1
00:00:32,440 --> 00:00:34,080
Już idę!

2
00:00:41,480 --> 00:00:43,479
Dzień dobry.

3
00:00:43,480 --> 00:00:44,639
Czym mogę służyć?

4
00:00:44,640 --> 00:00:47,200
Zbieramy datki
na kościół Santa Rita da Cascia.

5
00:00:47,320 --> 00:00:49,039
Proszę poczekać. Przyniosę.

6
00:00:49,040 --> 00:00:49,960
Dziękujemy.

7
00:01:09,000 --> 00:01:10,840
Gdzie pański siostrzeniec?

8
00:01:13,440 --> 00:01:14,600
Czemu go szukacie?

9
00:01:16,600 --> 00:01:19,040
Wiemy, że wkrótce się tu zjawi.

10
00:01:29,000 --> 00:01:36,000
GOMORRA: POCZĄTKI

11
00:01:43,520 --> 00:01:47,439
- 20, 40, 28...
- Pospieszcie się!

12
00:01:47,440 --> 00:01:50,479
Załadowaliśmy 68 pudeł.
Jeszcze cztery i gotowe.

13
00:01:50,480 --> 00:01:51,959
Po trzy naraz!

14
00:01:51,960 --> 00:01:54,000
- Szybko!
- Ruszać się!

15
00:01:55,640 --> 00:01:58,999
Jutro Don Corrado
przyśle nam kolejną dostawę.

16
00:01:59,000 --> 00:02:00,919
Będziemy musieli kogoś zatrudnić.

17
00:02:00,920 --> 00:02:02,999
W czym problem?
Ta okolica należy do nas.

18
00:02:03,000 --> 00:02:04,479
Musimy znaleźć inne miejsce.

19
00:02:04,480 --> 00:02:06,959
Nie możemy tu trzymać
tych wszystkich papierosów.

20
00:02:06,960 --> 00:02:09,559
Coś znajdziemy.
Nie martw się. Pospieszcie się!

21
00:02:09,560 --> 00:02:11,479
Dobra. Zjemy razem?

22
00:02:11,480 --> 00:02:14,159
Obiecałem, że zjem z wujkiem Toninem.

23
00:02:14,160 --> 00:02:16,880
Nie ma sprawy, Angiolè.
Następnym razem.

24
00:02:18,400 --> 00:02:19,200
To cześć.

25
00:02:20,000 --> 00:02:20,919
Trzymaj się.

26
00:02:20,920 --> 00:02:22,600
Niech Maryja Dziewica cię strzeże!

27
00:02:47,640 --> 00:02:49,120
Wujku, jestem!

28
00:02:58,360 --> 00:02:59,160
Chodź ze mną.

29
00:03:00,960 --> 00:03:02,599
Co robisz?

30
00:03:02,600 --> 00:03:05,479
Spokojnie, o tej porze
nikogo tu nie ma.

31
00:03:05,480 --> 00:03:08,760
- Nie mamy pozwolenia.
- Tym lepiej.

32
00:03:23,600 --> 00:03:25,080
Po co mnie tu przyprowadziłeś?

33
00:03:30,920 --> 00:03:33,480
- Mogę cię o coś spytać?
- O co?

34
00:03:37,480 --> 00:03:38,960
Gdzie jest Ameryka?

35
00:03:41,600 --> 00:03:43,159
Daleko.

36
00:03:43,160 --> 00:03:44,880
Czyli nigdy tam nie dotrzemy?

37
00:03:46,960 --> 00:03:48,600
- Dokąd?
- Do Nowego Jorku.

38
00:03:50,440 --> 00:03:52,040
Do akademii,
którą sobie wymarzyłaś.

39
00:03:54,960 --> 00:03:56,840
- To marzenie już nie istnieje.
- Dlaczego?

40
00:03:57,960 --> 00:03:59,120
Przecież sama mówiłaś...

41
00:04:01,760 --> 00:04:03,680
Nawet jeśli marzenie
wydaje się nieosiągalne,

42
00:04:03,800 --> 00:04:04,960
nie można się poddawać.

43
00:04:08,440 --> 00:04:10,000
Mam już swoje marzenie.

44
00:04:11,320 --> 00:04:12,560
Pragnę tylko ciebie.

45
00:04:16,400 --> 00:04:17,280
A ja ciebie.

46
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
Wyjedźmy stąd!

47
00:04:33,360 --> 00:04:34,280
Do Nowego Jorku?

