1
00:00:32,440 --> 00:00:34,120
Een ogenblikje, ik kom eraan.

2
00:00:41,480 --> 00:00:43,439
Goedemorgen.

3
00:00:43,440 --> 00:00:44,679
Wat kan ik voor jullie doen?

4
00:00:44,680 --> 00:00:47,200
Een donatie voor
Santa Rita da Cascia.

5
00:00:47,320 --> 00:00:49,039
Wacht even, dan haal ik iets.

6
00:00:49,040 --> 00:00:49,960
Bedankt.

7
00:01:09,000 --> 00:01:10,840
En waar is uw neef?

8
00:01:13,440 --> 00:01:15,040
Waarom zoeken jullie hem?

9
00:01:16,600 --> 00:01:19,480
Hoe dan ook, we weten dat hij
er snel zal zijn.

10
00:01:29,000 --> 00:01:36,000
Gomorra - De Oorsprong

11
00:01:43,520 --> 00:01:47,439
En 20, 40, 28...
- Schiet op.

12
00:01:47,440 --> 00:01:50,479
We hebben 68 dozen ingeladen.
Nog vier en dan zijn we klaar.

13
00:01:50,480 --> 00:01:51,960
Drie tegelijk, kom op.

14
00:01:55,640 --> 00:01:58,959
Jongens, don Corrado stuurt ons
morgen weer een lading.

15
00:01:58,960 --> 00:02:00,959
Als het zo doorgaat,
moet er iemand bij komen.

16
00:02:00,960 --> 00:02:02,999
Wat is het probleem?
De buurt is van ons.

17
00:02:03,000 --> 00:02:06,959
Angiolè, we hebben een andere ruimte
nodig. Dit zijn te veel sigaretten.

18
00:02:06,960 --> 00:02:09,559
Die vinden we wel. Geen zorgen.
Schiet op, kom op.

19
00:02:09,560 --> 00:02:11,479
Goed. Zullen we samen eten?

20
00:02:11,480 --> 00:02:14,159
Sorry, ik heb oom Tonino beloofd
dat ik met hem zou eten.

21
00:02:14,160 --> 00:02:17,120
Oké, Angiolè, geen punt.
Dan de volgende keer.

22
00:02:18,400 --> 00:02:19,200
Tot ziens.

23
00:02:20,000 --> 00:02:20,919
Hou je haaks.

24
00:02:20,920 --> 00:02:23,640
Moge de Maagd Maria je vergezellen,
Angiolè.

25
00:02:47,640 --> 00:02:49,120
Oom, ik ben er.

26
00:02:58,360 --> 00:02:59,160
Kom mee.

27
00:03:00,960 --> 00:03:02,599
Wat doe je?

28
00:03:02,600 --> 00:03:05,479
Geen zorgen, er is nu niemand.

29
00:03:05,480 --> 00:03:08,760
We mogen daar niet naar binnen.
- Des te leuker.

30
00:03:23,600 --> 00:03:25,600
Waarom heb je me hier mee naartoe
genomen?

31
00:03:30,920 --> 00:03:33,480
Mag ik je iets vragen?
- Wat?

32
00:03:37,480 --> 00:03:38,960
Waar is Amerika?

33
00:03:41,600 --> 00:03:43,159
Ver weg.

34
00:03:43,160 --> 00:03:44,880
Dus we kunnen er nooit heen?

35
00:03:46,960 --> 00:03:48,600
Waarheen?
- Naar New York.

36
00:03:50,440 --> 00:03:52,920
Naar de muziekschool
die je zo leuk vindt.

37
00:03:54,960 --> 00:03:56,840
Die droom is voorbij.
- Waarom?

38
00:03:58,000 --> 00:04:00,440
Jij hebt tegen me gezegd...

39
00:04:01,880 --> 00:04:04,960
Zelfs als een droom onmogelijk lijkt,
mag je nooit opgeven.

40
00:04:08,440 --> 00:04:10,000
Ik heb m'n droom al.

41
00:04:11,320 --> 00:04:13,200
Jij bent alles wat ik nodig heb.

42
00:04:16,400 --> 00:04:17,280
Ik ook.

43
00:04:25,440 --> 00:04:26,800
Laten we hier weggaan.

44
00:04:33,360 --> 00:04:34,280
Naar New York dan?

45
00:04:35,520 --> 00:04:36,480
Waarheen je maar wil.

46
00:04:38,120 --> 00:04:39,000
Kom hier.

47
00:04:48,480 --> 00:04:49,440
Pak maar wat je wil.

