1
00:00:32,440 --> 00:00:34,080
Samo trenutak, dolazim!

2
00:00:41,480 --> 00:00:43,479
Dobro jutro.

3
00:00:43,480 --> 00:00:44,639
Izvolite?

4
00:00:44,640 --> 00:00:47,200
Donacija za Svetu Ritu.

5
00:00:47,320 --> 00:00:49,039
Samo trenutak, doneću nešto.

6
00:00:49,040 --> 00:00:49,960
Hvala.

7
00:01:09,000 --> 00:01:10,840
A gde vam je nećak?

8
00:01:13,440 --> 00:01:14,600
Zašto ga tražite?

9
00:01:16,600 --> 00:01:19,040
Svejedno, znamo da će uskoro stići.

10
00:01:29,000 --> 00:01:36,000
GOMORA: POČECI

11
00:01:43,520 --> 00:01:47,439
I dvadeset, četrdeset...
- Požurite, hajde!

12
00:01:47,440 --> 00:01:50,479
Utovarili smo 68 kutija.
Još četiri i završili smo.

13
00:01:50,480 --> 00:01:51,959
Po tri odjednom, hajde!

14
00:01:51,960 --> 00:01:54,000
Brže, brže!
- Hajde!

15
00:01:55,640 --> 00:01:58,480
Momci, Don Korado nam šalje
novu pošiljku sutra.

16
00:01:58,640 --> 00:02:01,000
Ako se ovako nastavi,
biće nam potreban još jedan čovek.

17
00:02:01,120 --> 00:02:02,999
U čemu je problem? Kraj je naš.

18
00:02:03,000 --> 00:02:04,479
Anđole, treba nam novi prostor.

19
00:02:04,480 --> 00:02:06,959
Ima previše cigareta
da ih sve držimo ovde.

20
00:02:06,960 --> 00:02:09,559
Pronaći ćemo ga. Ne brini. Požurite!

21
00:02:09,560 --> 00:02:11,479
Dobro. Hoćemo li da jedemo zajedno?

22
00:02:11,480 --> 00:02:14,159
Izvinite, obećao sam ujaku Toninu
da ću jesti s njim.

23
00:02:14,160 --> 00:02:16,880
Nema problema, Anđole. Drugi put.

24
00:02:18,400 --> 00:02:19,200
Vidimo se.

25
00:02:20,000 --> 00:02:20,919
Čuvaj se.

26
00:02:20,920 --> 00:02:22,600
Neka Devica Marija bude uz tebe!

27
00:02:47,640 --> 00:02:49,120
Ujače, stigao sam!

28
00:02:58,360 --> 00:02:59,160
Pođi sa mnom.

29
00:03:00,960 --> 00:03:02,599
Šta to radiš?

30
00:03:02,600 --> 00:03:05,479
Ne brini, niko nije ovde u ovo doba.

31
00:03:05,480 --> 00:03:08,760
Nemamo dozvolu da uđemo.
- Još bolje.

32
00:03:23,600 --> 00:03:25,080
Zašto si me doveo ovde?

33
00:03:30,920 --> 00:03:33,480
Mogu li nešto da te pitam?
- Šta?

34
00:03:37,480 --> 00:03:38,960
Gde je Amerika?

35
00:03:41,600 --> 00:03:43,159
Daleko.

36
00:03:43,160 --> 00:03:44,880
Znači, ne možemo nikad da odemo tamo?

37
00:03:46,960 --> 00:03:48,600
Gde?
- U Njujork.

38
00:03:50,440 --> 00:03:52,040
U muzičku školu koja ti se dopada.

39
00:03:54,960 --> 00:03:56,840
Taj san više ne postoji.
- Zašto?

40
00:03:57,960 --> 00:03:59,120
Ti si mi to ispričala.

41
00:04:01,880 --> 00:04:04,960
Čak iako san deluje nemoguće,
ne smeš nikad da odustaješ.

42
00:04:08,440 --> 00:04:10,000
Ja već imam svoj san.

43
00:04:11,320 --> 00:04:12,560
Ti si sve što mi treba.

44
00:04:16,400 --> 00:04:17,280
I ti meni.

45
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
Hajde da odemo odavde!

46
00:04:33,360 --> 00:04:34,280
U Njujork, onda?

47
00:04:35,560 --> 00:04:36,440
Gde god želiš.

48
00:04:38,120 --> 00:04:39,000
Dođi ovamo!

