1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:52,041 --> 00:00:53,333
Fermo, fermo!

4
00:00:54,791 --> 00:00:56,000
Mama'wam.

5
00:00:56,083 --> 00:00:57,833
Come sta la più bella ragazza del mondo?

6
00:00:57,916 --> 00:00:59,041
Ehi, Richie Rich.

7
00:00:59,125 --> 00:01:00,416
Oggi li prendo tutti.

8
00:01:00,500 --> 00:01:03,583
- Tulipani, protee, rose, tutto quanto.
- Tutto?

9
00:01:08,875 --> 00:01:10,625
Quella camicia a fiori le sta una favola.

10
00:01:10,708 --> 00:01:12,583
- Oh, grazie mille.
- Continui a sorridere.

11
00:01:13,666 --> 00:01:16,041
Vuole ballare? Avanti.

12
00:01:16,125 --> 00:01:18,000
- Ne prenda un altro.
- Fantastico, grazie.

13
00:01:55,000 --> 00:01:57,750
Owethu Sityebi? Il miliardario?

14
00:01:57,833 --> 00:02:01,583
Ed ecco chi erediterà quei miliardi.
Il suo unico figlio.

15
00:02:01,666 --> 00:02:02,666
Sì, bella!

16
00:02:10,291 --> 00:02:11,333
Owethu!

17
00:02:11,416 --> 00:02:14,166
Wow, bella. Ce l'hai fatta.

18
00:02:15,708 --> 00:02:16,916
Owethu!

19
00:02:17,000 --> 00:02:18,958
- Ah… Beh…
- Ehi, cara…

20
00:02:19,041 --> 00:02:20,208
Ehi, senti, potresti…

21
00:02:20,291 --> 00:02:21,416
entrare un attimo qui?

22
00:02:21,500 --> 00:02:22,541
- Che? No.
- Per favore!

23
00:02:22,625 --> 00:02:23,916
- Lì non ci entro!
- Ti porto fuori…

24
00:02:24,000 --> 00:02:25,625
Andremo fuori a colazione. Shh…

25
00:02:26,666 --> 00:02:28,250
Ovee!

26
00:02:29,083 --> 00:02:31,416
- Strano, ho creduto di sentire una voce.
- No.

27
00:02:33,208 --> 00:02:34,750
Ok.

28
00:02:34,833 --> 00:02:36,875
Tuo padre ti cerca. Non farlo aspettare.

29
00:02:36,958 --> 00:02:37,958
Ok. Grazie mille.

30
00:02:42,000 --> 00:02:43,291
Ascolta bene.

31
00:02:43,375 --> 00:02:46,916
Nessuno compra la mucca
quando può avere il latte gratis.

32
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Fidati di me.

33
00:02:50,958 --> 00:02:53,291
Nathi!

34
00:02:53,375 --> 00:02:55,833
No. Fare le consegne
non fa parte del mio lavoro.

35
00:02:55,916 --> 00:02:57,833
Dai, inviterò la tua cotta
alla festa, dopo.

36
00:02:57,916 --> 00:02:58,916
- No.
- E dai.

37
00:02:59,000 --> 00:03:00,416
- No, ho detto.
- Sarà una gran festa!

38
00:03:00,500 --> 00:03:02,750
- No, bello! No!
- Spaccherà!

39
00:03:03,708 --> 00:03:05,000
Oh, accidenti.

40
00:03:06,958 --> 00:03:08,250
Cosa hai…

41
00:03:08,333 --> 00:03:10,250
Vieni, ti porto a casa.

42
00:03:17,166 --> 00:03:18,250
Questa è la tua vita.

43
00:03:19,458 --> 00:03:22,166
Cieli limpidi a vista d'occhio.

44
00:03:25,000 --> 00:03:26,375
Sai, Ovee, io…

45
00:03:26,875 --> 00:03:30,375
Io ho rinunciato a tutto
per costruire questo impero.

46
00:03:30,458 --> 00:03:33,166
L'intero impero dei Sityebi è tuo.

47
00:03:33,250 --> 00:03:35,333
Ma prima devi crescere.

48
00:03:35,416 --> 00:03:37,000
Lo so, papà.

49
00:03:38,541 --> 00:03:39,625
È solo che… Non lo so.

50
00:03:39,708 --> 00:03:41,083
Insomma, quello che per te…

51
00:03:42,041 --> 00:03:43,041
è cielo limpido…

52
00:03:43,541 --> 00:03:45,833
io invece lo vedo nuvoloso, capisci?

53
00:03:45,916 --> 00:03:48,291
- Beh…
- Ok, che vuoi dire?

54
00:03:53,833 --> 00:03:56,166
Ho quasi l'età
che aveva mamma quando è morta.

55
00:03:56,250 --> 00:03:57,166
Ok.

56
00:03:57,666 --> 00:03:59,041
Quindi ci ho pensato un po'.

57
00:03:59,833 --> 00:04:01,916
E se… Se facessimo un viaggio?

58
00:04:02,541 --> 00:04:04,791
Potremmo andarcene.
Passare del tempo insieme…

59
00:04:04,875 --> 00:04:05,958
- Sì, certo.
- Vorrei…

60
00:04:06,041 --> 00:04:07,166
Hai ragione.

61
00:04:07,250 --> 00:04:09,458
È quello che ci serve,
passare del tempo insieme.

62
00:04:09,541 --> 00:04:11,750
Devi venire alla sede di Jozi.

63
00:04:11,833 --> 00:04:15,541
Devi vivere di organizzazione
24 ore al giorno.

64
00:04:16,125 --> 00:04:17,541
C'è una posizione aperta.

65
00:04:17,625 --> 00:04:19,416
È un ruolo esecutivo di medio livello.

66
00:04:19,500 --> 00:04:20,375
Sta' tranquillo.

67
00:04:20,458 --> 00:04:22,375
Ti guiderò in ogni passo.

68
00:04:22,458 --> 00:04:23,791
Ti sarò sempre accanto.

69
00:04:23,875 --> 00:04:24,791
Papà.

70
00:04:24,875 --> 00:04:26,791
Non credo che faccia per me. Io…

71
00:04:27,416 --> 00:04:29,916
Owethu. E dimmi, che cosa farebbe per te?

72
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Innanzitutto, non sai che vuoi fare.

73
00:04:32,083 --> 00:04:34,833
Inoltre, ti rifiuti di parlare
la tua lingua nativa.

74
00:04:34,916 --> 00:04:37,583
E soprattutto, rigetti la tua cultura.

75
00:04:37,666 --> 00:04:38,916
Le tue radici.

76
00:04:39,000 --> 00:04:40,500
E allora cosa ti rimane?

77
00:04:40,583 --> 00:04:42,208
Eh? Tre scuole private…

78
00:04:42,291 --> 00:04:44,125
Un'università della Ivy League

79
00:04:44,208 --> 00:04:47,458
che ti ha espulso
perché non sai come comportarti!

80
00:04:47,541 --> 00:04:49,833
Te l'avevo detto che non volevo
andare a Harvard, papà.

81
00:04:49,916 --> 00:04:52,500
Là fuori il mondo
è pieno di gente affamata

82
00:04:52,583 --> 00:04:54,833
sempre pronta a mangiarti vivo!

83
00:04:54,916 --> 00:04:56,708
E io so che tu, Owethu Sityebi,

84
00:04:56,791 --> 00:04:58,291
non hai alcuna speranza.

85
00:04:58,791 --> 00:04:59,666
Ascolta, ragazzo.

86
00:05:01,000 --> 00:05:02,458
Se vuoi la mia protezione,

87
00:05:03,458 --> 00:05:05,625
i miei soldi e la mia guida,

88
00:05:06,500 --> 00:05:07,916
farai come ti dico.

89
00:05:08,541 --> 00:05:09,541
Punto.

90
00:05:17,166 --> 00:05:18,583
Ah, cavolo.

91
00:05:19,625 --> 00:05:21,083
Mi chiamerà?

92
00:05:21,791 --> 00:05:22,833
Beh…

93
00:05:24,875 --> 00:05:26,000
No, credo di no.

94
00:05:42,333 --> 00:05:43,416
E cosa avete fatto

95
00:05:43,500 --> 00:05:45,416
subito dopo la scarica di defibrillatore?

96
00:05:45,500 --> 00:05:47,333
Ho tentato la rianimazione per due minuti,

97
00:05:47,416 --> 00:05:49,541
cinque cicli
e 30 compressioni da due respiri.

98
00:05:49,625 --> 00:05:50,625
Beh…

99
00:05:50,708 --> 00:05:51,833
Molto bene, Amahle.

100
00:05:52,666 --> 00:05:53,750
Oggi hai salvato una vita.

101
00:05:55,333 --> 00:05:57,750
Nel pomeriggio è previsto
un intervento chirurgico robotico.

102
00:05:58,833 --> 00:06:00,375
Una Da Vinci 4th Gen.

103
00:06:00,916 --> 00:06:02,208
Forse ti va di venire…

104
00:06:02,291 --> 00:06:03,583
- Sì, cavolo.
- …a vedere?

105
00:06:03,666 --> 00:06:05,875
Mi dispiace.
Verrei volentieri, volevo dire.

106
00:06:05,958 --> 00:06:07,000
Bene.

107
00:06:12,083 --> 00:06:13,541
- L'ha appena…
- Ah, no.

108
00:06:13,625 --> 00:06:14,791
- Ah, no.
- No, no.

109
00:06:14,875 --> 00:06:16,500
E dai, è una Da Vinci 4th Gen.

110
00:06:16,583 --> 00:06:18,125
Una Da Vinci 4th Gen è per sempre.

111
00:06:18,208 --> 00:06:19,666
Il mio addio al nubilato è una notte.

112
00:06:19,750 --> 00:06:21,583
Sai che mia madre ha perso il lavoro, no?

113
00:06:21,666 --> 00:06:23,250
Mi serve una buona posizione
in graduatoria.

114
00:06:23,333 --> 00:06:24,666
Mi semplificherà la vita, qui.

115
00:06:24,750 --> 00:06:27,083
Ok, beh, di certo
c'è un bel po' di competizione,

116
00:06:27,166 --> 00:06:28,500
ma il posto è tuo, bella.

117
00:06:28,583 --> 00:06:29,583
Sei la candidata migliore.

118
00:06:30,166 --> 00:06:32,458
E poi il Dottor Belloccio
non ha occhi che per te.

119
00:06:32,541 --> 00:06:34,125
Non è il mio tipo, ragazze.

120
00:06:34,625 --> 00:06:36,291
Ricco e bello: è il tipo di chiunque.

121
00:06:36,375 --> 00:06:38,166
Maggiori i privilegi,
maggiore la presunzione.

122
00:06:38,250 --> 00:06:39,708
Beh, se ti apre delle porte,

123
00:06:39,791 --> 00:06:40,875
vale la pena entrare, no?

124
00:06:40,958 --> 00:06:42,666
Non ho bisogno che mi aprano le porte.

125
00:06:42,750 --> 00:06:43,916
Me la cavo benissimo da sola.

126
00:06:44,666 --> 00:06:47,083
Non mi serve essere salvata
da un tizio di Bishopscourt.

127
00:06:48,541 --> 00:06:51,000
- Senza offesa, Mems.
- Oh, no. Figurati.

128
00:06:51,083 --> 00:06:53,125
Io sono pronta
a farmi salvare da un marito ricco.

129
00:06:53,208 --> 00:06:55,000
Ma non proprio un cesso, ecco.

130
00:06:55,083 --> 00:06:56,083
Io voglio una Porche.

131
00:06:56,166 --> 00:06:58,041
- No? Giusto?
- Proprio così. Mi capisci, no?

132
00:07:02,833 --> 00:07:04,000
Ti prego.

133
00:07:05,416 --> 00:07:07,083
Ok, va bene. Vengo.

134
00:07:08,166 --> 00:07:10,000
- Vengo, vengo.
- Evviva!

135
00:07:11,375 --> 00:07:12,958
Saremo un trio perfetto!

136
00:07:13,041 --> 00:07:15,125
Dovrò stare stretta,
coi miei debiti di studio,

137
00:07:15,208 --> 00:07:16,416
ma almeno siamo coordinate.

138
00:07:16,500 --> 00:07:19,000
- Sì, esatto.
- Ovvio. È la priorità.

139
00:07:20,416 --> 00:07:22,916
Mio padre vuole
che entri in azienda. Immaginati.

140
00:07:23,625 --> 00:07:24,625
Ah, bello…

141
00:07:24,708 --> 00:07:25,708
Io sono grato di entrare

142
00:07:25,791 --> 00:07:27,375
al tirocinio della cantina di tuo padre.

143
00:07:28,125 --> 00:07:30,250
E tu entreresti diretto tra i dirigenti

144
00:07:30,333 --> 00:07:31,375
- alla sede di Johannesburg…
- Grazie.

145
00:07:31,458 --> 00:07:32,500
…e te ne dispiaci?

146
00:07:33,000 --> 00:07:35,708
Per essere indipendente
deve seguire i suoi sogni.

147
00:07:35,791 --> 00:07:37,833
Beh, mamma… Lui può seguire i suoi sogni

148
00:07:37,916 --> 00:07:39,291
e a me tocca un tirocinio di marketing?

149
00:07:39,375 --> 00:07:42,958
Mio Dio, sarai il primo della famiglia

150
00:07:43,041 --> 00:07:45,916
a indossare giacca e cravatta
e non un'uniforme.

151
00:07:46,000 --> 00:07:47,583
In realtà è un ottimo cuoco.

152
00:07:47,666 --> 00:07:48,541
Grazie mille.

153
00:07:48,625 --> 00:07:51,416
L'ho promesso a sua nonna,
quindi niente repliche.

154
00:07:51,500 --> 00:07:52,958
Non voglio sentire critiche.

155
00:07:54,333 --> 00:07:56,333
Ehi, quanta ipocrisia, bello.

156
00:07:56,416 --> 00:07:57,708
Tu puoi fare quel che ti pare,

157
00:07:57,791 --> 00:07:59,208
io devo seguire il volere degli antenati.

158
00:07:59,291 --> 00:08:01,458
Per noi la vita è dura, bello.

159
00:08:01,541 --> 00:08:02,916
Noi?

160
00:08:03,000 --> 00:08:04,916
Non sai di che parli.

161
00:08:05,000 --> 00:08:06,333
Ehi, guarda.

162
00:08:07,083 --> 00:08:08,875
La tua cotta ha accettato l'invito.

163
00:08:08,958 --> 00:08:10,291
Stasera viene alla festa.

164
00:08:10,375 --> 00:08:12,458
Aspetta, non… Cosa?

165
00:08:13,000 --> 00:08:14,125
Che vuoi dire?

166
00:08:14,750 --> 00:08:15,958
Guarda qui.

167
00:08:16,041 --> 00:08:17,166
No, assurdo.

168
00:08:17,250 --> 00:08:18,250
Che?

169
00:08:18,333 --> 00:08:20,708
- È troppo presto, bello.
- Troppo presto per cosa?

170
00:08:20,791 --> 00:08:22,291
E dai, oramai è un'ossessione.

171
00:08:22,791 --> 00:08:24,708
- Non sono pronto.
- Che vuol dire che…

172
00:08:24,791 --> 00:08:25,833
Ehi, bello, calmati!

173
00:08:25,916 --> 00:08:28,208
Ti farò io da spalla.
Ti darò dei consigli.

174
00:08:28,291 --> 00:08:29,708
Non mi servono consigli, bello.

175
00:08:29,791 --> 00:08:31,000
Ti servono eccome.

176
00:08:31,083 --> 00:08:32,083
Ricordi…

177
00:08:32,166 --> 00:08:33,375
com'è andata con Tall Mommy?

178
00:08:33,458 --> 00:08:34,833
No, dai… Ti prego.

179
00:08:34,916 --> 00:08:36,291
- Ricordi com'è andata?
- Ehi…

180
00:08:36,375 --> 00:08:38,166
- Devo ricordartelo io?
- Ora non iniziare,

181
00:08:38,250 --> 00:08:39,333
guarda che ti rovescio…

182
00:08:39,416 --> 00:08:41,208
Smettila, bello… Ehi!

183
00:09:09,416 --> 00:09:11,500
‎FUTURA SPOSA

184
00:09:15,541 --> 00:09:16,791
Salve.

185
00:09:16,875 --> 00:09:19,083
Sono stata invitata

186
00:09:19,166 --> 00:09:23,166
da un tizio che dice
di essere il figlio di Owethu Sityebi.

187
00:09:23,250 --> 00:09:24,500
Ehi.

188
00:09:25,000 --> 00:09:26,208
KG è qui.

189
00:09:26,291 --> 00:09:27,583
KG!

190
00:09:27,666 --> 00:09:29,833
Dal vivo sei ancora più bella che in foto.

191
00:09:29,916 --> 00:09:31,416
E sai quanto è raro, oggigiorno?

192
00:09:31,916 --> 00:09:33,166
Anche tu sei reale.

193
00:09:33,250 --> 00:09:34,500
Sì, non dovrei esserlo?

194
00:09:34,583 --> 00:09:37,500
Non ho trovato nulla su di te, in rete.

195
00:09:37,583 --> 00:09:38,625
Stavo per non venire.

196
00:09:38,708 --> 00:09:40,250
Ma conosci il mio amico Nathi, no?

197
00:09:40,333 --> 00:09:41,666
Sì.

198
00:09:41,750 --> 00:09:42,791
Ciao.

199
00:09:48,791 --> 00:09:50,458
Siamo cresciuti insieme,

200
00:09:50,541 --> 00:09:52,958
e lui ha pensato
che sarebbe stato bello invitarti.

201
00:09:54,000 --> 00:09:56,791
Quando vuole, signor Sityebi.

202
00:10:00,958 --> 00:10:02,166
Avanti!

203
00:10:02,250 --> 00:10:03,583
Dai, bello… Ehi, ascolta.

204
00:10:04,125 --> 00:10:05,500
Non è stata colpa mia. Dai.

205
00:10:05,583 --> 00:10:07,041
"Sei ancora più bella che in foto"?

206
00:10:07,125 --> 00:10:09,041
Ho dovuto dire qualcosa,
tu non dicevi nulla.

207
00:10:09,125 --> 00:10:10,625
Sì, per te è tutto così facile.

208
00:10:10,708 --> 00:10:12,541
Se a volte seguissi la mia guida

209
00:10:12,625 --> 00:10:14,500
forse piaceresti a qualche ragazza, bello.

210
00:10:14,583 --> 00:10:16,833
Che? Credi di piacerle
perché vali la pena?

211
00:10:16,916 --> 00:10:18,458
Certo. Insomma, guardami…

212
00:10:18,541 --> 00:10:19,791
Non ti guarda neanche, bello.

213
00:10:19,875 --> 00:10:21,416
Non vede te, lei vede questo.

214
00:10:21,500 --> 00:10:23,041
Ama il tuo nome e i tuoi soldi.

215
00:10:23,125 --> 00:10:24,208
Le piace quello, non tu.

216
00:10:24,291 --> 00:10:25,625
- Vacci piano.
- Ma è la verità.

217
00:10:25,708 --> 00:10:27,083
A questa gente, a queste ragazze

218
00:10:27,166 --> 00:10:29,041
non fregherebbe nulla
se ti chiamassi Nathi Maseko

219
00:10:29,125 --> 00:10:30,583
invece che Owethu Sityebi.

220
00:10:30,666 --> 00:10:32,458
Sai che ti dico? Facciamo una prova.

221
00:10:33,000 --> 00:10:34,208
Che ne dici? Scambiamoci.

222
00:10:34,291 --> 00:10:35,291
Che?

223
00:10:38,458 --> 00:10:39,750
Sarò te per il resto della serata

224
00:10:40,250 --> 00:10:42,250
e ti proverò che posso conquistare ragazze

225
00:10:42,333 --> 00:10:43,458
e farmi amare come sono.

226
00:10:46,541 --> 00:10:47,625
Ti sfido.

227
00:10:48,166 --> 00:10:52,500
Che la pigiatura abbia inizio!
Tre, due uno!

228
00:10:56,833 --> 00:10:58,750
La squadra che farà più vino

229
00:10:58,833 --> 00:11:02,708
nei prossimi dieci minuti
avrà da bere gratis per l'intera serata!