48
00:04:50,320 --> 00:04:52,359
We gaan naar Amerika
in Amerikaanse kleren.

49
00:04:52,360 --> 00:04:54,920
Dat is toch stelen?
- Wat kan ons dat schelen?

50
00:06:54,320 --> 00:06:58,920
begrafenisonderneming Picariello

51
00:07:55,400 --> 00:07:56,400
Angiolè.

52
00:07:57,920 --> 00:08:00,560
Ze moeten hem nu z'n pak aantrekken.

53
00:08:14,080 --> 00:08:15,080
Angiolè?

54
00:08:52,120 --> 00:08:53,119
Michele.

55
00:08:53,120 --> 00:08:55,360
Rustig.
- Hou je mond.

56
00:08:57,080 --> 00:08:58,200
Weet je het zeker?

57
00:08:59,000 --> 00:09:00,760
Weet je het zeker?
- Wat is er aan de hand?

58
00:09:03,080 --> 00:09:06,000
De mensen die we vertrouwden
hebben het verprutst.

59
00:09:07,400 --> 00:09:08,640
Angelo leeft nog.

60
00:09:10,000 --> 00:09:11,800
Ze hebben z'n oom vermoord.

61
00:09:12,960 --> 00:09:15,880
Don Antonio, dit is nog niet
afgelopen.

62
00:09:17,360 --> 00:09:19,639
We staan er nu nog slechter voor
dan eerst.

63
00:09:19,640 --> 00:09:21,440
Die klojo komt zeker achter ons aan.

64
00:09:21,560 --> 00:09:24,759
We moeten hem meteen vermoorden.

65
00:09:24,760 --> 00:09:27,759
De zoon van de baas
is geen hysterische meid.

66
00:09:27,760 --> 00:09:30,359
Als hij verliest, als hij valt...

67
00:09:30,360 --> 00:09:34,120
staat hij weer op en huilt niet.
Begrepen?

68
00:09:35,080 --> 00:09:36,920
Je moet doen wat ik zeg.

69
00:09:38,520 --> 00:09:40,920
En jullie moeten ook doen wat ik zeg.

70
00:09:43,000 --> 00:09:44,360
Wat moeten we dan doen?

71
00:09:46,800 --> 00:09:48,160
We moeten kalm blijven.

72
00:09:49,520 --> 00:09:50,800
We moeten niets doen.

73
00:09:52,000 --> 00:09:54,639
Deze dood is niet ons probleem.

74
00:09:54,640 --> 00:09:57,919
Wie het verprutst heeft,
zal het wel oplossen...

75
00:09:57,920 --> 00:10:00,119
als ze Secondigliano willen hebben.

76
00:10:00,120 --> 00:10:01,840
Als we dan moeten vechten...

77
00:10:02,840 --> 00:10:04,000
vechten we.

78
00:10:07,080 --> 00:10:08,360
Ik vecht, papa.

79
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
Maar wanneer vecht jij eindelijk eens
aan m'n zijde?

80
00:10:55,400 --> 00:10:56,440
Annalisa?

81
00:10:58,560 --> 00:10:59,760
Imma.

82
00:11:10,880 --> 00:11:13,520
Stoor ik?
- Nee, ga zitten.

83
00:11:16,760 --> 00:11:18,120
Ga je verhuizen?

84
00:11:19,800 --> 00:11:21,400
Een gedwongen verhuizing.

85
00:11:22,800 --> 00:11:25,600
Alles wat je hier ziet,
is van donna Concetta.

86
00:11:26,600 --> 00:11:28,280
Er stond niets op z'n naam.

87
00:11:29,960 --> 00:11:32,040
Ik was het enige dat hij bezat.

88
00:11:33,120 --> 00:11:35,599
Maar ik ben nutteloos voor z'n tante.

89
00:11:35,600 --> 00:11:38,120
En nutteloze dingen kun je
gewoon weggooien.

90
00:11:44,000 --> 00:11:45,720
Waarom ben je gekomen?

91
00:11:50,160 --> 00:11:51,400
Ik vertrek zaterdag.

92
00:11:53,520 --> 00:11:54,360
Naar Amerika.

93
00:11:56,360 --> 00:11:59,400
Na wat er gebeurd is,
kan ik hier niet meer wonen.

94
00:12:02,160 --> 00:12:04,520
Ik moet ergens anders
opnieuw beginnen.

95
00:12:05,440 --> 00:12:07,040
Is dit jouw idee...

