1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:52,041 --> 00:00:53,333
Huminto ka, hinto!

4
00:00:54,791 --> 00:00:56,000
Mama'wam.

5
00:00:56,083 --> 00:00:57,833
Kumusta ang pinakamagandang babae
sa mundo?

6
00:00:57,916 --> 00:00:59,041
Oy, Richie Rich.

7
00:00:59,125 --> 00:01:00,416
Kukunin ko po lahat 'yan.

8
00:01:00,500 --> 00:01:03,583
-Tulips, proteas, rosas, lahat.
-Lahat?

9
00:01:08,875 --> 00:01:10,625
Sir, ang pogi mo sa bulaklaking polo.

10
00:01:10,708 --> 00:01:12,583
-Ay, salamat.
-Ngiti ka po sandali.

11
00:01:13,666 --> 00:01:16,041
Gusto n'yong sumayaw? Tara.

12
00:01:16,125 --> 00:01:18,000
-Heto ang isa pa, oo.
-Ang galing, salamat.

13
00:01:55,000 --> 00:01:57,750
Owethu Sityebi? Ang bilyonaryo?

14
00:01:57,833 --> 00:02:01,583
At ito ang kanyang tagapagmana.
Kaisa-isang anak niya.

15
00:02:01,666 --> 00:02:02,666
Oo, girl!

16
00:02:10,291 --> 00:02:11,333
Owethu!

17
00:02:11,416 --> 00:02:14,166
Wow, friend. Ang layo na ng narating mo.

18
00:02:15,708 --> 00:02:16,916
Owethu!

19
00:02:17,000 --> 00:02:18,958
-Ah… Eh…
-Friend…

20
00:02:19,041 --> 00:02:20,208
Oy. Oy. Puwede mo bang…

21
00:02:20,291 --> 00:02:21,416
Puwede ka bang pumasok dito sandali?

22
00:02:21,500 --> 00:02:22,541
-Ano? Ayoko.
-Sige na?

23
00:02:22,625 --> 00:02:23,916
-Hindi ako papasok diyan.
-Ililibre kita ng almusal.

24
00:02:24,000 --> 00:02:25,625
Ililibre kita ng almusal. Sh-sh…

25
00:02:26,666 --> 00:02:28,250
Ovee!

26
00:02:29,416 --> 00:02:31,416
-Akala ko may narinig akong boses.
-Wala.

27
00:02:33,208 --> 00:02:34,750
Okay.

28
00:02:34,833 --> 00:02:36,875
Hinahanap ka ng papa mo.
Wag mo siyang paghintayin.

29
00:02:36,958 --> 00:02:37,958
Okay. Salamat po, ma'am.

30
00:02:42,000 --> 00:02:43,291
Makinig ka.

31
00:02:43,375 --> 00:02:46,916
Walang bumibili ng baka
kung nakakalibre sila sa gatas.

32
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Sinasabi ko sa 'yo.

33
00:02:50,958 --> 00:02:53,291
Nathi. Nathi. Nathi!

34
00:02:53,375 --> 00:02:55,833
Ayoko. Hindi kasama sa trabaho ko
ang mag-deliver ng pagkain.

35
00:02:55,916 --> 00:02:57,833
Sige na. Iimbitahan ko ang crush mo
sa wine fest mamaya.

36
00:02:57,916 --> 00:02:58,916
-Ayoko.
-Oo.

37
00:02:59,000 --> 00:03:00,416
-Ayoko sabi.
-Masaya 'yon!

38
00:03:00,500 --> 00:03:02,750
-Hindi pare! Pare!
-Masaya 'yon!

39
00:03:03,708 --> 00:03:05,000
Ay, naman.

40
00:03:06,958 --> 00:03:08,250
Bakit ang tagal--

41
00:03:08,333 --> 00:03:10,250
Heto. Ihahatid kita pauwi.

42
00:03:17,166 --> 00:03:18,166
Ito ang buhay mo.

43
00:03:19,458 --> 00:03:22,166
Asul na langit mula rito hanggang doon.

44
00:03:25,000 --> 00:03:26,375
Alam mo, Ovee, ako'y…

45
00:03:26,875 --> 00:03:30,375
Alam mo, isinuko ko lahat
para ipagtayo ka ng imperyong ito.

46
00:03:30,458 --> 00:03:33,166
Ang kabuuan ng Sityebi empire,
sa 'yo 'yon.

47
00:03:33,250 --> 00:03:35,333
Pero kailangan mo munang tumino.

48
00:03:35,416 --> 00:03:37,000
Alam ko po, Papa.

49
00:03:38,541 --> 00:03:39,625
Kaso… ewan ko po.

50
00:03:39,708 --> 00:03:41,083
Alam n'yo, kung paano ba…

51
00:03:42,041 --> 00:03:43,041
ang asul para sa inyo ay…

52
00:03:43,541 --> 00:03:45,833
Ewan ko, parang medyo maulap, di po ba?

53
00:03:45,916 --> 00:03:48,291
-Ah…
-Okay, ano'ng ibig mong sabihin?

54
00:03:54,000 --> 00:03:56,166
Halos kaedad ko na po si Mama
noong pumanaw siya.

55
00:03:56,250 --> 00:03:57,166
Okay.

56
00:03:57,666 --> 00:03:59,041
Kaya iniisip ko po.

57
00:03:59,833 --> 00:04:01,916
Kung… Kung magbakasyon po tayo?

58
00:04:02,541 --> 00:04:04,791
Kung umalis po tayo? Kung magkasama tayo…

59
00:04:04,875 --> 00:04:05,958
-Oo, oo.
-Ano kasi…

60
00:04:06,041 --> 00:04:07,166
Tama ka.

61
00:04:07,250 --> 00:04:09,458
'Yan ang kailangan natin.
Maglaan ng oras para sa isa't isa.

62
00:04:09,541 --> 00:04:11,750
Dapat nasa Jozi headquarters ka.

63
00:04:11,833 --> 00:04:15,541
'Yong tipong humihinga,
isinasabuhay ang organisasyon 24/7.

64
00:04:16,125 --> 00:04:17,541
May posisyon.

65
00:04:17,625 --> 00:04:19,416
Posisyong mid-level executive.

66
00:04:19,500 --> 00:04:20,375
Wag kang mag-alala.

67
00:04:20,458 --> 00:04:22,375
Tuturuan kita sa bawat hakbang.

68
00:04:22,458 --> 00:04:23,791
Nasa tabi mo lang ako.

69
00:04:23,875 --> 00:04:24,791
Papa.

70
00:04:24,875 --> 00:04:26,791
Di po yata 'yan para sa 'kin, Papa. Ah…

71
00:04:27,416 --> 00:04:29,916
Owethu. At unawaing ano ang para sa 'yo?

72
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Una, naliligaw ka.

73
00:04:32,083 --> 00:04:34,833
Pangalawa, ayaw mong gamitin ang wika mo.

74
00:04:34,916 --> 00:04:37,583
Pangatlo, itinatatwa mo ang kultura mo.

75
00:04:37,666 --> 00:04:38,916
'Yong sarili mong pinagmulan.

76
00:04:39,000 --> 00:04:40,500
Ano ba talaga para sa 'yo?

77
00:04:40,583 --> 00:04:42,208
Ano? Tatlong private schools.

78
00:04:42,291 --> 00:04:44,125
Isang Ivy League University

79
00:04:44,208 --> 00:04:47,458
na sinipa ka kasi ayaw mong tumino!

80
00:04:47,541 --> 00:04:49,833
Sinabi ko naman pong
ayoko sa Harvard, Papa.

81
00:04:49,916 --> 00:04:52,500
May mundong puno ng nagugutom na tao,

82
00:04:52,583 --> 00:04:54,833
hinihintay na lamunin ka nang buhay
anumang oras!

83
00:04:54,916 --> 00:04:56,708
At alam ko na ikaw, Owethu Sityebi,

84
00:04:56,791 --> 00:04:58,291
wala kang panama sa kanila.

85
00:04:58,791 --> 00:04:59,666
Makinig ka.

86
00:05:01,000 --> 00:05:02,458
Kung gusto mo ng proteksyon ko,

87
00:05:03,458 --> 00:05:05,625
pera ko, bahay ko,

88
00:05:06,500 --> 00:05:07,916
sundin mo ang sinasabi ko.

89
00:05:08,541 --> 00:05:09,541
Ayoko na.

90
00:05:17,166 --> 00:05:18,583
Ah, naman.

91
00:05:19,625 --> 00:05:21,083
Tatawagan ba niya ako?

92
00:05:21,791 --> 00:05:22,833
Ah…

93
00:05:24,875 --> 00:05:26,000
Oo, hindi nga siguro.

94
00:05:42,333 --> 00:05:43,416
At anong hakbang ang ginawa mo

95
00:05:43,500 --> 00:05:45,416
matapos agad gamitin ang AED shock?

96
00:05:45,500 --> 00:05:47,333
Sinimulan ko ang CPR
sa loob ng dalawang minuto,

97
00:05:47,416 --> 00:05:49,541
limang cycles
ng 30 compressions sa dalawang hininga.

98
00:05:49,625 --> 00:05:50,625
Ah.

99
00:05:50,708 --> 00:05:51,833
Magaling, Amahle.

100
00:05:52,666 --> 00:05:53,750
Nakaligtas ka ng buhay ngayon.

101
00:05:55,333 --> 00:05:57,750
May robotic surgery
na naka-schedule mamayang gabi.

102
00:05:58,833 --> 00:06:00,375
Da Vinci 4th Gen.

103
00:06:00,916 --> 00:06:02,208
Baka mamayang gabi'y gusto mong pumunta…

104
00:06:02,291 --> 00:06:03,583
-Hayop, oo.
-at mag-obserba?

105
00:06:03,666 --> 00:06:05,875
Pasensya na po.
Ang sabi ko'y opo. Gusto ko.

106
00:06:05,958 --> 00:06:07,000
O sige.

107
00:06:12,083 --> 00:06:13,541
-Siya-- Siya ba'y--
-Hindi. Hindi.

108
00:06:13,625 --> 00:06:14,791
-Hindi.
-Hindi.

109
00:06:14,875 --> 00:06:16,500
Friend, ito ang Da Vinci 4th Gen.

110
00:06:16,583 --> 00:06:18,125
Ang Da Vinci 4th Gen ay habambuhay.

111
00:06:18,208 --> 00:06:19,666
Ang bachelorette ay isang gabi lang.

112
00:06:19,750 --> 00:06:21,583
Makinig ka, alam mong nawalan
ng trabaho si Mama, di ba?

113
00:06:21,666 --> 00:06:23,250
Kailangan ko ng magandang
post sa ComServe.

114
00:06:23,333 --> 00:06:24,666
Padadaliin no'n ang buhay ko rito.

115
00:06:24,750 --> 00:06:27,083
Okay, pero halatang marami kang
mahigpit na kalaban,

116
00:06:27,166 --> 00:06:28,500
pero panalo ka na, girl.

117
00:06:28,583 --> 00:06:29,583
Halata namang ikaw ang best candidate.

118
00:06:30,166 --> 00:06:32,458
Isa pa, patay na patay sa 'yo si Dr. Pogi.

119
00:06:32,541 --> 00:06:34,125
Guys, hindi ko siya gusto.

120
00:06:34,625 --> 00:06:36,291
Tipo ng lahat ang mayaman at maganda.

121
00:06:36,375 --> 00:06:38,166
Kapag doble ang pribilehiyo,
doble ang yabang.

122
00:06:38,250 --> 00:06:39,708
Aba, kung pinagbubuksan ka niya ng pinto,

123
00:06:39,791 --> 00:06:40,875
eh di, pumasok ka na.

124
00:06:40,958 --> 00:06:42,666
Hindi ko kailangang
pagbuksan ako ng pinto ninuman.

125
00:06:42,750 --> 00:06:43,916
Nakarating ako rito mag-isa.

126
00:06:44,666 --> 00:06:47,083
Di ko kailangan ang isang lalaking
taga-Bishopscourt para iligtas ako.

127
00:06:48,541 --> 00:06:51,000
-Pasensya na, Mems.
-Ay, naku. Ayos lang.

128
00:06:51,083 --> 00:06:53,125
Handang-handa akong magpasagip
sa mayamang asawa ko.

129
00:06:53,208 --> 00:06:55,000
Pero ayoko ng kabayo, girls.

130
00:06:55,083 --> 00:06:56,083
Gusto ko ng Porche.

131
00:06:56,166 --> 00:06:58,041
-Ah? Oo?
-'Yan. Naiintindihan mo ba ako?

132
00:07:02,833 --> 00:07:04,000
Naman.

133
00:07:05,416 --> 00:07:07,083
Okay, sige. Pupunta ako.

134
00:07:08,166 --> 00:07:10,000
-Pupunta ako. Pupunta na ako.
-Yay!

135
00:07:11,375 --> 00:07:12,958
Magti-"triplet-ing" tayo!

136
00:07:13,041 --> 00:07:15,125
Kailangan ko lang, ah,
laktawan ang bayad sa student loan ko,

137
00:07:15,208 --> 00:07:16,416
pero basta magkakapares tayo.

138
00:07:16,500 --> 00:07:19,000
-Oo, mismo. Oo.
-Oo, girl. Prayoridad.

139
00:07:20,791 --> 00:07:22,916
Pare, pinipilit ako ng papa ko na sumali
sa kumpanya. Tingnan mo nga naman.

140
00:07:23,625 --> 00:07:24,625
Oy, pare.

141
00:07:24,708 --> 00:07:25,708
Nagpapasalamat ako na maging bahagi

142
00:07:25,791 --> 00:07:27,375
ng internship program
ng bagong winery ng papa mo.

143
00:07:28,125 --> 00:07:30,250
Lalakad kang diretso
sa mga executive suite

144
00:07:30,333 --> 00:07:31,375
-ng Johannesburg headquarters
-Salamat.

145
00:07:31,458 --> 00:07:32,500
at ano, malungkot ka?

146
00:07:33,000 --> 00:07:35,708
Para makatayo siya sa sariling paa niya,
dapat niyang sundan ang pangarap niya.

147
00:07:35,791 --> 00:07:37,833
Oy, Ma. Kaya niyang sundan
ang pangarap niya,

148
00:07:37,916 --> 00:07:39,291
pero kailangan kong sumali
sa marketing internship?

149
00:07:39,375 --> 00:07:42,958
Grabe! Ikaw ang una sa pamilya

150
00:07:43,041 --> 00:07:45,916
na magsusuot ng amerikana
at hindi uniporme.

151
00:07:46,000 --> 00:07:47,583
Kung tutuusin, Ma, magaling siyang chef.

152
00:07:47,666 --> 00:07:48,541
Salamat.

153
00:07:48,625 --> 00:07:51,416
Nangako ako sa lola niya,
kaya wag mo akong subukan.

154
00:07:51,500 --> 00:07:52,791
Ayokong may marinig sa 'yo.

155
00:07:54,333 --> 00:07:56,333
Oy, pare. Nakakaloka ang pagkukunwari.

156
00:07:56,416 --> 00:07:57,708
Puwede mong gawin
ang kahit anong gusto mo,

157
00:07:57,791 --> 00:07:59,208
pero ako dapat maging pangarap
ng mga ninuno ko.

158
00:07:59,291 --> 00:08:01,458
Oo, mahirap para sa 'tin, pare.

159
00:08:01,541 --> 00:08:02,916
Para sa 'tin?

160
00:08:03,000 --> 00:08:04,916
Pare, wala kang alam.

161
00:08:05,000 --> 00:08:06,333
Oy, ganito.

162
00:08:07,083 --> 00:08:08,875
Ang crush mo.
Tinanggap niya ang imbitasyon.

163
00:08:08,958 --> 00:08:10,291
Pupunta siya sa festival mamayang gabi.

164
00:08:10,375 --> 00:08:12,458
Sandali, hindi nga. Ano?

165
00:08:13,000 --> 00:08:14,125
Ano'ng sinasabi mo?

166
00:08:14,750 --> 00:08:15,958
Tingnan mo.

167
00:08:16,041 --> 00:08:17,166
Hindi, pare.

168
00:08:17,250 --> 00:08:18,250
Ano?

169
00:08:18,333 --> 00:08:20,708
-Wag, sobrang aga, pare.
-Sobrang aga saan?

170
00:08:20,791 --> 00:08:22,291
Naman, ang tagal mo nang may gusto.

171
00:08:22,791 --> 00:08:24,708
-Di pa ako handa.
-Hindi ka handa--

172
00:08:24,791 --> 00:08:25,833
Oy, pare! Kalma lang.

173
00:08:25,916 --> 00:08:28,208
Ako ang magiging wingman mo, pare.
Bibigyan kita ng tips.

174
00:08:28,291 --> 00:08:29,708
Pare, di ko kailangan ng tips.

175
00:08:29,791 --> 00:08:31,000
Kailangan mo ng tips.

176
00:08:31,083 --> 00:08:32,083
Tanda mo ba 'yong nangyari--

177
00:08:32,166 --> 00:08:33,375
Tanda mo ba 'yong nangyari kay Tall Mommy?

178
00:08:33,458 --> 00:08:34,833
Hindi, pare. Sige na.

179
00:08:34,916 --> 00:08:36,291
-Tanda mo ba ang nangyari?
-Oy.

180
00:08:36,375 --> 00:08:38,166
-Kailangan ko bang ipaalala?
-Pare, tumigil ka-- Huwag--

181
00:08:38,250 --> 00:08:39,333
Itataob kita.

182
00:08:39,416 --> 00:08:41,208
Pare, huwag-- Oy!

183
00:09:09,416 --> 00:09:11,500
‎MAGIGING BRIDE

184
00:09:15,541 --> 00:09:16,791
Hi.

185
00:09:16,875 --> 00:09:19,083
Nakuha ko itong imbitasyon

186
00:09:19,166 --> 00:09:23,166
mula sa lalaking nagsabing
anak daw siya ni Owethu Sityebi.

187
00:09:23,250 --> 00:09:24,500
Oy.

188
00:09:25,000 --> 00:09:26,208
Nandito si KG.

189
00:09:26,291 --> 00:09:27,583
Oy, KG!

190
00:09:27,666 --> 00:09:29,833
Mas maganda ka sa personal
kaysa sa pictures.

191
00:09:29,916 --> 00:09:31,416
Alam mo bang bibihira ang ganyan ngayon?

192
00:09:31,916 --> 00:09:33,166
Totoo ka rin.

193
00:09:33,250 --> 00:09:34,500
Oo, bakit naman hindi?

194
00:09:34,583 --> 00:09:37,500
Wala akong nakita tungkol sa 'yo online.

195
00:09:37,583 --> 00:09:38,625
Muntik na akong di pumunta.

196
00:09:38,708 --> 00:09:40,250
Ah, pero kilala mo
ang kaibigan kong si Nathi, di ba?

197
00:09:40,333 --> 00:09:41,666
Oo.

198
00:09:41,750 --> 00:09:42,791
Hi.

199
00:09:48,791 --> 00:09:50,458
Magkababata kami,

200
00:09:50,541 --> 00:09:52,958
at naisip niyang maganda
kung pupunta ka ngayon.

201
00:09:54,000 --> 00:09:56,791
Kahit anong oras ay pupunta ako
para sa 'yo, Mr. Sityebi.

202
00:10:00,958 --> 00:10:02,166
Naman!

203
00:10:02,250 --> 00:10:03,583
Sige na. Oy, pare. Tingnan mo.

204
00:10:04,125 --> 00:10:05,500
Naman, wala akong kasalanan. Sige na.

205
00:10:05,583 --> 00:10:07,041
"Mas maganda ka sa personal
kaysa sa pictures"?

206
00:10:07,125 --> 00:10:09,041
Kailangang may masabi ako.
Hindi ka nagsasalita.

207
00:10:09,125 --> 00:10:10,625
Oo, kasi madali lahat para sa 'yo.

208
00:10:10,708 --> 00:10:12,541
Alam mo, kung minsan
ay susunod ka sa 'kin,

209
00:10:12,625 --> 00:10:14,500
baka may magkagusto rin
sa 'yong babae, pare.

210
00:10:14,583 --> 00:10:16,833
Bakit? Sa tingin mo ba na gusto ka niya
kasi kawili-wili ka?

211
00:10:16,916 --> 00:10:18,458
Oo. Naman, tingnan mo ako…

212
00:10:18,541 --> 00:10:19,791
Pare, hindi siya nakatingin sa 'yo.

213
00:10:19,875 --> 00:10:21,416
Hindi ka niya nakikita, pare.
Ito ang nakikita niya.

214
00:10:21,500 --> 00:10:23,041
Gusto niya ang pangalan at pera mo.

215
00:10:23,125 --> 00:10:24,208
'Yon lang, pare. Hindi ikaw.

216
00:10:24,291 --> 00:10:25,625
-Dahan-dahan lang.
-'Yon ang totoo.

217
00:10:25,708 --> 00:10:27,083
Lahat ng taong ito, lahat ng babae,
wala silang

218
00:10:27,166 --> 00:10:29,041
pakialam sa 'yo kung ikaw si Nathi Maseko

219
00:10:29,125 --> 00:10:30,583
sa halip na si Owethu Sityebi.

220
00:10:30,666 --> 00:10:32,458
Kung ganito kaya? Subukan natin.

221
00:10:33,000 --> 00:10:34,208
Ano? Palit tayo.

222
00:10:34,291 --> 00:10:35,291
Ano?

223
00:10:38,458 --> 00:10:39,750
Ako ikaw ngayong gabi

224
00:10:40,250 --> 00:10:42,250
at patutunayan ko sa iyong
magugustuhan ako ng mga babae

225
00:10:42,333 --> 00:10:43,458
bilang ako lang.

226
00:10:46,541 --> 00:10:47,625
Pustahan tayo.

227
00:10:48,166 --> 00:10:52,500
Umpisahan na ang treading,
sa pagbilang ko ng tatlo, dalawa, isa!