230
00:11:03,583 --> 00:11:04,958
Proprio così!

231
00:11:05,041 --> 00:11:06,458
Bene.

232
00:11:08,416 --> 00:11:10,833
- Sì, lei.
- L'angelo?

233
00:11:10,916 --> 00:11:12,541
- Esatto.
- Sarà mia in cinque minuti.

234
00:11:12,625 --> 00:11:14,000
- Cinque, eh?
- Cinque.

235
00:11:16,791 --> 00:11:19,083
Sai, là c'è un tino vuoto,

236
00:11:19,166 --> 00:11:20,708
se stai cercando un partner.

237
00:11:22,833 --> 00:11:24,750
Chiedo per conto di un amico.

238
00:11:25,291 --> 00:11:27,333
Io non mostro mai
i miei piedi in pubblico.

239
00:11:28,833 --> 00:11:30,541
Sono stranamente enormi.

240
00:11:30,625 --> 00:11:32,083
Ben fatto, gente.

241
00:11:32,166 --> 00:11:33,375
Ottima vendemmia.

242
00:11:33,458 --> 00:11:37,166
Date un caloroso benvenuto al nuovo
proprietario della Cantina Sityebi,

243
00:11:37,250 --> 00:11:41,583
il Signor Affari in persona,
Owethu Sityebi!

244
00:11:44,208 --> 00:11:46,000
Grazie, grazie a tutti.

245
00:11:46,625 --> 00:11:50,166
Vorrei chiamare qui mio figlio
per farmi aiutare con la scelta.

246
00:11:50,250 --> 00:11:51,291
Dov'è?

247
00:11:52,041 --> 00:11:53,208
‎Non lo so.

248
00:11:53,708 --> 00:11:54,791
Owethu?

249
00:11:54,875 --> 00:11:56,250
Chiaro.

250
00:11:56,333 --> 00:11:57,375
- Ovee?
- Che c'è?

251
00:11:57,458 --> 00:11:58,583
Figli di ricconi.

252
00:11:58,666 --> 00:11:59,958
Beh, allora…

253
00:12:01,458 --> 00:12:03,166
andiamo avanti con la votazione.

254
00:12:03,250 --> 00:12:05,125
Beh, il figlio non è poi così male.

255
00:12:05,208 --> 00:12:06,333
Lo conosci?

256
00:12:06,416 --> 00:12:08,958
Mia madre è la loro governante,
siamo cresciuti insieme.

257
00:12:09,041 --> 00:12:10,250
Sono il suo autista.

258
00:12:11,041 --> 00:12:12,875
Scarpe costose, per un autista.

259
00:12:12,958 --> 00:12:14,666
Sì, beh, mi passa il suo usato.

260
00:12:14,750 --> 00:12:17,125
Anche lui ha piedi stranamente enormi?

261
00:12:17,208 --> 00:12:20,541
No, ma… la pelle buona si allarga.

262
00:12:23,083 --> 00:12:23,958
Tu cosa fai?

263
00:12:24,041 --> 00:12:26,500
È il mio ultimo anno di tirocinio
all'ospedale Winelands.

264
00:12:27,000 --> 00:12:30,541
Dovrei essere lì, invece che qui
a guardare i ricchi che sprecano cibo.

265
00:12:31,166 --> 00:12:32,500
E perché sei qui?

266
00:12:33,125 --> 00:12:35,083
L'addio al nubilato
della mia migliore amica.

267
00:12:35,166 --> 00:12:37,500
Si sposerà alla Windveld Wine Estate
nel fine settimana.

268
00:12:37,583 --> 00:12:40,166
Windveld? Roba da ricconi.

269
00:12:40,250 --> 00:12:43,000
Sì, ma le voglio bene lo stesso.

270
00:12:44,166 --> 00:12:45,916
Oh, tu… Hai…

271
00:12:47,208 --> 00:12:48,541
- Cosa…
- Scusa, sto solo…

272
00:12:48,625 --> 00:12:49,541
Ma che fai?

273
00:12:49,625 --> 00:12:51,250
L'etichetta. Ti ho tolto l'etichetta.

274
00:12:51,333 --> 00:12:53,333
Mi serviva.
Devo restituire questo vestito.

275
00:12:54,083 --> 00:12:55,083
Mi dispiace, io…

276
00:12:55,166 --> 00:12:57,500
Grazie. Grazie mille.

277
00:13:00,750 --> 00:13:02,375
E il tino vincitore…

278
00:13:02,458 --> 00:13:05,958
- Non andare di là!
- …è il numero tre, la futura sposa!

279
00:13:09,708 --> 00:13:10,708
Non da quella parte.

280
00:13:10,791 --> 00:13:12,125
- Dieci, nove, otto…
- Rovinerai l'abito!

281
00:13:12,208 --> 00:13:13,958
Sette, sei…

282
00:13:14,041 --> 00:13:19,416
- Scusate, devo passare.
- Cinque, quattro, tre, due, uno.

283
00:13:49,083 --> 00:13:50,458
Andiamo fuori di qui.

284
00:13:50,541 --> 00:13:51,833
Sì, ok.

285
00:14:00,500 --> 00:14:01,333
Tutto bene?

286
00:14:01,416 --> 00:14:02,791
- Ora ti libero dal telo.
- Sì.

287
00:14:05,958 --> 00:14:07,666
Oh! Scusa.

288
00:14:08,166 --> 00:14:10,166
No, grazie. Grazie mille.

289
00:14:10,250 --> 00:14:11,541
Certo, figurati.

290
00:14:12,333 --> 00:14:13,708
- Grazie.
- In realtà hai…

291
00:14:18,791 --> 00:14:21,166
Ehi! Che fai?

292
00:14:21,250 --> 00:14:23,333
Oh, sentivo qualcosa
e ho pensato che forse…

293
00:14:23,875 --> 00:14:25,833
Beh, presto verrò a vivere tra le vigne

294
00:14:25,916 --> 00:14:27,208
- e ti porterò fuori.
- Sei uno stalker?

295
00:14:27,291 --> 00:14:28,333
No, no, io…

296
00:14:28,916 --> 00:14:31,791
Sto iniziando un tirocinio
alle cantine Sityebi.

297
00:14:31,875 --> 00:14:32,708
Oh.

298
00:14:33,208 --> 00:14:34,208
Buon per te.

299
00:14:34,291 --> 00:14:36,166
Sì, l'ho promesso a mia madre…

300
00:14:36,250 --> 00:14:38,041
Ho promesso a mia nonna

301
00:14:38,125 --> 00:14:41,500
che sarei stato il primo della famiglia
a indossare un abito e non l'uniforme…

302
00:14:41,583 --> 00:14:43,833
Ho iniziato dal basso,
per arrivare fin qui.

303
00:14:43,916 --> 00:14:45,708
Beh, non letteralmente qui. Lì, insomma.

304
00:14:45,791 --> 00:14:47,166
Ah, ok.

305
00:14:47,250 --> 00:14:48,375
E per lì voglio dire…

306
00:14:49,916 --> 00:14:50,916
Buona fortuna.

307
00:14:52,541 --> 00:14:53,791
Sul serio.

308
00:14:54,541 --> 00:14:55,791
Posso rivederti?

309
00:15:03,791 --> 00:15:05,500
È un sì o un no?

310
00:15:11,000 --> 00:15:12,458
Cinque minuti, avevi detto?

311
00:15:14,458 --> 00:15:15,875
Giusto?

312
00:15:15,958 --> 00:15:17,625
Benvenuto nella mia vita, bello.

313
00:15:19,125 --> 00:15:20,458
Ehi, però lei è carina.

314
00:15:36,875 --> 00:15:37,708
Dove…

315
00:15:39,125 --> 00:15:40,583
Sembra…

316
00:15:41,125 --> 00:15:42,375
Accidenti, è uguale a te.

317
00:15:46,500 --> 00:15:48,166
- Buongiorno.
- Buongiorno, papà.

318
00:15:49,041 --> 00:15:50,416
Come hai dormito?

319
00:15:51,500 --> 00:15:52,666
Bene.

320
00:15:52,750 --> 00:15:53,791
Ah…

321
00:15:55,125 --> 00:15:57,875
Ovee, dobbiamo parlare.

322
00:15:59,791 --> 00:16:04,000
Accetta il lavoro alla sede di Jo'burg

323
00:16:04,083 --> 00:16:06,291
e ti darò l'auto che hai sempre voluto.

324
00:16:09,291 --> 00:16:10,833
- La Lamborghini?
- Sì.

325
00:16:10,916 --> 00:16:12,166
Ma arancione.

326
00:16:12,250 --> 00:16:13,333
Ti piacerebbe?

327
00:16:13,416 --> 00:16:15,583
Certo, ovviamente. Insomma…

328
00:16:18,208 --> 00:16:19,416
Però, papà, ho un'idea.

329
00:16:19,500 --> 00:16:20,958
Ok.

330
00:16:21,041 --> 00:16:23,458
Se entrassi a tirocinio
nella nuova cantina?

331
00:16:24,916 --> 00:16:26,083
No? Sì?

332
00:16:26,166 --> 00:16:27,750
- Credi che non sarei capace?
- Scherzi.

333
00:16:27,833 --> 00:16:31,250
No, non è questione di essere capaci, ma…

334
00:16:31,333 --> 00:16:33,416
io ho sudato e combattuto
per arrivare in cima.

335
00:16:33,500 --> 00:16:34,583
Tu non ne hai bisogno.

336
00:16:34,666 --> 00:16:36,291
Ma se volessi farcela per conto mio?

337
00:16:36,375 --> 00:16:37,250
No, no.

338
00:16:37,333 --> 00:16:39,958
Ti ho dato tutto quello
che io non ho avuto nella vita.

339
00:16:40,833 --> 00:16:41,916
A parte il tuo tempo.

340
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Ma è vero.

341
00:16:51,625 --> 00:16:54,375
In realtà, quello che volevo dire
è che non hai coraggio.

342
00:16:54,458 --> 00:16:55,750
Non hai personalità.

343
00:16:55,833 --> 00:16:58,458
Non riesci mai a finire ciò che inizi.

344
00:16:58,541 --> 00:16:59,916
Ti serve il mio aiuto.

345
00:17:00,000 --> 00:17:01,583
- Non mi serve.
- Ti serve eccome.

346
00:17:01,666 --> 00:17:02,958
- Ti serve.
- Non mi…

347
00:17:03,041 --> 00:17:04,208
- Non mi serve.
- Ti avviso.

348
00:17:04,291 --> 00:17:05,458
- Sai che è così!
- Ah sì? Ok.

349
00:17:05,541 --> 00:17:07,833
Prendi i soldi, le carte, prendimi tutto.

350
00:17:07,916 --> 00:17:08,916
Non mi serve la paghetta.

351
00:17:09,000 --> 00:17:10,500
Non voglio più niente da te.
Non voglio aiuto.

352
00:17:10,583 --> 00:17:12,000
- Grazie.
- Ascoltami.

353
00:17:12,875 --> 00:17:14,166
Non vuoi la Lamborghini?

354
00:17:15,250 --> 00:17:17,333
- Ok, va bene. Forse quella sì.
- Ma?

355
00:17:17,416 --> 00:17:19,791
Quando arriverò primo al tirocinio,

356
00:17:20,333 --> 00:17:22,500
allora accetterò una macchina. Non prima.

357
00:17:24,166 --> 00:17:25,958
Owethu!

358
00:17:26,541 --> 00:17:28,375
Niente macchina, niente paghetta.

359
00:17:28,458 --> 00:17:29,916
Vediamo quanto duri.

360
00:17:33,666 --> 00:17:34,583
E ora che faccio?

361
00:17:34,666 --> 00:17:35,833
Ti prenderai il tirocinio?

362
00:17:35,916 --> 00:17:37,166
Certo, se vinco.

363
00:17:37,250 --> 00:17:38,250
È ovvio che vincerai.

364
00:17:38,333 --> 00:17:39,791
- Sei il figlio del capo.
- Ancora?

365
00:17:39,875 --> 00:17:40,958
- È la verità.
- Passa.

366
00:17:41,041 --> 00:17:43,250
Pensi di essere chissà chi, ma in realtà

367
00:17:43,333 --> 00:17:44,750
non dureresti un giorno nei miei panni.

368
00:17:44,833 --> 00:17:46,666
Questa faceva male. Ho carattere, lo sai.

369
00:17:46,750 --> 00:17:48,625
Sai che ho delle qualità, proprio come te.

370
00:17:48,708 --> 00:17:50,916
Certo, bello.
Come dici tu. Sei tu il capo.

371
00:17:51,541 --> 00:17:52,791
Ah sì? Scambiamoci di posto.

372
00:17:52,875 --> 00:17:54,000
Proprio ora.

373
00:17:54,083 --> 00:17:56,625
Andremo alla cantina,
tu come Ovee e io come Nathi.

374
00:17:56,708 --> 00:17:57,958
Competizione diretta.

375
00:17:58,041 --> 00:17:59,208
È più una follia diretta.

376
00:17:59,291 --> 00:18:00,125
Una follia? Come?

377
00:18:00,208 --> 00:18:02,250
- Lo capiranno tutti quanti.
- E come?

378
00:18:02,333 --> 00:18:03,875
Papà ha appena comprato la cantina.

379
00:18:03,958 --> 00:18:05,750
Sai che è paranoico sulla sicurezza.

380
00:18:05,833 --> 00:18:08,375
Io non ho postato
nessuna mia foto on-line.

381
00:18:08,458 --> 00:18:10,458
Ce n'è solo una
di quando avevo dieci anni.

382
00:18:10,541 --> 00:18:11,541
Non ho social media.

383
00:18:11,625 --> 00:18:13,250
Nessuno conosce il mio aspetto.

384
00:18:13,791 --> 00:18:15,458
Aspetta, bello.

385
00:18:16,250 --> 00:18:17,416
È per quella ragazza?

386
00:18:18,250 --> 00:18:19,416
Ci stai o no?

387
00:18:20,000 --> 00:18:21,166
Non ce la faccio, con te.

388
00:18:22,000 --> 00:18:23,041
Per te tutto è un gioco.

389
00:18:23,125 --> 00:18:24,458
Questo non è un gioco.

390
00:18:24,541 --> 00:18:25,708
Non è un gioco.

391
00:18:25,791 --> 00:18:27,041
Hai paura di perdere

392
00:18:27,541 --> 00:18:29,291
come te stesso, e non avresti più scuse.

393
00:18:29,375 --> 00:18:30,541
Bah, lascia perdere.

394
00:18:30,625 --> 00:18:31,791
- Ok…
- Ah, aspetta.

395
00:18:31,875 --> 00:18:34,125
Visto che fai tante storie,
scommetti la Lamborghini.

396
00:18:34,833 --> 00:18:36,000
Se mi batti, è tua.

397
00:18:36,791 --> 00:18:38,958
- Sono serio.
- Sarà arancione. Se vinci è tua.

398
00:18:41,833 --> 00:18:43,166
- Bene, allora!
- Ehi!

399
00:18:43,250 --> 00:18:44,416
Cosa cerchi di…

400
00:18:44,500 --> 00:18:45,958
Ma che fai? Mi affoghi…

401
00:18:46,041 --> 00:18:46,916
Il piano è quello!

402
00:18:47,000 --> 00:18:48,583
Così sarò te per davvero.

403
00:18:48,666 --> 00:18:49,791
Ah, sì?

404
00:18:50,333 --> 00:18:51,416
‎Vai.

405
00:19:00,041 --> 00:19:01,625
Ora basta. Basta.

406
00:19:05,083 --> 00:19:06,083
Come va?

407
00:19:06,166 --> 00:19:07,958
- Guarda che giacchetta.
- Ma guardati.

408
00:19:08,041 --> 00:19:09,958
Io sono Ovee!

409
00:19:10,041 --> 00:19:11,166
No! Io sono Ovee!

410
00:19:11,250 --> 00:19:12,375
Io sono Nathi.

411
00:19:12,458 --> 00:19:14,083
- Yo, come va bello?
- Come va?

412
00:19:14,166 --> 00:19:15,625
- Tutto bene?
- Come butta?

413
00:19:23,166 --> 00:19:24,416
‎Grazie mille.

414
00:19:26,500 --> 00:19:30,000
- No, non farlo. Ci penso io.
- Ok.

415
00:19:34,291 --> 00:19:35,916
Stai facendo davvero lo stronzo.

416
00:19:36,666 --> 00:19:37,916
Beh, sei Ovee Sityebi,

417
00:19:38,000 --> 00:19:39,916
fai un tirocinio al vigneto di tuo padre…

418
00:19:40,000 --> 00:19:41,791
- Non ha senso.
- Vuoi andare altrove?

419
00:19:41,875 --> 00:19:43,125
È la tua vita, tu sei così.

420
00:19:47,791 --> 00:19:48,916
Signor Sityebi.

421
00:19:49,791 --> 00:19:50,791
Benvenuto.

422
00:19:51,583 --> 00:19:52,708
Salve, buongiorno.

423
00:19:52,791 --> 00:19:53,791
Io sono Ovee.

424
00:19:53,875 --> 00:19:55,791
Ovee. Piacere.

425
00:19:57,208 --> 00:19:59,166
Io sono Tmolus E Gumbi.

426
00:19:59,666 --> 00:20:00,666
Capo del personale.

427
00:20:01,541 --> 00:20:02,916
Mi scusi… Tom chi?

428
00:20:03,625 --> 00:20:04,500
Tmolus.

429
00:20:05,000 --> 00:20:06,916
Il dio della montagna di Lydia.

430
00:20:08,041 --> 00:20:11,000
Mio padre era uno studente
di antica mitologia greca.

431
00:20:16,208 --> 00:20:17,416
Va bene anche Bab' Tom.

432
00:20:17,500 --> 00:20:20,416
Oh, ok. Io sono Nathi,
mi unisco a lui per il tirocinio.

433
00:20:23,250 --> 00:20:26,000
La sua roba è arrivata, signor Ovee.

434
00:20:26,708 --> 00:20:30,416
Se non è preparata alla perfezione
per i suoi criteri,

435
00:20:31,125 --> 00:20:32,625
la sistemerò immediatamente.

436
00:20:33,333 --> 00:20:35,791
Ti ho preso della roba
per recitare meglio.

437
00:20:36,791 --> 00:20:38,166
Ah, grazie.

438
00:20:39,791 --> 00:20:42,541
E come potete vedere da qui, signori…

439
00:20:43,333 --> 00:20:44,375
è tutto perfetto.

440
00:20:49,541 --> 00:20:51,583
Lo dica a suo padre: dieci stelle.

441
00:20:52,708 --> 00:20:54,583
La sua stanza è da questa parte.

442
00:20:56,375 --> 00:20:58,583
E la sua suite è di qua, signor Ovee.

443
00:20:59,333 --> 00:21:01,791
- Oh, grazie.
- Mi scusi solo un secondo.

444
00:21:15,666 --> 00:21:16,750
Yo, Nathi.

445
00:21:18,125 --> 00:21:19,208
Nathi.

446
00:21:19,791 --> 00:21:20,791
Yo!

447
00:21:21,791 --> 00:21:23,000
- Yo.
- Yo!

448
00:21:24,000 --> 00:21:25,083
- Allora?
- Vado a un matrimonio.

449
00:21:25,166 --> 00:21:26,416
Puoi prestarmi 100 rand?

450
00:21:26,500 --> 00:21:27,708
Vuoi 100 rand? Per cosa?

451
00:21:27,791 --> 00:21:28,791
Te li restituirò.

452
00:21:29,458 --> 00:21:30,375
Va bene.

453
00:21:31,500 --> 00:21:32,500
Accidenti, bello.

454
00:21:33,166 --> 00:21:34,208
Fantastico. Grazie.

455
00:21:34,791 --> 00:21:35,875
- Ci si vede.
- Ok.

456
00:21:37,125 --> 00:21:38,250
Cavolo.

457
00:22:25,708 --> 00:22:26,791
Cercavo il pap.

458
00:22:57,583 --> 00:23:00,791
Ho scordato l'invito a casa,
ma sono in lista. Grazie.

459
00:23:04,833 --> 00:23:07,750
Vuoi un completo firmato?

