1
00:00:32,440 --> 00:00:34,080
Um momento, já vou!
2
00:00:41,480 --> 00:00:42,439
Bom dia.
3
00:00:42,440 --> 00:00:43,479
- Bom dia.
- Bom dia.
4
00:00:43,480 --> 00:00:44,639
Em que posso ajudar-vos?
5
00:00:44,640 --> 00:00:47,200
Uma oferenda
para Santa Rita da Cascia.
6
00:00:47,320 --> 00:00:49,039
Esperem, vou buscar qualquer coisa.
7
00:00:49,040 --> 00:00:49,960
Obrigada.
8
00:01:09,000 --> 00:01:10,840
E onde está o seu sobrinho?
9
00:01:13,440 --> 00:01:14,760
Porque estão à procura dele?
10
00:01:16,600 --> 00:01:19,040
Sabemos que chegará em breve.
11
00:01:29,000 --> 00:01:36,000
GOMORRA: AS ORIGENS
12
00:01:43,520 --> 00:01:47,439
- ... e 24, 28...
- Despachem-se, vamos.
13
00:01:47,440 --> 00:01:50,479
Já carregámos 68 caixas.
Mais quatro e estamos despachados.
14
00:01:50,480 --> 00:01:51,959
Três de cada vez, vá!
15
00:01:51,960 --> 00:01:54,000
- Depressa.
- Vamos.
16
00:01:55,640 --> 00:01:58,999
Pessoal, o Don Corrado vai enviar
outro carregamento amanhã.
17
00:01:59,000 --> 00:02:00,919
Vamos precisar de mais alguém.
18
00:02:00,920 --> 00:02:02,999
Qual é o problema? O bairro é nosso.
19
00:02:03,000 --> 00:02:04,479
Precisamos de outro sítio.
20
00:02:04,480 --> 00:02:06,959
É demasiado tabaco
para ficar todo aqui.
21
00:02:06,960 --> 00:02:09,559
Vamos arranjar, não te preocupes.
Despachem-se, vá!
22
00:02:09,560 --> 00:02:11,479
Está bem. Comemos juntos?
23
00:02:11,480 --> 00:02:14,159
Desculpa, prometi ao tio Tonino
que comia com ele.
24
00:02:14,160 --> 00:02:16,880
Tudo bem, não te preocupes.
Fica para a próxima.
25
00:02:18,400 --> 00:02:19,200
Até logo.
26
00:02:20,000 --> 00:02:20,919
Cuida-te.
27
00:02:20,920 --> 00:02:22,680
Que a Virgem te acompanhe, Angiolè!
28
00:02:47,640 --> 00:02:49,120
Tio, cheguei!
29
00:02:58,360 --> 00:02:59,160
Vem comigo.
30
00:03:00,960 --> 00:03:02,599
O que estás a fazer?
31
00:03:02,600 --> 00:03:05,479
Não te preocupes,
não está cá ninguém a esta hora.
32
00:03:05,480 --> 00:03:08,760
- Não temos autorização para entrar.
- Ainda melhor.
33
00:03:23,600 --> 00:03:25,080
Porque me trouxeste aqui?
34
00:03:30,920 --> 00:03:33,480
- Posso fazer-te uma pergunta?
- O quê é?
35
00:03:37,480 --> 00:03:38,960
Onde fica a América?
36
00:03:41,600 --> 00:03:43,159
Longe.
37
00:03:43,160 --> 00:03:44,920
Então, nunca poderemos ir para lá?
38
00:03:46,960 --> 00:03:48,760
- Para onde?
- Para Nova Iorque.
39
00:03:50,440 --> 00:03:52,040
Para a escola de música
de que gostas.
40
00:03:54,960 --> 00:03:56,920
- Esse sonho já não existe.
- Porquê?
41
00:03:57,960 --> 00:03:59,200
Foste tu que me disseste.
42
00:04:01,880 --> 00:04:04,960
Mesmo que um sonho pareça impossível,
nunca deves desistir.
43
00:04:08,440 --> 00:04:10,000
Já tenho o meu sonho.
44
00:04:11,320 --> 00:04:12,560
Só preciso de ti.
45
00:04:16,400 --> 00:04:17,280
E eu de ti.
46
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
Vamos embora daqui.
47
00:04:33,360 --> 00:04:34,280
Para Nova Iorque?