96
00:12:09,360 --> 00:12:11,120
of heeft die knul er iets
mee te maken?

97
00:12:12,360 --> 00:12:13,320
Pietro.

98
00:12:15,360 --> 00:12:16,600
Allebei.

99
00:12:20,960 --> 00:12:24,760
Imma, toen ik trouwde,
had ik geen keus.

100
00:12:26,200 --> 00:12:27,200
Jij hebt die wel.

101
00:12:30,360 --> 00:12:32,160
Liefde is als een bloem.

102
00:12:34,120 --> 00:12:35,920
Ze verwelkt snel.

103
00:12:37,520 --> 00:12:41,640
Je gaat naar bed met je droomprins
en wordt wakker met een eigenaar.

104
00:12:42,400 --> 00:12:44,240
Niet elke man is zoals Nicola.

105
00:12:45,560 --> 00:12:46,760
Pietro is anders.

106
00:12:47,920 --> 00:12:48,760
Ja?

107
00:12:52,640 --> 00:12:53,760
Ik hoop het voor je.

108
00:13:01,200 --> 00:13:04,080
Goed, ik kwam alleen afscheid nemen.

109
00:13:07,240 --> 00:13:08,200
Imma?

110
00:13:13,600 --> 00:13:14,920
Ik heb iets voor je.

111
00:13:25,440 --> 00:13:27,680
Ik heb het gemaakt zoals Chanel.

112
00:13:35,080 --> 00:13:36,320
Dit is m'n favoriet.

113
00:13:38,080 --> 00:13:38,960
Mag ik?

114
00:13:45,200 --> 00:13:47,040
We vergeten alles.

115
00:13:51,760 --> 00:13:52,960
Maar een geur niet.

116
00:13:56,840 --> 00:13:58,400
Een geur is onvergetelijk.

117
00:14:09,120 --> 00:14:10,040
Veel geluk.

118
00:14:26,120 --> 00:14:30,680
Antonio d'Avanzano
17-7-1907 20-3-1977

119
00:14:35,720 --> 00:14:38,360
Ik heb een mooie foto uitgekozen
voor m'n oom.

120
00:14:41,400 --> 00:14:42,280
Toch?

121
00:14:43,680 --> 00:14:46,360
Heel mooi, Angiolè. Heel mooi.

122
00:14:47,840 --> 00:14:52,240
Na de begrafenis brengen we hem
naar de familiekapel.

123
00:14:55,000 --> 00:14:56,320
Vlak bij m'n moeder.

124
00:15:00,640 --> 00:15:01,840
Dat was z'n wens.

125
00:15:28,960 --> 00:15:31,640
Ik ben gekomen om u te condoleren.

126
00:15:34,240 --> 00:15:37,120
Ik denk dat wat ik te zeggen heb,
u kan helpen.

127
00:15:38,160 --> 00:15:39,200
Wat weet u?

128
00:15:41,600 --> 00:15:43,599
Ik weet wie het gedaan heeft.

129
00:15:43,600 --> 00:15:45,000
Maar misschien weet u het ook.

130
00:15:46,720 --> 00:15:48,960
Alleen die duivel, de Heilige,
kan het gedaan hebben.

131
00:15:52,560 --> 00:15:55,680
U heeft gelijk. Het is een duivel.

132
00:15:59,120 --> 00:16:02,000
En dus? Hoe kunt u me helpen?

133
00:16:04,040 --> 00:16:08,239
Het is tijd om ons te bevrijden
van degenen die ons uitlachen...

134
00:16:08,240 --> 00:16:10,000
en geen geweten hebben.

135
00:16:10,560 --> 00:16:12,799
Die mensen moeten een lesje leren.

136
00:16:12,800 --> 00:16:15,440
En u bent de juiste man
om ze dat te leren.

137
00:16:17,080 --> 00:16:21,319
Ons tijdperk zal toebehoren aan
de zonen en dochters van ons volk.

138
00:16:21,320 --> 00:16:24,960
Het is de grootste droom
van m'n broer en van mij.

139
00:16:26,520 --> 00:16:28,520
En volgens mij is het ook de uwe.

140
00:16:31,320 --> 00:16:33,679
Uw oom was een goed mens.

141
00:16:33,680 --> 00:16:35,120
En hij was onschuldig.

142
00:16:36,040 --> 00:16:39,760
Als u wraak wil nemen,
kan ik u helpen.

143
00:16:45,160 --> 00:16:46,520
Nogmaals gecondoleerd.

144
00:16:59,000 --> 00:17:00,680
Als ze oorlog willen...

