1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:12,375 --> 00:00:17,291
["Give Me Love" by Mi Casa
and Stoneboy playing]

4
00:00:31,791 --> 00:00:33,875
[car revving]

5
00:00:43,375 --> 00:00:47,208
[all whooping and cheering]

6
00:00:52,041 --> 00:00:53,333
-[man] Stop, stop!
-[music ends abruptly]

7
00:00:54,791 --> 00:00:56,000
Mama'wam.

8
00:00:56,083 --> 00:00:57,833
How's the most beautiful girl
in the world?

9
00:00:57,916 --> 00:00:59,041
Hey, Richie Rich.

10
00:00:59,125 --> 00:01:00,416
[chuckles] I'll take all of them today.

11
00:01:00,500 --> 00:01:03,583
-Tulips, proteas, roses, everything.
-Everything?

12
00:01:08,875 --> 00:01:10,625
Sir, you look dashing
in your floral shirt.

13
00:01:10,708 --> 00:01:12,583
-Oh, thank you very much.
-Smile for a while.

14
00:01:13,166 --> 00:01:16,041
-[woman giggling]
-You wanna dance? Let's go.

15
00:01:16,125 --> 00:01:18,000
-You can have another one, yeah.
-Amazing, thank you.

16
00:01:48,458 --> 00:01:53,958
[upbeat music playing]

17
00:01:55,000 --> 00:01:57,750
[woman] Owethu Sityebi? The billionaire?

18
00:01:57,833 --> 00:02:01,041
And this is his billion-heir.
His only child.

19
00:02:01,666 --> 00:02:02,666
[woman] Yes, girl!

20
00:02:04,083 --> 00:02:08,666
[pop music playing]

21
00:02:10,291 --> 00:02:11,333
Owethu!

22
00:02:11,416 --> 00:02:14,166
-[woman] Wow, friend, you have arrived!
-[clears throat]

23
00:02:15,708 --> 00:02:16,916
-[man 1] Owethu!
-Shit!

24
00:02:17,000 --> 00:02:18,958
-Um… Eh…
-Friend…

25
00:02:19,041 --> 00:02:20,208
Whoa. Can you please…

26
00:02:20,291 --> 00:02:21,416
Can you just step in here for a moment?

27
00:02:21,500 --> 00:02:22,541
-What? No. What are you doing?
-Please?

28
00:02:22,625 --> 00:02:23,708
-I'm not walking in there.
-I'll take you out for breakfast.

29
00:02:23,791 --> 00:02:25,625
I'll take you out for breakfast. Shh.

30
00:02:26,666 --> 00:02:28,250
[man 1] Ovee!

31
00:02:29,416 --> 00:02:31,416
-[in Xhosa] Man, I thought I heard voices.
-No.

32
00:02:32,125 --> 00:02:34,083
-[grunts]
-Okay.

33
00:02:34,833 --> 00:02:36,875
Your father is looking for you.
Don't keep him waiting.

34
00:02:36,958 --> 00:02:38,250
[in English] Okay. Thanks, ma'am.

35
00:02:42,291 --> 00:02:43,291
[in Xhosa] Listen here,

36
00:02:43,875 --> 00:02:46,916
[in English] nobody buys the cow
when they can get the milk for free.

37
00:02:47,458 --> 00:02:48,333
[in Xhosa] Let me tell you.

38
00:02:50,958 --> 00:02:53,291
[Ovee] Nathi. Nathi!

39
00:02:53,375 --> 00:02:55,833
No. Hey, delivering take-aways
is not part of my job description.

40
00:02:55,916 --> 00:02:57,833
Hey, look. I'll invite
your crush to the wine fest later.

41
00:02:57,916 --> 00:02:58,916
-No.
-Yeah.

42
00:02:59,000 --> 00:03:00,416
-No. Hey, I said no.
-It's going to be a vibe!

43
00:03:00,500 --> 00:03:02,750
-Bro! Dawg, no! No, dawg! Dawg!
-[Ovee] Dude, it'll be a vibe!

44
00:03:03,708 --> 00:03:06,333
-Oh, my days!
-[upbeat music commences]

45
00:03:06,958 --> 00:03:07,958
-What took…
-[exhales]

46
00:03:08,750 --> 00:03:10,250
I'll take you home.

47
00:03:17,166 --> 00:03:18,500
[Owethu Snr] This is your life.

48
00:03:19,458 --> 00:03:22,083
Blue skies from here to infinity.

49
00:03:22,625 --> 00:03:23,958
‎[seagulls cawing]

50
00:03:25,208 --> 00:03:26,375
You know, Ovee, I've…

51
00:03:26,875 --> 00:03:30,375
Look, I've given up everything
to build you this empire.

52
00:03:30,958 --> 00:03:33,166
The whole of the Sityebi empire is yours.

53
00:03:33,791 --> 00:03:35,333
But first, you need to grow up.

54
00:03:35,416 --> 00:03:37,000
-I know, Pops.
-[birds tweeting]

55
00:03:37,541 --> 00:03:39,625
[exhales] It's just… I don't know…

56
00:03:39,708 --> 00:03:41,083
You know, like, what's…

57
00:03:42,041 --> 00:03:43,041
blue for you is…

58
00:03:43,541 --> 00:03:45,833
I don't know,
it's like partly cloudy for me, you know?

59
00:03:45,916 --> 00:03:48,291
-Um…
-Okay, what do you mean?

60
00:03:51,583 --> 00:03:52,750
[huffs]

61
00:03:54,000 --> 00:03:56,166
I'm almost the same age
Mom was when she passed away.

62
00:03:56,250 --> 00:03:57,291
-Okay.
-[inhales]

63
00:03:57,833 --> 00:03:59,041
So, I was kinda thinking.

64
00:03:59,708 --> 00:04:01,916
What if we take a trip?

65
00:04:02,541 --> 00:04:04,791
What if we go away? What if we spend time?

66
00:04:04,875 --> 00:04:05,958
Yeah, yeah. I just…

67
00:04:06,041 --> 00:04:07,166
Yeah, you're absolutely right.

68
00:04:07,250 --> 00:04:09,458
That's what we need.
We need to spend some time together.

69
00:04:09,541 --> 00:04:11,750
You need to be at Jozi headquarters.

70
00:04:11,833 --> 00:04:15,541
You know, breathing,
living the organisation 24/7.

71
00:04:16,375 --> 00:04:18,916
There's a position.
A mid-level executive position.

72
00:04:19,000 --> 00:04:20,041
-[Ovee sighs]
-[in Xhosa] Don't worry.

73
00:04:20,125 --> 00:04:22,291
[in English] I'll mentor you
every step of the way.

74
00:04:22,375 --> 00:04:23,791
[in Xhosa] I'll be right by your side.

75
00:04:23,875 --> 00:04:24,750
[in English] Dad,

76
00:04:24,833 --> 00:04:26,458
I don't think that's for me, Dad. Um…

77
00:04:27,000 --> 00:04:29,916
[exhales] Owethu.
I don't understand what's for you.

78
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
First of all, you are lost.

79
00:04:32,083 --> 00:04:34,875
Secondly, you refuse
to speak your mother tongue.

80
00:04:34,958 --> 00:04:38,916
Thirdly, you reject your own culture.
Your own roots.

81
00:04:39,000 --> 00:04:40,500
[in Xhosa] What's really for you?

82
00:04:40,583 --> 00:04:42,208
Hey? Three private schools.

83
00:04:42,291 --> 00:04:44,125
An Ivy League University

84
00:04:44,208 --> 00:04:47,458
that expelled you
because you can't behave yourself!

85
00:04:47,541 --> 00:04:50,166
[in English] I did say it,
but I don't want to go to Harvard, Dad.

86
00:04:50,250 --> 00:04:52,875
[in Xhosa] There's a world
out there that's full of hungry people

87
00:04:52,958 --> 00:04:54,833
waiting to eat you alive at any moment!

88
00:04:54,916 --> 00:04:56,708
[in English] And I know, Owethu Sityebi,

89
00:04:56,791 --> 00:04:58,291
you don't stand a chance.

90
00:04:59,000 --> 00:05:00,250
Listen, boy.

91
00:05:01,000 --> 00:05:02,458
If you want my protection,

92
00:05:03,458 --> 00:05:05,583
my money, my shelter,

93
00:05:06,500 --> 00:05:07,916
you do as I say.

94
00:05:08,541 --> 00:05:09,541
[clicks] I'm done.

95
00:05:11,625 --> 00:05:14,833
[pensive music playing]

96
00:05:15,625 --> 00:05:18,583
[sighs] Ah, jeez.

97
00:05:19,625 --> 00:05:21,083
[girl] Is he going to call me?

98
00:05:22,166 --> 00:05:23,333
Um…

99
00:05:25,041 --> 00:05:25,875
Yeah, probably not.

100
00:05:39,625 --> 00:05:41,458
‎[sirens wailing from a distance]

101
00:05:42,333 --> 00:05:43,416
[male voice] And what action did you take

102
00:05:43,500 --> 00:05:45,416
immediately after
administering the AED shot?

103
00:05:45,500 --> 00:05:47,333
I began CPR for two minutes,

104
00:05:47,416 --> 00:05:49,541
five cycles
of 30 compressions to two breaths.

105
00:05:49,625 --> 00:05:50,625
Mmm.

106
00:05:50,708 --> 00:05:51,833
That's very good, Amahle.

107
00:05:52,500 --> 00:05:53,750
You saved a life today.

108
00:05:55,333 --> 00:05:57,750
There's robotic surgery
scheduled for this evening.

109
00:05:58,833 --> 00:06:00,375
DaVinci 4th Gen.

110
00:06:00,916 --> 00:06:02,208
Maybe tonight you'd like to come…

111
00:06:02,291 --> 00:06:03,583
-Hell, yes.
-…and observe?

112
00:06:03,666 --> 00:06:05,875
I'm sorry. I mean, yes.
[chuckling] I'd love to.

113
00:06:05,958 --> 00:06:07,000
Alright.

114
00:06:12,083 --> 00:06:13,541
-Did she just…
-Uh-uh. Uh-uh.

115
00:06:13,625 --> 00:06:14,791
-Uh-uh.
-Uh-uh.

116
00:06:14,875 --> 00:06:16,500
Friend, it's DaVinci 4th Gen.

117
00:06:16,583 --> 00:06:19,666
DaVinci 4th Gen is forever.
My bachelorette is for one night.

118
00:06:19,750 --> 00:06:21,583
Listen, you know
my mom lost her job, right?

119
00:06:21,666 --> 00:06:23,250
I need a good Comserve post.

120
00:06:23,333 --> 00:06:24,666
It's just going to
make my life easier here.

121
00:06:24,750 --> 00:06:27,083
Okay, well you've obviously got
some tough competition,

122
00:06:27,166 --> 00:06:28,500
but it's in the bag, girl.

123
00:06:28,583 --> 00:06:29,583
You're obviously the best candidate.

124
00:06:30,166 --> 00:06:32,458
Plus, Dr Handsome is all about you.

125
00:06:32,541 --> 00:06:34,458
Guys, that man is not my type.

126
00:06:34,541 --> 00:06:36,291
Rich and pretty is everyone's type.

127
00:06:36,375 --> 00:06:38,166
Double the privilege
means double the entitlement.

128
00:06:38,250 --> 00:06:40,875
Okay. Well, if he's opening doors
for you, you might as well walk in.

129
00:06:40,958 --> 00:06:42,666
I don't need anyone to open doors for me.

130
00:06:42,750 --> 00:06:44,583
I've got this far on my own. [chuckles]

131
00:06:44,666 --> 00:06:47,083
I don't need some bruh
from Bishopscourt to save me.

132
00:06:48,541 --> 00:06:50,541
-No offense, Mems.
-Oh, no. None taken.

133
00:06:51,041 --> 00:06:53,500
I'm so ready to be rescued
by my rich husband [inhales].

134
00:06:53,583 --> 00:06:55,875
But I don't want a horse, guys.
I want a Porche.

135
00:06:55,958 --> 00:06:58,041
-Mmm? Mm-hm? [laughing]
-That. Do you know what I mean? [laughs]

136
00:07:00,375 --> 00:07:01,666
[chuckles]

137
00:07:03,041 --> 00:07:04,000
Please.

138
00:07:04,083 --> 00:07:05,333
[sighs]

139
00:07:05,416 --> 00:07:07,083
Okay, fine. I'll go.

140
00:07:08,083 --> 00:07:10,000
-I'll go. I'll go.
-[clapping] Yay!

141
00:07:10,791 --> 00:07:12,958
[squeals] We going to be tripleting!

142
00:07:13,041 --> 00:07:15,125
I'll need to, you know,
default on my student loan,

143
00:07:15,208 --> 00:07:16,416
but so long as we're matching.

144
00:07:16,500 --> 00:07:19,000
-Yes, exactly. Yes.
-Yes, girl. Priorities.

145
00:07:20,791 --> 00:07:22,916
[Ovee] Bro, my dad is forcing me
to join the company. Imagine.

146
00:07:23,625 --> 00:07:24,625
[exhales] Hey, bro,

147
00:07:24,708 --> 00:07:27,375
I'm just grateful to be part of your
dad's new winery's internship program.

148
00:07:28,125 --> 00:07:30,250
You're walking straight
into the executive suites

149
00:07:30,333 --> 00:07:32,916
at the Johannesburg headquarters
and you're, what, sad?

150
00:07:33,000 --> 00:07:35,708
[in Zulu] To be his own man,
he needs to follow his own dreams.

151
00:07:35,791 --> 00:07:37,833
Wow, Ma. He can follow his own dreams,

152
00:07:37,916 --> 00:07:39,291
but I must do a marketing internship?

153
00:07:39,375 --> 00:07:42,041
Goodness!
You'll be the first in the family

154
00:07:42,125 --> 00:07:46,000
to wear a suit and not a uniform.

155
00:07:46,083 --> 00:07:48,375
-To be fair, Ma, he is a great chef.
-Thank you.

156
00:07:48,458 --> 00:07:51,416
I promised his granny. So don't test me.

157
00:07:51,500 --> 00:07:52,791
I don't want to hear anything from you.

158
00:07:54,333 --> 00:07:56,333
[in English] Hey, bro.
The hypocrisy is crazy, bro.

159
00:07:56,416 --> 00:07:57,708
I mean,
you can do whatever you want to do,

160
00:07:57,791 --> 00:07:59,333
but I have to be the dreams
of my ancestors.

161
00:07:59,916 --> 00:08:01,458
Yeah, it's tough for us, boy.

162
00:08:01,541 --> 00:08:02,916
For us? [laughs]

163
00:08:03,000 --> 00:08:04,916
-[phone chimes]
-Boy, you have no idea.

164
00:08:05,000 --> 00:08:06,333
Hey, look.

165
00:08:07,083 --> 00:08:08,875
Your crush accepted the invitation.

166
00:08:08,958 --> 00:08:10,291
She's coming to the festival tonight.

167
00:08:10,375 --> 00:08:12,458
Where? No, bro. What?

168
00:08:13,000 --> 00:08:14,125
What do you mean?

169
00:08:14,750 --> 00:08:15,958
Check it out.

170
00:08:16,041 --> 00:08:17,166
No, dawg.

171
00:08:17,250 --> 00:08:18,250
What?

172
00:08:18,333 --> 00:08:20,708
-No, it's too soon, bro.
-It's too soon for what?

173
00:08:20,791 --> 00:08:22,291
No, bruh. You've been crushing overtime.

174
00:08:22,791 --> 00:08:24,708
-I'm not ready.
-You're not read…

175
00:08:24,791 --> 00:08:25,833
Bro, hey, calm down.

176
00:08:25,916 --> 00:08:28,208
I'll be your wingman, boy.
I'll give you tips.

177
00:08:28,291 --> 00:08:29,708
Bro, I don't need tips.

178
00:08:29,791 --> 00:08:31,000
You do need tips.

179
00:08:31,083 --> 00:08:32,083
Do you remember what happ… Hmm.

180
00:08:32,166 --> 00:08:33,375
Do you remember
what happened with Tall Mommy?

181
00:08:33,458 --> 00:08:34,833
No, dawg. Please.

182
00:08:34,916 --> 00:08:36,291
-Do you remember what happened?
-Hey, hey.

183
00:08:36,375 --> 00:08:38,166
-Must I remind you? Must I remind you?
-Bro, don't start. Bro.

184
00:08:38,250 --> 00:08:39,333
Dawg, I'm gonna tip you over.

185
00:08:39,416 --> 00:08:41,791
-Bro, stop it!
-Okay, I'm coming! Hey!

186
00:08:41,875 --> 00:08:46,291
[wondrous music playing]

187
00:09:10,041 --> 00:09:11,500
[camera shutters clicking]

188
00:09:15,916 --> 00:09:16,791
Hi.

189
00:09:16,875 --> 00:09:19,083
I got this invitation

190
00:09:19,166 --> 00:09:23,166
from a guy who claims
to be the son of Owethu Sityebi.

191
00:09:23,250 --> 00:09:24,625
Boy, boy.

192
00:09:25,375 --> 00:09:26,208
KG's here.

193
00:09:26,291 --> 00:09:27,583
[Ovee] KG!

194
00:09:27,666 --> 00:09:29,833
You look even more gorgeous
than in your pictures.

195
00:09:29,916 --> 00:09:31,833
-Do you know how rare that is these days?
-[Kg chuckles]

196
00:09:31,916 --> 00:09:33,166
You're real too.

197
00:09:33,250 --> 00:09:34,416
Yeah, why wouldn't I be?

198
00:09:34,500 --> 00:09:37,500
I didn't see anything about you online.

199
00:09:37,583 --> 00:09:38,625
I almost didn't come.

200
00:09:38,708 --> 00:09:40,250
Oh, but you know my boy Nathi, right?

201
00:09:40,333 --> 00:09:41,958
Yeah.

202
00:09:42,041 --> 00:09:42,791
Hi.

203
00:09:42,875 --> 00:09:44,291
[chuckles]

204
00:09:44,833 --> 00:09:47,250
‎[indistinct chatters from the background]

205
00:09:48,375 --> 00:09:49,958
-Ah!
-We grew up together.

206
00:09:50,541 --> 00:09:52,958
And he thought it would be wonderful
if you came tonight.

207
00:09:53,583 --> 00:09:56,791
[sigh] I'll come
for you anytime, Mr Sityebi.

208
00:10:01,208 --> 00:10:02,166
Come on!

209
00:10:02,250 --> 00:10:04,041
Please. Hey, bro. Look.

210
00:10:04,125 --> 00:10:05,500
Look, that wasn't my fault. Come on.

211
00:10:05,583 --> 00:10:07,041
"You look more gorgeous
than your pictures"?

212
00:10:07,125 --> 00:10:09,041
Yeah, man. I had to say something.
You weren't saying anything.

213
00:10:09,125 --> 00:10:10,625
Yeah because everything's so easy for you.

214
00:10:10,708 --> 00:10:12,541
Look, if you just took my lead sometimes,

215
00:10:12,625 --> 00:10:14,500
then maybe
you could get a girl to like you, bro.

216
00:10:14,583 --> 00:10:16,833
What? You think
she likes you because you're likeable?

217
00:10:16,916 --> 00:10:18,458
Yeah. I mean, look at me. I'm…

218
00:10:18,541 --> 00:10:19,791
Bro, she doesn't look at you, bro.

219
00:10:19,875 --> 00:10:21,416
She doesn't see you, bro. She sees this.

220
00:10:21,500 --> 00:10:24,208
She likes your name
and your money. That's it, bro. Not you.

221
00:10:24,291 --> 00:10:25,625
-Take it easy.
-It's the truth.

222
00:10:25,708 --> 00:10:27,083
All these people,
all these girls, they wouldn't give

223
00:10:27,166 --> 00:10:29,041
two shits about you
if your name was Nathi Maseko

224
00:10:29,125 --> 00:10:30,583
instead of Owethu Sityebi.

225
00:10:30,666 --> 00:10:32,458
You know what? Let's test it.

226
00:10:33,000 --> 00:10:34,208
Yeah? Let's swap.

227
00:10:34,291 --> 00:10:35,291
What?

228
00:10:38,458 --> 00:10:40,083
I'll be you for the rest of the night

229
00:10:40,166 --> 00:10:42,250
and I'll prove to you
that I can get these ladies

230
00:10:42,333 --> 00:10:43,458
to love me for who I am.

231
00:10:46,875 --> 00:10:48,083
I bet you.

232
00:10:48,166 --> 00:10:52,500
Let the treading begin,
in three, two, one!

233
00:10:54,875 --> 00:10:56,750
[girls giggling]

234
00:10:56,833 --> 00:10:58,750
[MC] The team that makes the most wine

235
00:10:58,833 --> 00:11:02,708
in the next ten minutes,
gets free drinks all night long!

236
00:11:03,583 --> 00:11:04,958
Oh, yeah!

237
00:11:05,041 --> 00:11:06,458
Alright.

238
00:11:06,541 --> 00:11:07,791
Uh…

239
00:11:08,416 --> 00:11:10,833
-Yeah, her.
-The angel?

240
00:11:10,916 --> 00:11:12,541
-Uh-huh.
-She's mine in five.

241
00:11:12,625 --> 00:11:14,000
-In five? [scoffs]
-Five.

242
00:11:16,791 --> 00:11:19,083
Uh, you know
there's an empty barrel over there

243
00:11:19,166 --> 00:11:20,583
if you're looking for a partner.

244
00:11:23,250 --> 00:11:24,750
I'm asking for a friend.

245
00:11:25,291 --> 00:11:27,333
I mean, I never show my feet in public.

246
00:11:28,833 --> 00:11:30,541
They're freakishly big.