228
00:10:56,833 --> 00:10:58,750
Ang team na makakagawa
ng pinakamaraming alak

229
00:10:58,833 --> 00:11:02,708
sa loob ng sampung minuto
ay may libreng drinks sa magdamag!

230
00:11:03,583 --> 00:11:04,958
Ayos!

231
00:11:05,041 --> 00:11:06,458
Magaling.

232
00:11:08,416 --> 00:11:10,833
-Oo, siya.
-Ang anghel?

233
00:11:10,916 --> 00:11:12,541
-Oo.
-Makukuha ko siya sa limang minuto.

234
00:11:12,625 --> 00:11:14,000
-Limang minuto?
-Lima.

235
00:11:16,791 --> 00:11:19,083
Ah, alam mo, may bakanteng bariles doon

236
00:11:19,166 --> 00:11:20,458
kung naghahanap ka ng partner.

237
00:11:22,833 --> 00:11:24,750
Nagtatanong ako para sa kaibigan ko.

238
00:11:25,291 --> 00:11:27,333
Bale, hindi ko ipapakita sa publiko
ang paa ko.

239
00:11:28,833 --> 00:11:30,541
Sobrang laki nito.

240
00:11:30,625 --> 00:11:32,083
Magaling mga kasama.

241
00:11:32,166 --> 00:11:33,375
Magaling sa pagtapak.

242
00:11:33,458 --> 00:11:37,166
Salubungin natin sa entablado
ang bagong may-ari ng Sityebi Winery,

243
00:11:37,250 --> 00:11:41,583
si Mr. Billy Business mismo,
si Mr. Owethu Sityebi!

244
00:11:44,208 --> 00:11:46,000
Salamat. Salamat sa inyong lahat.

245
00:11:46,625 --> 00:11:50,166
Gusto kong ipakilala sa inyo ang anak ko
na tutulong sa judging.

246
00:11:50,250 --> 00:11:51,291
Nasaan ba siya?

247
00:11:52,291 --> 00:11:53,208
‎Ewan ko.

248
00:11:53,708 --> 00:11:54,791
Owethu?

249
00:11:54,875 --> 00:11:56,250
Wow.

250
00:11:56,333 --> 00:11:57,375
-Ovee?
-Ano?

251
00:11:57,458 --> 00:11:58,583
Mga rich kid.

252
00:11:58,666 --> 00:11:59,958
Hayaan n'yo na, ah…

253
00:12:01,791 --> 00:12:03,166
Ituloy natin ang pag-judge.

254
00:12:03,250 --> 00:12:05,125
Okay lang naman siya, 'yong anak.

255
00:12:05,208 --> 00:12:06,333
Kilala mo siya?

256
00:12:06,416 --> 00:12:08,958
Kasambahay nila ang mama ko
kaya magkasama kaming lumaki.

257
00:12:09,041 --> 00:12:10,250
Ako na ang driver niya.

258
00:12:11,041 --> 00:12:12,875
Mamahaling sapatos para sa driver.

259
00:12:12,958 --> 00:12:14,666
Oo, kinukuha ko ang mga pinaglumaan niya.

260
00:12:14,750 --> 00:12:17,125
Sobrang laki rin ng paa niya?

261
00:12:17,208 --> 00:12:20,541
Hindi, pero, ah… Nababanat
ang magandang balat ng sapatos.

262
00:12:23,083 --> 00:12:23,958
Ano'ng trabaho mo?

263
00:12:24,041 --> 00:12:26,500
Huling taon ko bilang intern
sa ospital ng Winelands.

264
00:12:27,000 --> 00:12:30,541
At naroon dapat ako imbes na pinapanood
ang mayayaman sa pagsayang ng pagkain.

265
00:12:31,166 --> 00:12:32,500
O, bakit ka nandito?

266
00:12:33,208 --> 00:12:35,083
Bachelorette party ng best friend ko.

267
00:12:35,166 --> 00:12:37,500
Ikakasal siya sa Windveld Wine Estate
ngayong weekend.

268
00:12:37,583 --> 00:12:40,166
Windveld? Yayamanin.

269
00:12:40,250 --> 00:12:43,000
Gano'n na nga, pero mahal ko siya.

270
00:12:44,166 --> 00:12:45,916
Ah, ikaw… sa katunayan…

271
00:12:47,208 --> 00:12:48,541
-Ano'ng ginagawa mo--
-Pasensya na, ako…

272
00:12:48,625 --> 00:12:49,541
Ano'ng ginagawa mo?

273
00:12:49,625 --> 00:12:51,250
Ang tag mo. Hinihila ko lang ang tag mo.

274
00:12:51,333 --> 00:12:53,333
Kailangan ko 'yan.
Ibabalik ko itong damit.

275
00:12:54,083 --> 00:12:55,083
Ay, pasensya. Ah--

276
00:12:55,166 --> 00:12:57,500
Salamat. Maraming salamat talaga.

277
00:13:00,750 --> 00:13:02,375
At ang nanalo ay…

278
00:13:02,458 --> 00:13:05,958
-Wag ka diyan pumunta!
-Barrel number three, ang magiging bride!

279
00:13:09,708 --> 00:13:10,708
Wag ka diyan pumunta.

280
00:13:10,791 --> 00:13:12,125
-Sampu, siyam, walo…
-Madudumihan mo ang damit mo!

281
00:13:12,208 --> 00:13:13,958
Pito, anim…

282
00:13:14,041 --> 00:13:19,416
-Paraan po. Makikiraan.
-Lima, apat, tatlo, dalawa, isa.

283
00:13:49,083 --> 00:13:50,458
Lumabas na tayo rito.

284
00:13:50,541 --> 00:13:51,833
Sige, okay.

285
00:14:00,500 --> 00:14:01,333
Ayos ka lang ba?

286
00:14:01,416 --> 00:14:02,791
-Alisin natin ito sa 'yo.
-Oo.

287
00:14:05,958 --> 00:14:07,666
Ay! Pasensya na.

288
00:14:08,166 --> 00:14:10,166
Hindi, salamat. Maraming salamat.

289
00:14:10,250 --> 00:14:11,541
Oo naman. Oo.

290
00:14:12,500 --> 00:14:13,708
-Salamat.
-Ay, meron kang…

291
00:14:18,791 --> 00:14:21,166
Oy… ano'ng ginagawa mo?

292
00:14:21,250 --> 00:14:23,333
Ah, parang may nakapa ako. Akala ko kasi…

293
00:14:24,125 --> 00:14:25,833
Ah, kako ay titira ako sa winelands

294
00:14:25,916 --> 00:14:27,208
-para lumabas tayo.
-Sinusundan mo ba ako?

295
00:14:27,291 --> 00:14:28,333
Ay, naku, hindi. Ako'y…

296
00:14:28,916 --> 00:14:31,791
Sasali ako sa internship program
sa Sityebi Wineries.

297
00:14:31,875 --> 00:14:32,708
Ah.

298
00:14:33,208 --> 00:14:34,208
Mainam naman.

299
00:14:34,291 --> 00:14:36,166
Oo, nangako ako sa mama ko…

300
00:14:36,250 --> 00:14:38,041
Nangako ako sa lola ko na ako

301
00:14:38,125 --> 00:14:41,500
ang una sa pamilyang magsusuot
ng amerikana at hindi uniporme, kaya…

302
00:14:41,583 --> 00:14:43,833
Medyo simula sa ibaba
at ngayon ay narito na ako.

303
00:14:43,916 --> 00:14:45,708
Pero hindi rito. Ah, tipong doon.

304
00:14:45,791 --> 00:14:47,166
Okay.

305
00:14:47,250 --> 00:14:48,250
Doon, ibig sabihin…

306
00:14:49,916 --> 00:14:50,916
Galingan mo.

307
00:14:52,541 --> 00:14:53,791
Talaga.

308
00:14:54,541 --> 00:14:55,791
Puwede ba kitang makita uli?

309
00:15:03,791 --> 00:15:05,500
Oo ba 'yon o hindi?

310
00:15:11,000 --> 00:15:12,458
Sabi mo limang minuto, ha?

311
00:15:14,458 --> 00:15:15,875
Tama?

312
00:15:15,958 --> 00:15:17,375
Welcome sa buhay ko, pare.

313
00:15:19,333 --> 00:15:20,458
Oy, pero mabait siya.

314
00:15:36,875 --> 00:15:37,708
Saan--

315
00:15:39,125 --> 00:15:40,583
Mukhang…

316
00:15:41,125 --> 00:15:42,375
Grabe, kamukha ka niya.

317
00:15:46,625 --> 00:15:48,166
-Magandang umaga.
-Magandang umaga, Papa.

318
00:15:49,041 --> 00:15:50,416
Kumusta ang tulog mo?

319
00:15:51,500 --> 00:15:52,666
Mahimbing po.

320
00:15:52,750 --> 00:15:53,791
Ah…

321
00:15:55,125 --> 00:15:57,875
Ovee, kailangan nating mag-usap.

322
00:15:59,791 --> 00:16:04,000
Tanggapin mo ang trabaho
sa Joburg headquarters,

323
00:16:04,083 --> 00:16:06,291
at ibibigay ko sa 'yo ang kotseng
noon mo pa gusto.

324
00:16:09,291 --> 00:16:10,833
-Ang Lambo?
-Oo.

325
00:16:10,916 --> 00:16:12,166
Burnt orange.

326
00:16:12,250 --> 00:16:13,333
Gusto mo ba 'yon?

327
00:16:13,416 --> 00:16:15,583
Opo, siyempre naman. Bale…

328
00:16:18,291 --> 00:16:19,416
Pero Papa, may ideya ako.

329
00:16:19,500 --> 00:16:20,958
Okay.

330
00:16:21,041 --> 00:16:23,458
Kung sumali kaya ako sa internship program
sa bagong wine farm?

331
00:16:24,916 --> 00:16:26,083
Hindi? Oo?

332
00:16:26,166 --> 00:16:27,750
-Aba, akala mo ba'y di ko kaya?
-Naloloko ka na.

333
00:16:27,833 --> 00:16:31,250
Hindi, hindi naman sa hindi mo kaya, pero…

334
00:16:31,333 --> 00:16:33,416
Pinaghirapan ko at ipinaglaban ko
ang pag-angat ko sa puwesto.

335
00:16:33,500 --> 00:16:34,583
Hindi mo kailangang gawin 'yon.

336
00:16:34,666 --> 00:16:36,291
Pero Papa, paano kung gusto ko pong
may marating mag-isa?

337
00:16:36,375 --> 00:16:37,250
Hindi na.

338
00:16:37,333 --> 00:16:39,958
Ibinigay ko sa 'yo
ang wala noon sa buhay ko.

339
00:16:40,833 --> 00:16:41,916
Oo, hindi mo pa oras.

340
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Pero oo.

341
00:16:51,750 --> 00:16:54,375
Ang totoo, ang gusto kong sabihin
ay wala kang tiyaga.

342
00:16:54,458 --> 00:16:55,750
Wala kang paninindigan.

343
00:16:55,833 --> 00:16:58,458
Kapag may sinimulan ka,
hindi mo 'yon tinatapos.

344
00:16:58,541 --> 00:16:59,916
Kailangan mo ang tulong ko.

345
00:17:00,000 --> 00:17:01,583
-Di ko kailangan ang tulong n'yo.
-Hindi, kailangan mo ang tulong ko.

346
00:17:01,666 --> 00:17:02,958
-Kailangan mo ang tulong ko.
-Di ko po kailangan-- Hindi ko--

347
00:17:03,041 --> 00:17:04,208
-Di ko kailangan ng tulong n'yo, Papa.
-Sinasabi ko sa 'yo.

348
00:17:04,291 --> 00:17:05,458
-Kailangan mo ang tulong ko!
-Alam n'yo? Ayos lang.

349
00:17:05,541 --> 00:17:07,833
Kunin n'yo ang pera.
Ang mga card. Kunin n'yo lahat.

350
00:17:07,916 --> 00:17:08,916
Ayoko po ng baon.

351
00:17:09,000 --> 00:17:10,500
Ayoko po ng kahit ano mula sa inyo.
Ayoko na po ng tulong n'yo.

352
00:17:10,583 --> 00:17:12,000
-Salamat po.
-Makinig ka.

353
00:17:13,000 --> 00:17:14,166
Ayaw mo ba ng Lambo?

354
00:17:15,250 --> 00:17:17,333
-Okay, sige. Puwede po ang Lambo.
-Pero?

355
00:17:17,416 --> 00:17:19,791
Kapag nanguna po ako sa internship,

356
00:17:20,333 --> 00:17:22,500
saka ko po kukunin ang kotse.
Hindi bago matapos.

357
00:17:24,166 --> 00:17:25,958
Owethu! Owethu!

358
00:17:26,541 --> 00:17:28,375
Walang kotse, walang baon.

359
00:17:28,458 --> 00:17:29,916
Tingnan natin kung tatagal ka.

360
00:17:33,666 --> 00:17:34,583
Paano na ngayon?

361
00:17:34,666 --> 00:17:35,833
Babawiin mo ba ang internship?

362
00:17:35,916 --> 00:17:37,166
Oo, kung mananalo ako. Oo.

363
00:17:37,250 --> 00:17:38,250
Siyempre mananalo ka.

364
00:17:38,333 --> 00:17:39,791
-Anak ka ng boss.
-'Yan na naman.

365
00:17:39,875 --> 00:17:40,958
-Pare, 'yan ang totoo.
-Pass.

366
00:17:41,041 --> 00:17:43,250
Iniisip mong basura ka, pero ang totoo,

367
00:17:43,333 --> 00:17:44,750
hindi ka tatagal ng isang araw
sa lugar ko.

368
00:17:44,833 --> 00:17:46,666
Wow, ang sakit no'n.
Alam mo namang may ibubuga rin ako.

369
00:17:46,750 --> 00:17:48,625
Alam mong may mga katangian ako.
Kagaya mo rin ako.

370
00:17:48,708 --> 00:17:50,916
Oy, pare.
Anuman ang sabihin mo. Ikaw ang boss.

371
00:17:51,541 --> 00:17:52,791
Alam mo?
Puwede tayong magpalit ng puwesto.

372
00:17:52,875 --> 00:17:54,000
Ora mismo.

373
00:17:54,083 --> 00:17:56,625
Punta tayo sa farm,
pero ikaw si Ovee, ako si Nathi.

374
00:17:56,708 --> 00:17:57,958
Oo, diretsong paligsahan.

375
00:17:58,041 --> 00:17:59,208
Pare, nababaliw ka na.

376
00:17:59,291 --> 00:18:00,125
Paano mo nasabing nababaliw ako.

377
00:18:00,208 --> 00:18:02,250
-Pare, malalaman ng lahat.
-Paano?

378
00:18:02,333 --> 00:18:03,875
Alam mo, kabibili lang ni Papa
ng wine farm.

379
00:18:03,958 --> 00:18:05,750
Alam mo kung gaano siya
kapraning sa seguridad.

380
00:18:05,833 --> 00:18:08,375
Wala akong pictures na naka-post online.

381
00:18:08,458 --> 00:18:10,458
May isa akong picture
noong sampung taon ako.

382
00:18:10,541 --> 00:18:11,541
Wala akong social media.

383
00:18:11,625 --> 00:18:13,250
Walang nakakaalam ng itsura ko.

384
00:18:13,791 --> 00:18:15,458
Pare, sandali.

385
00:18:16,250 --> 00:18:17,416
Tungkol ba ito sa babaeng 'yon?

386
00:18:18,250 --> 00:18:19,416
Sasali ka ba o hindi?

387
00:18:20,000 --> 00:18:21,083
Ewan ko sa 'yo, pare.

388
00:18:22,000 --> 00:18:23,041
Laro lang sa 'yo ang lahat.

389
00:18:23,125 --> 00:18:24,458
Pare, hindi ito laro.

390
00:18:24,541 --> 00:18:25,708
Hindi ito laro.

391
00:18:25,791 --> 00:18:27,041
Natatakot kang matalo

392
00:18:27,541 --> 00:18:29,291
bilang ikaw at mawawalan ka ng palusot.

393
00:18:29,375 --> 00:18:30,541
Malay ko sa 'yo, pare.

394
00:18:30,625 --> 00:18:31,791
-Okay, sige.
-Sandali, teka lang.

395
00:18:31,875 --> 00:18:34,125
Dahil napakaingay mo,
ipupusta ko ang Lambo.

396
00:18:34,833 --> 00:18:36,000
Talunin mo ako bilang ako, iyo na 'yon.

397
00:18:36,791 --> 00:18:38,958
-Seryoso ako.
-Burnt orange. Sa 'yo na.

398
00:18:41,833 --> 00:18:43,166
-O sige!
-Oy!

399
00:18:43,250 --> 00:18:44,416
Ano bang sinusubukan--

400
00:18:44,500 --> 00:18:45,958
Ano bang ginagawa mo? Lulunurin mo ako…

401
00:18:46,041 --> 00:18:46,916
'Yan ang plano!

402
00:18:47,000 --> 00:18:48,583
Para talagang ako ikaw, pare.

403
00:18:48,666 --> 00:18:49,791
Talaga?

404
00:18:50,333 --> 00:18:51,416
‎Sige na.

405
00:19:00,041 --> 00:19:01,625
Tama na. Tama na.

406
00:19:05,083 --> 00:19:06,083
Ano 'yon, pare?

407
00:19:06,166 --> 00:19:07,958
-Tingnan mo ang jacket na ito, pare.
-Tingnan mo ang jacket na ito, pare.

408
00:19:08,041 --> 00:19:09,958
Ako si Ovee!

409
00:19:10,041 --> 00:19:11,166
Hindi! Ako si Ovee!

410
00:19:11,250 --> 00:19:12,375
Ako si Nathi.

411
00:19:12,458 --> 00:19:14,083
-Oy, ano'ng nangyayari, pare?
-Oy, ano'ng nangyayari, pare?

412
00:19:14,166 --> 00:19:15,625
-Ayos ka lang?
-Kumusta, pare?

413
00:19:23,291 --> 00:19:24,416
‎Maraming salamat.

414
00:19:26,500 --> 00:19:30,000
-Huwag. Wag mong gawin 'yan. Ako na.
-Okay.

415
00:19:34,291 --> 00:19:35,916
Bad trip ka mula umpisa hanggang dulo.

416
00:19:36,666 --> 00:19:37,916
Naman, ikaw si Ovee Sityebi,

417
00:19:38,000 --> 00:19:39,916
may internship ka sa wine farm ng papa mo.

418
00:19:40,000 --> 00:19:41,791
-Ang labo.
-May iba kang tinitirhan?

419
00:19:41,875 --> 00:19:43,125
Ito ang buhay mo, pare. Ikaw na ikaw.

420
00:19:47,791 --> 00:19:48,916
Mr. Sityebi.

421
00:19:49,791 --> 00:19:50,791
Maligayang pagdating.

422
00:19:51,583 --> 00:19:52,708
Magandang araw sa 'yo.

423
00:19:52,791 --> 00:19:53,791
Ako si Ovee.

424
00:19:53,875 --> 00:19:55,791
Ovee. Ikinagagalak ko.

425
00:19:57,208 --> 00:19:59,166
Ako si Tmolus E. Gumbi.

426
00:19:59,666 --> 00:20:00,666
Chief ng ground staffing.

427
00:20:01,541 --> 00:20:02,916
Pasensya na. Ah, Tom ano?

428
00:20:03,625 --> 00:20:04,500
Tmolus.

429
00:20:05,000 --> 00:20:06,916
Ang diyos ng bundok ng Lydia.

430
00:20:08,041 --> 00:20:11,000
Mag-aaral ng Greek mythology ang papa ko.

431
00:20:16,333 --> 00:20:17,416
Ayos lang ang Bab' Tom.

432
00:20:17,500 --> 00:20:20,416
Ah, oo. Ako si Nathi
at sasama ako sa kanya sa internship.

433
00:20:23,250 --> 00:20:26,000
Dumating na ang pinamili mo, Mr. Ovee.

434
00:20:26,708 --> 00:20:30,416
At kung hindi ito nakabalot
ayon sa kagustuhan mo,

435
00:20:31,125 --> 00:20:32,625
agad kong babalutin uli ito.

436
00:20:33,333 --> 00:20:35,791
Ibinili kita ng gamit
para tama ang itsura mo.

437
00:20:36,791 --> 00:20:38,166
Ah, salamat.

438
00:20:39,791 --> 00:20:42,541
Gaya ng nakikita n'yo
mula rito, mga ginoo…

439
00:20:43,333 --> 00:20:44,375
perpekto ang lahat.

440
00:20:49,541 --> 00:20:51,583
Sabihin mo sa papa mo, ten stars.

441
00:20:52,708 --> 00:20:54,583
Dito ang silid mo, sir.

442
00:20:56,375 --> 00:20:58,583
At dito ang suite n'yo, Mr. Ovee.

443
00:20:59,333 --> 00:21:01,791
-Ah, salamat.
-Sandali lang po.

444
00:21:15,666 --> 00:21:16,750
Oy, Nathi.

445
00:21:18,125 --> 00:21:19,208
Nathi.

446
00:21:19,791 --> 00:21:20,791
Oy!

447
00:21:21,791 --> 00:21:23,000
-Oy.
-Oy!

448
00:21:24,000 --> 00:21:25,083
-At tapos?
-Pupunta ako sa kasal.

449
00:21:25,166 --> 00:21:26,416
Puwedeng pautangin mo ako ng R100?

450
00:21:26,500 --> 00:21:27,708
R100 para saan?

451
00:21:27,791 --> 00:21:28,791
Babayaran kita.

452
00:21:29,458 --> 00:21:30,375
Sige.

453
00:21:31,500 --> 00:21:32,500
Grabe, pare.

454
00:21:33,166 --> 00:21:34,208
Ayos. Salamat.

455
00:21:34,791 --> 00:21:35,875
-Kita-kits, pare.
-Sige.

456
00:21:37,125 --> 00:21:38,250
Hanep.