49
00:04:48,480 --> 00:04:49,440
Uzmi šta god želiš.

50
00:04:50,320 --> 00:04:52,359
Otići ćemo u Ameriku
sa američkom odećom.

51
00:04:52,360 --> 00:04:54,920
Zar to nije krađa?
- Koga briga?

52
00:06:54,320 --> 00:06:58,920
POGREBNO PREDUZEĆE
PIKARIJELO

53
00:07:55,400 --> 00:07:56,400
Anđole.

54
00:07:57,920 --> 00:07:59,480
Sad moraju da mu obuku odelo.

55
00:08:14,080 --> 00:08:15,080
Anđole.

56
00:08:52,120 --> 00:08:53,119
Mikele.

57
00:08:53,120 --> 00:08:55,360
Smiri se.
- Moraš da ućutiš!

58
00:08:57,080 --> 00:08:58,200
Jesi li siguran?

59
00:08:59,000 --> 00:09:00,720
Jesi li siguran?
- Šta se dešava?

60
00:09:03,080 --> 00:09:05,920
Dešava se to da su ljudi kojima smo
verovali sve uprskali!

61
00:09:07,400 --> 00:09:08,640
Anđelo je živ.

62
00:09:10,000 --> 00:09:11,320
Ubili su njegovog ujaka.

63
00:09:12,960 --> 00:09:14,600
Don Antonio, to nije kraj.

64
00:09:17,280 --> 00:09:18,760
Sad je gore nego što je bilo pre.

65
00:09:19,640 --> 00:09:21,440
Onaj seronja će nas
sad sigurno napasti.

66
00:09:21,560 --> 00:09:23,160
Moramo odmah da ga ubijemo.

67
00:09:24,760 --> 00:09:27,759
Sin bosa nije neka
histerična devojka.

68
00:09:27,760 --> 00:09:30,159
Ako izgubi, ako padne,

69
00:09:30,160 --> 00:09:34,120
on se podigne i ne plače! Jasno?

70
00:09:35,080 --> 00:09:36,920
Moraš da uradiš šta ti kažem!

71
00:09:38,520 --> 00:09:40,920
I svi vi morate da me poslušate!

72
00:09:43,000 --> 00:09:44,160
Šta onda treba da uradimo?

73
00:09:46,800 --> 00:09:48,160
Moramo da ostanemo mirni.

74
00:09:49,520 --> 00:09:50,720
Ne smemo ništa da uradimo.

75
00:09:52,000 --> 00:09:54,639
Ova smrt nije naš problem.

76
00:09:54,640 --> 00:09:57,799
I siguran sam da će onaj
ko je uprskao sve to popraviti,

77
00:09:57,800 --> 00:09:59,200
ako žele Sekondilijano.

78
00:10:00,160 --> 00:10:01,560
Onda, ako treba da se borimo...

79
00:10:02,840 --> 00:10:04,000
borićemo se.

80
00:10:07,080 --> 00:10:08,280
Ja ću se boriti, tata.

81
00:10:11,000 --> 00:10:13,600
Ali kad ćeš se ti konačno
boriti pored mene?

82
00:10:55,400 --> 00:10:56,440
Analisa.

83
00:10:58,560 --> 00:10:59,760
Ima.

84
00:11:10,880 --> 00:11:13,520
Da li ti smetam?
- Ne, dođi. Sedi.

85
00:11:16,760 --> 00:11:18,120
Seliš se?

86
00:11:19,800 --> 00:11:21,080
Primorana sam.

87
00:11:22,800 --> 00:11:24,960
Sve što vidiš ovde
pripada Doni Konćeti.

88
00:11:26,600 --> 00:11:28,280
On nije imao ništa na svoje ime.

89
00:11:29,960 --> 00:11:32,040
Jedino što je posedovao sam bila ja.

90
00:11:33,120 --> 00:11:34,800
Ali ja sam beskorisna njegovoj tetki.

91
00:11:35,600 --> 00:11:37,520
A beskorisne stvari
mogu da se odbace.

92
00:11:44,000 --> 00:11:45,720
A zašto si ti došla?

93
00:11:50,160 --> 00:11:51,400
Odlazim u subotu.

94
00:11:53,520 --> 00:11:54,360
Idem u Ameriku.

95
00:11:56,360 --> 00:11:58,760
Posle onog što se desilo,
više ne mogu da živim ovde.

96
00:12:02,160 --> 00:12:04,000
Moram da počnem iznova negde drugde.

