1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:02:11,416 --> 00:02:14,166
Wow, friend, you have arrived!

4
00:02:17,000 --> 00:02:18,958
-Um… Eh…
-Friend…

5
00:02:29,416 --> 00:02:31,416
-Man, I thought I heard voices.
-No.

6
00:02:34,583 --> 00:02:36,875
Your father is looking for you.
Don't keep him waiting.

7
00:02:42,333 --> 00:02:43,291
‎Listen here,

8
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Let me tell you.

9
00:04:19,000 --> 00:04:20,041
Don't worry.

10
00:04:22,375 --> 00:04:23,791
I'll be right by your side.

11
00:04:28,166 --> 00:04:29,916
‎Owethu, I don't understand what's for you.

12
00:04:39,000 --> 00:04:40,500
What's really for you?

13
00:04:44,208 --> 00:04:47,458
that expelled you
because you can't behave yourself!

14
00:04:50,250 --> 00:04:52,500
There's a world
out there that's full of hungry people

15
00:04:52,583 --> 00:04:54,833
waiting to eat you alive at any moment!

16
00:04:58,833 --> 00:04:59,666
Listen, boy.

17
00:05:08,708 --> 00:05:09,541
‎I'm done.

18
00:07:33,000 --> 00:07:35,708
To be his own man,
he needs to follow his own dreams.

19
00:07:35,791 --> 00:07:37,833
Wow, Ma. He can follow his own dreams,

20
00:07:37,916 --> 00:07:39,291
but I must do a marketing internship?

21
00:07:39,375 --> 00:07:42,041
Goodness!
You'll be the first in the family

22
00:07:42,125 --> 00:07:45,791
to wear a suit and not a uniform.

23
00:07:48,458 --> 00:07:49,750
I promised his granny.

24
00:07:49,833 --> 00:07:51,416
So don't test me.

25
00:07:51,500 --> 00:07:52,791
I don't want to hear anything from you.

26
00:08:03,000 --> 00:08:04,916
‎Boy, you have no idea.

27
00:08:14,333 --> 00:08:15,166
‎Check it out.

28
00:15:14,458 --> 00:15:17,375
Right? Welcome to my life, my boy.

29
00:15:49,041 --> 00:15:50,416
How did you sleep?

30
00:15:55,125 --> 00:15:57,875
Ovee, we need to talk.

31
00:15:59,791 --> 00:16:04,000
Take the job at the Jo'burg headquarters,

32
00:16:12,250 --> 00:16:13,333
Would you like that?

33
00:16:27,833 --> 00:16:31,250
No, I mean, it's not
about whether you can't, but listen,

34
00:16:37,916 --> 00:16:39,958
I gave you
everything I never had in my life.

35
00:16:51,750 --> 00:16:54,375
Actually, what I want to
tell you is that you have no grit.

36
00:16:54,458 --> 00:16:55,750
You have no character.

37
00:16:55,833 --> 00:16:58,458
When you start things
you never follow through with them.

38
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
Listen.

39
00:17:13,000 --> 00:17:14,166
Don't you want the Lambo?

40
00:17:28,458 --> 00:17:29,916
Let's see if you'll last.

41
00:19:05,083 --> 00:19:06,125
‎What's up, boy?

42
00:19:06,208 --> 00:19:07,958
‎-Look at this jacket, boy.
‎-Look at this jacket, boy

43
00:23:53,791 --> 00:23:55,916
-Yeah, there you go. There you go.
-Come on, girls!

44
00:23:57,541 --> 00:23:59,291
Hey, bestie.

45
00:24:01,875 --> 00:24:03,708
Dance, dance.

46
00:24:08,000 --> 00:24:09,916
-Have some medicine.
-Thank you.

47
00:24:43,458 --> 00:24:45,250
There you go.

48
00:24:57,916 --> 00:24:59,833
Come in, brother.
Come in.

49
00:25:00,541 --> 00:25:03,416
‎Join the dancing.

50
00:25:29,000 --> 00:25:30,416
-Guy.
-Mm-hmm.

51
00:25:45,166 --> 00:25:46,416
Yeah, but he's a kid though.

52
00:25:50,291 --> 00:25:52,208
Bro, I can't lie.
Right now, you're looking like the kid.

53
00:28:41,416 --> 00:28:42,250
‎Cool.

54
00:33:10,916 --> 00:33:12,708
Hi, ma'am.
How are you?

55
00:33:12,791 --> 00:33:14,416
-Hi. I'm okay. How are you?
-We're good.

56
01:00:58,791 --> 01:01:00,625
-In wine, there is truth.
-Sorry?

57
01:01:47,750 --> 01:01:49,583
Wow! Cheap.
Shocking!

58
01:05:05,791 --> 01:05:07,083
‎I'll pay you.

59
01:10:21,708 --> 01:10:23,000
Listen, I'm in Cape Town today.

