1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:32,083 --> 00:00:33,708
‎(โอวี 01 - วีพี)

4
00:00:52,041 --> 00:00:53,333
หยุด หยุด หยุด

5
00:00:54,791 --> 00:00:56,000
คุณแม่แวม

6
00:00:56,083 --> 00:00:57,833
สาวที่สวยที่สุดในโลกเป็นไงบ้าง

7
00:00:57,916 --> 00:00:59,041
แหม ริชชี่ ริช

8
00:00:59,125 --> 00:01:00,416
วันนี้ผมเหมาหมดเลยนะ

9
00:01:00,500 --> 00:01:03,583
- ทิวลิป โพรเทีย กุหลาบ ทุกอย่างเลย
- ทุกอย่างเลยเหรอ

10
00:01:08,875 --> 00:01:10,625
คุณสวมเสื้อเชิ้ตลายดอกแล้วหล่อจังเลยครับ

11
00:01:10,708 --> 00:01:12,583
- อ้อ ขอบคุณมาก
- ยิ้มต่ออีกหน่อยนะ

12
00:01:13,666 --> 00:01:16,041
อยากเต้นรำไหม ไปกันเถอะ

13
00:01:16,125 --> 00:01:18,000
- รับไปอีกดอกก็ได้นะ
- เยี่ยมเลย ขอบคุณ

14
00:01:48,458 --> 00:01:53,958
(ด้วยรักและไวน์)

15
00:01:55,000 --> 00:01:57,750
โอเวทู ซิตเยบี เศรษฐีพันล้านน่ะเหรอ

16
00:01:57,833 --> 00:02:01,583
และนี่คือทายาทพันล้านของเขา
ลูกคนเดียวของเขา

17
00:02:01,666 --> 00:02:02,666
ใช่แล้ว ยัยหนู

18
00:02:10,291 --> 00:02:11,333
โอเวทู

19
00:02:11,416 --> 00:02:14,166
ว้าว เพื่อน เธอมาถึงแล้ว

20
00:02:15,708 --> 00:02:16,916
โอเวทู

21
00:02:17,000 --> 00:02:18,958
- อืม เอ่อ…
- เพื่อน…

22
00:02:19,041 --> 00:02:20,208
นี่ นี่ คุณช่วย…

23
00:02:20,291 --> 00:02:21,416
เข้าไปในนี้แป๊บนึงได้ไหม

24
00:02:21,500 --> 00:02:22,541
- ว่าไงนะ ไม่
- ได้โปรด

25
00:02:22,625 --> 00:02:23,916
- ฉันไม่เข้า
- เดี๋ยวพาไปกินมื้อเช้า

26
00:02:24,000 --> 00:02:25,625
ผมจะพาไปกินมื้อเช้า ชูว ชูว…

27
00:02:26,666 --> 00:02:28,250
โอวี

28
00:02:29,416 --> 00:02:31,416
- ไม่นะ ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียง
- ไม่มีหรอก