97
00:12:05,440 --> 00:12:07,040
Je li ovo tvoja ideja...

98
00:12:09,360 --> 00:12:11,120
ili onaj dečko ima nešto s tim?

99
00:12:12,360 --> 00:12:13,320
Pjetro.

100
00:12:15,360 --> 00:12:16,600
I jedno i drugo.

101
00:12:20,960 --> 00:12:24,760
Ima, kad sam se ja udala,
nisam imala izbora.

102
00:12:26,200 --> 00:12:27,200
Ti ga imaš.

103
00:12:30,360 --> 00:12:32,160
Ljubav je kao cvet.

104
00:12:34,120 --> 00:12:35,920
Brzo uvene.

105
00:12:37,520 --> 00:12:41,640
Legneš s princom na belom konju,
a probudiš se s gazdom.

106
00:12:42,400 --> 00:12:44,120
Nije svaki muškarac poput Nikole.

107
00:12:45,560 --> 00:12:46,760
Pjetro je drugačiji.

108
00:12:47,920 --> 00:12:48,760
Je li?

109
00:12:52,640 --> 00:12:53,760
Nadam se, za tvoje dobro.

110
00:13:01,200 --> 00:13:04,080
Dobro, ja sam samo došla
da se pozdravimo.

111
00:13:07,240 --> 00:13:08,200
Ima.

112
00:13:13,600 --> 00:13:14,920
Imam nešto za tebe.

113
00:13:25,440 --> 00:13:27,320
Napravila sam ga kao Šanel.

114
00:13:35,080 --> 00:13:36,320
Ovaj mi je omiljeni.

115
00:13:38,080 --> 00:13:38,960
Mogu li?

116
00:13:45,200 --> 00:13:47,040
Zaboravljamo sve.

117
00:13:51,760 --> 00:13:52,960
Ali ne i miris.

118
00:13:56,840 --> 00:13:58,400
Miris je nezaboravan.

119
00:14:09,120 --> 00:14:10,040
Srećno.

120
00:14:26,120 --> 00:14:30,680
ANTONIO D'AVANCO
17-7-1907 20-3-1977

121
00:14:35,720 --> 00:14:38,000
{\an8}Lepa je slika koju sam
izabrao za ujaka.

122
00:14:41,400 --> 00:14:42,280
Je l' da?

123
00:14:43,680 --> 00:14:46,360
Lepa je, Anđole. Stvarno lepa.

124
00:14:47,840 --> 00:14:50,520
Posle sahrane, donećemo ga ovde
u porodični mauzolej.

125
00:14:55,000 --> 00:14:56,080
Pored moje mame.

126
00:15:00,640 --> 00:15:01,840
To je bila njegova želja.

127
00:15:28,960 --> 00:15:31,640
Došla sam da vam izjavim saučešće.

128
00:15:34,240 --> 00:15:37,120
I mislim da ono što imam da
kažem može da vam bude korisno.

129
00:15:38,160 --> 00:15:39,200
Šta znate?

130
00:15:41,600 --> 00:15:42,760
Znam ko je to uradio?

131
00:15:43,600 --> 00:15:45,000
Ali možda i vi znate.

132
00:15:46,720 --> 00:15:48,960
Samo je onaj demon, Svetac,
mogao to da uradi.

133
00:15:52,560 --> 00:15:55,680
Kao što ste rekli. On je demon.

134
00:15:59,120 --> 00:16:02,000
I onda? Kako mi vi možete pomoći?

135
00:16:04,040 --> 00:16:08,239
Došlo je vreme da se oslobodimo
onih koji nam se smeju u lice,

136
00:16:08,240 --> 00:16:10,000
onih koji nemaju savest.

137
00:16:10,560 --> 00:16:12,799
Te ljude treba naučiti pameti.

138
00:16:12,800 --> 00:16:15,440
A vi ste pravi koji to može da uradi.

139
00:16:17,080 --> 00:16:20,959
Naša era će pripadati sinovima
i ćerkama naših ljudi.

140
00:16:20,960 --> 00:16:24,960
To je najveći san mog brata
i moj san.

141
00:16:26,080 --> 00:16:28,520
A mislim i da je vaš.

142
00:16:31,320 --> 00:16:33,599
Vaš ujak je bio dobra osoba.

143
00:16:33,600 --> 00:16:35,120
I bio je nedužan.

144
00:16:36,040 --> 00:16:39,760
Ako želite osvetu,
ja vam mogu pomoći.