145
00:17:03,320 --> 00:17:04,520
zijn we er klaar voor.

146
00:17:05,520 --> 00:17:07,560
Angiolè, zeg maar wat we
moeten doen.

147
00:17:09,960 --> 00:17:11,240
Er is geen oorlog.

148
00:17:12,720 --> 00:17:13,920
We kunnen niets doen.

149
00:17:14,920 --> 00:17:17,800
Wat de Heilige heeft gedaan, was iets
persoonlijks tussen hem en mij.

150
00:17:19,720 --> 00:17:21,120
We moeten kalm blijven.

151
00:17:22,720 --> 00:17:24,760
We hebben al te veel doden
te betreuren.

152
00:17:25,760 --> 00:17:28,080
Ik wil een ander leven
voor jullie en voor mezelf.

153
00:18:27,120 --> 00:18:28,360
En?

154
00:18:30,000 --> 00:18:31,680
Heeft u nieuws voor me?

155
00:18:33,080 --> 00:18:34,040
De Heilige.

156
00:18:35,160 --> 00:18:36,760
Hij is gek geworden.

157
00:18:37,560 --> 00:18:38,760
Wat wil hij doen?

158
00:18:40,080 --> 00:18:41,680
Hij wil Angelo vermoorden.

159
00:18:42,560 --> 00:18:44,000
Maar don Antonio zei nee.

160
00:18:45,080 --> 00:18:46,520
Hij moet wachten.

161
00:18:51,600 --> 00:18:54,280
Ik denk niet dat de Heilige
zich zal gedragen.

162
00:18:56,000 --> 00:18:57,440
We moeten hem begraven.

163
00:19:01,680 --> 00:19:02,600
Nu.

164
00:19:05,160 --> 00:19:07,120
Jullie zullen niet alleen zijn.

165
00:19:15,960 --> 00:19:19,360
Dit is alleen maar geklets.
Ik heb iets tastbaars nodig.

166
00:19:21,000 --> 00:19:22,239
Morgenavond...

167
00:19:22,240 --> 00:19:26,079
gaat hij met z'n vader kijken naar
een volbloed op de renbaan.

168
00:19:26,080 --> 00:19:27,560
Dat is een mooie kans.

169
00:19:28,320 --> 00:19:30,560
Dan zijn ze met z'n tweeën. En wij.

170
00:19:33,880 --> 00:19:35,000
Zijn ze te vertrouwen?

171
00:19:40,400 --> 00:19:43,080
De woorden die donna Anna
in dat restaurant sprak...

172
00:19:44,080 --> 00:19:45,640
hebben ons diep geraakt.

173
00:19:47,280 --> 00:19:50,359
En vanaf dat moment
wilden we deel uitmaken van...

174
00:19:50,360 --> 00:19:51,520
de nieuwe menselijkheid...

175
00:19:52,160 --> 00:19:53,640
waar donna Anna het over had.

176
00:19:54,640 --> 00:19:56,120
We zijn trots op jullie.

177
00:19:59,080 --> 00:20:00,120
En nu...

178
00:20:01,320 --> 00:20:03,200
maak don Angelo ook trots.

179
00:20:07,080 --> 00:20:10,080
Dit zijn niet alleen
sociale woningen...

180
00:20:12,400 --> 00:20:14,760
die eerlijk toegewezen
zullen worden...

181
00:20:17,080 --> 00:20:20,000
op basis van een lijst
die prioriteit zal geven...

182
00:20:21,120 --> 00:20:23,760
aan het beschermen
van de meest kwetsbaren.

183
00:20:25,760 --> 00:20:26,800
Hier, vandaag...

184
00:20:28,560 --> 00:20:30,640
krijgen jullie een beeld te zien...

185
00:20:31,800 --> 00:20:33,000
van de toekomst.

186
00:20:35,720 --> 00:20:39,640
Een toekomst vol belofte en hoop.

187
00:20:41,080 --> 00:20:42,240
Voor iedereen.

188
00:20:44,080 --> 00:20:46,680
Een nieuwe manier van leven.

189
00:20:47,680 --> 00:20:50,360
Om samen te groeien,
met respect...

190
00:20:51,960 --> 00:20:53,920
en binnen de regels van de wet.

191
00:21:19,120 --> 00:21:22,000
Wat wil je? Ik heb weinig tijd.

192
00:21:25,200 --> 00:21:28,120
U zet zich in om al die mensen
een thuis te geven.