48
00:04:35,560 --> 00:04:36,440
Dokąd tylko chcesz.

49
00:04:38,120 --> 00:04:39,000
Chodź tu!

50
00:04:48,480 --> 00:04:49,440
Weź, co ci się podoba.

51
00:04:50,280 --> 00:04:52,359
Pojedziemy do Ameryki
w amerykańskich ubraniach.

52
00:04:52,360 --> 00:04:54,920
- Czy to nie kradzież?
- A kogo to obchodzi?

53
00:06:54,320 --> 00:06:58,920
ZAKŁAD POGRZEBOWY PICARIELLO

54
00:07:55,400 --> 00:07:56,400
Angiolè!

55
00:07:57,920 --> 00:07:59,480
Muszą mu założyć garnitur.

56
00:08:14,080 --> 00:08:15,080
Angiolè!

57
00:08:52,120 --> 00:08:53,119
Michele!

58
00:08:53,120 --> 00:08:55,360
- Spokojnie.
- Zamknij się!

59
00:08:57,080 --> 00:08:58,200
Jesteś pewien?

60
00:08:59,000 --> 00:09:00,720
- Mów!
- Co się dzieje?

61
00:09:03,080 --> 00:09:05,920
Ludzie, którym ufaliśmy, nawalili!

62
00:09:07,400 --> 00:09:08,640
Angelo żyje.

63
00:09:10,000 --> 00:09:11,320
Zabili jego wujka.

64
00:09:12,960 --> 00:09:14,600
Don Antonio, to nie wszystko.

65
00:09:17,360 --> 00:09:18,760
Jest jeszcze gorzej.

66
00:09:19,640 --> 00:09:21,440
Ten gnojek
na pewno się do nas dobierze.

67
00:09:21,560 --> 00:09:23,160
Musimy go zabić. Natychmiast.

68
00:09:24,760 --> 00:09:27,759
Syn bossa
nie mazgai się jak siksa.

69
00:09:27,760 --> 00:09:32,919
Po porażce podnosi się i nie beczy.

70
00:09:32,920 --> 00:09:34,120
Jasne?

71
00:09:35,080 --> 00:09:36,920
Rób, co ci każę.

72
00:09:38,400 --> 00:09:40,120
Wszyscy musicie mnie słuchać!

73
00:09:43,000 --> 00:09:44,160
Co mamy robić?

74
00:09:46,800 --> 00:09:48,160
Zachować spokój.

75
00:09:49,520 --> 00:09:50,720
Nie możemy nic zrobić.

76
00:09:52,000 --> 00:09:54,639
Ta śmierć nas nie dotyczy.

77
00:09:54,640 --> 00:09:57,719
Ten, kto nawalił, wszystko naprawi,

78
00:09:57,720 --> 00:09:59,200
jeśli zależy mu na Secondigliano.

79
00:10:00,160 --> 00:10:01,600
Jeśli będziemy musieli walczyć...

80
00:10:02,840 --> 00:10:04,000
zawalczymy.

81
00:10:07,080 --> 00:10:08,280
Będę walczył, tato.

82
00:10:11,000 --> 00:10:13,600
Ale kiedy w końcu staniesz
do walki u mego boku?

83
00:10:55,400 --> 00:10:56,440
Annalisa.

84
00:10:58,560 --> 00:10:59,760
Imma.

85
00:11:10,880 --> 00:11:13,520
- Przeszkadzam ci?
- Nie, usiądź.

86
00:11:16,760 --> 00:11:18,120
Wyprowadzasz się?

87
00:11:19,800 --> 00:11:21,080
Zostałam do tego zmuszona.

88
00:11:22,800 --> 00:11:24,960
Wszystko, co tu widzisz,
należy do Donny Concetty.

89
00:11:26,600 --> 00:11:28,280
On nic nie miał.

90
00:11:29,960 --> 00:11:32,040
Byłam jego jedyną własnością.

91
00:11:33,120 --> 00:11:34,680
Dla jego ciotki jestem bezużyteczna.

92
00:11:35,600 --> 00:11:37,520
A bezużyteczne rzeczy się wyrzuca.

93
00:11:44,000 --> 00:11:45,720
Po co przyszłaś?

94
00:11:50,160 --> 00:11:51,400
W sobotę wyjeżdżam.

95
00:11:53,520 --> 00:11:54,360
Do Ameryki.

96
00:11:56,360 --> 00:11:58,760
Po tym, co się stało,
nie mogę tu dłużej mieszkać.

