1
00:00:32,440 --> 00:00:34,080
Un moment, vin acum!

2
00:00:41,480 --> 00:00:43,479
- Bună dimineața!
- Bună dimineața!

3
00:00:43,480 --> 00:00:44,639
Ce doriți?

4
00:00:44,640 --> 00:00:47,200
O donație pentru Sf. Rita da Cascia.

5
00:00:47,320 --> 00:00:49,960
- O clipă, vă aduc ceva.
- Mulțumim.

6
00:01:09,000 --> 00:01:10,840
Și nepotul dumitale unde e?

7
00:01:13,440 --> 00:01:14,600
Ce treabă aveți cu el?

8
00:01:16,600 --> 00:01:19,040
Știm că trebuie să apară.

9
00:01:29,000 --> 00:01:36,000
GOMORA: ORIGINI

10
00:01:43,520 --> 00:01:47,439
- Și 20, 40, 28...
- Hai mai repede!

11
00:01:47,440 --> 00:01:50,479
Am încărcat 68 de baxuri.
Încă patru și am terminat.

12
00:01:50,480 --> 00:01:51,959
Câte trei odată!

13
00:01:51,960 --> 00:01:54,000
- Repede!
- Hai!

14
00:01:55,640 --> 00:01:58,999
Băieți, don Corrado ne trimite
un nou transport mâine.

15
00:01:59,000 --> 00:02:00,919
În ritmul ăsta, ne mai trebuie un om.

16
00:02:00,920 --> 00:02:02,999
Care-i problema?
Cartierul e al nostru.

17
00:02:03,000 --> 00:02:04,479
Angiolè, ne trebuie alt spațiu.

18
00:02:04,480 --> 00:02:06,959
Sunt prea multe țigări
ca să le ținem aici.

19
00:02:06,960 --> 00:02:09,559
O să găsim, n-avea grijă. Mai repede!

20
00:02:09,560 --> 00:02:11,479
Bine. Mâncăm împreună?

21
00:02:11,480 --> 00:02:14,159
I-am promis unchiului Tonino
că mănânc cu el.

22
00:02:14,160 --> 00:02:16,880
Nicio grijă, Angiolè, data viitoare.

23
00:02:18,400 --> 00:02:19,200
Pa!

24
00:02:20,000 --> 00:02:22,600
- Aveți grijă!
- Fecioara fie cu tine, Angiolè!

25
00:02:47,640 --> 00:02:49,120
Am venit, unchiule!

26
00:02:58,360 --> 00:02:59,160
Vino cu mine!

27
00:03:00,960 --> 00:03:02,599
Ce faci?

28
00:03:02,600 --> 00:03:05,479
N-avea grijă,
nu e nimeni aici la ora asta.

29
00:03:05,480 --> 00:03:08,760
- N-avem voie să intrăm.
- Mai bine!

30
00:03:23,600 --> 00:03:25,080
De ce m-ai adus aici?

31
00:03:30,920 --> 00:03:33,480
- Pot să te întreb ceva?
- Ce?

32
00:03:37,480 --> 00:03:38,960
Unde-i America?

33
00:03:41,600 --> 00:03:43,159
Departe.

34
00:03:43,160 --> 00:03:44,880
Deci nu putem ajunge acolo?

35
00:03:46,960 --> 00:03:48,600
- Unde?
- La New York.

36
00:03:50,440 --> 00:03:52,040
La conservatorul care-ți place.

37
00:03:54,960 --> 00:03:56,840
- Acel vis nu mai există.
- De ce?

38
00:03:57,960 --> 00:03:59,120
Tu mi-ai zis de asta.

39
00:04:01,880 --> 00:04:04,960
Chiar dacă un vis e imposibil,
nu trebuie să renunți la el.

40
00:04:08,440 --> 00:04:10,000
Deja mi-am împlinit visul.

41
00:04:11,320 --> 00:04:12,560
Tu ești tot ce am nevoie.

42
00:04:16,400 --> 00:04:17,280
La fel și eu.

43
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
Să plecăm de aici!

44
00:04:33,360 --> 00:04:34,280
La New York?

45
00:04:35,560 --> 00:04:36,440
Unde vrei tu.

