1
00:00:32,440 --> 00:00:34,080
Et øyeblikk, jeg kommer!

2
00:00:41,480 --> 00:00:44,639
God morgen.
Hva kan jeg hjelpe dere med?

3
00:00:44,640 --> 00:00:49,039
- Et offer til hellige Rita av Cascia.
- Vent litt, så skal jeg hente noe.

4
00:00:49,040 --> 00:00:49,960
Takk.

5
00:01:09,000 --> 00:01:10,840
Og hvor er nevøen din?

6
00:01:13,440 --> 00:01:14,600
Hvorfor spør dere etter ham?

7
00:01:16,600 --> 00:01:19,040
Vi vet uansett
at han snart vil komme.

8
00:01:29,000 --> 00:01:36,000
GOMORRA - FORHISTORIEN

9
00:01:43,520 --> 00:01:47,439
- Og 20, 40. 28...
- Skynd deg, kom igjen!

10
00:01:47,440 --> 00:01:50,479
Vi har tatt 68 esker.
Fire til, så er vi ferdige.

11
00:01:50,480 --> 00:01:51,960
Tre av gangen. Kom igjen!

12
00:01:55,640 --> 00:01:58,999
Karer? Don Corrado sender
en ny forsendelse i morgen.

13
00:01:59,000 --> 00:02:00,959
Fortsetter det sånn,
trenger vi en mann til.

14
00:02:00,960 --> 00:02:02,999
Hva er problemet?
Denne bydelen er vår.

15
00:02:03,000 --> 00:02:06,959
Vi må ha et sted til, Angiolè. Vi har
ikke plass til så mange sigaretter.

16
00:02:06,960 --> 00:02:09,559
Vi skal finne et. Ikke vær redd.
Skynd dere, kom igjen!

17
00:02:09,560 --> 00:02:11,479
Greit. Skal vi spise sammen?

18
00:02:11,480 --> 00:02:14,159
Beklager. Jeg lovet onkel Tonino
å spise sammen med ham.

19
00:02:14,160 --> 00:02:16,880
Greit, Angiolè.
Ikke noe problem. Neste gang.

20
00:02:18,400 --> 00:02:22,600
Vi ses. Ha det bra. Måtte
jomfru Maria være med deg, Angiolè!

21
00:02:47,640 --> 00:02:49,120
Onkel! Jeg er her!

22
00:02:58,360 --> 00:02:59,160
Bli med meg.

23
00:03:00,960 --> 00:03:02,599
Hva er det du gjør?

24
00:03:02,600 --> 00:03:05,479
Ikke vær redd.
Det er ingen her på denne tiden.

25
00:03:05,480 --> 00:03:08,760
- Vi har ikke fått lov til å gå inn.
- Det gjør det enda bedre.

26
00:03:23,600 --> 00:03:25,080
Hvorfor tok du meg med hit?

27
00:03:30,920 --> 00:03:33,480
- Kan jeg spørre deg om noe?
- Hva?

28
00:03:37,480 --> 00:03:38,960
Hvor er USA?

29
00:03:41,600 --> 00:03:43,159
Langt borte.

30
00:03:43,160 --> 00:03:44,880
Så vi kan aldri dra dit?

31
00:03:46,960 --> 00:03:48,600
- Hvor da?
- Til New York.

32
00:03:50,440 --> 00:03:53,120
Til den musikkskolen
som du liker så godt.

33
00:03:54,960 --> 00:03:59,120
- Den drømmen finnes ikke lenger.
- Hvorfor? Det var jo du som sa det:

34
00:04:01,880 --> 00:04:04,960
Man må aldri gi opp,
uansett om en drøm virker umulig.

35
00:04:08,440 --> 00:04:12,560
Jeg har allerede oppfylt drømmen min.
Du er alt jeg trenger.

36
00:04:16,400 --> 00:04:17,280
Jeg også.

37
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
Vi drar vekk herfra.

38
00:04:33,360 --> 00:04:36,440
- Til New York, da?
- Overalt hvor du vil.