48
00:04:35,560 --> 00:04:36,440
Para onde quiseres.
49
00:04:38,120 --> 00:04:39,000
Anda cá!
50
00:04:48,480 --> 00:04:49,440
Leva o que quiseres.
51
00:04:50,320 --> 00:04:52,359
Vamos para a América
com roupa americana.
52
00:04:52,360 --> 00:04:54,920
- Isso não é roubar?
- Quem quer saber?
53
00:06:54,320 --> 00:06:58,920
AGÊNCIA FUNERÁRIA
PICARIELLO
54
00:07:55,400 --> 00:07:56,400
Angiolè.
55
00:07:57,920 --> 00:07:59,480
Têm de lhe vestir o fato.
56
00:08:14,080 --> 00:08:15,080
Angiolè.
57
00:08:52,120 --> 00:08:53,119
Michele.
58
00:08:53,120 --> 00:08:55,360
- Acalma-te.
- Tens de te calar!
59
00:08:57,080 --> 00:08:58,200
Tens a certeza?
60
00:08:59,000 --> 00:09:00,720
- Tens a certeza?
- O que se passa?
61
00:09:03,080 --> 00:09:05,920
As pessoas em quem confiámos
fizeram porcaria.
62
00:09:07,400 --> 00:09:08,640
O Angelo está vivo.
63
00:09:10,000 --> 00:09:11,320
Mataram o tio dele.
64
00:09:12,960 --> 00:09:15,040
Don Antonio, isto não acaba aqui.
65
00:09:17,360 --> 00:09:18,840
Estamos pior do que antes.
66
00:09:19,640 --> 00:09:23,160
Aquele merdas vai cair-nos em cima.
Temos de o matar já.
67
00:09:24,760 --> 00:09:27,759
O filho do chefe não é uma histérica.
68
00:09:27,760 --> 00:09:30,159
Se perder, se cair,
69
00:09:30,160 --> 00:09:34,120
levanta-se e não chora. Entendido?
70
00:09:35,080 --> 00:09:36,920
Tens de fazer o que eu digo!
71
00:09:38,520 --> 00:09:40,920
E vocês também têm de fazer
o que eu digo.
72
00:09:43,000 --> 00:09:44,160
Então, fazemos o quê?
73
00:09:46,800 --> 00:09:48,160
Temos de ficar calmos.
74
00:09:49,520 --> 00:09:50,800
Não vamos fazer nada.
75
00:09:52,000 --> 00:09:54,639
Esta morte não é um problema nosso.
76
00:09:54,640 --> 00:09:57,799
De certeza que, quem fez asneira,
vai resolver tudo,
77
00:09:57,800 --> 00:09:59,200
se quer ter Secondigliano.
78
00:10:00,160 --> 00:10:01,560
Se tivermos de lutar...
79
00:10:02,840 --> 00:10:04,000
... lutaremos.
80
00:10:07,080 --> 00:10:08,280
Eu lutarei, pai.
81
00:10:11,000 --> 00:10:13,600
Mas quando vais finalmente
lutar ao meu lado?
82
00:10:55,400 --> 00:10:56,440
Annalisa.
83
00:10:58,560 --> 00:10:59,760
Imma.
84
00:11:10,880 --> 00:11:13,520
- Estou a incomodar-te?
- Não, senta-te.
85
00:11:16,760 --> 00:11:18,120
Vais mudar-te?
86
00:11:19,800 --> 00:11:21,080
Uma mudança forçada.
87
00:11:22,800 --> 00:11:25,000
Tudo o que vês aqui
pertence a Donna Concetta.
88
00:11:26,600 --> 00:11:28,360
Ele não tinha nada em nome dele.
89
00:11:29,960 --> 00:11:32,040
A única coisa que ele tinha era eu.
90
00:11:33,120 --> 00:11:34,680
Mas sou inútil para a tia dele.
91
00:11:35,600 --> 00:11:37,640
E as coisas inúteis
podem ser deitadas fora.
92
00:11:44,000 --> 00:11:45,720
E porque vieste cá?
93
00:11:50,160 --> 00:11:51,400
Parto no sábado.
94
00:11:53,520 --> 00:11:54,360
Para a América.
95
00:11:56,360 --> 00:11:58,880
Depois do que aconteceu,
não posso continuar a viver aqui.