193
00:21:31,360 --> 00:21:34,760
Maar het boeit u niet dat uw eigen
familie op straat komt te staan.

194
00:21:36,120 --> 00:21:37,839
Annalì...

195
00:21:37,840 --> 00:21:39,400
hou op met die poppenkast.

196
00:21:40,680 --> 00:21:44,680
Het is jouw schuld.
Jij hebt je man zelf vermoord.

197
00:21:46,440 --> 00:21:49,040
En nu wil je zelfs een beloning?

198
00:21:51,080 --> 00:21:53,000
Ik heb u altijd bewonderd,
donna Concè.

199
00:21:54,280 --> 00:21:55,560
En weet u waarom?

200
00:21:58,280 --> 00:22:00,960
Omdat u het lef had om
niet te trouwen.

201
00:22:02,520 --> 00:22:06,439
U had nooit een man nodig die
de baas speelt als het goed gaat...

202
00:22:06,440 --> 00:22:08,279
en je in elkaar slaat
als het slecht gaat.

203
00:22:08,280 --> 00:22:12,200
Ik ben dat gepraat zo beu.
Wat wil je, Annalì?

204
00:22:14,080 --> 00:22:18,159
Ik wil in m'n huis blijven wonen en
geld om een goed leven te leiden.

205
00:22:18,160 --> 00:22:20,599
Om het kind op te voeden
dat ook deel is van uw familie.

206
00:22:20,600 --> 00:22:24,120
Wat wil je? Een toelage?
Een pensioen?

207
00:22:28,280 --> 00:22:30,720
Als u die wrok opzijzet...

208
00:22:31,920 --> 00:22:35,040
weet ik wel iets dat erg interessant
kan zijn voor u.

209
00:22:36,520 --> 00:22:37,440
Laat maar horen.

210
00:22:38,680 --> 00:22:39,720
En de wrok?

211
00:22:43,760 --> 00:22:47,320
Ik wist dat Nicola een klojo was.
Vertel op.

212
00:22:49,360 --> 00:22:52,080
Cosimo Aiato's dochter wil
naar Amerika vluchten.

213
00:22:54,920 --> 00:22:56,999
Hoe weet je dat?
- Dat heeft ze me verteld.

214
00:22:57,000 --> 00:23:00,040
Wanneer?
- Vanavond. En ze gaat niet alleen.

215
00:23:01,040 --> 00:23:03,560
Ze gaat met een van die jongens
van Angelo de Sirene.

216
00:23:04,640 --> 00:23:07,160
Annalì. Je bent een slang.

217
00:23:07,800 --> 00:23:09,440
Maar dit gif bevalt me wel.

218
00:23:16,000 --> 00:23:18,280
Pietro, het eten is klaar.

219
00:23:19,440 --> 00:23:21,919
Tò, wil je kaas?
- Nee, ik heb hier wat.

220
00:23:21,920 --> 00:23:23,440
Hoeveel kaas heeft hij nodig?

221
00:23:24,160 --> 00:23:25,280
Kom, we gaan eten.

222
00:23:26,800 --> 00:23:28,199
Lè, wil je wat wijn?

223
00:23:28,200 --> 00:23:29,600
Nee, dank je.
- Ik wel.

224
00:23:34,440 --> 00:23:37,600
Brood en wijn. Pak maar. Snel.

225
00:23:39,120 --> 00:23:40,920
Hoe is de wijn?

226
00:23:41,960 --> 00:23:43,000
Lekker.

227
00:23:43,960 --> 00:23:46,719
Tò. Wil je nog paprika?

228
00:23:46,720 --> 00:23:49,279
Nog één?
- Het is je tweede al, genoeg.

229
00:23:49,280 --> 00:23:51,239
Waarom eet jij hem niet op?

230
00:23:51,240 --> 00:23:53,199
Omdat hij dat niet lekker vindt.
- Bruschetta?

231
00:23:53,200 --> 00:23:54,440
Nee.
- Wat ricotta?

232
00:23:54,560 --> 00:23:56,000
Nee.
- Ik ga weg.

233
00:23:59,320 --> 00:24:00,280
Vanavond.

234
00:24:02,880 --> 00:24:04,679
Ik ga naar Amerika.

235
00:24:04,680 --> 00:24:06,720
Naar Amerika? En wij dan?

236
00:24:09,760 --> 00:24:11,720
Ik heb er lang over nagedacht.

237
00:24:13,160 --> 00:24:16,000
Het breekt m'n hart,
maar ik moet gaan.