39
00:04:38,120 --> 00:04:39,000
Kom hit!

40
00:04:48,480 --> 00:04:52,359
Ta det du vil. Vi skal dra til USA
med amerikanske klær.

41
00:04:52,360 --> 00:04:54,920
- Er ikke det tyveri?
- Hvem bryr seg?

42
00:06:54,320 --> 00:06:58,920
PICARIELLO BEGRAVELSESBYRÅ

43
00:07:55,400 --> 00:07:59,480
Angiolè. De må ta på ham dressen nå.

44
00:08:14,080 --> 00:08:15,080
Angiolè.

45
00:08:52,120 --> 00:08:53,119
Michele.

46
00:08:53,120 --> 00:08:55,360
- Ro deg ned.
- Du må holde kjeft!

47
00:08:57,080 --> 00:09:00,720
- Er du sikker? Er du sikker?!
- Hva skjer?

48
00:09:03,080 --> 00:09:05,920
Det som skjer,
er at de vi stolte på, dreit seg ut!

49
00:09:07,400 --> 00:09:08,640
Angelo lever!

50
00:09:10,000 --> 00:09:14,600
- De drepte onkelen hans.
- Dette er ikke slutten, Don Antonio.

51
00:09:17,360 --> 00:09:21,440
Nå er vi i en verre situasjon.
Svinet vil garantert gå løs på oss.

52
00:09:21,560 --> 00:09:23,160
Vi må drepe ham med en gang!

53
00:09:24,760 --> 00:09:27,759
Sønnen til en boss
er ikke ei hysterisk jente.

54
00:09:27,760 --> 00:09:30,159
Hvis han taper, hvis han faller,

55
00:09:30,160 --> 00:09:34,120
så reiser han seg igjen.
Han gråter ikke! Forstått?

56
00:09:35,080 --> 00:09:36,920
Du må gjøre som jeg sier!

57
00:09:38,520 --> 00:09:40,920
Og dere andre må også gjøre
som jeg sier.

58
00:09:43,000 --> 00:09:44,160
Hva må vi gjøre, da?

59
00:09:46,800 --> 00:09:50,720
Vi må være rolige.
Vi må ikke gjøre noen trekk.

60
00:09:52,000 --> 00:09:54,639
Dette dødsfallet
er ikke vårt problem.

61
00:09:54,640 --> 00:09:57,799
Og jeg er sikker på at den som dreit
seg ut, vil rette det opp.

62
00:09:57,800 --> 00:10:01,560
Iallfall hvis de vil ha
Secondigliano. Hvis vi må slåss...

63
00:10:02,840 --> 00:10:04,000
...så slåss vi.

64
00:10:07,080 --> 00:10:13,600
Jeg skal slåss, pappa. Men når skal
du omsider slåss sammen med meg?

65
00:10:55,400 --> 00:10:56,440
Annalisa?

66
00:10:58,560 --> 00:10:59,760
Imma.

67
00:11:10,880 --> 00:11:13,520
- Forstyrrer jeg deg?
- Nei da. Kom og sett deg.

68
00:11:16,760 --> 00:11:18,120
Flytter du ut?

69
00:11:19,800 --> 00:11:24,960
Jeg er blitt tvunget til det. Alt
du ser her, tilhører Donna Concetta.

70
00:11:26,600 --> 00:11:28,280
Han hadde ikke noe
som sto i hans navn.

71
00:11:29,960 --> 00:11:32,040
Jeg var det eneste han eide.

72
00:11:33,120 --> 00:11:37,520
Men jeg er ubrukelig for tanta hans.
Og ubrukelige ting kan bare kastes.

73
00:11:44,000 --> 00:11:45,720
Hvorfor kom du?

74
00:11:50,160 --> 00:11:54,360
Jeg drar på lørdag. Til USA.

75
00:11:56,360 --> 00:11:58,760
Etter det som skjedde
kan jeg ikke bo her lenger.

76
00:12:02,160 --> 00:12:04,000
Jeg må begynne på nytt et annet sted.