460
00:23:09,750 --> 00:23:12,958
Non dirmi che stai leggendo un articolo
di medicina al mio matrimonio.

461
00:23:13,041 --> 00:23:14,333
Mi dispiace.

462
00:23:14,416 --> 00:23:16,583
Devi darti da fare,
se non vuoi finire suora.

463
00:23:18,083 --> 00:23:20,333
Forse lui può aiutarti.

464
00:23:23,000 --> 00:23:24,791
Te l'ho detto, non è il mio tipo.

465
00:23:24,875 --> 00:23:26,625
Beh, fallo diventare il tuo tipo.

466
00:23:26,708 --> 00:23:29,791
- Aspetta, Memo. Memo!
- Ciao.

467
00:23:30,541 --> 00:23:31,708
Ciao.

468
00:23:31,791 --> 00:23:33,125
Vuoi ballare?

469
00:23:33,208 --> 00:23:35,000
Mi spiace, io non ballo.

470
00:23:35,541 --> 00:23:38,375
Oh, tu non balli o non sai ballare?

471
00:23:38,458 --> 00:23:40,416
È ok, lo capisco. Non ti giudico.

472
00:23:40,500 --> 00:23:42,708
Devi solo muovere la testa
e scuotere le spalle.

473
00:23:42,791 --> 00:23:45,458
Basta quello. È semplice.
L'obiettivo è non sudare.

474
00:23:45,541 --> 00:23:46,541
- Ok.
- Già.

475
00:23:46,625 --> 00:23:47,958
- Ok…
- Esatto. Visto?

476
00:23:48,041 --> 00:23:49,333
- Ok.
- Questo non ci serve.

477
00:23:49,416 --> 00:23:50,791
Non ci serve.

478
00:23:50,875 --> 00:23:52,916
- Basta muoversi così.
- Ok.

479
00:23:53,000 --> 00:23:53,916
Potrei farlo.

480
00:23:54,000 --> 00:23:55,875
- Così, esatto.
- Sì, posso farlo.

481
00:23:57,458 --> 00:23:59,291
Forza, ragazza!

482
00:23:59,375 --> 00:24:01,791
- Aspetta, te la tolgo io.
- Ah, no…

483
00:24:01,875 --> 00:24:03,708
Balla, balla.

484
00:24:03,791 --> 00:24:05,083
Ciao.

485
00:24:05,166 --> 00:24:06,875
- Tu?
- Per te.

486
00:24:09,041 --> 00:24:09,916
Grazie.

487
00:24:10,916 --> 00:24:12,083
Ehi.

488
00:24:14,500 --> 00:24:16,666
Doppio Hennessy,
qualche cubetto di ghiaccio

489
00:24:16,750 --> 00:24:17,750
Ops!

490
00:24:18,458 --> 00:24:19,833
Qualcuno non regge l'alcol.

491
00:24:20,416 --> 00:24:21,416
Pessima figura.

492
00:24:21,500 --> 00:24:23,625
Ehi! Prendi uno straccio,
pulisci e dammene un altro.

493
00:24:24,208 --> 00:24:26,541
Vuole qualcosa di più leggero?
Oros? Della Fanta, magari?

494
00:24:26,625 --> 00:24:28,708
O forse una cream soda.

495
00:24:28,791 --> 00:24:31,333
Torna qua, pulisci e prendimi un drink!

496
00:24:31,416 --> 00:24:32,916
- Parlo con te!
- Dottor Mokwena, per favore!

497
00:24:33,000 --> 00:24:35,916
Ehi, ragazzo, torna qua!
Fai il tuo lavoro e portami da bere!

498
00:24:36,000 --> 00:24:38,250
Ehi, parlo con te.

499
00:24:38,333 --> 00:24:39,958
Ascoltami.

500
00:24:43,458 --> 00:24:45,250
Ecco qui.

501
00:24:51,291 --> 00:24:52,166
Aria di bufera!

502
00:24:54,166 --> 00:24:56,541
Vieni, fratello.

503
00:24:57,833 --> 00:24:59,833
Vieni, fratello.

504
00:24:59,916 --> 00:25:01,708
Unisciti alla danza.

505
00:25:02,250 --> 00:25:03,416
Unisciti alla danza.

506
00:25:29,000 --> 00:25:30,458
- Accidenti.
- Cosa?

507
00:25:34,166 --> 00:25:35,333
È andata male anche la seconda?

508
00:25:35,833 --> 00:25:37,750
Oh, no. Stanotte l'ho pescata.

509
00:25:38,250 --> 00:25:39,500
- Ah sì?
- Sì.

510
00:25:39,583 --> 00:25:41,083
- E lei dov'è?
- A casa.

511
00:25:41,666 --> 00:25:43,333
Ma pensa a me, invece che all'altro.

512
00:25:43,875 --> 00:25:45,083
C'è un altro ragazzo?

513
00:25:45,166 --> 00:25:46,416
Sì, ma è un bambino.

514
00:25:48,750 --> 00:25:49,791
Un ragazzetto.

515
00:25:50,291 --> 00:25:52,375
Non ti mentirò,
ora il ragazzino sembri tu.

516
00:25:52,458 --> 00:25:53,541
Dice quello vergine.

517
00:25:53,625 --> 00:25:55,750
- Almeno sa il tuo nome?
- No.

518
00:25:55,833 --> 00:25:57,500
Sa qualcosa di meglio del mio nome.

519
00:25:58,541 --> 00:26:00,416
- Ah sì?
- Sa come la faccio sentire.

520
00:26:00,500 --> 00:26:02,958
Oddio. Che schifo, bello. Che?

521
00:26:06,000 --> 00:26:09,250
Benvenuti al programma di tirocinio per
giovani professionisti del Sityebi Group.

522
00:26:09,333 --> 00:26:10,750
Benvenuti al programma di…

523
00:26:11,875 --> 00:26:12,958
Sì, certo.

524
00:26:13,750 --> 00:26:14,750
Mi dispiace.

525
00:26:14,833 --> 00:26:16,166
Sono d'accordo.

526
00:26:16,833 --> 00:26:17,708
Sì.

527
00:26:17,791 --> 00:26:18,666
Benvenuti.

528
00:26:18,750 --> 00:26:22,375
Benvenuti al programma di tirocinio per
giovani professionisti del Sityebi Group.

529
00:26:22,458 --> 00:26:24,458
- Ora…
- Scusa, posso parlarti un attimo?

530
00:26:25,375 --> 00:26:26,500
Scusate.

531
00:26:27,875 --> 00:26:29,958
Il figlio del signor Sityebi è nel corso.

532
00:26:30,041 --> 00:26:30,916
Owethu Junior.

533
00:26:31,583 --> 00:26:33,458
Dunque… Owethu Junior…

534
00:26:34,041 --> 00:26:35,250
Ovee Sityebi?

535
00:26:39,583 --> 00:26:41,375
Apparentemente, è un playboy.

536
00:26:42,458 --> 00:26:43,791
Non ne vedo il fascino.

537
00:26:43,875 --> 00:26:47,375
Il signor Sityebi vuole accertarsi
che il ragazzo non lo imbarazzi,

538
00:26:47,458 --> 00:26:50,125
quindi cerca di dargli una mano.

539
00:26:50,208 --> 00:26:53,291
Che? No. Con me
nessun trattamento speciale, Desmond.

540
00:26:54,583 --> 00:26:56,083
Dunque, stavo dicendo…

541
00:26:56,583 --> 00:27:00,041
Benvenuti al programma di tirocinio per
giovani professionisti del Sityebi Group.

542
00:27:00,125 --> 00:27:01,208
Alla fine del mese

543
00:27:01,291 --> 00:27:03,541
ciascuno di voi riceverà
un attestato di esperienza

544
00:27:03,625 --> 00:27:05,083
utile alla ricerca di lavoro.

545
00:27:05,166 --> 00:27:07,166
Inoltre, il candidato più meritevole

546
00:27:07,250 --> 00:27:11,291
otterrà una posizione alle cantine Sityebi
come addetto marketing junior.

547
00:27:13,250 --> 00:27:14,708
Scusi, mi lasci solo dire

548
00:27:14,791 --> 00:27:16,916
che ci colpisce molto
che lei faccia questo.

549
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
Qualche domanda?

550
00:27:19,791 --> 00:27:20,791
Prego.

551
00:27:25,750 --> 00:27:28,166
Qual è l'attività di punta
del Sityebi Group?

552
00:27:28,250 --> 00:27:30,708
La finanza. O l'edilizia. O l'immobiliare.

553
00:27:30,791 --> 00:27:31,666
I contatti.

554
00:27:31,750 --> 00:27:34,125
I contatti con i finanziatori,
con le persone.

555
00:27:34,208 --> 00:27:35,375
‎Soprattutto l'immobiliare.

556
00:27:35,458 --> 00:27:37,958
E qual è il valore più importante
per il Sityebi Group?

557
00:27:38,041 --> 00:27:39,500
Il profitto.

558
00:27:39,583 --> 00:27:40,708
Le persone.

559
00:27:41,416 --> 00:27:42,958
Esatto. Si, le persone.

560
00:27:43,750 --> 00:27:45,291
Sono quasi certo sia il profitto.

561
00:27:45,375 --> 00:27:46,791
Caro il mio Signor Entusiasta,

562
00:27:46,875 --> 00:27:49,041
ti dispiacerebbe farmi un caffè?

563
00:27:57,791 --> 00:27:59,625
Ok, ok.

564
00:28:06,916 --> 00:28:08,125
Sì, quindi…

565
00:28:10,583 --> 00:28:12,875
Bene, Signor Entusiasta.
Dov'è il mio caffè?

566
00:28:12,958 --> 00:28:14,208
Sta arrivando.

567
00:28:20,375 --> 00:28:21,416
Ma che…

568
00:28:22,666 --> 00:28:23,708
Oh, mio Dio.

569
00:28:23,791 --> 00:28:24,875
Sai cosa? Lascia perdere.

570
00:28:24,958 --> 00:28:27,958
- Lo farò da sola.
- Posso farlo io.

571
00:28:29,250 --> 00:28:30,791
Bene, sarò nella lounge.

572
00:28:30,875 --> 00:28:32,083
Te l'ho detto.

573
00:28:33,833 --> 00:28:34,916
Tutto bene?

574
00:28:35,791 --> 00:28:37,500
Sì, ma… dov'è l'acqua?

575
00:28:37,583 --> 00:28:38,666
No, non preoccuparti.

576
00:28:38,750 --> 00:28:39,708
Ci penso io, ok?

577
00:28:39,791 --> 00:28:41,291
- Fai fare a me
- Ok, grazie.

578
00:28:41,375 --> 00:28:42,458
Ottimo.

579
00:28:51,333 --> 00:28:52,458
Ecco il caffè, a lei.

580
00:28:55,041 --> 00:28:56,041
Grazie.

581
00:28:59,291 --> 00:29:01,041
- Buono.
- Bene.

582
00:29:02,333 --> 00:29:03,708
Io so chi sei.

583
00:29:07,208 --> 00:29:09,791
Non credere che ti tratterò
diversamente dagli altri.

584
00:29:10,291 --> 00:29:12,791
Oh, no. Non me lo aspettavo. Per nulla.

585
00:29:13,791 --> 00:29:17,791
E che tu voglia iniziare dal basso, è una…

586
00:29:18,583 --> 00:29:21,166
Una qualità molto attraente.

587
00:29:22,250 --> 00:29:23,375
Ma nessun trattamento speciale.

588
00:29:23,458 --> 00:29:25,416
Oh, no. No, ovviamente.

589
00:29:25,500 --> 00:29:26,708
Grazie mille.

590
00:29:30,666 --> 00:29:32,125
Stavate flirtando.

591
00:29:32,208 --> 00:29:33,291
- No.
- Sì, invece.

592
00:29:33,375 --> 00:29:34,375
No, ti dico.

593
00:29:34,458 --> 00:29:35,708
Le è piaciuto il mio caffè.

594
00:29:35,791 --> 00:29:37,708
- "Le è piaciuto il mio caffè."
- Sì!

595
00:29:38,833 --> 00:29:41,125
- Ma stai zitto.
- E come ci si sente come Nathi?

596
00:29:41,625 --> 00:29:43,250
Mi sta dando un bel mal di testa.

597
00:29:43,333 --> 00:29:44,666
Dovrò andare da un dottore.

598
00:29:45,833 --> 00:29:47,250
O meglio, dal mio dottore.

599
00:29:47,333 --> 00:29:49,166
- Che?
- Ne ho uno, sai?

600
00:29:49,833 --> 00:29:51,666
Non come te. Ora vado, ci si vede.

601
00:29:53,041 --> 00:29:54,333
Ma che…

602
00:29:59,916 --> 00:30:01,583
‎OSPEDALE ISIBHEDLELE
‎WINELANDS

603
00:30:02,791 --> 00:30:03,708
Joe Louw?

604
00:30:07,250 --> 00:30:08,291
Prego, passi avanti.

605
00:30:10,458 --> 00:30:12,083
Prenda il mio posto.

606
00:30:12,166 --> 00:30:13,250
Va bene.

607
00:30:16,333 --> 00:30:17,541
Nathi Maseko?

608
00:30:17,625 --> 00:30:19,000
Ciao.

609
00:30:19,083 --> 00:30:20,166
Ciao.

610
00:30:23,458 --> 00:30:24,458
Ciao.

611
00:30:27,083 --> 00:30:28,333
Quindi ti chiami così?

612
00:30:28,416 --> 00:30:29,416
Sì. E tu, invece?

613
00:30:30,375 --> 00:30:31,625
dottoressa Philiso.

614
00:30:31,708 --> 00:30:33,458
Piacere di incontrarla,
dottoressa Philiso.

615
00:30:35,375 --> 00:30:37,500
Che problema hai, Nathi?

616
00:30:37,583 --> 00:30:39,458
In questo momento mi batte forte il cuore.

617
00:30:39,541 --> 00:30:40,916
Ok.

618
00:30:42,250 --> 00:30:43,583
Solo un attimo.

619
00:30:46,416 --> 00:30:47,791
Respira.

620
00:30:51,416 --> 00:30:53,333
Sì, è un po' accelerato.

621
00:30:53,916 --> 00:30:54,791
E sto sudando.

622
00:30:55,958 --> 00:30:57,125
Parecchio, in realtà.

623
00:30:59,666 --> 00:31:00,750
Beh…

624
00:31:02,750 --> 00:31:05,291
Ho iniziato il tirocinio
di cui ti ho parlato,

625
00:31:05,375 --> 00:31:06,625
e non riesco a concentrarmi.

626
00:31:07,500 --> 00:31:09,958
Specialmente se sei così vicina.

627
00:31:13,875 --> 00:31:16,666
Sì, sono decisamente malato,
malato d'amore.

628
00:31:19,375 --> 00:31:21,666
Che? Quindi ora sei anche un dottore?

629
00:31:21,750 --> 00:31:24,416
No, sono… solo un cittadino responsabile.

630
00:31:24,500 --> 00:31:26,791
Avviso chi ho incontrato,
in caso fossi contagioso.

631
00:31:26,875 --> 00:31:28,000
Molto bene.

632
00:31:28,083 --> 00:31:30,250
- L'amore è una malattia pericolosa.
- Già, non trovi?

633
00:31:30,333 --> 00:31:31,625
Dovresti farti curare subito.

634
00:31:31,708 --> 00:31:32,875
Con una cena, giusto?

635
00:31:32,958 --> 00:31:34,625
No, non credo dovresti alimentarla.

636
00:31:35,125 --> 00:31:36,583
Anche tu sembri un po' malaticcia…

637
00:31:37,250 --> 00:31:39,583
E se ti tenessi d'occhio
mentre ti riporto a casa?

638
00:31:39,666 --> 00:31:42,291
Io sono immune all'amore e…

639
00:31:42,375 --> 00:31:44,500
- E all'amicizia?
- Beh, io…

640
00:31:44,583 --> 00:31:47,333
Sì, ma perché? L'amore è volubile.

641
00:31:47,416 --> 00:31:48,416
- Sì?
- È orribile.

642
00:31:48,500 --> 00:31:49,958
- Davvero orribile.
- Certo.

643
00:31:50,041 --> 00:31:51,791
Mentre, sai, l'amicizia…

644
00:31:51,875 --> 00:31:53,916
L'amicizia, dottoressa Philiso,
è per sempre.

645
00:31:55,208 --> 00:31:56,458
Amici?

646
00:31:59,625 --> 00:32:00,791
Amahle.

647
00:32:05,166 --> 00:32:06,375
Piacere, Amahle.

648
00:32:06,958 --> 00:32:08,583
Piacere di incontrare te, Nathi.

649
00:32:09,166 --> 00:32:10,708
- Piacere?
- Sì.

650
00:32:10,791 --> 00:32:11,791
Oh, bene.

651
00:32:14,208 --> 00:32:15,375
Ok.

652
00:32:15,458 --> 00:32:16,541
Bene.

653
00:32:39,791 --> 00:32:41,083
Bene. Pronto?

654
00:32:41,166 --> 00:32:42,166
Sì.

655
00:32:43,583 --> 00:32:44,916
Hai vissuto sempre qui?

656
00:32:45,000 --> 00:32:46,166
Sì.

657
00:32:46,250 --> 00:32:47,208
E tu?

658
00:32:47,791 --> 00:32:49,416
Ho vissuto in molti posti diversi.

659
00:32:49,500 --> 00:32:50,916
Sono una specie di nomade.

660
00:32:51,000 --> 00:32:52,375
Ok.

661
00:32:52,458 --> 00:32:53,708
Il mio sogno è restare qui

662
00:32:53,791 --> 00:32:55,250
e lavorare nella comunità,

663
00:32:55,333 --> 00:32:58,458
ma non c'è nemmeno una clinica, quindi…

664
00:32:58,541 --> 00:33:00,666
E tu? Che farai quando vincerai il lavoro?

665
00:33:01,791 --> 00:33:04,416
Beh, credo che a vincere
sarà il figlio del capo.

666
00:33:04,958 --> 00:33:07,250
Non se gli mostri
quanto tu sia meglio di lui.

667
00:33:07,333 --> 00:33:08,333
Insomma, la verità

668
00:33:08,416 --> 00:33:11,375
è che io non sono un granché
e lui invece è molto bravo.

669
00:33:11,458 --> 00:33:12,708
Salve, signora. Come sta?

670
00:33:12,791 --> 00:33:14,416
- Ciao. Sto bene, e tu?
- Tutto bene.

671
00:33:15,000 --> 00:33:16,291
E se ti insegnassi?

672
00:33:16,375 --> 00:33:19,458
Sì, beh, io…
So cosa significa venire dal nulla,

673
00:33:19,541 --> 00:33:21,000
ci sono passata.

674
00:33:21,083 --> 00:33:22,500
Tu vuoi insegnarmi?

675
00:33:22,583 --> 00:33:24,208
Sì, a partire da domani mattina.

676
00:33:27,333 --> 00:33:29,208
Quando parli di mattina,
che orario intendi?

677
00:33:29,291 --> 00:33:30,750
Non pensarci troppo, ok?

678
00:33:30,833 --> 00:33:32,750
- Resisti.
- Ma cosa… Ora mi stai spaventando.

679
00:33:36,166 --> 00:33:38,000
- Ti piace?
- Sì.

680
00:33:38,958 --> 00:33:40,916
- Sì, è perfetto.
- Stai mentendo.

681
00:33:41,833 --> 00:33:42,833
No, no. È…

682
00:33:43,375 --> 00:33:44,375
- Non ci credo.
- Che…

683
00:33:44,458 --> 00:33:45,458
È la voce acuta?

684
00:33:45,541 --> 00:33:46,833
- Sì!
- Dovrei dire: "Sì, mi piace".

685
00:33:46,916 --> 00:33:48,583
Fantastico.

686
00:33:48,666 --> 00:33:50,000
Chi parla così?

687
00:33:50,791 --> 00:33:51,791
Insomma…

688
00:33:59,958 --> 00:34:01,041
Tutto bene?

689
00:34:02,375 --> 00:34:05,375
Sì, certo. Solo un po' di déjà vu.