46
00:04:38,120 --> 00:04:39,000
Vino!

47
00:04:48,480 --> 00:04:49,440
Ia ce vrei!

48
00:04:50,320 --> 00:04:52,359
Mergem în SUA cu haine americane.

49
00:04:52,360 --> 00:04:54,920
- Nu e furt?
- Cui îi pasă?

50
00:06:54,320 --> 00:06:58,920
POMPE FUNEBRE PICARIELLO

51
00:07:55,400 --> 00:07:56,400
Angiolè...

52
00:07:57,920 --> 00:07:59,480
Trebuie să-l îmbrace.

53
00:08:14,080 --> 00:08:15,080
Angiolè...

54
00:08:52,120 --> 00:08:53,119
Michele...

55
00:08:53,120 --> 00:08:55,360
- Calmează-te!
- Taci!

56
00:08:57,080 --> 00:09:00,720
- Ești sigur?
- Ce se întâmplă?

57
00:09:03,080 --> 00:09:05,920
Cei în care aveam încredere
au făcut-o de oaie!

58
00:09:07,400 --> 00:09:08,640
Angiolè trăiește.

59
00:09:10,000 --> 00:09:11,320
I-au ucis unchiul.

60
00:09:12,960 --> 00:09:14,600
Povestea nu se încheie aici.

61
00:09:17,360 --> 00:09:18,760
Stăm mai rău decât înainte.

62
00:09:19,640 --> 00:09:23,160
Dobitocul ăla ne va ataca sigur.
Trebuie să-l ucidem imediat.

63
00:09:24,760 --> 00:09:27,759
Fiul bossului nu e o fetiță isterică.

64
00:09:27,760 --> 00:09:34,120
Dacă pierde, dacă se împiedică,
se ridică și nu plânge! Pricepi?

65
00:09:35,080 --> 00:09:36,920
Trebuie să faci cum spun eu!

66
00:09:38,520 --> 00:09:40,920
Toți trebuie să faceți cum spun eu!

67
00:09:43,000 --> 00:09:44,160
Ce trebuie să facem?

68
00:09:46,800 --> 00:09:48,160
Să ne păstrăm calmul.

69
00:09:49,520 --> 00:09:50,720
Nu trebuie să acționăm.

70
00:09:52,000 --> 00:09:54,639
Omorul ăsta nu-i problema noastră.

71
00:09:54,640 --> 00:09:57,799
Și sunt sigur
că cine a greșit o să rezolve totul,

72
00:09:57,800 --> 00:09:59,200
dacă vor Secondigliano.

73
00:10:00,160 --> 00:10:04,000
Apoi, dacă va trebui să luptăm,
o să luptăm.

74
00:10:07,080 --> 00:10:08,280
O să luptăm, tată.

75
00:10:11,000 --> 00:10:13,600
Dar când o să lupți alături de mine?

76
00:10:55,400 --> 00:10:56,440
Annalisa...

77
00:10:58,560 --> 00:10:59,760
Imma!

78
00:11:10,880 --> 00:11:13,520
- Te deranjez?
- Nu, ia loc!

79
00:11:16,760 --> 00:11:18,120
Te muți?

80
00:11:19,800 --> 00:11:21,080
Sunt obligată.

81
00:11:22,800 --> 00:11:24,960
Tot ce vezi e al doamnei Concetta.

82
00:11:26,600 --> 00:11:28,280
El n-avea nimic pe numele lui.

83
00:11:29,960 --> 00:11:32,040
Singura lui proprietate eram eu.

84
00:11:33,120 --> 00:11:37,520
Dar nu-i sunt de folos mătușii lui.
Ce nu-i de folos poate fi aruncat.

85
00:11:44,000 --> 00:11:45,720
De ce ai venit?

86
00:11:50,160 --> 00:11:51,400
Plec sâmbătă.

87
00:11:53,520 --> 00:11:54,360
În America.

88
00:11:56,360 --> 00:11:58,760
După cele întâmplate,
nu mai pot trăi aici.

89
00:12:02,160 --> 00:12:04,000
Trebuie să încep în altă parte.

90
00:12:05,440 --> 00:12:07,040
A fost ideea ta...