77
00:12:05,440 --> 00:12:07,040
Er dette din idé?

78
00:12:09,360 --> 00:12:13,320
Eller har den gutten
noe med det å gjøre? Pietro.

79
00:12:15,360 --> 00:12:16,600
Begge deler.

80
00:12:20,960 --> 00:12:24,760
Jeg hadde ikke noe valg
da jeg giftet meg.

81
00:12:26,200 --> 00:12:27,200
Det har du.

82
00:12:30,360 --> 00:12:32,160
Kjærligheten er som en blomst.

83
00:12:34,120 --> 00:12:35,920
Den visner fort.

84
00:12:37,520 --> 00:12:41,640
Du legger deg med en drømmeprins
og våkner med en slavedriver.

85
00:12:42,400 --> 00:12:46,760
Alle menn er ikke som Nicola.
Pietro er annerledes.

86
00:12:47,920 --> 00:12:48,760
Å ja?

87
00:12:52,640 --> 00:12:54,920
Jeg håper det, for din skyld.

88
00:13:01,200 --> 00:13:04,080
Ja vel.
Jeg kom bare for å si adjø.

89
00:13:07,240 --> 00:13:08,200
Imma!

90
00:13:13,600 --> 00:13:14,920
Jeg har noe til deg.

91
00:13:25,440 --> 00:13:27,320
Jeg lagde den som Chanel.

92
00:13:35,080 --> 00:13:38,960
Denne er yndlingsparfymen min.
Får jeg lov?

93
00:13:45,200 --> 00:13:47,040
Vi glemmer alt.

94
00:13:51,760 --> 00:13:52,960
Men ikke en duft.

95
00:13:56,840 --> 00:13:58,400
En duft er uforglemmelig.

96
00:14:09,120 --> 00:14:10,040
Lykke til.

97
00:14:35,720 --> 00:14:38,000
{\an8}Det er et fint bilde
jeg valgte av onkelen min.

98
00:14:41,400 --> 00:14:46,360
- Ikke sant?
- Det er fint, Angiolè. Veldig fint.

99
00:14:47,840 --> 00:14:51,920
Etter begravelsen skal vi ta ham
med hit, til familiens mausoleum.

100
00:14:55,000 --> 00:14:56,080
Nær mora mi.

101
00:15:00,640 --> 00:15:01,840
Det var det han ville.

102
00:15:28,960 --> 00:15:31,640
Jeg kom for å kondolere.

103
00:15:34,240 --> 00:15:37,120
Og jeg tror at det jeg har å si,
kan være til nytte for deg.

104
00:15:38,160 --> 00:15:39,200
Hva vet du?

105
00:15:41,600 --> 00:15:45,000
Jeg vet hvem som gjorde det.
Men det vet kanskje du også.

106
00:15:46,720 --> 00:15:48,960
Bare den demonen Helgenen
kan ha gjort det.

107
00:15:52,560 --> 00:15:55,680
Det er som du sier. Han er en demon.

108
00:15:59,120 --> 00:16:02,000
Og så? Hvordan kan dere hjelpe meg?

109
00:16:04,040 --> 00:16:08,239
Det er på tide å frigjøre oss fra de
som ler oss rett opp i ansiktet.

110
00:16:08,240 --> 00:16:12,799
De som er helt uten samvittighet.
Disse folkene trenger en lærepenge.

111
00:16:12,800 --> 00:16:15,440
Og du er den riktige
til å gi dem den.

112
00:16:17,080 --> 00:16:20,959
Vår epoke vil tilhøre
vårt folks sønner og døtre.

113
00:16:20,960 --> 00:16:24,960
Det er min brors største drøm.
Og min drøm.

114
00:16:26,080 --> 00:16:28,520
Og jeg tror at det også er din.

115
00:16:31,320 --> 00:16:35,120
Onkelen din var et godt menneske.
Og han var uskyldig.

116
00:16:36,040 --> 00:16:39,760
Jeg kan hjelpe deg
hvis du vil ha hevn.