457
00:22:25,708 --> 00:22:26,791
Hinahanap ko lang ang pap.

458
00:22:57,583 --> 00:23:00,791
Naiwan ko sa bahay ang imbitasyon ko,
pero nasa guest list ako. Salamat.

459
00:23:04,833 --> 00:23:07,750
Pare, gusto mo ng designer suit?

460
00:23:10,000 --> 00:23:12,958
Wag mong sabihing magbabasa ka
ng medical article sa kasal ko.

461
00:23:13,041 --> 00:23:14,333
Girl, pasensya na talaga.

462
00:23:14,416 --> 00:23:16,583
Girl, tingnan mo ang sarili mo,
baka maging madre ka na.

463
00:23:18,083 --> 00:23:20,333
Oh, baka makakatulong siya.

464
00:23:23,000 --> 00:23:24,791
Girl, sinabi ko na.
Hindi siya ang tipo ko.

465
00:23:24,875 --> 00:23:26,625
Girl, gawin mo siyang tipo mo.

466
00:23:26,708 --> 00:23:29,791
-Memo, teka lang. Memo. Memo!
-Oy.

467
00:23:30,541 --> 00:23:31,708
Oy.

468
00:23:31,791 --> 00:23:33,125
Gusto mong sumayaw?

469
00:23:33,208 --> 00:23:35,000
Pasensya na. Hindi ako sumasayaw.

470
00:23:35,541 --> 00:23:38,375
Ah, hindi ka talaga sumasayaw
o hindi ka sanay sumayaw?

471
00:23:38,458 --> 00:23:40,416
Ayos lang. Ako ang bahala.
Walang paghuhusga.

472
00:23:40,500 --> 00:23:42,708
Ang kailangan mo lang gawin, igalaw
ang ulo mo, igalaw ang balikat mo.

473
00:23:42,791 --> 00:23:45,458
Gano'n lang. Simple.
Ang layon ay huwag pawisan.

474
00:23:45,541 --> 00:23:46,541
-Okay.
-Sige.

475
00:23:46,625 --> 00:23:47,958
-Okay…
-Ganyan. Nakita mo 'yon?

476
00:23:48,041 --> 00:23:49,333
-Okay.
-Hindi natin kailangan lahat ito.

477
00:23:49,416 --> 00:23:50,791
Hindi natin kailangan 'yan.

478
00:23:50,875 --> 00:23:52,916
-Ganito lang. Ganito lang siya.
-Okay.

479
00:23:53,000 --> 00:23:53,916
Mukhang magagawa ko 'yan.

480
00:23:54,000 --> 00:23:55,875
-Hayan. Hayan.
-Magagawa ko 'yan.

481
00:23:57,458 --> 00:23:59,291
Oy, bestie!

482
00:23:59,375 --> 00:24:01,791
-Ikukuha kita agad.
-Oh, ah…

483
00:24:01,875 --> 00:24:03,708
Sayaw, sayaw.

484
00:24:03,791 --> 00:24:05,083
Hi.

485
00:24:05,166 --> 00:24:06,875
-Ikaw?
-Para sa 'yo.

486
00:24:09,041 --> 00:24:09,916
Salamat.

487
00:24:10,916 --> 00:24:12,083
Oy.

488
00:24:14,666 --> 00:24:16,666
Double Hennessy,
dalawang block ng yelo sa spirit--

489
00:24:16,750 --> 00:24:17,750
Whoops!

490
00:24:18,458 --> 00:24:19,833
Mahina sa alak si Totoy.

491
00:24:20,416 --> 00:24:21,416
Hindi siya magandang tingnan.

492
00:24:21,500 --> 00:24:23,625
Oy! Ilampaso mo ito,
at ikuha mo ako uli ng alak.

493
00:24:24,208 --> 00:24:26,541
Gusto mo ba ng mahina gaya ng Oros?
Fanta kaya?

494
00:24:26,625 --> 00:24:28,708
O baka cream soda with a float.

495
00:24:28,791 --> 00:24:31,333
Bumalik ka rito, linisin mo ito,
at ikuha mo ako ng alak!

496
00:24:31,416 --> 00:24:32,916
-Kinakausap kita!
-Dr. Mokwena, sandali!

497
00:24:33,000 --> 00:24:35,916
Waiter, bumalik ka rito!
Magtrabaho ka at ikuha mo ako ng alak!

498
00:24:36,000 --> 00:24:38,250
Hoy! Kinakausap kita.

499
00:24:38,333 --> 00:24:39,958
Makinig ka sa 'kin.

500
00:24:43,458 --> 00:24:45,250
Hayan.

501
00:24:51,291 --> 00:24:52,166
Ang anghang!

502
00:24:54,166 --> 00:24:56,541
Halika, halika, kapatid.

503
00:24:57,833 --> 00:24:59,833
Pasok ka, kapatid, pasok.

504
00:24:59,916 --> 00:25:01,708
Sama ka sa sayawan.

505
00:25:02,250 --> 00:25:03,416
Sama ka sa sayawan.

506
00:25:29,000 --> 00:25:30,458
-Pare.
-O?

507
00:25:34,166 --> 00:25:35,333
Pangalawang tira at wala pa rin?

508
00:25:35,833 --> 00:25:37,750
Hindi. Ngayong gabi, nasungkit ko na siya.

509
00:25:38,250 --> 00:25:39,500
-Talaga?
-Oo.

510
00:25:39,583 --> 00:25:41,083
-O, nasaan siya?
-Nasa bahay.

511
00:25:41,666 --> 00:25:43,250
Pero ako ang iniisip niya
imbes na 'yong isang lalaki.

512
00:25:43,875 --> 00:25:45,083
May isa pang lalaki?

513
00:25:45,166 --> 00:25:46,416
Oo, pero bata lang.

514
00:25:48,750 --> 00:25:49,791
Munting bata.

515
00:25:50,291 --> 00:25:52,375
'Yong totoo. Ngayon mismo,
parang ikaw 'yong bata.

516
00:25:52,458 --> 00:25:53,541
Nagsalita ang virgin.

517
00:25:53,625 --> 00:25:55,750
-Alam na niya ang pangalan mo?
-Hindi.

518
00:25:55,833 --> 00:25:57,416
Higit pa sa pangalan ko ang alam niya.

519
00:25:58,541 --> 00:26:00,416
-O talaga?
-Alam niya ang naipapadama ko sa kanya.

520
00:26:00,500 --> 00:26:02,958
Ay, naman. Kadiri ka, pare. Ano kamo?

521
00:26:06,000 --> 00:26:09,250
Welcome sa programang young professionals
in training ng Sityebi Group.

522
00:26:09,333 --> 00:26:10,750
Welcome sa programa ng Sityebi Group--

523
00:26:11,875 --> 00:26:12,958
Opo naman.

524
00:26:13,750 --> 00:26:14,750
Pasensya na po.

525
00:26:14,833 --> 00:26:16,166
Opo, sang-ayon talaga ako.

526
00:26:16,833 --> 00:26:17,708
Opo.

527
00:26:17,791 --> 00:26:18,666
Welcome.

528
00:26:18,750 --> 00:26:22,375
Welcome sa programang young professionals
in training ng Sityebi Group.

529
00:26:22,458 --> 00:26:24,458
-Ngayon--
-Pasensya na, puwede ka bang maistorbo?

530
00:26:25,375 --> 00:26:26,500
Sandali lang.

531
00:26:28,041 --> 00:26:29,958
Nasa programa ang anak ni Mr. Sityebi.

532
00:26:30,041 --> 00:26:30,916
Si Owethu Jnr.

533
00:26:31,583 --> 00:26:33,458
Ah… Owethu Jnr…

534
00:26:34,041 --> 00:26:35,250
Ovee Sityebi?

535
00:26:39,583 --> 00:26:41,375
Ang balita ay playboy siya.

536
00:26:42,458 --> 00:26:43,791
Wala naman siyang appeal.

537
00:26:43,875 --> 00:26:47,375
Gustong tiyakin ni Mr. Sityebi
na hindi siya ipapahiya ng anak niya,

538
00:26:47,458 --> 00:26:50,125
kaya, alam mo na, alalayan mo lang siya.

539
00:26:50,208 --> 00:26:53,291
Ano? Hindi.
Walang palakasan sa 'kin, Desmond.

540
00:26:54,583 --> 00:26:56,083
Ngayon, kasasabi ko lang.

541
00:26:56,583 --> 00:27:00,041
Welcome sa programang young professionals
in training ng Sityebi Group.

542
00:27:00,125 --> 00:27:01,208
Sa pagtatapos ng buwang ito,

543
00:27:01,291 --> 00:27:03,541
bawat isa sa inyo ay tatanggap
ng work experience certificate

544
00:27:03,625 --> 00:27:05,083
para makatulong
sa paghahanap n'yo ng trabaho.

545
00:27:05,166 --> 00:27:07,166
Ngayon, ang pinakanararapat na kandidato

546
00:27:07,250 --> 00:27:11,291
ay bibigyan ng posisyong junior marketing
dito sa Sityebi Wineries.

547
00:27:13,250 --> 00:27:14,708
Sandali lang po sana?

548
00:27:14,791 --> 00:27:16,916
Bilib po kaming lahat
na ginagawa n'yo ito.

549
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
May tanong ba?

550
00:27:19,791 --> 00:27:20,791
Sumama kayo sa 'kin.

551
00:27:25,750 --> 00:27:28,166
Ano ang pinakamalaking negosyo
ng Sityebi Group?

552
00:27:28,250 --> 00:27:30,708
Finance. O construction. O real estate.

553
00:27:30,791 --> 00:27:31,666
Koneksyon.

554
00:27:31,750 --> 00:27:34,125
Koneksyon sa mga stakeholder, sa mga tao.

555
00:27:34,208 --> 00:27:35,375
‎Kadalasan ay real estate.

556
00:27:35,458 --> 00:27:37,958
At ano ang pinakamahalaga
sa Sityebi Group?

557
00:27:38,041 --> 00:27:39,500
Kita.

558
00:27:39,583 --> 00:27:40,708
Tao.

559
00:27:41,416 --> 00:27:42,958
Magaling. Oo, tao.

560
00:27:43,833 --> 00:27:45,291
Sigurado akong kita 'yon.

561
00:27:45,375 --> 00:27:46,791
Si Mr. Enthusiastic

562
00:27:46,875 --> 00:27:49,041
banda rito, puwede mo ba akong
ipagtimpla ng kape?

563
00:27:57,791 --> 00:27:59,625
Okay. Okay.

564
00:28:06,916 --> 00:28:08,125
Oo, ibig sabihin no'n…

565
00:28:10,791 --> 00:28:12,875
O, Mr. Enthusiastic. Nasaan ang kape ko?

566
00:28:12,958 --> 00:28:14,208
Ah, malapit na po.

567
00:28:20,375 --> 00:28:21,416
Ano 'yan--

568
00:28:22,666 --> 00:28:23,708
Ay, grabe.

569
00:28:23,791 --> 00:28:24,875
Alam mo? Hayaan mo na.

570
00:28:24,958 --> 00:28:27,958
-Ako na lang.
-Ah, kaya ko po.

571
00:28:29,250 --> 00:28:30,791
O sige, pupunta ako sa lounge.

572
00:28:30,875 --> 00:28:32,083
Oo, sabi ko sa 'yo, pare.

573
00:28:33,833 --> 00:28:34,916
Ayos ka lang?

574
00:28:35,791 --> 00:28:37,500
Oo, ah… nasaan ang tubig?

575
00:28:37,583 --> 00:28:38,666
Hindi, wag kang mag-alala, pare.

576
00:28:38,750 --> 00:28:39,708
Ako ang bahala sa 'yo, ha?

577
00:28:39,791 --> 00:28:41,291
-Ako na rito.
-Sige, salamat.

578
00:28:41,375 --> 00:28:42,458
Ayos.

579
00:28:51,333 --> 00:28:52,458
Heto po ang kape n'yo, ma'am.

580
00:28:55,041 --> 00:28:56,041
Salamat.

581
00:28:59,291 --> 00:29:01,041
-Masarap siya.
-Ah, ayos.

582
00:29:02,333 --> 00:29:03,708
Alam ko kung sino ka.

583
00:29:07,500 --> 00:29:09,791
Wag kang aasa na iba ang trato ko sa 'yo.

584
00:29:10,291 --> 00:29:12,791
Ay, naku. Talagang hindi. Hindi talaga.

585
00:29:13,791 --> 00:29:17,791
Kahanga-hanga na handa kang magsimula
sa pinakamababa. Ito'y…

586
00:29:18,583 --> 00:29:21,166
napakagandang katangian.

587
00:29:22,250 --> 00:29:23,375
Pero walang ibang trato.

588
00:29:23,458 --> 00:29:25,416
Ah, hindi po. Hindi po talaga.

589
00:29:25,500 --> 00:29:26,708
Salamat.

590
00:29:30,666 --> 00:29:32,125
Nakikipaglandian ka sa kanya.

591
00:29:32,208 --> 00:29:33,291
-Hindi.
-Oo kaya.

592
00:29:33,375 --> 00:29:34,375
Hindi, ah.

593
00:29:34,458 --> 00:29:35,708
Bro, nagustuhan niya ang kape ko.

594
00:29:35,791 --> 00:29:37,708
-"Gusto niya ang kape ko."
-Gano'n nga!

595
00:29:38,833 --> 00:29:41,125
-Tumahimik ka.
-Teka, kumusta ang maging Nathi?

596
00:29:41,625 --> 00:29:43,250
Pinasasakit niya ang ulo ko, alam mo ba?

597
00:29:43,333 --> 00:29:44,666
Kailangan kong magpadoktor.

598
00:29:46,041 --> 00:29:47,250
Kailangan ko ang doktor ko.

599
00:29:47,333 --> 00:29:49,166
-Ano?
-Mayroon nga ako.

600
00:29:50,041 --> 00:29:51,666
Di tulad mo. Alis na ako, pare. Kita-kits.

601
00:29:53,041 --> 00:29:54,333
Ano 'yon?

602
00:30:02,791 --> 00:30:03,708
Joe Louw?

603
00:30:07,250 --> 00:30:08,291
Dito ka na maupo.

604
00:30:10,458 --> 00:30:12,083
Dito ka na maupo.

605
00:30:12,166 --> 00:30:13,250
Sige.

606
00:30:16,333 --> 00:30:17,541
Nathi Maseko?

607
00:30:17,625 --> 00:30:19,000
Hi.

608
00:30:19,083 --> 00:30:20,166
Hi.

609
00:30:23,458 --> 00:30:24,458
Oy.

610
00:30:27,083 --> 00:30:28,333
'Yan ang pangalan mo?

611
00:30:28,416 --> 00:30:29,416
Oo. Ano'ng pangalan mo?

612
00:30:30,375 --> 00:30:31,625
Dr. Philiso.

613
00:30:31,708 --> 00:30:33,458
Dr. Philiso.
Masaya akong makilala ka, Dr. Philiso.

614
00:30:35,375 --> 00:30:37,500
Ano bang idinadaing mo, Nathi?

615
00:30:37,583 --> 00:30:39,458
Kumakabog ngayon ang dibdib ko, okay?

616
00:30:39,541 --> 00:30:40,916
Okay.

617
00:30:42,250 --> 00:30:43,583
Sandali lang.

618
00:30:46,416 --> 00:30:47,791
Hinga nang malalim.

619
00:30:51,416 --> 00:30:53,333
Oo nga, medyo mabilis siya.

620
00:30:53,916 --> 00:30:54,791
At pinagpapawisan ako.

621
00:30:55,958 --> 00:30:57,125
Ang dami, sa totoo lang.

622
00:30:59,666 --> 00:31:00,750
Ah…

623
00:31:02,750 --> 00:31:05,291
At nagsimula na ako sa internship
na binanggit ko sa 'yo,

624
00:31:05,375 --> 00:31:06,625
at hindi ako makapag-focus.

625
00:31:07,500 --> 00:31:09,958
Lalo na kapag nakatayo ka
nang malapit sa 'kin.

626
00:31:13,875 --> 00:31:16,666
Alam mo, may sakit talaga ako.
May labnat ako.

627
00:31:19,375 --> 00:31:21,666
Ano? Doktor ka na ba ngayon?

628
00:31:21,750 --> 00:31:24,416
Hindi. Ako ay…
Responsableng mamamayan lang ako.

629
00:31:24,500 --> 00:31:26,791
Binabalaan ko ang mga taong kaharap ko
kung sakaling nakakahawa ito.

630
00:31:26,875 --> 00:31:28,000
Mabuti.

631
00:31:28,083 --> 00:31:30,250
-Delikadong sakit nga ang pag-ibig.
-Oo, gano'n nga, di ba?

632
00:31:30,333 --> 00:31:31,625
Dapat kang magpagamot agad.

633
00:31:31,708 --> 00:31:32,875
Oo, dinner ang gamot, di ba?

634
00:31:32,958 --> 00:31:34,625
Hindi, sa tingin ko'y hindi dapat
pakainin 'yan.

635
00:31:35,125 --> 00:31:36,583
Ikaw rin mukhang medyo ngarag…

636
00:31:37,250 --> 00:31:39,583
Kung bantayan ko kaya ang lagay mo
at ihatid kita pauwi?

637
00:31:39,666 --> 00:31:42,291
Hindi ako tinatablan ng pag-ibig, at oo…

638
00:31:42,375 --> 00:31:44,500
-Pagkakaibigan kaya?
-Seryoso ako. Ako ay--

639
00:31:44,583 --> 00:31:47,333
Oo, pero bakit?
Ganito, magulo ang pag-ibig.

640
00:31:47,416 --> 00:31:48,416
-Oo.
-Nakakatakot siya.

641
00:31:48,500 --> 00:31:49,958
-Nakakatakot siya.
-Mm-hm.

642
00:31:50,041 --> 00:31:51,791
Pero ang pagkakaibigan…

643
00:31:51,875 --> 00:31:53,916
Ang pagkakaibigan, Dr. Philiso,
ay habambuhay.

644
00:31:55,208 --> 00:31:56,458
Magkaibigan?

645
00:31:59,625 --> 00:32:00,791
Amahle.

646
00:32:05,166 --> 00:32:06,375
Masaya akong makilala ka, Amahle.

647
00:32:07,083 --> 00:32:08,583
Ikinagagalak kong makilala ka, Nathi.

648
00:32:09,166 --> 00:32:10,708
-Ikinagagalak?
-Oo.

649
00:32:10,791 --> 00:32:11,791
Ah, gusto ko 'yan.

650
00:32:14,208 --> 00:32:15,375
Okay.

651
00:32:15,458 --> 00:32:16,291
Ayos.

652
00:32:39,791 --> 00:32:41,083
Mmm. Handa ka na?

653
00:32:41,166 --> 00:32:42,166
Oo.

654
00:32:43,791 --> 00:32:44,916
Dito ka ba nakatira buong buhay mo?

655
00:32:45,000 --> 00:32:46,166
Oo.

656
00:32:46,250 --> 00:32:47,208
Ikaw?

657
00:32:47,791 --> 00:32:49,416
Tumira ako sa iba't ibang lugar.

658
00:32:49,500 --> 00:32:50,916
Medyo lagalag ako.

659
00:32:51,000 --> 00:32:52,375
Okay.

660
00:32:52,458 --> 00:32:53,708
Ang pangarap ko'y manatili rito

661
00:32:53,791 --> 00:32:55,250
at magtrabaho sa komunidad,

662
00:32:55,333 --> 00:32:58,458
pero wala man lang klinika, kaya ayon.

663
00:32:58,541 --> 00:33:00,541
Eh, ikaw? Ano'ng mangyayari
pag nakuha mo ang trabaho?

664
00:33:01,791 --> 00:33:04,416
Sa tingin ko naman,
anak ng boss ang makakakuha no'n.

665
00:33:04,958 --> 00:33:07,250
Sa 'yo 'yon pag nakita nilang
mas magaling ka.

666
00:33:07,333 --> 00:33:08,333
Ang totoo kasi

667
00:33:08,416 --> 00:33:11,375
medyo ewan ako at magaling siya talaga.

668
00:33:11,458 --> 00:33:12,708
Hi, ma'am. Kumusta na kayo?

669
00:33:12,791 --> 00:33:14,416
-Hi. Ayos lang ako. Kumusta na?
-Ayos lang po kami.

670
00:33:15,000 --> 00:33:16,291
Kung turuan kaya kita?

671
00:33:16,375 --> 00:33:19,458
Oo. Kasi… alam ko
kung paano magmula sa wala,

672
00:33:19,541 --> 00:33:21,000
dumaan ako doon.

673
00:33:21,083 --> 00:33:22,500
Gusto mo akong turuan?

674
00:33:22,583 --> 00:33:24,083
Mula bukas ng umaga.

675
00:33:27,333 --> 00:33:29,208
Kapag sinabi mong umaga,
anong oras ang tinutukoy mo?

676
00:33:29,291 --> 00:33:30,750
Wag mong masyadong isipin, ha?

677
00:33:30,833 --> 00:33:32,750
-Magpursige.
-Ano bang-- Nakakatakot ka.

678
00:33:36,166 --> 00:33:38,000
-Nagustuhan mo ba?
-Oo.

679
00:33:38,958 --> 00:33:40,916
-Oo, ang galing.
-Sinungaling ka.

680
00:33:41,833 --> 00:33:42,833
Hindi nga. Ito'y--

681
00:33:43,375 --> 00:33:44,375
-Hindi ako naniniwala sa 'yo.
-Ba--

682
00:33:44,458 --> 00:33:45,458
'Yong matinis na boses ba?

683
00:33:45,541 --> 00:33:46,833
-Oo!
-Para bang, "Oo, gusto ko siya.

684
00:33:46,916 --> 00:33:48,583
Ang galing."

685
00:33:48,666 --> 00:33:50,000
Sino bang nagsasalita nang ganyan?