145
00:16:45,080 --> 00:16:46,440
Još jednom, moje saučešće.

146
00:16:59,000 --> 00:17:00,680
Ako je rat ono što žele...

147
00:17:03,320 --> 00:17:04,360
spremni smo.

148
00:17:05,520 --> 00:17:07,560
Anđole, samo treba da nam kažeš
šta da radimo.

149
00:17:09,960 --> 00:17:11,240
Nema rata.

150
00:17:12,720 --> 00:17:13,880
Ništa ne treba da se radi.

151
00:17:14,920 --> 00:17:17,800
Ono što je Svetac uradio
tiče se samo mene i njega.

152
00:17:19,720 --> 00:17:21,120
Moramo ostati mirni sad.

153
00:17:22,720 --> 00:17:24,400
Već smo oplakali previše mrtvih.

154
00:17:25,560 --> 00:17:28,080
Za sve vas i za sebe,
želim drugačiji život.

155
00:18:27,120 --> 00:18:28,360
Dakle?

156
00:18:30,000 --> 00:18:31,680
Imate li vesti za mene?

157
00:18:33,080 --> 00:18:34,040
Svetac.

158
00:18:35,160 --> 00:18:36,760
On je poludeo.

159
00:18:37,560 --> 00:18:38,760
I šta hoće da uradi?

160
00:18:40,080 --> 00:18:41,680
Hoće da ubije Anđela.

161
00:18:42,560 --> 00:18:44,000
Ali mu Don Antonio ne da.

162
00:18:45,080 --> 00:18:46,520
Kaže da mora da čeka.

163
00:18:51,600 --> 00:18:54,000
Mislim da ga Svetac neće poslušati.

164
00:18:56,000 --> 00:18:57,160
Moramo da ga sahranimo.

165
00:19:01,680 --> 00:19:02,600
Sad.

166
00:19:05,160 --> 00:19:07,120
Vas dvojica nećete biti sami.

167
00:19:15,960 --> 00:19:19,360
Ovo su samo prazne priče,
treba mi nešto opipljivo.

168
00:19:21,000 --> 00:19:22,239
Sutra uveče,

169
00:19:22,240 --> 00:19:25,040
on i njegov otac idu na hipodrom
da vide jednog rasnog konja.

170
00:19:26,080 --> 00:19:27,560
To je dobra prilika.

171
00:19:28,320 --> 00:19:30,560
Biće samo njih dvojica. I mi.

172
00:19:33,880 --> 00:19:35,000
Možemo li da im verujemo?

173
00:19:40,400 --> 00:19:43,440
Reči koje je Dona Ana rekla
u onom restoranu

174
00:19:44,080 --> 00:19:45,640
dirnule su nas u srce.

175
00:19:47,280 --> 00:19:49,599
I od tog trenutka,

176
00:19:49,600 --> 00:19:51,440
mi želimo da budemo deo novog sveta

177
00:19:52,160 --> 00:19:53,640
o kojem nam je Dona Ana pričala.

178
00:19:54,640 --> 00:19:56,120
Mi smo ponosni na vas.

179
00:19:59,080 --> 00:20:00,120
A sad...

180
00:20:01,320 --> 00:20:03,200
učinite i Don Anđela ponosnim.

181
00:20:07,080 --> 00:20:10,080
Ovo nisu samo socijalni stanovi,

182
00:20:12,400 --> 00:20:14,560
koji će se dodeljivati pošteno,

183
00:20:17,080 --> 00:20:19,640
na osnovu liste koja
na prvo mesto stavlja...

184
00:20:21,120 --> 00:20:23,040
i štiti one najugroženije.

185
00:20:25,760 --> 00:20:26,800
Ovde, danas...

186
00:20:28,560 --> 00:20:30,520
imate pred vašim očima...

187
00:20:31,800 --> 00:20:33,000
budućnost.

188
00:20:35,720 --> 00:20:39,640
Budućnost punu obećanja i nade.

189
00:20:41,080 --> 00:20:42,240
Za sve.

190
00:20:44,080 --> 00:20:46,680
Novi način boravka na svetu,

191
00:20:47,680 --> 00:20:50,360
da rastemo zajedno, uz poštovanje...

192
00:20:51,960 --> 00:20:53,920
i zakonitost!

193
00:21:19,120 --> 00:21:22,000
Dakle, šta želiš?
Nemam vremena za gubljenje.