117
00:16:45,080 --> 00:16:46,440
Igjen kondolerer jeg.

118
00:16:59,000 --> 00:17:00,680
Hvis de vil ha krig...

119
00:17:03,320 --> 00:17:04,360
...så er vi klare.

120
00:17:05,520 --> 00:17:07,560
Du må bare si
hva vi skal gjøre, Angiolè.

121
00:17:09,960 --> 00:17:13,880
Det blir ingen krig.
Det blir ikke noe å gjøre.

122
00:17:14,920 --> 00:17:17,800
Det Helgenen gjorde,
var en privatsak mellom ham og meg.

123
00:17:19,720 --> 00:17:24,400
Vi må beholde roen nå. Vi har
allerede sørget over for mange døde.

124
00:17:25,560 --> 00:17:28,080
Jeg vil ha et annet liv,
for dere og for meg selv.

125
00:18:27,120 --> 00:18:31,680
Nå? Har du noen nyheter til meg?

126
00:18:33,080 --> 00:18:36,760
Helgenen. Han har gått fra vettet.

127
00:18:37,560 --> 00:18:41,680
- Og hva vil han gjøre?
- Han vil drepe Angelo.

128
00:18:42,560 --> 00:18:46,520
Men Don Antonio sa nei.
At han må vente.

129
00:18:51,600 --> 00:18:54,000
Jeg tror ikke at Helgenen vil adlyde.

130
00:18:56,000 --> 00:18:57,160
Vi må begrave ham.

131
00:19:01,680 --> 00:19:02,600
Nå.

132
00:19:05,160 --> 00:19:08,000
Dere to kommer ikke til å være alene.

133
00:19:15,960 --> 00:19:19,360
Dette er bare tomprat.
Jeg trenger noe konkret.

134
00:19:21,000 --> 00:19:25,040
I morgen kveld ser han og faren på
en fullblodshest på veddeløpsbanen.

135
00:19:26,080 --> 00:19:30,560
Det er en god mulighet.
Det blir bare de to. Og oss.

136
00:19:33,880 --> 00:19:35,000
Kan vi stole på dem?

137
00:19:40,400 --> 00:19:45,640
De ordene Donna Anna sa
på den restauranten, rørte oss.

138
00:19:47,280 --> 00:19:52,159
Fra det øyeblikket har vi villet være
en del av denne nye menneskeheten

139
00:19:52,160 --> 00:19:53,640
som Donna Anna fortalte oss om.

140
00:19:54,640 --> 00:19:56,120
Vi er stolte av dere.

141
00:19:59,080 --> 00:20:03,200
Og nå...må dere også
gjøre Don Angelo stolt.

142
00:20:07,080 --> 00:20:10,080
Dette er ikke bare
offentlige boliger...

143
00:20:12,400 --> 00:20:14,560
...som vil bli tildelt rettferdig...

144
00:20:17,080 --> 00:20:23,040
...ut fra ei liste som prioriterer...
å beskytte de mest sårbare.

145
00:20:25,760 --> 00:20:32,720
Her, i dag... ser dere
med deres egne øyne... framtiden.

146
00:20:35,720 --> 00:20:42,240
En framtid full av løfter og håp.
For alle sammen.

147
00:20:44,080 --> 00:20:46,680
En ny måte å være i verden på.

148
00:20:47,680 --> 00:20:50,360
Vokse sammen, med respekt...

149
00:20:51,960 --> 00:20:53,920
...og følge loven!

150
00:21:19,120 --> 00:21:22,000
Hva vil du?
Jeg har ingen tid å kaste bort.

151
00:21:25,200 --> 00:21:28,120
Du jobber for
å gi alle disse menneskene et hjem.

152
00:21:31,360 --> 00:21:34,760
Men du gir blaffen i at ditt eget
kjøtt og blod blir kastet på gata.

153
00:21:35,720 --> 00:21:39,240
Annalì.
Det er nok av dette narrespillet.

154
00:21:40,680 --> 00:21:44,680
Det er din egen feil.
Du drepte selv ektemannen din.

