1
00:00:32,440 --> 00:00:34,080
Pillanat, jövök!

2
00:00:41,480 --> 00:00:43,479
Jó reggelt!

3
00:00:43,480 --> 00:00:44,639
Miben segíthetek?

4
00:00:44,640 --> 00:00:47,200
Egy adománnyal Casciai Szent Ritának.

5
00:00:47,320 --> 00:00:49,039
Egy pillanat, hozok valamit.

6
00:00:49,040 --> 00:00:49,960
Köszönjük!

7
00:01:09,000 --> 00:01:10,840
És az unokaöccse hol van?

8
00:01:13,440 --> 00:01:14,600
Miért keresik?

9
00:01:16,600 --> 00:01:19,040
Nem számít. Tudjuk,
hogy nemsokára megjön.

10
00:01:29,000 --> 00:01:36,000
GOMORRA: A KEZDETEK

11
00:01:43,520 --> 00:01:47,439
- Ez így 20, 40. Még 28...
- Gyorsan, gyerünk!

12
00:01:47,440 --> 00:01:50,479
Feltettünk 68 dobozzal.
Még négy, és végeztünk.

13
00:01:50,480 --> 00:01:51,959
Hármasával, gyerünk!

14
00:01:51,960 --> 00:01:54,000
- Gyorsan!
- Nyomás!

15
00:01:55,640 --> 00:01:58,999
Fiúk! Don Corrado
holnap új szállítmányt küld.

16
00:01:59,000 --> 00:02:00,919
Így kelleni fog még egy ember.

17
00:02:00,920 --> 00:02:02,999
Az miért baj? A környék a miénk!

18
00:02:03,000 --> 00:02:04,479
Angiolè, kell egy új hely.

19
00:02:04,480 --> 00:02:06,959
Túl sok a cigi,
nem tarthatjuk mind itt.

20
00:02:06,960 --> 00:02:09,559
Majd keresünk helyet, nyugi!
Siessetek!

21
00:02:09,560 --> 00:02:11,479
Akkor jó. Ebédelünk együtt?

22
00:02:11,480 --> 00:02:14,159
Bocs, de ma Tonino bácsinál
ebédelek.

23
00:02:14,160 --> 00:02:16,880
Jól van, Angiolè, nem gond.
Majd legközelebb.

24
00:02:18,400 --> 00:02:19,200
Szia!

25
00:02:20,000 --> 00:02:20,919
Minden jót!

26
00:02:20,920 --> 00:02:22,600
A Szűzanya legyen veled, Angiolè!

27
00:02:47,640 --> 00:02:49,120
Bácsikám, megjöttem!

28
00:02:58,360 --> 00:02:59,160
Gyere velem!

29
00:03:00,960 --> 00:03:02,599
Mit csinálsz?

30
00:03:02,600 --> 00:03:05,479
Ne aggódj, ilyenkor nincs itt senki.

31
00:03:05,480 --> 00:03:08,760
- Nem volna szabad bemennünk.
- Annál jobb.

32
00:03:23,600 --> 00:03:25,080
Miért hoztál ide?

33
00:03:30,920 --> 00:03:33,480
- Kérdezhetek valamit?
- Mit?

34
00:03:37,480 --> 00:03:38,960
Hol van Amerika?

35
00:03:41,600 --> 00:03:43,080
Nagyon messze.

36
00:03:43,680 --> 00:03:45,040
Akkor nem mehetünk oda?

37
00:03:46,960 --> 00:03:48,600
- Hová?
- New Yorkba.

38
00:03:50,440 --> 00:03:52,040
A zeneiskolába, ahová készültél.

39
00:03:54,960 --> 00:03:56,840
- Az az álom szertefoszlott.
- Miért?

40
00:03:57,960 --> 00:03:59,120
Hisz te mondtad!

41
00:04:01,880 --> 00:04:04,960
Ha egy álom lehetetlennek tűnik,
nem szabad feladni.

42
00:04:08,440 --> 00:04:10,000
Már másik álmom van.

43
00:04:11,320 --> 00:04:12,560
Csak te kellesz.

44
00:04:16,400 --> 00:04:17,280
Ahogy te nekem.

45
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
Lépjünk le!

46
00:04:33,360 --> 00:04:34,280
New Yorkba?

47
00:04:35,560 --> 00:04:36,440
Ahová akarod!

48
00:04:38,120 --> 00:04:39,000
Gyere!