690
00:34:05,958 --> 00:34:07,416
- Oh.
- Già.

691
00:34:08,333 --> 00:34:10,291
È assurdo, quando succede.

692
00:34:21,000 --> 00:34:23,708
‎CHIAMATA IN ARRIVO DA AMAHLE

693
00:34:27,791 --> 00:34:29,083
Sì?

694
00:34:29,166 --> 00:34:31,000
Ok, club delle cinque di mattina.

695
00:34:31,083 --> 00:34:34,666
La prima ora della tua giornata
determina la qualità dell'intera giornata!

696
00:34:34,750 --> 00:34:38,500
Quindi abbiamo 20 minuti di meditazione,
20 di esercizio e 20 di studio.

697
00:34:38,583 --> 00:34:39,833
Devi fare piccoli miglioramenti.

698
00:34:39,916 --> 00:34:42,291
Prova a migliorare
di un 1% ogni giorno! Tutto qui!

699
00:34:42,375 --> 00:34:43,500
Avanti!

700
00:34:46,458 --> 00:34:48,541
Ma che hai? Avanti, andiamo!

701
00:34:48,625 --> 00:34:49,625
Un attimo. Ti raggiungo.

702
00:34:49,708 --> 00:34:50,708
- Vai pure, sto bene.
- No!

703
00:34:50,791 --> 00:34:53,250
Credi che Ovee
stia ancora dormendo? Avanti.

704
00:34:53,333 --> 00:34:56,666
- Andiamo. Forza, alzati!
- Ti prego, ho dato. Dai!

705
00:35:49,041 --> 00:35:50,041
Ok.

706
00:35:51,791 --> 00:35:52,791
Bene.

707
00:35:55,333 --> 00:35:56,833
Ehi, bello, come stai?

708
00:35:56,916 --> 00:35:57,750
Sto bene, e tu?

709
00:35:57,833 --> 00:35:58,708
- Bene.
- Ottimo.

710
00:35:58,791 --> 00:35:59,791
Puoi darmi una mano?

711
00:35:59,875 --> 00:36:01,166
- Così?
- Esatto.

712
00:36:01,250 --> 00:36:03,833
- Così.
- Proprio così. Ecco fatto.

713
00:36:03,916 --> 00:36:05,625
Poi devi alzarla, no? Dai, alzala.

714
00:36:05,708 --> 00:36:07,500
- Ok, ora torna giù. Fantastico.
- Ok, giù.

715
00:36:07,583 --> 00:36:09,333
…per quasi gli ultimi cinque anni.

716
00:36:09,416 --> 00:36:11,375
Ah, salve. Buongiorno.

717
00:36:11,458 --> 00:36:12,708
Le ho fatto un caffè.

718
00:36:12,791 --> 00:36:13,958
Fatta per bene, finalmente.

719
00:36:15,125 --> 00:36:16,583
Sì…

720
00:36:16,666 --> 00:36:20,208
Potrei inviarle la proposta
e potremmo fissare un incontro.

721
00:36:20,791 --> 00:36:21,791
Sì…

722
00:36:22,291 --> 00:36:23,583
Va bene.

723
00:36:25,291 --> 00:36:27,458
- Aspetta!
- Non c'è bisogno che mi spingi.

724
00:36:29,375 --> 00:36:30,708
Ce la farò!

725
00:36:51,291 --> 00:36:56,791
Fagli fare un paio di giri.
Così. Ancora un giro.

726
00:36:58,291 --> 00:37:02,791
E ora… alza di nuovo il bicchiere.

727
00:37:02,875 --> 00:37:04,291
Avanti!

728
00:37:07,791 --> 00:37:08,958
Cosa succede?

729
00:37:10,708 --> 00:37:11,541
‎Ti ho fregata!

730
00:37:12,041 --> 00:37:13,041
È per te.

731
00:37:13,708 --> 00:37:14,958
Molto dolce.

732
00:37:34,083 --> 00:37:35,791
Hai dato un'occhiata
al compito che ci hanno dato?

733
00:37:36,500 --> 00:37:37,458
Non ne ho bisogno.

734
00:37:37,541 --> 00:37:38,791
Te l'ho detto,
il tuo nome ti porterà avanti.

735
00:37:39,375 --> 00:37:40,250
Ah, lo ammetti?

736
00:37:40,791 --> 00:37:41,833
Lo stai ammettendo tu.

737
00:37:42,541 --> 00:37:44,583
E dai, almeno provaci.

738
00:37:44,666 --> 00:37:46,666
Te ne stai lì
a fare gli occhi dolci a Lena.

739
00:37:47,250 --> 00:37:49,541
- No, non è vero.
- Bello, senti… Ok, questo sei tu.

740
00:37:49,625 --> 00:37:51,000
"Oh, Lena. Lena."

741
00:37:51,666 --> 00:37:52,750
- "Lena".
- Smettila.

742
00:37:52,833 --> 00:37:53,708
- "Lena".
- Basta.

743
00:37:53,791 --> 00:37:55,083
Smettila, dai!

744
00:37:55,166 --> 00:37:56,041
- Ammettilo, ti piace.
- No.

745
00:37:56,125 --> 00:37:57,416
- Non è vero.
- E dillo!

746
00:37:58,875 --> 00:38:01,458
- Anche se…
- Ecco! Lo sapevo.

747
00:38:01,541 --> 00:38:04,208
Anche se mi piacesse,
con lei non avrei nessuna speranza.

748
00:38:04,291 --> 00:38:05,708
Non saprei da dove cominciare.

749
00:38:05,791 --> 00:38:07,166
Beh, ti avvicini a lei, no?

750
00:38:07,250 --> 00:38:09,083
Tieni il petto in fuori
e dici quel che provi.

751
00:38:09,833 --> 00:38:11,208
Avanti, petto in fuori. Su.

752
00:38:11,291 --> 00:38:13,166
Dai, petto in fuori, forza.

753
00:38:13,250 --> 00:38:15,208
- Così! Esatto!
- Smettila.

754
00:38:15,291 --> 00:38:16,708
- Vedi? Puoi farcela!
- Smettila.

755
00:38:16,791 --> 00:38:17,666
Lasciami in pace.

756
00:38:17,750 --> 00:38:20,416
Beh, ora tu sei me,
quindi fa' quello che faccio io.

757
00:38:24,416 --> 00:38:27,333
Il Sityebi Group
ora possiede l'intero vigneto

758
00:38:27,416 --> 00:38:31,250
e sta cercando di piazzarsi
sui mercati locali e internazionali.

759
00:38:31,791 --> 00:38:36,541
Quindi vogliamo che ci diate
nuove idee per il marketing.

760
00:38:36,625 --> 00:38:38,791
Avete due giorni per inventarvi qualcosa

761
00:38:38,875 --> 00:38:41,250
di davvero speciale
per completare questo compito.

762
00:38:41,333 --> 00:38:42,791
Bene, a domani.

763
00:38:47,791 --> 00:38:48,791
Ah, Desmond.

764
00:38:50,541 --> 00:38:51,625
Avete qualche documento

765
00:38:51,708 --> 00:38:54,166
sul nuovo ibrido di cultivar
a cui potrei dare un'occhiata?

766
00:38:54,958 --> 00:38:57,875
Nathi. Quindi sai del nuovo ibrido?

767
00:38:57,958 --> 00:39:00,458
- Sì.
- Hai iniziativa, mi piace.

768
00:39:01,000 --> 00:39:02,333
Te ne parlo subito, vieni.

769
00:39:03,916 --> 00:39:05,958
So cosa stai provando a fare
e non funzionerà.

770
00:39:08,416 --> 00:39:13,541
Vedo come mi guardi con quegli occhi
da seduttore, da "vieni a letto"

771
00:39:13,625 --> 00:39:15,458
o da "ti voglio ora".

772
00:39:18,875 --> 00:39:20,708
Ho sentito parlare di te,

773
00:39:21,833 --> 00:39:23,041
Ovee Sityebi.

774
00:39:26,541 --> 00:39:28,708
I modi da playboy
non funzioneranno con me.

775
00:39:30,541 --> 00:39:31,791
Professionale.

776
00:39:32,416 --> 00:39:33,750
Nessun trattamento speciale.

777
00:39:56,833 --> 00:39:57,791
Mama'wam?

778
00:39:58,291 --> 00:39:59,666
Come sta la ragazza più bella del mondo?

779
00:40:00,416 --> 00:40:01,416
Cosa?

780
00:40:05,000 --> 00:40:06,666
Sì, certo, arrivo subito.

781
00:40:06,750 --> 00:40:08,458
- Ah, Rolo?
- Sì, signore?

782
00:40:08,541 --> 00:40:10,500
Ascolta, ora non ho contante addosso,

783
00:40:10,583 --> 00:40:11,875
- ma…
- No.

784
00:40:11,958 --> 00:40:15,000
Ma questo è un Serenity Pinotage
del 2015, in vendita per quasi 5000 rand.

785
00:40:15,083 --> 00:40:16,208
Se mi porti, è tuo.

786
00:40:16,291 --> 00:40:19,125
Il pagamento ad alcool non vale più. No!

787
00:40:19,208 --> 00:40:21,000
Per favore. Aspetta, guarda!

788
00:40:21,083 --> 00:40:22,000
‎REPUBBLICA DEL SUDAFRICA
‎DOCUMENTO DI IDENTITÀ

789
00:40:22,083 --> 00:40:22,958
Sono Ovee Sityebi.

790
00:40:23,041 --> 00:40:24,166
Figlio unico di Owethu Sityebi.

791
00:40:24,791 --> 00:40:26,791
- il miliardario?
- Sì, il miliardario.

792
00:40:26,875 --> 00:40:28,666
Ho qualche problema di soldi,

793
00:40:28,750 --> 00:40:30,666
questo sarebbe solo un anticipo.

794
00:40:33,791 --> 00:40:35,583
- Che è successo?
- È collassata.

795
00:40:35,666 --> 00:40:37,458
Avete visto la dottoressa Philiso?

796
00:40:38,791 --> 00:40:40,291
Ehi, questo non è un negozietto.

797
00:40:40,375 --> 00:40:42,125
- Non potete entrare così.
- Mi serve aiuto.

798
00:40:42,208 --> 00:40:44,291
- E a me un Hennessy.
- Per favore, è un'emergenza.

799
00:40:44,375 --> 00:40:45,458
Come ogni altro paziente.

800
00:40:45,541 --> 00:40:47,458
- Puoi chiamare la dott.ssa Philiso?
- Che ne dite di sedervi

801
00:40:47,541 --> 00:40:48,833
- riempire un modulo e aspettare?
- Già fatto,

802
00:40:48,916 --> 00:40:50,458
- l'ho ammessa io quando ha chiamato.
- Grazie.

803
00:40:50,541 --> 00:40:51,875
Prego.

804
00:40:51,958 --> 00:40:53,583
Ora violiamo i protocolli?

805
00:40:53,666 --> 00:40:56,791
Pessima scelta, se speri
in una raccomandazione per ComServe.

806
00:40:57,666 --> 00:40:58,708
C'è qualche problema?

807
00:40:58,791 --> 00:40:59,750
No, dottoressa.

808
00:41:00,250 --> 00:41:01,833
- La paziente è lei?
- Sì, dottoressa.

809
00:41:08,791 --> 00:41:11,208
Così le renderai tutto solo più difficile.

810
00:41:11,791 --> 00:41:15,583
È una dottoressa. Tu sei… un cameriere.

811
00:41:16,166 --> 00:41:17,791
Porti le valigie delle signore.

812
00:41:19,416 --> 00:41:20,416
Ok.

813
00:41:43,791 --> 00:41:45,666
Purtroppo l'orario di visita è finito.

814
00:41:46,791 --> 00:41:47,875
Non voglio lasciarla.

815
00:41:48,375 --> 00:41:49,291
Starà bene.

816
00:41:49,791 --> 00:41:51,458
Se ne occupa la dottoressa Williams.

817
00:41:52,083 --> 00:41:53,291
Perché non puoi farlo tu?

818
00:41:53,375 --> 00:41:55,041
Perché non sono un neurologo vascolare.

819
00:41:56,000 --> 00:41:57,750
- Quindi è un infarto?
- No.

820
00:41:57,833 --> 00:41:58,916
Un attacco ischemico transitorio.

821
00:41:59,000 --> 00:42:02,375
Ha gli stessi sintomi, ma di solito
dura poche ore e poi spariscono.

822
00:42:03,375 --> 00:42:04,791
Starà bene, Nathi.

823
00:42:05,500 --> 00:42:08,000
La dottoressa Williams
la tiene sotto osservazione

824
00:42:08,083 --> 00:42:10,125
solo perché vede
quanto ti preoccupi per lei

825
00:42:10,208 --> 00:42:12,083
e quanto io mi preoccupo per te.

826
00:42:15,000 --> 00:42:16,791
- Davvero?
- Io… sì.

827
00:42:16,875 --> 00:42:21,125
Odio ammetterlo, ma credo
che la mia prognosi fosse sbagliata.

828
00:42:23,791 --> 00:42:24,791
L'amore merita di essere nutrito.

829
00:42:26,291 --> 00:42:28,416
- Sul serio?
- Sì. Ora.

830
00:42:28,500 --> 00:42:29,708
- Oh, adesso?
- Subito.

831
00:42:29,791 --> 00:42:30,625
- Subito?
- Sì.

832
00:42:30,708 --> 00:42:31,958
So cosa stai facendo,
cerchi di farmi uscire.

833
00:42:32,041 --> 00:42:33,041
No.

834
00:42:33,625 --> 00:42:35,083
Andiamo a mangiare qualcosa.

835
00:42:36,458 --> 00:42:37,500
Ok.

836
00:42:43,166 --> 00:42:46,250
Per essere una persona tanto dolce,
a volte sei proprio acida.

837
00:42:46,333 --> 00:42:48,791
Sono molto brava a portare rancore.

838
00:42:48,875 --> 00:42:49,958
Ok?

839
00:42:50,041 --> 00:42:53,083
Hai problemi solo con le persone arroganti
o con tutti i ricchi?

840
00:42:53,166 --> 00:42:54,666
Non sono la stessa cosa?

841
00:42:55,916 --> 00:42:57,458
Hai davvero pregiudizi simili?

842
00:42:58,125 --> 00:43:00,083
Ok, senti. Mia madre era una domestica.

843
00:43:00,166 --> 00:43:01,375
Tu sai com'è.

844
00:43:02,166 --> 00:43:05,791
Ha lavorato per questa famiglia
per vent'anni, sei giorni a settimana.

845
00:43:05,875 --> 00:43:08,625
Poi un giorno si è ammalata
e l'hanno licenziata.

846
00:43:09,125 --> 00:43:10,083
Così, dal nulla.

847
00:43:10,166 --> 00:43:11,125
Addio.

848
00:43:12,541 --> 00:43:13,416
È orribile.

849
00:43:14,083 --> 00:43:16,416
Ma parliamo di una famiglia ricca
in particolare, quindi…

850
00:43:16,500 --> 00:43:18,375
Beh, e poi c'è mio padre.

851
00:43:18,458 --> 00:43:20,875
- Lui è ricco?
- Oh, sì. Un avvocato di successo.

852
00:43:21,750 --> 00:43:24,791
Promise a mia madre di sposarla
se fosse rimasta incinta,

853
00:43:24,875 --> 00:43:27,000
e poi le disse che era già sposato.

854
00:43:27,958 --> 00:43:29,333
Non mi ha mai vista.

855
00:43:29,416 --> 00:43:31,250
Non le ha mai dato un centesimo.

856
00:43:34,250 --> 00:43:35,458
Beh, questo è…

857
00:43:35,541 --> 00:43:37,000
Ah, no. Lui non ci serve.

858
00:43:37,083 --> 00:43:39,666
Tutto bene, ma i ricchi
faranno a meno di me.

859
00:43:39,750 --> 00:43:40,583
Giocano con le persone

860
00:43:40,666 --> 00:43:42,583
perché pensano di cavarsela sempre.

861
00:43:44,500 --> 00:43:45,791
Non hanno carattere.

862
00:43:47,791 --> 00:43:49,000
Non hanno carattere.

863
00:43:56,083 --> 00:43:57,500
Credo che le nostre madri
andranno d'accordo.

864
00:44:00,125 --> 00:44:02,791
Anche la tua lavora
per quel ragazzo ricco, vero?

865
00:44:09,458 --> 00:44:11,000
Lavorava.

866
00:44:12,458 --> 00:44:13,958
Avevo sette anni.

867
00:44:17,250 --> 00:44:18,791
Cavolo, mi dispiace molto.

868
00:44:18,875 --> 00:44:19,958
No, no.

869
00:44:20,041 --> 00:44:22,333
- No, ho rovinato la giornata.
- No, tranquilla.

870
00:44:22,416 --> 00:44:23,583
No, va tutto bene.

871
00:44:26,250 --> 00:44:27,791
È normale, in fondo io…

872
00:44:28,791 --> 00:44:31,333
non ricordo molto di lei, sai? Cose come…

873
00:44:31,416 --> 00:44:33,833
Mi ricordo com'era stare intorno a lei.

874
00:44:36,125 --> 00:44:37,291
Com'era?

875
00:44:41,166 --> 00:44:42,166
Così.

876
00:44:43,791 --> 00:44:45,791
Come se potessi essere a me stesso.

877
00:44:53,791 --> 00:44:54,791
Quindi è una grande giornata.

878
00:44:56,958 --> 00:44:57,958
Sì.

879
00:45:17,000 --> 00:45:18,208
Non voglio che finisca.

880
00:45:20,166 --> 00:45:21,166
Nemmeno io.

881
00:45:37,416 --> 00:45:38,541
Tranquillo

882
00:45:39,041 --> 00:45:41,791
Cerca di risalire

883
00:45:42,791 --> 00:45:44,166
Ti avvicini all'obiettivo

884
00:45:44,791 --> 00:45:46,125
Ti avvicini all'obiettivo

885
00:45:49,708 --> 00:45:50,708
Ehi, bello.

886
00:45:58,250 --> 00:45:59,083
Zio Tom?

887
00:46:04,208 --> 00:46:05,250
Signor T!

888
00:46:06,791 --> 00:46:07,875
Tmolus E Gumbi!

889
00:46:07,958 --> 00:46:08,958
Come?!

890
00:46:09,041 --> 00:46:10,041
Che?!

891
00:46:10,125 --> 00:46:11,166
Dov'è?

892
00:46:11,250 --> 00:46:12,250
Dov'è cosa?

893
00:46:12,333 --> 00:46:13,625
Il ratto.

894
00:46:13,708 --> 00:46:15,375
Shh! Non dirlo a tuo padre.

895
00:46:15,958 --> 00:46:17,083
Lo troverò io.

896
00:46:21,791 --> 00:46:22,791
Grazie, Rolo.

897
00:46:27,791 --> 00:46:30,791
Oh, la loro famiglia
è molto gentile con la mia, quindi…

898
00:46:31,291 --> 00:46:32,708
Mio zio gestisce la tenuta, qui.

899
00:46:32,791 --> 00:46:34,208
- Ah…
- Già.

900
00:46:34,791 --> 00:46:35,791
Andiamo.

901
00:46:36,625 --> 00:46:38,208
Possiamo passare dal retro.

902
00:46:38,291 --> 00:46:39,708
A tuo zio non importerà?

903
00:46:40,375 --> 00:46:41,208
No.

904
00:46:41,791 --> 00:46:42,791
In realtà è via.

905
00:46:43,791 --> 00:46:44,791
Oh, ok.

906
00:46:50,791 --> 00:46:52,666
Dunque… Signor T.

907
00:46:53,208 --> 00:46:55,166
Questa notte dormirà qui.

908
00:46:57,791 --> 00:46:58,791
Grazie.

909
00:47:01,208 --> 00:47:02,208
Ah.

910
00:47:03,166 --> 00:47:05,791
Ah… accidenti. Mi dispiace, avrei dovuto…

911
00:47:08,458 --> 00:47:09,833
Ah-ha.

912
00:47:10,708 --> 00:47:11,708
Ah, no…

913
00:47:16,958 --> 00:47:17,958
Porti queste?

914
00:47:19,333 --> 00:47:21,791
No, non possiamo stare qui.