97
00:12:02,160 --> 00:12:04,000
Muszę zacząć od nowa, gdzie indziej.

98
00:12:05,440 --> 00:12:07,040
Sama na to wpadłaś...

99
00:12:09,360 --> 00:12:11,120
czy to pomysł tego chłopaka?

100
00:12:12,360 --> 00:12:13,320
Pietra.

101
00:12:15,360 --> 00:12:16,600
Jedno i drugie.

102
00:12:20,960 --> 00:12:24,760
Kiedy ja brałam ślub,
nie miałam wyboru.

103
00:12:26,200 --> 00:12:27,200
Ty go masz.

104
00:12:30,360 --> 00:12:32,160
Miłość jest jak kwiat.

105
00:12:34,120 --> 00:12:35,920
Szybko więdnie.

106
00:12:37,520 --> 00:12:41,640
Kładziesz się u boku księcia z bajki,
a budzisz się przy dyktatorze.

107
00:12:42,400 --> 00:12:44,120
Nie każdy mężczyzna
przypomina Nicolę.

108
00:12:45,560 --> 00:12:46,760
Pietro jest inny.

109
00:12:47,920 --> 00:12:48,760
Czyżby?

110
00:12:52,640 --> 00:12:53,760
Obyś miała rację.

111
00:13:01,200 --> 00:13:04,080
Dobrze. Przyszłam się pożegnać.

112
00:13:07,240 --> 00:13:08,200
Imma.

113
00:13:13,600 --> 00:13:14,920
Mam coś dla ciebie.

114
00:13:25,440 --> 00:13:27,320
Zrobiłam je na wzór Chanel.

115
00:13:35,080 --> 00:13:36,320
To moje ulubione perfumy.

116
00:13:38,080 --> 00:13:38,960
Mogę?

117
00:13:45,200 --> 00:13:47,040
Zapominamy o wszystkim.

118
00:13:51,760 --> 00:13:52,960
Ale nie zapachy.

119
00:13:56,840 --> 00:13:58,400
One zapisują się w pamięci.

120
00:14:09,120 --> 00:14:10,040
Powodzenia.

121
00:14:35,720 --> 00:14:38,000
{\an8}Wybrałem wujkowi ładną fotografię.

122
00:14:41,400 --> 00:14:42,280
Prawda?

123
00:14:43,680 --> 00:14:46,360
Tak, Angiolè. Jest naprawdę ładna.

124
00:14:47,840 --> 00:14:50,520
Po pogrzebie zabierzemy go
do rodzinnego mauzoleum.

125
00:14:55,000 --> 00:14:56,080
Spocznie obok mojej mamy.

126
00:15:00,640 --> 00:15:01,840
Tego sobie życzył.

127
00:15:28,960 --> 00:15:31,640
Przyszłam złożyć kondolencje.

128
00:15:34,240 --> 00:15:37,120
To, co mam do powiedzenia,
może panu pomóc.

129
00:15:38,160 --> 00:15:39,200
Co pani wie?

130
00:15:41,560 --> 00:15:42,760
Wiem, kto za tym stoi.

131
00:15:43,560 --> 00:15:45,000
Może pan też to wie.

132
00:15:46,640 --> 00:15:48,960
Tylko ten demon, Święty,
mógł to zrobić.

133
00:15:52,560 --> 00:15:55,680
Właśnie tak. To demon.

134
00:15:59,120 --> 00:16:02,000
Jak może mi pani pomóc?

135
00:16:04,040 --> 00:16:08,239
Czas uwolnić się od tych,
którzy śmieją nam się w twarz,

136
00:16:08,240 --> 00:16:10,000
od ludzi pozbawionych sumienia.

137
00:16:10,560 --> 00:16:12,799
Trzeba dać im nauczkę.

138
00:16:12,800 --> 00:16:15,440
Jest pan odpowiednim człowiekiem,
by to zrobić.

139
00:16:17,080 --> 00:16:20,959
Ta epoka będzie należeć
do synów i córek naszego ludu.

140
00:16:20,960 --> 00:16:24,960
To największe marzenie
mojego brata i moje.

141
00:16:26,080 --> 00:16:28,520
Myślę, że pańskie również.

142
00:16:31,320 --> 00:16:33,599
Pański wuj był dobrym człowiekiem.

143
00:16:33,600 --> 00:16:35,120
Był niewinny.

144
00:16:36,040 --> 00:16:39,760
Jeśli pragnie pan zemsty,
mogę pomóc.