96
00:12:02,160 --> 00:12:04,000
Tenho de começar de novo
noutro sítio.
97
00:12:05,440 --> 00:12:07,040
Isto é ideia tua...
98
00:12:09,360 --> 00:12:11,120
... ou é coisa daquele miúdo?
99
00:12:12,360 --> 00:12:13,320
O Pietro.
100
00:12:15,360 --> 00:12:16,600
As duas coisas.
101
00:12:20,960 --> 00:12:24,760
Imma, quando me casei,
não tinha escolha.
102
00:12:26,200 --> 00:12:27,200
Tu tens.
103
00:12:30,360 --> 00:12:32,160
O amor é como uma flor.
104
00:12:34,120 --> 00:12:35,920
Murcha rapidamente.
105
00:12:37,520 --> 00:12:41,640
Deitas-te com o Príncipe Encantado
e acordas com um mestre.
106
00:12:42,400 --> 00:12:44,120
Nem todos são como o Nicola.
107
00:12:45,560 --> 00:12:46,760
O Pietro é diferente.
108
00:12:47,920 --> 00:12:48,760
Sim?
109
00:12:52,640 --> 00:12:53,760
Oxalá seja, para teu bem.
110
00:13:01,200 --> 00:13:04,080
Muito bem. Só me vim despedir.
111
00:13:07,240 --> 00:13:08,200
Imma.
112
00:13:13,600 --> 00:13:15,000
Tenho uma coisa para ti.
113
00:13:25,440 --> 00:13:27,320
Fi-lo como a Chanel.
114
00:13:35,080 --> 00:13:36,320
É o meu preferido.
115
00:13:38,080 --> 00:13:38,960
Posso?
116
00:13:45,200 --> 00:13:47,040
Esquecemo-nos de tudo.
117
00:13:51,760 --> 00:13:53,040
Mas não de um cheiro.
118
00:13:56,840 --> 00:13:58,400
O cheiro é inesquecível.
119
00:14:09,120 --> 00:14:10,040
Boa sorte.
120
00:14:35,720 --> 00:14:38,000
{\an8}A foto que escolhi
para o meu tio é bonita.
121
00:14:41,400 --> 00:14:42,280
Não é?
122
00:14:43,680 --> 00:14:46,360
É bonita, Angiolè. É muito bonita.
123
00:14:47,840 --> 00:14:50,640
Depois do funeral, trazemo-lo
para o mausoléu da família.
124
00:14:55,000 --> 00:14:56,240
Perto da minha mãe.
125
00:15:00,640 --> 00:15:01,840
Era o desejo dele.
126
00:15:28,960 --> 00:15:31,640
Vim dar-lhe as minhas condolências.
127
00:15:34,240 --> 00:15:37,120
E acho que o que tenho a dizer
o pode ajudar.
128
00:15:38,160 --> 00:15:39,200
O que sabe?
129
00:15:41,600 --> 00:15:42,760
Sei quem o fez.
130
00:15:43,440 --> 00:15:45,000
Mas talvez você também saiba.
131
00:15:46,720 --> 00:15:48,960
Só pode ter sido
aquele demónio, o Santo.
132
00:15:52,560 --> 00:15:55,680
É como diz. É um demónio.
133
00:15:59,120 --> 00:16:02,000
E então? Como me pode ajudar?
134
00:16:04,040 --> 00:16:08,239
Chegou a hora de nos libertarmos
dos que se riem na nossa cara,
135
00:16:08,240 --> 00:16:10,000
dos que não têm consciência.
136
00:16:10,560 --> 00:16:12,799
Essa gente tem de aprender uma lição.
137
00:16:12,800 --> 00:16:15,440
E você é o homem certo para a dar.
138
00:16:17,080 --> 00:16:20,959
A nossa era pertencerá
aos filhos e filhas do nosso povo.
139
00:16:20,960 --> 00:16:24,960
É o maior sonho do meu irmão
e o meu sonho.
140
00:16:26,080 --> 00:16:28,520
E acho que também é o seu.
141
00:16:31,320 --> 00:16:33,599
O seu tio era boa pessoa.
142
00:16:33,600 --> 00:16:35,120
E era inocente.
143
00:16:36,040 --> 00:16:39,760
Se é vingança que quer, posso ajudar.