247
00:11:30,625 --> 00:11:32,083
[MC] Well done, everyone.

248
00:11:32,166 --> 00:11:33,375
Great stomping.

249
00:11:33,458 --> 00:11:37,166
Please welcome onto the stage
the new owner of Sityebi Winery,

250
00:11:37,750 --> 00:11:41,625
Mr Billy Business himself,
Mr Owethu Sityebi!

251
00:11:41,708 --> 00:11:43,458
[audience cheering]

252
00:11:44,208 --> 00:11:46,000
[Owethu Snr] Thank you.
Thank you, everyone.

253
00:11:46,625 --> 00:11:50,166
Well, I'd like to introduce my son
to help with the judging.

254
00:11:50,875 --> 00:11:51,916
Where's he?

255
00:11:53,625 --> 00:11:54,791
Owethu?

256
00:11:54,875 --> 00:11:56,250
[scoffs] Wow.

257
00:11:56,333 --> 00:11:57,375
-[Owethu Snr] Ovee?
-What?

258
00:11:57,458 --> 00:11:58,583
Rich kids.

259
00:11:58,666 --> 00:12:00,250
Anyways, um…

260
00:12:01,791 --> 00:12:03,166
Let's get on with the judging.

261
00:12:03,250 --> 00:12:05,125
-I mean, he's not so bad, the son.
-[ladies giggling]

262
00:12:05,208 --> 00:12:06,333
Do you know him?

263
00:12:06,416 --> 00:12:08,958
My mother is their housekeeper
so we grew up together.

264
00:12:09,041 --> 00:12:10,250
I'm his driver now.

265
00:12:11,041 --> 00:12:12,875
Expensive shoes for a driver.

266
00:12:12,958 --> 00:12:14,666
Yeah, I score his hand-me-downs.

267
00:12:14,750 --> 00:12:17,125
So he also has freakishly large feet?

268
00:12:17,208 --> 00:12:20,541
-No, but um… good leather stretches.
-[ladies giggling]

269
00:12:23,000 --> 00:12:23,958
What do you do?

270
00:12:24,041 --> 00:12:27,041
It's my final year interning
at the Winelands hospital.

271
00:12:27,125 --> 00:12:30,416
Which is where I should be instead of
watching the entitled waste food for fun.

272
00:12:31,166 --> 00:12:32,500
So why are you here?

273
00:12:33,208 --> 00:12:35,083
It's my ride-or-die's bachelorette's.

274
00:12:35,166 --> 00:12:37,500
She's getting married
at the Windveld Wine Estate this weekend.

275
00:12:38,000 --> 00:12:40,166
Windveld? That pretty entitled.

276
00:12:40,250 --> 00:12:43,000
Yeah, it is.
But I love her anyway. [exhales]

277
00:12:44,166 --> 00:12:45,916
Oh, you forgot your…

278
00:12:47,208 --> 00:12:48,541
-What are you…
-Sorry, I'm just…

279
00:12:48,625 --> 00:12:49,708
What are you doing?

280
00:12:49,791 --> 00:12:51,250
Your tag… Just pulling your tag out.

281
00:12:51,333 --> 00:12:53,333
I need that.
I'm going to return this dress.

282
00:12:54,083 --> 00:12:55,083
I'm sorry. I…

283
00:12:55,166 --> 00:12:57,500
Thank you. Thank you so much.

284
00:13:00,750 --> 00:13:02,375
[Owethu Snr] And the winner is…

285
00:13:02,458 --> 00:13:05,958
-Don't go that way!
-Barrel number three, the bride-to-be!

286
00:13:06,041 --> 00:13:09,625
[all cheering and hooting]

287
00:13:09,708 --> 00:13:10,708
Don't go that way.

288
00:13:10,791 --> 00:13:12,125
-[crowd] Ten, nine, eight,
-You'll mess up your dress.

289
00:13:12,208 --> 00:13:13,958
seven, six,

290
00:13:14,041 --> 00:13:19,416
-five, four, three, two, one.
-[Ovee] Sorry, coming through.

291
00:13:19,958 --> 00:13:23,166
[crowd cheering]

292
00:13:30,291 --> 00:13:33,166
[giggling]

293
00:13:45,916 --> 00:13:48,708
‎[both chuckle]

294
00:13:49,333 --> 00:13:50,458
Let's get you out of here.

295
00:13:50,541 --> 00:13:51,833
Yeah, okay.

296
00:13:52,750 --> 00:13:56,583
[crowd cheering an hooting]

297
00:14:00,708 --> 00:14:02,791
-Are you good? Let's get this off you.
-[Amahle] Yeah.

298
00:14:05,958 --> 00:14:07,583
Oh! I'm sorry.

299
00:14:08,166 --> 00:14:10,166
No, thank you. Thank you so much.

300
00:14:10,250 --> 00:14:11,708
Of course. Yeah.

301
00:14:11,791 --> 00:14:13,708
-Uhm! Thanks.
-Oh, you've actually got a…

302
00:14:18,791 --> 00:14:21,166
Ooh! [chuckling] What are you doing?

303
00:14:21,250 --> 00:14:23,333
Oh, I like, kinda felt something.
I thought maybe…

304
00:14:24,125 --> 00:14:25,833
Uh, I mean,
I'm coming to live in the Winelands

305
00:14:25,916 --> 00:14:27,208
-to take you out.
-So you're stalking me?

306
00:14:27,291 --> 00:14:28,333
No, no, no. I'm…

307
00:14:28,916 --> 00:14:31,791
I'm joining the internship program
at the Sityebi Wineries.

308
00:14:31,875 --> 00:14:32,875
Oh.

309
00:14:33,583 --> 00:14:36,166
-Good for you.
-Yeah, I promised my mom.

310
00:14:36,250 --> 00:14:38,041
I promised my grandmother that

311
00:14:38,125 --> 00:14:41,500
I'd be the first in our family
to wear a suit and not a uniform. So…

312
00:14:41,583 --> 00:14:43,833
It's kind of… like, I'll start
from the bottom and now I'm here.

313
00:14:43,916 --> 00:14:45,708
But not here. I mean, like there.

314
00:14:45,791 --> 00:14:47,166
Mm-hmm.

315
00:14:47,250 --> 00:14:48,250
There, I mean… [clicks]

316
00:14:50,416 --> 00:14:51,541
Good luck.

317
00:14:52,541 --> 00:14:53,791
Truly.

318
00:14:54,291 --> 00:14:55,791
So can I see you again?

319
00:15:00,041 --> 00:15:01,000
‎[scoffs]

320
00:15:02,375 --> 00:15:03,208
‎Uh!

321
00:15:03,791 --> 00:15:05,500
Is that a yes or a no?

322
00:15:08,750 --> 00:15:10,333
‎[blows a raspberry]

323
00:15:11,000 --> 00:15:12,291
Five minutes you said, huh?

324
00:15:14,458 --> 00:15:17,375
Right? Welcome to my life, my boy.

325
00:15:19,333 --> 00:15:22,000
-Hey, but she's nice though.
-[fireworks crackling]

326
00:15:36,541 --> 00:15:38,458
-[Joycey laughing] Where?
-[Ovee laughing]

327
00:15:39,125 --> 00:15:40,916
It's something. [laughing]

328
00:15:41,000 --> 00:15:42,166
[Ovee] Jeez, he's just like you.

329
00:15:42,250 --> 00:15:44,041
[Joycey and Ovee laughing]

330
00:15:46,791 --> 00:15:48,166
-Morning.
-Morning, Pops.

331
00:15:49,208 --> 00:15:50,416
[in Xhosa] How did you sleep?

332
00:15:51,500 --> 00:15:52,666
[in English] Good.

333
00:15:52,750 --> 00:15:53,791
Uh,

334
00:15:55,125 --> 00:15:57,875
[in Xhosa] Ovee, we need to talk.

335
00:15:59,791 --> 00:16:03,416
Take the job at the Jo'burg headquarters,

336
00:16:04,083 --> 00:16:06,291
[in English] and I'll give you
the car you always wanted.

337
00:16:09,291 --> 00:16:10,833
-The Lambo?
-Yeah.

338
00:16:10,916 --> 00:16:12,166
Burnt orange.

339
00:16:12,250 --> 00:16:13,333
[in Xhosa] Would you like that?

340
00:16:13,416 --> 00:16:15,583
[in English] Yeah,
I mean, of course. I mean…

341
00:16:15,666 --> 00:16:17,541
[chuckles]

342
00:16:18,375 --> 00:16:19,416
But I have an idea.

343
00:16:19,500 --> 00:16:20,958
Okay.

344
00:16:21,041 --> 00:16:23,458
What if I join the internship program
at the new wine farm?

345
00:16:24,916 --> 00:16:26,083
-[laughing]
-[Ovee] No? Yes?

346
00:16:26,166 --> 00:16:27,750
-I mean, what, you think I can't?
-[Owethu Snr] You're joking.

347
00:16:27,833 --> 00:16:31,250
No, I mean, it's not
about whether you can't, but listen,

348
00:16:31,333 --> 00:16:33,416
I've sweated and fought
my way up the ladder.

349
00:16:33,500 --> 00:16:34,583
You don't have to do that too.

350
00:16:34,666 --> 00:16:36,458
Yeah but Dad,
what if I want to do it on my own?

351
00:16:36,541 --> 00:16:37,833
No.

352
00:16:37,916 --> 00:16:39,958
[in Xhosa] I gave you
everything I never had in my life.

353
00:16:40,833 --> 00:16:42,250
[in English] But it's not your time.

354
00:16:42,333 --> 00:16:43,166
But yeah.

355
00:16:51,750 --> 00:16:54,375
[in Xhosa] Actually, what I want to
tell you is that you have no grit.

356
00:16:54,458 --> 00:16:55,750
You have no character.

357
00:16:55,833 --> 00:16:58,458
When you start things
you never follow through with them.

358
00:16:58,541 --> 00:16:59,916
[in English] You need my help, boy.

359
00:17:00,000 --> 00:17:01,583
-I don't need your help.
-No, you need my help.

360
00:17:01,666 --> 00:17:02,958
-You need my help.
-No, I don't need… I don't…

361
00:17:03,041 --> 00:17:04,208
-I'm telling you.
-I don't need your help, Dad.

362
00:17:04,291 --> 00:17:05,458
-You need my help!
-You know what? It's fine.

363
00:17:05,541 --> 00:17:07,833
Take the money.
Take the cards. Take everything.

364
00:17:07,916 --> 00:17:08,916
I don't want an allowance.

365
00:17:09,000 --> 00:17:10,916
I don't want anything from you.
I don't want your help anymore. Thank you.

366
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
[in Xhosa] Listen.

367
00:17:13,125 --> 00:17:14,166
Don't you want the Lambo?

368
00:17:15,250 --> 00:17:17,333
-Okay, fine. Maybe I want the Lambo.
-But?

369
00:17:17,916 --> 00:17:19,791
But when I come first in the internship,

370
00:17:20,333 --> 00:17:22,500
then I'll take the car. Not before then.

371
00:17:24,166 --> 00:17:25,958
Owethu! Owethu!

372
00:17:26,541 --> 00:17:28,375
No car, no allowance.

373
00:17:28,458 --> 00:17:29,916
[in Xhosa] Let's see if you'll last.

374
00:17:30,583 --> 00:17:32,375
[pensive music playing]

375
00:17:33,958 --> 00:17:35,833
So now what?
You're going to take away the internship?

376
00:17:35,916 --> 00:17:37,166
Yeah, if I win. Yeah.

377
00:17:37,250 --> 00:17:38,250
Bro, of course you're going to win.

378
00:17:38,333 --> 00:17:39,791
-You're the boss's son.
-Oh, not this again.

379
00:17:39,875 --> 00:17:40,958
-Bro, it's the truth.
-Pass.

380
00:17:41,041 --> 00:17:43,250
Like, you think
you're the shit, but actually,

381
00:17:43,333 --> 00:17:44,750
you wouldn't last one day in my shoes.

382
00:17:44,833 --> 00:17:46,666
Wow, that hurts.
You know I have character, bro.

383
00:17:46,750 --> 00:17:48,625
You know I've got qualities.
I'm just like you.

384
00:17:48,708 --> 00:17:50,750
Hey, man.
Whatever you say. You're the boss.

385
00:17:51,541 --> 00:17:52,916
You know what? We can swap shoes.

386
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Right now.

387
00:17:54,083 --> 00:17:56,625
We go to the farm,
but you go as Ovee, I go as Nathi.

388
00:17:56,708 --> 00:17:57,958
Yeah, straight competition.

389
00:17:58,041 --> 00:18:00,125
-Bro, you straight trippin'.
-How am I tripping?

390
00:18:00,208 --> 00:18:02,250
-Bro, everybody is gonna know.
-How? How?

391
00:18:02,333 --> 00:18:03,875
Look, Dad just bought the wine farm.

392
00:18:03,958 --> 00:18:05,833
You know how paranoid
he is about security.

393
00:18:05,916 --> 00:18:08,375
I've never had any pictures
of me posted online.

394
00:18:08,458 --> 00:18:10,458
There's, like, one picture of me
when I was like ten years old.

395
00:18:10,541 --> 00:18:11,541
I have no social media.

396
00:18:11,625 --> 00:18:13,166
No one knows what I look like.

397
00:18:13,791 --> 00:18:15,458
Hey, bro. Wait.

398
00:18:16,250 --> 00:18:17,416
Is this about that girl?

399
00:18:18,250 --> 00:18:19,416
Are you in or not?

400
00:18:20,000 --> 00:18:21,500
Bro, I can't with you, bro.

401
00:18:21,583 --> 00:18:23,041
[chuckles] Everything to you is a game.

402
00:18:23,125 --> 00:18:24,458
Bro, this is not a game.

403
00:18:24,541 --> 00:18:25,708
It's not a game.

404
00:18:25,791 --> 00:18:27,416
You're just scared you're gonna lose

405
00:18:27,500 --> 00:18:29,291
as yourself and then
you're gonna have no excuse.

406
00:18:29,375 --> 00:18:30,541
Whatever, bro.

407
00:18:30,625 --> 00:18:31,791
-Okay, fine.
-Actually, wait.

408
00:18:31,875 --> 00:18:34,125
Since you're so loud,
I'll bet you the Lambo.

409
00:18:34,833 --> 00:18:36,000
You beat me as me, it's yours.

410
00:18:36,791 --> 00:18:38,958
-I'm actually being serious.
-Burnt orange. It's yours.

411
00:18:41,833 --> 00:18:43,166
-Alright then!
-[Ovee] Hey! Hey!

412
00:18:43,250 --> 00:18:44,416
What are you trying to…

413
00:18:44,500 --> 00:18:45,958
What are you doing?
You're gonna drown me, bro.

414
00:18:46,041 --> 00:18:48,500
[Nathi] That's the plan!
So I can be you for real, bro.

415
00:18:48,583 --> 00:18:49,583
Really?

416
00:18:50,125 --> 00:18:51,750
‎[indistinct]

417
00:18:51,833 --> 00:18:55,583
["Muthaland" by Jozi playing]

418
00:19:00,041 --> 00:19:01,541
[Ovee] That's enough.

419
00:19:01,625 --> 00:19:05,000
[sheep bleating]

420
00:19:05,083 --> 00:19:06,208
What's up, boy?

421
00:19:06,291 --> 00:19:07,958
-Look at this jacket, boy.
-Look at this jacket, boy.

422
00:19:08,041 --> 00:19:09,958
My name is Ovee!

423
00:19:10,041 --> 00:19:11,166
No! My name is Ovee!

424
00:19:11,250 --> 00:19:12,375
My name is Nathi.

425
00:19:12,458 --> 00:19:14,083
[Ovee, Nathi] Yo, what's happening, bro?

426
00:19:14,166 --> 00:19:15,625
-You good?
-What's up, man?

427
00:19:21,250 --> 00:19:22,833
‎[sheep's bleating]

428
00:19:23,416 --> 00:19:24,750
‎[indistinct chatters]

429
00:19:26,500 --> 00:19:30,000
-No, no. Don't do that. I got it.
-Okay.

430
00:19:34,291 --> 00:19:35,916
[Nathi] You're being an ass
for starting from the bottom, hey.

431
00:19:36,666 --> 00:19:37,916
I mean, you're Ovee Sityebi, yeah,

432
00:19:38,000 --> 00:19:39,916
and you're doing an internship
on your daddy's wine farm.

433
00:19:40,000 --> 00:19:41,791
It doesn't make sense.
Could you stay anywhere else?

434
00:19:41,875 --> 00:19:43,458
This is your life, boy. It's so you.

435
00:19:47,666 --> 00:19:48,916
[man] Mr Sityebi.

436
00:19:49,791 --> 00:19:50,791
Greetings.

437
00:19:51,583 --> 00:19:52,708
Good day to you.

438
00:19:52,791 --> 00:19:53,791
My name is Ovee.

439
00:19:53,875 --> 00:19:55,583
Ovee! What a pleasure.

440
00:19:57,208 --> 00:19:59,166
I am Tmolus E. Gumbi.

441
00:19:59,541 --> 00:20:00,666
Ground Staff in Chief.

442
00:20:01,541 --> 00:20:02,916
Sorry. Uh, Tom who?

443
00:20:03,583 --> 00:20:04,333
Tmolus.

444
00:20:04,958 --> 00:20:06,916
The mountain god of Lydia.

445
00:20:08,041 --> 00:20:10,833
My father was a student
of ancient Greek mythology.

446
00:20:16,458 --> 00:20:17,416
Bab' Tom is just fine.

447
00:20:17,500 --> 00:20:20,416
Oh, yeah. My name is Nathi
and I'm joining him on the internship.

448
00:20:23,250 --> 00:20:26,000
Your shopping has arrived, Mr Ovee.

449
00:20:26,708 --> 00:20:30,416
And if it's not packed up to
your absolute satisfaction,

450
00:20:31,125 --> 00:20:32,625
I will repack it at once.

451
00:20:33,333 --> 00:20:35,791
I got you some stuff so you look the part.

452
00:20:36,791 --> 00:20:38,166
[Nathi] Um, thank you.

453
00:20:40,000 --> 00:20:42,791
And as you can see
from up here, gentlemen,

454
00:20:43,333 --> 00:20:44,375
everything is perfect.

455
00:20:46,208 --> 00:20:48,416
[mouse squeaking]

456
00:20:49,458 --> 00:20:51,583
Tell your father, ten stars.

457
00:20:52,708 --> 00:20:54,166
[sighs] Your room is this way, sir.

458
00:20:56,375 --> 00:20:58,791
And your suite is this way, Mr Ovee.

459
00:20:59,333 --> 00:21:01,791
-Oh, thank you.
-Excuse me for one second.

460
00:21:04,125 --> 00:21:07,583
-[peppy music playing]
-[mouse squeaking]

461
00:21:16,083 --> 00:21:17,541
[Ovee] Yo, Nathi.

462
00:21:18,458 --> 00:21:19,416
Nathi.

463
00:21:20,000 --> 00:21:21,041
[Nathi] Yo!

464
00:21:21,875 --> 00:21:23,000
-Yo.
-Yo!

465
00:21:23,958 --> 00:21:25,000
-And then?
-Yeah, I'm going to a wedding.

466
00:21:25,083 --> 00:21:26,416
Can you borrow me R100?

467
00:21:26,500 --> 00:21:27,708
R100 for?

468
00:21:27,791 --> 00:21:28,791
I'll pay you back.

469
00:21:29,583 --> 00:21:30,583
Alright.

470
00:21:31,541 --> 00:21:32,500
Jeez, dawg.

471
00:21:33,291 --> 00:21:34,208
Alright. Thanks.

472
00:21:34,791 --> 00:21:36,333
-I'll see you, bro.
-Alright.

473
00:21:37,416 --> 00:21:38,250
Schucks.

474
00:21:46,333 --> 00:21:51,333
["Don't Braai Me, Soldier Man"
by KindlyNxsh playing]

475
00:22:23,833 --> 00:22:24,875
‎[pants]

476
00:22:25,583 --> 00:22:26,791
Just looking for the pap. [panting]

477
00:22:29,166 --> 00:22:33,125
‎[music playing from the background]

478
00:22:37,250 --> 00:22:38,250
‎[sighs]

479
00:22:41,416 --> 00:22:47,833
[guests cheering, whistling]

480
00:22:57,583 --> 00:23:00,791
I forgot my invitation at home,
but I am on the guest list. Thank you.

481
00:23:04,833 --> 00:23:07,750
Bro, do you want a designer suit?

482
00:23:10,000 --> 00:23:12,958
[scoffs] Don't tell me you're reading
a medical article at my wedding.

483
00:23:13,041 --> 00:23:14,333
Girl, I'm so sorry.

484
00:23:14,416 --> 00:23:16,583
Girl, you need to check yourself
before you become a nun.

485
00:23:18,083 --> 00:23:20,333
Oh, maybe he can help.

486
00:23:23,000 --> 00:23:24,791
Girl, I told you. He's not my type.

487
00:23:24,875 --> 00:23:26,625
Girl, get him your type.

488
00:23:26,708 --> 00:23:29,791
-Memo, come here. Memo. Memo!
-Hey.

489
00:23:30,541 --> 00:23:31,708
Hey.

490
00:23:31,791 --> 00:23:33,125
Do you want to dance?

491
00:23:33,208 --> 00:23:35,375
I'm sorry. I don't really dance [sighs].

492
00:23:35,458 --> 00:23:38,416
Oh, you don't really dance
or you don't know how to dance?

493
00:23:38,500 --> 00:23:40,416
-It's okay. I got you. No judgement.
-[laughs]

494
00:23:40,500 --> 00:23:42,791
All you gotta do is bop your head,
do a little shoulder shuffle.