155
00:21:46,440 --> 00:21:48,320
Og nå vil du ha belønning?

156
00:21:51,080 --> 00:21:55,560
Jeg har alltid beundret deg,
Donna Concè. Og vet du hvorfor?

157
00:21:58,280 --> 00:22:00,960
Fordi du var modig nok
til ikke å gifte deg.

158
00:22:02,520 --> 00:22:06,039
Du har aldri trengt en mann
som herser med deg når alt går bra

159
00:22:06,040 --> 00:22:08,279
og slår deg når alt går dårlig.

160
00:22:08,280 --> 00:22:12,200
Alle disse ordene kjeder meg.
Hva er det du vil, Annalì?

161
00:22:14,080 --> 00:22:15,320
Jeg vil bli i hjemmet mitt.

162
00:22:16,200 --> 00:22:20,400
Med penger til å leve anstendig og
oppdra barnet, som er av ditt blod.

163
00:22:20,520 --> 00:22:24,120
Hva vil du ha? Lommepenger? Pensjon?

164
00:22:28,280 --> 00:22:30,720
Hvis du legger naget ditt
til siden...

165
00:22:31,920 --> 00:22:34,200
...så vet jeg noe
som kan interessere deg.

166
00:22:36,520 --> 00:22:37,440
Få høre.

167
00:22:38,680 --> 00:22:39,720
Og naget?

168
00:22:43,760 --> 00:22:47,320
Jeg visste
at Nicola var en drittsekk. Snakk nå.

169
00:22:49,360 --> 00:22:52,080
Cosimo Aiatos datter
skal rømme til USA.

170
00:22:54,920 --> 00:22:56,999
- Hvordan vet du det?
- Hun sa det.

171
00:22:57,000 --> 00:23:00,040
- Når da?
- I kveld. Og hun drar ikke alene.

172
00:23:01,040 --> 00:23:03,560
Hun drar sammen
med en av Sirenen Angelos menn.

173
00:23:04,640 --> 00:23:09,440
Du er en slange, Annalì.
Men jeg liker denne giften.

174
00:23:15,800 --> 00:23:18,280
Pietro! Maten er klar!

175
00:23:19,440 --> 00:23:21,919
- Toto? Vil du ha ost?
- Nei, jeg har noe her.

176
00:23:21,920 --> 00:23:25,200
- Hvor mye ost trenger han?
- Nå spiser vi.

177
00:23:26,800 --> 00:23:28,199
Lè? Vil du ha litt vin?

178
00:23:28,200 --> 00:23:29,600
- Nei takk.
- Det vil jeg.

179
00:23:34,440 --> 00:23:37,600
Brød og vin. Ta det! Fort!

180
00:23:39,120 --> 00:23:43,000
- Hvordan er vinen?
- Den er god.

181
00:23:43,960 --> 00:23:46,719
Vil du ha noen paprikaer?

182
00:23:46,720 --> 00:23:49,279
- Flere?
- Det er den andre du tar. Det holder.

183
00:23:49,280 --> 00:23:51,239
Hvorfor spiser du den ikke?

184
00:23:51,240 --> 00:23:53,199
- Fordi han ikke liker dem.
- En bruschetta?

185
00:23:53,200 --> 00:23:54,440
- Nei.
- Litt ricotta?

186
00:23:54,560 --> 00:23:56,000
- Nei.
- Jeg skal dra.

187
00:23:59,320 --> 00:24:00,280
I kveld.

188
00:24:02,880 --> 00:24:06,720
- Jeg skal dra til USA.
- Til USA? Hva med oss?

189
00:24:09,760 --> 00:24:15,080
Jeg har tenkt mye på det. Det knuser
hjertet mitt, men jeg må dra.

190
00:24:19,840 --> 00:24:24,640
Men jeg kan jo skrive til dere.
Jeg kan ringe dere på baren.

191
00:24:33,760 --> 00:24:38,040
Hei, Lè. Dette er til deg.
Reis for å få behandling.

192
00:24:39,320 --> 00:24:40,760
Fra de beste legene som fins.