91
00:12:09,360 --> 00:12:11,120
sau are legătură cu acel tânăr?

92
00:12:12,360 --> 00:12:13,320
Cu Pietro.

93
00:12:15,360 --> 00:12:16,600
Ambele.

94
00:12:20,960 --> 00:12:24,760
Imma, când m-am măritat,
n-am avut de ales.

95
00:12:26,200 --> 00:12:27,200
Tu ai.

96
00:12:30,360 --> 00:12:32,160
Iubirea e ca o floare.

97
00:12:34,120 --> 00:12:35,920
Se ofilește repede.

98
00:12:37,520 --> 00:12:41,640
Te culci cu Făt-Frumos
și te trezești cu un stăpân.

99
00:12:42,400 --> 00:12:44,120
Nu toți sunt ca Nicola.

100
00:12:45,560 --> 00:12:46,760
Pietro e altfel.

101
00:12:47,920 --> 00:12:48,760
Da?

102
00:12:52,640 --> 00:12:53,760
Sper, spre binele tău.

103
00:13:01,200 --> 00:13:04,080
Am trecut doar să te salut.

104
00:13:07,240 --> 00:13:08,200
Imma!

105
00:13:13,600 --> 00:13:14,920
Am ceva pentru tine.

106
00:13:25,440 --> 00:13:27,320
L-am făcut să semene cu Chanel.

107
00:13:35,080 --> 00:13:36,320
E preferatul meu.

108
00:13:38,080 --> 00:13:38,960
Îmi dai voie?

109
00:13:45,200 --> 00:13:47,040
Uităm totul.

110
00:13:51,760 --> 00:13:52,960
Dar nu și un parfum.

111
00:13:56,840 --> 00:13:58,400
Un parfum e de neuitat.

112
00:14:09,120 --> 00:14:10,040
Succes!

113
00:14:35,720 --> 00:14:38,000
{\an8}Poza cu unchiul pe care am ales-o
e frumoasă.

114
00:14:41,400 --> 00:14:42,280
Nu-i așa?

115
00:14:43,680 --> 00:14:46,360
E frumoasă, Angiolè, foarte frumoasă.

116
00:14:47,840 --> 00:14:50,520
După ceremonie,
îl aducem în mausoleul familiei.

117
00:14:55,000 --> 00:14:56,080
Lângă mama mea.

118
00:15:00,640 --> 00:15:01,840
A fost dorința ei.

119
00:15:28,960 --> 00:15:31,640
Am venit să-mi prezint condoleanțele.

120
00:15:34,240 --> 00:15:37,120
Și cred că îți va fi de folos
ce am să-ți spun.

121
00:15:38,160 --> 00:15:39,200
Ce știi?

122
00:15:41,600 --> 00:15:42,760
Știu cine a fost.

123
00:15:43,600 --> 00:15:45,000
Dar poate că știi și tu.

124
00:15:46,720 --> 00:15:48,960
Doar Sfântul, demonul ăla,
era în stare.

125
00:15:52,560 --> 00:15:55,680
Așa cum spui, e un demon.

126
00:15:59,120 --> 00:16:02,000
Deci? Cum mă poți ajuta?

127
00:16:04,040 --> 00:16:08,239
A venit clipa să ne eliberăm
de cei care ne râd în față,

128
00:16:08,240 --> 00:16:10,000
de cei lipsiți de conștiință.

129
00:16:10,560 --> 00:16:15,440
Trebuie să primească o lecție,
iar tu ești potrivit ca să le-o dai.

130
00:16:17,080 --> 00:16:20,959
Epoca noastră va fi
a fiilor și fiicelor alor noștri.

131
00:16:20,960 --> 00:16:24,960
E marele vis al fratelui meu
și al meu.

132
00:16:26,080 --> 00:16:28,520
Și cred că e și visul tău.

133
00:16:31,320 --> 00:16:33,599
Unchiul tău era om bun.

134
00:16:33,600 --> 00:16:35,120
Și era nevinovat.

135
00:16:36,040 --> 00:16:39,760
Dacă vrei răzbunare, te pot ajuta.

136
00:16:45,080 --> 00:16:46,440
Din nou, condoleanțe!