495
00:23:42,875 --> 00:23:45,458
It's all it takes. It's simple.
The aim is not to sweat.

496
00:23:45,541 --> 00:23:46,541
-Okay.
-Yeah.

497
00:23:46,625 --> 00:23:47,958
-[Amahle] Okay, just sort of…
-Yeah. There you go. You see that?

498
00:23:48,041 --> 00:23:49,333
-Okay.
-We don't need all this.

499
00:23:49,416 --> 00:23:50,791
-We don't need that.
-[laughing]

500
00:23:50,875 --> 00:23:52,541
-It's just here. Just keep it here.
-Okay.

501
00:23:52,625 --> 00:23:53,916
I think I could do that. I could do that.

502
00:23:54,000 --> 00:23:55,916
-Yeah, there you go. There you go.
-[man on mic in Xhosa] Come on, girls!

503
00:23:57,375 --> 00:23:59,291
[man over a mic] Hey, bestie.

504
00:23:59,375 --> 00:24:01,791
-Let me get that for you real quick.
-Oh, uh…

505
00:24:01,875 --> 00:24:03,708
[man over a mic] Dance, dance.

506
00:24:03,791 --> 00:24:05,083
-[in English] Hi.
-[girl giggling nearby]

507
00:24:05,166 --> 00:24:06,875
-You?
-For you.

508
00:24:08,000 --> 00:24:09,916
-[man 1 in Xhosa] Have some medicine.
-[Amahle in English] Thank you.

509
00:24:10,916 --> 00:24:12,083
Hey.

510
00:24:12,166 --> 00:24:13,416
-[man 1 on mic] Alright.
-[guests chatter indistinctly]

511
00:24:14,666 --> 00:24:16,666
Double Hennessy,
two blocks of ice and a spirit of…

512
00:24:16,750 --> 00:24:17,750
-Hey!
-Whoops!

513
00:24:18,458 --> 00:24:19,833
Big boy can't handle his liquor.

514
00:24:20,416 --> 00:24:21,666
It's not a good look.

515
00:24:21,750 --> 00:24:23,958
Hey! Get a mop, clean this up,
and get me another drink.

516
00:24:24,041 --> 00:24:26,541
Do you want something soft
like Oros? Fanta maybe?

517
00:24:26,625 --> 00:24:28,708
Or maybe a cream soda with a float.

518
00:24:28,791 --> 00:24:31,333
Get back here, clean this up,
and get me a drink!

519
00:24:31,416 --> 00:24:32,916
-[Dr Mokoena] Hey! I'm talking to you.
-Dr Mokoena, please!

520
00:24:33,000 --> 00:24:35,916
Waiter boy, come back here!
Do your job and get me a drink!

521
00:24:36,000 --> 00:24:38,250
-Hey! I am talking to you.
-[music in background]

522
00:24:38,333 --> 00:24:39,958
-[man 1 on mic] Hey!
-[Dr Mokoena] Listen to me.

523
00:24:40,041 --> 00:24:43,375
[guests laughing]

524
00:24:43,458 --> 00:24:45,750
-[man 2 on mic in Sotho] There you go.
-[guests chattering]

525
00:24:50,625 --> 00:24:53,208
-[woman in English] Ooh, spicy!
-[guests laughing]

526
00:24:54,166 --> 00:24:56,541
[man 1 on mic in Xhosa]
Come in. Come in, brother.

527
00:24:57,916 --> 00:24:59,833
-Come in, brother. Come in.
-[chuckles]

528
00:24:59,916 --> 00:25:02,041
[man 1 on mic] Join the dancing.

529
00:25:02,125 --> 00:25:03,416
Join the dancing.

530
00:25:16,291 --> 00:25:19,875
[emotive music playing]

531
00:25:29,000 --> 00:25:30,416
-Guy.
-Mm-hmm.

532
00:25:32,375 --> 00:25:33,375
‎[chuckles]

533
00:25:34,166 --> 00:25:35,708
Second strike and still nothing?

534
00:25:35,791 --> 00:25:38,083
Oh, no.Tonight I hooked her, boy.

535
00:25:38,166 --> 00:25:39,500
-Oh, yeah?
-Yeah.

536
00:25:39,583 --> 00:25:41,041
-Then where is she?
-She's at home.

537
00:25:41,583 --> 00:25:43,250
But she's thinking about me
instead of the other guy, you know.

538
00:25:44,208 --> 00:25:45,083
There's another guy?

539
00:25:45,166 --> 00:25:47,625
-Yeah, but he's a kid though.
-[chuckles]

540
00:25:48,750 --> 00:25:49,791
A small boy.

541
00:25:50,291 --> 00:25:52,208
Bro, I can't lie.
Right now, you're looking like the kid.

542
00:25:52,291 --> 00:25:53,541
Says the virgin.

543
00:25:53,625 --> 00:25:55,750
-Does she even know your name?
-No.

544
00:25:55,833 --> 00:25:57,416
She knows something way
better than my name.

545
00:25:58,541 --> 00:26:00,416
-Oh, yeah?
-She knows how I make her feel.

546
00:26:00,500 --> 00:26:02,958
-Oh, bro. Ew, man. What?
-[feel-good music plays]

547
00:26:06,041 --> 00:26:07,916
[lady in whispers] Welcome to the
Sityebi Group's young professionals

548
00:26:08,000 --> 00:26:09,250
in training intern program.

549
00:26:09,333 --> 00:26:10,750
Welcome to the Sityebi Group's young…

550
00:26:11,875 --> 00:26:12,958
[man] Yes, of course.

551
00:26:13,750 --> 00:26:14,750
[woman] Sorry.

552
00:26:14,833 --> 00:26:17,291
I totally agree. Yes.

553
00:26:17,375 --> 00:26:18,333
[lady sighs] Welcome.

554
00:26:18,416 --> 00:26:19,833
[inhales] Welcome to the Sityebi Group

555
00:26:19,916 --> 00:26:22,375
young professionals
in training intern program.

556
00:26:22,458 --> 00:26:24,458
-Now…
-Sorry, can I talk to you for a minute?

557
00:26:25,458 --> 00:26:26,333
Excuse me.

558
00:26:27,375 --> 00:26:30,916
[sighs] Mr Sityebi's son is
in the course. Owethu Jnr.

559
00:26:31,500 --> 00:26:33,458
Um… Owethu Jnr…

560
00:26:34,166 --> 00:26:35,250
Ovee Sityebi?

561
00:26:39,583 --> 00:26:40,958
Apparently, he's a real playboy.

562
00:26:41,458 --> 00:26:42,458
Hmm.

563
00:26:42,541 --> 00:26:43,791
I don't see the appeal.

564
00:26:43,875 --> 00:26:46,041
[inhales] Mr Sityebi wants to make sure

565
00:26:46,125 --> 00:26:47,166
that the boy doesn't embarrass him.

566
00:26:47,250 --> 00:26:50,166
So just, you know,
make sure you help him get along.

567
00:26:50,250 --> 00:26:53,291
What? No. No special treatment
under my watch, Desmond.

568
00:26:54,583 --> 00:26:56,458
[exhales] Now, as I was saying.

569
00:26:56,541 --> 00:27:00,041
Welcome to the Sityebi Group's young
professionals in training intern program.

570
00:27:00,125 --> 00:27:01,208
At the end of this month,

571
00:27:01,291 --> 00:27:03,333
each of you will receive
a work experience certificate

572
00:27:03,416 --> 00:27:05,083
to help you with your future job search.

573
00:27:05,166 --> 00:27:07,166
Now, the most deserving candidate

574
00:27:07,250 --> 00:27:11,083
will earn themselves a junior marketing
position here at Sityebi Wineries.

575
00:27:11,166 --> 00:27:13,166
[all applauding]

576
00:27:13,250 --> 00:27:14,708
Sorry, can I just say?

577
00:27:14,791 --> 00:27:16,916
We're all very impressed
you're doing this.

578
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
Any questions?

579
00:27:19,666 --> 00:27:20,791
Come along.

580
00:27:25,750 --> 00:27:28,166
What is the Sityebi Group's
biggest business?

581
00:27:28,250 --> 00:27:30,708
Finance. Or construction. Or real estate.

582
00:27:30,791 --> 00:27:31,583
Connection.

583
00:27:31,666 --> 00:27:34,125
Connection with stakeholders,
connection with people.

584
00:27:34,208 --> 00:27:35,208
[Ovee] Also, real estate.

585
00:27:35,291 --> 00:27:37,791
And what value
does the Sityebi Group most cherish?

586
00:27:37,875 --> 00:27:39,500
Profit.

587
00:27:39,583 --> 00:27:40,708
People.

588
00:27:41,416 --> 00:27:42,958
Excellent. Yes, people.

589
00:27:43,833 --> 00:27:45,291
I'm pretty sure it's profit.

590
00:27:45,375 --> 00:27:46,625
Mr Enthusiastic

591
00:27:46,708 --> 00:27:49,041
over here, do you mind making
me a coffee, please?

592
00:27:57,791 --> 00:27:59,625
Okay. Okay.

593
00:28:06,916 --> 00:28:08,125
Yeah, that would mean…

594
00:28:10,791 --> 00:28:12,875
Alright, Mr Enthusiastic.
Where's my coffee?

595
00:28:12,958 --> 00:28:14,208
Uh, coming right up.

596
00:28:15,666 --> 00:28:17,916
[spoon clatters]

597
00:28:20,375 --> 00:28:21,416
[yelps] You know what? Just…

598
00:28:21,500 --> 00:28:23,708
-[Ovee] Oh, jeez.
-[participants scream]

599
00:28:23,791 --> 00:28:24,875
You know what? Just leave it.

600
00:28:24,958 --> 00:28:27,958
-I'll do it myself.
-Um, I could do it.

601
00:28:29,250 --> 00:28:32,083
-Alright, I'll be in the lounge.
-Yeah, I told you, bro.

602
00:28:34,250 --> 00:28:35,625
You good?

603
00:28:35,708 --> 00:28:37,500
Yeah, um, where's the water?

604
00:28:37,583 --> 00:28:39,708
No, don't worry about it, bro.
I got you, okay?

605
00:28:39,791 --> 00:28:41,291
-I'll take over.
-Alright, thanks.

606
00:28:41,375 --> 00:28:42,458
Cool.

607
00:28:45,541 --> 00:28:47,750
‎[coffee machine steaming]

608
00:28:51,333 --> 00:28:52,791
I've got your coffee, ma'am.

609
00:28:55,041 --> 00:28:56,041
Thanks.

610
00:28:58,041 --> 00:28:59,000
Hmm.

611
00:28:59,500 --> 00:29:01,041
-That's good.
-Ah, cool.

612
00:29:02,333 --> 00:29:03,708
I know who you are.

613
00:29:07,500 --> 00:29:09,791
Don't expect me to treat you differently
from the other interns.

614
00:29:10,291 --> 00:29:12,791
Oh, no. Most definitely not. I won't.

615
00:29:13,500 --> 00:29:17,791
Ah! Very commendable that you're willing
to start from the bottom. It's, uh…

616
00:29:18,291 --> 00:29:21,166
[exhales] a very attractive quality.

617
00:29:22,250 --> 00:29:23,375
-But no special treatment.
-[soft music plays]

618
00:29:23,458 --> 00:29:25,416
[Nathi] Oh, no. No. Definitely not.

619
00:29:26,000 --> 00:29:27,375
Thank you.

620
00:29:30,666 --> 00:29:32,125
You're flirting with her.

621
00:29:32,208 --> 00:29:33,291
-No.
-Yes, you are.

622
00:29:33,375 --> 00:29:34,375
-I'm not.
-[Ovee sighs]

623
00:29:34,458 --> 00:29:35,833
Bro, she just liked my coffee.

624
00:29:35,916 --> 00:29:37,625
-"She just liked my coffee."
-Yes!

625
00:29:37,708 --> 00:29:39,291
-[tuts] Shut up.
-[Nathi chuckles]

626
00:29:39,375 --> 00:29:41,041
Anyway, how does it feel being Nathi?

627
00:29:41,625 --> 00:29:43,250
It's giving me a headache, you know.

628
00:29:43,333 --> 00:29:44,666
I need to see a doctor.

629
00:29:46,041 --> 00:29:47,250
I need to see my doctor.

630
00:29:47,333 --> 00:29:49,166
-What?
-I actually have one.

631
00:29:50,041 --> 00:29:51,791
-Unlike you. I'll out, bro. I'll see you.
-[huffs]

632
00:29:53,041 --> 00:29:54,333
What the hell?

633
00:30:02,625 --> 00:30:03,708
Joe Louw?

634
00:30:03,791 --> 00:30:07,166
[indistinct chattering]

635
00:30:07,250 --> 00:30:09,166
You can take my seat.

636
00:30:10,458 --> 00:30:12,083
You can take my seat, bro.
You can take my seat.

637
00:30:12,166 --> 00:30:13,250
[man] Sure.

638
00:30:15,250 --> 00:30:17,541
[clears throat] Nathi Maseko?

639
00:30:17,625 --> 00:30:18,625
Hi.

640
00:30:19,375 --> 00:30:20,875
-Hi.
-[exhales]

641
00:30:23,708 --> 00:30:24,958
Hey.

642
00:30:27,250 --> 00:30:28,333
So that's your name?

643
00:30:28,416 --> 00:30:29,416
Yeah. What's yours?

644
00:30:30,541 --> 00:30:31,625
Dr Philiso.

645
00:30:31,708 --> 00:30:33,458
Dr Philiso. Nice to meet you, Dr Philiso.

646
00:30:35,375 --> 00:30:37,500
So, what ails you, Nathi?

647
00:30:37,583 --> 00:30:39,541
So right now my heart is racing, yeah?

648
00:30:39,625 --> 00:30:41,541
Okay. [clears throat]

649
00:30:42,250 --> 00:30:43,583
Just one second.

650
00:30:46,416 --> 00:30:49,041
-Just breathe in for me.
-[Ovee inhales]

651
00:30:51,416 --> 00:30:53,250
Yeah, it is a little fast.

652
00:30:53,833 --> 00:30:54,791
And I'm sweaty.

653
00:30:55,833 --> 00:30:57,083
A lot, actually.

654
00:30:57,166 --> 00:30:58,208
[Amahle chuckles]

655
00:30:59,666 --> 00:31:01,333
-Um…
-[phone rings in a distance]

656
00:31:02,750 --> 00:31:05,500
And I started at that internship
that I told you about.

657
00:31:05,583 --> 00:31:06,625
And I just can't focus.

658
00:31:07,500 --> 00:31:09,958
Especially with you
standing so close to me.

659
00:31:13,875 --> 00:31:16,666
Look, I'm definitely sick. I'm lovesick.

660
00:31:16,750 --> 00:31:17,833
[Amahle] Uh-huh.

661
00:31:17,916 --> 00:31:19,291
[chuckles]

662
00:31:19,375 --> 00:31:21,666
What? So, you're like a doctor now?

663
00:31:21,750 --> 00:31:24,416
No, I'm just,
a responsible citizen, you know.

664
00:31:24,500 --> 00:31:26,791
I'm warning the people
I've been around in case it's catchy.

665
00:31:26,875 --> 00:31:28,000
Very good.

666
00:31:28,083 --> 00:31:30,250
-Love is a dangerous condition.
-Yeah, it is, right?

667
00:31:30,333 --> 00:31:31,708
Yeah. You should
get it treated immediately.

668
00:31:31,791 --> 00:31:32,875
Yeah, with dinner, right?

669
00:31:32,958 --> 00:31:34,625
No, I don't think you should ever be fed.

670
00:31:35,125 --> 00:31:37,166
I mean, you look a little
flustered yourself.

671
00:31:37,250 --> 00:31:39,583
What if I monitor
your condition as I walk you home?

672
00:31:39,666 --> 00:31:42,416
I am immune to love and yeah…

673
00:31:42,500 --> 00:31:44,500
-What about friendship?
-I mean it. I just…

674
00:31:44,583 --> 00:31:47,333
Yes, but why? Look, love is fickle.

675
00:31:47,416 --> 00:31:48,416
-Mmm.
-It's a horrible thing.

676
00:31:48,500 --> 00:31:49,958
-Mm-hmm.
-It's a horrible thing.

677
00:31:50,041 --> 00:31:51,791
But, you know,
friendship though [inhales]…

678
00:31:51,875 --> 00:31:53,916
Friendship, Dr Philiso, is forever.

679
00:31:55,541 --> 00:31:56,458
-Friends?
-[chuckles]

680
00:31:59,625 --> 00:32:00,791
Amahle.

681
00:32:05,166 --> 00:32:06,708
It's nice to meet you, Amahle.

682
00:32:06,791 --> 00:32:08,583
It's very nice to meet you, Nathi.

683
00:32:09,208 --> 00:32:10,708
-Very nice?
-Yeah.

684
00:32:10,791 --> 00:32:12,041
-Oh, I like that.
-[laughs]

685
00:32:13,333 --> 00:32:15,375
[scoffs] Okay. [laughing]

686
00:32:15,458 --> 00:32:16,791
[Ovee] Cool.

687
00:32:18,791 --> 00:32:22,041
[vehicle horn blaring]

688
00:32:39,791 --> 00:32:41,083
Mmm. You ready?

689
00:32:41,166 --> 00:32:42,166
Yeah.

690
00:32:43,791 --> 00:32:45,250
Have you lived here your whole life?

691
00:32:45,333 --> 00:32:46,541
Yeah.

692
00:32:46,625 --> 00:32:47,708
You?

693
00:32:47,791 --> 00:32:49,625
I've lived in quite
a lot of different places.

694
00:32:49,708 --> 00:32:50,916
I'm a bit of a nomad.

695
00:32:51,000 --> 00:32:52,375
Okay.

696
00:32:52,458 --> 00:32:53,958
My dream is to stay here

697
00:32:54,041 --> 00:32:55,250
and work in the community,

698
00:32:55,333 --> 00:32:58,458
but there isn't even a clinic, so yeah.

699
00:32:58,541 --> 00:33:00,541
What about you?
What happens after you win the job?

700
00:33:01,791 --> 00:33:04,416
I mean, the boss's son
is probably going to win it.

701
00:33:04,958 --> 00:33:07,250
Not if you show them
how much better you are than him.

702
00:33:07,333 --> 00:33:08,333
I mean, the truth is

703
00:33:08,416 --> 00:33:10,833
I'm actually a little bit crap
and he's actually pretty amazing.

704
00:33:11,333 --> 00:33:12,708
Hi, ma'am. [in Xhosa] How are you?

705
00:33:12,791 --> 00:33:14,416
-[in Zulu] Hi. I'm okay. How are you?
-[in Xhosa] We're good.

706
00:33:15,000 --> 00:33:16,291
What if I coach you?

707
00:33:16,375 --> 00:33:19,666
Yeah. Like, I know
what it's like to come from nothing.

708
00:33:19,750 --> 00:33:21,000
I've been there.

709
00:33:21,083 --> 00:33:22,500
You want to coach me?

710
00:33:22,583 --> 00:33:24,083
Starting from tomorrow morning.

711
00:33:27,333 --> 00:33:29,208
When you say morning,
what time are we talking?

712
00:33:29,291 --> 00:33:30,750
Don't think about it too much, you know?

713
00:33:30,833 --> 00:33:32,750
-Persevere.
-Uh… [laughing] You're scaring me now.

714
00:33:35,416 --> 00:33:38,000
-Hmm. Do you like it?
-[high pitched] Yeah.

715
00:33:38,958 --> 00:33:40,916
-Yeah, it's great.
-[chuckling] You're lying.

716
00:33:41,833 --> 00:33:42,833
-No, it's…
-[laughing]

717
00:33:43,375 --> 00:33:44,375
-I literally don't believe you.
-What?

718
00:33:44,458 --> 00:33:46,791
Is it the high-pitched voice?
Is it like, "Yeah, I love it, hey.

719
00:33:46,875 --> 00:33:48,583
It's amazing. It's amazing"?

720
00:33:48,666 --> 00:33:50,000
Who even speaks like that?

721
00:33:50,791 --> 00:33:51,791
Like…

722
00:33:54,750 --> 00:33:58,416
[wistful music playing]

723
00:34:00,250 --> 00:34:01,291
Are you okay?

724
00:34:02,375 --> 00:34:05,375
Yeah. Uh, yeah.
It's just a little bit of déjà vu.

725
00:34:05,958 --> 00:34:07,583
-Oh.
-Yeah, yeah.

726
00:34:08,208 --> 00:34:10,291
[Amahle] God,
that's so crazy when that happens.

727
00:34:12,458 --> 00:34:15,000
‎[wistful music playing]

728
00:34:17,666 --> 00:34:20,916
-[phone ringing]
-[alarm beeping]

729
00:34:27,916 --> 00:34:29,083
Uh-huh?

730
00:34:29,166 --> 00:34:31,000
[panting] Okay, 5 am club.

731
00:34:31,083 --> 00:34:34,666
Main idea, the first hour of your day
affects the quality of your whole life!

732
00:34:34,750 --> 00:34:38,500
So it's 20 minutes meditation,
20 minutes exercise, 20 minutes learning.

733
00:34:38,583 --> 00:34:39,833
It's all about small improvements.

734
00:34:39,916 --> 00:34:42,291
Try to improve
one percent every day. That's all!

735
00:34:42,375 --> 00:34:43,500
Come on!

736
00:34:47,041 --> 00:34:49,625
-What's going on? Come on, let's go!
-Just wait. I'm going to join you.

737
00:34:49,708 --> 00:34:50,791
-You can go. It's cool.
-No! Do you think

738
00:34:50,875 --> 00:34:53,250
Ovee is resting right now? Come on.

739
00:34:53,333 --> 00:34:56,791
-Let's go. Come on, get up!
-Please, I'm done. Come on!