194
00:21:25,200 --> 00:21:28,120
Radite da biste obezbedili dom
svim ovim ljudima.

195
00:21:31,360 --> 00:21:34,760
Ali vas uopšte ne zanima što će
vaš rod rođeni završiti na ulici.

196
00:21:35,720 --> 00:21:36,680
Anali.

197
00:21:37,760 --> 00:21:39,240
Dosta sa ovom predstavom.

198
00:21:40,680 --> 00:21:44,680
Ti si kriva. Sama si ubila muža.

199
00:21:46,440 --> 00:21:48,320
I sad još hoćeš i nagradu?

200
00:21:51,080 --> 00:21:53,000
Uvek sam vam se divila, Dona Konće.

201
00:21:54,280 --> 00:21:55,560
A znate li zašto?

202
00:21:58,280 --> 00:22:00,960
Jer ste imali hrabrosti
da se ne udate.

203
00:22:02,520 --> 00:22:06,039
Nikad vam nije bio potreban muškarac
da vam naređuje kad je sve u redu

204
00:22:06,040 --> 00:22:08,279
i da vas izudara
kad stvari idu po zlu.

205
00:22:08,280 --> 00:22:12,200
Ove reči mi dosađuju. Šta hoćeš?

206
00:22:14,080 --> 00:22:15,320
Hoću da ostanem u svom domu.

207
00:22:16,200 --> 00:22:20,400
I novac da živim pristojno i odgajam
dete koje je takođe vaša krv.

208
00:22:20,520 --> 00:22:24,120
Šta hoćeš, džeparac? Penziju?

209
00:22:28,280 --> 00:22:30,720
Ako ostavite tu ljutnju po strani...

210
00:22:31,920 --> 00:22:34,200
znam nešto što bi vas moglo zanimati.

211
00:22:36,520 --> 00:22:37,440
Da čujem.

212
00:22:38,680 --> 00:22:39,720
A kivnost?

213
00:22:43,760 --> 00:22:47,320
Znala sam da je Nikola govno.
Sad govori.

214
00:22:49,360 --> 00:22:52,080
Ćerka Kosima Ajeta planira
da pobegne u Ameriku.

215
00:22:54,920 --> 00:22:56,999
A kako ti to znaš?
- Rekla mi je.

216
00:22:57,000 --> 00:23:00,040
Kad?
- Večeras. I ne ide sama.

217
00:23:01,040 --> 00:23:03,560
Ide s jednim od momaka koji su
sa Anđelom Sirenom.

218
00:23:04,640 --> 00:23:07,160
Anali. Ti si zmija.

219
00:23:07,800 --> 00:23:09,440
Ali mi se sviđa ovaj otrov.

220
00:23:15,800 --> 00:23:18,280
Pjetro, hrana je spremna!

221
00:23:19,440 --> 00:23:21,919
To, želiš li malo sira?
- Ne, imam ovde.

222
00:23:21,920 --> 00:23:23,440
Koliko mu je sira potrebno?

223
00:23:24,160 --> 00:23:25,200
Hajde da jedemo.

224
00:23:26,800 --> 00:23:28,199
Le, želiš li malo vina?

225
00:23:28,200 --> 00:23:29,600
Ne, hvala.
- Ja želim.

226
00:23:34,440 --> 00:23:37,600
Hleb i vino. Uzmi ga. Brzo!

227
00:23:39,120 --> 00:23:40,080
Kakvo je vino?

228
00:23:41,960 --> 00:23:43,000
Dobro je.

229
00:23:43,960 --> 00:23:46,719
To, hoćeš li malo paprika?

230
00:23:46,720 --> 00:23:49,279
Još?
- To ti je druga, dosta.

231
00:23:49,280 --> 00:23:51,239
Zašto ih ti ne jedeš?

232
00:23:51,240 --> 00:23:53,199
Jer ih on ne voli.
- Bruskete?

233
00:23:53,200 --> 00:23:54,440
Ne.
- Malo rikote?

234
00:23:54,560 --> 00:23:56,000
Ne.
- Ja odlazim.

235
00:23:59,320 --> 00:24:00,280
Večeras.

236
00:24:02,880 --> 00:24:03,920
Odlazim za Ameriku.

237
00:24:04,680 --> 00:24:06,720
Za Ameriku? A mi?

238
00:24:09,760 --> 00:24:10,960
Razmišljao sam mnogo o tome.

239
00:24:13,160 --> 00:24:15,080
To mi slama srce, ali moram da odem.