29
00:02:33,208 --> 00:02:34,750
โอเค

30
00:02:34,833 --> 00:02:36,875
พ่อคุณตามหาคุณอยู่ อย่าให้เขารอล่ะ

31
00:02:36,958 --> 00:02:37,958
โอเค ขอบคุณครับ

32
00:02:42,000 --> 00:02:43,291
ฟังฉันนะ

33
00:02:43,375 --> 00:02:46,916
ไม่มีใครลงทุนกับของที่หาได้แบบฟรีๆ หรอก

34
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
ฉันขอบอกไว้เลย

35
00:02:50,958 --> 00:02:53,291
นาทิ นาทิ นาทิ

36
00:02:53,375 --> 00:02:55,833
ไม่ครับ การส่งอาหารไม่รวมอยู่ในงานของผม

37
00:02:55,916 --> 00:02:57,833
ฟังนะ ไว้ฉันจะชวนคนที่นายปิ๊งไปเทศกาลไวน์

38
00:02:57,916 --> 00:02:58,916
- ไม่ครับ
- ใช่

39
00:02:59,000 --> 00:03:00,416
- ไม่ ผมบอกว่าไม่
- ต้องสนุกแน่ๆ

40
00:03:00,500 --> 00:03:02,750
- ไม่นะเพื่อน เพื่อน
- มันจะสนุกแน่ๆ

41
00:03:03,708 --> 00:03:05,000
เหลือเชื่อเลย

42
00:03:06,958 --> 00:03:08,250
ทำไมถึง…

43
00:03:08,333 --> 00:03:10,250
นี่ครับ ผมจะพาคุณกลับบ้าน

44
00:03:17,166 --> 00:03:18,166
นี่คือชีวิตของลูก

45
00:03:19,458 --> 00:03:22,166
ท้องฟ้าสีครามแผ่ออกไปแบบไม่สิ้นสุด

46
00:03:25,000 --> 00:03:26,375
รู้ไหม โอวี พ่อน่ะ…

47
00:03:26,875 --> 00:03:30,375
พ่อละทิ้งทุกสิ่งเพื่อสร้างอาณาจักรนี้ให้ลูก

48
00:03:30,458 --> 00:03:33,166
อาณาจักรซิตเยบีทั้งหมดเป็นของลูก

49
00:03:33,250 --> 00:03:35,333
แต่ลูกต้องเติบโตก่อน

50
00:03:35,416 --> 00:03:37,000
ผมรู้ครับ พ่อ

51
00:03:38,541 --> 00:03:39,625
ก็แค่ ไม่รู้สิ

52
00:03:39,708 --> 00:03:41,083
มันเหมือนกับ…

53
00:03:42,041 --> 00:03:43,041
สีฟ้าของพ่อคือ…

54
00:03:43,541 --> 00:03:45,833
ไม่รู้สิ มันเหมือนมีเมฆเป็นบางส่วนสำหรับผมน่ะ

55
00:03:45,916 --> 00:03:48,291
โอเค หมายความว่ายังไง

56
00:03:54,000 --> 00:03:56,166
ผมอายุเกือบเท่ากับแม่ตอนที่แม่จากไป

57
00:03:56,250 --> 00:03:57,166
โอเค

58
00:03:57,666 --> 00:03:59,041
ดังนั้นผมก็เลยคิด

59
00:03:59,833 --> 00:04:01,916
ถ้าหาก… ถ้าหากเราไปเที่ยวกันล่ะ

60
00:04:02,541 --> 00:04:04,791
ถ้าหากเราไปที่อื่น ถ้าเราใช้เวลา…

61
00:04:04,875 --> 00:04:05,958
- ใช่ ใช่
- ผมแค่…

62
00:04:06,041 --> 00:04:07,166
ลูกพูดถูกเผงเลย

63
00:04:07,250 --> 00:04:09,458
นั่นแหละที่เราต้องการ ใช้เวลาร่วมกันบ้าง

64
00:04:09,541 --> 00:04:11,750
ลูกต้องไปอยู่ที่สำนักงานใหญ่โจซี

65
00:04:11,833 --> 00:04:15,541
หายใจ ใช้ชีวิตอยู่ในองค์กรทั้งวันทั้งคืน

66