49
00:04:48,480 --> 00:04:49,440
Vegyél el bármit!

50
00:04:50,320 --> 00:04:52,359
Amerikai ruhában megyünk Amerikába.

51
00:04:52,360 --> 00:04:54,920
- Az nem lopás?
- Ki nem szarja le?

52
00:06:54,320 --> 00:06:58,920
PICARIELLO TEMETKEZÉSI VÁLLALKOZÓ

53
00:07:55,400 --> 00:07:56,400
Angiolè!

54
00:07:57,920 --> 00:07:59,480
Fel kell adniuk rá az öltönyt.

55
00:08:14,080 --> 00:08:15,080
Angiolè!

56
00:08:52,120 --> 00:08:53,119
Michele!

57
00:08:53,120 --> 00:08:55,360
- Nyugalom!
- Fogd be a pofádat!

58
00:08:57,080 --> 00:08:58,200
Biztos ez?

59
00:08:59,000 --> 00:09:00,720
- Biztos?
- Mi történt?

60
00:09:03,080 --> 00:09:05,920
Az, hogy akikben megbíztunk,
elcseszték!

61
00:09:07,400 --> 00:09:08,640
Angelo életben van!

62
00:09:10,000 --> 00:09:11,320
A nagybátyját ölték meg.

63
00:09:12,960 --> 00:09:14,600
Don Antonio, ezzel nincs vége.

64
00:09:17,360 --> 00:09:18,920
Szarabb a helyzet, mint előtte!

65
00:09:19,640 --> 00:09:21,440
Az a szemétláda ránk fog szállni!

66
00:09:21,560 --> 00:09:23,160
Azonnal meg kell ölnünk!

67
00:09:24,760 --> 00:09:27,759
A főnök fia nem egy hisztis liba.

68
00:09:27,760 --> 00:09:30,159
Ha veszít, ha elbukik,

69
00:09:30,160 --> 00:09:34,120
feláll, nem pedig sírdogál! Érted?

70
00:09:35,080 --> 00:09:36,920
Tedd, amit mondok!

71
00:09:38,520 --> 00:09:40,920
És ti is pontosan azt tegyétek!

72
00:09:43,000 --> 00:09:44,160
Akkor most mi legyen?

73
00:09:46,800 --> 00:09:48,160
Nyugodtak maradunk.

74
00:09:49,520 --> 00:09:50,720
Nem léphetünk.

75
00:09:52,000 --> 00:09:54,639
A haláleset nem a mi gondunk.

76
00:09:54,640 --> 00:09:57,799
És aki elcseszte,
biztosan helyre fogja hozni,

77
00:09:57,800 --> 00:09:59,200
ha Secondigliano kell neki.

78
00:10:00,160 --> 00:10:01,560
Aztán ha harcolni kell,

79
00:10:02,840 --> 00:10:04,000
harcolni fogunk.

80
00:10:07,080 --> 00:10:08,280
Harcolni fogok, apa.

81
00:10:11,000 --> 00:10:13,600
De mikor fogsz végre
mellettem harcolni?

82
00:10:55,400 --> 00:10:56,440
Annalisa!

83
00:10:58,560 --> 00:10:59,760
Imma!

84
00:11:10,880 --> 00:11:13,520
- Zavarok?
- Nem. Gyere, ülj le!

85
00:11:16,760 --> 00:11:18,120
Elköltözöl?

86
00:11:19,800 --> 00:11:21,080
Kényszerítenek rá.

87
00:11:22,800 --> 00:11:24,960
Minden, amit látsz, Donna Concettáé.

88
00:11:26,600 --> 00:11:28,280
Nem volt semmi Nicola nevén.

89
00:11:29,960 --> 00:11:32,040
Rajtam kívül nem volt semmije.

90
00:11:33,120 --> 00:11:34,600
De most nem érek semmit.

91
00:11:35,840 --> 00:11:37,640
És ami haszontalan, azt kidobják.

92
00:11:44,000 --> 00:11:45,720
Te miért jöttél ide?

93
00:11:50,160 --> 00:11:51,400
Szombaton elmegyek.

94
00:11:53,520 --> 00:11:54,360
Amerikába.

95
00:11:56,360 --> 00:11:58,760
A történtek után nem bírnék itt élni.

96
00:12:02,160 --> 00:12:04,120
Tiszta lappal kell kezdenem valahol.