915
00:47:27,625 --> 00:47:28,708
Volevo solo dire…

916
00:47:31,791 --> 00:47:32,791
Noi non…

917
00:47:35,291 --> 00:47:37,208
Non dobbiamo fare nulla, questa sera.

918
00:47:39,625 --> 00:47:40,791
Io…

919
00:47:42,083 --> 00:47:45,625
Sì, potremmo anche solo
guardare le stelle, eh?

920
00:47:46,250 --> 00:47:48,000
In realtà mi sto divertendo molto.

921
00:48:04,458 --> 00:48:05,458
Oh, cavolo.

922
00:48:09,416 --> 00:48:13,083
Fingi che sia stato il gesto
più elegante che tu abbia mai visto.

923
00:48:54,708 --> 00:48:56,125
Abbiamo compagnia.

924
00:48:56,750 --> 00:48:57,625
Sì.

925
00:50:31,000 --> 00:50:32,000
Maledetto fortunato.

926
00:50:35,541 --> 00:50:36,958
Ok, devo andare.

927
00:50:37,041 --> 00:50:37,958
- Sì?
- Devo andare.

928
00:50:38,041 --> 00:50:39,208
- Davvero?
- Già.

929
00:50:39,291 --> 00:50:40,708
- Sì.
- Ok, va bene.

930
00:50:46,541 --> 00:50:48,958
- Ah, signor Ovee. Solo un attimo.
- Ovee?

931
00:50:49,041 --> 00:50:50,791
È il mio secondo nome.

932
00:50:50,875 --> 00:50:55,125
Mi faccio chiamare Nathi Ovee,
un nuovo nome per un nuovo inizio.

933
00:50:55,208 --> 00:50:56,333
Ok.

934
00:50:56,416 --> 00:50:57,625
- Ok, ci vediamo.
- Grazie.

935
00:51:02,166 --> 00:51:03,375
Va all'ospedale.

936
00:51:03,458 --> 00:51:07,041
Ok. Senta, tutto questo guidare
mi ha messo molta sete.

937
00:51:07,791 --> 00:51:09,208
Ma hai visto online
quanto costava quel Pinot.

938
00:51:09,291 --> 00:51:11,125
Sì, ma l'ho bevuto.

939
00:51:11,208 --> 00:51:13,833
Va giù bene con un gatsby
di bistecca masala.

940
00:51:13,916 --> 00:51:15,083
Un attimo.

941
00:51:15,166 --> 00:51:16,250
Oh, sì?

942
00:51:16,333 --> 00:51:17,333
Dove va?

943
00:51:25,791 --> 00:51:27,208
- Ok, Rolo.
- Sì?

944
00:51:27,291 --> 00:51:29,458
- Dimmi di più del tuo nome.
- Oh.

945
00:51:30,791 --> 00:51:32,333
Sono l'ultima caramella di mia madre.

946
00:51:34,125 --> 00:51:35,416
Carino.

947
00:51:37,583 --> 00:51:38,791
Ok, ascolta.

948
00:51:38,875 --> 00:51:40,708
Prova questo con pap e carne.

949
00:51:40,791 --> 00:51:42,000
Ok.

950
00:51:42,083 --> 00:51:43,708
E questo con zampe di gallina.

951
00:51:43,791 --> 00:51:45,750
Oppure… Beh, va bene con tutto.

952
00:51:46,625 --> 00:51:48,875
Non assomigli al tizio
sul tuo profilo Tinder.

953
00:52:43,041 --> 00:52:44,041
Scusate…

954
00:52:47,833 --> 00:52:49,291
Bene, gente. Stupitemi.

955
00:52:49,375 --> 00:52:50,583
‎VIGNETI E CANTINA SITYEBI

956
00:52:50,666 --> 00:52:51,833
‎FIERI DI PROMUOVERE
‎UN TIROCINIO VISIONARIO

957
00:52:55,375 --> 00:52:56,250
Sì?

958
00:52:59,625 --> 00:53:00,791
Pensavo a una fontana.

959
00:53:02,416 --> 00:53:05,208
Le mettiamo nelle lobby degli hotel
e nei ristoranti,

960
00:53:05,791 --> 00:53:08,750
e ne facciamo sgorgare
del vino premium delle cantine Sityebi.

961
00:53:15,791 --> 00:53:17,416
Ah…

962
00:53:19,375 --> 00:53:22,541
Siamo una cantina completamente
di proprietà di neri, in Africa.

963
00:53:22,625 --> 00:53:25,833
Dovremmo rendere la nostra cultura
parte della cultura del vino globale.

964
00:53:25,916 --> 00:53:27,250
- Come?
- Con il cibo.

965
00:53:27,833 --> 00:53:30,333
Avremo furgoncini
che vendono cibo in tutta Città del Capo,

966
00:53:30,416 --> 00:53:33,458
che proporranno deliziosi piatti africani
come l'amagwinya,

967
00:53:33,541 --> 00:53:35,125
i pap en vleis,

968
00:53:35,208 --> 00:53:38,416
panini gatsby, salome, cibo runaway

969
00:53:39,000 --> 00:53:42,666
abbinati a pregiate etichette Sityebi.

970
00:53:43,166 --> 00:53:45,458
Non saprei, io… preferisco la fontana.

971
00:53:46,041 --> 00:53:47,125
La fontana?

972
00:53:47,208 --> 00:53:50,041
Lo stesso vino che va in circolo
ancora e ancora?

973
00:53:50,125 --> 00:53:52,750
Non lo so. Non mi sembra
una scelta di classe.

974
00:53:52,833 --> 00:53:54,666
Più di un abbinamento
con le zampe di gallina.

975
00:53:54,750 --> 00:53:57,458
È insolito, lo so, ma ha una certa…

976
00:53:58,125 --> 00:53:59,583
eleganza sfacciata.

977
00:53:59,666 --> 00:54:01,625
Io trovo che la fontana abbia una certa…

978
00:54:02,375 --> 00:54:03,208
eleganza sfacciata.

979
00:54:07,500 --> 00:54:08,833
Tutto bene, signora Vinand?

980
00:54:10,500 --> 00:54:13,250
Cerco solo di capire
se questo è pesce o pollo.

981
00:54:13,333 --> 00:54:14,541
Oh, certo.

982
00:54:15,833 --> 00:54:18,791
- Oggi c'è il pollo, signora. È pollo.
- Ehi! Mi ha fregata.

983
00:54:19,375 --> 00:54:20,500
Ehi!

984
00:54:20,583 --> 00:54:21,875
- Oh, wow.
- Già.

985
00:54:21,958 --> 00:54:22,875
Hai un ammiratore?

986
00:54:23,458 --> 00:54:24,583
No.

987
00:54:24,666 --> 00:54:25,833
È Richie Rich.

988
00:54:25,916 --> 00:54:27,916
È venuto qui questa mattina
prima della lezione.

989
00:54:28,625 --> 00:54:29,875
È molto strano

990
00:54:29,958 --> 00:54:31,041
che me lo abbia dato lui.

991
00:54:31,125 --> 00:54:32,208
Perché?

992
00:54:32,291 --> 00:54:35,125
Perché li compra sempre da me
per altre persone.

993
00:54:35,666 --> 00:54:38,125
Oh, tipo… per altre ragazze?

994
00:54:38,791 --> 00:54:41,458
Per persone a caso. Lo fa per rallegrarle.

995
00:54:42,791 --> 00:54:43,791
È un gesto carino.

996
00:54:44,291 --> 00:54:45,541
- Sì.
- Sì, è carino.

997
00:54:47,250 --> 00:54:48,250
E poi…

998
00:54:48,791 --> 00:54:50,416
lui impazzisce per te.

999
00:54:50,500 --> 00:54:51,791
- Davvero?
- Già.

1000
00:54:52,375 --> 00:54:53,541
Ah, signora, io…

1001
00:54:54,125 --> 00:54:55,666
Lui mi piace molto, ma sono…

1002
00:54:56,208 --> 00:54:57,125
un po' spaventata.

1003
00:54:57,208 --> 00:54:58,916
Ma no, lui è un tenerone.

1004
00:54:59,000 --> 00:55:01,541
Ok. Perché lo chiama Richie Rich?

1005
00:55:02,208 --> 00:55:04,291
No! No!

1006
00:55:05,125 --> 00:55:06,416
È il nostro segreto.

1007
00:55:06,500 --> 00:55:08,333
Ok, è il suo preferito, eh?

1008
00:55:08,416 --> 00:55:09,416
A volte.

1009
00:55:09,500 --> 00:55:10,708
E non sono io.

1010
00:55:10,791 --> 00:55:11,791
Mah, non ancora.

1011
00:55:14,000 --> 00:55:15,791
- Ok.
- Assaggiamo il riso.

1012
00:55:17,375 --> 00:55:18,541
Salve.

1013
00:55:18,625 --> 00:55:19,916
Una consegna per Nathi.

1014
00:55:20,000 --> 00:55:21,041
Cioè per Ovee, mi scusi.

1015
00:55:21,625 --> 00:55:22,916
Ha detto di essere iscritto qui.

1016
00:55:27,583 --> 00:55:28,791
- Salve.
- Salve.

1017
00:55:30,166 --> 00:55:31,333
Ha detto per caso Ovee?

1018
00:55:31,416 --> 00:55:33,333
Sì, è un vostro tirocinante.

1019
00:55:37,583 --> 00:55:38,625
Venga con me.

1020
00:55:38,708 --> 00:55:39,708
Ok.

1021
00:55:40,333 --> 00:55:41,333
Grazie.

1022
00:55:41,916 --> 00:55:42,916
Da questa parte.

1023
00:55:44,333 --> 00:55:46,458
Quindi lei è una delle sue ragazze?

1024
00:55:47,083 --> 00:55:48,291
Come, scusi?

1025
00:55:48,375 --> 00:55:50,166
Beh, sappiamo tutto del playboy.

1026
00:55:50,666 --> 00:55:51,833
Ha donne ovunque vada.

1027
00:55:51,916 --> 00:55:54,000
Fa il carino e il gentile,
ma è un vero sicario.

1028
00:55:54,500 --> 00:55:56,166
La tua idea è terribile.

1029
00:55:56,250 --> 00:55:58,541
La approvano solo
perché pensano che tu sia me.

1030
00:55:58,625 --> 00:56:00,083
Oh, eccolo.

1031
00:56:03,625 --> 00:56:05,958
Tu vai di là. Io vado di qua.

1032
00:56:06,541 --> 00:56:07,541
Dov'è finito?

1033
00:56:16,500 --> 00:56:17,666
Ehi, Amahle!

1034
00:56:17,750 --> 00:56:19,958
Sì, sono io, una delle tue ragazze.

1035
00:56:20,041 --> 00:56:21,041
Come?

1036
00:56:21,791 --> 00:56:22,791
Ehi!

1037
00:56:23,458 --> 00:56:24,916
La tua ragazza ti cerca.

1038
00:56:26,166 --> 00:56:28,083
Che? Non è la mia ragazza.

1039
00:56:28,166 --> 00:56:29,333
Non so nemmeno chi sia.

1040
00:56:29,416 --> 00:56:31,916
- Quindi mente?
- Sì! Sta mentendo, è una stalker.

1041
00:56:32,000 --> 00:56:34,166
Mi segue ovunque.
Dice a tutti che stiamo insieme.

1042
00:56:34,666 --> 00:56:36,541
A essere sinceri, mi terrorizza.

1043
00:56:38,916 --> 00:56:40,250
Ho sentito storie simili.

1044
00:56:41,750 --> 00:56:44,333
Gente pazza
che insegue i ricchi per i soldi.

1045
00:56:44,875 --> 00:56:46,791
- Sì! Capisce?
- Sì!

1046
00:56:47,416 --> 00:56:49,541
Devo davvero allontanarmi da lei.

1047
00:56:49,625 --> 00:56:51,041
C'è un'uscita di qua. Vieni.

1048
00:56:51,666 --> 00:56:52,916
Sta cercando di sabotarmi.

1049
00:56:53,000 --> 00:56:54,000
Perché vorrebbe farlo?

1050
00:56:54,083 --> 00:56:55,791
Beh, vuole accalappiare
il figlio del Capo.

1051
00:56:55,875 --> 00:56:56,916
Te ne ho parlato.

1052
00:56:57,000 --> 00:56:58,666
Ascolta, sono cresciuto con lui

1053
00:56:58,750 --> 00:57:01,375
e ho dovuto cercare
di tenere la testa fuori dall'acqua

1054
00:57:01,458 --> 00:57:03,041
solo per stare al passo con lui.

1055
00:57:03,125 --> 00:57:05,416
Non credo si accorga
di quanto sia dura per gli altri.

1056
00:57:05,500 --> 00:57:06,666
- È che…
- Non credo sia cattivo.

1057
00:57:06,750 --> 00:57:07,833
Non riguarda lui, Nathi.

1058
00:57:07,916 --> 00:57:10,125
Certo, lo so.

1059
00:57:10,208 --> 00:57:12,041
E in passato
posso aver avuto altre ragazze,

1060
00:57:12,125 --> 00:57:13,166
ma non succederà più.

1061
00:57:14,166 --> 00:57:15,750
Non sono stupida, Nathi.

1062
00:57:16,541 --> 00:57:17,750
Lo so.

1063
00:57:17,833 --> 00:57:19,208
Non giocare con me.

1064
00:57:19,791 --> 00:57:21,458
Non come mio padre
ha imbrogliato mia madre.

1065
00:57:21,541 --> 00:57:22,833
Non sono il tuo passato.

1066
00:57:22,916 --> 00:57:24,916
- Davvero?
- Sì, lo prometto.

1067
00:57:31,916 --> 00:57:32,916
Per te.

1068
00:57:34,000 --> 00:57:35,541
- Fiori? Per me?
- Sì.

1069
00:57:35,625 --> 00:57:36,750
Oh, grazie mille.

1070
00:57:36,833 --> 00:57:37,833
Prego.

1071
00:57:38,875 --> 00:57:40,375
Nessuno mi ha mai…

1072
00:57:41,333 --> 00:57:42,791
Grazie. Lo apprezzo molto.

1073
00:57:42,875 --> 00:57:43,875
Figurati.

1074
00:57:44,416 --> 00:57:45,458
Svelto, qui dentro.

1075
00:57:47,958 --> 00:57:48,958
Ora sei al sicuro.

1076
00:57:50,666 --> 00:57:51,666
Grazie mille.

1077
00:58:04,875 --> 00:58:05,916
Verrebbe a cena con me?

1078
00:58:06,000 --> 00:58:07,958
È inappropriato. Sono la tua istruttrice.

1079
00:58:08,041 --> 00:58:09,083
Ha ragione…

1080
00:58:09,916 --> 00:58:10,916
Mi dispiace.

1081
00:58:13,500 --> 00:58:16,625
Ma non c'è motivo
per non mangiare insieme.

1082
00:58:17,333 --> 00:58:19,833
A meno che non sia un appuntamento.
Ma non lo è, vero?

1083
00:58:19,916 --> 00:58:21,708
Oh, no. Ovviamente…

1084
00:58:21,791 --> 00:58:22,875
- Bene.
- Nessun appuntamento.

1085
00:58:22,958 --> 00:58:25,125
Perché ho sentito
che hai sedotto migliaia di donne,

1086
00:58:25,208 --> 00:58:26,458
con i tuoi appuntamenti.

1087
00:58:27,083 --> 00:58:29,208
E poi ho molti più anni di te.

1088
00:58:29,291 --> 00:58:32,125
Quanti anni hai?
No, non importa, non è un appuntamento.

1089
00:58:32,625 --> 00:58:33,708
Dove?

1090
00:58:36,416 --> 00:58:37,833
Potrei cucinare io, pensavo.

1091
00:58:42,208 --> 00:58:43,208
Ok.

1092
00:58:46,291 --> 00:58:47,375
Ehi, bello.

1093
00:58:47,458 --> 00:58:49,083
Non tornare a casa. Ho compagnia.

1094
00:58:49,166 --> 00:58:51,041
Ehi, hai un appuntamento?

1095
00:58:51,125 --> 00:58:53,708
Sì. No. Forse.

1096
00:58:54,333 --> 00:58:55,583
Credo che cucinerò.

1097
00:58:56,833 --> 00:58:57,833
Senti…

1098
00:58:57,916 --> 00:59:00,375
Mio zio stasera ha un appuntamento,
non posso andare a casa.

1099
00:59:02,458 --> 00:59:04,500
Io ho una cena con le amiche.

1100
00:59:05,000 --> 00:59:06,750
- Vuoi venire?
- Va bene, certo. Posso?

1101
00:59:06,833 --> 00:59:07,750
- Sul serio?
- Sul serio.

1102
00:59:07,833 --> 00:59:08,750
- Davvero?
- Certo.

1103
00:59:08,833 --> 00:59:09,916
- Andiamo.
- Ok.

1104
00:59:13,166 --> 00:59:14,375
Sai…

1105
00:59:14,958 --> 00:59:16,916
anche se cercassi di conquistarmi…

1106
00:59:17,416 --> 00:59:18,500
non funzionerebbe.

1107
00:59:19,166 --> 00:59:20,166
Già.

1108
00:59:21,583 --> 00:59:22,875
Io scelgo solo i perdenti.

1109
00:59:23,500 --> 00:59:24,375
Sì.

1110
00:59:25,000 --> 00:59:28,125
Musicisti jazz, artisti, scrittori.
Tutti squattrinati.

1111
00:59:30,125 --> 00:59:31,666
E anche se ogni volta mi dico

1112
00:59:31,750 --> 00:59:34,916
che questa volta troverò qualcuno
con un bel lavoro, io non…

1113
00:59:35,916 --> 00:59:36,916
Non funziona mai.

1114
00:59:38,750 --> 00:59:41,416
Capisci? Sono il contrario
di una cacciatrice di dote.

1115
00:59:41,500 --> 00:59:44,125
Scelgo sempre gli squattrinati. Già.

1116
00:59:44,208 --> 00:59:47,625
Per questo non potresti mai piacermi.
Sei troppo… ricco.

1117
00:59:49,708 --> 00:59:50,875
Vuoi assaggiare?

1118
01:00:00,375 --> 01:00:01,583
È…

1119
01:00:01,666 --> 01:00:04,208
la cosa più deliziosa
che abbia mai toccato le mie labbra.

1120
01:00:20,791 --> 01:00:22,083
Animale.

1121
01:00:22,166 --> 01:00:25,208
Sono totalmente contraria
ai tuoi modi da seduttore.

1122
01:00:29,291 --> 01:00:30,791
Ti stai approfittando di me.

1123
01:00:30,875 --> 01:00:32,916
Che? No… Non è quello che cerco di…

1124
01:00:50,000 --> 01:00:52,250
Quindi vuoi bere solo acqua?

1125
01:00:52,333 --> 01:00:54,166
Sì, questa estate resto sobrio.

1126
01:00:54,250 --> 01:00:56,666
Mentre fai un tirocinio sul vino
alla cantina Sityebi?

1127
01:00:56,750 --> 01:00:58,083
- Sì.
- No.

1128
01:00:58,791 --> 01:00:59,958
In vino veritas.

1129
01:01:00,041 --> 01:01:01,125
Come?

1130
01:01:01,208 --> 01:01:02,333
Nel vino c'è la verità.

1131
01:01:02,416 --> 01:01:04,750
Ordina, vediamo chi sei per davvero.

1132
01:01:05,666 --> 01:01:07,208
Beh, quello… Questo sono io.

1133
01:01:07,708 --> 01:01:09,625
Prima di qualunque mio appuntamento,

1134
01:01:09,708 --> 01:01:12,083
mio fratello li faceva ubriacare
per vedere chi erano davvero.

1135
01:01:12,166 --> 01:01:13,208
E funzionava.

1136
01:01:13,291 --> 01:01:17,000
Ho evitato tutti i rospi
e mi ha trovato un vero principe.

1137
01:01:17,708 --> 01:01:19,375
Con… Congratulazioni.

1138
01:01:21,458 --> 01:01:24,458
È il primo con cui esci
ed è il cameriere del matrimonio.

1139
01:01:24,541 --> 01:01:26,875
Potevi scegliere il Dottor Belloccio
e hai scelto lui?