00:04:16,125 --> 00:04:17,541
มีตำแหน่งว่างอยู่

67
00:04:17,625 --> 00:04:19,416
ตำแหน่งผู้บริหารระดับกลาง

68
00:04:19,500 --> 00:04:20,375
ไม่ต้องห่วง

69
00:04:20,458 --> 00:04:22,375
พ่อจะสอนลูกทุกขั้นของเส้นทาง

70
00:04:22,458 --> 00:04:23,791
พ่อจะอยู่เคียงข้างลูก

71
00:04:23,875 --> 00:04:24,791
พ่อครับ

72
00:04:24,875 --> 00:04:26,791
ผมไม่คิดว่ามันเหมาะกับผมหรอกครับ พ่อ

73
00:04:27,416 --> 00:04:29,916
โอเวทู ลูกเข้าใจเหรอว่าอะไรที่เหมาะกับลูก

74
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
อย่างแรกก็คือลูกหลงทาง

75
00:04:32,083 --> 00:04:34,833
อย่างที่สอง ลูกไม่ยอมพูดภาษาแม่

76
00:04:34,916 --> 00:04:37,583
อย่างที่สาม ลูกปฏิเสธวัฒนธรรมของตัวเอง

77
00:04:37,666 --> 00:04:38,916
รากเหง้าของตัวเอง

78
00:04:39,000 --> 00:04:40,500
อะไรที่เหมาะกับลูกจริงๆ

79
00:04:40,583 --> 00:04:42,208
ว่าไง โรงเรียนเอกชนสามแห่ง

80
00:04:42,291 --> 00:04:44,125
มหาวิทยาลัยไอวีลีก

81
00:04:44,208 --> 00:04:47,458
ที่ไล่ลูกออกเพราะลูกทำตัวไม่ดี

82
00:04:47,541 --> 00:04:49,833
ผมบอกแล้วว่าผมไม่อยากไปเรียนที่ฮาร์วาร์ด

83
00:04:49,916 --> 00:04:52,500
มีโลกที่อยู่ข้างนอกนั่น ที่เต็มไปด้วยคนหิวโหย

84
00:04:52,583 --> 00:04:54,833
รอคอยที่จะกินลูกทั้งเป็นได้ทุกเมื่อ

85
00:04:54,916 --> 00:04:56,708
และพ่อรู้ว่าลูก โอเวทู ซิตเยบี

86
00:04:56,791 --> 00:04:58,291
ลูกไม่มีทางรอดหรอก

87
00:04:58,791 --> 00:04:59,666
ฟังนะ ลูก

88
00:05:01,000 --> 00:05:02,458
ถ้าลูกอยากได้การปกป้องของพ่อ

89
00:05:03,458 --> 00:05:05,625
เงินของพ่อ บ้านของพ่อ

90
00:05:06,500 --> 00:05:07,916
ก็ทำตามที่พ่อพูด

91
00:05:08,541 --> 00:05:09,541
พ่อพูดจบแล้ว

92
00:05:17,166 --> 00:05:18,583
ให้ตายสิ

93
00:05:19,625 --> 00:05:21,083
เขาจะโทรหาฉันไหม

94
00:05:21,791 --> 00:05:22,833
อืม…

95
00:05:24,875 --> 00:05:26,000
ใช่ อาจจะไม่

96
00:05:42,333 --> 00:05:43,416
และคุณทำยังไง

97
00:05:43,500 --> 00:05:45,416
ทันทีหลังจากทำการช็อกไฟฟ้าด้วยเครื่องเออีดี

98
00:05:45,500 --> 00:05:47,333
ฉันเริ่มทำซีพีอาร์สองนาที

99
00:05:47,416 --> 00:05:49,541
กดหน้าอก 30 ครั้งห้ารอบต่อการหายใจสองครั้ง

100
00:05:49,625 --> 00:05:50,625
อืม

101
00:05:50,708 --> 00:05:51,833
ดีมาก อะมาห์ชเล

102
00:05:52,666 --> 00:05:53,750
วันนี้คุณช่วยหนึ่งชีวิตไว้ได้

103
00:05:55,333 --> 00:05:57,750
เย็นนี้มีกำหนดผ่าตัดด้วยหุ่นยนต์