97
00:12:05,440 --> 00:12:07,040
Ez a te ötleted,

98
00:12:09,360 --> 00:12:11,120
vagy köze van hozzá annak a fiúnak?

99
00:12:12,360 --> 00:12:13,320
Pietrónak.

100
00:12:15,360 --> 00:12:16,600
Mindkettő.

101
00:12:20,960 --> 00:12:24,760
Imma! Amikor én férjhez mentem,
nem volt más választásom.

102
00:12:26,200 --> 00:12:27,200
De neked van.

103
00:12:30,360 --> 00:12:32,160
A szerelem olyan, mint egy virág.

104
00:12:34,120 --> 00:12:35,920
Gyorsan elhervad.

105
00:12:37,520 --> 00:12:41,640
Ágyba bújsz a szőke herceggel,
és egy zsarnok mellett ébredsz!

106
00:12:42,400 --> 00:12:44,400
Nem minden férfi olyan, mint Nicola.

107
00:12:45,560 --> 00:12:46,760
Pietro más.

108
00:12:47,920 --> 00:12:48,760
Igen?

109
00:12:52,640 --> 00:12:53,760
Remélem, a te érdekedben!

110
00:13:01,200 --> 00:13:04,080
Na jó. Azért jöttem,
hogy elköszönjek.

111
00:13:07,240 --> 00:13:08,200
Imma!

112
00:13:13,600 --> 00:13:14,920
Adok neked valamit.

113
00:13:25,440 --> 00:13:27,320
Úgy készítettem, mint Chanel.

114
00:13:35,080 --> 00:13:36,320
Ez a kedvencem.

115
00:13:38,080 --> 00:13:38,960
Szabad?

116
00:13:45,200 --> 00:13:47,040
Mindent elfelejthetünk.

117
00:13:51,760 --> 00:13:52,960
De egy illatot nem.

118
00:13:56,840 --> 00:13:58,400
Az illat felejthetetlen.

119
00:14:09,120 --> 00:14:10,040
Sok szerencsét!

120
00:14:35,720 --> 00:14:38,000
{\an8}Szép képet választottam neki.

121
00:14:41,400 --> 00:14:42,280
{\an8}Ugye?

122
00:14:43,680 --> 00:14:46,360
Szép, Angiolè. Nagyon szép.

123
00:14:47,840 --> 00:14:50,520
{\an8}A temetés után elhozzuk ide,
a családi kriptába.

124
00:14:55,000 --> 00:14:56,080
Anyám mellé.

125
00:15:00,640 --> 00:15:02,120
Ez volt az utolsó kívánsága.

126
00:15:28,960 --> 00:15:31,640
Azért jöttem,
hogy részvétet nyilvánítsak.

127
00:15:34,240 --> 00:15:37,120
És azt hiszem, hasznára lesz,
amit mondani fogok.

128
00:15:38,160 --> 00:15:39,200
Mit tud?

129
00:15:41,600 --> 00:15:42,760
Tudom, ki tette.

130
00:15:43,600 --> 00:15:45,000
De talán maga is tudja.

131
00:15:46,720 --> 00:15:48,960
Csak az a démon Szent tehette.

132
00:15:52,560 --> 00:15:55,680
Ahogy mondja. Az egy démon.

133
00:15:59,120 --> 00:16:02,000
És akkor? Hogyan akar segíteni?

134
00:16:04,040 --> 00:16:08,239
Szabaduljunk fel azok igája alól,
akik a képünkbe röhögnek,

135
00:16:08,240 --> 00:16:10,000
akiknek nincs lelkiismeretük!

136
00:16:10,560 --> 00:16:12,799
Móresre kell tanítani őket.

137
00:16:12,800 --> 00:16:15,440
És erre maga a legmegfelelőbb ember.

138
00:16:17,080 --> 00:16:20,959
A mi korunk legyen
a mieink fiaié és lányaié!

139
00:16:20,960 --> 00:16:24,960
Ez a bátyám legnagyobb álma,
és az én álmom is.

140
00:16:26,080 --> 00:16:28,520
Meg szerintem a magáé is.

141
00:16:31,320 --> 00:16:33,599
A nagybátyja jó ember volt.

142
00:16:33,600 --> 00:16:35,120
És ártatlan.

143
00:16:36,040 --> 00:16:39,760
Ha bosszút akar állni, segíthetek.

144
00:16:45,080 --> 00:16:46,440
Mint mondtam, részvétem.