1140
01:01:26,958 --> 01:01:29,333
È gentile. E mi piace che non beva.

1141
01:01:29,416 --> 01:01:30,375
Io non ci credo.

1142
01:01:30,458 --> 01:01:31,916
Nemmeno io. Nasconde qualcosa.

1143
01:01:32,000 --> 01:01:33,208
Forse è solo spaventato

1144
01:01:33,291 --> 01:01:35,166
perché voi vi comportate
da stronze superficiali.

1145
01:01:35,250 --> 01:01:36,750
Noi conosciamo gli uomini, bella.

1146
01:01:36,833 --> 01:01:38,833
Sì, e il mio radar urla: "Bugiardo!"

1147
01:01:38,916 --> 01:01:40,750
Che cos'è questa storia dei due nomi?

1148
01:01:40,833 --> 01:01:41,916
Cerca di ricominciare.

1149
01:01:42,000 --> 01:01:44,083
Perché? Da cosa scappa,
per dover ricominciare?

1150
01:01:44,166 --> 01:01:46,041
Con un nuovo nome, poi.

1151
01:01:46,125 --> 01:01:47,666
Non ti ha neanche offerto il succo.

1152
01:01:47,750 --> 01:01:49,583
Wow! Un colpo basso. Imbarazzante!

1153
01:01:49,666 --> 01:01:51,291
Non mi interessa se non ha soldi.

1154
01:01:51,375 --> 01:01:52,541
Non è per i soldi.

1155
01:01:52,625 --> 01:01:54,208
È questione di non essere generosi.

1156
01:01:54,291 --> 01:01:55,250
Ma lui lo è.

1157
01:01:55,333 --> 01:01:56,708
Mi manda in Uber ovunque.

1158
01:01:57,458 --> 01:01:59,708
Un Uber privato. Un'altra red flag.

1159
01:01:59,791 --> 01:02:02,458
No, io sono brava con la matematica
e qui i conti non tornano.

1160
01:02:03,041 --> 01:02:04,166
No.

1161
01:02:11,625 --> 01:02:13,166
- Un pubblico difficile.
- Sì.

1162
01:02:13,250 --> 01:02:16,125
Devo studiare alcune cartelle cliniche,
quindi credo che andrò.

1163
01:02:16,625 --> 01:02:17,708
Ok, ti chiamo Rolo.

1164
01:02:19,000 --> 01:02:20,208
Che accordi hai con lui?

1165
01:02:20,291 --> 01:02:21,291
Nessun accordo.

1166
01:02:22,291 --> 01:02:24,791
Dici di non avere soldi, e lo capisco,

1167
01:02:24,875 --> 01:02:27,791
ma hai un Uber Black
che può portarmi ovunque quando voglio.

1168
01:02:27,875 --> 01:02:29,791
Non voglio che tu prenda i mezzi pubblici.

1169
01:02:30,375 --> 01:02:32,583
Ho cercato su Google
quei vini costosi che gli hai dato.

1170
01:02:32,666 --> 01:02:34,958
Ce li hanno regalati
all'inizio del tirocinio.

1171
01:02:36,000 --> 01:02:37,208
E c'è la storia dei due nomi.

1172
01:02:39,333 --> 01:02:44,041
Se mi stai nascondendo qualcosa
o mentendo, dimmelo e basta.

1173
01:02:51,083 --> 01:02:52,083
Beh…

1174
01:02:54,000 --> 01:02:55,000
Ciao.

1175
01:02:56,000 --> 01:02:57,250
Sì, sono io.

1176
01:02:58,458 --> 01:02:59,500
Oh, no.

1177
01:03:00,333 --> 01:03:01,500
Sì.

1178
01:03:01,583 --> 01:03:03,208
Sì, io… arrivo subito.

1179
01:03:03,291 --> 01:03:04,291
Bene.

1180
01:03:05,791 --> 01:03:07,166
Era… Mama'wam.

1181
01:03:07,250 --> 01:03:08,250
Ha avuto un infarto.

1182
01:03:11,625 --> 01:03:12,916
Andiamo.

1183
01:03:13,000 --> 01:03:14,250
- Sì…
- Sì.

1184
01:03:24,458 --> 01:03:26,583
Perché sei il suo contatto di emergenza?

1185
01:03:28,500 --> 01:03:30,333
La vedo ogni giorno vendere fiori.

1186
01:03:31,750 --> 01:03:33,833
Pioggia o bel tempo,
lei è in quell'angolo.

1187
01:03:35,750 --> 01:03:39,583
Avrebbe dovuto smettere anni fa,
ma sua figlia è morta.

1188
01:03:40,750 --> 01:03:43,208
E i suoi nipoti
sono ancora giovani, quindi…

1189
01:03:53,375 --> 01:03:55,791
Perdonami per essermi comportata
in modo strano.

1190
01:03:57,750 --> 01:04:00,666
Per me è molto difficile
fidarmi delle persone.

1191
01:04:01,916 --> 01:04:02,958
Capisco.

1192
01:05:01,375 --> 01:05:02,750
Ehi, Bab' Tom.

1193
01:05:03,708 --> 01:05:04,916
Ehi, Tmolus!

1194
01:05:05,791 --> 01:05:07,083
Ti pagherò.

1195
01:05:07,916 --> 01:05:08,916
Cavolo.

1196
01:05:20,750 --> 01:05:21,750
No…

1197
01:05:23,500 --> 01:05:24,500
No!

1198
01:05:26,791 --> 01:05:28,416
Ok, Signor Brontolone.

1199
01:05:46,416 --> 01:05:47,416
Oh, accidenti.

1200
01:05:49,291 --> 01:05:52,291
Lei deve essere il signor Sityebi.

1201
01:06:14,791 --> 01:06:16,291
- Ehi!
- Ehi!

1202
01:06:17,750 --> 01:06:18,791
- Cosa ci fai qui?
- Che ci fai tu!

1203
01:06:19,541 --> 01:06:21,500
C'è un intruso in casa Sityebi.

1204
01:06:22,541 --> 01:06:24,041
- Davvero?
- Ed è furbo.

1205
01:06:24,833 --> 01:06:26,125
Potrebbe essere una lei.

1206
01:06:27,500 --> 01:06:30,250
O forse sono più di una,
ma io sono un tipo paziente.

1207
01:06:31,833 --> 01:06:32,875
Io aspetto.

1208
01:06:34,500 --> 01:06:37,958
E poi scatto come Beyoncé.

1209
01:06:38,041 --> 01:06:39,041
Wow.

1210
01:06:39,125 --> 01:06:42,291
Ciao. Ah, Lena, vedo che hai incontrato…

1211
01:06:42,375 --> 01:06:44,833
Tuo padre mi stava spiegando
lo spionaggio industriale.

1212
01:06:44,916 --> 01:06:47,083
- Forse dovrei prendere un gatto.
- Posso parlarle?

1213
01:06:47,166 --> 01:06:48,833
- Sono nel mezzo di…
- Sì, prego.

1214
01:06:48,916 --> 01:06:50,750
Signore… mi scusi, la prego.

1215
01:06:53,666 --> 01:06:56,291
Tuo padre è così… rilassato.

1216
01:06:56,375 --> 01:06:58,041
Così alla mano, sai?

1217
01:06:58,125 --> 01:06:59,666
Sì… Lascia che ti mostri il…

1218
01:06:59,750 --> 01:07:00,583
Ah, no, no.

1219
01:07:00,666 --> 01:07:02,666
Non posso andare in giro
mezza nuda con tuo padre qui.

1220
01:07:02,750 --> 01:07:04,875
Però è un tipo molto interessante.

1221
01:07:04,958 --> 01:07:06,666
Posso imparare molto da lui.

1222
01:07:06,750 --> 01:07:08,666
Forse mi darà delle idee.

1223
01:07:10,291 --> 01:07:11,541
Chi pensi sia l'intruso?

1224
01:07:12,291 --> 01:07:13,416
Io punto su Desmond.

1225
01:07:13,500 --> 01:07:15,625
Con quella stupida idea
del furgone del cibo.

1226
01:07:15,708 --> 01:07:17,750
Cerca di sabotare l'azienda.

1227
01:07:22,000 --> 01:07:23,000
Sai,

1228
01:07:23,625 --> 01:07:25,500
tuo padre mi ricorda molto te.

1229
01:07:26,625 --> 01:07:31,916
Diretto, semplice e onesto.

1230
01:07:36,208 --> 01:07:39,208
E le cose che mi hai fatto ieri sera…

1231
01:07:44,541 --> 01:07:46,125
Nessuno me le ha mai fatte.

1232
01:07:56,458 --> 01:07:57,750
Ovee.

1233
01:08:06,000 --> 01:08:07,000
Oh, sì.

1234
01:08:07,583 --> 01:08:09,708
Oh, sì, Ovee.

1235
01:08:12,083 --> 01:08:13,458
Oh, Ovee.

1236
01:08:14,291 --> 01:08:15,541
Sbrigati!

1237
01:08:16,541 --> 01:08:17,583
Più in fretta.

1238
01:08:23,458 --> 01:08:25,833
Non è un cameriere,
e neanche una storiella.

1239
01:08:26,375 --> 01:08:28,000
È il mio appuntamento per la spiaggia.

1240
01:08:28,083 --> 01:08:29,208
Avanti, dai…

1241
01:08:29,291 --> 01:08:32,083
Siete sui livelli diversi,
tu sei il top e lui…

1242
01:08:32,166 --> 01:08:34,250
- Mah.
- Concordo al 100%.

1243
01:08:36,166 --> 01:08:37,916
Sai, noi dottori dobbiamo pensare bene

1244
01:08:38,000 --> 01:08:39,250
a chi scegliamo come partner.

1245
01:08:40,416 --> 01:08:43,333
Amahle, tu hai bisogno di qualcuno
che migliori la tua vita.

1246
01:08:44,208 --> 01:08:45,666
Capisci? Che ti aiuti con la carriera.

1247
01:08:46,500 --> 01:08:48,750
Ok. Grazie per il consiglio.

1248
01:08:48,833 --> 01:08:50,083
Ora, se non vi spiace…

1249
01:08:50,166 --> 01:08:51,333
Ciao ciao.

1250
01:08:51,416 --> 01:08:52,500
- Ok, va bene.
- Ciao.

1251
01:08:52,583 --> 01:08:53,875
- Bah.
- Grazie mille.

1252
01:09:13,208 --> 01:09:14,291
Oh, merda.

1253
01:09:22,583 --> 01:09:23,625
In ritardo.

1254
01:09:25,083 --> 01:09:26,333
Immagino fossi a letto.

1255
01:09:26,916 --> 01:09:27,916
Magari.

1256
01:09:28,500 --> 01:09:29,708
Ho buone notizie per te.

1257
01:09:29,791 --> 01:09:31,166
Abbiamo scelto la tua idea.

1258
01:09:31,791 --> 01:09:34,375
Faremo dei piatti africani
da abbinare con i nostri vini.

1259
01:09:34,458 --> 01:09:35,583
Oh.

1260
01:09:35,666 --> 01:09:38,291
Ma sei in ritardo, così
abbiamo assegnato il progetto a Ovee.

1261
01:09:38,791 --> 01:09:44,166
La lezione qui sarebbe
di non mordere la mano che ti nutre.

1262
01:09:47,208 --> 01:09:49,500
Bene, ragazzi. Come stavo dicendo,

1263
01:09:50,000 --> 01:09:52,125
la qualità del cibo
che esce da questa cucina

1264
01:09:52,208 --> 01:09:54,458
deve essere a livello del vino, ok?

1265
01:09:54,541 --> 01:09:56,166
- Posso parlarti?
- Quindi, ovviamente…

1266
01:09:56,250 --> 01:09:57,708
- Ok.
- Su.

1267
01:09:57,791 --> 01:09:59,583
Ok, torno subito.

1268
01:10:01,458 --> 01:10:02,958
- Ehi! Hai rubato la mia idea.
- Che vuoi?

1269
01:10:04,166 --> 01:10:06,333
Forse hanno riconosciuto
le mie capacità di leader.

1270
01:10:06,416 --> 01:10:08,791
Mi sono addormentato
mentre tu facevi sesso con Lena.

1271
01:10:09,583 --> 01:10:11,291
Oh, mi dispiace. Colpa mia.

1272
01:10:12,916 --> 01:10:13,916
Oh, cavolo.

1273
01:10:14,541 --> 01:10:15,833
No, bello.

1274
01:10:17,500 --> 01:10:20,541
Bene, come stavo dicendo,
qui avete alcuni abbinamenti.

1275
01:10:20,625 --> 01:10:21,500
Papà?

1276
01:10:21,583 --> 01:10:23,000
Oggi sono a Città del Capo.

1277
01:10:23,083 --> 01:10:25,041
Voglio presentarti i membri del CDA

1278
01:10:25,125 --> 01:10:26,791
per parlare del tuo futuro.

1279
01:10:26,875 --> 01:10:29,375
Ho una festa di amici, questa sera,
non posso venire.

1280
01:10:29,458 --> 01:10:32,083
Perdi tempo con le feste e i tuoi giochi.

1281
01:10:32,166 --> 01:10:34,333
- Tu sei Ovee Sityebi.
- Oh, ma dai.

1282
01:10:34,416 --> 01:10:35,416
Deve entrarti in testa.

1283
01:10:35,500 --> 01:10:37,250
Ora sei un principe,
io voglio renderti un re.

1284
01:10:37,333 --> 01:10:39,625
È il tuo destino. Non puoi sfuggirgli.

1285
01:10:40,166 --> 01:10:41,166
Ti voglio con me.

1286
01:10:52,625 --> 01:10:55,166
L'assistente di tuo padre

1287
01:10:55,250 --> 01:10:57,458
mi dice che stasera
hanno una riunione del CDA.

1288
01:10:58,291 --> 01:10:59,416
- Davvero?
- Già.

1289
01:11:00,000 --> 01:11:01,041
E tu ci andrai.

1290
01:11:02,250 --> 01:11:03,791
- Ah sì?
- E anche io.

1291
01:11:03,875 --> 01:11:05,041
Aspetta, cosa?

1292
01:11:09,791 --> 01:11:11,041
Devo dirti un segreto.

1293
01:11:14,291 --> 01:11:15,416
Ho un problema.

1294
01:11:17,000 --> 01:11:18,250
Un problema di fiducia in me stessa.

1295
01:11:19,083 --> 01:11:21,916
E lo nascondo.
Beh, lo nascondo molto bene, ma…

1296
01:11:22,625 --> 01:11:23,625
Non abbastanza,

1297
01:11:23,708 --> 01:11:26,958
visto che sono ancora una freelance
che insegna ai tirocinanti.

1298
01:11:30,000 --> 01:11:31,000
Ma…

1299
01:11:32,458 --> 01:11:33,458
tuo padre…

1300
01:11:34,958 --> 01:11:35,958
Sai, lui…

1301
01:11:38,166 --> 01:11:39,916
mi parla come…

1302
01:11:40,416 --> 01:11:41,416
se fossi nel posto giusto.

1303
01:11:42,791 --> 01:11:43,708
Capisci?

1304
01:11:44,208 --> 01:11:47,708
Come un essere umano.
Come se potessi sedermi al suo tavolo.

1305
01:11:50,000 --> 01:11:52,541
- Ah, io non…
- Io credo di sì.

1306
01:11:52,625 --> 01:11:53,916
Io credo di sì.

1307
01:11:54,625 --> 01:11:55,708
Io credo di sì.

1308
01:11:57,750 --> 01:11:58,875
Mi vestirò di blu.

1309
01:11:59,583 --> 01:12:01,250
Vedi di abbinare la tua cravatta.

1310
01:12:03,000 --> 01:12:04,000
E ora che faccio?

1311
01:12:04,083 --> 01:12:06,833
Organizzerò la cena di mio padre
dall'altra parte della strada

1312
01:12:06,916 --> 01:12:08,375
rispetto alla festa in spiaggia di Amahle

1313
01:12:08,458 --> 01:12:10,083
in modo da passare dall'una all'altra.

1314
01:12:10,583 --> 01:12:11,708
Ok, e con Lena?

1315
01:12:12,250 --> 01:12:14,416
Se viene da tuo padre
scoprirà che io sono te.

1316
01:12:14,500 --> 01:12:15,500
Devi fermarla.

1317
01:12:15,583 --> 01:12:16,583
Non posso fermarla.

1318
01:12:16,666 --> 01:12:17,750
È inarrestabile.

1319
01:12:17,833 --> 01:12:19,083
Verrà a quel ristorante.

1320
01:12:19,166 --> 01:12:20,583
Vuole una sedia al tavolo.

1321
01:12:20,666 --> 01:12:22,041
Non è divertente essere me?

1322
01:12:22,125 --> 01:12:23,583
Cavolo, bello, siamo fregati.

1323
01:12:24,333 --> 01:12:25,250
Credo che i giochi siano finiti.

1324
01:12:25,333 --> 01:12:26,333
Aspetta.

1325
01:12:27,166 --> 01:12:30,000
E se organizzassimo
una seconda festa finta al ristorante?

1326
01:12:30,833 --> 01:12:32,791
E come sostituiamo tuo padre
e i membri del CDA?

1327
01:12:50,916 --> 01:12:52,333
Questa è la mia…

1328
01:12:54,791 --> 01:12:56,791
sorella, Sahara.

1329
01:12:57,833 --> 01:12:59,083
Che vuoi che facciamo?

1330
01:13:01,041 --> 01:13:02,250
Comportatevi da ricchi.

1331
01:13:02,958 --> 01:13:04,458
Se non sapete come, guardate me.

1332
01:13:05,000 --> 01:13:07,250
Passo un sacco di tempo
a guardare quei ricconi.

1333
01:13:07,750 --> 01:13:08,833
So bene come sono.

1334
01:13:08,916 --> 01:13:10,291
- Anche io.
- Shh!

1335
01:13:10,375 --> 01:13:11,666
Lasciate parlare me.

1336
01:13:11,750 --> 01:13:13,250
E se qualcuno mi chiede qualcosa?

1337
01:13:13,333 --> 01:13:15,666
Allora quel qualcosa deve diventare nulla.

1338
01:13:15,750 --> 01:13:18,125
Annuisci e sorridi. Non devi dire nulla.

1339
01:13:23,791 --> 01:13:25,125
Vi darò dei nomi da ricchi.

1340
01:13:27,375 --> 01:13:29,583
Sei ricco da un minuto
e sei già uno stronzo.

1341
01:13:31,541 --> 01:13:33,541
Ah! Ecco mio figlio.

1342
01:13:34,083 --> 01:13:35,000
È tutto a posto?

1343
01:13:36,250 --> 01:13:37,291
Figlio mio.

1344
01:13:38,916 --> 01:13:40,333
Serve qualcosa da bere.

1345
01:13:40,416 --> 01:13:41,416
Cameriere!

1346
01:13:42,000 --> 01:13:43,541
Porti il miglior whisky.

1347
01:13:44,041 --> 01:13:45,416
Ma che diavolo fai?

1348
01:13:45,500 --> 01:13:46,541
Faccio pratica.

1349
01:13:47,125 --> 01:13:48,666
Ci serviranno soldi per…

1350
01:13:55,375 --> 01:13:56,416
Signor Sityebi.

1351
01:13:56,500 --> 01:13:58,416
Ah, mia cara!

1352
01:14:03,208 --> 01:14:04,208
Hai un aspetto…

1353
01:14:05,708 --> 01:14:07,666
- Ti presento i VIP.
- Sì.

1354
01:14:08,250 --> 01:14:11,875
Lei è la signora… Opera.

1355
01:14:15,958 --> 01:14:17,500
- La signora O.
- Pera.

1356
01:14:20,291 --> 01:14:22,000
Che piacere incontrarla.

1357
01:14:22,083 --> 01:14:24,375
Il suo capo
le fa indossare quelle al lavoro?

1358
01:14:28,375 --> 01:14:29,958
Il mio capo sono io.

1359
01:14:30,833 --> 01:14:32,666
Certo. Sì, ovviamente.

1360
01:14:32,750 --> 01:14:36,583
Già, e lui è il Principe Harry.

1361
01:14:37,625 --> 01:14:38,625
Harold.