144
00:16:45,080 --> 00:16:46,440
As minhas condolências.
145
00:16:59,000 --> 00:17:00,680
Se é guerra que querem...
146
00:17:03,320 --> 00:17:04,520
... estamos prontos.
147
00:17:05,400 --> 00:17:07,560
Angiolè, só tens
de nos dizer o que fazer.
148
00:17:09,960 --> 00:17:11,240
Não há guerra.
149
00:17:12,720 --> 00:17:14,000
Não há nada a fazer.
150
00:17:14,920 --> 00:17:17,800
O que o Santo fez foi
um assunto pessoal entre mim e ele.
151
00:17:19,720 --> 00:17:21,120
Temos de manter a calma.
152
00:17:22,720 --> 00:17:24,560
Já chorámos demasiados mortos.
153
00:17:25,560 --> 00:17:28,080
Por vocês e por mim,
quero uma vida diferente.
154
00:18:27,120 --> 00:18:28,360
Então?
155
00:18:30,000 --> 00:18:31,680
Têm novidades para mim?
156
00:18:33,080 --> 00:18:34,040
O Santo...
157
00:18:35,160 --> 00:18:36,760
... perdeu o juízo.
158
00:18:37,560 --> 00:18:38,760
E o que quer fazer?
159
00:18:40,080 --> 00:18:41,680
Quer matar o Angelo.
160
00:18:42,560 --> 00:18:44,080
Mas Don António disse que não.
161
00:18:45,080 --> 00:18:46,520
Que tem de esperar.
162
00:18:51,600 --> 00:18:54,000
Acho que o Santo
não se vai comportar.
163
00:18:56,000 --> 00:18:57,160
Temos de o enterrar.
164
00:19:01,680 --> 00:19:02,600
Agora.
165
00:19:05,160 --> 00:19:07,120
Vocês não estarão sozinhos.
166
00:19:15,960 --> 00:19:19,360
Isto é conversa fiada.
Preciso de algo tangível.
167
00:19:21,000 --> 00:19:22,239
Amanhã à noite,
168
00:19:22,240 --> 00:19:25,040
ele e o pai vão ver
um puro-sangue no hipódromo.
169
00:19:26,080 --> 00:19:27,560
É uma boa oportunidade.
170
00:19:28,320 --> 00:19:30,560
Serão só eles e nós.
171
00:19:33,880 --> 00:19:35,000
Podemos confiar neles?
172
00:19:40,360 --> 00:19:43,440
As palavras que a Donna Anna disse
naquele restaurante
173
00:19:44,080 --> 00:19:45,640
tocaram-nos o coração.
174
00:19:47,280 --> 00:19:49,599
A partir desse momento,
175
00:19:49,600 --> 00:19:51,440
quisemos fazer parte
da nova humanidade
176
00:19:52,160 --> 00:19:53,800
de que a Donna Anna nos falou.
177
00:19:54,640 --> 00:19:56,280
Estamos orgulhosos de vocês.
178
00:19:59,080 --> 00:20:00,120
E agora...
179
00:20:01,320 --> 00:20:03,200
... deixem o Don Angelo
orgulhoso também.
180
00:20:07,080 --> 00:20:10,080
Isto não é apenas habitação social...
181
00:20:12,400 --> 00:20:14,720
... que será atribuída
de forma justa...
182
00:20:17,080 --> 00:20:19,640
... com base numa lista
que dá prioridade
183
00:20:21,120 --> 00:20:23,040
a proteger os mais vulneráveis.
184
00:20:25,760 --> 00:20:26,800
Aqui, hoje...
185
00:20:28,560 --> 00:20:30,680
... têm diante dos vossos olhos...
186
00:20:31,800 --> 00:20:33,000
... o futuro.
187
00:20:35,720 --> 00:20:39,640
Um futuro cheio de promessas
e esperança.
188
00:20:41,080 --> 00:20:42,240
Para todos.
189
00:20:44,080 --> 00:20:46,680
Uma nova forma de estar no mundo,
190
00:20:47,680 --> 00:20:50,360
de crescermos juntos, com respeito,
191
00:20:51,960 --> 00:20:53,920
e dentro da legalidade!
192
00:21:19,120 --> 00:21:22,000
Então, o que queres?
Não tenho tempo a perder.