193
00:24:42,040 --> 00:24:45,880
Dere kan komme og bo hos meg
når jeg har kommet til orden.

194
00:24:49,760 --> 00:24:51,040
Du blir en amerikansk mester.

195
00:24:53,440 --> 00:24:56,120
Og du får gifte deg med Kinajenta.

196
00:25:00,920 --> 00:25:05,280
Manuè. Jeg skal presentere deg
for ei hyggelig, amerikansk jente.

197
00:25:07,280 --> 00:25:08,520
Jeg må jo få deg gift.

198
00:25:11,680 --> 00:25:16,440
Lucì. Jeg sverger på at jeg vil gjøre
deg til en fin dame når du kommer.

199
00:25:20,080 --> 00:25:27,000
Det er et paradis der. Det er nok
plass til alle. Nok jobber til alle.

200
00:25:28,640 --> 00:25:30,640
Når får vi se deg igjen?

201
00:25:35,560 --> 00:25:38,960
Det er den jenta, ikke sant?
Skal du til USA for Immas skyld?

202
00:25:40,320 --> 00:25:42,720
- Ja. Men det er ikke bare det.
- Så hvorfor?

203
00:25:45,000 --> 00:25:50,800
Jeg har to veier foran meg.
De går i forskjellige retninger.

204
00:25:56,040 --> 00:26:00,640
Tro meg, Lucì.
Det er bedre at jeg drar.

205
00:26:04,320 --> 00:26:08,280
- Men du må aldri glemme oss!
- Ikke vær redd, Lille Ild.

206
00:26:31,520 --> 00:26:32,440
For Pietro.

207
00:26:36,840 --> 00:26:38,240
For Pietro!

208
00:26:56,840 --> 00:26:58,600
Vil du fortelle meg hva som skjedde?

209
00:26:59,440 --> 00:27:03,680
- Måtte du virkelig komme hit?
- Slapp av. Jeg er her for din skyld.

210
00:27:04,760 --> 00:27:07,239
Si det. Du gjør meg bekymret.

211
00:27:07,240 --> 00:27:09,800
Dattera di har bestemt seg
for å stikke av med et gatebarn.

212
00:27:11,800 --> 00:27:13,280
Det er ikke mulig.

213
00:27:15,320 --> 00:27:19,039
Tror du
at jeg gidder å komme helt hit,

214
00:27:19,040 --> 00:27:22,359
mens kona di er i naborommet,
bare for å lyve?

215
00:27:22,360 --> 00:27:25,160
Jeg kan ikke tro
at Imma ville gjøre noe sånt.

216
00:27:26,520 --> 00:27:30,279
Hvorfor ikke? Vet vi ikke begge to

217
00:27:30,280 --> 00:27:32,360
at kjærligheten får folk
til å gjøre sprø ting?

218
00:27:33,520 --> 00:27:36,159
Han jobber for Sirenen Angelo.

219
00:27:36,160 --> 00:27:39,120
Den gutten datteren
din er sammen med, er ikke noe tess.

220
00:27:40,440 --> 00:27:41,760
Takk.

221
00:27:42,760 --> 00:27:45,080
Det handler ikke bare
om hva du har i buksa.

222
00:27:46,760 --> 00:27:49,000
Du og jeg
gjør gode forretninger sammen.

223
00:27:49,920 --> 00:27:54,120
Vi må fortsette å ha et godt forhold
når Angelino nå styrer bydelen.

224
00:27:55,000 --> 00:28:00,080
Så ikke vær redd. Jeg vet godt at
Imma er det viktigste du har i livet.

225
00:28:01,160 --> 00:28:03,439
- Er du Concetta Rizzos elsker?!
- Imma.

226
00:28:03,440 --> 00:28:05,639
Du sier at du er et offer,
men du er medskyldig!

227
00:28:05,640 --> 00:28:08,440
Hold kjeft! Kom hit! Imma!

228
00:28:10,840 --> 00:28:12,199
Kom hit!