686
00:33:50,791 --> 00:33:51,791
Parang…

687
00:33:59,958 --> 00:34:01,041
Ayos ka lang ba?

688
00:34:02,375 --> 00:34:05,375
Oo. Ah, oo. May kaunting déjà vu lang.

689
00:34:05,958 --> 00:34:07,416
-Ah.
-Oo.

690
00:34:08,333 --> 00:34:10,291
Grabe, ang gulo no'n pag nangyari 'yon.

691
00:34:21,000 --> 00:34:23,708
‎INCOMING CALL MULA KAY AMAHLE

692
00:34:27,791 --> 00:34:29,083
Bakit?

693
00:34:29,166 --> 00:34:31,000
Okay, 5AM club.

694
00:34:31,083 --> 00:34:34,666
Pangunahing ideya, apektado ng unang oras
ng araw mo ang kalidad ng buong buhay mo!

695
00:34:34,750 --> 00:34:38,500
Kaya 20 minutong meditation,
20 minutong ehersisyo, 20 minutong aral.

696
00:34:38,583 --> 00:34:39,833
Tungkol 'yan sa maliliit na pagbabago.

697
00:34:39,916 --> 00:34:42,291
Galingan mo ng isang porsyento
kada araw! Gano'n!

698
00:34:42,375 --> 00:34:43,500
Tara na!

699
00:34:46,458 --> 00:34:48,541
Ano'ng nangyayari? Tara na, halika na!

700
00:34:48,625 --> 00:34:49,625
Sandali lang. Sasabayan kita.

701
00:34:49,708 --> 00:34:50,708
-Mauna ka na. Ayos lang.
-Hindi!

702
00:34:50,791 --> 00:34:53,250
Mukha bang nagpapahinga ngayon
si Ovee? Naman.

703
00:34:53,333 --> 00:34:56,666
-Tara na. Dali, tayo na!
-Sandali, ayoko na. Naman!

704
00:35:49,041 --> 00:35:50,041
Okay.

705
00:35:51,791 --> 00:35:52,791
Okay.

706
00:35:55,333 --> 00:35:56,833
Pare ko, kumusta na?

707
00:35:56,916 --> 00:35:57,750
Ayos lang, pare. Ikaw?

708
00:35:57,833 --> 00:35:58,708
-Mabuti naman.
-Ayos.

709
00:35:58,791 --> 00:35:59,791
Puwede mo ba akong tulungan dito?

710
00:35:59,875 --> 00:36:01,166
-Gaya niyan?
-Gaya niyan.

711
00:36:01,250 --> 00:36:03,833
-Gaya niyan.
-Ganyan. Ayos.

712
00:36:03,916 --> 00:36:05,625
-Tapos palabas?
-Palabas.

713
00:36:05,708 --> 00:36:07,500
-O sige, balik sa loob. Ang galing.
-Balik sa loob.

714
00:36:07,583 --> 00:36:09,333
Sa huling limang taon o higit pa.

715
00:36:09,416 --> 00:36:11,375
Uhm, hi. Magandang umaga.

716
00:36:11,458 --> 00:36:12,708
Ipinagtimpla kita ng kape.

717
00:36:12,791 --> 00:36:13,958
Sa wakas, masarap na kape.

718
00:36:15,125 --> 00:36:16,583
Oo, ah.

719
00:36:16,666 --> 00:36:20,208
Puwede kong ipadala sa 'yo ang proposal
at mag-meeting tayo.

720
00:36:20,791 --> 00:36:21,791
Oo.

721
00:36:22,291 --> 00:36:23,583
Oo.

722
00:36:25,291 --> 00:36:27,458
-Teka!
-Di mo ako kailangang pilitin.

723
00:36:29,375 --> 00:36:30,708
Gagawin ko ito!

724
00:36:51,416 --> 00:36:56,791
Paikut-ikutin mo lang. Hayan. Ikot lang.

725
00:36:58,291 --> 00:37:02,791
At… itayo uli ang baso.

726
00:37:02,875 --> 00:37:04,291
Naman!

727
00:37:07,791 --> 00:37:08,958
Ano bang nangyayari?

728
00:37:10,708 --> 00:37:11,541
‎Kuha ko na!

729
00:37:12,041 --> 00:37:13,041
Para sa 'yo ito.

730
00:37:13,708 --> 00:37:14,958
Ang galing.

731
00:37:34,083 --> 00:37:35,791
Pare, tiningnan mo man lang ba
ang pinagagawa nila sa 'tin?

732
00:37:36,500 --> 00:37:37,458
Hindi na kailangan.

733
00:37:37,541 --> 00:37:38,791
Sabi sa 'yo malaki ang hatak
ng pangalan mo.

734
00:37:39,375 --> 00:37:40,250
Ah, inaamin mo na?

735
00:37:40,791 --> 00:37:41,833
Hindi, inaamin mo na ba?

736
00:37:42,541 --> 00:37:44,583
Aba, sumubok ka man lang sana.

737
00:37:44,666 --> 00:37:46,666
Nakatayo ka diyan na mukhang kawawa
sa tabi ni Lena.

738
00:37:47,375 --> 00:37:49,541
-Hindi kaya.
-Pare, basta-- Pare, ganito ka.

739
00:37:49,625 --> 00:37:51,000
"Ah, Lena. Lena."

740
00:37:51,666 --> 00:37:52,750
-"Lena".
-Pare, tama na.

741
00:37:52,833 --> 00:37:53,708
-"Lena".
-Tama na.

742
00:37:53,791 --> 00:37:55,083
Pare, tama na!

743
00:37:55,166 --> 00:37:56,041
-Aminin mo na gusto mo siya.
-Ayoko.

744
00:37:56,125 --> 00:37:57,416
-Hindi kaya.
-Sabihin mo lang na gusto mo siya.

745
00:37:58,875 --> 00:38:01,458
-Kahit totoo--
-Ayan! Sabi na, eh.

746
00:38:01,541 --> 00:38:04,208
Pare, kahit totoo 'yan,
wala akong pag-asa sa babaeng 'yon.

747
00:38:04,291 --> 00:38:05,708
Ni hindi ko alam kung saan magsisimula.

748
00:38:05,791 --> 00:38:07,166
Tumayo ka lang sa tabi niya, kuha mo?

749
00:38:07,250 --> 00:38:09,083
Iangat mo ang dibdib mo
at umamin ka sa kanya.

750
00:38:09,958 --> 00:38:11,208
Sige na, iangat mo ang dibdib mo. Sige na.

751
00:38:11,291 --> 00:38:13,166
Bas-- Sige na, iangat mo ang dibdib mo.
Labas ang dibdib.

752
00:38:13,250 --> 00:38:15,208
-Ganyan! Mismo!
-Pare, tama na.

753
00:38:15,291 --> 00:38:16,708
-Kita mo? Kaya mo 'yan!
-Tama na, pare.

754
00:38:16,791 --> 00:38:17,666
Hayaan mo ako.

755
00:38:17,750 --> 00:38:20,416
Bale, ikaw na ako,
kaya gawin mo lang ang ginagawa ko.

756
00:38:24,416 --> 00:38:27,333
Pag-aari na ng Sityebi Group
ang wine estate na ito

757
00:38:27,416 --> 00:38:31,250
at nasa gitna ng rebranding
para sa local at international market.

758
00:38:31,791 --> 00:38:36,541
Kaya kailangan namin
ng bagong marketing idea mula sa inyo.

759
00:38:36,625 --> 00:38:38,791
May dalawang araw kayo para mabuo ito,

760
00:38:38,875 --> 00:38:41,250
dapat espesyal at kailangang
makumpleto ang assignment.

761
00:38:41,333 --> 00:38:42,791
O sige, kita tayo bukas.

762
00:38:47,791 --> 00:38:48,791
Ah, Desmond.

763
00:38:50,541 --> 00:38:51,625
May mga materyal ka ba

764
00:38:51,708 --> 00:38:54,166
tungkol sa bagong cultivar hybrid
na puwede kong tingnan?

765
00:38:54,958 --> 00:38:57,875
Nathi. Alam mo na
ang tungkol sa bagong hybrid?

766
00:38:57,958 --> 00:39:00,458
-Oo.
-'Yan ang inisyatiba at gusto ko 'yan.

767
00:39:01,000 --> 00:39:02,250
Ikukuwento ko sa 'yo. Tara.

768
00:39:04,000 --> 00:39:05,958
Alam ko ang ginagawa mo
at hindi ito uubra.

769
00:39:08,416 --> 00:39:13,541
Kita kong ang tingin mo sa 'kin ay
"nang-aakit" o "tara na sa kama"

770
00:39:13,625 --> 00:39:15,458
o "sumama ka sa 'kin ngayon na".

771
00:39:18,875 --> 00:39:20,708
Alam ko ang kuwento tungkol sa 'yo,

772
00:39:21,833 --> 00:39:23,041
Ovee Sityebi.

773
00:39:26,666 --> 00:39:28,458
Hindi uubra sa 'kin ang pambababae mo.

774
00:39:30,541 --> 00:39:31,791
Propesyunal.

775
00:39:32,416 --> 00:39:33,625
Walang palakasan.

776
00:39:56,833 --> 00:39:57,791
Mama'wam?

777
00:39:58,291 --> 00:39:59,666
Kumusta ang pinakamagandang babae
sa mundo?

778
00:40:00,416 --> 00:40:01,416
Ano?

779
00:40:05,000 --> 00:40:06,666
Oo, sige, pupunta na ako ngayon.

780
00:40:06,750 --> 00:40:08,458
-Ah, Rolo?
-Opo, sir.

781
00:40:08,541 --> 00:40:10,500
Oo, ah, sandali. Wala akong pera ngayon,

782
00:40:10,583 --> 00:40:11,875
-pero ito--
-Ayoko.

783
00:40:11,958 --> 00:40:15,000
Pero ito'y 2015 Serenity Pinotage
na halos limang libo ang presyo.

784
00:40:15,083 --> 00:40:16,208
Kung ihahatid mo ako, iyo na ito.

785
00:40:16,291 --> 00:40:19,125
Hindi na umuubra ang booze system. Hindi!

786
00:40:19,208 --> 00:40:21,000
Sige na, sir. Tingnan mo, tingnan mo!

787
00:40:21,083 --> 00:40:22,000
‎REPUBLIKA NG SOUTH AFRICA
‎DOKUMENTO NG NATIONAL IDENTITY

788
00:40:22,083 --> 00:40:22,958
Ako si Ovee Sityebi.

789
00:40:23,041 --> 00:40:24,166
Nag-iisang anak ni Owethu Sityebi.

790
00:40:24,791 --> 00:40:26,791
-Ang bilyonaryo?
-Oo, ang bilyonaryo.

791
00:40:26,875 --> 00:40:28,666
Alam mo, medyo gipit ako ngayon,

792
00:40:28,750 --> 00:40:30,666
paniguro muna ito hanggang matapos.

793
00:40:33,791 --> 00:40:35,583
-Ano'ng nangyari?
-Bigla na lang siyang tumumba.

794
00:40:35,666 --> 00:40:37,208
May nakakita ba kay Dr. Philiso?

795
00:40:38,791 --> 00:40:40,291
Oy, hindi ito spaza shop.

796
00:40:40,375 --> 00:40:42,125
-Bawal na basta ka pumasok dito.
-Pero kailangan niya ang tulong mo.

797
00:40:42,208 --> 00:40:44,291
-At kailangan ko ng Hennessy.
-Sige na, emergency lang.

798
00:40:44,375 --> 00:40:45,458
Gaya ng iba pang pasyente rito.

799
00:40:45,541 --> 00:40:47,458
-Puwede mo bang tawagan si Dr. Philiso?
-Puwede ka bang maupo,

800
00:40:47,541 --> 00:40:48,833
-sagutan ang form, at maghintay?
-Ayos lang,

801
00:40:48,916 --> 00:40:50,458
-inadmit ko na pagtawag niya, okay lang.
-Salamat.

802
00:40:50,541 --> 00:40:51,875
Walang anuman.

803
00:40:51,958 --> 00:40:53,583
Sumusuway ka sa protocol, ha?

804
00:40:53,666 --> 00:40:56,791
Hindi 'yan mainam sa intern na naghahabol
ng ComServe recommendation.

805
00:40:57,666 --> 00:40:58,708
May problema ba?

806
00:40:58,791 --> 00:40:59,750
Wala po, Doktor.

807
00:41:00,250 --> 00:41:01,833
-Ito ba ang pasyente?
-Opo, Dok.

808
00:41:08,791 --> 00:41:11,208
Magdudulot ka ng malaking gulo
para sa kanya.

809
00:41:11,791 --> 00:41:15,583
Doktor siya. Ikaw ay… isang waiter.

810
00:41:16,166 --> 00:41:17,791
Tagabitbit ng bag ng babae.

811
00:41:19,416 --> 00:41:20,416
Okay.

812
00:41:43,791 --> 00:41:45,458
Sayang lang, tapos na ang oras ng dalaw.

813
00:41:46,791 --> 00:41:47,875
Ayokong basta iwanan siya.

814
00:41:48,375 --> 00:41:49,291
Ayos lang siya.

815
00:41:49,791 --> 00:41:51,333
Nasa pangangalaga na siya ni Dr. Williams.

816
00:41:52,083 --> 00:41:53,291
Bakit hindi ikaw ang doktor niya?

817
00:41:53,375 --> 00:41:55,041
Kasi hindi ako vascular neurologist.

818
00:41:56,000 --> 00:41:57,750
-Bale na-stroke siya?
-Oo.

819
00:41:57,833 --> 00:41:58,916
TIA siya.

820
00:41:59,000 --> 00:42:02,375
Parehong sintomas pero madalas
ilang oras lang 'yon tapos wala na.

821
00:42:03,375 --> 00:42:04,791
Gagaling siya, Nathi.

822
00:42:05,791 --> 00:42:08,000
At inoobserbahan siya ni Dr. Williams

823
00:42:08,083 --> 00:42:10,125
dahil kita niya ang laki
ng malasakit mo sa kanya

824
00:42:10,208 --> 00:42:12,083
at kung gaano ako
nagmamalasakit sa 'yo dahil do'n.

825
00:42:15,000 --> 00:42:16,791
-Talaga?
-A… oo.

826
00:42:16,875 --> 00:42:21,125
Ayoko mang aminin,
pero mukhang mali ang reseta ko.

827
00:42:23,791 --> 00:42:24,791
Dapat pinapakain ang pagmamahal.

828
00:42:26,291 --> 00:42:28,416
-Talaga?
-Oo. Ngayon mismo.

829
00:42:28,500 --> 00:42:29,708
-Oh, ngayon mismo?
-Agad-agad.

830
00:42:29,791 --> 00:42:30,625
-Agad-agad?
-Oo.

831
00:42:30,708 --> 00:42:31,958
Ilalabas mo ako rito.
Halata ko ang ginagawa mo.

832
00:42:32,041 --> 00:42:33,041
Hindi.

833
00:42:33,625 --> 00:42:35,083
Hanap tayo ng makakain.

834
00:42:36,458 --> 00:42:37,500
Okay.

835
00:42:43,333 --> 00:42:46,250
Alam mo, para sa taong napaka-sweet,
nagmamaasim ka.

836
00:42:46,333 --> 00:42:48,791
Alam mo, sanay akong magkimkim
ng sama ng loob.

837
00:42:48,875 --> 00:42:49,958
Okay?

838
00:42:50,041 --> 00:42:53,083
Ano ngayon? Para sa mayaman lang ba
o sa lahat ng tao ang inis mo?

839
00:42:53,166 --> 00:42:54,666
May pagkakaiba ba?

840
00:42:56,125 --> 00:42:57,458
May bias ka nga talaga?

841
00:42:58,291 --> 00:43:00,083
Okay, ganito. Kasambahay ang mama ko.

842
00:43:00,166 --> 00:43:01,375
Alam mo ang pakiramdam no'n.

843
00:43:02,166 --> 00:43:05,791
Nanilbihan siya ng 20 taon sa
pamilyang ito, anim na araw kada linggo.

844
00:43:05,875 --> 00:43:08,625
Isang araw, nagkasakit siya
at sinisante nila siya.

845
00:43:09,125 --> 00:43:10,083
Gano'n-gano'n lang.

846
00:43:10,166 --> 00:43:11,125
Tsupi.

847
00:43:12,541 --> 00:43:13,416
Ang lupit naman.

848
00:43:14,083 --> 00:43:16,416
Pero kasi, isang mayamang pamilya
lang 'yon, kaya baka…

849
00:43:16,500 --> 00:43:18,375
Ang papa ko pa.

850
00:43:18,458 --> 00:43:20,875
-Ano? Mayaman ba siya?
-Oo. Bigating abogado.

851
00:43:21,750 --> 00:43:24,791
Nangako siya sa mama ko
na magpapakasal sila no'ng nabuntis siya,

852
00:43:24,875 --> 00:43:27,000
tapos sinabi niyang kasal na siya sa iba.

853
00:43:27,958 --> 00:43:29,333
Hindi niya ako nakita.

854
00:43:29,416 --> 00:43:30,958
Ni hindi siya binigyan kahit piso.

855
00:43:34,250 --> 00:43:35,458
Oo, grabe 'yan…

856
00:43:35,541 --> 00:43:37,000
Tipong hindi namin siya kailangan.

857
00:43:37,083 --> 00:43:39,666
Okay lang, pero di mo ako
mapapansin sa mayayaman.

858
00:43:39,750 --> 00:43:40,583
Nilalaro lang nila ang mga tao

859
00:43:40,666 --> 00:43:42,583
dahil akala nila ay okay lang lagi sila.

860
00:43:44,500 --> 00:43:45,791
Napakasama.

861
00:43:47,791 --> 00:43:49,000
Napakasama.

862
00:43:56,083 --> 00:43:57,500
Hula ko, magkakasundo ang mga mama natin.

863
00:44:00,125 --> 00:44:02,791
Kasi kasambahay siya
ng mayamang binata, di ba?

864
00:44:09,458 --> 00:44:11,000
Gano'n nga.

865
00:44:12,458 --> 00:44:13,958
Pitong taon ako noon.

866
00:44:17,250 --> 00:44:18,791
Peste, pasensya na.

867
00:44:18,875 --> 00:44:19,958
Hindi, hindi.

868
00:44:20,041 --> 00:44:22,333
-Hindi, pinasama ko ang araw na ito.
-Hindi, ayos lang.

869
00:44:22,416 --> 00:44:23,583
Hindi, okay lang.

870
00:44:26,250 --> 00:44:27,791
Okay lang. Para namang hindi ako…

871
00:44:28,791 --> 00:44:31,333
hindi ko natatandaan lahat
tungkol sa kanya…

872
00:44:31,416 --> 00:44:33,833
Natatandaan ko lang kung ano
ang pakiramdam na kasama siya.

873
00:44:36,125 --> 00:44:37,291
Ano'ng pakiramdam no'n?

874
00:44:41,166 --> 00:44:42,166
Parang ganito.

875
00:44:43,791 --> 00:44:45,791
Parang puwede akong magpakatotoo.

876
00:44:46,583 --> 00:44:47,666
Ah.

877
00:44:53,791 --> 00:44:54,791
Napakagandang araw.

878
00:44:56,958 --> 00:44:57,958
Oo.

879
00:45:17,000 --> 00:45:18,208
Ayokong matapos ito.

880
00:45:20,166 --> 00:45:21,166
Maski ako.

881
00:45:37,416 --> 00:45:38,541
Chill.

882
00:45:39,041 --> 00:45:41,791
…pinapanood kitang umangat

883
00:45:42,791 --> 00:45:44,166
Umaangat doon

884
00:45:44,791 --> 00:45:45,958
Umaangat doon

885
00:45:49,708 --> 00:45:50,708
Oy, pare?

886
00:45:58,250 --> 00:45:59,083
Tito Tom?

887
00:46:04,208 --> 00:46:05,250
Mr. T!

888
00:46:06,791 --> 00:46:07,875
Tmolus E. Gumbi!

889
00:46:07,958 --> 00:46:08,958
Ano?!

890
00:46:09,041 --> 00:46:10,041
Ano?!

891
00:46:10,125 --> 00:46:11,166
Nasaan 'yon?

892
00:46:11,250 --> 00:46:12,250
Nasaan ang alin?

893
00:46:12,333 --> 00:46:13,625
Ang traydor.

894
00:46:13,708 --> 00:46:15,375
Shh! Wag mong sabihin sa papa mo.

895
00:46:15,958 --> 00:46:17,083
Hahanapin ko 'yon.

896
00:46:21,791 --> 00:46:22,791
Salamat, Rolo.

897
00:46:27,791 --> 00:46:30,791
Ah, napakabait no'ng pamilya
sa pamilya ko, kaya…

898
00:46:31,291 --> 00:46:32,708
Tito ko na ang estate manager dito.

899
00:46:32,791 --> 00:46:34,208
-Ah.
-Oo.

900
00:46:34,791 --> 00:46:35,791
Tara na.

901
00:46:37,041 --> 00:46:38,208
Puwede tayong dumaan sa likod.

902
00:46:38,291 --> 00:46:39,708
Sigurado kang ayos lang sa tito mo?

903
00:46:40,375 --> 00:46:41,208
Hindi.

904
00:46:41,791 --> 00:46:42,791
Ang totoo'y wala siya.

905
00:46:43,791 --> 00:46:44,791
Ah.

906
00:46:50,791 --> 00:46:52,666
Bale, ah… Mr T.

907
00:46:53,208 --> 00:46:55,166
Dito kayo matutulog ngayong gabi.

908
00:46:57,791 --> 00:46:58,791
Salamat.

909
00:47:01,208 --> 00:47:02,208
Ah.

910
00:47:03,166 --> 00:47:05,791
Ay… naku. Pasensya na, ako dapat…

911
00:47:08,458 --> 00:47:09,833
Talaga.

912
00:47:10,708 --> 00:47:11,708
Ah, naku.

913
00:47:16,958 --> 00:47:17,958
Nagsusuot ka nito?