740
00:34:56,875 --> 00:34:59,500
[singing bowl pulsating]

741
00:35:13,375 --> 00:35:20,125
‎[bell tolls]

742
00:35:28,208 --> 00:35:31,958
[singing bowl pulsating]

743
00:35:42,208 --> 00:35:44,875
‎[music playing]

744
00:35:49,041 --> 00:35:50,041
Okay.

745
00:35:51,791 --> 00:35:52,791
Yeah.

746
00:35:55,333 --> 00:35:57,541
-My man, how you doing?
-I'm good, bro. How you?

747
00:35:57,625 --> 00:35:58,708
-Good, good.
-Lovely.

748
00:35:58,791 --> 00:35:59,791
Uh, can you please help me here?

749
00:35:59,875 --> 00:36:01,166
-Like that?
-Like that.

750
00:36:01,250 --> 00:36:03,833
-Like that.
-Just like that. There we go.

751
00:36:03,916 --> 00:36:05,500
Will it come out? Come out.

752
00:36:05,583 --> 00:36:07,500
-Alright, go back in. Awesome.
-Back in.

753
00:36:07,583 --> 00:36:09,333
For the last five years or so.

754
00:36:09,416 --> 00:36:12,708
Um, hi. Morning.
I made you a cup of coffee.

755
00:36:12,791 --> 00:36:13,958
-[Ovee] A good one, finally.
-[Nathi clears throat]

756
00:36:15,125 --> 00:36:16,541
Yes, uh.

757
00:36:16,625 --> 00:36:20,208
I could send you the proposal
and we could set up a meeting.

758
00:36:20,791 --> 00:36:21,791
Mm-hmm.

759
00:36:22,291 --> 00:36:23,583
Yeah.

760
00:36:23,666 --> 00:36:25,208
[alarm clock beeping]

761
00:36:25,291 --> 00:36:27,458
-Wait!
-You don't have to shunt me.

762
00:36:28,875 --> 00:36:31,125
-[Amahle giggling]
-I'm going to do it!

763
00:36:51,833 --> 00:36:56,791
[Desmond] Give it a couple of swirls.
There you go. Swirl away.

764
00:36:58,291 --> 00:37:02,791
[Desmond] And glasses up once again.

765
00:37:02,875 --> 00:37:04,666
[Ovee] Come on!

766
00:37:06,583 --> 00:37:07,875
No.

767
00:37:07,958 --> 00:37:08,958
What's going on?

768
00:37:10,833 --> 00:37:11,958
‎[screams]

769
00:37:12,041 --> 00:37:13,041
This is for you.

770
00:37:13,708 --> 00:37:14,958
Sweet.

771
00:37:18,333 --> 00:37:21,416
‎[music playing]

772
00:37:34,083 --> 00:37:35,791
Bro, have you even looked
at this homework they gave us?

773
00:37:36,500 --> 00:37:37,458
I don't need to.

774
00:37:37,541 --> 00:37:38,958
I told you that your name gets you ahead.

775
00:37:39,541 --> 00:37:40,500
Oh, so you admit it?

776
00:37:40,583 --> 00:37:41,833
[scoffs] No, you're admitting it?

777
00:37:42,541 --> 00:37:44,583
I mean, at least I try.
You know. You just…

778
00:37:44,666 --> 00:37:46,666
You just stand there
giving puppy dog eyes to Lena.

779
00:37:47,333 --> 00:37:49,583
-No, I don't.
-Bro, let… Bro, this is you.

780
00:37:49,666 --> 00:37:50,958
"Oh, Lena."

781
00:37:51,625 --> 00:37:52,625
-"Lena".
-Bro, stop.

782
00:37:52,708 --> 00:37:53,708
-"Lena".
-Stop.

783
00:37:53,791 --> 00:37:55,083
Bro, stop!

784
00:37:55,166 --> 00:37:56,166
-Admit that you like her.
-I don't.

785
00:37:56,250 --> 00:37:57,416
-Just say that you like her.
-I don't.

786
00:37:58,875 --> 00:38:01,458
-Bro, even if I did…
-There we go! I knew it.

787
00:38:01,541 --> 00:38:04,208
Even if I did, I wouldn't
stand a chance with that girl, bro.

788
00:38:04,291 --> 00:38:05,708
Like, I wouldn't even know where to start.

789
00:38:05,791 --> 00:38:07,166
You stand next to her, you know.

790
00:38:07,250 --> 00:38:09,083
You put your chest out
and you tell her how you feel.

791
00:38:09,958 --> 00:38:11,208
Come on. Chest out. Let's go. Ju…

792
00:38:11,291 --> 00:38:13,166
Come on, chest out. [inhales]

793
00:38:13,250 --> 00:38:15,208
-[inhales] Bro, stop.
-There you go, bro. Exactly!

794
00:38:15,291 --> 00:38:16,500
-You see? You've got it!
-Stop. Stop, bro.

795
00:38:16,583 --> 00:38:17,625
-Leave me alone.
-[Ovee laughing]

796
00:38:17,708 --> 00:38:20,416
I mean, anyways.
You're me now, so just do what I do.

797
00:38:24,416 --> 00:38:27,333
[Desmond] The Sityebi Group
now owns this wine estate

798
00:38:27,416 --> 00:38:31,708
and is in the process of rebranding
for local and international market.

799
00:38:31,791 --> 00:38:36,541
So, we want you to give us
some new marketing ideas.

800
00:38:36,625 --> 00:38:38,791
You'll have two days
to come up with something

801
00:38:38,875 --> 00:38:41,458
special and to complete the assignment.

802
00:38:41,541 --> 00:38:42,791
Alright, see you tomorrow.

803
00:38:46,791 --> 00:38:47,916
‎[sighs]

804
00:38:48,000 --> 00:38:49,333
Uh, Desmond.

805
00:38:49,833 --> 00:38:51,625
Uh, do you have any materials

806
00:38:51,708 --> 00:38:54,166
on the new cultivar hybrid
that I could look over?

807
00:38:55,041 --> 00:38:57,958
Nathi.
So you've heard about the new hybrid?

808
00:38:58,041 --> 00:39:00,458
-Yeah.
-That's initiative and I like it.

809
00:39:00,958 --> 00:39:02,250
Let me tell you about it. Come.

810
00:39:03,958 --> 00:39:06,250
I see what you're doing
and it's not going to work.

811
00:39:08,416 --> 00:39:13,541
I see you look at me with those
seducers eyes or 'come to bed'

812
00:39:13,625 --> 00:39:15,458
or 'I want you right now'.

813
00:39:18,875 --> 00:39:20,791
I have heard about you,

814
00:39:22,250 --> 00:39:23,708
-Ovee Sityebi.
-[sighs]

815
00:39:26,666 --> 00:39:28,750
Your womanising ways
aren't going to work on me.

816
00:39:30,541 --> 00:39:32,333
-Professional.
-[book slams shut]

817
00:39:32,416 --> 00:39:33,625
No special treatment.

818
00:39:35,708 --> 00:39:36,916
‎[pen plops on the ground]

819
00:39:41,416 --> 00:39:45,083
‎[music beats playing]

820
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
‎[phone ringing]

821
00:39:54,833 --> 00:39:56,000
‎[sighs softly]

822
00:39:57,125 --> 00:39:58,208
Mama'wam?

823
00:39:58,291 --> 00:39:59,791
How's the most beautiful girl
in the world?

824
00:40:00,625 --> 00:40:01,833
What?

825
00:40:05,166 --> 00:40:06,666
Yeah, sure. I'll make my way now.

826
00:40:06,750 --> 00:40:08,458
-Uh, Rolo?
-Yes, sir.

827
00:40:08,541 --> 00:40:10,500
Yes, um, look.
So I don't have any cash right now,

828
00:40:10,583 --> 00:40:11,875
-but this…
-No.

829
00:40:11,958 --> 00:40:15,000
But this is a 2015 Serenity Pinotage
which is retailing just shy of five grand.

830
00:40:15,083 --> 00:40:16,208
If you drive me, it's yours.

831
00:40:16,291 --> 00:40:19,125
The booze system
doesn't apply anymore. No!

832
00:40:19,208 --> 00:40:21,000
Please, sir. Look, look!

833
00:40:21,875 --> 00:40:22,958
I'm Ovee Sityebi.

834
00:40:23,041 --> 00:40:24,083
Owethu Sityebi's only son.

835
00:40:24,875 --> 00:40:26,791
-The billionaire?
-Yes, the billionaire.

836
00:40:26,875 --> 00:40:28,791
Look, I'm having a bit of a cashflow issue

837
00:40:28,875 --> 00:40:30,916
but this is surety until then.

838
00:40:31,000 --> 00:40:32,416
[brake screeches]

839
00:40:33,208 --> 00:40:35,583
-What happened?
-She just collapsed.

840
00:40:35,666 --> 00:40:37,208
Has anyone seen Dr Philiso?

841
00:40:38,791 --> 00:40:40,291
Hey, this is not a spaza shop.

842
00:40:40,375 --> 00:40:42,125
-You can't just walk in here.
-But she needs your help.

843
00:40:42,208 --> 00:40:44,375
-And I needed a Hennessy.
-Please, this is an emergency.

844
00:40:44,458 --> 00:40:45,458
Just like every other patient out there.

845
00:40:45,541 --> 00:40:47,458
Please can you
just get hold of Dr Philiso?

846
00:40:47,541 --> 00:40:48,416
Can you sit down,
fill in a form, and wait your turn?

847
00:40:48,500 --> 00:40:50,250
-It's okay. I admitted her when he called.
-Thank you.

848
00:40:50,333 --> 00:40:51,875
[Amahle] You're welcome.

849
00:40:51,958 --> 00:40:53,583
[Dr Mokoena]
Disregarding protocol, are we?

850
00:40:53,666 --> 00:40:56,791
That's not a good look for an intern
seeking a ComServe recommendation.

851
00:40:57,666 --> 00:40:58,916
Is there a problem?

852
00:40:59,000 --> 00:41:00,166
No, Doctor.

853
00:41:00,250 --> 00:41:02,416
-[Dr Williams] Is this the patient?
-[Amahle] Yes, Doc.

854
00:41:06,666 --> 00:41:07,791
Hmm?

855
00:41:08,791 --> 00:41:11,333
You, my friend, are going to
mess things up for her big time.

856
00:41:11,916 --> 00:41:15,541
She's a doctor. You are… a waiter.

857
00:41:16,166 --> 00:41:17,791
Carrying women's handbags.

858
00:41:19,958 --> 00:41:20,958
Okay.

859
00:41:22,875 --> 00:41:25,833
‎[panting heavily]

860
00:41:31,875 --> 00:41:35,458
[somber music playing]

861
00:41:43,791 --> 00:41:45,458
Unfortunately, visiting hours are over.

862
00:41:46,833 --> 00:41:47,791
I just don't want to leave her.

863
00:41:48,625 --> 00:41:49,708
She'll be fine.

864
00:41:49,791 --> 00:41:51,250
She's under Dr William's care now.

865
00:41:52,000 --> 00:41:53,291
Why can't you be her doctor?

866
00:41:53,375 --> 00:41:55,041
Because I'm not a Vascular Neurologist.

867
00:41:56,125 --> 00:41:57,750
-So it was a stroke?
-Mm-mm.

868
00:41:57,833 --> 00:41:59,166
It was a TIA [inhales].

869
00:41:59,250 --> 00:42:02,375
It has the same symptoms but it usually
lasts a few hours and then they're gone.

870
00:42:03,458 --> 00:42:05,708
-She'll be fine, Nathi.
-[monitor beeping continuously]

871
00:42:05,791 --> 00:42:08,000
And Dr Williams is
only keeping her under observation

872
00:42:08,083 --> 00:42:10,125
because she sees
how much you care about her

873
00:42:10,208 --> 00:42:12,083
and how much that makes me care about you.

874
00:42:15,208 --> 00:42:16,958
-Yeah?
-I… yeah.

875
00:42:17,041 --> 00:42:21,125
I hate to admit it
but I think my prognosis was wrong.

876
00:42:23,791 --> 00:42:24,791
Love should be fed.

877
00:42:26,291 --> 00:42:28,208
-Yeah?
-Yeah. Right now.

878
00:42:28,291 --> 00:42:29,708
-Oh, right now?
-Immediately.

879
00:42:29,791 --> 00:42:30,458
-Immediately?
-Yeah.

880
00:42:30,541 --> 00:42:31,958
-You're just trying to get me out of here.
-I see what you're doing.

881
00:42:32,041 --> 00:42:33,041
No. [chuckling]

882
00:42:33,625 --> 00:42:35,083
Let's go get something to eat.

883
00:42:36,458 --> 00:42:39,833
-Okay.
-[monitor continues beeping]

884
00:42:43,333 --> 00:42:46,250
[Ovee] You know, for someone
who's so sweet, you can be sour.

885
00:42:46,333 --> 00:42:48,791
[Amahle chuckling] Look,
I do know how to bear a grudge.

886
00:42:48,875 --> 00:42:49,958
[scoffs] Okay?

887
00:42:50,041 --> 00:42:52,666
So what? Is your beef just for
the entitled people or all rich people?

888
00:42:53,666 --> 00:42:55,041
Is there a difference? Uh!

889
00:42:55,875 --> 00:42:57,833
So you really are prejudiced?

890
00:42:57,916 --> 00:43:01,375
[scoffs] Okay, look. My mom was a
domestic. You know what that's like.

891
00:43:01,958 --> 00:43:05,791
She worked for this family
for 20 years, six days a week.

892
00:43:05,875 --> 00:43:08,625
One day, she fell ill and they fired her.

893
00:43:09,125 --> 00:43:10,875
Just like that. Goodbye.

894
00:43:12,541 --> 00:43:14,000
That's harsh.

895
00:43:14,083 --> 00:43:16,416
But I mean, that is
just one rich family, you know, so…

896
00:43:16,500 --> 00:43:18,375
Well then, there's also my dad.

897
00:43:18,458 --> 00:43:20,875
-What? Is he rich?
-Oh, yeah. Big shot lawyer.

898
00:43:21,750 --> 00:43:24,791
He promised my mom he'd marry her
when she fell pregnant,

899
00:43:24,875 --> 00:43:27,000
and then he tells her
he's already married.

900
00:43:28,166 --> 00:43:30,958
He's never seen me.
He's never given her a cent.

901
00:43:34,500 --> 00:43:35,458
Yeah, that's…

902
00:43:35,541 --> 00:43:37,000
Like, no. We don't even need him.

903
00:43:37,083 --> 00:43:39,125
It's okay,
but you can miss me with the rich.

904
00:43:39,750 --> 00:43:42,583
They just play with people because
they think that they'll always be okay.

905
00:43:44,500 --> 00:43:45,791
No character.

906
00:43:47,791 --> 00:43:50,333
-No character.
-[seagulls squawking]

907
00:43:55,875 --> 00:43:57,500
I bet our moms will get on.

908
00:43:59,916 --> 00:44:02,791
Because yours is a housekeeper
for the rich boy, right?

909
00:44:09,458 --> 00:44:11,000
She was.

910
00:44:12,458 --> 00:44:13,958
I was like seven years old.

911
00:44:17,250 --> 00:44:18,833
Shit, I'm so sorry.

912
00:44:18,916 --> 00:44:19,958
No.

913
00:44:20,041 --> 00:44:22,333
-No, I've just killed this day.
-No. Don't worry.

914
00:44:22,416 --> 00:44:23,583
No, it's okay.

915
00:44:26,250 --> 00:44:27,791
It's okay. I mean, it's not like I,

916
00:44:28,791 --> 00:44:31,333
like, remember everything
about her, you know. Like,

917
00:44:31,916 --> 00:44:33,833
I just remember
what it felt like to be around her.

918
00:44:36,125 --> 00:44:37,791
What did it feel like?

919
00:44:41,166 --> 00:44:42,166
It felt like this.

920
00:44:43,791 --> 00:44:45,791
Like I can just be myself.

921
00:44:47,083 --> 00:44:48,041
Mmm.

922
00:44:53,875 --> 00:44:54,791
It's a great day.

923
00:44:56,958 --> 00:44:57,958
Yeah.

924
00:44:59,916 --> 00:45:04,250
‎[soft music playing]

925
00:45:12,583 --> 00:45:14,000
‎[kisses]

926
00:45:17,041 --> 00:45:18,791
I don't want it to end.

927
00:45:20,166 --> 00:45:21,166
Neither do I.

928
00:45:37,416 --> 00:45:38,541
[Nathi] ♪ Chill ♪

929
00:45:39,041 --> 00:45:41,791
-♪ Learn. Tryna see you rising ♪
-[phone vibrating]

930
00:45:42,791 --> 00:45:44,166
♪ Rising to it ♪

931
00:45:44,791 --> 00:45:46,166
♪ Rising to it ♪

932
00:45:49,708 --> 00:45:50,791
Yo, bro?

933
00:45:57,875 --> 00:45:59,083
[Nathi] Uncle Tom?

934
00:45:59,166 --> 00:46:01,333
[knocking at the window]

935
00:46:04,208 --> 00:46:05,250
Mr T!

936
00:46:06,791 --> 00:46:07,875
Tmolus E. Gumbi!

937
00:46:07,958 --> 00:46:08,958
What?!

938
00:46:09,041 --> 00:46:10,041
What?!

939
00:46:10,125 --> 00:46:11,166
Where is it?

940
00:46:11,250 --> 00:46:12,250
Where's what?

941
00:46:12,333 --> 00:46:13,708
The rat.

942
00:46:13,791 --> 00:46:15,375
Shh! Don't tell your father.

943
00:46:15,958 --> 00:46:17,083
I'll find it.

944
00:46:21,791 --> 00:46:22,791
Thanks, Rolo.

945
00:46:27,791 --> 00:46:30,791
Oh, the family's been
really good to my family, so…

946
00:46:31,291 --> 00:46:33,041
My uncle is the estate manager here now.

947
00:46:33,125 --> 00:46:34,208
-Mmm.
-Yeah.

948
00:46:35,041 --> 00:46:35,916
Let's go.

949
00:46:37,041 --> 00:46:38,208
We can go around the back.

950
00:46:38,291 --> 00:46:39,708
Are you sure your uncle won't mind?

951
00:46:40,375 --> 00:46:41,458
-No.
-[crickets chirping]

952
00:46:41,541 --> 00:46:42,791
[pants] He's away, actually.

953
00:46:43,791 --> 00:46:44,791
Oh.

954
00:46:49,291 --> 00:46:50,916
[sighs]

955
00:46:51,000 --> 00:46:52,500
So, uh, Mr T.

956
00:46:53,375 --> 00:46:55,166
This is where you are going
to be sleeping for tonight.

957
00:46:57,791 --> 00:46:58,791
Thanks.

958
00:47:01,208 --> 00:47:02,208
Oh.

959
00:47:03,166 --> 00:47:06,458
Oh, jeez! I'm sorry,
I should've… [chuckles]

960
00:47:08,458 --> 00:47:09,833
Uh-huh.

961
00:47:10,708 --> 00:47:11,708
Uh, jeez.

962
00:47:15,791 --> 00:47:16,625
‎[clears throat]

963
00:47:17,250 --> 00:47:18,125
Do you wear these?

964
00:47:19,208 --> 00:47:22,375
-[hesitates] We cannot stay here. No.
-[Amahle chuckles]

965
00:47:23,083 --> 00:47:25,708
-[crickets chirping]
-[owl hoots]

966
00:47:27,875 --> 00:47:29,500
I just wanted to say,

967
00:47:30,583 --> 00:47:31,708
um,

968
00:47:31,791 --> 00:47:32,791
we don't…

969
00:47:35,291 --> 00:47:37,208
We don't have to do anything tonight.

970
00:47:39,833 --> 00:47:40,791
I mean,

971
00:47:42,083 --> 00:47:45,625
yeah, we could just stare
at the stars, hmm.

972
00:47:45,708 --> 00:47:48,875
-I'm having the time of my life, actually.
-[chuckles]

973
00:47:51,541 --> 00:47:54,750
‎-[crickets chirping]
‎-[owl hoots]

974
00:48:04,541 --> 00:48:06,583
[nervously] Oh, my gosh. [chuckles]

975
00:48:09,416 --> 00:48:11,666
Just pretend that was the smoothest thing

976
00:48:11,750 --> 00:48:13,041
-Yeah!
-you've ever seen.

977
00:48:13,125 --> 00:48:14,875
[both giggling]

978
00:48:32,708 --> 00:48:37,666
‎[R & B music playing]

979
00:48:52,958 --> 00:48:54,291
[bird squeaking]

980
00:48:54,375 --> 00:48:56,125
[sighs] We've got company.

981
00:48:56,208 --> 00:48:59,708
-[Amahle chuckles] Yeah.
-[R & B music continues]

982
00:50:03,500 --> 00:50:04,750
[sighs]

983
00:50:06,083 --> 00:50:08,708
[mouse squeaking]

984
00:50:21,333 --> 00:50:25,041
‎[birds chirping]

985
00:50:30,500 --> 00:50:32,000
[clicks tongue] Lucky bastard.

986
00:50:35,541 --> 00:50:36,958
[Amahle] Okay, I've got to go.

987
00:50:37,041 --> 00:50:37,875
-Hmm?
-I've got to go.

988
00:50:37,958 --> 00:50:39,208
-Really?
-Mm-hmm.

989
00:50:39,291 --> 00:50:40,708
-Mmm [chuckles].
-Okay, fine.

990
00:50:46,541 --> 00:50:48,958
-[Rolo] Uh, Mr Ovee. A word.
-Ovee?

991
00:50:49,625 --> 00:50:50,916
It's my second name.