137
00:16:59,000 --> 00:17:00,680
Dacă vor război...

138
00:17:03,320 --> 00:17:04,360
suntem pregătiți.

139
00:17:05,520 --> 00:17:07,560
Angiolè, ajunge să ne spui
ce să facem.

140
00:17:09,960 --> 00:17:11,240
Nu e niciun război.

141
00:17:12,720 --> 00:17:13,880
Nu facem nimic.

142
00:17:14,920 --> 00:17:17,800
Ceea ce a făcut Sfântul e
o chestiune între mine și el.

143
00:17:19,720 --> 00:17:21,120
Trebuie să ne păstrăm calmul.

144
00:17:22,720 --> 00:17:24,400
Am jelit prea mulți morți.

145
00:17:25,560 --> 00:17:28,080
Pentru voi și pentru mine,
vreau o viață diferită.

146
00:18:27,120 --> 00:18:28,360
Deci?

147
00:18:30,000 --> 00:18:31,680
Aveți vești pentru mine?

148
00:18:33,080 --> 00:18:34,040
Sfântul.

149
00:18:35,160 --> 00:18:36,760
A luat-o razna de tot.

150
00:18:37,560 --> 00:18:38,760
Ce vrea să facă?

151
00:18:40,080 --> 00:18:41,680
Să-l ucidă pe Angelo.

152
00:18:42,560 --> 00:18:46,520
Dar don Antonio a zis că nu,
că trebuie să aștepte.

153
00:18:51,600 --> 00:18:54,000
Nu cred că Sfântul va sta potolit.

154
00:18:56,000 --> 00:18:57,160
Trebuie lichidat.

155
00:19:01,680 --> 00:19:02,600
Acum.

156
00:19:05,160 --> 00:19:07,120
Voi doi n-o să fiți singuri.

157
00:19:15,960 --> 00:19:19,360
Sunt doar vorbe-n vânt.
Vreau chestii concrete.

158
00:19:21,000 --> 00:19:22,239
Mâine-seară,

159
00:19:22,240 --> 00:19:25,040
el și taică-su se duc să vadă
un pursânge la hipodrom.

160
00:19:26,080 --> 00:19:27,560
E o bună ocazie.

161
00:19:28,320 --> 00:19:30,560
Vor fi doar ei doi. Și noi.

162
00:19:33,880 --> 00:19:35,000
Sunt de încredere?

163
00:19:40,400 --> 00:19:45,640
Ce a spus doamna Anna
la restaurant ne-a mers la inimă.

164
00:19:47,280 --> 00:19:51,440
Din clipa aceea, am decis
să facem parte din noua umanitate

165
00:19:52,160 --> 00:19:53,640
de care ne-a zis doamna Anna.

166
00:19:54,640 --> 00:19:56,120
Sunt mândră de voi.

167
00:19:59,080 --> 00:20:03,200
Și acum,
faceți-l mândru și pe don Angelo.

168
00:20:07,080 --> 00:20:10,080
Nu sunt doar locuințe sociale

169
00:20:12,400 --> 00:20:14,560
pe care le vom aloca cinstit

170
00:20:17,080 --> 00:20:19,640
pe baza unei liste a cărei prioritate

171
00:20:21,120 --> 00:20:23,040
e protejarea celor mai vulnerabili.

172
00:20:25,760 --> 00:20:26,800
Aici, astăzi,

173
00:20:28,560 --> 00:20:30,520
aveți în fața ochilor

174
00:20:31,800 --> 00:20:33,000
viitorul.

175
00:20:35,720 --> 00:20:39,640
Un viitor
plin de promisiuni și speranță.

176
00:20:41,080 --> 00:20:42,240
Pentru toți.

177
00:20:44,080 --> 00:20:46,680
Un nou mod de trai,

178
00:20:47,680 --> 00:20:53,920
prin care să creștem împreună,
în respect și legalitate!

179
00:21:19,120 --> 00:21:22,000
Ce vrei? N-am timp de pierdut.

180
00:21:25,200 --> 00:21:28,120
Muncești ca să oferi case
tuturor acestor oameni,

181
00:21:31,360 --> 00:21:34,760
dar nu-ți pasă
că propria-ți rudă ajunge în stradă.