145
00:16:45,080 --> 00:16:46,440
Moje kondolencje.

146
00:16:59,000 --> 00:17:00,680
Jeśli pragną wojny...

147
00:17:03,320 --> 00:17:04,360
jesteśmy gotowi.

148
00:17:05,520 --> 00:17:07,560
Mów, co mamy robić.

149
00:17:09,960 --> 00:17:11,240
Nie ma żadnej wojny.

150
00:17:12,720 --> 00:17:13,880
Nic nie można zrobić.

151
00:17:14,920 --> 00:17:17,800
To, co zrobił Święty,
to sprawa między nim a mną.

152
00:17:19,720 --> 00:17:21,120
Musimy zachować spokój.

153
00:17:22,720 --> 00:17:24,400
Opłakiwaliśmy już
zbyt wielu zmarłych.

154
00:17:25,560 --> 00:17:28,080
Pragnę innego życia.
Dla was i dla siebie.

155
00:18:27,120 --> 00:18:28,360
No i jak?

156
00:18:30,000 --> 00:18:31,680
Masz dla mnie jakieś wieści?

157
00:18:33,080 --> 00:18:34,040
Święty.

158
00:18:35,160 --> 00:18:36,760
Postradał zmysły.

159
00:18:37,560 --> 00:18:38,760
Co chce zrobić?

160
00:18:40,080 --> 00:18:41,680
Zabić Angela.

161
00:18:42,560 --> 00:18:44,000
Ale Don Antonio się nie zgodził.

162
00:18:45,080 --> 00:18:46,520
Musi zaczekać.

163
00:18:51,600 --> 00:18:54,000
Nie sądzę, by Święty posłuchał.

164
00:18:56,000 --> 00:18:57,160
Musimy go pochować.

165
00:19:01,680 --> 00:19:02,600
Teraz.

166
00:19:05,160 --> 00:19:07,120
Ale nie zrobicie tego sami.

167
00:19:15,960 --> 00:19:19,360
To tylko czcza gadanina.
Potrzebuję konkretów.

168
00:19:21,000 --> 00:19:22,239
Jutro wieczorem

169
00:19:22,240 --> 00:19:25,040
on i jego ojciec wybierają się
na tor wyścigowy.

170
00:19:26,080 --> 00:19:27,560
Nadarzy się okazja.

171
00:19:28,320 --> 00:19:30,560
Będą tam tylko oni dwaj. I my.

172
00:19:33,880 --> 00:19:35,000
Możemy im ufać?

173
00:19:40,400 --> 00:19:43,440
To, co Donna Anna
powiedziała w restauracji,

174
00:19:44,080 --> 00:19:45,640
głęboko nas poruszyło.

175
00:19:47,280 --> 00:19:49,599
Zapragnęliśmy zostać częścią

176
00:19:49,600 --> 00:19:51,440
nowego człowieczeństwa,

177
00:19:52,160 --> 00:19:53,640
o którym mówiła Donna Anna.

178
00:19:54,640 --> 00:19:56,120
Jesteśmy z was dumni.

179
00:19:59,080 --> 00:20:00,120
A teraz...

180
00:20:01,320 --> 00:20:03,200
niech Don Angelo
także będzie z was dumny.

181
00:20:07,080 --> 00:20:10,080
To nie tylko mieszkania komunalne,

182
00:20:12,400 --> 00:20:14,560
które zostaną
sprawiedliwie przydzielone

183
00:20:17,080 --> 00:20:19,640
w oparciu o listę, która ma na celu

184
00:20:21,120 --> 00:20:23,040
ochronę najbezbronniejszych.

185
00:20:25,760 --> 00:20:26,840
Dzisiaj, w tym miejscu...

186
00:20:28,560 --> 00:20:30,520
spoglądacie

187
00:20:31,800 --> 00:20:33,000
w przyszłość.

188
00:20:35,720 --> 00:20:39,640
W przyszłość
pełną obietnic i nadziei.

189
00:20:41,080 --> 00:20:42,240
Dla wszystkich.

190
00:20:44,080 --> 00:20:46,680
To nowy sposób
współistnienia w świecie,

191
00:20:47,680 --> 00:20:50,360
wspólnego wzrastania
pośród szacunku...

192
00:20:51,960 --> 00:20:53,920
i zgodnie z prawem!

193
00:21:19,120 --> 00:21:22,000
Czego chcesz?
Nie mam czasu do stracenia.

194
00:21:25,200 --> 00:21:28,120
Robi pani wszystko,
by dać tym ludziom schronienie.