193
00:21:25,200 --> 00:21:28,200
Está a trabalhar para dar uma casa
a todas estas pessoas.
194
00:21:31,360 --> 00:21:34,760
Mas não quer saber
se o seu sangue acaba nas ruas.
195
00:21:35,720 --> 00:21:36,680
Annalì.
196
00:21:37,760 --> 00:21:39,240
Chega deste teatro.
197
00:21:40,680 --> 00:21:44,680
A culpa é tua.
Mataste o teu marido sozinha.
198
00:21:46,440 --> 00:21:48,320
E agora queres uma recompensa?
199
00:21:51,080 --> 00:21:53,000
Sempre a admirei, Donna Concè.
200
00:21:54,280 --> 00:21:55,560
E sabe porquê?
201
00:21:58,280 --> 00:22:00,960
Porque teve a coragem
de não se casar.
202
00:22:02,520 --> 00:22:06,039
Nunca precisou de um homem que lhe
dá ordens quando as coisas correm bem
203
00:22:06,040 --> 00:22:08,279
e lhe bate quando correm mal.
204
00:22:08,280 --> 00:22:12,200
Estas palavras estão a aborrecer-me.
O que queres, Annalì?
205
00:22:14,080 --> 00:22:15,440
Quero ficar na minha casa.
206
00:22:16,200 --> 00:22:20,400
E dinheiro para viver e criar
aquela criança que tem o seu sangue.
207
00:22:20,520 --> 00:22:24,120
O que queres, uma mesada? Uma pensão?
208
00:22:28,280 --> 00:22:30,720
Se puser este rancor de lado,
209
00:22:31,920 --> 00:22:34,200
sei algo que pode ter
muito interesse para si.
210
00:22:36,520 --> 00:22:37,440
Diz lá.
211
00:22:38,680 --> 00:22:39,720
E o rancor?
212
00:22:43,760 --> 00:22:47,320
Eu sabia que o Nicola era um merdas.
Agora, fala.
213
00:22:49,360 --> 00:22:52,080
A filha do Cosimo Aiato
está prestes a fugir para a América.
214
00:22:54,920 --> 00:22:56,999
- Como sabes?
- Ela disse-me.
215
00:22:57,000 --> 00:23:00,040
- Quando?
- Esta noite. E não vai sozinha.
216
00:23:01,040 --> 00:23:03,560
Vai com um dos homens
do Angelo Sereia.
217
00:23:04,640 --> 00:23:07,160
Annalì, és uma cobra.
218
00:23:07,800 --> 00:23:09,440
Mas gosto deste veneno.
219
00:23:15,800 --> 00:23:18,280
Pietro, a comida está pronta!
220
00:23:19,440 --> 00:23:21,919
- Tò, queres queijo?
- Não, tenho aqui.
221
00:23:21,920 --> 00:23:23,440
De quanto queijo precisa ele?
222
00:23:24,160 --> 00:23:25,200
Vamos comer.
223
00:23:26,800 --> 00:23:28,199
Lè, queres vinho?
224
00:23:28,200 --> 00:23:29,600
- Não, obrigado.
- Eu quero.
225
00:23:34,440 --> 00:23:37,600
Pão e vinho. Vai buscar. Rápido!
226
00:23:39,120 --> 00:23:40,080
Que tal é o vinho?
227
00:23:41,960 --> 00:23:43,000
É bom.
228
00:23:43,960 --> 00:23:46,719
Tò, queres pimento?
229
00:23:46,720 --> 00:23:49,279
- Mais?
- É o segundo, já chega.
230
00:23:49,280 --> 00:23:51,239
Porque não comes tu?
231
00:23:51,240 --> 00:23:53,199
- Porque ele não gosta.
- Bruschetta?
232
00:23:53,200 --> 00:23:54,440
- Não.
- Ricotta?
233
00:23:54,560 --> 00:23:56,000
- Não.
- Vou-me embora.
234
00:23:59,320 --> 00:24:00,280
Esta noite.
235
00:24:02,880 --> 00:24:03,920
Vou para a América.
236
00:24:04,680 --> 00:24:06,720
Para a América? E nós?
237
00:24:09,760 --> 00:24:10,960
Pensei muito nisso.
238
00:24:13,160 --> 00:24:15,080
Parte-se-me o coração,
mas tenho de ir.