992
00:50:51,000 --> 00:50:55,125
I'm going by Nathi Ovee
cos it's new name, new beginnings vibes.

993
00:50:55,750 --> 00:50:56,500
Okay.

994
00:50:56,583 --> 00:50:57,625
-Okay, I'll see you.
-Thank you.

995
00:50:58,208 --> 00:50:59,708
‎[sighs heavily]

996
00:51:02,166 --> 00:51:03,375
[exhales] She's going to the hospital.

997
00:51:03,458 --> 00:51:07,041
Okay. My man, all this driving
is making me very thirsty.

998
00:51:07,791 --> 00:51:09,208
But you saw
what that Pinot was worth online.

999
00:51:09,291 --> 00:51:11,291
Yeah, but I drank that.

1000
00:51:11,375 --> 00:51:13,833
It goes down well
with a masala steak gatsby.

1001
00:51:13,916 --> 00:51:15,083
Hold on.

1002
00:51:15,166 --> 00:51:16,250
Oh, yeah?

1003
00:51:16,333 --> 00:51:17,916
[in Xhosa] Where are you going? [exhales]

1004
00:51:18,500 --> 00:51:19,333
‎[Rolo sighs]

1005
00:51:25,791 --> 00:51:27,208
-So, Rolo.
-Hmm?

1006
00:51:27,291 --> 00:51:29,458
-Tell me more about that name.
-Oh.

1007
00:51:30,791 --> 00:51:32,333
-I'm my mommy's last chocolate.
-[laughs]

1008
00:51:34,125 --> 00:51:35,416
Cute!

1009
00:51:37,583 --> 00:51:38,791
[panting] Okay, look.

1010
00:51:38,875 --> 00:51:40,708
So you're going to try this
with maize and meat.

1011
00:51:40,791 --> 00:51:42,000
Okay.

1012
00:51:42,083 --> 00:51:43,708
This one with runaways.

1013
00:51:43,791 --> 00:51:45,750
And then, yeah, with anything.

1014
00:51:46,625 --> 00:51:48,458
Well, you don't look
like your Tinder profile either.

1015
00:51:48,541 --> 00:51:50,458
[whimpers then sniffles]

1016
00:51:58,375 --> 00:52:02,750
[somber music playing]

1017
00:52:32,625 --> 00:52:36,291
[peppy music playing]

1018
00:52:43,041 --> 00:52:44,041
Sorry.

1019
00:52:47,833 --> 00:52:49,291
Alright, everybody. Wow me.

1020
00:52:54,875 --> 00:52:56,250
Yes?

1021
00:52:58,333 --> 00:52:59,541
‎Um,

1022
00:52:59,625 --> 00:53:00,791
I was thinking about a fountain.

1023
00:53:02,416 --> 00:53:05,208
So we put them
in hotel lobbies and restaurants,

1024
00:53:05,791 --> 00:53:08,541
and we have them all flowing
with Sityebi Premium label wines.

1025
00:53:15,750 --> 00:53:17,416
Uh… [Lena clears throat]

1026
00:53:19,791 --> 00:53:22,541
[Ovee] We're all one hundred percent
black-owned wine farm in Africa.

1027
00:53:22,625 --> 00:53:25,833
So we should be making
our culture part of global wine culture.

1028
00:53:25,916 --> 00:53:27,250
-[Desmond] How do we do that?
-[Ovee] Through food.

1029
00:53:27,791 --> 00:53:30,333
So, we'll have food trucks
across Cape Town

1030
00:53:30,416 --> 00:53:33,458
pairing delicious African cuisine
such as amagwinya,

1031
00:53:33,541 --> 00:53:35,125
such as pap en vleis,

1032
00:53:35,208 --> 00:53:38,791
Gatsby's, Salomes, and Runaways…

1033
00:53:38,875 --> 00:53:42,666
with Sityebi's new premium label wines.

1034
00:53:43,166 --> 00:53:45,458
I don't know. I, I prefer the fountain.

1035
00:53:46,125 --> 00:53:47,125
The fountain?

1036
00:53:47,208 --> 00:53:50,041
The same wine going
round and round in circles?

1037
00:53:50,125 --> 00:53:52,750
I don't know. It's just not classy, sorry.

1038
00:53:52,833 --> 00:53:54,666
Classier than a chicken-feet pairing.

1039
00:53:54,750 --> 00:53:58,375
It is unexpected,
I know, but it has a certain… [clicks]

1040
00:53:58,458 --> 00:53:59,583
cheeky panache.

1041
00:53:59,666 --> 00:54:02,416
I think the fountain
has a certain… [clicks tongue]

1042
00:54:02,500 --> 00:54:03,833
cheeky panache.

1043
00:54:07,500 --> 00:54:08,833
Mrs Vinand, are you okay?

1044
00:54:10,583 --> 00:54:13,250
I'm just trying to work out
if this is fish or chicken.

1045
00:54:13,916 --> 00:54:15,208
Oh, yeah? [laughs]

1046
00:54:15,958 --> 00:54:19,000
-Today is chicken, mama, it's chicken.
-Hey! You fooled me.

1047
00:54:19,083 --> 00:54:20,500
Hey, yoh!

1048
00:54:20,583 --> 00:54:21,875
-Oh, wow.
-Mmm.

1049
00:54:21,958 --> 00:54:23,291
Got an admirer?

1050
00:54:23,375 --> 00:54:24,416
Uh, no.

1051
00:54:24,500 --> 00:54:25,833
It's Richie Rich.

1052
00:54:25,916 --> 00:54:27,916
He was here early
this morning before class.

1053
00:54:28,625 --> 00:54:31,166
It's a weird feeling, man,
him giving them to me.

1054
00:54:31,250 --> 00:54:32,208
Why?

1055
00:54:32,291 --> 00:54:35,125
Because he's always buying them
from me for other people.

1056
00:54:35,666 --> 00:54:38,125
Oh, like, like other girls?

1057
00:54:38,791 --> 00:54:41,416
[nods] Random people.
He does it to cheer them up.

1058
00:54:43,041 --> 00:54:44,250
That's nice.

1059
00:54:44,333 --> 00:54:45,541
-Mmm.
-That's nice.

1060
00:54:47,125 --> 00:54:48,250
[smacks] Also…

1061
00:54:48,791 --> 00:54:50,750
-He's crazy about you too.
-[monitor beeping]

1062
00:54:50,833 --> 00:54:52,291
-Is he?
-Mmm.

1063
00:54:52,375 --> 00:54:53,625
Yoh, mama. I…

1064
00:54:53,708 --> 00:54:55,791
[sigh] I really like him, but I'm just,

1065
00:54:56,333 --> 00:54:58,916
-I'm a bit scared.
-No, man. He's a sweetheart.

1066
00:54:59,000 --> 00:55:01,541
Okay. Why do you call him Richie Rich?

1067
00:55:02,458 --> 00:55:03,375
No.

1068
00:55:03,458 --> 00:55:04,291
No.

1069
00:55:05,250 --> 00:55:06,416
It's our secret.

1070
00:55:06,500 --> 00:55:08,333
Okay, you've got favourites.
Right, mama? You got favourites.

1071
00:55:08,416 --> 00:55:09,416
Sometimes.

1072
00:55:09,500 --> 00:55:10,708
And it's not me.

1073
00:55:10,791 --> 00:55:11,791
Mmm, not yet.

1074
00:55:11,875 --> 00:55:13,416
[both laugh]

1075
00:55:14,000 --> 00:55:15,791
-Okay.
-Let me try some rice.

1076
00:55:17,541 --> 00:55:18,541
Hi.

1077
00:55:18,625 --> 00:55:19,916
Delivery for Nathi.

1078
00:55:20,000 --> 00:55:21,041
I mean, Ovee. Sorry.

1079
00:55:21,625 --> 00:55:23,708
-He said that he's on the other side.
-[peppy music plays]

1080
00:55:27,583 --> 00:55:28,791
-Hi.
-Hi.

1081
00:55:30,333 --> 00:55:31,333
Did you say Ovee?

1082
00:55:31,416 --> 00:55:33,333
Yes, yes. He's an intern here.

1083
00:55:37,583 --> 00:55:38,625
Come with me.

1084
00:55:38,708 --> 00:55:39,708
Okay.

1085
00:55:40,333 --> 00:55:41,333
Thanks.

1086
00:55:41,916 --> 00:55:42,916
It's just this way.

1087
00:55:44,333 --> 00:55:47,000
So are you one of the sides?

1088
00:55:47,083 --> 00:55:48,291
Excuse me?

1089
00:55:48,375 --> 00:55:50,500
Well, we all know about the playboy.

1090
00:55:50,583 --> 00:55:51,875
Women wherever he goes.

1091
00:55:51,958 --> 00:55:54,000
Acts nice and sweet
but he's a real killer.

1092
00:55:54,500 --> 00:55:56,166
[Ovee] Also, your idea is terrible.

1093
00:55:56,250 --> 00:55:58,541
The only reason they're going
with it is because they think you're me.

1094
00:55:58,625 --> 00:56:00,083
Oh, there he is.

1095
00:56:03,625 --> 00:56:05,958
[pants] Look, go that way.
I'll go this way.

1096
00:56:06,791 --> 00:56:07,958
Where did he go?

1097
00:56:17,083 --> 00:56:19,958
-Hey, Amahle!
-Yeah, me. Not one of your sides.

1098
00:56:20,041 --> 00:56:21,041
What?

1099
00:56:21,791 --> 00:56:22,791
Wow!

1100
00:56:23,458 --> 00:56:24,916
Your little girlfriend is looking for you.

1101
00:56:26,000 --> 00:56:29,333
Uh, what? She's not my girlfriend.
I don't even know who she is.

1102
00:56:29,416 --> 00:56:31,916
-So she's lying?
-Yes! She's lying. She's a stalker.

1103
00:56:32,000 --> 00:56:34,166
She follows me everywhere I go.
She tells people that we're together.

1104
00:56:34,666 --> 00:56:36,541
-To be honest, I'm terrified of that girl.
-Hmm.

1105
00:56:38,916 --> 00:56:40,250
I've heard of things like that.

1106
00:56:41,750 --> 00:56:44,708
Crazy people going after
rich people for their money.

1107
00:56:44,791 --> 00:56:46,791
-Yes! Yes, right? You're right.
-Yeah.

1108
00:56:47,416 --> 00:56:49,541
I just really need to get away
from her though.

1109
00:56:49,625 --> 00:56:50,916
Alright. I know a way out this way. Come.

1110
00:56:51,666 --> 00:56:52,916
Look, she's trying to sabotage me.

1111
00:56:53,000 --> 00:56:54,000
Why would she do that?

1112
00:56:54,083 --> 00:56:55,791
Dammit, because
she's trying to suck up to the boss's son.

1113
00:56:55,875 --> 00:56:56,916
The one I told you about.

1114
00:56:57,000 --> 00:56:58,666
Look, I had to grow up with the guy

1115
00:56:58,750 --> 00:57:01,375
and yeah, I had to try
keep my head above water

1116
00:57:01,458 --> 00:57:03,041
just to try and,
you know, be level with him.

1117
00:57:03,125 --> 00:57:05,416
But I don't even think he notices
how hard it is for other people.

1118
00:57:05,500 --> 00:57:06,666
-[Amahle] This thing…
-I don't think he's a bad guy.

1119
00:57:06,750 --> 00:57:07,833
This is not about him, Nathi.

1120
00:57:07,916 --> 00:57:09,041
I know.

1121
00:57:09,541 --> 00:57:10,458
I know.

1122
00:57:10,541 --> 00:57:12,041
And I know in the past
I may have had other girls,

1123
00:57:12,125 --> 00:57:13,166
but I promise you, no more.

1124
00:57:14,166 --> 00:57:15,750
I'm not stupid, Nathi.

1125
00:57:16,708 --> 00:57:17,750
I know.

1126
00:57:17,833 --> 00:57:19,208
So just don't play me.

1127
00:57:19,791 --> 00:57:21,458
Don't play me like my dad played my mom.

1128
00:57:21,541 --> 00:57:22,833
I'm not your past.

1129
00:57:22,916 --> 00:57:24,916
-Yeah?
-Yeah, I promise.

1130
00:57:27,750 --> 00:57:28,916
‎[both chuckle]

1131
00:57:32,166 --> 00:57:33,125
For you.

1132
00:57:34,291 --> 00:57:35,541
-Flowers for me?
-Mm-hmm.

1133
00:57:35,625 --> 00:57:36,750
Oh, thank you.

1134
00:57:36,833 --> 00:57:37,833
You're welcome.

1135
00:57:38,875 --> 00:57:40,375
No, [chuckles] No one's ever…

1136
00:57:41,333 --> 00:57:42,791
Thank you. I really appreciate it.

1137
00:57:42,875 --> 00:57:43,875
Sure.

1138
00:57:44,416 --> 00:57:45,708
[Lena panting] Quick, in here.

1139
00:57:45,791 --> 00:57:47,583
[Nathi breathing heavily]

1140
00:57:47,666 --> 00:57:49,416
-You're safe now.
-[panting]

1141
00:57:50,125 --> 00:57:51,416
[panting heavily] Thank you.

1142
00:57:52,083 --> 00:57:54,958
[breathing heavily]

1143
00:57:58,833 --> 00:58:01,875
[breathing heavily]

1144
00:58:04,875 --> 00:58:05,916
Would you have dinner with me?

1145
00:58:06,000 --> 00:58:07,958
That is inappropriate.
I am your instructor.

1146
00:58:08,041 --> 00:58:09,083
Yeah, you're right. I'm…

1147
00:58:09,916 --> 00:58:10,916
I'm so sorry.

1148
00:58:13,500 --> 00:58:16,625
I mean, there's no reason
why we can't share a meal.

1149
00:58:17,500 --> 00:58:19,833
Unless it was a date.
It's not a date, is it?

1150
00:58:19,916 --> 00:58:21,708
Oh, no. No. Definitely.

1151
00:58:21,791 --> 00:58:22,875
-Good.
-Definitely not.

1152
00:58:22,958 --> 00:58:25,125
Cause I've heard you've
seduced thousands of women

1153
00:58:25,208 --> 00:58:26,333
on these dates of yours.

1154
00:58:27,083 --> 00:58:29,208
-I mean, I'm much older than you.
-[exhales]

1155
00:58:29,291 --> 00:58:32,125
How old are you?
Actually, never mind. It's not a date.

1156
00:58:33,041 --> 00:58:34,416
Where?

1157
00:58:34,500 --> 00:58:35,916
[clears throat] Um,

1158
00:58:36,416 --> 00:58:37,833
I was thinking maybe I cook.

1159
00:58:42,208 --> 00:58:43,208
Okay.

1160
00:58:46,291 --> 00:58:47,375
Yo, bro.

1161
00:58:47,458 --> 00:58:49,083
Please don't come back home.
I've got company.

1162
00:58:49,166 --> 00:58:51,041
Wait, do you have a date?

1163
00:58:51,125 --> 00:58:53,708
Yeah. No. Maybe.

1164
00:58:54,333 --> 00:58:55,583
I'm just gonna cook.

1165
00:58:56,833 --> 00:58:57,833
Um,

1166
00:58:57,916 --> 00:59:00,375
my uncle has a date tonight
so I can't go home.

1167
00:59:02,458 --> 00:59:04,583
Well, I've got dinner with my girls.

1168
00:59:05,416 --> 00:59:06,666
-Do you wanna come?
-Alright. Yeah. Can I?

1169
00:59:06,750 --> 00:59:07,750
-Yeah?
-Hell, yeah. Of course.

1170
00:59:07,833 --> 00:59:08,833
-Yeah?
-Yeah, sure.

1171
00:59:08,916 --> 00:59:09,916
-Let's go.
-Cool, let's go.

1172
00:59:13,458 --> 00:59:14,750
You know,

1173
00:59:14,833 --> 00:59:16,916
even if you tried to romance me, it just,

1174
00:59:17,416 --> 00:59:18,500
-it wouldn't work.
-[plate cover clatters]

1175
00:59:19,500 --> 00:59:20,916
Yeah.

1176
00:59:21,583 --> 00:59:22,875
I only pick losers.

1177
00:59:24,083 --> 00:59:24,916
Yep.

1178
00:59:25,000 --> 00:59:28,291
Jazz musicians,
artists, writers. Always broke.

1179
00:59:28,375 --> 00:59:29,500
[Nathi chuckles]

1180
00:59:30,333 --> 00:59:31,666
You know,
even when I tell myself, you know,

1181
00:59:31,750 --> 00:59:34,916
"This time, this time I'm going to
find somebody with a job." It just…

1182
00:59:35,916 --> 00:59:36,916
It never works.

1183
00:59:37,625 --> 00:59:38,666
[Lena scoffs]

1184
00:59:38,750 --> 00:59:41,416
You see,
I'm the opposite of a gold digger.

1185
00:59:41,500 --> 00:59:44,125
Always going for the broke brothers. Yep.

1186
00:59:44,208 --> 00:59:47,625
I could never be attracted to you.
You're just, you're too rich.

1187
00:59:48,708 --> 00:59:50,875
Um, would you like to taste this?

1188
01:00:00,291 --> 01:00:04,208
That is the um, the most delicious thing
that's ever passed through my lips.

1189
01:00:04,291 --> 01:00:08,666
[soft dramatic music playing]

1190
01:00:20,125 --> 01:00:22,083
[gasps] You animal!

1191
01:00:22,166 --> 01:00:25,208
I’m helpless against
your sophisticated, seductive ways.

1192
01:00:27,333 --> 01:00:29,416
[Lena moans then gasps]

1193
01:00:29,500 --> 01:00:30,791
You're taking advantage of me.

1194
01:00:30,875 --> 01:00:32,916
What? Um,
that's not what I'm trying to do.

1195
01:00:33,708 --> 01:00:36,625
-[Lena moaning]
-[dramatic music continues]

1196
01:00:50,000 --> 01:00:52,250
So you really are
just going to drink water?

1197
01:00:52,333 --> 01:00:54,166
Yeah, sober Summer.

1198
01:00:54,250 --> 01:00:56,666
While you're doing a wine internship
at Sityebi Wine Estate?

1199
01:00:56,750 --> 01:00:58,083
-Yeah.
-[Memo] No.

1200
01:00:58,791 --> 01:01:00,625
-[in Latin] In wine, there is truth.
-[Ovee] Sorry?

1201
01:01:01,333 --> 01:01:02,333
[Memo] In wine, truth.

1202
01:01:02,416 --> 01:01:04,750
Order, let's see who you really are.

1203
01:01:05,666 --> 01:01:07,208
Uh, this is me.

1204
01:01:07,708 --> 01:01:09,625
Before I went on a date with anyone,

1205
01:01:09,708 --> 01:01:12,375
my brother would get them drunk
so he could see who they really were.

1206
01:01:12,458 --> 01:01:13,208
And it worked.

1207
01:01:13,291 --> 01:01:17,000
I skipped all the toads
and he found me a keeper.

1208
01:01:17,708 --> 01:01:19,416
Congratulations.

1209
01:01:19,500 --> 01:01:20,875
[Amahle clears throat]

1210
01:01:21,458 --> 01:01:24,458
The first guy you date
and it's the waiter from the wedding.

1211
01:01:24,541 --> 01:01:26,875
You could've chosen
Dr Handsome and you choose him?

1212
01:01:26,958 --> 01:01:29,291
He's kind.
And I like that he doesn't drink.

1213
01:01:29,375 --> 01:01:30,375
[Kim] I don't buy it.

1214
01:01:30,458 --> 01:01:31,916
[Memo] Me neither. He's hiding something.

1215
01:01:32,000 --> 01:01:33,208
Maybe he's just freaked out

1216
01:01:33,291 --> 01:01:35,166
because you guys are acting
like complete shallow bitches.

1217
01:01:35,250 --> 01:01:36,750
-[Memo] Mm-mm.
-[Kim] We know men, babes.

1218
01:01:36,833 --> 01:01:38,833
[Memo] Yeah,
and my guy-dar is screaming, "Liar!"

1219
01:01:38,916 --> 01:01:40,750
[Kim] Like, what's with
this whole two names thing?

1220
01:01:40,833 --> 01:01:41,916
-He's starting over.
-[toilet flushes]

1221
01:01:42,000 --> 01:01:44,083
Why? What's he running from
that he needs to start over?

1222
01:01:44,958 --> 01:01:46,041
With a new name.

1223
01:01:46,125 --> 01:01:47,666
And he didn't even offer to pay
for your orange juice.

1224
01:01:47,750 --> 01:01:49,583
Wow! Cheap. [in Afrikaans] Shocking!

1225
01:01:49,666 --> 01:01:51,291
I don't care that he doesn't have money.

1226
01:01:51,375 --> 01:01:54,208
It's not about the money, babes.
It's about him not being generous to you.

1227
01:01:54,291 --> 01:01:56,708
But he is though.
You guys, he ubers me everywhere.

1228
01:01:56,791 --> 01:01:59,625
Oh! A Uber Black. Another red flag.

1229
01:01:59,708 --> 01:02:02,458
Mm-hmm. And I'm good at maths,
and none of this is adding up.

1230
01:02:03,041 --> 01:02:04,166
[Kim] Mm-mm.

1231
01:02:04,958 --> 01:02:08,958
[upbeat music playing]

1232
01:02:11,625 --> 01:02:13,208
-Tough crowd.
-Yeah.

1233
01:02:13,291 --> 01:02:16,125
Um, I've got some case studies
that I need to read so I'm gonna go.

1234
01:02:16,625 --> 01:02:17,708
Okay. I'll just call Rolo for you.

1235
01:02:19,000 --> 01:02:20,208
What's the deal with him?

1236
01:02:20,291 --> 01:02:21,291
There's no deal.