145
00:16:59,000 --> 00:17:00,680
Ha háborút akarnak,

146
00:17:03,320 --> 00:17:04,360
készen állunk.

147
00:17:05,520 --> 00:17:07,560
Angiolè, csak mondd, mit tegyünk!

148
00:17:09,960 --> 00:17:11,240
Nem lesz háború.

149
00:17:12,720 --> 00:17:13,960
Nem kell tenni semmit.

150
00:17:14,920 --> 00:17:17,800
A Szent tette személyes volt,
és kettőnk közt marad.

151
00:17:19,720 --> 00:17:21,120
Maradjunk higgadtak!

152
00:17:22,720 --> 00:17:24,400
Így is túl sokat gyászoltunk.

153
00:17:25,560 --> 00:17:28,080
Más életet akarok nektek és magamnak.

154
00:18:27,120 --> 00:18:28,360
Szóval?

155
00:18:30,000 --> 00:18:31,680
Van valami újságod számomra?

156
00:18:33,080 --> 00:18:34,040
A Szent.

157
00:18:35,160 --> 00:18:36,760
Elvesztette a fejét.

158
00:18:37,560 --> 00:18:38,760
Mit akar tenni?

159
00:18:40,080 --> 00:18:41,680
Meg akarja ölni Angelót.

160
00:18:42,560 --> 00:18:44,000
De Don Antonio megtiltotta.

161
00:18:45,080 --> 00:18:46,520
Várnia kell.

162
00:18:51,600 --> 00:18:54,000
Nem hiszem,
hogy a Szent szót fog fogadni.

163
00:18:56,000 --> 00:18:57,160
Számoljunk le vele!

164
00:19:01,680 --> 00:19:02,600
Azonnal!

165
00:19:05,160 --> 00:19:07,120
És nem lesztek egyedül.

166
00:19:15,960 --> 00:19:19,360
Ez csak üres beszéd.
Valami konkrétat akarok.

167
00:19:21,000 --> 00:19:22,239
Holnap éjjel

168
00:19:22,240 --> 00:19:25,040
az apjával megnéznek
egy telivért a versenypályán.

169
00:19:26,080 --> 00:19:27,560
Az jó lehetőség.

170
00:19:28,320 --> 00:19:30,560
Csak ketten lesznek. Meg mi.

171
00:19:33,880 --> 00:19:35,000
Bízhatunk bennük?

172
00:19:40,400 --> 00:19:43,440
Donna Anna szavai az étteremben

173
00:19:44,080 --> 00:19:45,640
a szívünkhöz szóltak.

174
00:19:47,280 --> 00:19:49,599
Attól a pillanattól kezdve

175
00:19:49,600 --> 00:19:51,440
tagjai akarunk lenni
az új emberiségnek,

176
00:19:52,160 --> 00:19:53,640
amelyről Donna Anna mesélt.

177
00:19:54,640 --> 00:19:56,120
Büszke vagyok rátok.

178
00:19:59,080 --> 00:20:00,120
És most...

179
00:20:01,320 --> 00:20:03,200
tegyétek büszkévé Don Angelót is!

180
00:20:07,080 --> 00:20:10,080
Ezek nemcsak szociális lakások,

181
00:20:12,400 --> 00:20:14,560
amelyeket igazságosan osztunk el,

182
00:20:17,080 --> 00:20:19,640
egy olyan lista alapján,
amelynek fő szempontja

183
00:20:21,120 --> 00:20:23,040
a kiszolgáltatottak védelme.

184
00:20:25,760 --> 00:20:26,800
Ma ugyanis

185
00:20:28,560 --> 00:20:30,520
a szemük előtt megnyílik

186
00:20:31,800 --> 00:20:33,000
a jövő.

187
00:20:35,720 --> 00:20:39,640
Egy olyan jövő, amely tele van
ígéretekkel és reménnyel.

188
00:20:41,080 --> 00:20:42,240
Mindenki számára.

189
00:20:44,080 --> 00:20:46,680
Egy új létforma, egy új élet,

190
00:20:47,680 --> 00:20:50,360
amelyben együtt növekedhetünk,
egymást tisztelve

191
00:20:51,960 --> 00:20:53,920
és a törvényt betartva!

192
00:21:19,120 --> 00:21:22,000
Na, mit akarsz? Nem érek rá.

193
00:21:25,200 --> 00:21:28,120
Azért dolgozik,
hogy mindenkinek otthont adjon.