1362
01:14:39,458 --> 01:14:40,750
Harold Principe.

1363
01:14:41,333 --> 01:14:44,916
Piacere di incontrarla, signor Principe.
Come sta oggi?

1364
01:14:45,000 --> 01:14:46,750
Parla francese.

1365
01:14:47,375 --> 01:14:49,000
È della Costa d'Avorio.

1366
01:14:50,708 --> 01:14:52,250
Ah. Sì.

1367
01:14:52,333 --> 01:14:53,625
Come sta?

1368
01:14:54,833 --> 01:14:55,833
Ah…

1369
01:14:55,916 --> 01:14:57,541
Parli portoghese?

1370
01:14:58,041 --> 01:14:59,041
No.

1371
01:14:59,125 --> 01:15:01,166
Hai detto francese? È portoghese.

1372
01:15:01,250 --> 01:15:03,583
Sì, parla portoghese.

1373
01:15:03,666 --> 01:15:04,833
Dalla Costa d'Avorio?

1374
01:15:04,916 --> 01:15:06,583
Sì, ma si era trasferito.

1375
01:15:07,416 --> 01:15:08,250
Dall'Angola.

1376
01:15:08,333 --> 01:15:09,333
Ah.

1377
01:15:09,916 --> 01:15:11,791
Buona serata, signore.

1378
01:15:14,833 --> 01:15:16,291
È tutto ciò che so.

1379
01:15:20,916 --> 01:15:21,916
Ora sediamoci.

1380
01:15:22,000 --> 01:15:23,000
Ah, certo.

1381
01:15:23,083 --> 01:15:25,291
È bello poterti finalmente
incontrare, Junior.

1382
01:15:26,000 --> 01:15:28,916
Hai dei panni pesanti da vestire.

1383
01:15:29,000 --> 01:15:30,041
È pronto.

1384
01:15:30,791 --> 01:15:33,166
Inizierà alla sede di Jozi
la settimana prossima.

1385
01:15:33,250 --> 01:15:37,208
Devo ancora completare
il tirocinio, ovviamente.

1386
01:15:38,458 --> 01:15:42,791
Posso dire senza problemi
che è il primo della classe.

1387
01:15:49,500 --> 01:15:51,750
Quindi il tuo ragazzino
non è ancora arrivato.

1388
01:15:52,416 --> 01:15:53,916
Sarà qui a minuti.

1389
01:15:54,000 --> 01:15:55,291
- Sì.
- Certo.

1390
01:15:55,833 --> 01:15:58,083
E ti abbandona spesso così? Insomma…

1391
01:15:58,166 --> 01:16:00,375
Vedi? Mi sta chiamando proprio ora.

1392
01:16:00,458 --> 01:16:01,541
- Ma il telefono non squilla.
- Assurdo.

1393
01:16:01,625 --> 01:16:03,791
Scusate, devo rispondere.

1394
01:16:06,916 --> 01:16:07,958
Ciao.

1395
01:16:08,041 --> 01:16:09,416
Dove sei?

1396
01:16:09,958 --> 01:16:11,250
Sto arrivando.

1397
01:16:11,916 --> 01:16:13,250
Sono quasi lì.

1398
01:16:13,833 --> 01:16:16,375
Ok, bene. A tra poco.

1399
01:16:19,541 --> 01:16:20,833
Brindiamo.

1400
01:16:20,916 --> 01:16:22,333
- Salute.
- Salute.

1401
01:16:22,416 --> 01:16:23,333
Salute.

1402
01:16:32,583 --> 01:16:35,666
- Agli organismi nell'organizzazione.
- Sì.

1403
01:16:36,375 --> 01:16:41,291
Sapete, ogni dipartimento
è una sorta di organo

1404
01:16:41,375 --> 01:16:42,750
nell'organizzazione.

1405
01:16:42,833 --> 01:16:44,500
- Ciao.
- Ciao.

1406
01:16:44,583 --> 01:16:47,208
Ma guarda chi c'è. Fantastico.

1407
01:16:50,250 --> 01:16:51,625
- Piacere di vederti.
- Sì.

1408
01:16:51,708 --> 01:16:53,041
Piacere di vedere te.

1409
01:16:53,125 --> 01:16:54,416
Ah, ti prendo un drink.

1410
01:16:55,000 --> 01:16:57,375
Divertente, eh?
L'ultima volta ero il cameriere…

1411
01:16:57,458 --> 01:16:58,916
- Già, giusto.
- Già.

1412
01:16:59,000 --> 01:17:00,625
- Ti prendo un drink.
- Certo.

1413
01:17:09,375 --> 01:17:10,375
Ciao.

1414
01:17:15,000 --> 01:17:16,166
E quella?

1415
01:17:16,250 --> 01:17:19,250
Oh, è solo per divertirsi un po'.
Tutto qui.

1416
01:17:19,333 --> 01:17:20,541
Uuh! A me piace divertirmi!

1417
01:17:20,625 --> 01:17:21,625
- E che divertimento è?
- Ah, no.

1418
01:17:21,708 --> 01:17:23,708
Il tipo di divertimento in cui scopriamo

1419
01:17:24,333 --> 01:17:26,500
chi è davvero il ragazzo
della vostra amica.

1420
01:17:31,708 --> 01:17:32,833
Vuoi drogarlo?

1421
01:17:32,916 --> 01:17:35,166
Drogarlo è una parola forte. No, noi…

1422
01:17:35,666 --> 01:17:38,500
gli permetteremo di mostrare
chi è davvero. Tutto qui.

1423
01:17:38,583 --> 01:17:39,916
Insomma, nel peggiore dei casi

1424
01:17:40,000 --> 01:17:41,541
si sveglierà col mal di testa.

1425
01:17:41,625 --> 01:17:43,000
Niente di grave.

1426
01:17:47,416 --> 01:17:48,833
Memo, ascolta…

1427
01:17:50,666 --> 01:17:51,750
A me importa di lei.

1428
01:17:52,416 --> 01:17:53,958
Mi importa come importa a te.

1429
01:17:55,208 --> 01:17:56,625
Un ragazzo così…

1430
01:17:56,708 --> 01:17:59,708
la metterà in imbarazzo,
la deprimerà e distrarrà.

1431
01:17:59,791 --> 01:18:00,958
E tu non lo vuoi, vero?

1432
01:18:01,458 --> 01:18:03,500
Giusto? No, nemmeno io.

1433
01:18:04,083 --> 01:18:05,333
Quindi…

1434
01:18:05,416 --> 01:18:08,416
io e te ora scopriremo
in cosa si sta cacciando

1435
01:18:09,041 --> 01:18:10,708
prima che lui le spezzi il cuore.

1436
01:18:11,208 --> 01:18:12,208
Va bene?

1437
01:18:13,833 --> 01:18:16,875
Ecco qui, un drink per l'uomo del momento.

1438
01:18:16,958 --> 01:18:18,333
- Grazie mille.
- Prego.

1439
01:18:18,416 --> 01:18:19,916
In vino veritas, giusto?

1440
01:18:20,708 --> 01:18:23,250
Sì, esatto. Nel vino c'è la verità.

1441
01:18:23,333 --> 01:18:25,000
- Salute.
- Salute.

1442
01:18:36,083 --> 01:18:37,916
Beh, ero un po' sotto stress,

1443
01:18:38,000 --> 01:18:40,166
ma ultimamente
mi sento molto più rilassato.

1444
01:18:42,250 --> 01:18:44,708
Perché ho una cosa da dirti.

1445
01:18:45,500 --> 01:18:46,500
Oh.

1446
01:18:47,250 --> 01:18:48,458
Su di me.

1447
01:18:51,791 --> 01:18:52,916
Lo senti anche tu?

1448
01:18:54,541 --> 01:18:56,375
Sento caldo, all'improvviso.

1449
01:18:56,458 --> 01:18:57,458
Ehm…

1450
01:18:58,083 --> 01:19:00,000
Sì, pare anche a me.

1451
01:19:02,166 --> 01:19:03,166
Scusa.

1452
01:19:06,833 --> 01:19:09,375
Io… devo andare un attimo in bagno.

1453
01:19:09,458 --> 01:19:10,458
Torno fra un attimo.

1454
01:19:10,541 --> 01:19:11,916
- Ok.
- Ok, va bene.

1455
01:19:12,000 --> 01:19:13,416
- Ok.
- Mio Dio.

1456
01:19:15,291 --> 01:19:16,833
- Torno subito.
- Ciao.

1457
01:19:20,541 --> 01:19:22,583
E questa è una mia teoria sugli affari

1458
01:19:22,666 --> 01:19:25,583
e non ne ho mai parlato a nessuno.

1459
01:19:26,291 --> 01:19:27,291
Cosa ne pensa?

1460
01:19:28,791 --> 01:19:30,208
- Ottima!
- Wow.

1461
01:19:30,291 --> 01:19:32,875
Facciamoci consegnare dello champagne.

1462
01:19:32,958 --> 01:19:34,708
Oh, sì! Sì!

1463
01:19:42,000 --> 01:19:43,000
Ok.

1464
01:19:43,833 --> 01:19:44,833
Oh, cavolo.

1465
01:19:44,916 --> 01:19:45,916
Se n'è andato?

1466
01:19:46,000 --> 01:19:48,041
Ok. Mi dispiace.

1467
01:19:48,125 --> 01:19:50,000
Ora puoi ordinare. Io…

1468
01:19:50,791 --> 01:19:51,791
Già.

1469
01:19:58,000 --> 01:19:59,083
Ok.

1470
01:20:00,875 --> 01:20:01,875
Ok.

1471
01:20:01,958 --> 01:20:02,875
- Ehi.
- Dov'eri?

1472
01:20:02,958 --> 01:20:04,916
Stavo pensando… Papà, ci ho pensato molto.

1473
01:20:05,000 --> 01:20:06,500
Sai che voglio farcela da solo, no?

1474
01:20:07,000 --> 01:20:08,375
Se ci riesco,

1475
01:20:08,458 --> 01:20:09,541
ti renderò orgoglioso…

1476
01:20:09,625 --> 01:20:11,541
Per caso hai… Shh! Hai bevuto, Ovee?

1477
01:20:11,625 --> 01:20:13,291
- No.
- Shh! Siediti.

1478
01:20:15,750 --> 01:20:17,208
Le mie scuse, signori.

1479
01:20:17,291 --> 01:20:19,291
Stavamo discutendo questioni d'affari.

1480
01:20:19,875 --> 01:20:21,250
Vi chiedete mai perché lavorate?

1481
01:20:22,041 --> 01:20:23,541
È solo per fare soldi?

1482
01:20:24,666 --> 01:20:27,291
I soldi sono interessanti, ci piacciono.

1483
01:20:29,541 --> 01:20:31,333
Sì, ma non volete fare la differenza?

1484
01:20:31,416 --> 01:20:33,375
Noi faremo la differenza.

1485
01:20:33,458 --> 01:20:37,625
Daremo un posto alle cantine di neri
con il nostro vino premium locale.

1486
01:20:40,125 --> 01:20:41,500
Mi scusi, scusate. Devo…

1487
01:20:43,166 --> 01:20:45,625
Arrivo subito. Sì, arrivo. Sto arrivando.

1488
01:20:45,708 --> 01:20:47,125
Sono tornato!

1489
01:20:47,625 --> 01:20:49,333
Eccomi, sono tornato a fare festa.

1490
01:20:49,416 --> 01:20:51,083
- Ehi.
- Ehi.

1491
01:20:51,166 --> 01:20:52,291
Che cosa hai addosso?

1492
01:20:52,833 --> 01:20:54,666
Oh, io… volevo solo fare colpo.

1493
01:20:56,833 --> 01:20:57,875
Non è quello che intendevo.

1494
01:20:57,958 --> 01:21:00,541
Non c'è bisogno del completo
per fare colpo su di me.

1495
01:21:00,625 --> 01:21:02,416
- Ho una domanda per te.
- Sì?

1496
01:21:02,500 --> 01:21:06,875
Ti piacerei ancora se avessi
una Lamborghini arancio scuro?

1497
01:21:08,000 --> 01:21:09,125
Sei ubriaco?

1498
01:21:09,208 --> 01:21:11,166
No, perché tutti me lo chiedono?

1499
01:21:11,250 --> 01:21:12,541
- Sto bene.
- Sicuro?

1500
01:21:12,625 --> 01:21:14,500
Ma vorrei un altro drink.
Tu vuoi un drink?

1501
01:21:14,583 --> 01:21:15,875
- Ah, no.
- Te ne porto uno.

1502
01:21:15,958 --> 01:21:17,958
- Sono a posto.
- Potete portare un drink?

1503
01:21:18,750 --> 01:21:19,916
Ehi, ragazzi.

1504
01:21:20,000 --> 01:21:21,291
Anche voi volete bere?
Un drink anche per voi.

1505
01:21:21,375 --> 01:21:24,416
Sapete che vi dico? Stasera offro io!

1506
01:21:26,416 --> 01:21:27,500
Avanti!

1507
01:21:30,458 --> 01:21:32,875
Oh, tesoro.
Ricordi quando ci siamo incontrati?

1508
01:21:32,958 --> 01:21:33,958
E poi…

1509
01:21:34,041 --> 01:21:35,041
E via!

1510
01:21:35,125 --> 01:21:36,958
- Oh mio Dio.
- E poi… poi…

1511
01:21:37,041 --> 01:21:39,375
E poi sono arrivato… come un supereroe.

1512
01:21:42,375 --> 01:21:44,416
Tranquilli. Tutto bene.

1513
01:21:51,000 --> 01:21:53,333
Sto bene! Tutto a posto, gente.

1514
01:21:56,875 --> 01:21:59,208
- Sto bene.
- Che succede? Perché ora fai così?

1515
01:21:59,708 --> 01:22:00,750
Beh, io…

1516
01:22:01,541 --> 01:22:02,541
Scusa.

1517
01:22:04,708 --> 01:22:06,500
Oh, cavolo. Ok, devo andare.

1518
01:22:06,583 --> 01:22:09,750
No! Perché continui ad allontanarti?
Dove continui a scappare?

1519
01:22:09,833 --> 01:22:11,708
Shh, dai. Torno subito.

1520
01:22:11,791 --> 01:22:13,625
Torno in un battito d'ali!

1521
01:22:15,416 --> 01:22:16,958
- In un battito d'ali.
- Ehi, amico.

1522
01:22:22,125 --> 01:22:23,250
Cosa dirò al tavolo?

1523
01:22:23,333 --> 01:22:24,666
Tranquillo, non sono i membri del CDA.

1524
01:22:24,750 --> 01:22:26,125
Ok, e che facciamo con Lena?

1525
01:22:27,125 --> 01:22:29,000
- Ascolta, metti il tuo piede…
- Ehi, bello.

1526
01:22:31,666 --> 01:22:32,666
Papà.

1527
01:22:34,250 --> 01:22:35,250
Papà!

1528
01:22:35,333 --> 01:22:36,791
Oh, cavolo.

1529
01:22:36,875 --> 01:22:37,916
Papà!

1530
01:22:38,583 --> 01:22:39,708
Papà!

1531
01:22:41,500 --> 01:22:43,916
Ti prego, papà. Posso spiegarti tutto.

1532
01:22:46,458 --> 01:22:48,000
Papà! Scusami.

1533
01:22:49,208 --> 01:22:50,500
Ascoltami, papà.

1534
01:22:53,875 --> 01:22:54,875
Ciao.

1535
01:23:05,750 --> 01:23:07,125
È meglio scoprirlo ora,
prima che sia troppo tardi.

1536
01:23:07,208 --> 01:23:08,250
Ora sai com'è.

1537
01:23:08,333 --> 01:23:09,333
Voglio solo andare a casa.

1538
01:23:09,416 --> 01:23:10,791
Aspetta, Amahle. Ascoltami.

1539
01:23:12,000 --> 01:23:14,000
È un po' che voglio dirti qualcosa,

1540
01:23:14,083 --> 01:23:17,125
e ora che il tuo tirocinio
sta per finire posso farlo.

1541
01:23:18,541 --> 01:23:20,666
Mi piaci da molto tempo.

1542
01:23:23,208 --> 01:23:27,833
E sai che presto ti servirà
la raccomandazione per il ComServe, no?

1543
01:23:30,000 --> 01:23:31,708
Tu sei la mia candidata preferita.

1544
01:23:32,500 --> 01:23:33,500
Fin dall'inizio.

1545
01:23:35,833 --> 01:23:38,541
Quindi, se vuoi, io posso aiutarti.

1546
01:23:41,250 --> 01:23:42,250
No.

1547
01:23:43,375 --> 01:23:44,375
Grazie mille.

1548
01:23:51,666 --> 01:23:52,916
Sii il capo di te stessa.

1549
01:23:53,583 --> 01:23:54,541
Ce la puoi fare.

1550
01:23:55,083 --> 01:23:57,500
Sì grazie mille, signora O. Grazie.

1551
01:24:01,541 --> 01:24:02,791
È stato un piacere.

1552
01:24:02,875 --> 01:24:04,750
È stato un piacere parlare con lei.

1553
01:24:11,375 --> 01:24:14,333
Signor Sityebi,
le invierò quella proposta.

1554
01:24:14,916 --> 01:24:16,666
Certo, me la consegni.

1555
01:24:17,375 --> 01:24:18,916
- Certamente.
- Me la consegni.

1556
01:24:19,500 --> 01:24:20,458
Certamente.

1557
01:24:22,000 --> 01:24:23,958
Io… è stato fantastico!

1558
01:24:24,041 --> 01:24:26,416
Mi sento… così viva.

1559
01:24:26,500 --> 01:24:28,583
E anche… se non ne guadagnassi nulla,

1560
01:24:28,666 --> 01:24:30,625
mi è sembrato un vero momento di svolta.

1561
01:24:31,125 --> 01:24:32,166
Sei stata fantastica.

1562
01:24:32,750 --> 01:24:33,916
Sono molto fiero di te.

1563
01:24:34,000 --> 01:24:35,000
Grazie mille.

1564
01:24:45,125 --> 01:24:47,166
Primo nuovo messaggio.

1565
01:24:47,833 --> 01:24:50,500
Amahle, riguardo a ieri sera…

1566
01:24:50,583 --> 01:24:52,041
io non so che cosa mi sia preso.

1567
01:24:52,583 --> 01:24:53,750
Secondo messaggio.

1568
01:24:54,500 --> 01:24:56,000
Cosa posso fare per rimediare?

1569
01:24:57,000 --> 01:24:58,291
Ascolta, io non sono così.

1570
01:24:58,833 --> 01:25:00,916
Ti prego, vediamoci,
così posso scusarmi.

1571
01:25:01,416 --> 01:25:02,916
Terzo messaggio.

1572
01:25:03,000 --> 01:25:04,500
Amahle, sono sempre io.

1573
01:25:08,208 --> 01:25:09,208
Ciao.

1574
01:25:09,291 --> 01:25:10,291
Ciao.

1575
01:25:11,916 --> 01:25:13,666
Il tuo cameriere si è comportato da scemo.

1576
01:25:13,750 --> 01:25:15,416
Sì, lo so.

1577
01:25:16,416 --> 01:25:18,291
In vino veritas, giusto?

1578
01:25:18,375 --> 01:25:19,375
No.

1579
01:25:20,208 --> 01:25:21,333
Il dottor Mokoena…

1580
01:25:23,000 --> 01:25:24,166
Cavolo, sono un'idiota.

1581
01:25:24,250 --> 01:25:25,541
Che hai, amica mia?

1582
01:25:28,375 --> 01:25:29,416
Il dottor Mokoena lo ha drogato.

1583
01:25:29,958 --> 01:25:31,083
Che?

1584
01:25:31,166 --> 01:25:32,958
Ora capisco che è stato un errore.

1585
01:25:33,708 --> 01:25:34,750
Lo capisci ora?

1586
01:25:35,875 --> 01:25:37,125
Cercavo di proteggerti.

1587
01:25:38,541 --> 01:25:40,125
Wow, Memo. Io…

1588
01:25:41,291 --> 01:25:42,583
Mi dispiace molto.

1589
01:25:42,666 --> 01:25:43,666
No, no.