229
00:28:12,200 --> 00:28:15,839
- Hvem er du?! Jeg kjenner deg ikke!
- Jeg er faren din! Hold kjeft, og gå!

230
00:28:15,840 --> 00:28:18,879
- Hva er det som skjer?
- Hun må bare få orden på tankene!

231
00:28:18,880 --> 00:28:21,840
- Og du visste det?! Visste du det?!
- Kom hit!

232
00:28:22,680 --> 00:28:23,760
Kom igjen!

233
00:28:24,640 --> 00:28:26,400
- Slipp meg!
- Gå!

234
00:28:26,520 --> 00:28:27,679
Slipp meg!

235
00:28:27,680 --> 00:28:30,640
- Slipp meg!
- Kom igjen!

236
00:28:31,520 --> 00:28:33,839
Lukk opp! Mamma!

237
00:28:33,840 --> 00:28:37,799
Imma må være innelåst her, til
jeg bestemmer noe annet! Forstått?!

238
00:28:37,800 --> 00:28:41,720
Pappa! Slipp meg ut! Mamma!
Vær så snill å lukke opp, mamma!

239
00:29:18,600 --> 00:29:22,080
Angiolè. Det er Pietro.

240
00:29:34,200 --> 00:29:35,240
USA er flott.

241
00:29:38,960 --> 00:29:40,320
Hvor lang tid tar turen?

242
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
To uker.

243
00:29:48,400 --> 00:29:49,760
Du er lur som drar.

244
00:29:54,760 --> 00:29:55,640
Og du?

245
00:29:57,840 --> 00:29:58,880
Jeg blir her.

246
00:30:03,360 --> 00:30:04,800
Du kan ikke lyve for meg.

247
00:30:07,080 --> 00:30:10,720
Jeg vet at du vil gå løs på Villaene.
Og du gjør det alene.

248
00:30:13,000 --> 00:30:14,840
Det er det eneste
som betyr noe for deg.

249
00:30:16,320 --> 00:30:18,520
Å drepe de rasshølene
for å hevne onkelen din.

250
00:30:22,000 --> 00:30:25,040
Jeg er sånn som deg.
Derfor vet jeg det.

251
00:30:28,560 --> 00:30:31,160
Se meg inn i øynene,
og si at det ikke er sant.

252
00:30:32,840 --> 00:30:34,120
Si at det ikke er sant.

253
00:31:01,000 --> 00:31:02,400
Den tilhørte onkel Tonino.

254
00:31:05,560 --> 00:31:06,880
Og nå er den din.

255
00:31:09,680 --> 00:31:10,720
Dette er gaven min.

256
00:31:14,040 --> 00:31:15,440
Den tiden vi har, er så kort.

257
00:31:20,280 --> 00:31:24,000
Men du har rett i én ting.
Du er som meg.

258
00:31:27,000 --> 00:31:30,760
Du og jeg er brødre. For alltid.

259
00:31:41,880 --> 00:31:43,040
Hvor skal du?

260
00:31:45,360 --> 00:31:47,000
Se et hesteveddeløp.

261
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
Kom deg vekk herfra.

262
00:32:35,920 --> 00:32:36,760
Gå.

263
00:33:57,640 --> 00:33:58,720
Så du det?

264
00:34:11,920 --> 00:34:12,960
Kom igjen.

265
00:34:15,520 --> 00:34:16,880
Kom igjen.

266
00:34:27,040 --> 00:34:28,720
Kom igjen!

267
00:34:30,000 --> 00:34:33,880
1:28. Ny banerekord.
En ypperlig tid, Don Antonio.

268
00:34:34,800 --> 00:34:36,919
Vi får håpe
at prisen ikke slår alle rekorder.

269
00:34:36,920 --> 00:34:39,959
Det er vel anvendte penger.
Bli med meg i stallen.

270
00:34:39,960 --> 00:34:43,120
Jeg vil vise hvilken fullblodshest
du kjøper. Jeg viser veien.

271
00:34:49,960 --> 00:34:54,599
Når jeg tar et valg, så er det
alltid det riktige, gutten min.