914
00:47:19,333 --> 00:47:21,791
Hindi tayo puwede rito, bawal.

915
00:47:27,625 --> 00:47:28,708
Gusto ko lang sabihin…

916
00:47:31,791 --> 00:47:32,791
Wala tayo…

917
00:47:35,291 --> 00:47:37,208
Wala tayong kailangang gawin ngayong gabi.

918
00:47:39,625 --> 00:47:40,791
Ako'y--

919
00:47:42,083 --> 00:47:45,625
Oo. Puwede namang tumingin
na lang tayo sa mga tala, di ba?

920
00:47:46,250 --> 00:47:47,791
Ang saya-saya ko ngayon, sa totoo lang.

921
00:48:04,458 --> 00:48:05,458
Ay, grabe.

922
00:48:09,416 --> 00:48:13,083
Kunwari na lang na 'yan
ang pinakasuwabeng nakita mo.

923
00:48:54,708 --> 00:48:56,125
May kasama tayo.

924
00:48:56,750 --> 00:48:57,625
Oo.

925
00:50:31,000 --> 00:50:32,000
Suwerteng loko.

926
00:50:35,541 --> 00:50:36,958
Okay, mauna na ako.

927
00:50:37,041 --> 00:50:37,958
-Ha?
-Kailangan ko nang umalis.

928
00:50:38,041 --> 00:50:39,208
-Talaga?
-Oo.

929
00:50:39,291 --> 00:50:40,708
-Oo.
-Okay, sige.

930
00:50:46,541 --> 00:50:48,958
-Ah, Mr. Ovee. Sandali lang.
-Ovee?

931
00:50:49,041 --> 00:50:50,791
Pangalawang pangalan ko 'yon.

932
00:50:50,875 --> 00:50:55,125
Kilala ako bilang Nathi Ovee
kasi bagong pangalan, bagong simula.

933
00:50:55,208 --> 00:50:56,333
Okay.

934
00:50:56,416 --> 00:50:57,625
-Okay, magkita tayo.
-Salamat.

935
00:51:02,166 --> 00:51:03,375
Pupunta siya ng ospital.

936
00:51:03,458 --> 00:51:07,041
Okay. Pare, nauhaw ako kakamaneho.

937
00:51:07,791 --> 00:51:09,208
Pero nakita mo online
kung magkano ang Pinot.

938
00:51:09,291 --> 00:51:11,125
Oo, pero ininom ko 'yon.

939
00:51:11,208 --> 00:51:13,833
Masarap siyang ipares
sa masala steak gatsby.

940
00:51:13,916 --> 00:51:15,083
Teka lang.

941
00:51:15,166 --> 00:51:16,250
O bakit?

942
00:51:16,333 --> 00:51:17,333
Saan ka papunta?

943
00:51:25,791 --> 00:51:27,208
-Ah, Rolo.
-Hmm?

944
00:51:27,291 --> 00:51:29,458
-Kuwentuhan mo pa ako sa pangalang 'yon.
-Oh.

945
00:51:30,791 --> 00:51:32,333
Huling tsokolate ako ng mama ko.

946
00:51:34,125 --> 00:51:35,416
Cute.

947
00:51:37,583 --> 00:51:38,791
Okay, ganito.

948
00:51:38,875 --> 00:51:40,708
Ipares mo ito sa pap at karne.

949
00:51:40,791 --> 00:51:42,000
Okay.

950
00:51:42,083 --> 00:51:43,708
Ito isama mo sa Runaways.

951
00:51:43,791 --> 00:51:45,750
At tapos… Oo, kahit ano.

952
00:51:46,625 --> 00:51:48,625
Hindi mo rin kamukha
ang Tinder profile mo.

953
00:52:43,041 --> 00:52:44,041
Pasensya na.

954
00:52:47,833 --> 00:52:49,291
Kayong lahat, pabilibin n'yo ako.

955
00:52:50,666 --> 00:52:51,833
‎BUONG PAGMAMALAKING NAG-HOST
‎NG VISIONARY MARKETING INTERNSHIP

956
00:52:55,375 --> 00:52:56,250
Ano 'yon?

957
00:52:59,625 --> 00:53:00,791
Iniisip ko ang fountain.

958
00:53:02,416 --> 00:53:05,208
Ilagay natin 'yon sa mga lobby
ng hotel at mga restaurant,

959
00:53:05,791 --> 00:53:08,541
tapos lahat dito ay may dumadaloy
na Sityebi premium label wine.

960
00:53:15,791 --> 00:53:17,416
Ah…

961
00:53:19,791 --> 00:53:22,541
Tayo ay 100% Black-owned wine farm
sa Africa.

962
00:53:22,625 --> 00:53:25,833
Kaya dapat nating isama ang kultura natin
sa global wine culture.

963
00:53:25,916 --> 00:53:27,250
-Paano natin gagawin 'yon?
-Sa pagkain.

964
00:53:27,833 --> 00:53:30,333
Maglagay tayo ng mga food truck
sa buong Cape Town

965
00:53:30,416 --> 00:53:33,458
na ipapares ang masarap
na pagkaing African gaya ng amagwinya,

966
00:53:33,541 --> 00:53:35,125
gaya ng pap en vleis,

967
00:53:35,208 --> 00:53:38,416
Gatsby's, Salomes, at Runaways,

968
00:53:39,000 --> 00:53:42,666
sa mga bagong
premium label wine ng Sityebi.

969
00:53:43,166 --> 00:53:45,458
Ewan ko lang… Mas gusto ko ang fountain.

970
00:53:46,041 --> 00:53:47,125
Ang fountain?

971
00:53:47,208 --> 00:53:50,041
'Yong parehong wine na paikot-ikot lang?

972
00:53:50,125 --> 00:53:52,750
Ewan. Parang di kasi siya sosyal,
pasensya na.

973
00:53:52,833 --> 00:53:54,666
Mas sosyal kaysa sa chicken-feet pairing.

974
00:53:54,750 --> 00:53:57,458
Hindi ito inaasahan, alam ko,
pero meron itong…

975
00:53:58,125 --> 00:53:59,583
malokong estilo o dating.

976
00:53:59,666 --> 00:54:01,625
Mukhang ang fountain ay may parang…

977
00:54:02,375 --> 00:54:03,208
malokong dating.

978
00:54:07,500 --> 00:54:08,833
Mrs. Vinand, okay lang kayo?

979
00:54:10,500 --> 00:54:13,250
Iniisip ko lang kung isda o manok ito.

980
00:54:13,333 --> 00:54:14,541
Ah, okay.

981
00:54:15,958 --> 00:54:18,791
-Manok po ngayon, mama, manok po.
-Oy! Naloko mo 'ko.

982
00:54:19,375 --> 00:54:20,500
Oy, grabe!

983
00:54:20,583 --> 00:54:21,875
-Ay, wow.
-Oo.

984
00:54:21,958 --> 00:54:22,875
May manliligaw kayo?

985
00:54:23,458 --> 00:54:24,583
Ah, wala.

986
00:54:24,666 --> 00:54:25,833
Si Richie Rich.

987
00:54:25,916 --> 00:54:27,916
Narito siya kaninang umaga bago magklase.

988
00:54:28,625 --> 00:54:29,875
Kakaibang pakiramdam, grabe.

989
00:54:29,958 --> 00:54:31,041
Ang bigyan niya ako.

990
00:54:31,125 --> 00:54:32,208
Bakit po?

991
00:54:32,291 --> 00:54:35,125
Kasi lagi niyang binibili sa 'kin 'yon
para ibigay sa iba.

992
00:54:35,666 --> 00:54:38,125
Oh, para sa… Para sa ibang babae?

993
00:54:38,791 --> 00:54:41,458
Iba-ibang tao.
Ginagawa niya 'yon para magpasaya.

994
00:54:42,791 --> 00:54:43,791
Ang bait naman po.

995
00:54:44,291 --> 00:54:45,541
-Mmm.
-Ang bait po.

996
00:54:47,250 --> 00:54:48,250
Isa pa…

997
00:54:48,791 --> 00:54:50,416
Baliw na baliw rin siya sa 'yo.

998
00:54:50,500 --> 00:54:51,791
-Talaga po?
-Oo.

999
00:54:52,375 --> 00:54:53,541
Ah, mama. Ako…

1000
00:54:54,125 --> 00:54:55,666
Gusto ko rin po siya, pero ako'y…

1001
00:54:56,291 --> 00:54:57,125
Medyo natatakot po ako.

1002
00:54:57,208 --> 00:54:58,916
Huwag. Mabait siya.

1003
00:54:59,000 --> 00:55:01,541
Okay. Bakit po Richie Rich
ang tawag n'yo sa kanya?

1004
00:55:02,208 --> 00:55:04,291
Hindi! Hindi!

1005
00:55:05,125 --> 00:55:06,416
Sikreto namin 'yon.

1006
00:55:06,500 --> 00:55:08,333
Okay, may paborito kayo. Di po ba, mama?

1007
00:55:08,416 --> 00:55:09,416
Minsan.

1008
00:55:09,500 --> 00:55:10,708
At hindi po ako 'yon.

1009
00:55:10,791 --> 00:55:11,791
Mmm, hindi pa.

1010
00:55:14,000 --> 00:55:15,791
-Okay.
-Patikim nga ng kanin.

1011
00:55:17,375 --> 00:55:18,541
Hi.

1012
00:55:18,625 --> 00:55:19,916
Delivery para kay Nathi.

1013
00:55:20,000 --> 00:55:21,041
Ay, kay Ovee pala. Sorry.

1014
00:55:21,625 --> 00:55:22,916
Sabi niya naka-enroll siya rito.

1015
00:55:27,583 --> 00:55:28,791
-Hi.
-Hi.

1016
00:55:30,333 --> 00:55:31,333
Ovee ba ang sinabi mo?

1017
00:55:31,416 --> 00:55:33,333
Opo, opo. Intern siya rito.

1018
00:55:37,583 --> 00:55:38,625
Sumama ka sa 'kin.

1019
00:55:38,708 --> 00:55:39,708
Okay.

1020
00:55:40,333 --> 00:55:41,333
Salamat.

1021
00:55:41,916 --> 00:55:42,916
Dito.

1022
00:55:44,333 --> 00:55:46,458
Isa ka ba sa chicks niya?

1023
00:55:47,083 --> 00:55:48,291
Ano po?

1024
00:55:48,375 --> 00:55:50,166
Alam nating lahat ang tungkol sa playboy.

1025
00:55:50,666 --> 00:55:51,833
Mga babae kahit saan siya pumunta.

1026
00:55:51,916 --> 00:55:54,000
Kunwari mabait at matino
pero palikero talaga.

1027
00:55:54,500 --> 00:55:56,166
Isa pa, pangit ang ideya mo.

1028
00:55:56,250 --> 00:55:58,541
Ang tanging rason kaya sila nakikisakay
ay dahil akala nilang ako ikaw.

1029
00:55:58,625 --> 00:56:00,083
Ah, ayon siya.

1030
00:56:03,625 --> 00:56:05,958
Ganito, punta ka doon. Dito ako pupunta.

1031
00:56:06,541 --> 00:56:07,541
Saan siya nagpunta?

1032
00:56:16,500 --> 00:56:17,666
Oy, Amahle!

1033
00:56:17,750 --> 00:56:19,958
Oo, ako. Hindi isa sa chicks mo.

1034
00:56:20,041 --> 00:56:21,041
Ano?

1035
00:56:21,791 --> 00:56:22,791
Ay!

1036
00:56:23,458 --> 00:56:24,916
Hinahanap ka ng girlfriend mo.

1037
00:56:26,166 --> 00:56:28,083
Ah, ano? Hindi ko siya girlfriend.

1038
00:56:28,166 --> 00:56:29,333
Ni hindi ko alam kung sino siya.

1039
00:56:29,416 --> 00:56:31,916
-Nagsisinungaling siya?
-Oo! Sinungaling siya. Isang stalker.

1040
00:56:32,000 --> 00:56:34,166
Sinusundan niya ako kahit saan ako
pumunta. Sinasabi sa lahat na kami raw.

1041
00:56:34,666 --> 00:56:36,541
Ang totoo, natatakot ako sa babaeng 'yon.

1042
00:56:38,916 --> 00:56:40,250
Nakarinig ako ng mga ganyan.

1043
00:56:41,750 --> 00:56:44,333
Mga baliw na humahabol
sa mayayaman para sa pera.

1044
00:56:44,875 --> 00:56:46,791
-Oo! Oo, tama?
-Oo!

1045
00:56:47,416 --> 00:56:49,541
Pero kailangan ko talagang layuan siya.

1046
00:56:49,625 --> 00:56:50,916
May alam akong daan palabas. Tara.

1047
00:56:51,666 --> 00:56:52,916
Ganito, sinasabotahe niya ako.

1048
00:56:53,000 --> 00:56:54,000
Bakit niya gagawin 'yon?

1049
00:56:54,083 --> 00:56:55,791
Peste, kasi sumisipsip siya
sa anak ng boss.

1050
00:56:55,875 --> 00:56:56,916
'Yong binanggit ko sa 'yo.

1051
00:56:57,000 --> 00:56:58,666
Alam mo, kailangan kong lumaki kasama 'yon

1052
00:56:58,750 --> 00:57:01,375
at oo, kailangan kong iwasang masapawan

1053
00:57:01,458 --> 00:57:03,041
para lang sumubok, at makasabay sa kanya.

1054
00:57:03,125 --> 00:57:05,416
Hindi ko naisip na pansin niya
kung gaano kahirap 'yon sa iba.

1055
00:57:05,500 --> 00:57:06,666
-Ito--
-Hindi naman siguro siya masama.

1056
00:57:06,750 --> 00:57:07,833
Hindi naman tungkol sa kanya ito, Nathi.

1057
00:57:07,916 --> 00:57:10,125
Alam ko, alam ko.

1058
00:57:10,208 --> 00:57:12,041
At alam kong marami akong
naging babae noon,

1059
00:57:12,125 --> 00:57:13,166
pero pangako ko sa 'yo, wala na.

1060
00:57:14,166 --> 00:57:15,750
Hindi ako tanga, Nathi.

1061
00:57:16,541 --> 00:57:17,750
Alam ko.

1062
00:57:17,833 --> 00:57:19,208
Kaya wag mo akong bolahin.

1063
00:57:19,791 --> 00:57:21,458
Wag mo akong bolahin gaya
ng pambobola ng papa ko sa mama ko.

1064
00:57:21,541 --> 00:57:22,833
Hindi mo ako nakaraan.

1065
00:57:22,916 --> 00:57:24,916
-Talaga?
-Oo, pangako.

1066
00:57:31,916 --> 00:57:32,916
Para sa 'yo.

1067
00:57:34,000 --> 00:57:35,541
-Bulaklak para sa 'kin?
-Mm-hm.

1068
00:57:35,625 --> 00:57:36,750
Ah, salamat.

1069
00:57:36,833 --> 00:57:37,833
Walang anuman.

1070
00:57:38,875 --> 00:57:40,375
Wala… Wala pang…

1071
00:57:41,333 --> 00:57:42,791
Salamat. Natutuwa talaga ako.

1072
00:57:42,875 --> 00:57:43,875
Sige.

1073
00:57:44,416 --> 00:57:45,458
Dali, dito sa loob.

1074
00:57:47,958 --> 00:57:48,958
Ligtas ka na ngayon.

1075
00:57:50,666 --> 00:57:51,666
Salamat.

1076
00:58:04,875 --> 00:58:05,916
Puwede ba kitang yayain mag-dinner
kasama ko?

1077
00:58:06,000 --> 00:58:07,958
Mali 'yan. Instructor mo ako.

1078
00:58:08,041 --> 00:58:09,083
Oo nga, tama ka. Ah--

1079
00:58:09,916 --> 00:58:10,916
Pasensya ka na.

1080
00:58:13,500 --> 00:58:16,625
Bale, wala namang dahilan
para hindi tayo magkasalong kumain.

1081
00:58:17,500 --> 00:58:19,833
Puwera lang kung date 'yon.
Hindi naman ito date, di ba?

1082
00:58:19,916 --> 00:58:21,708
Ay, hindi. Sigurado…

1083
00:58:21,791 --> 00:58:22,875
-Mabuti.
-Talagang hindi.

1084
00:58:22,958 --> 00:58:25,125
Kasi ang balita ko'y
marami kang binolang babae

1085
00:58:25,208 --> 00:58:26,333
sa mga date mong 'yon.

1086
00:58:27,083 --> 00:58:29,208
Isa pa, mas matanda ako sa 'yo.

1087
00:58:29,291 --> 00:58:32,125
Ilang taon ka na ba?
Hayaan mo na nga. Hindi naman ito date.

1088
00:58:32,625 --> 00:58:33,708
Saan?

1089
00:58:36,416 --> 00:58:37,833
Iniisip ko baka puwede akong magluto?

1090
00:58:42,208 --> 00:58:43,208
Okay.

1091
00:58:46,291 --> 00:58:47,375
Oy, pare.

1092
00:58:47,458 --> 00:58:49,083
Wag ka munang umuwi. May kasama ako.

1093
00:58:49,166 --> 00:58:51,041
Teka, may ka-date ka?

1094
00:58:51,125 --> 00:58:53,708
Oo. Wala. Siguro.

1095
00:58:54,333 --> 00:58:55,583
Magluluto lang ako.

1096
00:58:56,833 --> 00:58:57,833
Ah…

1097
00:58:57,916 --> 00:59:00,375
May date ang tito ko mamayang gabi
kaya di ako makakauwi.

1098
00:59:02,458 --> 00:59:04,500
Ah, may dinner ako kasama ang barkada ko.

1099
00:59:05,083 --> 00:59:06,750
-Gusto mong sumama?
-Sige. Puwede?

1100
00:59:06,833 --> 00:59:07,750
-Talaga?
-Talaga.

1101
00:59:07,833 --> 00:59:08,750
-Totoo?
-Oo naman.

1102
00:59:08,833 --> 00:59:09,916
-Tara.
-Halika, tara na.

1103
00:59:13,166 --> 00:59:14,375
Alam mo…

1104
00:59:14,958 --> 00:59:16,916
kahit sinubukan mo akong landiin, ito'y…

1105
00:59:17,416 --> 00:59:18,500
hindi ito uubra.

1106
00:59:19,166 --> 00:59:20,166
Oo.

1107
00:59:21,583 --> 00:59:22,875
Mga loser lang ang pinipili ko.

1108
00:59:23,500 --> 00:59:24,375
Oo.

1109
00:59:25,000 --> 00:59:28,125
Mga jazz musician, artist, manunulat.
Laging walang pera.

1110
00:59:30,333 --> 00:59:31,666
Alam mo, kahit sinasabi ko sa sarili ko,

1111
00:59:31,750 --> 00:59:34,916
"Ngayon, hindi na ako pipili
ng lalaking loser." Kaso kasi--

1112
00:59:35,916 --> 00:59:36,916
Hindi 'yon umuubra.

1113
00:59:38,750 --> 00:59:41,416
Alam mo kasi,
kabaligtaran ako ng gold digger.

1114
00:59:41,500 --> 00:59:44,125
Laging mga walang pera
ang pinipili ko. Oo.

1115
00:59:44,208 --> 00:59:47,625
Hindi ako maaakit sa 'yo.
Ikaw ay… Sobrang yaman mo.

1116
00:59:49,708 --> 00:59:50,875
Gusto mong tikman?

1117
01:00:00,375 --> 01:00:01,583
'Yan ang, ah…

1118
01:00:01,666 --> 01:00:04,208
pinakamasarap na pagkaing natikman ko.

1119
01:00:20,791 --> 01:00:22,083
Hayop ka.

1120
01:00:22,166 --> 01:00:25,208
Wala akong laban
sa sopistikadong panlalandi mo.

1121
01:00:29,500 --> 01:00:30,791
Sinasamantala mo ang kahinaan ko.

1122
01:00:30,875 --> 01:00:32,916
Ano? Ah… Hindi 'yan ang ginagawa ko--

1123
01:00:50,000 --> 01:00:52,250
Tubig lang ba talaga ang iinumin mo?

1124
01:00:52,333 --> 01:00:54,166
Oo, sober sa tag-init.

1125
01:00:54,250 --> 01:00:56,666
Habang may wine internship ka
sa Sityebi Wine Estate?

1126
01:00:56,750 --> 01:00:58,083
-Oo.
-Hindi.

1127
01:00:58,791 --> 01:00:59,958
In vino veritas.

1128
01:01:00,041 --> 01:01:01,125
Ano?

1129
01:01:01,208 --> 01:01:02,333
Sa alak ay may katotohanan.

1130
01:01:02,416 --> 01:01:04,750
Umorder ka,
tingnan natin kung sino ka talaga.

1131
01:01:05,666 --> 01:01:07,208
Ah, 'yan… Ako ito.

1132
01:01:07,708 --> 01:01:09,625
Bago ako makipag-date kahit kanino,

1133
01:01:09,708 --> 01:01:12,083
lalasingin sila ng kuya ko
para makilala niya kung sino talaga sila.

1134
01:01:12,166 --> 01:01:13,208
At gumana 'yon.

1135
01:01:13,291 --> 01:01:17,000
Nalaktawan ko lahat ng ewan
at nahanap niya ako ng mabait talaga.

1136
01:01:17,708 --> 01:01:19,375
Con-- Congratulations.

1137
01:01:21,458 --> 01:01:24,458
Ang unang lalaking naka-date mo
at siya ang waiter sa kasal.

1138
01:01:24,541 --> 01:01:26,875
Pinili mo sana si Dr. Handsome
at 'yon ang pinili mo?

1139
01:01:26,958 --> 01:01:29,333
Mabait siya. At hindi siya umiinom.

1140
01:01:29,416 --> 01:01:30,375
Di ako naniniwala.

1141
01:01:30,458 --> 01:01:31,916
Kahit ako. May itinatago siya.