239
00:24:19,840 --> 00:24:21,120
Mas posso escrever-vos.
240
00:24:22,560 --> 00:24:24,640
Posso telefonar para o bar.
241
00:24:33,760 --> 00:24:35,400
Lè, isto é para ti.
242
00:24:37,200 --> 00:24:38,040
Vai tratar-te.
243
00:24:39,320 --> 00:24:40,760
Nos melhores médicos que houver.
244
00:24:42,040 --> 00:24:45,880
Quando estiver instalado,
podem ir viver comigo.
245
00:24:49,760 --> 00:24:51,040
Serás um campeão americano.
246
00:24:53,440 --> 00:24:54,920
E casarás com a Chinesa.
247
00:25:00,920 --> 00:25:01,760
Manuè.
248
00:25:03,400 --> 00:25:05,280
Vou apresentar-te
a uma americana simpática.
249
00:25:07,280 --> 00:25:08,520
Tenho de te casar.
250
00:25:11,680 --> 00:25:12,560
Lucì.
251
00:25:13,920 --> 00:25:16,440
Quando fores, juro por Deus
que te transformo numa senhora.
252
00:25:19,600 --> 00:25:21,000
Aquilo é o paraíso.
253
00:25:22,600 --> 00:25:24,120
Há espaço para todos.
254
00:25:25,800 --> 00:25:27,000
Há trabalho para todos.
255
00:25:28,640 --> 00:25:30,640
Quando voltaremos a ver-te?
256
00:25:35,560 --> 00:25:38,960
É aquela rapariga, não é?
Vais para a América pela Imma?
257
00:25:40,320 --> 00:25:42,720
- Sim, mas não é só por isso.
- Então, porque é?
258
00:25:45,000 --> 00:25:46,640
Tenho dois caminhos à minha frente.
259
00:25:49,080 --> 00:25:50,800
Cada um vai numa direção diferente.
260
00:25:56,040 --> 00:25:57,080
Lucì, acredita em mim.
261
00:25:59,640 --> 00:26:00,640
É melhor ir-me embora.
262
00:26:04,320 --> 00:26:06,919
Mas nunca te esqueças de nós.
263
00:26:06,920 --> 00:26:08,280
Não te preocupes, Brasinha.
264
00:26:31,520 --> 00:26:32,440
Ao Pietro!
265
00:26:36,840 --> 00:26:38,240
Ao Pietro!
266
00:26:56,840 --> 00:26:58,600
Queres contar-me o que aconteceu?
267
00:26:59,440 --> 00:27:01,319
Tinhas mesmo de vir aqui?
268
00:27:01,320 --> 00:27:03,680
Não te preocupes. Estou aqui por ti.
269
00:27:04,760 --> 00:27:07,239
Conta-me.
Estás a deixar-me preocupado.
270
00:27:07,240 --> 00:27:09,800
A tua filha decidiu fugir
com um miúdo da rua.
271
00:27:11,800 --> 00:27:13,280
Não é possível.
272
00:27:15,320 --> 00:27:19,039
Achas que viria até aqui
273
00:27:19,040 --> 00:27:22,359
com a tua mulher no quarto ao lado
só para te mentir?
274
00:27:22,360 --> 00:27:25,160
Não acredito
que a Imma fizesse tal coisa.
275
00:27:26,520 --> 00:27:29,560
Porque não? Não sabemos ambos
276
00:27:30,280 --> 00:27:32,360
que o amor leva as pessoas
a cometer loucuras?
277
00:27:33,520 --> 00:27:35,360
Ele trabalha para o Angelo Sereia.
278
00:27:36,160 --> 00:27:38,680
O rapaz que namora
com a tua filha não presta.
279
00:27:40,440 --> 00:27:41,760
Obrigado.
280
00:27:42,760 --> 00:27:45,080
Não se trata apenas
do que tens nas calças.
281
00:27:46,760 --> 00:27:49,000
Tu e eu, juntos,
fazemos ótimos negócios.
282
00:27:49,920 --> 00:27:52,319
E com o Angelino,
que agora controla o bairro,
283
00:27:52,320 --> 00:27:54,120
temos de manter uma boa relação.
284
00:27:55,000 --> 00:27:56,440
Por isso, não te preocupes.
285
00:27:57,160 --> 00:28:00,080
Sei bem que a Imma é a coisa
mais importante da tua vida.