195
00:21:31,360 --> 00:21:34,760
Ale nie obchodzi pani,
że jej krewniak wyląduje na ulicy.

196
00:21:35,720 --> 00:21:36,680
Annalì.

197
00:21:37,760 --> 00:21:39,240
Dość tej farsy.

198
00:21:40,680 --> 00:21:44,680
To twoja wina. Zabiłaś swojego męża.

199
00:21:46,440 --> 00:21:48,320
A teraz żądasz nagrody?

200
00:21:51,080 --> 00:21:53,000
Zawsze panią podziwiałam.

201
00:21:54,280 --> 00:21:55,560
Wie pani dlaczego?

202
00:21:58,280 --> 00:22:00,960
Bo miała pani odwagę
nie wychodzić za mąż.

203
00:22:02,520 --> 00:22:06,039
Nie potrzebowała pani mężczyzny,
który panią pomiata,

204
00:22:06,040 --> 00:22:08,279
gdy jest dobrze,
i bije, gdy jest źle.

205
00:22:08,280 --> 00:22:12,200
Ta gadanina mnie nudzi.
Czego chcesz, Annalì?

206
00:22:14,080 --> 00:22:15,320
Chcę zostać w domu.

207
00:22:16,200 --> 00:22:20,400
Pieniędzy, by żyć i wychować dziecko,
w którym płynie pani krew.

208
00:22:20,520 --> 00:22:24,120
Żądasz kieszonkowego? Emerytury?

209
00:22:28,280 --> 00:22:30,720
Proszę porzucić urazę.

210
00:22:31,920 --> 00:22:34,200
Wiem coś,
co może panią zainteresować.

211
00:22:36,520 --> 00:22:37,440
Słucham.

212
00:22:38,680 --> 00:22:39,720
A uraza?

213
00:22:43,760 --> 00:22:47,320
Wiedziałam, że Nicola jest gnojem.
A teraz mów.

214
00:22:49,360 --> 00:22:52,080
Córka Cosima Aiaty
zamierza uciec do Ameryki.

215
00:22:54,920 --> 00:22:56,999
- Skąd wiesz?
- Powiedziała mi.

216
00:22:57,000 --> 00:22:58,679
- Kiedy?
- Dziś wieczorem.

217
00:22:58,680 --> 00:23:00,040
I nie jedzie sama.

218
00:23:01,040 --> 00:23:03,560
Będzie jej towarzyszył
człowiek Angela Syreny.

219
00:23:04,640 --> 00:23:07,160
Annalì, żmija z ciebie.

220
00:23:07,800 --> 00:23:09,440
Ale podoba mi się ten jad.

221
00:23:15,800 --> 00:23:18,280
Pietro, jedzenie gotowe!

222
00:23:19,440 --> 00:23:21,919
- Tò, chcesz sera?
- Już sobie wziąłem.

223
00:23:21,920 --> 00:23:23,440
Wystarczy mu.

224
00:23:24,160 --> 00:23:25,200
Jedzmy.

225
00:23:26,800 --> 00:23:28,199
Lè, chcesz wina?

226
00:23:28,200 --> 00:23:29,600
- Nie, dzięki.
- A ja tak.

227
00:23:34,440 --> 00:23:37,600
Chleb i wino. Bierz. Szybko!

228
00:23:39,120 --> 00:23:40,080
Jak wino?

229
00:23:41,960 --> 00:23:43,000
Dobre.

230
00:23:43,960 --> 00:23:46,719
Tò. Chcesz papryki?

231
00:23:46,720 --> 00:23:49,279
- Jeszcze?
- To twoja druga porcja, wystarczy.

232
00:23:49,280 --> 00:23:51,239
Czemu nie jesz?

233
00:23:51,240 --> 00:23:53,199
- On tego nie lubi.
- Chcesz bruschettę?

234
00:23:53,200 --> 00:23:54,440
- Nie.
- A ricottę?

235
00:23:54,560 --> 00:23:56,000
- Nie.
- Wyjeżdżam.

236
00:23:59,320 --> 00:24:00,280
Dzisiaj.

237
00:24:02,880 --> 00:24:03,920
Wyjeżdżam do Ameryki.

238
00:24:04,680 --> 00:24:06,720
Do Ameryki? A co z nami?

239
00:24:09,760 --> 00:24:10,960
Dużo o tym myślałem.

240
00:24:13,160 --> 00:24:15,080
Serce mi pęka, ale muszę jechać.