182
00:21:35,720 --> 00:21:39,240
Annalì, încetează cu comedia asta!

183
00:21:40,680 --> 00:21:44,680
E vina ta.
Ți-ai ucis soțul cu propriile mâini.

184
00:21:46,440 --> 00:21:48,320
Iar acum vrei o răsplată?

185
00:21:51,080 --> 00:21:55,560
Te-am admirat mereu, doamnă Concè.
Știi de ce?

186
00:21:58,280 --> 00:22:00,960
Fiindcă ai avut curajul
să nu te măriți.

187
00:22:02,520 --> 00:22:06,039
Nu ți-a trebuit un bărbat care-ți
dă ordine când lucrurile merg bine

188
00:22:06,040 --> 00:22:08,279
și te bate când lucrurile merg rău.

189
00:22:08,280 --> 00:22:12,200
Mă plictisești cu atâtea vorbe.
Ce vrei, Annalì?

190
00:22:14,080 --> 00:22:15,320
Să rămân în casa mea.

191
00:22:16,200 --> 00:22:20,400
Și bani ca să trăiesc decent
cu copilul care are și sângele tău.

192
00:22:20,520 --> 00:22:24,120
Ce vrei, o alocație? O rentă?

193
00:22:28,280 --> 00:22:34,200
Dacă renunți la ranchiuna asta,
știu ceva care te-ar putea interesa.

194
00:22:36,520 --> 00:22:37,440
Să auzim!

195
00:22:38,680 --> 00:22:39,720
Și ranchiuna?

196
00:22:43,760 --> 00:22:47,320
Știam că Nicola era un nenorocit.
Acum, vorbește!

197
00:22:49,360 --> 00:22:52,080
Fata lui Cosimo Aiato vrea
să fugă în America.

198
00:22:54,920 --> 00:22:56,999
- De unde ai aflat?
- Mi-a zis ea.

199
00:22:57,000 --> 00:23:00,040
- Când?
- Diseară. Și nu singură.

200
00:23:01,040 --> 00:23:03,560
Fuge cu unul din băieții
lui Angelo Sirenă.

201
00:23:04,640 --> 00:23:09,440
Annalì, ești un șarpe.
Dar îmi place veninul tău.

202
00:23:15,800 --> 00:23:18,280
Pietro, e gata masa!

203
00:23:19,440 --> 00:23:21,919
- Vrei brânză, Tò?
- Nu, am.

204
00:23:21,920 --> 00:23:25,200
- Câtă brânză să vrea?
- Să mâncăm!

205
00:23:26,800 --> 00:23:28,199
Vrei vin?

206
00:23:28,200 --> 00:23:29,600
- Nu, mersi.
- Vreau eu!

207
00:23:34,440 --> 00:23:37,600
Pâine și vin. Repede!

208
00:23:39,120 --> 00:23:40,080
Cum e vinul?

209
00:23:41,960 --> 00:23:43,000
E bun.

210
00:23:43,960 --> 00:23:46,719
Tò, vrei ardei?

211
00:23:46,720 --> 00:23:49,279
- Mai mulți?
- Ai luat doi, ajunge!

212
00:23:49,280 --> 00:23:51,239
De ce nu-l mănânci tu?

213
00:23:51,240 --> 00:23:53,199
- Nu-i plac.
- O bruschetă?

214
00:23:53,200 --> 00:23:54,440
- Nu.
- Manicotti?

215
00:23:54,560 --> 00:23:56,000
- Nu.
- Eu plec.

216
00:23:59,320 --> 00:24:00,280
În seara asta.

217
00:24:02,880 --> 00:24:03,920
Plec în America.

218
00:24:04,680 --> 00:24:06,720
În America? Și noi?

219
00:24:09,760 --> 00:24:10,960
M-am gândit mult.

220
00:24:13,160 --> 00:24:15,080
Mă doare sufletul,
dar e musai să plec.

221
00:24:19,840 --> 00:24:21,120
Dar o să vă scriu mereu.

222
00:24:22,560 --> 00:24:24,640
Pot să vă sun la bar.