272
00:34:54,600 --> 00:34:57,639
- Husk det.
- Jeg vet det, far.

273
00:34:57,640 --> 00:34:59,000
Du har alltid rett.

274
00:37:06,560 --> 00:37:09,160
- Snu deg di, rotte!
- Nei!

275
00:37:19,120 --> 00:37:20,599
Hva er i veien, Angiolè?

276
00:37:20,600 --> 00:37:24,400
Trodde du virkelig at
alle folkene våre ville støtte deg?!

277
00:37:24,520 --> 00:37:27,279
Jeg trodde
at du var lurere enn det, Sirenen.

278
00:37:27,280 --> 00:37:30,959
Folkene våre er glade i oss!
Det er du som står alene!

279
00:37:30,960 --> 00:37:33,839
Jeg har aldri sveket familien min!

280
00:37:33,840 --> 00:37:35,440
Kom ut, og vær en snill gutt!

281
00:37:35,560 --> 00:37:38,999
Jeg sier det for siste gang!
Ellers kommer vi inn!

282
00:37:39,000 --> 00:37:43,759
Jeg driter i om jeg dør, Michè! Men
jeg kommer ikke til å dø alene nå!

283
00:37:43,760 --> 00:37:48,200
Angelo. Vær rimelig.

284
00:37:54,920 --> 00:37:58,760
Vi tar ham.
Gå inn, og drep det kreket.

285
00:38:07,440 --> 00:38:11,000
Som du vil!
Vi kommer inn og tar deg!

286
00:38:40,680 --> 00:38:41,640
Kjør, kjør!

287
00:39:15,440 --> 00:39:17,560
Angiolè. Hei! Ikke rør deg.

288
00:39:31,000 --> 00:39:35,000
Michè. Michè!

289
00:39:53,920 --> 00:39:54,760
Angiolè.

290
00:40:20,920 --> 00:40:21,760
Kom deg ut!

291
00:41:09,360 --> 00:41:10,320
Don Antò.

292
00:41:12,920 --> 00:41:14,600
Dro sønnen din fra deg?

293
00:41:15,840 --> 00:41:21,080
Jeg ga deg Secondigliano.
Jeg gjorde deg til sjef.

294
00:41:23,200 --> 00:41:25,160
Hvis du vil,
så kan jeg gi deg hele Napoli.

295
00:41:41,200 --> 00:41:42,240
Advokat.

296
00:41:50,760 --> 00:41:55,360
Gå tilbake til sjefen din...
og fortell ham hva jeg gjorde.

297
00:41:59,160 --> 00:42:00,360
Han er nestemann.

298
00:42:04,360 --> 00:42:05,200
Kom deg vekk.

299
00:42:31,680 --> 00:42:32,719
- Hei!
- Hei, Angiolè!

300
00:42:32,720 --> 00:42:34,040
- Legg denne inni.
- Angiolè!

301
00:42:35,240 --> 00:42:37,599
Hva prøvde du å gjøre?
Ta livet av deg?

302
00:42:37,600 --> 00:42:41,759
Vi måtte hatt en ny begravelse nå
hvis det ikke hadde vært for Pietro.

303
00:42:41,760 --> 00:42:45,400
Kom igjen.
Vi går til bilen. Kom igjen!

304
00:44:41,160 --> 00:44:46,520
{\an8}UTENFOR POGGIOREALE-FENGSELET

305
00:45:30,680 --> 00:45:34,399
Den ene mot den andre.
Familie mot familie.

306
00:45:34,400 --> 00:45:36,159
Krigen har begynt.

307
00:45:36,160 --> 00:45:37,280
Den har begynt.

308
00:46:33,080 --> 00:46:35,879
BASERT PÅ ROMANEN <i>GOMORRA</i>
AV ROBERTO SAVIANO

309
00:46:35,880 --> 00:46:38,040
UTGITT AV ARNOLDO MONDADORI EDITORE

310
00:50:28,960 --> 00:50:30,960
Norske tekster: Tor Hundstad