1237
01:02:22,291 --> 01:02:24,791
You say you don't have any money,
which I completely understand,

1238
01:02:24,875 --> 01:02:27,291
but then you have this Uber Black
that can take me anywhere at any time.

1239
01:02:27,375 --> 01:02:29,791
I just don't want you to take
public transport whenever you go.

1240
01:02:30,375 --> 01:02:32,583
I googled those expensive
bottles of wine that you got him.

1241
01:02:32,666 --> 01:02:34,958
Those were gifted to us
when we started the internship.

1242
01:02:36,000 --> 01:02:37,208
Then there's the whole two-names thing.

1243
01:02:39,333 --> 01:02:44,041
If you're hiding something from me
or lying to me, then just tell me.

1244
01:02:45,875 --> 01:02:47,833
[phone buzzing]

1245
01:02:47,916 --> 01:02:48,916
[sighs]

1246
01:02:51,083 --> 01:02:52,083
Um…

1247
01:02:54,333 --> 01:02:55,916
Hi.

1248
01:02:56,000 --> 01:02:57,250
Yes. Um, speaking.

1249
01:02:58,458 --> 01:02:59,500
Oh, no.

1250
01:03:00,333 --> 01:03:01,500
Yeah.

1251
01:03:01,583 --> 01:03:04,583
Yeah, I'll be there just now.
Cool. [panting softly]

1252
01:03:05,791 --> 01:03:08,250
It's um, it's Mama'wam. She had a stroke.

1253
01:03:11,750 --> 01:03:12,916
Let's go.

1254
01:03:13,000 --> 01:03:14,250
-Yeah, um…
-Yeah.

1255
01:03:17,041 --> 01:03:20,958
[machine beeping]

1256
01:03:24,333 --> 01:03:26,166
How did you become her emergency contact?

1257
01:03:28,666 --> 01:03:30,333
I see her every day, selling flowers.

1258
01:03:31,750 --> 01:03:33,833
Come rain or shine,
she stands on that corner.

1259
01:03:35,666 --> 01:03:37,333
She should've retired ages ago, but

1260
01:03:38,666 --> 01:03:39,958
her daughter passed away.

1261
01:03:41,166 --> 01:03:43,208
And her grandkids are still so young, so…

1262
01:03:43,791 --> 01:03:45,875
[machine beeping]

1263
01:03:47,625 --> 01:03:50,833
[soft music playing]

1264
01:03:53,541 --> 01:03:55,958
I'm really sorry
I got weird there for a minute.

1265
01:03:57,666 --> 01:04:00,666
It's just hard for me to trust people.

1266
01:04:01,916 --> 01:04:02,958
It's okay.

1267
01:04:04,166 --> 01:04:06,916
[machine beeping]

1268
01:04:09,708 --> 01:04:12,041
[birds chirping]

1269
01:04:13,416 --> 01:04:15,041
‎[sighs]

1270
01:04:19,583 --> 01:04:20,583
[grunts]

1271
01:04:22,500 --> 01:04:25,708
[grunts]

1272
01:04:38,958 --> 01:04:43,166
[pop music playing]

1273
01:04:56,416 --> 01:04:57,666
[groans]

1274
01:05:01,375 --> 01:05:02,750
Hey, Bab' Tom. Bab' Tom.

1275
01:05:03,708 --> 01:05:04,916
Hey, Tmolus!

1276
01:05:05,791 --> 01:05:07,083
[muttering] I'll pay you.

1277
01:05:07,916 --> 01:05:08,916
Jeez.

1278
01:05:10,208 --> 01:05:11,833
[muffled music playing]

1279
01:05:13,583 --> 01:05:14,416
‎[grunts]

1280
01:05:20,750 --> 01:05:21,750
Mm-mm.

1281
01:05:23,500 --> 01:05:24,500
Mm-mm!

1282
01:05:25,125 --> 01:05:26,000
[grunts]

1283
01:05:26,791 --> 01:05:28,416
Okay, Mr Grumpy.

1284
01:05:30,250 --> 01:05:32,958
[pop music continues]

1285
01:05:43,041 --> 01:05:44,166
[shrieks]

1286
01:05:46,416 --> 01:05:47,416
Oh, my.

1287
01:05:49,291 --> 01:05:52,291
Um, [clears throat]
you must be Mr Sityebi.

1288
01:05:55,083 --> 01:05:55,916
Hmm.

1289
01:05:56,750 --> 01:06:00,583
[upbeat music playing]

1290
01:06:14,791 --> 01:06:16,291
-Hey, yo!
-Hey, yo!

1291
01:06:17,958 --> 01:06:18,791
What are you doing here?

1292
01:06:19,500 --> 01:06:21,666
There's a rat in the house of Sityebi.

1293
01:06:22,541 --> 01:06:24,041
-Really?
-And he's clever.

1294
01:06:25,083 --> 01:06:26,125
Maybe it's a she.

1295
01:06:27,375 --> 01:06:30,250
Or maybe it's a they, but I'm patient.

1296
01:06:32,041 --> 01:06:32,875
I wait.

1297
01:06:34,500 --> 01:06:37,958
And then, I pounce like Beyoncé.

1298
01:06:38,041 --> 01:06:39,041
[Lena] Wow.

1299
01:06:39,125 --> 01:06:42,291
Hi. Uh, Lena, I see you've met um…

1300
01:06:42,375 --> 01:06:44,833
Your father was explaining
corporate espionage.

1301
01:06:44,916 --> 01:06:47,083
-Maybe I should get a cat.
-Can I talk to you?

1302
01:06:47,166 --> 01:06:48,833
-I'm just in the middle of…
-Yeah, please.

1303
01:06:48,916 --> 01:06:50,750
Sir, please, um, excuse me.

1304
01:06:53,666 --> 01:06:57,500
You father, he's so, so relaxed.
So down to earth.

1305
01:06:57,583 --> 01:06:59,666
-You know?
-Yeah. Uh, lemme just show you the…

1306
01:06:59,750 --> 01:07:00,750
Uh, no, no.

1307
01:07:00,833 --> 01:07:02,875
I can't be walking around half naked
when your father is here.

1308
01:07:02,958 --> 01:07:04,875
Anyway, he's so interesting.

1309
01:07:04,958 --> 01:07:06,666
I feel like there's
so much I can learn from him.

1310
01:07:06,750 --> 01:07:08,666
Maybe he'll give me ideas.

1311
01:07:08,750 --> 01:07:10,375
-Hmm?
-[snaps fingers]

1312
01:07:10,458 --> 01:07:11,541
Who do you think the rat is?

1313
01:07:12,291 --> 01:07:13,416
I think it's Desmond.

1314
01:07:13,500 --> 01:07:17,750
I mean, that stupid food truck idea.
He's trying to sabotage the company.

1315
01:07:20,708 --> 01:07:21,708
Mmm.

1316
01:07:22,291 --> 01:07:23,541
You know…

1317
01:07:23,625 --> 01:07:25,500
your father reminds me so much of you.

1318
01:07:26,541 --> 01:07:31,916
So straightforward, so simple, so honest.

1319
01:07:32,791 --> 01:07:33,916
[chuckles]

1320
01:07:36,291 --> 01:07:39,500
And the things
that you did to me last night…

1321
01:07:39,583 --> 01:07:41,458
[chuckles]

1322
01:07:44,541 --> 01:07:47,916
-No one's ever done me like that.
-[R & B music playing]

1323
01:07:53,833 --> 01:07:55,291
‎[both moaning softly]

1324
01:07:56,458 --> 01:07:57,750
Ovee.

1325
01:08:00,833 --> 01:08:02,750
[both moaning]

1326
01:08:04,000 --> 01:08:05,000
[Lena] Ooh!

1327
01:08:06,000 --> 01:08:07,000
Ooh, yeah.

1328
01:08:07,583 --> 01:08:10,125
Oh, yes, Ovee. Ooh.

1329
01:08:10,208 --> 01:08:11,541
[Lena moaning]

1330
01:08:12,083 --> 01:08:13,458
[Lena] Oh, Ovee.

1331
01:08:14,291 --> 01:08:15,666
-Hurry up!
-[panting]

1332
01:08:16,541 --> 01:08:17,583
-Hurry.
-[Nathi moaning]

1333
01:08:18,875 --> 01:08:19,916
[both moaning]

1334
01:08:21,625 --> 01:08:23,375
[Lena chuckles]

1335
01:08:23,458 --> 01:08:25,833
Guys, he's not a waiter, or a fling.

1336
01:08:26,375 --> 01:08:28,000
He's my date to the beach party.

1337
01:08:28,083 --> 01:08:29,208
Come on, friend.

1338
01:08:29,291 --> 01:08:32,083
Levels? Okay, you're the ish
and he's just, yoh, eish.

1339
01:08:32,166 --> 01:08:34,250
-Mmm.
-I agree one hundred percent.

1340
01:08:36,166 --> 01:08:37,916
You know,
as doctors have to think very carefully

1341
01:08:38,000 --> 01:08:39,208
about who we partner up with.

1342
01:08:40,250 --> 01:08:43,333
Amahle, you need someone
who will elevate your life.

1343
01:08:44,208 --> 01:08:45,666
You know? Help you with your career.

1344
01:08:46,500 --> 01:08:48,875
-Okay. Thank you so much for the advice.
-Pleasure.

1345
01:08:48,958 --> 01:08:50,083
Now, if you don't mind. Okay, bye.

1346
01:08:50,166 --> 01:08:51,333
Bye-bye.

1347
01:08:51,416 --> 01:08:52,500
-Okay, fine.
-Bye.

1348
01:08:52,583 --> 01:08:53,875
-Eish, eish.
-Thank you.

1349
01:08:55,166 --> 01:08:57,541
[machine beeping]

1350
01:08:59,166 --> 01:09:02,000
‎[birds chirping]

1351
01:09:07,541 --> 01:09:08,791
‎[groans]

1352
01:09:13,208 --> 01:09:14,291
Oh, shit.

1353
01:09:14,791 --> 01:09:16,625
[peppy music playing]

1354
01:09:22,041 --> 01:09:23,625
[Lena] La… Late.

1355
01:09:25,291 --> 01:09:26,375
Lying in bed, no doubt.

1356
01:09:27,000 --> 01:09:27,916
I wish.

1357
01:09:28,708 --> 01:09:29,708
Great news for you.

1358
01:09:29,791 --> 01:09:31,166
We decided to go with your idea.

1359
01:09:31,875 --> 01:09:34,375
We're going to make African dishes
to pair with our wines.

1360
01:09:34,458 --> 01:09:35,583
Oh.

1361
01:09:35,666 --> 01:09:38,291
Except, you're late.
So we made Ovee the project manager.

1362
01:09:38,791 --> 01:09:44,166
The lesson here
is to never bite the hand that feeds you.

1363
01:09:47,166 --> 01:09:49,916
So yes, guys. As I was saying. Um,

1364
01:09:50,000 --> 01:09:52,125
the quality of the food
that is coming out of this little kitchen

1365
01:09:52,208 --> 01:09:54,458
must be worthy of the wine, alright?

1366
01:09:54,541 --> 01:09:56,166
-[Ovee] Hey, a word. A word, please.
-So obviously…

1367
01:09:56,750 --> 01:09:57,708
-Okay.
-Mmm.

1368
01:09:57,791 --> 01:09:59,583
Okay, um, I'll be back just now.

1369
01:10:01,458 --> 01:10:02,958
-Bro, you stole my idea.
-What's up, boy?

1370
01:10:04,166 --> 01:10:06,333
Maybe they just recognised
my leadership quality.

1371
01:10:06,416 --> 01:10:08,791
I fell asleep
while you were having sex with Lena.

1372
01:10:09,583 --> 01:10:11,291
Hey, my bad, bro. My bad, bro.

1373
01:10:11,375 --> 01:10:12,500
-[phone buzzing]
-[grunts]

1374
01:10:13,125 --> 01:10:14,458
Oh, jeez.

1375
01:10:14,541 --> 01:10:15,833
No, bro.

1376
01:10:17,500 --> 01:10:20,541
Ya, guys. So, ya, as I was saying,
here are a couple of matches we've got.

1377
01:10:20,625 --> 01:10:21,625
Pops?

1378
01:10:21,708 --> 01:10:23,000
[Owethu Snr in Xhosa]
Listen, I'm in Cape Town today.

1379
01:10:23,083 --> 01:10:25,041
I want to introduce you
to the board members

1380
01:10:25,125 --> 01:10:26,791
to discuss your future.

1381
01:10:26,875 --> 01:10:29,375
[in English] Dad, I've got a friend's
party tonight so I can't make it.

1382
01:10:29,458 --> 01:10:32,083
[in Xhosa] You're wasting
your time on parties and games.

1383
01:10:32,166 --> 01:10:34,333
-You're Ovee Sityebi.
-Oh, schucks.

1384
01:10:34,416 --> 01:10:35,416
Let that stick to your brain.

1385
01:10:35,500 --> 01:10:37,250
Right now you're a prince
and I want to turn you into a king.

1386
01:10:37,333 --> 01:10:39,625
That's your destiny. You can't escape it.

1387
01:10:40,166 --> 01:10:41,166
I want you this side.

1388
01:10:52,708 --> 01:10:55,166
[in English] I spoke to your father's PA

1389
01:10:55,250 --> 01:10:57,458
and they are having
a board meeting tonight.

1390
01:10:58,083 --> 01:10:59,416
-Oh, yeah?
-Mm-hmm.

1391
01:11:00,166 --> 01:11:01,041
And you'll be there.

1392
01:11:02,250 --> 01:11:03,791
-I will?
-And so will I.

1393
01:11:04,375 --> 01:11:05,458
Wait. What?

1394
01:11:07,041 --> 01:11:08,041
[sighs]

1395
01:11:09,916 --> 01:11:11,166
I have to tell you a secret.

1396
01:11:14,291 --> 01:11:15,416
I have a problem.

1397
01:11:17,000 --> 01:11:18,250
A confidence problem.

1398
01:11:19,500 --> 01:11:22,541
And I hide it.
I think I hide it well. It's just, [sigh]

1399
01:11:22,625 --> 01:11:23,625
not well enough

1400
01:11:23,708 --> 01:11:26,958
because that's why I'm
still a freelancer training interns.

1401
01:11:30,250 --> 01:11:31,375
But…

1402
01:11:32,833 --> 01:11:34,291
-your father.
-[gasps]

1403
01:11:35,291 --> 01:11:36,375
You know, he…

1404
01:11:38,083 --> 01:11:39,833
He speaks to me like,

1405
01:11:40,416 --> 01:11:41,416
I belong.

1406
01:11:42,750 --> 01:11:43,708
You know?

1407
01:11:44,208 --> 01:11:47,833
Like I'm a person.
Like I, too, can have a seat at the table.

1408
01:11:50,083 --> 01:11:52,833
-Oh, I… I don't think…
-I think so.

1409
01:11:52,916 --> 01:11:53,916
I think so.

1410
01:11:54,625 --> 01:11:55,916
I think so.

1411
01:11:57,750 --> 01:11:58,875
I'll wear blue.

1412
01:11:59,708 --> 01:12:01,000
Make sure your tie matches.

1413
01:12:03,000 --> 01:12:04,000
What are we gonna do?

1414
01:12:04,083 --> 01:12:06,833
I'll schedule for my dad's dinner
to take place across the road

1415
01:12:06,916 --> 01:12:08,375
from Amahle's beach party

1416
01:12:08,458 --> 01:12:10,375
so that I can just jump
from the one to the other.

1417
01:12:10,458 --> 01:12:12,125
Okay, then what about Lena?

1418
01:12:12,208 --> 01:12:14,625
Because if she comes to your dad's dinner
then she'll know that I'm you.

1419
01:12:14,708 --> 01:12:15,666
Yeah, you'll have to stop her.

1420
01:12:15,750 --> 01:12:17,875
Bro, I can't stop her. She's unstoppable.

1421
01:12:17,958 --> 01:12:19,083
She'll come to the restaurant.

1422
01:12:19,166 --> 01:12:20,583
She wants a seat at the table.

1423
01:12:20,666 --> 01:12:22,041
Do you see how much fun it is being me?

1424
01:12:22,125 --> 01:12:23,666
Schucks, bro. We're cooked, man.

1425
01:12:23,750 --> 01:12:25,166
[sigh] I think this
whole game is over, bro.

1426
01:12:25,708 --> 01:12:26,750
Wait.

1427
01:12:27,500 --> 01:12:30,000
What if we fake a second
dinner at the restaurant poolside?

1428
01:12:30,791 --> 01:12:32,791
How are we going to fake your dad
and the board members?

1429
01:12:32,875 --> 01:12:35,916
[peppy music playing]

1430
01:12:44,708 --> 01:12:45,916
[sighs]

1431
01:12:50,916 --> 01:12:52,333
This is my…

1432
01:12:54,791 --> 01:12:56,791
sister, Sahara.

1433
01:12:58,000 --> 01:12:59,083
What do you want us to do?

1434
01:13:01,166 --> 01:13:02,250
Act rich.

1435
01:13:02,958 --> 01:13:04,208
If you don't know how, just watch me.

1436
01:13:04,916 --> 01:13:07,583
I spend a lot of time
watching these rich people.

1437
01:13:07,666 --> 01:13:08,833
I know exactly how they are.

1438
01:13:08,916 --> 01:13:10,291
-So do I.
-Shh, shh, shh!

1439
01:13:10,375 --> 01:13:11,500
Let me do the talking.

1440
01:13:11,583 --> 01:13:13,166
What if someone asks me something?

1441
01:13:13,250 --> 01:13:15,666
Well, something then becomes nothing.

1442
01:13:15,750 --> 01:13:18,125
Just nod and smile. You have no lines.

1443
01:13:23,791 --> 01:13:25,125
I'll give you rich names.

1444
01:13:27,375 --> 01:13:29,583
Only rich one minute
and he's already an asshole.

1445
01:13:31,541 --> 01:13:33,666
Ah! There is my son now.

1446
01:13:33,750 --> 01:13:36,166
-[gasp] Is everything sorted?
-[groans loudly]

1447
01:13:36,250 --> 01:13:37,291
My son.

1448
01:13:38,125 --> 01:13:40,333
[groans] You need something to drink.

1449
01:13:40,416 --> 01:13:41,416
Waiter!

1450
01:13:42,000 --> 01:13:43,541
-Ah! Your best whisky.
-Wait!

1451
01:13:44,041 --> 01:13:45,416
What are you doing?

1452
01:13:45,500 --> 01:13:46,541
Practicing.

1453
01:13:47,125 --> 01:13:48,666
We're going to need some money for…

1454
01:13:54,208 --> 01:13:55,291
[clears throat]

1455
01:13:55,375 --> 01:13:56,416
Mr Sityebi.

1456
01:13:56,500 --> 01:13:58,416
Ah, my dear!

1457
01:14:03,625 --> 01:14:04,916
You look…

1458
01:14:06,208 --> 01:14:07,666
-Let's meet the VIPs.
-Yes.

1459
01:14:08,250 --> 01:14:10,125
This is Mrs…

1460
01:14:11,166 --> 01:14:12,500
Opera.

1461
01:14:15,958 --> 01:14:17,500
-Mrs O…
-…pera!

1462
01:14:20,291 --> 01:14:22,000
What a pleasure. So lovely to meet you.

1463
01:14:22,083 --> 01:14:24,375
[sigh] Your boss
lets you wear those to work?

1464
01:14:28,375 --> 01:14:29,958
I am the boss.

1465
01:14:30,833 --> 01:14:32,666
Of course. Yes, of course.

1466
01:14:32,750 --> 01:14:36,583
Yeah, and this here is Prince Harry.

1467
01:14:38,208 --> 01:14:39,375
Harold.

1468
01:14:39,458 --> 01:14:41,250
-Harold Prince.
-[chuckles]

1469
01:14:41,333 --> 01:14:44,916
Mr Prince. So lovely to meet you.
How are you doing today, sir?

1470
01:14:45,000 --> 01:14:46,750
[Bab' Tom] He speaks French.

1471
01:14:47,375 --> 01:14:49,000
From the Ivory Coast.

1472
01:14:50,708 --> 01:14:52,250
Ah. [in French] Yes.

1473
01:14:52,333 --> 01:14:53,625
How are you, sir?

1474
01:14:55,291 --> 01:14:57,666
-Mmm.
-Um, do you speak Portuguese?

1475
01:14:58,416 --> 01:15:01,166
-No.
-Did you say French? It's Portuguese.

1476
01:15:01,250 --> 01:15:03,583
Yes. He speaks Portuguese.

1477
01:15:03,666 --> 01:15:04,833
From the Ivory Coast?

1478
01:15:04,916 --> 01:15:06,583
Yes, uh, he moved there.

1479
01:15:06,666 --> 01:15:08,250
-[mouthing] Angola.
-From Angola.

1480
01:15:08,333 --> 01:15:09,333
Ah.

1481
01:15:09,916 --> 01:15:11,791
[in Portuguese] Good day, sir.

1482
01:15:11,875 --> 01:15:12,958
[chuckles nervously]

1483
01:15:14,958 --> 01:15:16,291
[chuckling] That's all I know.

1484
01:15:16,375 --> 01:15:19,375
[hysterical laughter]

1485
01:15:20,916 --> 01:15:21,916
Let's sit.

1486
01:15:22,000 --> 01:15:23,000
Ah, yes.

1487
01:15:23,083 --> 01:15:25,291
It's good to finally meet you, Junior.

1488
01:15:26,000 --> 01:15:29,291
You have really big shoes to fill.

1489
01:15:29,375 --> 01:15:30,708
-Oh!
-[Owethu snr] He's ready.