223
00:24:33,760 --> 00:24:35,400
Lè, ăștia-s pentru tine.

224
00:24:37,200 --> 00:24:40,760
Pentru tratament.
Du-te la cei mai buni doctori!

225
00:24:42,040 --> 00:24:45,880
După ce mă stabilesc acolo,
puteți veni toți să locuiți cu mine.

226
00:24:49,760 --> 00:24:51,040
O să fii campion american.

227
00:24:53,440 --> 00:24:54,920
Și o să te însori cu Chinezoaica.

228
00:25:00,920 --> 00:25:01,760
Manuè...

229
00:25:03,400 --> 00:25:05,280
O să-ți prezint
o americancă frumoasă.

230
00:25:07,280 --> 00:25:08,520
Trebuie să te însor.

231
00:25:11,680 --> 00:25:12,560
Luci...

232
00:25:13,920 --> 00:25:16,440
Când vii, jur pe Dumnezeu
că te transform în doamnă.

233
00:25:19,600 --> 00:25:21,000
Acolo e ca-n rai.

234
00:25:22,600 --> 00:25:24,120
E loc pentru toată lumea.

235
00:25:25,800 --> 00:25:27,000
E de lucru pentru toți.

236
00:25:28,640 --> 00:25:30,640
Când o să te mai vedem?

237
00:25:35,560 --> 00:25:38,960
E vorba de fata aia, nu?
Pleci în America pentru Imma?

238
00:25:40,320 --> 00:25:42,720
- Da, dar nu doar de asta.
- Atunci de ce?

239
00:25:45,000 --> 00:25:46,440
Am două căi de urmat

240
00:25:49,080 --> 00:25:50,800
și au direcții diferite.

241
00:25:56,040 --> 00:25:57,080
Luci, crede-mă...

242
00:25:59,640 --> 00:26:00,640
e mai bine să plec.

243
00:26:04,320 --> 00:26:08,280
- Dar să nu ne uiți!
- Fii liniștit, Foculeț.

244
00:26:31,520 --> 00:26:32,440
Pentru Pietro!

245
00:26:36,840 --> 00:26:38,240
Pentru Pietro!

246
00:26:56,840 --> 00:27:01,319
Îmi spui ce s-a întâmplat?
Chiar era nevoie să vii aici?

247
00:27:01,320 --> 00:27:03,680
N-avea grijă, îți sunt alături.

248
00:27:04,760 --> 00:27:07,239
Spune-mi! Mă îngrijorezi.

249
00:27:07,240 --> 00:27:09,800
Fiica ta a decis
să fugă cu un copil al străzii.

250
00:27:11,800 --> 00:27:13,280
Nu e cu putință.

251
00:27:15,320 --> 00:27:19,039
Crezi că m-aș fi deranjat
să vin până aici,

252
00:27:19,040 --> 00:27:22,359
când soția ta e în camera de alături,
ca să te mint?

253
00:27:22,360 --> 00:27:25,160
Nu cred că Imma ar face una ca asta.

254
00:27:26,520 --> 00:27:29,560
De ce? Nu știm amândoi

255
00:27:30,280 --> 00:27:32,360
că iubirea îi împinge pe oameni
să facă prostii?

256
00:27:33,520 --> 00:27:35,360
Lucrează pentru Angelo Sirenă.

257
00:27:36,160 --> 00:27:38,680
Iubitul fetei tale nu e bun.

258
00:27:40,440 --> 00:27:41,760
Îți mulțumesc.

259
00:27:42,760 --> 00:27:45,080
Nu e vorba
doar de ce ai în pantaloni.

260
00:27:46,760 --> 00:27:49,000
Facem afaceri bune împreună.

261
00:27:49,920 --> 00:27:52,319
Acum, când Angelino
controlează cartierul,

262
00:27:52,320 --> 00:27:54,120
trebuie să avem o bună relație.

263
00:27:55,000 --> 00:27:56,440
Așa că nu-ți face griji.

264
00:27:57,160 --> 00:28:00,080
Știu foarte bine
că Imma e tot ce ai mai scump.

265
00:28:01,160 --> 00:28:03,439
- Ești amantul Concettei Rizzo?
- Imma!