194
00:21:31,360 --> 00:21:34,760
De nem izgatja,
ha a saját vére az utcára kerül.

195
00:21:35,720 --> 00:21:36,680
Annalì!

196
00:21:37,760 --> 00:21:39,240
Elég a színjátékból!

197
00:21:40,680 --> 00:21:44,680
Az egész a te hibád.
Megölted a férjedet.

198
00:21:46,440 --> 00:21:48,320
És most jutalmat is akarsz?

199
00:21:51,080 --> 00:21:53,000
Mindig felnéztem magára, Donna Concè.

200
00:21:54,280 --> 00:21:55,560
És tudja, miért?

201
00:21:58,280 --> 00:22:00,960
Mert volt mersze nem férjhez menni.

202
00:22:02,520 --> 00:22:06,039
Magának nem kellett férfi,
aki parancsolgat, ha minden jól megy,

203
00:22:06,040 --> 00:22:08,279
és megveri,
ha rosszul állnak a dolgok.

204
00:22:08,280 --> 00:22:12,200
Nagyon untat ez az üres beszéd.
Mit akarsz, Annalì?

205
00:22:14,080 --> 00:22:15,320
Otthon akarok maradni.

206
00:22:16,200 --> 00:22:20,400
És pénzt kérek, hogy jól éljek,
neveljem a fiamat, a maga vérét.

207
00:22:20,520 --> 00:22:24,120
Mit akarsz, tartásdíjat? Segélyt?

208
00:22:28,280 --> 00:22:30,720
Ha eltekint a viszályunktól,

209
00:22:31,920 --> 00:22:34,200
tudok valamit,
ami biztosan érdekelné.

210
00:22:36,520 --> 00:22:37,440
Ki vele!

211
00:22:38,680 --> 00:22:39,720
És a viszály?

212
00:22:43,760 --> 00:22:47,320
Tudtam, hogy Nicola egy szemétláda.
Na, ki vele!

213
00:22:49,360 --> 00:22:52,080
Cosimo Aiato lánya
meg akar szökni Amerikába.

214
00:22:54,920 --> 00:22:56,999
- Honnan tudod?
- Ő mondta.

215
00:22:57,000 --> 00:23:00,040
- Mikor?
- Ma éjjel. És nem egyedül megy.

216
00:23:01,040 --> 00:23:03,560
Hanem Szirén Angelo egyik emberével.

217
00:23:04,640 --> 00:23:07,160
Annalì! Egy kígyó vagy.

218
00:23:07,800 --> 00:23:09,440
De ízlik a mérged.

219
00:23:15,800 --> 00:23:18,280
Pietro! Készen van!

220
00:23:19,440 --> 00:23:21,919
- Tò! Kérsz még sajtot?
- Nem, itt is van.

221
00:23:21,920 --> 00:23:23,440
Mennyi sajtot zabáljon?

222
00:23:24,160 --> 00:23:25,200
Együnk!

223
00:23:26,800 --> 00:23:28,199
Kérsz bort, Lè?

224
00:23:28,200 --> 00:23:29,600
- Nem, kösz.
- Én igen!

225
00:23:34,440 --> 00:23:37,600
Kenyeret és bort! Gyere, gyorsan!

226
00:23:39,120 --> 00:23:40,080
Milyen a bor?

227
00:23:41,960 --> 00:23:43,000
Finom.

228
00:23:43,960 --> 00:23:46,719
Tò! Kérsz paprikát?

229
00:23:46,720 --> 00:23:49,279
- Megint?
- Ez már a második. Elég!

230
00:23:49,280 --> 00:23:51,239
Miért nem eszed meg?

231
00:23:51,240 --> 00:23:53,199
- Mert nem szereti.
- Bruschettát?

232
00:23:53,200 --> 00:23:54,440
- Nem.
- Ricottát?

233
00:23:54,560 --> 00:23:56,000
- Nem.
- Elmegyek.

234
00:23:59,320 --> 00:24:00,280
Ma este.

235
00:24:02,880 --> 00:24:03,920
Amerikába.

236
00:24:04,680 --> 00:24:06,720
Amerikába? És velünk mi lesz?

237
00:24:09,760 --> 00:24:11,120
Sokat gondolkodtam rajta.

238
00:24:13,160 --> 00:24:15,240
Megszakad a szívem,
de muszáj elmennem.

239
00:24:19,840 --> 00:24:21,120
De majd írok nektek.