238
00:24:20,000 --> 00:24:21,800
Maar ik kan jullie altijd schrijven.

239
00:24:22,800 --> 00:24:24,800
Ik kan jullie bellen, in de bar.

240
00:24:33,760 --> 00:24:35,400
Hé, Lè. Dit is voor jou.

241
00:24:37,200 --> 00:24:38,040
Laat je behandelen.

242
00:24:39,440 --> 00:24:41,040
Door de beste artsen die er zijn.

243
00:24:42,040 --> 00:24:45,880
Als ik eenmaal gesetteld ben,
kunnen jullie bij mij komen wonen.

244
00:24:49,760 --> 00:24:52,440
En jij wordt
een Amerikaanse kampioen.

245
00:24:53,440 --> 00:24:55,080
En je trouwt met Chineesje.

246
00:25:00,920 --> 00:25:01,760
Manuè?

247
00:25:03,400 --> 00:25:06,120
Ik stel je voor aan
een knap Amerikaans meisje.

248
00:25:07,520 --> 00:25:09,520
Ik moet zorgen dat je trouwt.

249
00:25:11,680 --> 00:25:12,560
Lucì?

250
00:25:13,920 --> 00:25:17,440
Zodra je aankomt, maak ik een dame
van je. Dat zweer ik.

251
00:25:20,080 --> 00:25:21,600
Het is er hemels.

252
00:25:22,600 --> 00:25:24,200
Er is ruimte voor iedereen.

253
00:25:25,800 --> 00:25:27,000
Er is werk voor iedereen.

254
00:25:28,640 --> 00:25:30,640
Hoelang duurt het voordat we
je weer zien?

255
00:25:35,560 --> 00:25:38,960
Het is dat meisje, hè?
Ga je naar Amerika voor Imma?

256
00:25:40,320 --> 00:25:43,120
Ja, maar dat is het niet alleen.
- Waarom dan?

257
00:25:45,000 --> 00:25:46,520
Ik kan twee kanten op.

258
00:25:49,080 --> 00:25:50,800
Elk ervan gaat in
een andere richting.

259
00:25:56,040 --> 00:25:57,080
Lucì, geloof me.

260
00:25:59,640 --> 00:26:00,640
Het is beter als ik ga.

261
00:26:04,720 --> 00:26:06,919
Maar vergeet ons nooit.

262
00:26:06,920 --> 00:26:08,280
Geen zorgen, Vuurtje.

263
00:26:31,520 --> 00:26:32,440
Op Pietro.

264
00:26:36,840 --> 00:26:38,240
Op Pietro.

265
00:26:56,840 --> 00:26:58,600
Wat is er gebeurd?

266
00:26:59,440 --> 00:27:01,319
Moest je echt helemaal hierheen
komen?

267
00:27:01,320 --> 00:27:03,680
Geen zorgen. Ik ben hier voor jou.

268
00:27:04,760 --> 00:27:07,239
Vertel. Ik maak me zorgen.

269
00:27:07,240 --> 00:27:10,800
Je dochter wil ervandoor gaan
met een straatjoch.

270
00:27:11,800 --> 00:27:13,280
Dat kan niet.

271
00:27:15,320 --> 00:27:19,039
Denk je echt dat ik
helemaal hierheen kom...

272
00:27:19,040 --> 00:27:22,359
terwijl je vrouw in de kamer
hiernaast is om tegen je te liegen?

273
00:27:22,360 --> 00:27:25,160
Ik kan niet geloven dat Imma zoiets
zou doen.

274
00:27:26,520 --> 00:27:29,560
Waarom niet? We weten allebei...

275
00:27:30,280 --> 00:27:33,400
dat mensen gekke dingen doen
uit liefde.

276
00:27:33,520 --> 00:27:35,360
Hij werkt voor Angelo de Sirene.

277
00:27:36,160 --> 00:27:38,680
De vriend van je dochter deugt niet.

278
00:27:40,440 --> 00:27:41,760
Dank je.

279
00:27:42,760 --> 00:27:45,720
Het gaat niet alleen om wat je
in je broek hebt.

280
00:27:46,760 --> 00:27:49,000
Jij en ik doen samen goede zaken.

281
00:27:49,920 --> 00:27:52,319
Nu Angelino de wijk runt...

282
00:27:52,320 --> 00:27:54,999
moeten we een goede relatie
met hem onderhouden.

283
00:27:55,000 --> 00:27:56,440
Dus maak je geen zorgen.

284
00:27:57,160 --> 00:28:01,319
Ik weet heel goed dat Imma
het belangrijkste in je leven is.