1490
01:15:30,791 --> 01:15:33,166
He'll start
at Jozi headquarters next week.

1491
01:15:33,250 --> 01:15:37,041
I still have to complete
the intern course first, of course.

1492
01:15:37,125 --> 01:15:38,375
‎[Owethu snr laughs]

1493
01:15:38,458 --> 01:15:42,958
And we can all safely say
he's top of the class.

1494
01:15:43,041 --> 01:15:44,833
[all laugh]

1495
01:15:49,875 --> 01:15:51,750
-So your little boy's not here yet.
-[gasps]

1496
01:15:52,416 --> 01:15:53,916
He's going to be here any minute now.

1497
01:15:54,000 --> 01:15:55,291
-Yeah.
-Mmm.

1498
01:15:55,833 --> 01:15:58,083
Does he often flake
on you like this? I mean…

1499
01:15:58,166 --> 01:16:00,375
You know, this is him calling right now.

1500
01:16:00,458 --> 01:16:01,541
-But the phone's not ringing.
-It's crazy.

1501
01:16:01,625 --> 01:16:03,791
-Uh, so sorry, I must take this.
-[chair scrapes the floor]

1502
01:16:07,333 --> 01:16:09,416
-Hi.
-Where are you?

1503
01:16:09,958 --> 01:16:11,250
Yeah, I'm on the way.

1504
01:16:11,916 --> 01:16:13,250
Yeah, I'm nearly there.

1505
01:16:13,833 --> 01:16:17,333
Okay, yeah. See you.
Bye-bye. [clears throat]

1506
01:16:19,541 --> 01:16:20,833
And cheers to that.

1507
01:16:20,916 --> 01:16:22,208
-Cheers.
-Cheers.

1508
01:16:22,291 --> 01:16:23,333
Cheers.

1509
01:16:23,833 --> 01:16:26,916
[dramatic music playing]

1510
01:16:32,583 --> 01:16:35,666
-The organisms within the organisation.
-Mmm.

1511
01:16:36,375 --> 01:16:41,291
You know, because
each department forms like an organ

1512
01:16:41,375 --> 01:16:42,750
within the organisation.

1513
01:16:42,833 --> 01:16:44,541
-Hey.
-Hey [laughs].

1514
01:16:44,625 --> 01:16:47,000
Hey, look who's here. How lovely.

1515
01:16:50,375 --> 01:16:51,625
-Good to see you.
-Mmm.

1516
01:16:51,708 --> 01:16:53,041
It's good to see you as well.

1517
01:16:53,125 --> 01:16:54,416
Um, let me get you a drink.

1518
01:16:55,000 --> 01:16:57,375
[scoffs] That's fine
because last time I was the waiter, so…

1519
01:16:57,458 --> 01:16:58,916
-Right, yeah.
-Yeah.

1520
01:16:59,000 --> 01:17:00,625
-I'll get one for you.
-Sure.

1521
01:17:03,000 --> 01:17:03,833
‎[Amahle chuckles]

1522
01:17:09,375 --> 01:17:10,375
[Memo] Hi.

1523
01:17:15,166 --> 01:17:16,166
And that?

1524
01:17:16,875 --> 01:17:19,250
Oh, it's just…
a little bit of fun. That's all.

1525
01:17:19,333 --> 01:17:20,541
Ooh! I like fun!

1526
01:17:20,625 --> 01:17:21,625
-What kind of fun are we having?
-Uh, no, no, no.

1527
01:17:21,708 --> 01:17:23,708
The kind of fun where we get to see

1528
01:17:24,333 --> 01:17:26,500
who your girl's
little boyfriend really is.

1529
01:17:31,708 --> 01:17:32,833
You wanna spike him?

1530
01:17:32,916 --> 01:17:35,166
Spike is a strong word. No, we're…

1531
01:17:35,666 --> 01:17:38,500
We're just allowing him
to show us his true colours. That's all.

1532
01:17:38,583 --> 01:17:39,916
I mean, worst case scenario,

1533
01:17:40,000 --> 01:17:41,541
he wakes up in the morning
with a slight headache.

1534
01:17:41,625 --> 01:17:43,000
It's no big deal.

1535
01:17:47,416 --> 01:17:48,833
Memo, look,

1536
01:17:50,666 --> 01:17:51,750
I care about her.

1537
01:17:52,416 --> 01:17:53,791
I care just like you care.

1538
01:17:55,208 --> 01:17:56,625
A guy like that will,

1539
01:17:56,708 --> 01:17:59,750
will embarrass her,
bring her down, just distract her.

1540
01:17:59,833 --> 01:18:00,833
You don't want that, do you?

1541
01:18:01,458 --> 01:18:03,375
Right? No, neither do I.

1542
01:18:04,041 --> 01:18:05,250
So let's…

1543
01:18:05,333 --> 01:18:08,416
You and I, let's let her see
what she's getting herself into now

1544
01:18:09,041 --> 01:18:10,708
before this turns into real heartache.

1545
01:18:11,208 --> 01:18:12,208
-Yeah?
-[breathing heavily]

1546
01:18:13,833 --> 01:18:16,708
And here we go.
A drink for the man of the hour.

1547
01:18:16,791 --> 01:18:18,333
-Thank you.
-You're welcome.

1548
01:18:18,416 --> 01:18:19,916
[in Latin] In wine, there is truth, right?

1549
01:18:20,708 --> 01:18:23,250
Yeah. [in Latin] In wine, there is truth.

1550
01:18:23,333 --> 01:18:25,000
[all] Cheers.

1551
01:18:25,833 --> 01:18:27,291
-[jazz music playing]
-[huffs]

1552
01:18:30,875 --> 01:18:32,333
‎[sighs heavily]

1553
01:18:36,083 --> 01:18:37,833
Yeah, I mean,
I was feeling a little bit stressed,

1554
01:18:37,916 --> 01:18:40,000
but I feel I'm more relaxed lately.

1555
01:18:42,250 --> 01:18:44,708
Because I have something to tell you…

1556
01:18:45,500 --> 01:18:46,500
Oh.

1557
01:18:47,250 --> 01:18:48,458
About myself.

1558
01:18:51,791 --> 01:18:52,916
Can you feel that? I have this…

1559
01:18:54,541 --> 01:18:56,375
It's quite warm like all of a sudden.

1560
01:18:56,458 --> 01:18:57,458
Um,

1561
01:18:58,083 --> 01:19:01,083
-uh, yeah. I guess.
-[phone ringing]

1562
01:19:02,458 --> 01:19:03,708
Sorry.

1563
01:19:06,833 --> 01:19:09,375
Um, I just…
I need to go to the bathroom quickly.

1564
01:19:09,458 --> 01:19:10,458
So I'll see you just now.

1565
01:19:10,541 --> 01:19:11,916
-Okay.
-Okay, cool.

1566
01:19:12,000 --> 01:19:13,416
-Okay.
-My goodness.

1567
01:19:15,125 --> 01:19:16,833
-I'll see you just now.
-[chuckles] Bye.

1568
01:19:20,541 --> 01:19:23,375
And really,
that's just my theory on business

1569
01:19:23,458 --> 01:19:25,666
and I've never told anyone this.

1570
01:19:26,458 --> 01:19:27,291
What do you think?

1571
01:19:28,791 --> 01:19:30,208
-Bravo.
-Wow.

1572
01:19:30,291 --> 01:19:32,750
Let's organise some champagne.

1573
01:19:32,833 --> 01:19:35,625
[chuckling] Oh, yes! Ah!

1574
01:19:42,000 --> 01:19:43,000
Okay.

1575
01:19:43,833 --> 01:19:44,833
Oh, jeez.

1576
01:19:44,916 --> 01:19:45,916
Is he gone?

1577
01:19:46,000 --> 01:19:48,041
Okay. Sorry.

1578
01:19:48,125 --> 01:19:50,000
You can now serve. I'm gonna…

1579
01:19:50,791 --> 01:19:51,791
Yeah.

1580
01:19:51,875 --> 01:19:53,875
[upbeat music playing]

1581
01:19:58,000 --> 01:19:59,083
-Okay. [exhales]
-[jazz music continues]

1582
01:20:00,875 --> 01:20:01,875
[panting] Okay.

1583
01:20:01,958 --> 01:20:02,958
-Hey.
-[in Xhosa] Where have you been?

1584
01:20:03,041 --> 01:20:04,916
[in English] Look, I've been thinking…
Dad, I've been thinking.

1585
01:20:05,000 --> 01:20:06,500
You know how I've said
I want to do it myself?

1586
01:20:07,000 --> 01:20:08,375
If I'm doing it myself,

1587
01:20:08,458 --> 01:20:09,541
I'm going to get the chance
to make you proud.

1588
01:20:09,625 --> 01:20:11,541
Have you been… Shh!
Have you been drinking, Ovee?

1589
01:20:11,625 --> 01:20:13,166
-No.
-Shh! Sit down.

1590
01:20:15,750 --> 01:20:17,208
[Owethu Snr] Uh, apologies, everyone.

1591
01:20:17,291 --> 01:20:19,291
We were just discussing
some business matter.

1592
01:20:19,875 --> 01:20:21,250
Do you guys ever wonder why you work?

1593
01:20:22,041 --> 01:20:23,541
Like, is it just to make money?

1594
01:20:24,666 --> 01:20:27,333
Money's good. [echoing] We like money.

1595
01:20:27,416 --> 01:20:29,458
[all laugh hysterically]

1596
01:20:29,541 --> 01:20:31,333
Yeah, but don't you want
to make a difference?

1597
01:20:31,416 --> 01:20:32,708
Yeah, we are going to make a difference.

1598
01:20:33,500 --> 01:20:37,125
Putting Black wine makers on the map
with our premium label wine.

1599
01:20:37,208 --> 01:20:38,708
[phone ringing]

1600
01:20:40,125 --> 01:20:42,416
-Excuse me, sorry. I have…
-[investor 1] Mm-hmm.

1601
01:20:43,166 --> 01:20:45,625
I'm coming. Yeah,
I'm coming. I'm coming now.

1602
01:20:45,708 --> 01:20:47,125
[yells] I'm back!

1603
01:20:47,625 --> 01:20:49,333
I'm back. I'm back to turn them up.

1604
01:20:49,416 --> 01:20:51,083
-Hey.
-Hey.

1605
01:20:51,166 --> 01:20:52,291
Baby, what are you wearing?

1606
01:20:52,833 --> 01:20:54,666
Oh, I just want to make a good impression.

1607
01:20:55,583 --> 01:20:56,750
[Amahle chuckles] Aw.

1608
01:20:56,833 --> 01:20:57,875
It's not what I meant.

1609
01:20:57,958 --> 01:21:00,541
You don't have to wear a suit
to make a good impression.

1610
01:21:00,625 --> 01:21:02,416
-I've got a question for you.
-Mmm?

1611
01:21:02,500 --> 01:21:06,875
Would you still like me
if I had a burnt orange Lamborghini?

1612
01:21:08,250 --> 01:21:09,125
Are you drunk?

1613
01:21:09,208 --> 01:21:11,958
No, why does everyone
keep asking me that? I'm fine.

1614
01:21:12,041 --> 01:21:13,416
-Yeah?
-I do want another drink though.

1615
01:21:13,500 --> 01:21:14,500
Do you want a drink?

1616
01:21:14,583 --> 01:21:15,875
-Uh, no, no, no.
-I'll get you a drink.

1617
01:21:15,958 --> 01:21:17,958
-I'm okay.
-Can I have a drink there, please?

1618
01:21:18,750 --> 01:21:19,916
Hey, guys.

1619
01:21:20,000 --> 01:21:21,208
Do you also want a drink?
I'll get you a drink.

1620
01:21:21,291 --> 01:21:24,416
Actually, you know what?
Everybody, drinks on me tonight!

1621
01:21:25,000 --> 01:21:26,333
[crowd cheering]

1622
01:21:26,416 --> 01:21:27,500
[Ovee] Come on!

1623
01:21:30,958 --> 01:21:32,875
Oh, babe. Babe, remember when we met?

1624
01:21:32,958 --> 01:21:33,958
[Ovee] And then…

1625
01:21:34,041 --> 01:21:35,041
-Swish!
-[crowd yelp]

1626
01:21:35,125 --> 01:21:36,958
-Oh, my God. Okay.
-And then, and then,

1627
01:21:37,041 --> 01:21:39,375
And then I came… I came like a superhero.

1628
01:21:40,708 --> 01:21:42,291
-[crowd screaming]
-[Ovee panting]

1629
01:21:42,375 --> 01:21:44,416
Don't worry. It's all good.

1630
01:21:44,500 --> 01:21:45,958
[panting]

1631
01:21:46,041 --> 01:21:47,708
[shrieks]

1632
01:21:49,250 --> 01:21:50,333
-[exhales]
-[jazz music continues in background]

1633
01:21:51,000 --> 01:21:53,333
I'm fine, everyone. I'm good.

1634
01:21:54,041 --> 01:21:55,791
[breathing heavily]

1635
01:21:57,000 --> 01:21:59,208
-I'm fine.
-What's going on? Who are you right now?

1636
01:21:59,708 --> 01:22:00,750
-Hey, I'm…
-[phone ringing]

1637
01:22:01,541 --> 01:22:02,541
[panting] Sorry.

1638
01:22:04,708 --> 01:22:06,500
Oh, jeez. Okay, I've gotta go.

1639
01:22:06,583 --> 01:22:09,750
No! No, where do you keep going off?
Where do you keep running off to?

1640
01:22:09,833 --> 01:22:11,708
Shh, hey. I'll be back.

1641
01:22:12,291 --> 01:22:13,625
The mack will be back!

1642
01:22:15,416 --> 01:22:16,958
-[Ovee] Mack will be back.
-[Kim] Friend.

1643
01:22:22,125 --> 01:22:23,250
[Nathi] Bro,
what am I going to say at the table?

1644
01:22:23,333 --> 01:22:24,666
Relax, they're not real board members.

1645
01:22:24,750 --> 01:22:25,958
Okay, then what about Lena?

1646
01:22:27,125 --> 01:22:29,000
-Look, just put your foot.
-Bro!

1647
01:22:31,666 --> 01:22:32,666
-Pops.
-[Owethu Snr exhales]

1648
01:22:34,333 --> 01:22:35,250
Pops!

1649
01:22:35,333 --> 01:22:36,791
Oh, Jesus.

1650
01:22:36,875 --> 01:22:37,916
Pops!

1651
01:22:38,583 --> 01:22:39,708
Pops!

1652
01:22:41,500 --> 01:22:43,916
Dad, please. I can explain, Dad. Look…

1653
01:22:46,458 --> 01:22:48,000
Dad! Sorry.

1654
01:22:49,208 --> 01:22:50,500
Pops, look.

1655
01:22:54,375 --> 01:22:55,291
Hi.

1656
01:22:56,041 --> 01:23:00,083
-[somber music playing]
-[fabric rips]

1657
01:23:05,750 --> 01:23:07,125
It's best you found out now
before it's too late, right?

1658
01:23:07,208 --> 01:23:08,208
Now you know what he's really like.

1659
01:23:08,291 --> 01:23:09,333
I just want to go home, please.

1660
01:23:09,416 --> 01:23:10,791
Amahle, wait. Hey, look.

1661
01:23:12,000 --> 01:23:13,916
I've been meaning to tell you something,

1662
01:23:14,000 --> 01:23:17,000
and now that your internship
is coming to an end I can do that.

1663
01:23:18,541 --> 01:23:20,666
I've liked you for a long time now.

1664
01:23:23,208 --> 01:23:27,833
And you know that the recommendations
for ComServe are happening soon, right?

1665
01:23:30,000 --> 01:23:31,541
And you're my favourite candidate.

1666
01:23:32,500 --> 01:23:33,541
-Always have been.
-[sighs]

1667
01:23:35,875 --> 01:23:38,541
So if you want me to, I can help you.

1668
01:23:41,375 --> 01:23:42,250
No.

1669
01:23:43,375 --> 01:23:45,458
-Thank you.
-[bird chirping]

1670
01:23:50,625 --> 01:23:52,916
-[Lena scoffs]
-Be your own boss, girl.

1671
01:23:53,833 --> 01:23:54,916
You got this.

1672
01:23:55,000 --> 01:23:57,500
-Mrs O, thank you. Thank you.
-[chuckles]

1673
01:23:58,208 --> 01:24:00,583
[panting]

1674
01:24:01,375 --> 01:24:04,750
It was so lovely, sir.
It was so lovely speaking with you.

1675
01:24:05,250 --> 01:24:06,250
[chuckles]

1676
01:24:07,000 --> 01:24:09,625
[exhales]

1677
01:24:11,500 --> 01:24:14,333
Mr Sityebi,
I will be sending through that proposal.

1678
01:24:14,916 --> 01:24:16,666
Organise. Organise it.

1679
01:24:17,625 --> 01:24:18,833
-Absolutely.
-Organise.

1680
01:24:19,333 --> 01:24:20,458
Absolutely.

1681
01:24:22,000 --> 01:24:23,958
I'm… That was amazing!

1682
01:24:24,041 --> 01:24:26,416
Like I feel… I feel so, like, alive.

1683
01:24:26,500 --> 01:24:28,500
And even if nothing comes of this,

1684
01:24:28,583 --> 01:24:30,291
this really felt
like a turning point in my life.

1685
01:24:31,166 --> 01:24:32,166
I think you did great.

1686
01:24:32,708 --> 01:24:34,208
I'm super proud of you.

1687
01:24:34,291 --> 01:24:35,291
-Thank you.
-[scoffs]

1688
01:24:36,083 --> 01:24:38,625
[soft music playing]

1689
01:24:45,125 --> 01:24:47,166
[voicemail] First new message.

1690
01:24:47,833 --> 01:24:49,958
[Ovee] Amahle, about last night.

1691
01:24:50,041 --> 01:24:51,750
I don't know what came over me.

1692
01:24:52,500 --> 01:24:53,750
[voicemail] Second message.

1693
01:24:54,500 --> 01:24:56,000
[Ovee] What can I do to make it right?

1694
01:24:57,333 --> 01:24:58,208
Look, that wasn't me.

1695
01:24:58,833 --> 01:25:00,916
Please, let's meet
so I can apologise properly.

1696
01:25:01,416 --> 01:25:02,916
[voicemail] Third message.

1697
01:25:03,000 --> 01:25:04,500
[Ovee] Amahle, it's me again.

1698
01:25:05,250 --> 01:25:06,916
[Amahle panting]

1699
01:25:08,208 --> 01:25:10,291
-Hey.
-Hey.

1700
01:25:11,916 --> 01:25:13,666
Your waiter behaved like a douche.

1701
01:25:14,250 --> 01:25:15,416
Yeah, I know.

1702
01:25:16,416 --> 01:25:18,291
[in Latin] In wine, there is truth, right?

1703
01:25:18,375 --> 01:25:19,375
-[in English] No.
-[insects chirping]

1704
01:25:20,291 --> 01:25:21,333
Dr Mokoena… [exhales]

1705
01:25:22,458 --> 01:25:24,166
[sigh] Dammit, I'm such an idiot.

1706
01:25:24,250 --> 01:25:25,375
Friend, what's wrong?

1707
01:25:28,375 --> 01:25:29,416
Dr Mokoena spiked him.

1708
01:25:30,458 --> 01:25:31,333
What?

1709
01:25:31,416 --> 01:25:32,833
I know now it was so wrong.

1710
01:25:33,875 --> 01:25:34,750
You know now?

1711
01:25:35,875 --> 01:25:37,041
I was just trying to protect you.

1712
01:25:38,625 --> 01:25:40,125
Wow, Memo. [scoffs]

1713
01:25:41,625 --> 01:25:42,500
I'm so sorry, friend.

1714
01:25:42,583 --> 01:25:43,666
No, no.

1715
01:25:45,500 --> 01:25:47,250
Wow. [huffs]

1716
01:25:47,833 --> 01:25:49,875
-Amahle. Ama… [sigh]
-No.

1717
01:25:52,250 --> 01:25:54,166
‎[birds chirping]

1718
01:26:00,541 --> 01:26:02,083
[sigh] I made some recommendations
for the winner.

1719
01:26:02,166 --> 01:26:03,166
Expect some good news.

1720
01:26:04,333 --> 01:26:08,833
[Desmond sighs] Sir, it's a great honor
to have you here, really.

1721
01:26:08,916 --> 01:26:11,666
And, just to let you know,

1722
01:26:11,750 --> 01:26:16,125
we're giving the prize
to Owethu Jnr. for best candidate.

1723
01:26:17,000 --> 01:26:19,041
So my son was really the best candidate?

1724
01:26:19,125 --> 01:26:20,708
-Yes, he was.
-Tell me the truth.

1725
01:26:20,791 --> 01:26:22,250
No, he was.

1726
01:26:22,333 --> 01:26:24,583
-Desmond, the truth.
-[sighs]

1727
01:26:26,166 --> 01:26:27,125
‎[sigh]

1728
01:26:33,500 --> 01:26:35,041
-Um, sorry, sir.
-[mutters] No.

1729
01:26:35,125 --> 01:26:37,541
This seat is reserved
for Mr Owethu Sityebi Snr

1730
01:26:38,333 --> 01:26:39,416
Yes, I know.

1731
01:26:43,166 --> 01:26:44,000
‎[Desmond scoffs]

1732
01:26:44,083 --> 01:26:47,750
Lena, have you met Mr Owethu Sityebi Snr?

1733
01:26:47,833 --> 01:26:48,916
Yes, I have.

1734
01:26:49,000 --> 01:26:50,000
Wonderful.

1735
01:26:50,083 --> 01:26:52,500
Okay, let's start shall we? There we go.

1736
01:26:52,583 --> 01:26:53,750
So sorry about that.