240
00:24:22,560 --> 00:24:24,640
És telefonálok a kocsmába.

241
00:24:33,760 --> 00:24:35,400
Lè! Ez a tiéd.

242
00:24:37,200 --> 00:24:38,040
Menj kezelésre!

243
00:24:39,320 --> 00:24:40,760
A legjobb orvosokhoz.

244
00:24:42,040 --> 00:24:45,880
És ha jól berendezkedtem,
odaköltözhettek hozzám.

245
00:24:49,760 --> 00:24:51,040
Amerikai bajnok leszel.

246
00:24:53,440 --> 00:24:54,920
És feleségül veszed Kínait.

247
00:25:00,920 --> 00:25:01,760
Manuè!

248
00:25:03,400 --> 00:25:05,400
Bemutatlak egy jó amerikai csajnak.

249
00:25:07,280 --> 00:25:08,520
És összeházasodtok.

250
00:25:11,680 --> 00:25:12,560
Luci!

251
00:25:13,920 --> 00:25:16,680
Ha eljössz, esküszöm,
igazi hölgyet csinálok belőled.

252
00:25:19,600 --> 00:25:21,000
Az egy mennyország!

253
00:25:22,600 --> 00:25:24,120
És mindenki elfér.

254
00:25:25,800 --> 00:25:27,000
Mindenkinek jut munka.

255
00:25:28,640 --> 00:25:30,640
Mikor láthatunk újra?

256
00:25:35,560 --> 00:25:38,960
A lányról van szó, ugye?
Imma miatt mész Amerikába?

257
00:25:40,320 --> 00:25:42,720
- Igen, de nem csak azért.
- Hanem?

258
00:25:45,000 --> 00:25:46,440
Két út áll előttem.

259
00:25:49,080 --> 00:25:50,800
Mindkettő más irányba visz.

260
00:25:56,040 --> 00:25:57,080
Hidd el, Luci!

261
00:25:59,640 --> 00:26:00,640
Jobb, ha elmegyek.

262
00:26:04,320 --> 00:26:06,919
De nehogy megfeledkezz rólunk!

263
00:26:06,920 --> 00:26:08,280
Ne aggódj, Tüzecske!

264
00:26:31,520 --> 00:26:32,440
Pietróra!

265
00:26:36,840 --> 00:26:38,240
Pietróra!

266
00:26:56,840 --> 00:26:58,600
Elmondanád, mi történt?

267
00:26:59,440 --> 00:27:01,319
Muszáj volt idejönnöd?

268
00:27:01,320 --> 00:27:03,680
Nyugalom! Érted jöttem ide.

269
00:27:04,760 --> 00:27:07,239
Mondd már! Aggódom.

270
00:27:07,240 --> 00:27:09,800
A lányod meg akar szökni
egy utcagyerekkel.

271
00:27:11,800 --> 00:27:13,280
Az kizárt.

272
00:27:15,320 --> 00:27:19,039
Azt hiszed, eljöttem volna idáig úgy,

273
00:27:19,040 --> 00:27:22,359
hogy a nejed a másik szobában van,
csak hogy hazudozzak?

274
00:27:22,360 --> 00:27:25,160
Nem hiszem, hogy Imma ilyet tervezne.

275
00:27:26,520 --> 00:27:29,560
Miért? Mindketten tudjuk,

276
00:27:30,280 --> 00:27:32,520
hogy a szerelem
őrültségekre sarkallhat.

277
00:27:33,760 --> 00:27:35,360
A fiú Szirén Angelo embere.

278
00:27:36,160 --> 00:27:38,680
A lányod egy semmirekellő fiúval jár.

279
00:27:40,440 --> 00:27:41,760
Köszönöm!

280
00:27:42,760 --> 00:27:45,080
Nemcsak azt szeretem,
ami a nadrágodban van.

281
00:27:46,760 --> 00:27:49,000
Nagyon jó üzlettársak is vagyunk.

282
00:27:49,920 --> 00:27:52,319
És a környék már Angelinóé,

283
00:27:52,320 --> 00:27:54,120
ezért jóban kell lennünk.

284
00:27:55,000 --> 00:27:56,440
Úgyhogy ne aggódj!

285
00:27:57,160 --> 00:28:00,080
Tudom, hogy számodra
Imma a legfontosabb.

286
00:28:01,160 --> 00:28:03,439
- Concetta Rizzo szeretője vagy?
- Imma!