240
00:24:19,840 --> 00:24:21,120
Ali uvek mogu da vam pišem.

241
00:24:22,560 --> 00:24:24,640
Mogu da vas zovem, u baru.

242
00:24:33,760 --> 00:24:35,400
Hej, Le! Ovo je za tebe.

243
00:24:37,200 --> 00:24:38,040
Za lečenje.

244
00:24:39,320 --> 00:24:40,920
Kod najboljih doktora koji postoje.

245
00:24:42,040 --> 00:24:45,880
Kad se snađem, možete doći
da živite sa mnom.

246
00:24:49,760 --> 00:24:51,040
Bićeš američki šampion.

247
00:24:53,440 --> 00:24:54,920
I oženićeš Kineskinju.

248
00:25:00,920 --> 00:25:01,760
Manue.

249
00:25:03,400 --> 00:25:05,280
Ja ću te upoznati s nekom
finom Amerikankom.

250
00:25:07,280 --> 00:25:08,520
Moram da te oženim.

251
00:25:11,680 --> 00:25:12,560
Luci.

252
00:25:13,920 --> 00:25:16,440
Kad dođeš, kunem se,
pretvoriću te u damu.

253
00:25:19,600 --> 00:25:21,000
Tamo je kao u raju.

254
00:25:22,600 --> 00:25:24,120
Ima mesta za sve.

255
00:25:25,800 --> 00:25:27,000
Ima posla za svakog.

256
00:25:28,640 --> 00:25:30,640
Kad ćemo te ponovo videti?

257
00:25:35,560 --> 00:25:38,960
To je zbog one devojke?
Ideš u Ameriku zbog Ime?

258
00:25:40,320 --> 00:25:42,720
Da, ali nije samo to.
- Zašto onda?

259
00:25:45,000 --> 00:25:46,440
Imam dva puta pred sobom.

260
00:25:49,080 --> 00:25:50,800
Svaki vodi u drugačijem pravcu.

261
00:25:56,040 --> 00:25:57,080
Luci, veruj mi.

262
00:25:59,640 --> 00:26:00,640
Bolje je da odem.

263
00:26:04,320 --> 00:26:06,919
Ali nemoj nikad da nas zaboraviš.

264
00:26:06,920 --> 00:26:08,280
Ne brini, Vatrice.

265
00:26:31,520 --> 00:26:32,440
Za Pjetra!

266
00:26:36,840 --> 00:26:38,240
Za Pjetra!

267
00:26:56,840 --> 00:26:58,600
Hoćeš li da mi kažeš šta se desilo?

268
00:26:59,440 --> 00:27:01,319
Jesi li stvarno morala da dođeš ovde?

269
00:27:01,320 --> 00:27:03,680
Ne brini. Ovde sam zbog tebe.

270
00:27:04,760 --> 00:27:07,239
Kaži mi. Zabrinjavaš me.

271
00:27:07,240 --> 00:27:09,800
Tvoja ćerka je odlučila
da pobegne s jednim uličarem.

272
00:27:11,800 --> 00:27:13,280
To nije moguće.

273
00:27:15,320 --> 00:27:19,039
Misliš da bih dolazila ovde,

274
00:27:19,040 --> 00:27:22,359
dok ti je žena u susednoj sobi,
samo da bih ti pričala laži?

275
00:27:22,360 --> 00:27:25,160
Ne mogu da verujem
da bi Ima uradila tako nešto.

276
00:27:26,520 --> 00:27:29,560
Zašto? Zar i ti i ja ne znamo

277
00:27:30,280 --> 00:27:32,360
da ljubav natera ljude
da urade lude stvari?

278
00:27:33,520 --> 00:27:35,360
On radi za Anđela Sirenu.

279
00:27:36,160 --> 00:27:38,680
Dečko koji se zabavlja s tvojom
ćerkom nije dobar.

280
00:27:40,440 --> 00:27:41,760
Hvala ti.

281
00:27:42,760 --> 00:27:45,080
Nije samo zbog onoga
što imaš u pantalonama.

282
00:27:46,760 --> 00:27:49,000
Ti i ja zajedno pravimo
odličan posao.

283
00:27:49,920 --> 00:27:52,319
A sa Anđelinom,
koji sad kontroliše kraj,

284
00:27:52,320 --> 00:27:54,120
moramo da održimo dobar odnos.

285
00:27:55,000 --> 00:27:56,440
Dakle, ne brini.