241
00:24:19,840 --> 00:24:21,120
Mogę do was pisać.

242
00:24:22,560 --> 00:24:24,640
I dzwonić do baru.

243
00:24:33,760 --> 00:24:35,400
Hej, Lè! To dla ciebie.

244
00:24:37,200 --> 00:24:38,040
Na leczenie.

245
00:24:39,320 --> 00:24:40,760
U najlepszych lekarzy.

246
00:24:42,040 --> 00:24:45,880
Jak się urządzę, zamieszkacie ze mną.

247
00:24:49,720 --> 00:24:51,040
Będziesz amerykańskim mistrzem.

248
00:24:53,440 --> 00:24:54,920
I ożenisz się z Chinką.

249
00:25:00,920 --> 00:25:01,760
Manuè!

250
00:25:03,400 --> 00:25:05,280
Przedstawię cię miłej Amerykance.

251
00:25:07,280 --> 00:25:08,520
Muszę cię ożenić.

252
00:25:11,680 --> 00:25:12,560
Lucì!

253
00:25:13,920 --> 00:25:16,520
Kiedy przyjedziesz, przysięgam,
że zrobię z ciebie damę.

254
00:25:19,600 --> 00:25:21,000
Tam jest jak w raju.

255
00:25:22,600 --> 00:25:24,120
Dla każdego znajdzie się miejsce.

256
00:25:25,800 --> 00:25:27,000
I praca.

257
00:25:28,640 --> 00:25:30,640
Kiedy znów cię zobaczymy?

258
00:25:35,560 --> 00:25:38,960
Chodzi o tę dziewczynę, prawda?
Jedziesz do Ameryki dla Immy?

259
00:25:40,320 --> 00:25:42,720
- Tak, ale nie tylko.
- To dlaczego?

260
00:25:45,000 --> 00:25:46,440
Mam przed sobą dwie ścieżki.

261
00:25:49,080 --> 00:25:50,800
Każda prowadzi w innym kierunku.

262
00:25:56,040 --> 00:25:57,080
Lucì, uwierz mi.

263
00:25:59,520 --> 00:26:00,640
Powinienem wyjechać.

264
00:26:04,320 --> 00:26:06,919
Ale nigdy o nas nie zapomnij!

265
00:26:06,920 --> 00:26:08,280
Nie martw się, Płomyk.

266
00:26:31,520 --> 00:26:32,440
Za Pietra!

267
00:26:36,840 --> 00:26:38,240
Za Pietra!

268
00:26:56,840 --> 00:26:58,600
Powiesz mi, co się stało?

269
00:26:59,440 --> 00:27:01,319
Naprawdę musiałaś tu przyjść?

270
00:27:01,320 --> 00:27:03,680
Nie martw się. Przyszłam dla ciebie.

271
00:27:04,760 --> 00:27:07,239
Mów. Zaczynam się martwić.

272
00:27:07,240 --> 00:27:09,800
Twoja córka postanowiła uciec
z chłopakiem z ulicy.

273
00:27:11,800 --> 00:27:13,280
To niemożliwe.

274
00:27:15,320 --> 00:27:19,039
Myślisz, że przychodziłabym tu

275
00:27:19,040 --> 00:27:22,359
pod obecność twojej żony,
żeby cię okłamać?

276
00:27:22,360 --> 00:27:25,160
Imma nie zrobiłaby czegoś takiego.

277
00:27:26,520 --> 00:27:29,560
Dlaczego? Oboje wiemy,

278
00:27:30,280 --> 00:27:32,360
że miłość popycha ludzi
do szaleństwa.

279
00:27:33,520 --> 00:27:35,360
Dzieciak pracuje dla Angela Syreny.

280
00:27:36,160 --> 00:27:38,680
To nie jest porządny chłopak.

281
00:27:40,440 --> 00:27:41,760
Dziękuję.

282
00:27:42,760 --> 00:27:45,080
Nie chodzi tylko o to,
co masz w spodniach.

283
00:27:46,760 --> 00:27:49,000
Razem robimy świetne interesy.

284
00:27:49,920 --> 00:27:52,319
A z Angelinem,
który teraz kontroluje okolicę,

285
00:27:52,320 --> 00:27:54,120
musimy utrzymać dobre relacje.

286
00:27:55,000 --> 00:27:56,440
Nie martw się.

287
00:27:57,160 --> 00:28:00,080
Wiem, że Imma
jest dla ciebie najważniejsza.