287
00:28:03,440 --> 00:28:05,639
Játszod az áldozatot,
de cinkos vagy!

288
00:28:05,640 --> 00:28:08,440
Hallgass! Gyere ide! Imma!

289
00:28:10,840 --> 00:28:12,199
Gyere ide!

290
00:28:12,200 --> 00:28:15,839
- Ki vagy te? Nem is ismerlek!
- Az apád vagyok! Hallgass és gyere!

291
00:28:15,840 --> 00:28:17,039
- Mi történt?
- Semmi!

292
00:28:17,040 --> 00:28:18,879
Csak észhez kell térnie!

293
00:28:18,880 --> 00:28:21,840
- És te tudtad? Tudtad?
- Gyere már!

294
00:28:22,680 --> 00:28:23,760
Befelé!

295
00:28:24,640 --> 00:28:26,400
- Eressz el!
- Menj!

296
00:28:26,520 --> 00:28:27,679
Eressz el!

297
00:28:27,680 --> 00:28:30,640
- Eressz el!
- Befelé!

298
00:28:31,520 --> 00:28:33,839
Nyisd ki! Anya!

299
00:28:33,840 --> 00:28:37,799
Imma addig odabent marad,
amíg mást nem mondok! Világos?

300
00:28:37,800 --> 00:28:41,720
Apa! Engedj ki!
Anya! Nyisd ki, kérlek!

301
00:29:18,600 --> 00:29:19,520
Angiolè!

302
00:29:21,120 --> 00:29:22,080
Pietro vagyok.

303
00:29:34,200 --> 00:29:35,240
Amerika szép hely.

304
00:29:38,960 --> 00:29:40,320
Milyen hosszú az út?

305
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
Két hét.

306
00:29:48,600 --> 00:29:49,960
Jól teszed, hogy elmész.

307
00:29:54,760 --> 00:29:55,640
És te?

308
00:29:57,840 --> 00:29:58,880
Én itt maradok.

309
00:30:03,360 --> 00:30:04,800
Ne hazudj nekem!

310
00:30:07,280 --> 00:30:10,720
Tudom, hogy rátámadsz a Villákra.
És hogy egyedül mész.

311
00:30:13,000 --> 00:30:14,840
Neked csak ez számít.

312
00:30:16,320 --> 00:30:18,520
Kinyírod a szemeteket,
hogy bosszút állj.

313
00:30:22,000 --> 00:30:25,040
Én is ilyen vagyok. Onnan tudom.

314
00:30:28,800 --> 00:30:30,440
Nézz a szemembe, és tagadd le!

315
00:30:32,840 --> 00:30:34,120
Mondd, hogy nem igaz!

316
00:31:01,320 --> 00:31:02,680
Ez Tonino bácsikámé volt.

317
00:31:05,560 --> 00:31:06,880
Mostantól a tiéd.

318
00:31:09,680 --> 00:31:10,720
Ez az ajándékom.

319
00:31:14,040 --> 00:31:15,440
Kevés idő adatott nekünk.

320
00:31:20,280 --> 00:31:24,000
De abban igazad van,
hogy olyan vagy, mint én.

321
00:31:27,000 --> 00:31:28,120
Testvérek vagyunk.

322
00:31:29,880 --> 00:31:30,760
Mindörökre.

323
00:31:41,880 --> 00:31:43,040
Hová mész?

324
00:31:45,360 --> 00:31:47,000
Megnézek egy lóversenyt.

325
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
Menj el innen!

326
00:32:35,920 --> 00:32:36,760
Menj!

327
00:33:57,640 --> 00:33:58,720
Láttad?

328
00:34:11,920 --> 00:34:12,960
Menj már!

329
00:34:15,520 --> 00:34:16,880
Gyerünk!

330
00:34:27,040 --> 00:34:28,720
Gyerünk!

331
00:34:30,000 --> 00:34:32,399
Ez 1,28. Új rekord a versenypályán.

332
00:34:32,400 --> 00:34:33,880
Kiváló idő, Don Antonio.

333
00:34:34,800 --> 00:34:36,919
Reméljük, az ára nem dönt rekordot.

334
00:34:36,920 --> 00:34:39,959
Jó befektetés. Jöjjenek az istállóba!

335
00:34:39,960 --> 00:34:43,120
Megmutatom,
milyen telivért vesznek. Kövessenek!