266
00:28:03,440 --> 00:28:05,639
Făceai pe victima, dar ești complice!

267
00:28:05,640 --> 00:28:08,440
Taci, treci încoace! Imma!

268
00:28:10,840 --> 00:28:12,199
Treci încoace!

269
00:28:12,200 --> 00:28:15,839
- Cine ești? Nu te cunosc!
- Sunt tatăl tău! Mergi!

270
00:28:15,840 --> 00:28:17,039
- Ce se întâmplă?
- Nimic!

271
00:28:17,040 --> 00:28:18,879
Trebuie să-i bag mințile-n cap!

272
00:28:18,880 --> 00:28:21,840
- Și tu știai? Știai!
- Treci aici!

273
00:28:22,680 --> 00:28:23,760
Mișcă!

274
00:28:24,640 --> 00:28:26,400
- Lasă-mă!
- Mergi!

275
00:28:26,520 --> 00:28:27,679
Dă-mi drumul!

276
00:28:27,680 --> 00:28:30,640
- Lasă-mă!
- Intră!

277
00:28:31,520 --> 00:28:33,839
Deschide! Mamă!

278
00:28:33,840 --> 00:28:37,799
Imma rămâne încuiată
până hotărăsc eu! E clar?

279
00:28:37,800 --> 00:28:41,720
Tată, dă-mi drumul!
Mamă, descuie ușa, te rog!

280
00:29:18,600 --> 00:29:19,520
Angiolè...

281
00:29:21,120 --> 00:29:22,080
Sunt Pietro.

282
00:29:34,200 --> 00:29:35,240
America e grozavă.

283
00:29:38,960 --> 00:29:40,320
Cât faci pe drum?

284
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
Două săptămâni.

285
00:29:48,400 --> 00:29:49,760
Bine faci că pleci!

286
00:29:54,760 --> 00:29:55,640
Și tu?

287
00:29:57,840 --> 00:29:58,880
Rămân aici.

288
00:30:03,360 --> 00:30:04,800
Pe mine nu mă minți.

289
00:30:07,080 --> 00:30:10,720
Știu că o să te răzbuni pe Villa,
de unul singur.

290
00:30:13,000 --> 00:30:14,840
Doar asta contează pentru tine.

291
00:30:16,320 --> 00:30:18,520
Să-i ucizi pe ticăloși
ca să-ți răzbuni unchiul.

292
00:30:22,000 --> 00:30:25,040
Sunt ca tine, de aceea știu.

293
00:30:28,560 --> 00:30:30,440
Privește-mă în ochi
și zi-mi că nu-i așa!

294
00:30:32,840 --> 00:30:34,120
Zi-mi că nu-i așa!

295
00:31:01,000 --> 00:31:02,400
A fost al unchiului Tonino.

296
00:31:05,560 --> 00:31:06,880
Acum e al tău.

297
00:31:09,680 --> 00:31:10,720
Ți-l dăruiesc.

298
00:31:14,040 --> 00:31:15,440
Am petrecut puțin timp împreună.

299
00:31:20,280 --> 00:31:24,000
Dar ai dreptate într-o privință.
Ești ca mine.

300
00:31:27,000 --> 00:31:28,120
Suntem frați.

301
00:31:29,880 --> 00:31:30,760
Pe vecie.

302
00:31:41,880 --> 00:31:43,040
Unde te duci?

303
00:31:45,360 --> 00:31:47,000
Să văd o cursă de cai.

304
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
Ieși!

305
00:32:35,920 --> 00:32:36,760
Du-te!

306
00:33:57,640 --> 00:33:58,720
Ai văzut?

307
00:34:11,920 --> 00:34:12,960
Hai!

308
00:34:15,520 --> 00:34:16,880
Du-te!

309
00:34:27,040 --> 00:34:28,720
Du-te!

310
00:34:30,000 --> 00:34:32,399
Un minut și 28 de secunde,
record pentru pistă.

311
00:34:32,400 --> 00:34:33,880
Un timp excepțional, don Antonio.

312
00:34:34,800 --> 00:34:36,919
Să sperăm că prețul nu e un record.

313
00:34:36,920 --> 00:34:39,959
E o investiție bună.
Veniți cu mine la grajduri!