60
01:10:23,083 --> 01:10:25,041
I want to introduce you
to the board members

61
01:10:25,125 --> 01:10:26,791
to discuss your future.

62
01:10:29,458 --> 01:10:32,083
You're wasting your time
on parties and games.

63
01:10:32,166 --> 01:10:34,333
-You're Ovee Sityebi.
-Oh, schucks.

64
01:10:34,416 --> 01:10:35,416
Let that stick to your brain.

65
01:10:35,500 --> 01:10:37,250
Right now you're a prince
and I want to turn you into a king.

66
01:10:37,333 --> 01:10:39,625
That's your destiny.
You can't escape it.

67
01:10:40,166 --> 01:10:41,166
I want you this side.

68
01:13:27,375 --> 01:13:29,583
Only rich one minute
and he's already an asshole.

69
01:14:50,708 --> 01:14:52,250
Ah. Yes.

70
01:14:52,333 --> 01:14:53,625
How are you, sir?

71
01:15:09,916 --> 01:15:11,791
Good day, sir.

72
01:18:18,416 --> 01:18:19,916
In wine, there is truth, right?

73
01:18:20,708 --> 01:18:23,250
Yeah.
In wine, there is truth.

74
01:20:01,958 --> 01:20:03,166
-Hey.
-Where have you been?

75
01:25:16,416 --> 01:25:18,291
In wine, there is truth, right?

76
01:25:24,250 --> 01:25:25,375
Friend, what's wrong?

77
01:25:45,500 --> 01:25:46,333
‎Wow.

78
01:30:01,500 --> 01:30:02,583
Block it off!

79
01:30:07,083 --> 01:30:08,833
It was right in your grasp, boy.

80
01:33:55,166 --> 01:33:57,166
This car will get you to Jo'burg.

81
01:33:57,666 --> 01:33:59,375
You start on Monday at 8am.

82
01:34:26,833 --> 01:34:27,958
You're ungrateful.

83
01:34:28,041 --> 01:34:30,666
Listen, everything
I've done here, I've done it for you!

84
01:34:30,750 --> 01:34:32,750
-You've done it for you!
-No, I did it for you!

85
01:34:35,250 --> 01:34:37,250
Do you know
how disappointed you mother would be

86
01:34:37,333 --> 01:34:38,916
if she saw the man…

87
01:34:39,000 --> 01:34:40,291
the child you've become?

88
01:34:40,875 --> 01:34:41,958
My mom?

89
01:34:42,041 --> 01:34:43,375
-Yes, your mother.
-Oh.

90
01:34:59,208 --> 01:35:01,083
-I never forgot about your mother!
-Oh, yes. You forgot her.

91
01:35:01,166 --> 01:35:02,958
-I never forgot about her!
-Do you even know who she is, Dad?

92
01:35:05,208 --> 01:35:07,958
Trying to forget
was the only way I could move on!

93
01:35:08,041 --> 01:35:09,958
-Trying to forget?
-Yes! Trying to forget!

94
01:35:11,500 --> 01:35:12,625
You know how to forget…

95
01:35:46,583 --> 01:35:47,583
-Please.
-Listen…

96
01:35:51,291 --> 01:35:52,583
I can make it happen.

97
01:35:54,708 --> 01:35:56,416
I can give you a moment with your mother.

98
01:36:33,375 --> 01:36:35,958
Yeah.
I couldn't give it up.

99
01:37:22,000 --> 01:37:25,541
Sometimes, I just come here and sit.

100
01:37:26,458 --> 01:37:30,458
Of all the houses we have,
this one is different.

101
01:37:33,958 --> 01:37:35,458
It has the warmth of a home.

102
01:39:01,625 --> 01:39:02,875
The hospital was far away.

103
01:39:05,625 --> 01:39:06,833
We didn't have any money.

104
01:39:10,750 --> 01:39:14,000
Your mother said it was
just a headache and nothing serious.

105
01:39:15,916 --> 01:39:17,083
She was very busy.

106
01:39:19,000 --> 01:39:20,833
She was helping me
get the business started.

107
01:39:25,458 --> 01:39:27,000
Taking care of you.

108
01:39:28,791 --> 01:39:30,916
And helping the neighbours as well.

109
01:39:39,625 --> 01:39:41,708
Your mother cared for people.

110
01:39:42,916 --> 01:39:43,916
She loved them.

111
01:39:44,916 --> 01:39:47,500
I now understand where you get your heart.

112
01:39:49,458 --> 01:39:50,666
It's from your mother.

113
01:40:16,000 --> 01:40:17,125
What do you want to do?

114
01:40:28,208 --> 01:40:29,208
Why?

115
01:40:48,833 --> 01:40:49,833
If that's what you want.

116
01:42:31,375 --> 01:42:32,208
‎Operate, bud.

117
01:44:43,291 --> 01:44:46,250
The son of Dalauthando and Owethu Sityebi.

118
01:49:00,916 --> 01:49:03,875
‎Subtitle translation by: Regina Njoku