336
00:34:49,960 --> 00:34:51,360
Amikor én döntök,

337
00:34:52,280 --> 00:34:54,599
az mindig jó döntés, fiam.

338
00:34:54,600 --> 00:34:56,720
- Ne feledd!
- Tudom, apa.

339
00:34:57,640 --> 00:34:59,000
Mindig igazad van.

340
00:37:06,560 --> 00:37:09,160
- Fordulj meg, patkány!
- Ne!

341
00:37:19,120 --> 00:37:20,599
Mi az, Angiolè?

342
00:37:20,600 --> 00:37:24,400
Tényleg azt hitted,
minden emberünk melléd áll?

343
00:37:24,520 --> 00:37:27,279
Azt hittem,
ennél több eszed van, Szirén.

344
00:37:27,280 --> 00:37:30,959
Az embereink szeretnek minket.
Te maradtál egyedül.

345
00:37:30,960 --> 00:37:33,839
Én soha nem árultam el a családomat!

346
00:37:33,840 --> 00:37:35,440
Légy jó fiú! Gyere ki!

347
00:37:36,080 --> 00:37:38,999
Utoljára mondom,
különben bemegyünk mi.

348
00:37:39,000 --> 00:37:40,960
Michè, leszarom, ha meghalok!

349
00:37:42,040 --> 00:37:43,759
De nem fogok egyedül meghalni!

350
00:37:43,760 --> 00:37:48,200
Angelo! Legyen eszed!

351
00:37:54,920 --> 00:37:58,760
Kapjuk el! Menjetek be,
és nyírjátok ki a mocskot!

352
00:38:07,440 --> 00:38:11,000
Ahogy akarod. Akkor bejövünk érted.

353
00:38:40,680 --> 00:38:41,640
Indulj már!

354
00:39:15,440 --> 00:39:17,560
Angiolè! Ne mozogj!

355
00:39:31,000 --> 00:39:34,119
Michè! Michè!

356
00:39:34,120 --> 00:39:35,000
Michè!

357
00:39:53,920 --> 00:39:54,760
Angiolè!

358
00:40:20,920 --> 00:40:21,760
Kifelé!

359
00:41:09,360 --> 00:41:10,320
Don Antò!

360
00:41:12,920 --> 00:41:14,600
A fia magára hagyta?

361
00:41:15,840 --> 00:41:17,520
Neked adtam Secondiglianót.

362
00:41:19,320 --> 00:41:21,080
Fejest csináltam belőled.

363
00:41:23,200 --> 00:41:25,160
Ha akarod, neked adom egész Nápolyt!

364
00:41:41,200 --> 00:41:42,240
Ügyvéd úr!

365
00:41:50,760 --> 00:41:52,680
Menjen vissza a főnökéhez,

366
00:41:53,880 --> 00:41:55,360
és mondja el, mit csináltam!

367
00:41:59,160 --> 00:42:00,360
Ő következik.

368
00:42:04,360 --> 00:42:05,200
Tűnés!

369
00:42:31,680 --> 00:42:32,719
- Ne!
- Angiolè!

370
00:42:32,720 --> 00:42:34,040
- Fogd meg!
- Angiolè!

371
00:42:35,240 --> 00:42:37,599
Mit akartál?
Meg akartad öletni magad?

372
00:42:37,600 --> 00:42:41,759
Ha Pietro nem szólt volna,
most újabb temetést szerveznénk.

373
00:42:41,760 --> 00:42:42,919
Menjünk!

374
00:42:42,920 --> 00:42:45,400
Vigyük az autóhoz! Gyerünk!

375
00:44:41,160 --> 00:44:46,520
{\an8}POGGIOREALE BÖRTÖN
AZ ÉPÜLET ELŐTT

376
00:45:30,680 --> 00:45:34,399
Egyik a másik ellen.
Család a család ellen.

377
00:45:34,400 --> 00:45:36,159
A háború elkezdődött.

378
00:45:36,160 --> 00:45:37,280
Elkezdődött.

379
00:46:13,080 --> 00:46:17,080
{\an8}KÖSZÖNET JAMES SENESÉNEK!

380
00:46:33,080 --> 00:46:35,879
ROBERTO SAVIANO
„GOMORRA” CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN

381
00:46:35,880 --> 00:46:38,040
AZ ARNOLDO MONDADORI
KIADÓVÁLLALAT GONDOZÁSÁBAN

382
00:50:28,960 --> 00:50:30,960
Fordító: Szász Barna