1737
01:26:54,333 --> 01:26:55,416
The winner.

1738
01:26:56,708 --> 01:26:59,458
-[clears throat]
-[microphone feedback]

1739
01:27:00,000 --> 01:27:01,625
[Lena] Sorry. Welcome.

1740
01:27:01,708 --> 01:27:02,708
Welcome, everyone, to the

1741
01:27:02,791 --> 01:27:06,208
Sityebi Group's young professionals
in training graduation ceremony.

1742
01:27:06,708 --> 01:27:08,416
-[crowd applauding]
-[exhales happily]

1743
01:27:09,750 --> 01:27:10,750
My name is Lena

1744
01:27:10,833 --> 01:27:12,750
and I've had the honour
of leading this program.

1745
01:27:12,833 --> 01:27:13,916
Now, I must say,

1746
01:27:14,000 --> 01:27:17,583
just like the Sityebi wine,
this group was mighty fine.

1747
01:27:17,666 --> 01:27:19,291
[crowd laughing]

1748
01:27:19,375 --> 01:27:20,458
Should we get to the winner?

1749
01:27:20,541 --> 01:27:23,375
-Yes? Yes? Alright, drum roll, please.
-[makes drum sound]

1750
01:27:23,458 --> 01:27:24,875
[crowd laughing]

1751
01:27:24,958 --> 01:27:26,166
And the winner is…

1752
01:27:28,583 --> 01:27:31,625
[suspense music playing]

1753
01:27:32,875 --> 01:27:34,125
Nathi Maseko.

1754
01:27:35,041 --> 01:27:36,041
Oh, that's you.

1755
01:27:36,625 --> 01:27:38,166
[Nathi laughs]

1756
01:27:39,000 --> 01:27:40,041
My, bro.

1757
01:27:42,416 --> 01:27:43,750
[mouths] What did you do?

1758
01:27:48,000 --> 01:27:49,208
[Ovee] Hey, Pops.

1759
01:27:49,791 --> 01:27:50,791
[clears throat]

1760
01:27:55,625 --> 01:27:58,500
Uh, first of all,
I have something I need to clear up.

1761
01:27:59,000 --> 01:28:00,041
-Um…
-[Owethu Snr exhales]

1762
01:28:01,416 --> 01:28:06,583
My name is not Nathi Maseko.
I'm Ovee Sityebi, son of Owethu Sityebi.

1763
01:28:07,833 --> 01:28:12,500
[indistinct chattering]

1764
01:28:18,333 --> 01:28:19,916
[Ovee] But I'm not him either.

1765
01:28:21,500 --> 01:28:24,000
The truth is, I'm finding myself.

1766
01:28:25,708 --> 01:28:28,708
And that's why my driver and I…
my best friend and I…

1767
01:28:28,791 --> 01:28:31,708
we swapped lives to see
who we are beyond our bank accounts.

1768
01:28:31,791 --> 01:28:34,791
And it started out
as a stupid dare for a girl

1769
01:28:34,875 --> 01:28:37,750
because Nathi think I couldn't get
a girl to like me for who I am,

1770
01:28:37,833 --> 01:28:38,833
but what I learnt is…

1771
01:28:38,916 --> 01:28:41,000
-Amahle!
-[voice in crowd] Ooh!

1772
01:28:42,750 --> 01:28:44,416
Amahle, wait!

1773
01:28:44,500 --> 01:28:47,000
-Well then, in that case, the winner is…
-[Ovee] Wait.

1774
01:28:48,000 --> 01:28:50,666
Ovee Sityebi. I am so confused.

1775
01:28:51,166 --> 01:28:52,833
[crowd applauding]

1776
01:29:01,958 --> 01:29:02,958
[clicks tongue]

1777
01:29:05,166 --> 01:29:06,875
[Amahle] You lied to me!

1778
01:29:06,958 --> 01:29:08,791
No, I mean, I lied about my name,
but everything else is true.

1779
01:29:08,875 --> 01:29:10,708
It all started out as some kind of dare?

1780
01:29:10,791 --> 01:29:12,291
-Look. Look, it's…
-A dare?!

1781
01:29:12,375 --> 01:29:15,041
Look, when Nathi
pointed you out in the crowd…

1782
01:29:15,125 --> 01:29:16,375
-Oh, so I could've been anyone?!
-I was completely…

1783
01:29:16,458 --> 01:29:17,541
But you weren't. You were you.

1784
01:29:18,291 --> 01:29:20,375
If I'd kissed you that night, what then?

1785
01:29:21,791 --> 01:29:22,916
[hesitates] I don't know.

1786
01:29:23,000 --> 01:29:24,541
I don't know, but we're here now.

1787
01:29:25,916 --> 01:29:27,625
I was some kind of a challenge
for you, wasn't I?

1788
01:29:28,500 --> 01:29:30,291
Because for the first time
in your entitled life,

1789
01:29:30,375 --> 01:29:31,375
you had to work for something.

1790
01:29:31,458 --> 01:29:32,458
That's not fair.

1791
01:29:32,541 --> 01:29:34,458
If this was really real then
why wouldn't you just tell me the truth?

1792
01:29:34,541 --> 01:29:35,541
-I tried.
-When?

1793
01:29:35,625 --> 01:29:37,291
-On the beach!
-On the beach?!

1794
01:29:37,375 --> 01:29:38,416
Yes, on the beach!

1795
01:29:38,500 --> 01:29:40,833
-If you'll just give me a chance to…
-No! You lied to me again!

1796
01:29:41,333 --> 01:29:43,541
You told me
that your mother was a housekeeper.

1797
01:29:46,791 --> 01:29:47,875
Is she even dead?

1798
01:29:50,291 --> 01:29:52,583
Or was that something you said
to get me into bed?

1799
01:29:53,125 --> 01:29:54,958
-[Bab' Tom] The rat! The rat!
-[rat squeaking]

1800
01:29:57,083 --> 01:29:59,250
-[somber music playing]
-Yeah, there's more than one rat here.

1801
01:30:01,500 --> 01:30:03,375
[Bab' Tom] Block it off! [groans]

1802
01:30:03,458 --> 01:30:07,000
What kind of a moronic idiot are you?!

1803
01:30:07,083 --> 01:30:08,833
It was right in your grasp, boy.

1804
01:30:12,000 --> 01:30:13,083
[Nathi] I'm really sorry. I…

1805
01:30:14,000 --> 01:30:15,458
I was just enjoying being a big shot.

1806
01:30:16,166 --> 01:30:18,458
You know, I figured if you knew
I was just a housekeepers son,

1807
01:30:19,833 --> 01:30:20,833
you wouldn't like me anymore.

1808
01:30:22,333 --> 01:30:25,000
You think I liked you
because I thought you were Ovee Sityebi?

1809
01:30:26,291 --> 01:30:27,625
I liked you despite that.

1810
01:30:28,166 --> 01:30:31,875
Look, I spent all my life
with rich assholes

1811
01:30:31,958 --> 01:30:33,791
who disrespect and underestimate me.

1812
01:30:35,208 --> 01:30:36,500
I like guys who are honest.

1813
01:30:37,708 --> 01:30:38,708
And sincere.

1814
01:30:40,166 --> 01:30:42,333
-Well, I mean you did say you like losers.
-[Lena chuckles]

1815
01:30:43,166 --> 01:30:46,458
[sigh] Look, I'm glad
you didn't take the internship.

1816
01:30:47,000 --> 01:30:49,583
The last thing you want
is to get lost in some big company

1817
01:30:49,666 --> 01:30:52,000
and you certainly
don't want to be in anyone's shadow.

1818
01:30:53,083 --> 01:30:55,166
Okay, except mine maybe.

1819
01:30:57,916 --> 01:30:59,375
I mean, where else
am I going to get food like that?

1820
01:31:02,416 --> 01:31:09,125
[brooding music playing]

1821
01:31:20,833 --> 01:31:26,500
-[alarm beeps]
-[brooding music continues]

1822
01:31:59,708 --> 01:32:00,916
Alright.

1823
01:32:01,000 --> 01:32:02,166
Thank you so much.

1824
01:32:05,000 --> 01:32:06,000
Thank you. Yeah.

1825
01:32:09,708 --> 01:32:12,208
[brooding music continues]

1826
01:32:29,625 --> 01:32:31,083
‎[sigh]

1827
01:32:34,791 --> 01:32:37,000
[brooding music continues]

1828
01:32:52,166 --> 01:32:55,041
[singing bowl pulsating]

1829
01:33:05,041 --> 01:33:07,750
[singing bowl continuues pulsating]

1830
01:33:22,958 --> 01:33:26,625
-[contemplative music playing]
-[panting softly]

1831
01:33:53,333 --> 01:33:54,250
Ovee.

1832
01:33:55,166 --> 01:33:57,583
[in Xhosa]
This car will get you to Jo'burg.

1833
01:33:57,666 --> 01:33:59,375
-You start on Monday at 8am.
-[birds chirping]

1834
01:34:00,583 --> 01:34:01,666
[in English] No excuses.

1835
01:34:02,666 --> 01:34:04,000
Take it, boy.

1836
01:34:13,458 --> 01:34:14,458
[Owethu Snr] Owethu!

1837
01:34:15,625 --> 01:34:17,916
-You can't buy me, Dad.
-Owethu! Owethu.

1838
01:34:18,666 --> 01:34:19,666
[in Xhosa] Listen.

1839
01:34:20,208 --> 01:34:22,000
[in English]
I'm not buying you here, dammit.

1840
01:34:23,375 --> 01:34:24,958
-I mean, this is a sign-on bonus.
-No, this is a bribe, Dad.

1841
01:34:25,041 --> 01:34:26,750
-No, it's not a bribe!
-It's a bribe, Dad.

1842
01:34:26,833 --> 01:34:27,958
[in Xhosa] You're ungrateful.

1843
01:34:28,041 --> 01:34:30,666
Listen, [in English] everything
I've done here, I've done it for you!

1844
01:34:30,750 --> 01:34:32,750
-You've done it for you!
-[in Xhosa] No, I did it for you!

1845
01:34:35,458 --> 01:34:37,250
Do you know
how disappointed you mother would be

1846
01:34:37,333 --> 01:34:38,916
if she saw the man…

1847
01:34:39,000 --> 01:34:40,291
the child you've become?

1848
01:34:40,875 --> 01:34:41,958
My mom?

1849
01:34:42,041 --> 01:34:43,375
-Yes, your mother.
-[in English] Oh.

1850
01:34:43,875 --> 01:34:46,500
That's the first time you ever mentioned
my mother since she passed away.

1851
01:34:46,583 --> 01:34:47,625
And that's what you say, Dad?

1852
01:34:49,916 --> 01:34:50,916
You know what? She'd be proud of you.

1853
01:34:51,416 --> 01:34:52,625
Oh, she'd be proud, yeah.

1854
01:34:52,708 --> 01:34:55,000
She'd be proud of this
billion rand empire that you've built.

1855
01:34:56,166 --> 01:34:57,541
But I wonder how she'd feel to know

1856
01:34:57,625 --> 01:34:59,125
that it cost you
forgetting that she ever existed.

1857
01:34:59,208 --> 01:35:01,083
-I never forgot about your mother!
-Oh, yes. You forgot her.

1858
01:35:01,166 --> 01:35:02,958
-I never forgot about her!
-Do you even know who she is, Dad?

1859
01:35:03,041 --> 01:35:04,041
You don't know how much I loved your mom.

1860
01:35:04,125 --> 01:35:05,125
I have some sort of an idea.

1861
01:35:05,208 --> 01:35:08,500
Trying to forget
was the only way I could move on!

1862
01:35:08,583 --> 01:35:09,958
-Trying to forget?
-Yes! Trying to forget!

1863
01:35:11,583 --> 01:35:12,625
You know how to forget…

1864
01:35:14,875 --> 01:35:16,000
[in English] and I'm still stuck here,

1865
01:35:17,291 --> 01:35:18,500
with all of this.

1866
01:35:20,166 --> 01:35:23,125
And I'd trade it all
for one more moment to be with my mother.

1867
01:35:35,708 --> 01:35:36,916
[Owethu Snr exhales sharply]

1868
01:35:39,416 --> 01:35:41,666
Look at me [panting].

1869
01:35:44,625 --> 01:35:46,500
Listen to me, Dad.
Please, for once in your life.

1870
01:35:46,583 --> 01:35:47,750
-Please.
-[in Xhosa] Listen…

1871
01:35:51,291 --> 01:35:52,583
I can make it happen.

1872
01:35:54,583 --> 01:35:56,291
-[Ovee panting softly]
-I can give you a moment with your mother.

1873
01:35:58,333 --> 01:36:02,416
[tranquil music playing]

1874
01:36:31,166 --> 01:36:32,458
[in English] Our old house.

1875
01:36:33,375 --> 01:36:35,958
[in Xhosa] Yeah. I couldn't give it up.

1876
01:36:39,583 --> 01:36:42,041
[tranquil music continues]

1877
01:36:43,041 --> 01:36:44,541
[dog barking in distance]

1878
01:36:56,791 --> 01:36:58,083
‎[Owethu snr sighs]

1879
01:37:05,458 --> 01:37:06,791
[in English] It's like all the same.

1880
01:37:08,750 --> 01:37:09,791
The smell and everything.

1881
01:37:14,750 --> 01:37:15,833
[sighs]

1882
01:37:22,166 --> 01:37:25,541
[in Xhosa] Sometimes,
I just come here and sit.

1883
01:37:26,625 --> 01:37:30,458
Of all the houses we have,
this one is different.

1884
01:37:34,041 --> 01:37:36,333
-It has the warmth of a home.
-[wall clock ticking]

1885
01:38:28,916 --> 01:38:31,250
[in English] You know, Dad, I was
standing right here when she collapsed.

1886
01:38:31,333 --> 01:38:32,375
Over there.

1887
01:38:33,125 --> 01:38:34,250
[Owethu Snr sighs]

1888
01:38:37,958 --> 01:38:39,375
Did you know she had cancer, Dad?

1889
01:38:43,500 --> 01:38:45,541
So what took you so long
to get her to the doctor?

1890
01:38:52,500 --> 01:38:53,583
Where were you, Dad?

1891
01:38:53,666 --> 01:38:54,666
[Owethu Snr sighs]

1892
01:39:00,916 --> 01:39:01,750
[deep sigh]

1893
01:39:01,833 --> 01:39:03,333
[in Xhosa] The hospital was far away.

1894
01:39:05,916 --> 01:39:07,166
We didn't have any money.

1895
01:39:09,958 --> 01:39:14,000
[sigh] Your mother said it was
just a headache and nothing serious.

1896
01:39:15,916 --> 01:39:17,083
She was very busy.

1897
01:39:19,000 --> 01:39:20,833
She was helping me
get the business started.

1898
01:39:25,458 --> 01:39:27,000
-Taking care of you.
-[wall clock continues ticking]

1899
01:39:28,791 --> 01:39:30,916
And helping the neighbours as well.

1900
01:39:39,541 --> 01:39:41,708
-[exhales loudly]
-Your mother cared for people.

1901
01:39:43,291 --> 01:39:44,333
She loved them.

1902
01:39:44,916 --> 01:39:47,500
I now understand where you get your heart.

1903
01:39:49,583 --> 01:39:50,666
It's from your mother.

1904
01:39:59,083 --> 01:40:00,625
-[clears throat]
-[somber music plays]

1905
01:40:05,083 --> 01:40:06,625
‎[Ovee panting]

1906
01:40:09,083 --> 01:40:12,541
[in English] Well, um, I think
I know what I want to do, Dad.

1907
01:40:16,125 --> 01:40:17,250
[Owethu Snr in Xhosa]
What do you want to do?

1908
01:40:19,708 --> 01:40:20,791
[in English] I want the Lambo.

1909
01:40:22,916 --> 01:40:24,041
But I want to sell it.

1910
01:40:28,416 --> 01:40:29,458
[in Xhosa] Why?

1911
01:40:35,666 --> 01:40:37,416
[voice breaking]
I want to help people like Mom.

1912
01:40:43,416 --> 01:40:44,583
‎[sighs]

1913
01:40:49,083 --> 01:40:50,291
If that's what you want.

1914
01:40:51,541 --> 01:40:53,625
[somber music continues]

1915
01:41:01,333 --> 01:41:04,791
‎[calm music playing]

1916
01:41:10,833 --> 01:41:13,500
Giving people access to treatment
closer to home cuts costs

1917
01:41:13,583 --> 01:41:15,083
and also the wait time for treatment.

1918
01:41:15,708 --> 01:41:17,208
It would be my dream to work here.

1919
01:41:17,291 --> 01:41:19,750
You know,
back to this community that raised me.

1920
01:41:19,833 --> 01:41:20,916
When can you start?

1921
01:41:21,500 --> 01:41:22,541
I don't need to interview?

1922
01:41:23,041 --> 01:41:26,000
Actually, uh,
we've kind of been waiting for you.

1923
01:41:29,166 --> 01:41:31,250
[Amahle] "Khuselwa Onothando."

1924
01:41:31,333 --> 01:41:33,958
"The one who protects
and the one with love." Oh!

1925
01:41:34,041 --> 01:41:35,541
What a beautiful name.

1926
01:41:35,625 --> 01:41:36,958
Who was she?

1927
01:41:37,041 --> 01:41:38,666
The wife of Owethu Sityebi.

1928
01:41:39,166 --> 01:41:40,166
Owethu Sityebi?

1929
01:41:40,875 --> 01:41:43,166
Before he made his billions,
he lived here with his wife and son.

1930
01:41:43,750 --> 01:41:47,208
She passed from cancer
that was left undiagnosed for too long.

1931
01:41:47,291 --> 01:41:48,333
Hence…

1932
01:41:49,125 --> 01:41:52,166
[soft music playing]

1933
01:41:57,500 --> 01:42:00,708
[upbeat music playing]

1934
01:42:10,916 --> 01:42:14,750
[Lena] Our cheeky Pinot
pairs perfectly with our delicious oxtail.

1935
01:42:14,833 --> 01:42:17,541
Now for the more adventurous,
I would suggest trying…

1936
01:42:17,625 --> 01:42:19,416
Hmm? Our chicken feet.

1937
01:42:20,541 --> 01:42:24,583
These go amazing
with our award winning Chenin.

1938
01:42:25,208 --> 01:42:27,916
[gasps] I'm telling you,
the only thing more delicious is our chef.

1939
01:42:28,416 --> 01:42:29,666
[chuckles]

1940
01:42:31,375 --> 01:42:32,416
Operate, bud.

1941
01:42:37,500 --> 01:42:39,166
Okay, what are we having? Chicken feet?

1942
01:42:39,250 --> 01:42:40,708
There's some chicken feet
over there. Some oxtail.

1943
01:42:40,791 --> 01:42:42,125
[Nathi] Cool.

1944
01:42:42,208 --> 01:42:46,416
Welcome to another year
of the Sityebi Wine and Colour festival.

1945
01:42:46,916 --> 01:42:49,583
[crowd cheering, hooting]

1946
01:42:50,166 --> 01:42:51,375
You know, it gives me

1947
01:42:52,000 --> 01:42:56,208
pride to introduce
to you my son, Ovee Sityebi…

1948
01:42:56,291 --> 01:42:57,791
[crowd cheering]

1949
01:42:58,625 --> 01:43:02,208
…who runs the Sityebi
Social Responsibility division.

1950
01:43:02,291 --> 01:43:03,416
Over to you, my son.

1951
01:43:07,333 --> 01:43:08,375
Thanks, Pops.

1952
01:43:08,958 --> 01:43:09,916
Hey, everyone.

1953
01:43:10,000 --> 01:43:14,541
So just a reminder that today,
the fun we have is very important

1954
01:43:14,625 --> 01:43:16,625
because the money
that we raise at this festival

1955
01:43:16,708 --> 01:43:20,625
will see the rollout of three new clinics
in my late mother's name.

1956
01:43:20,708 --> 01:43:23,166
‎[crowd cheers]

1957
01:43:23,250 --> 01:43:24,708
Now let's get lit!

1958
01:43:25,208 --> 01:43:27,166
Ten, nine,

1959
01:43:27,250 --> 01:43:30,250
eight, seven, six,

1960
01:43:30,333 --> 01:43:35,250
five, four, three, two, one!

1961
01:43:35,333 --> 01:43:37,750
[crowd cheering]

1962
01:43:41,125 --> 01:43:43,666
[fireworks crackling]

1963
01:43:46,083 --> 01:43:50,791
["Kwalula" by Sun-El,
Simmy and Msolo playing]

1964
01:44:30,416 --> 01:44:31,541
You stopped calling.

1965
01:44:32,166 --> 01:44:33,583
[Ovee] All I had to offer you were words.

1966
01:44:34,416 --> 01:44:36,000
I waited to show you the real me.

1967
01:44:37,916 --> 01:44:39,750
I'm Ovee Sityebi.

1968
01:44:40,458 --> 01:44:42,500
Gcaka, Khela.

1969
01:44:43,291 --> 01:44:46,250
[in Xhosa] The son
of Dalauthando and Owethu Sityebi.

1970
01:44:47,250 --> 01:44:48,458
And it's a pleasure to meet you.

1971
01:44:49,625 --> 01:44:51,166
I'm so happy to meet you.

1972
01:44:53,500 --> 01:44:55,875
["Kwalula" by Sun-El,
Simmy and Msolo continues and fades]

1973
01:45:52,166 --> 01:45:57,833
["Love Me Now" by JR
and The Cousins playing]

1974
01:48:09,000 --> 01:48:11,791
["Love Me Now" by JR
and The Cousins continues and fades]

1975
01:49:01,000 --> 01:49:03,583
‎Subtitle translation by: Regina Njoku