288
00:28:01,160 --> 00:28:03,439
- Jesteś kochankiem Concetty Rizzo?
- Imma!

289
00:28:03,440 --> 00:28:05,639
Nazywasz się ofiarą,
a jesteś jej wspólnikiem!

290
00:28:05,640 --> 00:28:08,440
Zamknij się! Chodź tu! Imma!

291
00:28:10,840 --> 00:28:12,199
Chodź tu!

292
00:28:12,200 --> 00:28:14,400
- Kim jesteś? Nie znam cię!
- Jestem twoim ojcem!

293
00:28:14,520 --> 00:28:15,839
Zamknij się i idź!

294
00:28:15,840 --> 00:28:17,039
- Co się dzieje?
- Nic.

295
00:28:17,040 --> 00:28:18,879
Trzeba jej przemówić do rozumu.

296
00:28:18,880 --> 00:28:21,840
- Wiedziałaś?
- Chodź tu!

297
00:28:22,680 --> 00:28:23,760
Szybko!

298
00:28:24,640 --> 00:28:26,400
- Puść mnie!
- Idź!

299
00:28:26,520 --> 00:28:27,679
Puszczaj!

300
00:28:27,680 --> 00:28:30,640
- Zostaw!
- Do środka!

301
00:28:31,520 --> 00:28:33,839
Otwórz! Mamo!

302
00:28:33,840 --> 00:28:37,799
Imma musi tu zostać,
póki nie podejmę decyzji! Jasne?

303
00:28:37,800 --> 00:28:41,720
Tato, wypuść mnie! Mamo!
Mamo, otwórz, proszę!

304
00:29:18,600 --> 00:29:19,520
Angiolè.

305
00:29:21,120 --> 00:29:22,080
Tu Pietro.

306
00:29:34,200 --> 00:29:35,240
Ameryka jest wspaniała.

307
00:29:38,960 --> 00:29:40,320
Ile potrwa podróż?

308
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
Dwa tygodnie.

309
00:29:48,400 --> 00:29:49,760
Mądrze robisz, wyjeżdżając.

310
00:29:54,760 --> 00:29:55,640
A ty?

311
00:29:57,840 --> 00:29:58,880
Zostaję tutaj.

312
00:30:03,360 --> 00:30:04,800
Nie okłamiesz mnie.

313
00:30:07,080 --> 00:30:10,720
Wiem, że chcesz się zemścić
na Villach. W pojedynkę.

314
00:30:13,000 --> 00:30:14,840
Tylko to się dla ciebie liczy.

315
00:30:16,320 --> 00:30:18,520
Chcesz zabić tych dupków,
by pomścić wuja.

316
00:30:22,000 --> 00:30:25,040
Jestem taki jak ty. Dlatego wiem.

317
00:30:28,560 --> 00:30:30,440
Spójrz mi w oczy i powiedz,
że to nieprawda.

318
00:30:32,840 --> 00:30:34,120
Powiedz, że się mylę.

319
00:31:01,000 --> 00:31:02,400
Należał do wuja Tonina.

320
00:31:05,560 --> 00:31:06,880
A teraz jest twój.

321
00:31:09,680 --> 00:31:10,720
Chcę ci go dać.

322
00:31:14,040 --> 00:31:15,440
Zostało nam mało czasu.

323
00:31:20,280 --> 00:31:24,000
Ale co do jednego masz rację:
jesteś taki jak ja.

324
00:31:27,000 --> 00:31:28,120
Jesteśmy braćmi.

325
00:31:29,880 --> 00:31:30,760
Na zawsze.

326
00:31:41,880 --> 00:31:43,040
Dokąd idziesz?

327
00:31:45,360 --> 00:31:47,000
Na wyścigi konne.

328
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
Uciekaj.

329
00:32:35,920 --> 00:32:36,760
Idź.

330
00:33:57,640 --> 00:33:58,720
Widziałeś?

331
00:34:11,920 --> 00:34:12,960
Dawaj!

332
00:34:15,520 --> 00:34:16,880
Biegnij!

333
00:34:27,040 --> 00:34:28,720
Biegnij!

334
00:34:30,000 --> 00:34:32,399
Minuta dwadzieścia osiem.
Rekord toru.

335
00:34:32,400 --> 00:34:33,880
To doskonały wynik, Don Antonio.

336
00:34:34,800 --> 00:34:36,919
Oby cena też nie była rekordowa.

337
00:34:36,920 --> 00:34:39,959
To dobrze wydane pieniądze.
Chodźmy do stajni.