286
00:28:01,160 --> 00:28:03,439
- És amante da Concetta Rizzo?
- Imma!
287
00:28:03,440 --> 00:28:05,639
Dizes que és uma vítima,
mas és cúmplice!
288
00:28:05,640 --> 00:28:08,440
Cala-te! Anda cá! Imma!
289
00:28:10,840 --> 00:28:12,199
Anda cá!
290
00:28:12,200 --> 00:28:15,839
- Quem és tu? Não te conheço!
- Sou o teu pai! Cala-te e anda!
291
00:28:15,840 --> 00:28:17,039
- O que se passa?
- Nada.
292
00:28:17,040 --> 00:28:18,879
Ela tem de organizar as ideias.
293
00:28:18,880 --> 00:28:21,840
- E tu sabias? Sabias?
- Anda cá!
294
00:28:22,680 --> 00:28:23,760
Mexe-te!
295
00:28:24,640 --> 00:28:26,400
- Larga-me!
- Anda!
296
00:28:26,520 --> 00:28:27,679
Larga-me!
297
00:28:27,680 --> 00:28:30,640
- Larga-me!
- Entra.
298
00:28:31,520 --> 00:28:33,839
Abre! Mãe!
299
00:28:33,840 --> 00:28:37,799
A Imma fica ali até eu decidir!
Entendido?
300
00:28:37,800 --> 00:28:41,720
Pai, deixa-me sair! Mãe!
Mãe, abre, por favor!
301
00:29:18,600 --> 00:29:19,520
Angiolè.
302
00:29:21,120 --> 00:29:22,080
É o Pietro.
303
00:29:34,200 --> 00:29:35,240
A América é fabulosa.
304
00:29:38,960 --> 00:29:40,320
Quanto tempo é a viagem?
305
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
Duas semanas.
306
00:29:48,400 --> 00:29:49,760
Fazes bem em ir.
307
00:29:54,760 --> 00:29:55,640
E tu?
308
00:29:57,840 --> 00:29:58,880
Eu fico aqui.
309
00:30:03,360 --> 00:30:04,800
Não me podes mentir.
310
00:30:07,080 --> 00:30:10,720
Sei que vais atrás dos Villas.
E vais sozinho.
311
00:30:13,000 --> 00:30:14,840
É a única coisa que te importa.
312
00:30:16,320 --> 00:30:18,520
Matar aqueles idiotas
para vingar o teu tio.
313
00:30:22,000 --> 00:30:25,040
Sou como tu. É por isso que sei.
314
00:30:28,560 --> 00:30:30,440
Olha-me nos olhos
e diz-me que não é verdade.
315
00:30:32,840 --> 00:30:34,120
Diz-me que não é verdade.
316
00:31:01,000 --> 00:31:02,400
Era do tio Tonino.
317
00:31:05,560 --> 00:31:06,880
E agora é teu.
318
00:31:09,680 --> 00:31:10,720
É o meu presente.
319
00:31:14,040 --> 00:31:15,440
O tempo que temos é curto.
320
00:31:20,280 --> 00:31:24,000
Mas tens razão numa coisa.
És como eu.
321
00:31:27,000 --> 00:31:28,120
Tu e eu somos irmãos.
322
00:31:29,880 --> 00:31:30,760
Para sempre.
323
00:31:41,880 --> 00:31:43,040
Onde vais?
324
00:31:45,360 --> 00:31:47,000
Ver uma corrida de cavalos.
325
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
Vai-te embora.
326
00:32:35,920 --> 00:32:36,760
Vai.
327
00:33:57,640 --> 00:33:58,720
Viste?
328
00:34:11,920 --> 00:34:12,960
Vai!
329
00:34:15,520 --> 00:34:16,880
Vai!
330
00:34:27,040 --> 00:34:28,720
Vai!
331
00:34:30,000 --> 00:34:32,399
Um e vinte e oito.
O recorde da pista.
332
00:34:32,400 --> 00:34:33,880
Um tempo excelente, Don Antonio.
333
00:34:34,800 --> 00:34:36,919
Esperemos que o preço
não seja recorde.
334
00:34:36,920 --> 00:34:39,959
É dinheiro bem gasto.
Venha comigo aos estábulos.
335
00:34:39,960 --> 00:34:42,239
Vou mostrar-lhe o puro-sangue
que está a comprar.