1142
01:01:32,000 --> 01:01:33,208
Baka natatakot lang siya

1143
01:01:33,291 --> 01:01:35,166
dahil lahat kayo ay umaasta
na napakababaw na babae.

1144
01:01:35,250 --> 01:01:36,750
Oo. Kilala natin ang mga lalaki.

1145
01:01:36,833 --> 01:01:38,833
Oo, at humihiyaw ang "guy-dar" ko ng,
"Sinungaling!"

1146
01:01:38,916 --> 01:01:40,750
Tipong, ano ba itong
dalawang pangalan na ito?

1147
01:01:40,833 --> 01:01:41,916
Nagsisimula siyang muli.

1148
01:01:42,000 --> 01:01:44,083
Bakit? Ano bang tinatakasan niya
at kailangan niyang magsimula uli?

1149
01:01:44,166 --> 01:01:46,041
Gamit ang bagong pangalan.

1150
01:01:46,125 --> 01:01:47,666
Ni hindi siya nag-alok na bayaran
ang orange juice mo.

1151
01:01:47,750 --> 01:01:49,583
Wow! Ang kunat. Nakakagulat!

1152
01:01:49,666 --> 01:01:51,291
Wala akong paki na wala siyang pera.

1153
01:01:51,375 --> 01:01:52,541
Hindi 'yon tungkol sa pera, miss.

1154
01:01:52,625 --> 01:01:54,208
Tungkol 'yon sa pagiging makunat sa 'yo.

1155
01:01:54,291 --> 01:01:55,250
Eh, gano'n nga siya.

1156
01:01:55,333 --> 01:01:56,708
Alam n'yo,
isinasakay niya ako sa Uber lagi.

1157
01:01:57,458 --> 01:01:59,708
Uber Black. Isa pang red flag.

1158
01:01:59,791 --> 01:02:02,458
Oo. At magaling ako sa math,
at wala sa kanilang tumutugma.

1159
01:02:03,041 --> 01:02:04,166
Oo.

1160
01:02:11,625 --> 01:02:13,166
-Sungit ng mga tao.
-Oo.

1161
01:02:13,250 --> 01:02:16,125
Ah, may mga case study ako
na babasahin kaya mauna na ako.

1162
01:02:16,625 --> 01:02:17,708
Okay. Tatawagan ko si Rolo para sa 'yo.

1163
01:02:19,000 --> 01:02:20,208
Ano'ng kasunduan n'yo?

1164
01:02:20,291 --> 01:02:21,291
Walang kasunduan.

1165
01:02:22,291 --> 01:02:24,791
Sabi mo'y wala kang pera,
na nauunawaan ko naman,

1166
01:02:24,875 --> 01:02:27,791
pero mayroon kang Uber Black
na puwede akong ihatid lagi.

1167
01:02:27,875 --> 01:02:29,791
Ayokong mag-commute ka
kahit saan ka pumunta.

1168
01:02:30,375 --> 01:02:32,583
Na-Google ko ang mga mamahaling alak
na binigay mo sa kanya.

1169
01:02:32,666 --> 01:02:34,958
Ibinigay sa 'min 'yon
noong nagsimula kami ng internship.

1170
01:02:36,000 --> 01:02:37,208
Tapos 'yon pang dalawang pangalan.

1171
01:02:39,333 --> 01:02:44,041
Kung may itinatago ka sa 'kin o
nagsisinungaling ka, sabihin mo lang.

1172
01:02:51,083 --> 01:02:52,083
Ah…

1173
01:02:54,000 --> 01:02:55,000
Hi.

1174
01:02:56,000 --> 01:02:57,250
Oo. Ah, ako nga ito.

1175
01:02:58,458 --> 01:02:59,500
Ay, naku.

1176
01:03:00,333 --> 01:03:01,500
Oo.

1177
01:03:01,583 --> 01:03:03,208
Oo, ah… pupunta na ako.

1178
01:03:03,291 --> 01:03:04,291
Ayos.

1179
01:03:05,791 --> 01:03:07,166
Si ano, si Mama'wam.

1180
01:03:07,250 --> 01:03:08,250
Na-stroke siya.

1181
01:03:11,625 --> 01:03:12,916
Tara na.

1182
01:03:13,000 --> 01:03:14,250
-Oo, ah…
-Oo.

1183
01:03:24,458 --> 01:03:26,583
Paano ka naging emergency contact niya?

1184
01:03:28,666 --> 01:03:30,333
Araw-araw ko siyang nakikita,
naglalako ng bulaklak.

1185
01:03:31,750 --> 01:03:33,833
Umaraw o umulan,
nandoon siya sa sulok na 'yon.

1186
01:03:35,750 --> 01:03:39,583
Noon pa dapat siya nagretiro,
pero namatay ang anak niya.

1187
01:03:40,750 --> 01:03:43,208
At bata pa ang mga apo niya, kaya…

1188
01:03:53,708 --> 01:03:55,791
Pasensya na talaga
kung napakalabo ko kanina.

1189
01:03:57,750 --> 01:04:00,666
Ang hirap lang sa 'kin
na magtiwala sa tao.

1190
01:04:01,916 --> 01:04:02,958
Okay lang.

1191
01:05:01,375 --> 01:05:02,750
Oy, Bab' Tom. Bab' Tom.

1192
01:05:03,708 --> 01:05:04,916
Oy, Tmolus!

1193
01:05:05,791 --> 01:05:07,083
Babayaran kita.

1194
01:05:07,916 --> 01:05:08,916
Naman.

1195
01:05:20,750 --> 01:05:21,750
Oo.

1196
01:05:23,500 --> 01:05:24,500
Oo na!

1197
01:05:26,791 --> 01:05:28,416
Sige, Mr. Grumpy.

1198
01:05:46,416 --> 01:05:47,416
Ay, naku.

1199
01:05:49,291 --> 01:05:52,291
Ah, kayo yata si Mr. Sityebi.

1200
01:05:54,916 --> 01:05:55,916
Ah.

1201
01:06:14,791 --> 01:06:16,291
-Oy, ikaw!
-Oy, ikaw!

1202
01:06:17,750 --> 01:06:18,791
-Ano'ng ginagawa mo rito?
-Pare, ano'ng ginagawa mo?

1203
01:06:19,541 --> 01:06:21,500
May traydor sa bahay ng mga Sityebi.

1204
01:06:22,541 --> 01:06:24,041
-Talaga?
-At matalino siya.

1205
01:06:25,083 --> 01:06:26,125
Baka babae siya.

1206
01:06:27,500 --> 01:06:30,250
O baka sila, pero matiyaga ako.

1207
01:06:31,833 --> 01:06:32,875
Maghihintay ako.

1208
01:06:34,500 --> 01:06:37,958
Pagkatapos, susugod ako tulad ni Beyoncé.

1209
01:06:38,041 --> 01:06:39,041
Wow.

1210
01:06:39,125 --> 01:06:42,291
Hi. Ah, Lena, nakilala mo na pala si…

1211
01:06:42,375 --> 01:06:44,833
Ipinapaliwanag ng papa mo
ang corporate espionage.

1212
01:06:44,916 --> 01:06:47,083
-Baka dapat mag-alaga ako ng pusa.
-Puwede ka bang makausap?

1213
01:06:47,166 --> 01:06:48,833
-Nasa gitna ako ng…
-Oo sige.

1214
01:06:48,916 --> 01:06:50,750
Sir, pasensya na po… mauna na po ako.

1215
01:06:53,666 --> 01:06:56,291
Ang papa mo, siya'y… relaxed lang.

1216
01:06:56,375 --> 01:06:58,041
Sobrang mapagkumbaba. Alam mo?

1217
01:06:58,125 --> 01:06:59,666
Oo. Ah, ipapakita ko sa 'yo ang…

1218
01:06:59,750 --> 01:07:00,583
Ay, naku, naku.

1219
01:07:00,666 --> 01:07:02,666
Hindi ako puwedeng maglakad nang halos
walang suot pag nandito papa mo.

1220
01:07:02,750 --> 01:07:04,875
Pero, napaka-interesante niya.

1221
01:07:04,958 --> 01:07:06,666
Mukhang marami akong matututunan sa kanya.

1222
01:07:06,750 --> 01:07:08,666
Baka mabigyan niya ako ng mga ideya.

1223
01:07:10,500 --> 01:07:11,541
Sino ba sa tingin mo ang traydor?

1224
01:07:12,291 --> 01:07:13,416
Si Desmond yata.

1225
01:07:13,500 --> 01:07:15,625
Bale, 'yong tangang ideya ng food truck.

1226
01:07:15,708 --> 01:07:17,750
Ginagago niya ang company.

1227
01:07:22,000 --> 01:07:23,000
Alam mo,

1228
01:07:23,625 --> 01:07:25,500
talagang naaalala ko sa 'yo ang papa mo.

1229
01:07:26,625 --> 01:07:31,916
Prangka, simple, tapat.

1230
01:07:36,208 --> 01:07:39,208
At ang mga ginawa mo sa 'kin kagabi…

1231
01:07:44,541 --> 01:07:46,125
Wala pang nakakagawa sa 'kin no'n.

1232
01:07:56,458 --> 01:07:57,750
Ovee.

1233
01:08:04,000 --> 01:08:05,000
Ay!

1234
01:08:06,000 --> 01:08:07,000
Ay, oo.

1235
01:08:07,583 --> 01:08:09,708
Ay, grabe, Ovee. Hay.

1236
01:08:12,083 --> 01:08:13,458
Ay, Ovee.

1237
01:08:14,291 --> 01:08:15,541
Bilisan mo!

1238
01:08:16,541 --> 01:08:17,583
Bilis.

1239
01:08:23,458 --> 01:08:25,833
Guys, hindi siya waiter, o fling.

1240
01:08:26,375 --> 01:08:28,000
Ka-date ko siya sa beach party.

1241
01:08:28,083 --> 01:08:29,208
Sige na, friend.

1242
01:08:29,291 --> 01:08:32,083
Levels? Okay, ikaw ang "ish"
at siya ay, yoh, eish lang.

1243
01:08:32,166 --> 01:08:34,250
-Mmm.
-Sang-ayon ako 100%.

1244
01:08:36,166 --> 01:08:37,916
Alam mo, tayong mga doktor
ay dapat mag-isip nang mabuti

1245
01:08:38,000 --> 01:08:39,250
sa magiging karelasyon natin.

1246
01:08:40,416 --> 01:08:43,333
Amahle, kailangan mo
ng mag-aangat sa buhay mo.

1247
01:08:44,208 --> 01:08:45,666
Alam mo 'yon?
'Yong makakatulong sa karera mo.

1248
01:08:46,500 --> 01:08:48,750
Okay. Maraming salamat sa payo mo.

1249
01:08:48,833 --> 01:08:50,083
Ngayon, kung okay lang…

1250
01:08:50,166 --> 01:08:51,333
Bye-bye.

1251
01:08:51,416 --> 01:08:52,500
-Okay, sige.
-Bye.

1252
01:08:52,583 --> 01:08:53,875
-Eish, eish.
-Salamat.

1253
01:09:13,208 --> 01:09:14,291
Ay, naku.

1254
01:09:22,583 --> 01:09:23,625
Late ka na.

1255
01:09:25,291 --> 01:09:26,333
Walang duda, nakahilata sa kama.

1256
01:09:26,916 --> 01:09:27,916
Sana nga.

1257
01:09:28,500 --> 01:09:29,708
Magandang balita para sa 'yo.

1258
01:09:29,791 --> 01:09:31,166
Nagpasya kaming gawin ang ideya mo.

1259
01:09:31,875 --> 01:09:34,375
Ipapares namin ang alak natin
sa mga pagkaing African.

1260
01:09:34,458 --> 01:09:35,583
Ah.

1261
01:09:35,666 --> 01:09:38,291
Kaso, late ka. Kaya si Ovee
ang kinuha naming project manager.

1262
01:09:38,791 --> 01:09:44,166
Ang lesson dito ay huwag kagatin
ang kamay ng nagpapakain sa 'yo.

1263
01:09:47,208 --> 01:09:49,500
Kaya, oo, guys. Gaya ng sinabi ko, ah,

1264
01:09:50,000 --> 01:09:52,125
ang kalidad ng pagkaing
mula sa kusinang ito

1265
01:09:52,208 --> 01:09:54,458
ay dapat nararapat sa alak natin, ha?

1266
01:09:54,541 --> 01:09:56,166
-Oy, usap tayo sandali.
-Halata naman--

1267
01:09:56,250 --> 01:09:57,708
-Okay.
-Oo.

1268
01:09:57,791 --> 01:09:59,583
Okay, ah, babalik ako mamaya.

1269
01:10:01,458 --> 01:10:02,958
-Bro! Ninakaw mo ang ideya ko.
-Ano'ng problema, bro?

1270
01:10:04,166 --> 01:10:06,333
Baka nakita lang nila
ang pagiging lider ko.

1271
01:10:06,416 --> 01:10:08,791
Nakatulog ako
habang nagse-sex kayo ni Lena.

1272
01:10:09,583 --> 01:10:11,291
Ay, pasensya na. Pasensya na.

1273
01:10:12,916 --> 01:10:13,916
Ay, grabe.

1274
01:10:14,541 --> 01:10:15,833
Hindi, pare.

1275
01:10:17,500 --> 01:10:20,541
Okay. Gaya ng sinabi ko, heto
ang ilang pares na mayroon tayo.

1276
01:10:20,625 --> 01:10:21,500
Papa?

1277
01:10:21,583 --> 01:10:23,000
Makinig ka, nasa Cape Town ako ngayon.

1278
01:10:23,083 --> 01:10:25,041
Gusto kitang ipakilala sa mga board member

1279
01:10:25,125 --> 01:10:26,791
para pag-usapan ang kinabukasan mo.

1280
01:10:26,875 --> 01:10:29,375
Papa, may party po mamayang gabi
ang kaibigan ko kaya di ako puwede.

1281
01:10:29,458 --> 01:10:32,083
Sinasayang mo ang oras mo
sa mga party at laro.

1282
01:10:32,166 --> 01:10:34,333
-Ikaw si Ovee Sityebi.
-Ay, naman.

1283
01:10:34,416 --> 01:10:35,416
Isaksak mo 'yan sa utak mo.

1284
01:10:35,500 --> 01:10:37,250
Sa ngayon isa kang prinsipe
at gusto kitang gawing hari.

1285
01:10:37,333 --> 01:10:39,625
Kapalaran mo 'yan. Hindi mo matatakasan.

1286
01:10:40,166 --> 01:10:41,166
Gusto kong pumunta ka rito.

1287
01:10:52,625 --> 01:10:55,166
Nakausap ko ang PA ng papa mo

1288
01:10:55,250 --> 01:10:57,458
at mayroon silang
board meeting mamayang gabi.

1289
01:10:58,291 --> 01:10:59,416
-Ah, talaga?
-Oo.

1290
01:11:00,000 --> 01:11:01,041
At pupunta ka.

1291
01:11:02,250 --> 01:11:03,791
-Pupunta ako?
-Pati ako.

1292
01:11:03,875 --> 01:11:05,041
Teka. Ano?

1293
01:11:09,791 --> 01:11:11,041
May sasabihin akong sikreto sa 'yo.

1294
01:11:14,291 --> 01:11:15,416
May problema ako.

1295
01:11:17,000 --> 01:11:18,250
Problema sa kumpiyansa.

1296
01:11:19,083 --> 01:11:21,916
At itinatago ko ito.
Magaling akong magtago. Kaso lang…

1297
01:11:22,625 --> 01:11:23,625
Hindi gano'n kagaling

1298
01:11:23,708 --> 01:11:26,958
kaya freelancer pa rin ako
na nagtuturo sa mga intern.

1299
01:11:30,000 --> 01:11:31,000
Pero…

1300
01:11:32,458 --> 01:11:33,458
ang papa mo.

1301
01:11:34,958 --> 01:11:35,958
Alam mo, siya…

1302
01:11:38,166 --> 01:11:39,916
Kinakausap niya ako na parang…

1303
01:11:40,416 --> 01:11:41,416
kabilang ako.

1304
01:11:42,791 --> 01:11:43,708
Alam mo?

1305
01:11:44,208 --> 01:11:47,708
Parang tao ako. Na parang kahit ako
ay puwedeng sumama sa mesa.

1306
01:11:50,000 --> 01:11:52,541
-Ah, a… Hindi ko--
-Sa tingin ko.

1307
01:11:52,625 --> 01:11:53,916
Sa tingin ko.

1308
01:11:54,625 --> 01:11:55,708
Sa tingin ko.

1309
01:11:57,750 --> 01:11:58,875
Magsusuot ako ng blue.

1310
01:11:59,583 --> 01:12:01,000
Siguruhin mong tugma ang necktie.

1311
01:12:03,000 --> 01:12:04,000
Ano'ng gagawin natin?

1312
01:12:04,083 --> 01:12:06,833
Ini-schedule ko ang dinner ni Papa
na gawin sa tapat

1313
01:12:06,916 --> 01:12:08,375
ng beach party ni Amahle

1314
01:12:08,458 --> 01:12:10,083
para madali akong magpalipat-lipat.

1315
01:12:10,583 --> 01:12:11,708
Okay, paano si Lena?

1316
01:12:12,250 --> 01:12:14,416
Dahil kapag nagpunta siya sa dinner
ng papa mo, malalaman niyang ako ikaw.

1317
01:12:14,500 --> 01:12:15,500
Kailangan mo siyang pigilan.

1318
01:12:15,583 --> 01:12:16,583
Bro, hindi ko siya mapipigilan.

1319
01:12:16,666 --> 01:12:17,750
Hindi siya mapipigilan.

1320
01:12:17,833 --> 01:12:19,083
Pupunta siya sa restaurant.

1321
01:12:19,166 --> 01:12:20,583
Gugustuhin niyang maupo sa mesa.

1322
01:12:20,666 --> 01:12:22,041
Nakita mo kung gaano kasaya maging ako?

1323
01:12:22,125 --> 01:12:23,583
Grabe, pare. Patay tayo.

1324
01:12:24,333 --> 01:12:25,250
Mukhang dapat na tayong sumuko, pare.

1325
01:12:25,333 --> 01:12:26,333
Sandali.

1326
01:12:27,458 --> 01:12:30,000
Eh, kung mameke tayo ng pangalawang
dinner sa poolside ng restaurant?

1327
01:12:30,833 --> 01:12:32,791
Paano tayo mamemeke ng papa mo
at mga board member?

1328
01:12:50,916 --> 01:12:52,333
Siya ang aking…

1329
01:12:54,791 --> 01:12:56,791
kapatid, si Sahara.

1330
01:12:58,041 --> 01:12:59,083
Ano'ng gusto mong gawin namin?

1331
01:13:01,041 --> 01:13:02,250
Kunwari mayaman kayo.

1332
01:13:02,958 --> 01:13:04,458
Kung hindi n'yo alam, tingnan n'yo ako.

1333
01:13:05,000 --> 01:13:07,250
Matagal kong pinapanood ang mayayaman.

1334
01:13:07,750 --> 01:13:08,833
Kabisado ko ang galaw nila.

1335
01:13:08,916 --> 01:13:10,291
-Ako rin.
-Sh-sh-sh!

1336
01:13:10,375 --> 01:13:11,666
Ako lang ang magsasalita.

1337
01:13:11,750 --> 01:13:13,250
Paano kung may magtanong sa 'kin?

1338
01:13:13,333 --> 01:13:15,666
Aba ang mayroon ay nagiging wala.

1339
01:13:15,750 --> 01:13:18,125
Tumango at ngumiti ka lang.
Wala kang sasabihin.

1340
01:13:23,791 --> 01:13:25,125
Bibigyan ko kayo ng yayamaning pangalan.

1341
01:13:27,375 --> 01:13:29,583
Isang minuto lang siyang yumaman
at mayabang na siya.

1342
01:13:31,541 --> 01:13:33,541
Ah! Hayan na ang anak ko.

1343
01:13:34,083 --> 01:13:35,000
Ayos na ba ang lahat?

1344
01:13:36,250 --> 01:13:37,291
Anak ko.

1345
01:13:38,916 --> 01:13:40,333
Kailangan mo ng maiinom.

1346
01:13:40,416 --> 01:13:41,416
Waiter!

1347
01:13:42,000 --> 01:13:43,541
Ah! Pinakamasarap n'yong whisky.

1348
01:13:44,041 --> 01:13:45,416
Ano'ng ginagawa mo?

1349
01:13:45,500 --> 01:13:46,541
Nagpa-practice.

1350
01:13:47,125 --> 01:13:48,666
Kailangan natin ng pera para sa…

1351
01:13:55,375 --> 01:13:56,416
Mr. Sityebi.

1352
01:13:56,500 --> 01:13:58,416
Ah, iha!

1353
01:14:03,208 --> 01:14:04,208
Mukha kang…

1354
01:14:05,708 --> 01:14:07,666
-Kilalanin na natin ang mga VIP.
-Opo.

1355
01:14:08,250 --> 01:14:11,875
Ito si Mrs… Opera.

1356
01:14:15,958 --> 01:14:17,500
-Mrs. O.
-Pera.

1357
01:14:20,291 --> 01:14:22,000
Masaya akong makilala ka.

1358
01:14:22,083 --> 01:14:24,375
Payag ang boss mong isuot mo 'yan
sa trabaho?

1359
01:14:28,375 --> 01:14:29,958
Ako ang boss.

1360
01:14:30,833 --> 01:14:32,666
Oo naman. Oo naman.

1361
01:14:32,750 --> 01:14:36,583
At ito naman si Prince Harry.

1362
01:14:37,625 --> 01:14:38,625
Harold.

1363
01:14:39,458 --> 01:14:40,750
Harold Prince.

1364
01:14:41,333 --> 01:14:44,916
Mr. Prince. Masaya akong makilala kayo.
Kumusta kayo, sir?

1365
01:14:45,000 --> 01:14:46,750
Sanay siya sa wikang French.

1366
01:14:47,375 --> 01:14:49,000
Mula sa Ivory Coast.