338
00:34:39,960 --> 00:34:43,120
Pokażę panu, jakiego konia
pan kupuje. Za mną.

339
00:34:49,960 --> 00:34:54,599
Zawsze dokonuję
właściwych wyborów, synu.

340
00:34:54,600 --> 00:34:56,720
- Zapamiętaj to.
- Wiem, tato.

341
00:34:57,640 --> 00:34:59,000
Zawsze masz rację.

342
00:37:06,560 --> 00:37:09,160
- Odwróć się, szczurze!
- Nie!

343
00:37:19,120 --> 00:37:20,599
Co się stało, Angiolè?

344
00:37:20,600 --> 00:37:24,400
Myślałeś, że wszyscy nasi ludzie
staną po twojej stronie?

345
00:37:24,520 --> 00:37:27,279
Wydawało mi się,
że jesteś bystrzejszy.

346
00:37:27,280 --> 00:37:30,959
Nasi ludzie nas kochają.
Zostałeś sam!

347
00:37:30,960 --> 00:37:33,839
Nigdy nie zdradziłem rodziny!

348
00:37:33,840 --> 00:37:35,440
Wyjdź, bądź grzeczny.

349
00:37:35,560 --> 00:37:38,999
Powtarzam ostatni raz,
inaczej wchodzimy.

350
00:37:39,000 --> 00:37:40,960
Michè, w dupie mam śmierć!

351
00:37:42,040 --> 00:37:43,759
Ale nie tylko ja dziś umrę!

352
00:37:43,760 --> 00:37:48,200
Angelo! Bądź rozsądny.

353
00:37:54,920 --> 00:37:58,760
Chodźmy po niego.
Idź tam i zabij tę mendę.

354
00:38:07,440 --> 00:38:11,000
Jak sobie życzysz.
Idziemy po ciebie.

355
00:38:40,680 --> 00:38:41,640
Jedź!

356
00:39:15,440 --> 00:39:17,560
Angiolè! Nie ruszaj się.

357
00:39:31,000 --> 00:39:35,000
Michè!

358
00:39:53,920 --> 00:39:54,760
Angiolè!

359
00:40:20,920 --> 00:40:21,760
Niech pan wysiada!

360
00:41:09,360 --> 00:41:10,320
Don Antò.

361
00:41:12,920 --> 00:41:14,600
Syn pana porzucił?

362
00:41:15,840 --> 00:41:17,520
Dałem ci Secondigliano.

363
00:41:19,320 --> 00:41:21,080
Zrobiłem z ciebie bossa.

364
00:41:23,200 --> 00:41:25,160
Jeśli chcesz,
mogę ci oddać cały Neapol.

365
00:41:41,200 --> 00:41:42,240
Mecenasie.

366
00:41:50,760 --> 00:41:52,680
Wracaj do swojego szefa.

367
00:41:53,880 --> 00:41:55,360
Powiedz mu, co zrobiłem.

368
00:41:59,160 --> 00:42:00,360
On będzie następny.

369
00:42:04,360 --> 00:42:05,200
Wynocha.

370
00:42:31,680 --> 00:42:32,719
- Hej!
- Angiolè!

371
00:42:32,720 --> 00:42:34,040
- Weź to.
- Angiolè.

372
00:42:35,240 --> 00:42:37,599
Co chciałeś zrobić? Zabić się?

373
00:42:37,600 --> 00:42:41,759
Gdyby Pietro nam nie powiedział,
mielibyśmy kolejny pogrzeb.

374
00:42:41,760 --> 00:42:42,919
Chodźmy!

375
00:42:42,920 --> 00:42:45,400
Do samochodu. Dalej!

376
00:44:41,160 --> 00:44:46,520
{\an8}PRZED WIĘZIENIEM
W POGGIOREALE

377
00:45:30,680 --> 00:45:34,399
Jeden przeciw drugiemu.
Rodzina przeciw rodzinie.

378
00:45:34,400 --> 00:45:36,159
Rozpoczęła się wojna.

379
00:45:36,160 --> 00:45:37,360
Tak, rozpoczęła się wojna.

380
00:46:33,080 --> 00:46:35,879
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI <i>GOMORRA</i>
ROBERTA SAVIANA

381
00:46:35,880 --> 00:46:38,040
OPUBLIKOWANEJ PRZEZ WYDAWNICTWO
ARNOLDO MONDADORI

382
00:50:28,960 --> 00:50:30,960
Tekst polski:
Maria Borzobohata-Sawicka