1590
01:25:45,416 --> 01:25:46,416
Ma che…

1591
01:25:47,833 --> 01:25:49,333
- Amahle… Ama…
- No.

1592
01:26:00,625 --> 01:26:02,083
Ho scritto delle raccomandazioni
per il vincitore.

1593
01:26:02,166 --> 01:26:03,166
Aspettati buone notizie.

1594
01:26:05,000 --> 01:26:08,833
È un grande onore averla qui.

1595
01:26:08,916 --> 01:26:11,208
E stia certo

1596
01:26:11,750 --> 01:26:16,125
che daremo il premio
di miglior candidato a Owethu Junior.

1597
01:26:16,875 --> 01:26:19,041
Quindi mio figlio era davvero il migliore?

1598
01:26:19,125 --> 01:26:20,708
- Sì, davvero.
- Mi dica la verità.

1599
01:26:20,791 --> 01:26:22,250
No, è vero.

1600
01:26:22,333 --> 01:26:24,583
Desmond… la verità.

1601
01:26:33,500 --> 01:26:35,041
Mi scusi, signore.

1602
01:26:35,125 --> 01:26:36,166
- Questo posto è riservato
- Tuo padre!

1603
01:26:36,250 --> 01:26:37,541
al signor Owethu Sityebi.

1604
01:26:38,125 --> 01:26:39,125
Sì, lo so.

1605
01:26:44,083 --> 01:26:47,750
Lena, hai già incontrato
il signor Owethu Sityebi?

1606
01:26:47,833 --> 01:26:48,916
Sì, in realtà.

1607
01:26:49,000 --> 01:26:50,000
Fantastico.

1608
01:26:50,083 --> 01:26:52,500
Ok. Che ne dite, iniziamo?

1609
01:26:52,583 --> 01:26:53,750
Mi dispiace molto.

1610
01:26:54,333 --> 01:26:55,416
Il vincitore.

1611
01:26:59,833 --> 01:27:01,458
Scusate. Benvenuti.

1612
01:27:01,541 --> 01:27:02,708
Benvenuti, signore e signori

1613
01:27:02,791 --> 01:27:06,208
alla cerimonia di promozione del tirocinio
per professionisti del Sityebi Group.

1614
01:27:09,750 --> 01:27:10,750
Io sono Lena

1615
01:27:10,833 --> 01:27:12,750
e ho avuto l'onore
di gestire il programma.

1616
01:27:12,833 --> 01:27:13,916
Devo ammettere che,

1617
01:27:14,000 --> 01:27:17,583
proprio come il vino Sityebi, il corso
era pieno di giovani speranze.

1618
01:27:19,375 --> 01:27:20,458
Andiamo dritti al vincitore?

1619
01:27:20,541 --> 01:27:22,416
Sì? Bene. Rullo di tamburi…

1620
01:27:25,000 --> 01:27:26,166
Il vincitore è…

1621
01:27:29,125 --> 01:27:30,916
‎VIGNETI E CANTINA SITYEBI

1622
01:27:32,875 --> 01:27:34,125
Nathi Maseko.

1623
01:27:35,041 --> 01:27:36,041
Oh, sei tu.

1624
01:27:39,000 --> 01:27:40,041
Grande, bello!

1625
01:27:48,000 --> 01:27:49,208
Ciao, papà.

1626
01:27:55,625 --> 01:27:58,500
Beh, prima di tutto
devo chiarire alcune cose.

1627
01:27:59,000 --> 01:28:00,041
Ehm…

1628
01:28:01,416 --> 01:28:03,000
Io non sono Nathi Maseko.

1629
01:28:03,083 --> 01:28:06,583
Sono Ovee Sityebi,
figlio di Owethu Sityebi.

1630
01:28:18,250 --> 01:28:19,500
Ma non sono nemmeno lui.

1631
01:28:21,500 --> 01:28:24,000
La verità è che sto cercando me stesso.

1632
01:28:25,583 --> 01:28:27,208
Per questo io e il mio autista…

1633
01:28:27,291 --> 01:28:28,708
Io e il mio migliore amico

1634
01:28:28,791 --> 01:28:31,708
ci siamo scambiati per vedere chi siamo
al di là dei nostri soldi.

1635
01:28:31,791 --> 01:28:34,791
È partita come una scommessa
su una ragazza

1636
01:28:34,875 --> 01:28:37,750
perché Nathi non credeva
che potessi piacerle per come sono,

1637
01:28:37,833 --> 01:28:38,833
ma ho imparato che…

1638
01:28:38,916 --> 01:28:41,000
Amahle!

1639
01:28:42,750 --> 01:28:44,416
Amahle, aspetta!

1640
01:28:44,500 --> 01:28:47,000
- Beh, in tal caso, il vincitore è…
- Aspetta.

1641
01:28:48,000 --> 01:28:50,666
Ovee Sityebi… Sono così confusa.

1642
01:29:04,875 --> 01:29:05,916
Mi hai mentito!

1643
01:29:06,583 --> 01:29:08,791
Ho mentito sul mio nome,
ma il resto è vero.

1644
01:29:08,875 --> 01:29:10,708
È iniziata come una scommessa?

1645
01:29:10,791 --> 01:29:12,291
- Ascolta, è…
- Una scommessa?!

1646
01:29:12,375 --> 01:29:15,041
Quando Nathi ti ha indicata
in mezzo alla folla…

1647
01:29:15,125 --> 01:29:16,375
- Avrebbe potuto essere chiunque?!
- Io ero…

1648
01:29:16,458 --> 01:29:17,541
Ma non eri qualcun altro, eri tu.

1649
01:29:18,291 --> 01:29:20,375
Se ti avessi baciato quella sera,
come sarebbe andata?

1650
01:29:21,791 --> 01:29:22,916
Io non… Non lo so.

1651
01:29:23,000 --> 01:29:24,541
Non lo so, ma ora siamo qui.

1652
01:29:25,791 --> 01:29:27,750
Per te era una sorta di sfida, giusto?

1653
01:29:28,291 --> 01:29:30,291
Per la prima volta nella tua vita viziata

1654
01:29:30,375 --> 01:29:32,208
- hai dovuto guadagnarti qualcosa.
- Non è giusto.

1655
01:29:32,291 --> 01:29:34,458
Se è vero, perché
non mi hai detto la verità?

1656
01:29:34,541 --> 01:29:35,541
- Ci ho provato.
- Quando?

1657
01:29:35,625 --> 01:29:37,291
- Sulla spiaggia!
- Sulla spiaggia!

1658
01:29:37,375 --> 01:29:38,416
Sì, sulla spiaggia!

1659
01:29:38,500 --> 01:29:40,833
- Ti prego, lasciami…
- No! Mi hai mentito di nuovo!

1660
01:29:41,375 --> 01:29:43,541
Mi hai detto che tua madre
era una domestica.

1661
01:29:46,791 --> 01:29:47,875
È morta, almeno?

1662
01:29:50,291 --> 01:29:52,375
O l'hai detto solo per portarmi a letto?

1663
01:29:52,875 --> 01:29:54,958
Il ratto!

1664
01:29:57,083 --> 01:29:58,708
Sì, ce n'è più di uno qui.

1665
01:30:01,500 --> 01:30:02,583
Fermatelo!

1666
01:30:03,458 --> 01:30:06,750
Che razza di idiota sei?!

1667
01:30:07,250 --> 01:30:09,000
Ce l'avevi quasi in pugno, ragazzo.

1668
01:30:11,875 --> 01:30:13,083
Mi dispiace molto, io…

1669
01:30:14,000 --> 01:30:15,625
Mi piaceva fare il pezzo grosso.

1670
01:30:16,166 --> 01:30:18,458
Credevo che come figlio di una domestica

1671
01:30:19,750 --> 01:30:20,833
non mi avresti mai voluto.

1672
01:30:22,125 --> 01:30:25,000
Credevi di piacermi
perché pensavo fossi Ovee Sityebi?

1673
01:30:26,166 --> 01:30:27,625
Mi piacevi nonostante quello.

1674
01:30:28,250 --> 01:30:31,875
Ho passato tutta la mia vita
con ricchi stronzi

1675
01:30:31,958 --> 01:30:33,791
senza rispetto, che mi sottovalutano.

1676
01:30:35,041 --> 01:30:36,500
Mi piacciono i ragazzi onesti.

1677
01:30:37,583 --> 01:30:38,708
E sinceri.

1678
01:30:40,208 --> 01:30:41,916
Beh, hai detto
che ti piacciono i perdenti.

1679
01:30:43,875 --> 01:30:46,458
Sono felice che tu
non abbia accettato il tirocinio.

1680
01:30:47,000 --> 01:30:49,583
L'ultima cosa che vuoi
è perderti in una grande compagnia

1681
01:30:49,666 --> 01:30:52,000
e di certo tu non vuoi vivere
nell'ombra di nessuno.

1682
01:30:53,000 --> 01:30:55,166
Ok, magari nella mia.

1683
01:30:57,666 --> 01:30:59,333
E dove altro mangerei così bene?

1684
01:31:59,708 --> 01:32:00,916
Bene.

1685
01:32:01,000 --> 01:32:02,166
Grazie mille.

1686
01:32:05,000 --> 01:32:06,000
Grazie, sì.

1687
01:33:53,000 --> 01:33:54,041
Ovee.

1688
01:33:55,166 --> 01:33:57,166
Quest'auto ti porterà a Jo'burg.

1689
01:33:57,666 --> 01:33:59,375
Inizi lunedì alle 8:00.

1690
01:34:00,583 --> 01:34:01,666
Niente scuse.

1691
01:34:02,375 --> 01:34:03,583
Prendile, ragazzo.

1692
01:34:13,458 --> 01:34:14,458
Owethu!

1693
01:34:15,625 --> 01:34:17,916
- Non puoi comprarmi, papà.
- Owethu!

1694
01:34:18,666 --> 01:34:19,666
Ascolta.

1695
01:34:20,208 --> 01:34:22,041
Non cerco di comprarti, maledizione.

1696
01:34:23,375 --> 01:34:25,375
- Prendilo come un bonus.
- No, è una mazzetta.

1697
01:34:25,458 --> 01:34:26,916
- Non è una mazzetta!
- Lo è, papà.

1698
01:34:27,000 --> 01:34:27,958
Sei un ingrato.

1699
01:34:28,041 --> 01:34:30,666
Tutto ciò che ho fatto qui,
l'ho fatto per te!

1700
01:34:30,750 --> 01:34:32,750
- Per te, vorrai dire!
- No, per te!

1701
01:34:35,375 --> 01:34:37,250
Sai quanto deluderesti tua madre

1702
01:34:37,333 --> 01:34:38,916
se vedesse l'uomo…

1703
01:34:39,000 --> 01:34:40,291
Il bambino che sei diventato?

1704
01:34:40,875 --> 01:34:41,958
Mia madre?

1705
01:34:42,041 --> 01:34:43,375
- Sì, tua madre.
- Oh.

1706
01:34:43,875 --> 01:34:46,500
È la prima volta che parli di lei
da quando è morta.

1707
01:34:46,583 --> 01:34:47,625
E lo fai per dire questo?

1708
01:34:49,916 --> 01:34:50,916
Vuoi la verità? Sarebbe fiera di te.

1709
01:34:51,416 --> 01:34:52,625
Oh, sarebbe proprio fiera.

1710
01:34:52,708 --> 01:34:55,291
Fiera di questo impero miliardario
che hai costruito.

1711
01:34:56,000 --> 01:34:57,541
Ma cosa proverebbe a sapere

1712
01:34:57,625 --> 01:34:59,125
che ti è costato dimenticarti di lei?

1713
01:34:59,208 --> 01:35:01,083
- Io non l'ho mai dimenticata!
- Sì, invece.

1714
01:35:01,166 --> 01:35:02,958
- Mai dimenticata!
- Sai almeno dov'è?

1715
01:35:03,041 --> 01:35:04,083
Tu non sai quanto la amassi.

1716
01:35:04,166 --> 01:35:05,125
Mi sono fatto un'idea.

1717
01:35:05,208 --> 01:35:07,958
Cercare di dimenticare
era l'unico modo per andare avanti!

1718
01:35:08,041 --> 01:35:09,958
- Dimenticare?
- Sì, dimenticare!

1719
01:35:11,500 --> 01:35:12,791
Tu sai come dimenticare…

1720
01:35:14,750 --> 01:35:16,000
e io sono inchiodato qui.

1721
01:35:17,291 --> 01:35:18,500
In questa situazione.

1722
01:35:20,208 --> 01:35:23,125
E darei via tutto
per un solo momento con mia madre.

1723
01:35:39,291 --> 01:35:40,333
Guardami.

1724
01:35:44,208 --> 01:35:46,500
Ascoltami, papà,
per una volta nella tua vita.

1725
01:35:46,583 --> 01:35:47,791
- Ti prego.
- Ascoltami.

1726
01:35:51,291 --> 01:35:52,583
Posso farlo succedere.

1727
01:35:54,708 --> 01:35:56,541
Posso darti un momento con tua madre.

1728
01:36:31,166 --> 01:36:32,458
La nostra vecchia casa.

1729
01:36:33,375 --> 01:36:35,791
Sì. Non sono riuscito a venderla.

1730
01:37:05,458 --> 01:37:06,791
È tutto com'era.

1731
01:37:08,541 --> 01:37:09,791
L'odore, tutto quanto.

1732
01:37:22,000 --> 01:37:25,541
A volte vengo qui e mi siedo.

1733
01:37:26,458 --> 01:37:30,458
Tra tutte le case che abbiamo,
questa è diversa.

1734
01:37:33,958 --> 01:37:35,541
Ha il calore di una casa.

1735
01:38:28,916 --> 01:38:30,833
Sai, io ero qui quando lei è collassata.

1736
01:38:31,333 --> 01:38:32,375
Proprio lì.

1737
01:38:37,833 --> 01:38:39,166
Sapevi che aveva il cancro?

1738
01:38:43,583 --> 01:38:45,333
Perché non l'hai portata da un dottore?

1739
01:38:52,500 --> 01:38:53,583
Dov'eri, papà?

1740
01:39:01,625 --> 01:39:02,875
L'ospedale era lontano.

1741
01:39:05,625 --> 01:39:06,833
Non avevamo soldi.

1742
01:39:10,750 --> 01:39:14,000
Tua madre diceva che era solo
un mal di testa, nulla di serio.

1743
01:39:15,916 --> 01:39:17,083
Era molto impegnata.

1744
01:39:18,916 --> 01:39:20,833
Mi aiutava ad avviare la mia attività.

1745
01:39:25,458 --> 01:39:26,666
A prendermi cura di te.

1746
01:39:28,791 --> 01:39:30,916
E aiutava anche i vicini.

1747
01:39:40,250 --> 01:39:41,708
Si prendeva cura della gente.

1748
01:39:42,916 --> 01:39:43,916
Li amava.

1749
01:39:44,916 --> 01:39:47,500
Ora so dove hai preso la tua bontà.

1750
01:39:49,458 --> 01:39:50,666
Viene da tua madre.

1751
01:40:09,000 --> 01:40:12,541
Beh, credo di sapere che cosa voglio fare.

1752
01:40:16,000 --> 01:40:17,125
Che cosa vuoi fare?

1753
01:40:19,708 --> 01:40:20,791
Voglio la Lamborghini.

1754
01:40:22,750 --> 01:40:23,750
Ma voglio venderla.

1755
01:40:28,208 --> 01:40:29,208
Perché?

1756
01:40:35,666 --> 01:40:37,416
Voglio aiutare la gente come mamma.

1757
01:40:48,833 --> 01:40:49,833
Se è quel che vuoi…

1758
01:41:10,041 --> 01:41:10,916
‎UN ANNO DOPO

1759
01:41:11,000 --> 01:41:13,500
Dare accesso a cure
più vicine a casa taglia i costi

1760
01:41:13,583 --> 01:41:15,083
e il tempo di attesa per le cure.

1761
01:41:15,625 --> 01:41:17,208
Lavorare qui sarebbe il mio sogno.

1762
01:41:17,291 --> 01:41:19,750
Nella comunità che mi ha cresciuta.

1763
01:41:19,833 --> 01:41:20,916
Quando puoi cominciare?

1764
01:41:21,500 --> 01:41:22,541
Nessun colloquio?

1765
01:41:23,041 --> 01:41:26,000
A dire il vero, ti aspettavamo.

1766
01:41:29,166 --> 01:41:30,916
"Khuselwa Onothando."

1767
01:41:31,458 --> 01:41:33,583
"Colei che protegge, colei che ama."

1768
01:41:34,125 --> 01:41:35,541
Un nome meraviglioso.

1769
01:41:35,625 --> 01:41:36,583
Chi era?

1770
01:41:37,083 --> 01:41:38,666
La moglie di Owethu Sityebi.

1771
01:41:39,166 --> 01:41:40,166
Owethu Sityebi?

1772
01:41:40,875 --> 01:41:43,166
Prima di diventare miliardario
viveva qua con la moglie e il figlio.

1773
01:41:43,750 --> 01:41:47,208
Lei è morta di cancro,
per una diagnosi tardiva.

1774
01:41:47,291 --> 01:41:48,333
Quindi…

1775
01:41:48,416 --> 01:41:49,250
‎CLINICA KHUSELWA ONOTHANDO

1776
01:42:10,708 --> 01:42:14,750
Il nostro Pinot si abbina perfettamente
con la coda di bue.

1777
01:42:14,833 --> 01:42:17,541
Per i più avventurosi,
suggerirei di provare…

1778
01:42:17,625 --> 01:42:19,416
i nostri piedi di pollo.

1779
01:42:20,541 --> 01:42:24,458
Questi sono fantastici
con il nostro pluripremiato Chenin.

1780
01:42:25,000 --> 01:42:27,916
La sola cosa più deliziosa qui è il cuoco.

1781
01:42:31,375 --> 01:42:32,416
Datti da fare.

1782
01:42:37,000 --> 01:42:39,291
Ok, cosa vuole? Piedi di pollo?

1783
01:42:39,375 --> 01:42:40,708
Ci sono quelli o la coda di bue.

1784
01:42:40,791 --> 01:42:41,916
Bene.

1785
01:42:42,000 --> 01:42:46,833
Benvenuti a un'altra edizione
del Festival Vini e Colori Sityebi.

1786
01:42:50,166 --> 01:42:56,208
Sono orgoglioso
di presentarvi mio figlio, Ovee Sityebi.

1787
01:42:58,541 --> 01:43:02,208
Direttore della divisione Sityebi
per la responsabilità sociale.

1788
01:43:02,291 --> 01:43:03,416
Ti lascio la parola.

1789
01:43:07,333 --> 01:43:08,375
Grazie, papà.

1790
01:43:09,000 --> 01:43:09,916
Salve, gente.

1791
01:43:10,000 --> 01:43:14,541
Voglio solo ricordarvi che il divertimento
di questa giornata è molto importante

1792
01:43:14,625 --> 01:43:16,625
perché i soldi che raccogliamo qui

1793
01:43:16,708 --> 01:43:20,625
finanzieranno l'apertura di tre
nuove cliniche dedicate a mia madre.

1794
01:43:23,250 --> 01:43:24,708
E ora, divertiamoci!

1795
01:43:25,208 --> 01:43:27,166
Dieci, nove

1796
01:43:27,250 --> 01:43:30,250
otto, sette, sei,

1797
01:43:30,333 --> 01:43:35,041
cinque, quattro, tre, due, uno!

1798
01:44:30,291 --> 01:44:31,541
Hai smesso di chiamare.

1799
01:44:32,166 --> 01:44:33,583
Avevo soltanto parole.

1800
01:44:34,166 --> 01:44:36,000
Ho aspettato di mostrarti il vero me.

1801
01:44:37,875 --> 01:44:39,791
Io sono Ovee Sityebi.

1802
01:44:40,458 --> 01:44:42,500
Gcaka, Khela.

1803
01:44:43,291 --> 01:44:46,250
Figlio di Dalauthando e Owethu Sityebi.

1804
01:44:47,250 --> 01:44:48,458
Piacere di conoscerti.

1805
01:44:49,625 --> 01:44:51,375
Sono molto felice di conoscerti.

1806
01:49:02,250 --> 01:49:07,500
‎Sottotitoli: Lucia Durì