285
00:28:01,320 --> 00:28:03,439
Ben je Concetta Rizzo's minnaar?
- Imma.

286
00:28:03,440 --> 00:28:05,639
Je bent geen slachtoffer,
maar een medeplichtige.

287
00:28:05,640 --> 00:28:08,440
Hou je mond. Kom hier. Imma.

288
00:28:10,840 --> 00:28:12,199
Kom hier.

289
00:28:12,200 --> 00:28:15,839
Wie ben jij? Ik ken je niet.
- Ik ben je vader. Kop dicht en lopen.

290
00:28:15,840 --> 00:28:17,039
Wat is er?
- Niets.

291
00:28:17,040 --> 00:28:18,879
Ze moet haar gedachten
op orde krijgen.

292
00:28:18,880 --> 00:28:21,840
En jij wist het? Wist jij het?
- Kom hier.

293
00:28:22,680 --> 00:28:23,760
Lopen.

294
00:28:24,640 --> 00:28:26,400
Laat me los.
- Lopen.

295
00:28:26,520 --> 00:28:30,640
Laat me los.
- Vooruit.

296
00:28:31,520 --> 00:28:33,839
Doe open. Mama.

297
00:28:33,840 --> 00:28:37,799
Imma blijft hier opgesloten totdat ik
anders beslis. Is dat duidelijk?

298
00:28:37,800 --> 00:28:41,720
Papa, laat me eruit. Mama.
Mama, doe open, alsjeblieft.

299
00:29:18,600 --> 00:29:19,520
Angiolè?

300
00:29:21,120 --> 00:29:22,720
Ik ben het, Pietro.

301
00:29:34,200 --> 00:29:36,240
Amerika is geweldig.

302
00:29:38,960 --> 00:29:40,320
Hoelang duurt de reis?

303
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
Twee weken.

304
00:29:48,400 --> 00:29:50,560
Je doet er goed aan om weg te gaan.

305
00:29:54,760 --> 00:29:55,640
En jij?

306
00:29:58,000 --> 00:29:58,880
Ik blijf hier.

307
00:30:03,360 --> 00:30:04,800
Mij maak je niks wijs.

308
00:30:07,080 --> 00:30:09,759
Ik weet dat je achter de Villa's
zult aangaan.

309
00:30:09,760 --> 00:30:11,400
En je gaat alleen.

310
00:30:13,000 --> 00:30:15,320
Want dat is het enige wat telt
voor jou.

311
00:30:16,320 --> 00:30:19,360
Die klojo's vermoorden
om je oom te wreken.

312
00:30:22,000 --> 00:30:23,999
Ik ben net als jij.

313
00:30:24,000 --> 00:30:25,160
Daarom weet ik het.

314
00:30:28,800 --> 00:30:31,120
Kijk me aan en zeg dat het
niet waar is.

315
00:30:32,920 --> 00:30:34,640
Zeg dat het niet waar is.

316
00:31:01,280 --> 00:31:03,320
Hij was van oom Tonino.

317
00:31:05,560 --> 00:31:06,880
En nu is hij van jou.

318
00:31:09,680 --> 00:31:11,520
Dit is m'n cadeau.

319
00:31:14,040 --> 00:31:16,320
We hebben maar zo weinig tijd.

320
00:31:20,280 --> 00:31:24,000
Maar over één ding heb je gelijk.
Je bent net als ik.

321
00:31:27,000 --> 00:31:28,440
Jij en ik zijn broers.

322
00:31:29,880 --> 00:31:30,760
Voor altijd.

323
00:31:41,880 --> 00:31:43,040
Waar ga je heen?

324
00:31:45,360 --> 00:31:47,000
Naar een paardenrace.

325
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
Ga weg.

326
00:32:35,920 --> 00:32:36,760
Ga.

327
00:33:57,640 --> 00:33:58,720
Zag je dat?

328
00:34:11,920 --> 00:34:12,960
Ga.

329
00:34:15,520 --> 00:34:16,880
Vooruit.

330
00:34:27,040 --> 00:34:28,720
Vooruit.

331
00:34:30,000 --> 00:34:32,359
1 minuut 28,
een record voor de renbaan.

332
00:34:32,360 --> 00:34:33,960
Een uitzonderlijke tijd, don Antonio.

333
00:34:34,880 --> 00:34:36,999
Hopelijk hebben we het niet
over een recordprijs.

334
00:34:37,000 --> 00:34:39,959
Hij is het geld waard.
Kom mee naar de stallen.