1367
01:14:50,708 --> 01:14:52,250
Ah. Oo.

1368
01:14:52,333 --> 01:14:53,625
Gano'n pala, sir.

1369
01:14:54,833 --> 01:14:55,833
Ah.

1370
01:14:55,916 --> 01:14:57,541
Ah, sanay ka ba sa wikang Portuguese?

1371
01:14:58,041 --> 01:14:59,041
Hindi.

1372
01:14:59,125 --> 01:15:01,166
French ba ang sinabi mo? Portuguese siya.

1373
01:15:01,250 --> 01:15:03,583
Oo. Sanay siya sa Portuguese.

1374
01:15:03,666 --> 01:15:04,833
Mula sa Ivory Coast?

1375
01:15:04,916 --> 01:15:06,583
Oo. Ah, lumipat siya doon.

1376
01:15:07,416 --> 01:15:08,250
Mula sa Angola.

1377
01:15:08,333 --> 01:15:09,333
Ah.

1378
01:15:09,916 --> 01:15:11,791
Magandang gabi, sir.

1379
01:15:14,833 --> 01:15:16,291
'Yan lang po ang alam ko.

1380
01:15:20,916 --> 01:15:21,916
Maupo tayo.

1381
01:15:22,000 --> 01:15:23,000
Ah, oo.

1382
01:15:23,083 --> 01:15:25,291
Masaya akong makilala ka sa wakas, Junior.

1383
01:15:26,000 --> 01:15:28,916
Napakalaki ng papel na gagampanan mo.

1384
01:15:29,000 --> 01:15:30,041
Handa na siya.

1385
01:15:31,000 --> 01:15:33,166
Magsisimula siya sa Jozi headquarters
sa isang linggo.

1386
01:15:33,250 --> 01:15:37,208
Siyempre kailangan ko pa ring tapusin
ang intern course.

1387
01:15:38,458 --> 01:15:42,791
At ligtas nating masasabing siya
ang pinakamagaling sa klase.

1388
01:15:49,750 --> 01:15:51,750
Wala pa rito ang boyfriend mo.

1389
01:15:52,416 --> 01:15:53,916
Malapit na siya.

1390
01:15:54,000 --> 01:15:55,291
-Talaga.
-Oo.

1391
01:15:55,833 --> 01:15:58,083
Madalas ba niyang gawin ito?
Ang sinasabi ko…

1392
01:15:58,166 --> 01:16:00,375
Alam mo, siya na itong tumatawag.

1393
01:16:00,458 --> 01:16:01,541
-Hindi naman nagri-ring ang cp mo.
-Kakaiba siya.

1394
01:16:01,625 --> 01:16:03,791
Ah, so-- Pasensya na,
kailangan kong sagutin ito.

1395
01:16:06,916 --> 01:16:07,958
Hi.

1396
01:16:08,041 --> 01:16:09,416
Nasaan ka?

1397
01:16:09,958 --> 01:16:11,250
Ah, oo, papunta na ako.

1398
01:16:11,916 --> 01:16:13,250
Oo, malapit na ako diyan.

1399
01:16:13,833 --> 01:16:16,375
Okay, oo. Kita-kits. Bye-bye.

1400
01:16:19,541 --> 01:16:20,833
At cheers para diyan.

1401
01:16:20,916 --> 01:16:22,333
-Cheers.
-Cheers.

1402
01:16:22,416 --> 01:16:23,333
Cheers.

1403
01:16:32,583 --> 01:16:35,666
-Mga organismo sa loob ng organisasyon.
-Mmm.

1404
01:16:36,375 --> 01:16:41,291
Alam mo naman, dahil parang organ
sa loob ng organisasyon

1405
01:16:41,375 --> 01:16:42,750
ang bawat departamento.

1406
01:16:42,833 --> 01:16:44,500
-Oy.
-Oy.

1407
01:16:44,583 --> 01:16:47,208
Oy, tingnan mo kung sino'ng dumating.
Ang saya.

1408
01:16:50,375 --> 01:16:51,625
-Masaya akong makita ka.
-Mmm.

1409
01:16:51,708 --> 01:16:53,041
Masaya rin akong makita ka.

1410
01:16:53,125 --> 01:16:54,416
Ah, ikukuha kita ng alak.

1411
01:16:55,000 --> 01:16:57,375
Nakakatuwa kasi noong isang beses
ako ang waiter, kaya…

1412
01:16:57,458 --> 01:16:58,916
-Tama, oo.
-Oo.

1413
01:16:59,000 --> 01:17:00,625
-Ikukuha kita.
-Sige.

1414
01:17:09,375 --> 01:17:10,375
Hi.

1415
01:17:15,000 --> 01:17:16,166
Ano 'yan?

1416
01:17:16,250 --> 01:17:19,250
Ah, kaunting kasiyahan lang. 'Yon lang.

1417
01:17:19,333 --> 01:17:20,541
Ooh! Gusto ko ng laro!

1418
01:17:20,625 --> 01:17:21,625
-Ano bang klaseng laro ang meron tayo?
-Ah, wala.

1419
01:17:21,708 --> 01:17:23,708
Laro na makikita natin

1420
01:17:24,333 --> 01:17:26,500
kung sino talaga ang boyfriend
ng kaibigan mo.

1421
01:17:31,708 --> 01:17:32,833
Gusto mo siyang painumin ng droga?

1422
01:17:32,916 --> 01:17:35,166
Matalas ang droga. Hindi natin--

1423
01:17:35,666 --> 01:17:38,500
Hahayaan lang nating ipakita niya
ang totoong kulay niya. 'Yon lang.

1424
01:17:38,583 --> 01:17:39,916
Ang pinakamalalang mangyayari

1425
01:17:40,000 --> 01:17:41,541
ay gumising siya sa umaga
na medyo masakit ang ulo.

1426
01:17:41,625 --> 01:17:43,000
Wala lang 'yon.

1427
01:17:47,416 --> 01:17:48,833
Memo. Ganito lang…

1428
01:17:50,666 --> 01:17:51,750
Gusto ko siya.

1429
01:17:52,416 --> 01:17:53,791
May malasakit ako, gaya mo.

1430
01:17:55,208 --> 01:17:56,625
Ang lalaking gaya niyan ay…

1431
01:17:56,708 --> 01:17:59,708
ipapahiya siya, ibababa siya,
lilituhin lang siya.

1432
01:17:59,791 --> 01:18:00,833
Ayaw mo naman 'yan, di ba?

1433
01:18:01,458 --> 01:18:03,500
Tama? Kahit ako, ayoko.

1434
01:18:04,083 --> 01:18:05,333
Kaya tayo…

1435
01:18:05,416 --> 01:18:08,416
Tayong dalawa, hayaan nating makita niya
kung ano ang kahahantungan niya

1436
01:18:09,041 --> 01:18:10,708
bago maging totoong sama ng loob ito.

1437
01:18:11,208 --> 01:18:12,208
Okay?

1438
01:18:13,833 --> 01:18:16,875
At heto na. Inumin para sa ginoo ng taon.

1439
01:18:16,958 --> 01:18:18,333
-Salamat.
-Walang anuman.

1440
01:18:18,416 --> 01:18:19,916
Sa alak ay may katotohanan, di ba?

1441
01:18:20,708 --> 01:18:23,250
Oo, oo. Sa alak ay may katotohanan.

1442
01:18:23,333 --> 01:18:25,000
-Cheers.
-Cheers.

1443
01:18:36,083 --> 01:18:37,916
Medyo stressed ako kailan lang,

1444
01:18:38,000 --> 01:18:40,000
pero ngayon ay mas relaxed na ako.

1445
01:18:42,250 --> 01:18:44,708
Kasi may gusto akong sabihin sa 'yo.

1446
01:18:45,500 --> 01:18:46,500
Ah.

1447
01:18:47,250 --> 01:18:48,458
Tungkol sa 'kin.

1448
01:18:51,791 --> 01:18:52,916
Nadarama mo ba 'yon?

1449
01:18:54,541 --> 01:18:56,375
…biglang uminit.

1450
01:18:56,458 --> 01:18:57,458
Ah…

1451
01:18:58,083 --> 01:19:00,000
Ah, oo. Yata.

1452
01:19:02,166 --> 01:19:03,166
Pasensya na.

1453
01:19:06,833 --> 01:19:09,375
Ah… Ako ay…
Kailangan ko nang pumunta sa CR.

1454
01:19:09,458 --> 01:19:10,458
Babalikan kita agad.

1455
01:19:10,541 --> 01:19:11,916
-Okay.
-Okay, sige.

1456
01:19:12,000 --> 01:19:13,416
-Okay.
-Ay, grabe.

1457
01:19:15,291 --> 01:19:16,833
-Babalikan kita agad.
-Bye.

1458
01:19:20,541 --> 01:19:22,583
At totoo, teorya ko lang 'yan

1459
01:19:22,666 --> 01:19:25,583
tungkol sa negosyo
at wala pa akong sinasabihan nito.

1460
01:19:26,291 --> 01:19:27,291
Ano sa tingin mo?

1461
01:19:28,791 --> 01:19:30,208
-Bravo.
-Wow.

1462
01:19:30,291 --> 01:19:32,875
Uminom tayo ng champagne.

1463
01:19:32,958 --> 01:19:34,708
Ah, oo! Oo!

1464
01:19:42,000 --> 01:19:43,000
Okay.

1465
01:19:43,833 --> 01:19:44,833
Ay, naman.

1466
01:19:44,916 --> 01:19:45,916
Umalis na ba siya?

1467
01:19:46,000 --> 01:19:48,041
Okay. Pasensya na.

1468
01:19:48,125 --> 01:19:50,000
Puwede ka nang mag-serve. Ako ay…

1469
01:19:50,791 --> 01:19:51,791
Oo.

1470
01:19:58,000 --> 01:19:59,083
Okay.

1471
01:20:00,875 --> 01:20:01,875
Okay.

1472
01:20:01,958 --> 01:20:02,875
-Oy.
-Saan ka ba galing?

1473
01:20:02,958 --> 01:20:04,916
Ganito, iniisip ko--
Papa, may naisip po ako.

1474
01:20:05,000 --> 01:20:06,500
Naalala n'yo po 'yong sinabi kong
gusto kong ako mismo ang gumawa?

1475
01:20:07,000 --> 01:20:08,375
Kung ako po mismo gagawa,

1476
01:20:08,458 --> 01:20:09,541
makukuha ko po ang tsansa
para ipagmalaki n'yo ako--

1477
01:20:09,625 --> 01:20:11,541
Ikaw ba'y-- Shh! Umiinom ka ba, Ovee?

1478
01:20:11,625 --> 01:20:13,291
-Hindi po.
-Shh! Maupo ka.

1479
01:20:15,750 --> 01:20:17,208
Ah, pasensya na sa inyong lahat.

1480
01:20:17,291 --> 01:20:19,291
May pinag-uusapan lang kaming trabaho.

1481
01:20:19,875 --> 01:20:21,250
Naisip n'yo ba
kung bakit kayo nagtatrabaho?

1482
01:20:22,041 --> 01:20:23,541
Para lang ba kumita ng pera?

1483
01:20:24,666 --> 01:20:27,291
Mainam ang pera. Gusto namin ang pera.

1484
01:20:29,541 --> 01:20:31,333
Oo, pero ayaw n'yo bang gumawa
ng pagbabago sa mundo?

1485
01:20:31,416 --> 01:20:33,375
Gagawa tayo ng pagbabago dito.

1486
01:20:33,458 --> 01:20:37,625
Ang paglalagay ng Black wine makers
sa mapa gamit ang premium wine natin.

1487
01:20:40,125 --> 01:20:41,500
Pasensya na po. Mayroon akong…

1488
01:20:43,166 --> 01:20:45,625
Papunta na ako. Oo, heto na ako.
Pupunta na ako.

1489
01:20:45,708 --> 01:20:47,125
Nandito na ako uli!

1490
01:20:47,625 --> 01:20:49,333
Nandito na ako. Nandito na ako
para pasiglahin sila.

1491
01:20:49,416 --> 01:20:51,083
-Oy.
-Oy.

1492
01:20:51,166 --> 01:20:52,291
Baby, ano ba 'yang suot mo?

1493
01:20:52,833 --> 01:20:54,666
Ah, ano lang-- Gusto ko lang
magbigay ng magandang impresyon.

1494
01:20:56,833 --> 01:20:57,875
Hindi 'yan ang tinutukoy ko.

1495
01:20:57,958 --> 01:21:00,541
Hindi mo kailangan magsuot ng amerikana
para magpa-impress.

1496
01:21:00,625 --> 01:21:02,416
-May tanong ako sa 'yo.
-Ano?

1497
01:21:02,500 --> 01:21:06,875
Gusto mo pa rin ba ako kung mayroon akong
burnt orange na Lamborghini?

1498
01:21:08,000 --> 01:21:09,125
Lasing ka ba?

1499
01:21:09,208 --> 01:21:11,166
Hindi, bakit ba ganyan
ang tanong ng lahat?

1500
01:21:11,250 --> 01:21:12,541
-Ayos lang ako.
-Talaga?

1501
01:21:12,625 --> 01:21:14,500
Pero gusto ko ng isa pang shot.
Gusto mong uminom?

1502
01:21:14,583 --> 01:21:15,875
-Ah, hindi.
-Ikukuha kita ng alak.

1503
01:21:15,958 --> 01:21:17,958
-Okay lang ako.
-Puwede bang uminom doon?

1504
01:21:18,750 --> 01:21:19,916
Oy, mga pare.

1505
01:21:20,000 --> 01:21:21,291
Gusto mo rin ba ng maiinom?
Ikukuha kita ng alak.

1506
01:21:21,375 --> 01:21:24,416
Alam mo, ganito na lang.
Kayong lahat, sagot ko na ang alak!

1507
01:21:26,416 --> 01:21:27,500
Naman!

1508
01:21:30,458 --> 01:21:32,875
Ah, babe. Babe.
Naalala mo ba no'ng nagkakilala tayo?

1509
01:21:32,958 --> 01:21:33,958
At pagkatapos…

1510
01:21:34,041 --> 01:21:35,041
At whoosh!

1511
01:21:35,125 --> 01:21:36,958
-Susmaryosep.
-At tapos… at tapos…

1512
01:21:37,041 --> 01:21:39,375
At dumating ako…
Dumating na parang superhero.

1513
01:21:42,375 --> 01:21:44,416
Wag kang mag-alala. Ayos lang lahat.

1514
01:21:51,000 --> 01:21:53,333
Ayos lang ako! Ayos lang ako.
Okay lang. Okay lang ako.

1515
01:21:57,000 --> 01:21:59,208
-Okay lang ako.
-Ano'ng nangyayari? Sino ka ba ngayon?

1516
01:21:59,708 --> 01:22:00,750
Oy, ako--

1517
01:22:01,541 --> 01:22:02,541
Pasensya na.

1518
01:22:04,708 --> 01:22:06,500
Ay, grabe. Okay, mauna na ako.

1519
01:22:06,583 --> 01:22:09,750
Huwag! Huwag, bakit ba panay ang alis mo?
Saan ka ba nagpupunta?

1520
01:22:09,833 --> 01:22:11,708
Shh, oy. Babalik ako.

1521
01:22:11,791 --> 01:22:13,625
Babalik si Pogi!

1522
01:22:15,416 --> 01:22:16,958
-Babalik si Pogi.
-Friend.

1523
01:22:22,125 --> 01:22:23,250
Ano ang sasabihin ko sa mesa?

1524
01:22:23,333 --> 01:22:24,666
Relax, hindi sila totoong board members.

1525
01:22:24,750 --> 01:22:25,958
Okay, paano naman si Lena?

1526
01:22:27,125 --> 01:22:29,000
-Alam mo, inilagay mo ang paa mo…
-Pare, pare.

1527
01:22:31,666 --> 01:22:32,666
Papa.

1528
01:22:34,250 --> 01:22:35,250
Papa!

1529
01:22:35,333 --> 01:22:36,791
Susmaryosep.

1530
01:22:36,875 --> 01:22:37,916
Papa!

1531
01:22:38,583 --> 01:22:39,708
Papa!

1532
01:22:41,500 --> 01:22:43,916
Papa, sandali lang.
Magpapaliwanag ako. Tingnan n'yo.

1533
01:22:46,458 --> 01:22:48,000
Papa! Pasensya na po.

1534
01:22:49,208 --> 01:22:50,500
Papa, tingnan n'yo.

1535
01:22:53,875 --> 01:22:54,875
Hi.

1536
01:23:05,750 --> 01:23:07,125
Mabuti nang malaman mo ngayon
bago mahuli ang lahat?

1537
01:23:07,208 --> 01:23:08,250
Ngayon ay alam mo na kung ano siya talaga.

1538
01:23:08,333 --> 01:23:09,333
Gusto ko nang umuwi, pakiusap.

1539
01:23:09,416 --> 01:23:10,791
Amahle, teka. Oy, ganito.

1540
01:23:12,000 --> 01:23:14,000
May gusto akong sabihin sa 'yo,

1541
01:23:14,083 --> 01:23:17,125
at ngayong matatapos na ang internship mo,
magagawa ko 'yon.

1542
01:23:18,541 --> 01:23:20,666
Matagal na kitang gusto.

1543
01:23:23,208 --> 01:23:27,833
At alam mong malapit na ang rekomendasyon
para sa ComServe, di ba?

1544
01:23:30,000 --> 01:23:31,541
At ikaw ang paborito kong kandidato.

1545
01:23:32,500 --> 01:23:33,500
Lagi naman.

1546
01:23:35,833 --> 01:23:38,541
Kung gusto mo, matutulungan kita.

1547
01:23:41,250 --> 01:23:42,250
Hindi na.

1548
01:23:43,375 --> 01:23:44,375
Salamat.

1549
01:23:51,666 --> 01:23:52,916
Maging sarili mong boss, girl.

1550
01:23:53,583 --> 01:23:54,541
Kaya mo ito.

1551
01:23:55,083 --> 01:23:57,500
Mrs. O, salamat. Salamat.

1552
01:24:01,541 --> 01:24:02,791
Ang ganda-ganda, sir.

1553
01:24:02,875 --> 01:24:04,750
Masaya akong makausap ka.

1554
01:24:11,375 --> 01:24:14,333
Mr. Sityebi,
ipapadala ko po ang proposal na 'yon.

1555
01:24:14,916 --> 01:24:16,666
Ayusin. Ayusin mo 'yon.

1556
01:24:17,375 --> 01:24:18,916
-Oo naman.
-Ayusin mo.

1557
01:24:19,500 --> 01:24:20,458
Oo naman.

1558
01:24:22,000 --> 01:24:23,958
Ah… ang galing no'n!

1559
01:24:24,041 --> 01:24:26,416
Parang… Parang buhay na buhay ako.

1560
01:24:26,500 --> 01:24:28,583
At kung… walang mangyayari dito,

1561
01:24:28,666 --> 01:24:30,458
pakiramdam ko talaga
ay napakahalaga nito sa buhay ko.

1562
01:24:31,125 --> 01:24:32,166
Sa tingin ko ang galing mo.

1563
01:24:32,750 --> 01:24:33,916
Ipinagmamalaki kita.

1564
01:24:34,000 --> 01:24:35,000
Salamat.

1565
01:24:45,125 --> 01:24:47,166
Unang bagong message.

1566
01:24:47,833 --> 01:24:50,500
Amahle, tungkol kagabi.

1567
01:24:50,583 --> 01:24:52,000
Ewan ko kung ano'ng sumanib sa 'kin.

1568
01:24:52,583 --> 01:24:53,750
Pangalawang message.

1569
01:24:54,500 --> 01:24:56,000
Ano'ng puwede kong gawin para makabawi?

1570
01:24:57,000 --> 01:24:58,208
Ganito, hindi ako 'yon.

1571
01:24:58,833 --> 01:25:00,916
Sige na, magkita naman tayo
para maayos tayong makapag-usap.

1572
01:25:01,416 --> 01:25:02,916
Pangatlong message.

1573
01:25:03,000 --> 01:25:04,500
Ako uli ito.

1574
01:25:08,208 --> 01:25:09,208
Oy.

1575
01:25:09,291 --> 01:25:10,291
Oy.

1576
01:25:11,916 --> 01:25:13,666
Bastos ang waiter mo.

1577
01:25:13,750 --> 01:25:15,416
Oo, alam ko.

1578
01:25:16,416 --> 01:25:18,291
Sa alak, may katotohanan, di ba?

1579
01:25:18,375 --> 01:25:19,375
Wala.

1580
01:25:20,208 --> 01:25:21,333
Dr. Mokoena…

1581
01:25:23,000 --> 01:25:24,166
Bad trip, ang tanga-tanga ko.

1582
01:25:24,250 --> 01:25:25,541
Friend, ano'ng problema?

1583
01:25:28,375 --> 01:25:29,416
Drinoga siya ni Dr. Mokoena.

1584
01:25:29,958 --> 01:25:31,083
Ano?

1585
01:25:31,166 --> 01:25:32,833
Alam ko na ngayon na maling-mali siya.

1586
01:25:33,708 --> 01:25:34,750
Alam mo na ngayon?

1587
01:25:35,875 --> 01:25:37,125
Pinoprotektahan kita.

1588
01:25:38,541 --> 01:25:40,125
Wow, Memo. A--

1589
01:25:41,291 --> 01:25:42,583
Pasensya na talaga, friend.

1590
01:25:42,666 --> 01:25:43,666
Hindi, hindi.

1591
01:25:45,416 --> 01:25:46,416
Wow.

1592
01:25:47,833 --> 01:25:49,333
-Amahle… Ama--
-Hindi.

1593
01:26:00,625 --> 01:26:02,083
Nagbigay ako ng ilang rekomendasyon
para sa mananalo.

1594
01:26:02,166 --> 01:26:03,166
Asahan mo ang magandang balita.