336
00:34:42,240 --> 00:34:43,120
Eu mostro o caminho.
337
00:34:49,960 --> 00:34:51,360
Quando faço uma escolha,
338
00:34:52,280 --> 00:34:54,599
é sempre a certa, filho.
339
00:34:54,600 --> 00:34:56,720
- Lembra-te disso.
- Eu sei, pai.
340
00:34:57,640 --> 00:34:59,000
Tens sempre razão.
341
00:37:06,560 --> 00:37:09,160
- Vira-te, ratazana!
- Não!
342
00:37:19,120 --> 00:37:20,599
Que se passa, Angiolè?
343
00:37:20,600 --> 00:37:24,400
Achavas mesmo que toda a nossa gente
ficaria do teu lado?
344
00:37:24,520 --> 00:37:27,279
Pensava que eras
mais inteligente do que isso, Sereia.
345
00:37:27,280 --> 00:37:30,959
A nossa gente adora-nos.
Tu é que estás sozinho.
346
00:37:30,960 --> 00:37:33,839
Nunca traí a minha família!
347
00:37:33,840 --> 00:37:35,440
Sai, porta-te bem.
348
00:37:35,560 --> 00:37:38,999
Vou dizer-te uma última vez,
depois, vamos entrar.
349
00:37:39,000 --> 00:37:40,960
Michè, não me importo de morrer!
350
00:37:42,040 --> 00:37:43,759
Mas não vou morrer sozinho.
351
00:37:43,760 --> 00:37:48,200
Angelo, sê razoável.
352
00:37:54,920 --> 00:37:58,760
Vamos apanhá-lo.
Entrem ali e matem aquele sacana.
353
00:38:07,440 --> 00:38:11,000
Como queiras. Vamos buscar-te.
354
00:38:40,680 --> 00:38:41,640
Arranca!
355
00:39:15,440 --> 00:39:17,560
Angiolè! Fica quieto.
356
00:39:31,000 --> 00:39:35,000
Michè... Michè!
357
00:39:53,920 --> 00:39:54,760
Angiolè.
358
00:40:20,920 --> 00:40:21,760
Saia.
359
00:41:09,360 --> 00:41:10,320
Don Antò.
360
00:41:12,920 --> 00:41:14,600
O seu filho deixou-o sozinho?
361
00:41:15,840 --> 00:41:17,520
Dei-te Secondigliano.
362
00:41:19,320 --> 00:41:21,080
Tornei-te chefe.
363
00:41:23,200 --> 00:41:25,160
Se quiseres,
posso dar-te Nápoles inteira.
364
00:41:41,200 --> 00:41:42,240
Doutor.
365
00:41:50,760 --> 00:41:52,680
Volta para o teu chefe.
366
00:41:53,880 --> 00:41:55,360
E diz-lhe o que fiz.
367
00:41:59,160 --> 00:42:00,360
Ele é o próximo.
368
00:42:04,360 --> 00:42:05,200
Sai daqui.
369
00:42:31,680 --> 00:42:32,719
Angiolè!
370
00:42:32,720 --> 00:42:34,040
- Põe isto lá dentro.
- Angiolè.
371
00:42:35,240 --> 00:42:37,599
O que estavas a tentar fazer?
Querias matar-te?
372
00:42:37,600 --> 00:42:41,759
Se o Pietro não nos tivesse dito,
teríamos outro funeral.
373
00:42:41,760 --> 00:42:42,919
Vamos.
374
00:42:42,920 --> 00:42:45,400
Vamos para o carro. Vamos!
375
00:44:41,160 --> 00:44:46,520
{\an8}EM POGGIOREALE
EXTERIOR DA PRISÃO
376
00:45:30,680 --> 00:45:34,399
Um contra o outro.
Família contra família.
377
00:45:34,400 --> 00:45:36,159
A guerra começou.
378
00:45:36,160 --> 00:45:37,280
Começou.
379
00:46:33,080 --> 00:46:35,879
BASEADO NO ROMANCE GOMORRA
DE ROBERTO SAVIANO
380
00:46:35,880 --> 00:46:38,040
PUBLICADO POR
ARNOLDO MONDADORI EDITORE
381
00:50:28,960 --> 00:50:30,960
Tradução: Paulo Montes