335
00:34:39,960 --> 00:34:43,600
Ik laat u zien wat voor raspaard
u koopt. Ik wijs de weg wel.

336
00:34:50,000 --> 00:34:51,400
Als ik een keuze maak...

337
00:34:52,280 --> 00:34:54,599
is het altijd de juiste, m'n zoon.

338
00:34:54,600 --> 00:34:56,720
Onthoud dat.
- Dat weet ik, pa.

339
00:34:57,640 --> 00:34:59,000
Je hebt altijd gelijk.

340
00:37:06,560 --> 00:37:09,160
Draai je om, rat.
- Nee.

341
00:37:19,120 --> 00:37:20,599
Wat is er, Angiolè?

342
00:37:20,600 --> 00:37:24,400
Dacht je werkelijk dat al onze mensen
jouw kant zouden kiezen?

343
00:37:24,520 --> 00:37:27,279
Ik dacht dat je slimmer was, Sirena.

344
00:37:27,280 --> 00:37:30,959
Onze mensen houden van ons.
Jij bent alleen.

345
00:37:30,960 --> 00:37:33,839
Ik heb m'n familie nooit verraden.

346
00:37:33,840 --> 00:37:35,440
Kom tevoorschijn,
wees een brave jongen.

347
00:37:35,560 --> 00:37:38,999
Ik zeg het nog één keer,
anders komen we naar binnen.

348
00:37:39,000 --> 00:37:40,960
Michè, doodgaan boeit me niet.

349
00:37:42,040 --> 00:37:43,759
Maar ik ben niet de enige
die doodgaat.

350
00:37:43,760 --> 00:37:48,200
Angelo, wees verstandig.

351
00:37:54,920 --> 00:37:58,760
We pakken hem. Ga naar binnen
en vermoord dat stuk tuig.

352
00:38:07,440 --> 00:38:11,000
Zoals je wil. We komen je wel halen.

353
00:38:40,680 --> 00:38:41,640
Rijden.

354
00:39:15,440 --> 00:39:17,560
Angiolè, hé. Niet bewegen.

355
00:39:31,000 --> 00:39:35,000
Michè. Michè.

356
00:39:53,920 --> 00:39:54,760
Angiolè?

357
00:40:20,920 --> 00:40:21,760
Stap uit.

358
00:41:09,360 --> 00:41:10,320
Don Antò.

359
00:41:12,920 --> 00:41:14,600
Heeft uw zoon u alleen gelaten?

360
00:41:15,840 --> 00:41:17,760
Ik heb je Secondigliano gegeven.

361
00:41:19,320 --> 00:41:21,080
Ik heb een baas van je gemaakt.

362
00:41:23,200 --> 00:41:25,160
Als je wil,
kan ik je heel Napels geven.

363
00:41:41,200 --> 00:41:42,240
Raadsman.

364
00:41:50,920 --> 00:41:52,680
Ga terug naar je baas.

365
00:41:53,880 --> 00:41:55,360
En vertel hem wat ik heb gedaan.

366
00:41:59,160 --> 00:42:00,360
Hij is de volgende.

367
00:42:04,360 --> 00:42:05,200
Wegwezen.

368
00:42:31,680 --> 00:42:32,719
Hé.
- Angiolè.

369
00:42:32,720 --> 00:42:34,040
Stop dit erin.
- Angiolè?

370
00:42:35,240 --> 00:42:37,599
Wat was je van plan?
Wilde je zelfmoord plegen?

371
00:42:37,600 --> 00:42:41,759
Als Pietro het ons niet had verteld,
hadden we nu weer een begrafenis.

372
00:42:41,760 --> 00:42:42,919
Kom, we gaan.

373
00:42:42,920 --> 00:42:45,400
Naar de auto. Kom.

374
00:44:41,160 --> 00:44:46,520
{\an8}Poggioreale
buiten de gevangenis

375
00:45:30,680 --> 00:45:34,399
De een tegen de ander.
Familie tegen familie.

376
00:45:34,400 --> 00:45:36,159
De oorlog is begonnen.

377
00:45:36,160 --> 00:45:37,280
Hij is begonnen.

378
00:46:33,080 --> 00:46:35,879
Gebaseerd op het boek Gomorra
van Roberto Saviano.

379
00:46:35,880 --> 00:46:38,040
Gepubliceerd door
uitgeverij Arnoldo Mondadori.

380
00:50:26,960 --> 00:50:28,960
Vertaling: Romy Buchheim