286
00:27:57,160 --> 00:28:00,080
Znam vrlo dobro da ti je
Ima najvažnija u životu.

287
00:28:01,160 --> 00:28:03,439
Ti si ljubavnik Konćete Rico?
- Ima!

288
00:28:03,440 --> 00:28:05,639
Kažeš da si žrtva,
ali ti si saučesnik!

289
00:28:05,640 --> 00:28:08,440
Zaveži! Dođi ovamo! Ima!

290
00:28:10,840 --> 00:28:12,199
Dođi ovamo!

291
00:28:12,200 --> 00:28:15,839
Ko si ti? Ne poznajem te!
- Ja sam ti otac! Zaveži i kreni!

292
00:28:15,840 --> 00:28:17,039
Šta se dešava?
- Ništa.

293
00:28:17,040 --> 00:28:18,879
Mora da se sabere.

294
00:28:18,880 --> 00:28:21,840
A ti si znala? Znala si?
- Dođi ovamo!

295
00:28:22,680 --> 00:28:23,760
Brže!

296
00:28:24,640 --> 00:28:26,400
Pusti me!
- Šetaj!

297
00:28:26,520 --> 00:28:30,640
Pusti me!
- Hajde!

298
00:28:31,520 --> 00:28:33,839
Otvori! Mama!

299
00:28:33,840 --> 00:28:37,799
Ima mora da ostane zaključana ovde
dok ja ne odlučim! Je li to jasno?

300
00:28:37,800 --> 00:28:41,720
Tata, pusti me napolje!
Mama, otvori, molim te!

301
00:29:18,600 --> 00:29:19,520
Anđole.

302
00:29:21,120 --> 00:29:22,080
Pjetro je.

303
00:29:34,200 --> 00:29:35,240
Amerika je sjajna.

304
00:29:38,960 --> 00:29:40,320
Koliko traje put?

305
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
Dve nedelje.

306
00:29:48,400 --> 00:29:49,760
Pametan si što odlaziš.

307
00:29:54,760 --> 00:29:55,640
A ti?

308
00:29:57,840 --> 00:29:58,880
Ja ostajem ovde.

309
00:30:03,360 --> 00:30:04,800
Mene ne možeš da lažeš.

310
00:30:07,080 --> 00:30:10,720
Znam da ćeš napasti Vile. I to sam.

311
00:30:13,000 --> 00:30:14,840
To je jedino što ti je važno.

312
00:30:16,320 --> 00:30:18,520
Da ubiješ one kretene
da bi osvetio ujaka.

313
00:30:22,000 --> 00:30:25,040
Ja sam kao ti. Zato znam.

314
00:30:28,560 --> 00:30:30,440
Pogledaj me u oči
i reci mi da to nije tačno.

315
00:30:32,840 --> 00:30:34,120
Reci mi da nije tačno.

316
00:31:01,000 --> 00:31:02,400
To je pripadalo ujaku Toninu.

317
00:31:05,560 --> 00:31:06,880
A sad je tvoje.

318
00:31:09,680 --> 00:31:10,720
Ovo je moj poklon.

319
00:31:14,040 --> 00:31:15,440
Vreme koje imamo je kratko.

320
00:31:20,280 --> 00:31:24,000
Ali si u pravu što se tiče jednog.
Ti si poput mene.

321
00:31:27,000 --> 00:31:28,120
Ti i ja smo braća.

322
00:31:29,880 --> 00:31:30,760
Zauvek.

323
00:31:41,880 --> 00:31:43,040
Gde ideš?

324
00:31:45,360 --> 00:31:47,000
Da gledam konjske trke.

325
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
Beži odavde.

326
00:32:35,920 --> 00:32:36,760
Idi.

327
00:33:57,640 --> 00:33:58,720
Jesi li video?

328
00:34:11,920 --> 00:34:12,960
Napred!

329
00:34:15,520 --> 00:34:16,880
Napred!

330
00:34:27,040 --> 00:34:28,720
Napred!

331
00:34:30,000 --> 00:34:32,399
Jedan i dvadeset osam.
Rekord na ovoj stazi.

332
00:34:32,400 --> 00:34:33,880
Izvrsno vreme, Don Antonio.

333
00:34:34,800 --> 00:34:36,919
Nadajmo se da cena
isto nije rekordna.

334
00:34:36,920 --> 00:34:39,959
To su dobro potrošene pare.
Pođite sa mnom do konjušnjica.