314
00:34:39,960 --> 00:34:43,120
O să vă arăt ce pursânge cumpărați.
Vă conduc.

315
00:34:49,960 --> 00:34:51,360
Când iau o decizie,

316
00:34:52,280 --> 00:34:54,599
e corectă întotdeauna, fiule.

317
00:34:54,600 --> 00:34:56,720
- Nu uita!
- Știu, tată.

318
00:34:57,640 --> 00:34:59,000
Ai dreptate mereu.

319
00:37:06,560 --> 00:37:09,160
- Întoarce-te, ticălosule!
- Nu!

320
00:37:19,120 --> 00:37:20,599
Ce-i, Angiolè?

321
00:37:20,600 --> 00:37:24,400
Chiar credeai că toți oamenii noștri
se vor alia cu tine?

322
00:37:24,520 --> 00:37:27,279
Te credeam mai deștept, Sirenă.

323
00:37:27,280 --> 00:37:30,959
Oamenii noștri ne iubesc.
Ești singur!

324
00:37:30,960 --> 00:37:33,839
Nu mi-am trădat familia niciodată!

325
00:37:33,840 --> 00:37:35,440
Fii băiat bun și ieși!

326
00:37:35,560 --> 00:37:38,999
Îți mai spun o dată,
apoi intrăm peste tine!

327
00:37:39,000 --> 00:37:40,960
Nu-mi pasă că mor, Michè!

328
00:37:42,040 --> 00:37:43,759
Dar n-o să mor doar eu!

329
00:37:43,760 --> 00:37:48,200
Angelo, fii rezonabil!

330
00:37:54,920 --> 00:37:58,760
Să-i venim de hac!
Intrați și ucideți-l pe ticălos!

331
00:38:07,440 --> 00:38:11,000
Cum vrei! Intrăm și te omorâm!

332
00:38:40,680 --> 00:38:41,640
Pornește!

333
00:39:15,440 --> 00:39:17,560
Angiolè, stai nemișcat!

334
00:39:31,000 --> 00:39:35,000
Michè... Michè!

335
00:39:53,920 --> 00:39:54,760
Angiolè!

336
00:40:20,920 --> 00:40:21,760
Ieși!

337
00:41:09,360 --> 00:41:10,320
Don Antonio...

338
00:41:12,920 --> 00:41:14,600
Fiul tău te-a lăsat singur?

339
00:41:15,840 --> 00:41:17,520
Ți-am dat Secondigliano.

340
00:41:19,320 --> 00:41:21,080
Te-am făcut boss.

341
00:41:23,200 --> 00:41:25,160
Acum, dacă vrei,
îți pot da întregul Napoli!

342
00:41:41,200 --> 00:41:42,240
Domnule avocat...

343
00:41:50,760 --> 00:41:55,360
Întoarce-te la șeful tău
și spune-i ce am făcut.

344
00:41:59,160 --> 00:42:00,360
El urmează.

345
00:42:04,360 --> 00:42:05,200
Pleacă!

346
00:42:31,680 --> 00:42:34,040
- Angiolè!
- Ia asta!

347
00:42:35,240 --> 00:42:37,599
Ce voiai, să te sinucizi?

348
00:42:37,600 --> 00:42:41,759
Dacă nu ne zicea Pietro,
acum mai mergeam la o înmormântare.

349
00:42:41,760 --> 00:42:45,400
- Să mergem!
- Hai la mașină!

350
00:44:41,160 --> 00:44:46,520
{\an8}POGGIOREALE
EXTERIORUL ÎNCHISORII

351
00:45:30,680 --> 00:45:34,399
Unul contra altuia.
Familie contra familie.

352
00:45:34,400 --> 00:45:36,159
Războiul a început.

353
00:45:36,160 --> 00:45:37,280
A început.

354
00:46:33,080 --> 00:46:35,879
DUPĂ ROMANUL „GOMORA”,
DE ROBERTO SAVIANO,

355
00:46:35,880 --> 00:46:38,040
PUBLICAT DE EDITURA ARNOLDO MONDADORI

356
00:50:28,960 --> 00:50:30,960
Traducerea: Adrian Oprea