1595
01:26:05,000 --> 01:26:08,833
Sir, malaking karangalan po
na pumunta kayo rito.

1596
01:26:08,916 --> 01:26:11,208
At ipinapaalam ko lang po sa inyo,

1597
01:26:11,750 --> 01:26:16,125
ibibigay namin ang premyo kay Owethu Jnr.
bilang best candidate.

1598
01:26:17,000 --> 01:26:19,041
Anak ko talaga ang best candidate?

1599
01:26:19,125 --> 01:26:20,708
-Opo, siya nga.
-Sabihin mo ang totoo.

1600
01:26:20,791 --> 01:26:22,250
Hindi nga, siya talaga.

1601
01:26:22,333 --> 01:26:24,583
Desmond… 'yong totoo.

1602
01:26:33,500 --> 01:26:35,041
Ah, pasensya na po, sir.

1603
01:26:35,125 --> 01:26:36,166
-Nakalaan ang upuang ito kay
-Sa papa mo!

1604
01:26:36,250 --> 01:26:37,541
Mr. Owethu Sityebi Snr.

1605
01:26:38,125 --> 01:26:39,125
Oo, alam ko.

1606
01:26:44,083 --> 01:26:47,750
Lena, nakilala mo na ba
si Mr. Owethu Sityebi Snr?

1607
01:26:47,833 --> 01:26:48,916
Oo, nakilala ko na.

1608
01:26:49,000 --> 01:26:50,000
Mabuti.

1609
01:26:50,083 --> 01:26:52,500
Okay, umpisa na tayo? Hayan.

1610
01:26:52,583 --> 01:26:53,750
Pasensya na.

1611
01:26:54,333 --> 01:26:55,416
'Yong nanalo.

1612
01:26:59,833 --> 01:27:01,458
Pasensya na. Welcome.

1613
01:27:01,541 --> 01:27:02,708
Welcome sa inyong lahat

1614
01:27:02,791 --> 01:27:06,208
sa pagtatapos ng young professionals
in training ng Sityebi Group.

1615
01:27:09,750 --> 01:27:10,750
Ako si Lena

1616
01:27:10,833 --> 01:27:12,750
at karangalan kong pangunahan
ang programang ito.

1617
01:27:12,833 --> 01:27:13,916
Ngayon, masasabi ko

1618
01:27:14,000 --> 01:27:17,583
na gaya ng Sityebi wine,
napakagaling ng grupong ito.

1619
01:27:19,375 --> 01:27:20,458
Ipapakilala na ba natin ang nanalo?

1620
01:27:20,541 --> 01:27:22,416
Oo? Oo? O sige, drum roll po.

1621
01:27:25,000 --> 01:27:26,166
At ang nanalo ay…

1622
01:27:32,875 --> 01:27:34,125
Si Nathi Maseko.

1623
01:27:35,041 --> 01:27:36,041
Ah, ikaw 'yon.

1624
01:27:39,000 --> 01:27:40,041
Kapatid.

1625
01:27:48,000 --> 01:27:49,208
Ah, Papa.

1626
01:27:55,625 --> 01:27:58,500
Ah, unang-una,
may kailangan akong linawin.

1627
01:27:59,000 --> 01:28:00,041
Ah…

1628
01:28:01,416 --> 01:28:03,000
Hindi ako si Nathi Maseko.

1629
01:28:03,083 --> 01:28:06,583
Ako si Ovee Sityebi,
anak ni Owethu Sityebi.

1630
01:28:18,333 --> 01:28:19,375
Pero hindi rin ako siya.

1631
01:28:21,500 --> 01:28:24,000
Ang totoo, hinahanap ko pa ang sarili ko.

1632
01:28:25,708 --> 01:28:27,208
At 'yan ang dahilan
kaya kami ng driver ko…

1633
01:28:27,291 --> 01:28:28,708
kami ng best friend ko,

1634
01:28:28,791 --> 01:28:31,708
nagpalitan kami para malaman
kung sino kami sa likod ng pera.

1635
01:28:31,791 --> 01:28:34,791
At nagsimula 'yon dahil
sa baliw na pustahan para sa babae

1636
01:28:34,875 --> 01:28:37,750
dahil sa tingin ni Nathi ay hindi ako
magugustuhan ng babae sa pagiging ako,

1637
01:28:37,833 --> 01:28:38,833
pero ang natutunan ko ay--

1638
01:28:38,916 --> 01:28:41,000
Amahle! Amahle! Amahle!

1639
01:28:42,750 --> 01:28:44,416
Amahle! Amahle, teka!

1640
01:28:44,500 --> 01:28:47,000
-Kung gayon, ang nanalo ay si…
-Teka.

1641
01:28:48,000 --> 01:28:50,666
Ovee Sityebi-- nalilito ako.

1642
01:29:04,875 --> 01:29:05,916
Nagsinungaling ka sa 'kin!

1643
01:29:06,875 --> 01:29:08,791
Hindi, nagsinungaling ako tungkol
sa pangalan ko, pero totoo ang lahat.

1644
01:29:08,875 --> 01:29:10,708
Nagsimula lang ito sa isang pustahan?

1645
01:29:10,791 --> 01:29:12,291
-Teka. Teka lang--
-Pustahan?!

1646
01:29:12,375 --> 01:29:15,041
Ganito, no'ng itinuro ka ni Nathi
sa dami ng tao…

1647
01:29:15,125 --> 01:29:16,375
-Kahit sino pala?!
-Talagang ano ako--

1648
01:29:16,458 --> 01:29:17,541
Pero hindi. Ikaw ay ikaw.

1649
01:29:18,291 --> 01:29:20,375
Kung hinalikan kita
no'ng gabing 'yon, ano na?

1650
01:29:21,791 --> 01:29:22,916
Ewan-- ewan ko.

1651
01:29:23,000 --> 01:29:24,541
Ewan ko, pero nandito na tayo.

1652
01:29:25,916 --> 01:29:27,625
Isang hamon lang ako para sa 'yo, di ba?

1653
01:29:28,500 --> 01:29:30,291
Dahil sa unang pagkakataon
sa marangyang buhay mo,

1654
01:29:30,375 --> 01:29:32,208
-may kailangan kang paghirapan.
-Ang daya naman.

1655
01:29:32,291 --> 01:29:34,458
Kung talagang totoo ito, bakit
hindi mo sabihin sa 'kin ang totoo?

1656
01:29:34,541 --> 01:29:35,541
-Sinubukan ko.
-Kailan?

1657
01:29:35,625 --> 01:29:37,291
-Sa beach!
-Sa beach!

1658
01:29:37,375 --> 01:29:38,416
Oo, sa beach!

1659
01:29:38,500 --> 01:29:40,833
-Bigyan mo lang ako ng tsansa--
-Hindi! Nagsinungaling ka uli sa 'kin!

1660
01:29:41,500 --> 01:29:43,541
Sinabi mong kasambahay ang mama mo.

1661
01:29:46,791 --> 01:29:47,875
Patay na ba siya?

1662
01:29:50,291 --> 01:29:52,375
O baka sinabi mo lang 'yon
para ikama mo ako?

1663
01:29:52,875 --> 01:29:54,958
Ang daga! Ang daga!

1664
01:29:57,083 --> 01:29:58,708
Oo, may isa pang daga rito.

1665
01:30:01,500 --> 01:30:02,583
Itaboy mo!

1666
01:30:03,458 --> 01:30:06,750
Anong klaseng bobo ka?!

1667
01:30:07,250 --> 01:30:08,833
Mahuhuli mo na siya, iho.

1668
01:30:11,875 --> 01:30:13,083
Pasensya na po. Ako…

1669
01:30:14,000 --> 01:30:15,458
Ine-enjoy ko lang ang pagiging bigatin.

1670
01:30:16,166 --> 01:30:18,458
Alam mo, naisip ko na kung alam mong
anak ako ng kasambahay,

1671
01:30:19,750 --> 01:30:20,833
hindi mo na ako magugustuhan.

1672
01:30:22,125 --> 01:30:25,000
Akala mo ba'y gusto kita
dahil ikaw si Ovee Sityebi?

1673
01:30:26,166 --> 01:30:27,625
Gusto kita sa kabila no'n.

1674
01:30:28,250 --> 01:30:31,875
Buong buhay ko, kasama ko
ay panay mahahanging mayaman

1675
01:30:31,958 --> 01:30:33,791
na binabastos at minamaliit ako.

1676
01:30:35,208 --> 01:30:36,500
Gusto ko ang mga tapat na lalaki.

1677
01:30:37,583 --> 01:30:38,708
At tapat.

1678
01:30:40,208 --> 01:30:41,916
Aba, sinabi mo na trip mo ang mga jologs.

1679
01:30:44,250 --> 01:30:46,458
Basta, masaya ako
na hindi mo tinanggap ang internship.

1680
01:30:47,000 --> 01:30:49,583
Ang huling gusto mong mangyari
ay malunod sa malaking kumpanya

1681
01:30:49,666 --> 01:30:52,000
at siguradong ayaw mong sumunod
sa anino ng iba.

1682
01:30:53,000 --> 01:30:55,166
Okay, maliban siguro sa anino ko.

1683
01:30:57,666 --> 01:30:59,333
Aba, saan pa ba ako kukuha
ng pagkaing gaya niyan?

1684
01:31:59,708 --> 01:32:00,916
O sige.

1685
01:32:01,000 --> 01:32:02,166
Maraming salamat.

1686
01:32:05,000 --> 01:32:06,000
Salamat.

1687
01:33:53,000 --> 01:33:54,041
Ovee.

1688
01:33:55,166 --> 01:33:57,166
Ihahatid ka ng kotseng ito sa Joburg.

1689
01:33:57,666 --> 01:33:59,375
Magsisimula ka sa Lunes ng 8AM.

1690
01:34:00,583 --> 01:34:01,666
Walang palusot.

1691
01:34:02,375 --> 01:34:03,583
Kunin mo na, iho.

1692
01:34:13,458 --> 01:34:14,458
Owethu!

1693
01:34:15,625 --> 01:34:17,916
-Di mo ako mabibili. Hindi po, Papa.
-Owethu! Owethu.

1694
01:34:18,666 --> 01:34:19,666
Makinig ka.

1695
01:34:20,208 --> 01:34:21,750
Hindi kita binibili, ano ka ba?

1696
01:34:23,375 --> 01:34:25,375
-Sign-on bonus 'yan.
-Hindi po, suhol 'yan.

1697
01:34:25,458 --> 01:34:26,916
-Hindi, hindi ito suhol!
-Suhol 'yan, Papa.

1698
01:34:27,000 --> 01:34:27,958
Wala kang utang na loob.

1699
01:34:28,041 --> 01:34:30,666
Lahat ng ginawa ko rito,
ginawa ko para sa 'yo!

1700
01:34:30,750 --> 01:34:32,750
-Ginawa n'yo para sa inyo!
-Hindi, ginawa ko para sa 'yo!

1701
01:34:35,375 --> 01:34:37,250
Alam mo ba kung paano
sasama ang loob ng mama mo

1702
01:34:37,333 --> 01:34:38,916
kapag nakita niya ang lalaki--

1703
01:34:39,000 --> 01:34:40,291
ang bata na kinalabasan mo?

1704
01:34:40,875 --> 01:34:41,958
Mama ko?

1705
01:34:42,041 --> 01:34:43,375
-Oo, ang mama mo.
-Ah.

1706
01:34:43,875 --> 01:34:46,500
Ito'ng unang beses na binanggit n'yo
si Mama mula no'ng namatay siya.

1707
01:34:46,583 --> 01:34:47,625
At 'yan ang sasabihin n'yo, Papa?

1708
01:34:49,916 --> 01:34:50,916
Alam mo? Ipagmamalaki ka niya.

1709
01:34:51,416 --> 01:34:52,625
Oo, ipagmamalaki ka niya.

1710
01:34:52,708 --> 01:34:55,000
Ipagmamalaki niya ang bilyong rand
na negosyong itinayo n'yo.

1711
01:34:56,000 --> 01:34:57,541
Pero ano kaya ang mararamdaman niya
pag nalaman niya

1712
01:34:57,625 --> 01:34:59,125
na ang kapalit no'n
ay kinalimutan n'yo na siya.

1713
01:34:59,208 --> 01:35:01,083
-Hindi ko kinalimutan ang mama mo!
-Opo. Kinalimutan n'yo na.

1714
01:35:01,166 --> 01:35:02,958
-Hindi ko siya nakalimutan!
-Ni alam n'yo ba kung nasaan siya, Papa?

1715
01:35:03,041 --> 01:35:04,083
Hindi mo alam
kung gaano ko kamahal ang mama mo.

1716
01:35:04,166 --> 01:35:05,125
May kaunti akong alam.

1717
01:35:05,208 --> 01:35:07,958
Ang makalimot lang ang paraan
para maka-move on ako!

1718
01:35:08,041 --> 01:35:09,958
-Makalimot?
-Oo! Makalimot!

1719
01:35:11,500 --> 01:35:12,625
Alam n'yo kung paano makalimot…

1720
01:35:14,875 --> 01:35:16,000
at nandito pa rin ako.

1721
01:35:17,291 --> 01:35:18,500
Kasama lahat ito.

1722
01:35:20,208 --> 01:35:23,125
At ibibigay ko lahat 'yon
para sa isang saglit kasama si Mama.

1723
01:35:39,291 --> 01:35:40,333
Tingnan n'yo ako.

1724
01:35:44,500 --> 01:35:46,500
Makinig kayo sa 'kin, Papa.
Kahit minsan lang sa buhay n'yo.

1725
01:35:46,583 --> 01:35:47,583
-Pakiusap po.
-Makinig ka.

1726
01:35:51,291 --> 01:35:52,583
Magagawa kong mangyari 'yon.

1727
01:35:54,708 --> 01:35:56,291
Puwede kitang bigyan ng sandali
sa mama mo.

1728
01:36:31,166 --> 01:36:32,458
Ang dati nating bahay.

1729
01:36:33,375 --> 01:36:35,791
Oo. Hindi ko siya mabitawan.

1730
01:37:05,458 --> 01:37:06,791
Parang walang nagbago.

1731
01:37:08,541 --> 01:37:09,791
Ang amoy at lahat.

1732
01:37:22,000 --> 01:37:25,541
Kung minsan, nandito ako para maupo.

1733
01:37:26,458 --> 01:37:30,458
Sa lahat ng bahay natin,
ito lang ang naiiba.

1734
01:37:33,958 --> 01:37:35,541
May init ng isang tahanan.

1735
01:38:28,916 --> 01:38:30,708
Alam n'yo, Papa, nakatayo po ako rito
nang tumumba siya.

1736
01:38:31,333 --> 01:38:32,375
Banda roon.

1737
01:38:37,833 --> 01:38:39,166
Papa, alam n'yo bang may cancer siya?

1738
01:38:43,583 --> 01:38:45,333
Bakit napakatagal
bago n'yo siya dinala sa doktor?

1739
01:38:52,500 --> 01:38:53,583
Nasaan kayo, Papa?

1740
01:39:01,625 --> 01:39:02,875
Napakalayo ng ospital.

1741
01:39:05,625 --> 01:39:06,833
Wala tayong pera noon.

1742
01:39:10,750 --> 01:39:14,000
Sabi ng mama mo
ay masakit lang ang ulo niya.

1743
01:39:15,916 --> 01:39:17,083
Ang dami niyang ginagawa.

1744
01:39:19,000 --> 01:39:20,833
Tinutulungan niya akong
simulan ang negosyo.

1745
01:39:25,458 --> 01:39:26,666
Inaalagaan ka.

1746
01:39:28,791 --> 01:39:30,916
At tinutulungan din ang mga kapitbahay.

1747
01:39:40,250 --> 01:39:41,708
Kumalinga ng tao ang mama mo.

1748
01:39:42,916 --> 01:39:43,916
Mahal niya sila.

1749
01:39:44,916 --> 01:39:47,500
Nauunawaan ko na
kung saan ka nagmana ng kabaitan.

1750
01:39:49,458 --> 01:39:50,666
Nagmana ka sa mama mo.

1751
01:40:09,000 --> 01:40:12,541
Ah, sa tingin ko po'y alam ko na
ang gusto kong gawin, Papa.

1752
01:40:16,000 --> 01:40:17,125
Ano ba ang gusto mong gawin?

1753
01:40:19,708 --> 01:40:20,791
Hihingin ko po ang Lambo.

1754
01:40:22,750 --> 01:40:23,750
Pero ibebenta ko 'yon.

1755
01:40:28,208 --> 01:40:29,208
Bakit?

1756
01:40:35,666 --> 01:40:37,208
Gusto ko pong tumulong
sa mga taong gaya ni Mama.

1757
01:40:48,833 --> 01:40:49,833
Kung 'yan ang gusto mo.

1758
01:41:10,833 --> 01:41:13,500
Ang pagbibigay ng access sa pagamutan
na mas malapit sa bahay

1759
01:41:13,583 --> 01:41:15,083
ay nakababawas ng gastos at
oras ng paghihintay para sa paggamot.

1760
01:41:15,708 --> 01:41:17,208
Pangarap kong magtrabaho rito.

1761
01:41:17,291 --> 01:41:19,750
Dito sa komunidad na nagpalaki sa 'kin.

1762
01:41:19,833 --> 01:41:20,916
Kailan ka puwedeng magsimula?

1763
01:41:21,500 --> 01:41:22,541
Hindi ko kailangan ang interview?

1764
01:41:23,041 --> 01:41:26,000
Ang totoo, ah, hinihintay ka talaga namin.

1765
01:41:29,166 --> 01:41:30,916
"Si Khuselwa Onothando."

1766
01:41:31,458 --> 01:41:33,583
"Ang nagpoprotekta
at ang may pagmamahal. "

1767
01:41:34,125 --> 01:41:35,541
Ang gandang pangalan.

1768
01:41:35,625 --> 01:41:36,583
Sino siya?

1769
01:41:37,083 --> 01:41:38,666
Asawa siya ni Owethu Sityebi.

1770
01:41:39,166 --> 01:41:40,166
Owethu Sityebi?

1771
01:41:40,875 --> 01:41:43,166
Bago siya yumaman talaga, nanirahan siya
rito kasama ang asawa at anak niya.

1772
01:41:43,750 --> 01:41:47,208
Pumanaw siya dahil sa cancer
na hindi agad nagamot.

1773
01:41:47,291 --> 01:41:48,333
Kung kaya…

1774
01:41:49,333 --> 01:41:50,291
‎ORAS NG KLINIKA
‎LUNES - BIYERNES 07:00 - 18:00

1775
01:41:50,375 --> 01:41:51,208
‎SABADO 08:00 - 17:00
‎LINGGO & HOLIDAY 09:00 - 13:00

1776
01:42:10,708 --> 01:42:14,750
Ang ating masarap na Pinot ay swak
sa ating masarap na oxtail.

1777
01:42:14,833 --> 01:42:17,541
Para sa mga malalakas ang loob,
puwede n'yong subukan…

1778
01:42:17,625 --> 01:42:19,416
Hmm? Ang aming chicken feet.

1779
01:42:20,541 --> 01:42:24,458
Masarap itong kasama
ng ating award winning na Chenin.

1780
01:42:25,000 --> 01:42:27,916
Sinasabi ko sa inyo,
chef lang namin ang mas masarap.

1781
01:42:31,375 --> 01:42:32,416
Ang galing, pare.

1782
01:42:37,000 --> 01:42:39,291
Okay, ano po'ng kakainin n'yo?
Chicken feet?

1783
01:42:39,375 --> 01:42:40,708
May chicken feet doon. May oxtail.

1784
01:42:40,791 --> 01:42:41,916
Ayos.

1785
01:42:42,000 --> 01:42:46,833
Maligayang pagdating sa isa pang taon
ng Sityebi Wine and color festival.

1786
01:42:50,166 --> 01:42:56,208
Alam n'yo, ipinagmamalaki kong ipakilala
sa inyo ang anak ko, si Ovee Sityebi.

1787
01:42:58,541 --> 01:43:02,208
Siya ang namamahala
sa Siteybi Social Responsibility division.

1788
01:43:02,291 --> 01:43:03,416
Ikaw naman, anak ko.

1789
01:43:07,333 --> 01:43:08,375
Salamat po, Pops.

1790
01:43:09,000 --> 01:43:09,916
Kumusta po kayo?

1791
01:43:10,000 --> 01:43:14,541
Paalala lang po na ngayon, napakahalaga
ng kasiyahang makukuha natin

1792
01:43:14,625 --> 01:43:16,625
dahil ang perang malilikom natin
sa festival na ito

1793
01:43:16,708 --> 01:43:20,625
ay popondohan ang tatlong bagong clinic
sa ngalan ng namayapa kong ina.

1794
01:43:23,250 --> 01:43:24,708
Mag-enjoy po tayo!

1795
01:43:25,208 --> 01:43:27,166
Sampu, siyam,

1796
01:43:27,250 --> 01:43:30,250
walo, pito, anim,

1797
01:43:30,333 --> 01:43:35,041
lima, apat, tatlo, dalawa, isa!

1798
01:44:30,416 --> 01:44:31,541
Hindi ka na tumatawag.

1799
01:44:32,166 --> 01:44:33,583
Ang tanging maibibigay ko lang sa 'yo
ay mga salita.

1800
01:44:34,291 --> 01:44:36,000
Hinintay kong maipakita sa 'yo
ang totoong ako.

1801
01:44:37,875 --> 01:44:39,791
Ako si Ovee Sityebi.

1802
01:44:40,458 --> 01:44:42,500
Gcaka, Khela.

1803
01:44:43,291 --> 01:44:46,250
Anak nina Dalauthando at Owethu Sityebi.

1804
01:44:47,250 --> 01:44:48,458
At ikinagagalak kong makilala ka.

1805
01:44:49,625 --> 01:44:51,166
Napakasaya kong makilala ka.

1806
01:49:02,250 --> 01:49:07,500
‎Nagsalin ng Subtitle: Gertrudes Sapitan