335
00:34:39,960 --> 00:34:43,120
Pokazaću vam kakvog rasnog konja
kupujete. Ja ću vas voditi.

336
00:34:49,960 --> 00:34:51,360
Kad donesem izbor,

337
00:34:52,280 --> 00:34:54,599
to je uvek pravi, sine.

338
00:34:54,600 --> 00:34:56,720
Zapamti to.
- Znam, tata.

339
00:34:57,640 --> 00:34:59,000
Ti si uvek u pravu.

340
00:37:06,560 --> 00:37:09,160
Okreni se, pacove!
- Ne!

341
00:37:19,120 --> 00:37:20,599
Šta je bilo, Anđole?

342
00:37:20,600 --> 00:37:24,400
Zar si stvarno mislio da će
svi naši ljudi preći kod tebe?

343
00:37:24,520 --> 00:37:27,279
Mislio sam da si malo
pametniji od toga, Sireno.

344
00:37:27,280 --> 00:37:30,959
Naši ljudi nas vole.
Ti si taj koji je sam!

345
00:37:30,960 --> 00:37:33,839
Nikad nisam izdao svoju porodicu!

346
00:37:33,840 --> 00:37:35,440
Izađi, budi dobar dečko.

347
00:37:35,560 --> 00:37:38,999
Reći ću ti još samo jednom,
inače mi ulazimo.

348
00:37:39,000 --> 00:37:40,960
Mike, ne zanima me umiranje!

349
00:37:42,040 --> 00:37:43,759
Ali ja neću umreti sam večeras!

350
00:37:43,760 --> 00:37:48,200
Anđelo. Budi razuman.

351
00:37:54,920 --> 00:37:58,760
Idemo po njega.
Uđite tamo i ubijte bitangu.

352
00:38:07,440 --> 00:38:11,000
Kako želiš. Ući ćemo i sredićemo te.

353
00:38:40,680 --> 00:38:41,640
Vozi, vozi!

354
00:39:15,440 --> 00:39:17,560
Anđole, hej! Budi miran.

355
00:39:31,000 --> 00:39:35,000
Mike. Mike. Mike!

356
00:39:53,920 --> 00:39:54,760
Anđole.

357
00:40:20,920 --> 00:40:21,760
Izlazi!

358
00:41:09,360 --> 00:41:10,320
Don Anto.

359
00:41:12,920 --> 00:41:14,600
Sin vas je ostavio samog?

360
00:41:15,840 --> 00:41:17,520
Dao sam ti Sekondilijano.

361
00:41:19,320 --> 00:41:21,080
Napravio sam od tebe bosa.

362
00:41:23,200 --> 00:41:25,160
Sad, ako želiš,
mogu ti dati ceo Napulj.

363
00:41:41,200 --> 00:41:42,240
Advokate.

364
00:41:50,760 --> 00:41:52,680
Vrati se kod svog bosa.

365
00:41:53,880 --> 00:41:55,360
I reci mu šta sam uradio.

366
00:41:59,160 --> 00:42:00,360
On je sledeći.

367
00:42:04,360 --> 00:42:05,200
Gubi se odavde.

368
00:42:31,680 --> 00:42:32,719
Hej!
- Anđole!

369
00:42:32,720 --> 00:42:34,040
Stavi ovo unutra.
- Anđole.

370
00:42:35,240 --> 00:42:37,599
Šta si to planirao? Da se ubiješ?

371
00:42:37,600 --> 00:42:41,759
Da nam Pjetro nije rekao,
sad bismo imali još jednu sahranu.

372
00:42:41,760 --> 00:42:42,919
Idemo!

373
00:42:42,920 --> 00:42:45,400
Ulazi u auto. Hajde!

374
00:44:41,160 --> 00:44:46,520
{\an8}U POĐOREALEU
ISPRED ZATVORA

375
00:45:30,680 --> 00:45:34,399
Jedan protiv drugog.
Porodica protiv porodice.

376
00:45:34,400 --> 00:45:36,159
Rat je počeo.

377
00:45:36,160 --> 00:45:37,280
Počeo je.

378
00:46:33,080 --> 00:46:35,879
ZASNOVANO NA ROMANU "GOMORA"
AUTORA ROBERTA SAVIJANA

379
00:46:35,880 --> 00:46:38,040
U IZDANJU
ARNOLDO MONDADORI IZDAVAŠTVA

380
00:50:28,960 --> 00:50:30,960
Prevod: Jelena Globarevic