104
00:05:58,833 --> 00:06:00,375
ดาวินชีรุ่นที่สี่

105
00:06:00,916 --> 00:06:02,208
บางทีคืนนี้คุณอาจอยากมา

106
00:06:02,291 --> 00:06:03,583
- แหงสิคะ
- และสังเกตการณ์

107
00:06:03,666 --> 00:06:05,875
ขอโทษค่ะ ฉันหมายถึงใช่ค่ะ ฉันอยากมา

108
00:06:05,958 --> 00:06:07,000
ได้ครับ

109
00:06:12,083 --> 00:06:13,541
- นั่นเธอเพิ่งจะ…
- โอ๊ะโอ

110
00:06:13,625 --> 00:06:14,791
- โอ๊ะโอ
- โอ๊ะโอ

111
00:06:14,875 --> 00:06:16,500
เพื่อน ดาวินชีรุ่นที่สี่เชียวนะ

112
00:06:16,583 --> 00:06:18,125
ดาวินชีรุ่นที่สี่มีให้ดูตลอด

113
00:06:18,208 --> 00:06:19,666
ปาร์ตี้สละโสดของฉันมีแค่คืนเดียว

114
00:06:19,750 --> 00:06:21,583
ฟังนะ เธอรู้ว่าแม่ฉันตกงานใช่ไหม

115
00:06:21,666 --> 00:06:23,250
ฉันอยากได้งานที่คอมเซิร์ฟ

116
00:06:23,333 --> 00:06:24,666
มันแค่ทำให้ชีวิตที่นี่ง่ายขึ้น

117
00:06:24,750 --> 00:06:27,083
โอเค ก็รู้อยู่ว่าเธอต้องเจอคู่แข่งโหดๆ

118
00:06:27,166 --> 00:06:28,500
แต่เธอคว้าไว้ได้อยู่แล้ว

119
00:06:28,583 --> 00:06:29,583
มันชัดอยู่แล้วว่าเธอเก่งที่สุด

120
00:06:30,166 --> 00:06:32,458
แถมคุณหมอรูปหล่อก็หลงเธอ

121
00:06:32,541 --> 00:06:34,125
นี่ พวกเธอ เขาไม่ใช่สเปกฉัน

122
00:06:34,625 --> 00:06:36,291
รูปสวยรวยทรัพย์คือสเปกของทุกคน

123
00:06:36,375 --> 00:06:38,166
อภิสิทธิ์สองเท่าหมายถึงสิทธิสองเท่า

124
00:06:38,250 --> 00:06:39,708
แหม ถ้าเขาเปิดประตูให้เธอ

125
00:06:39,791 --> 00:06:40,875
ก็เข้าไปเลยดีกว่านะ

126
00:06:40,958 --> 00:06:42,666
ฉันไม่ต้องให้ใครมาเปิดประตูให้หรอก

127
00:06:42,750 --> 00:06:43,916
ฉันมาไกลขนาดนี้ด้วยตัวเอง

128
00:06:44,666 --> 00:06:47,083
ไม่ต้องให้ใครจากบิชอปส์คอร์ตมาช่วยฉันหรอก

129
00:06:48,541 --> 00:06:51,000
- ไม่โกรธกันนะ เมมส์
- อ๋อ ไม่ ไม่โกรธหรอก

130
00:06:51,083 --> 00:06:53,125
ฉันพร้อมมากกับการให้สามีรวยมาช่วยเหลือ

131
00:06:53,208 --> 00:06:55,000
แต่ฉันไม่อยากได้ม้าหรอกนะ

132
00:06:55,083 --> 00:06:56,083
ฉันอยากได้รถปอร์เช่

133
00:06:56,166 --> 00:06:58,041
แบบนั้นน่ะ รู้ใช่ไหมว่าหมายถึงอะไร

134
00:07:02,833 --> 00:07:04,000
ขอร้องละ

135
00:07:05,416 --> 00:07:07,083
โอเค ก็ได้ ฉันจะไป

136
00:07:08,166 --> 00:07:10,000
- ฉันจะไป ฉันจะไป
- เย่

137
00:07:11,375 --> 00:07:12,958
เราจะได้เป็น “สามแซ่บ”

138
00:07:13,041 --> 00:07:15,125
ฉันต้องเบี้ยวนัดชำระหนี้ทุนกู้ยืมการศึกษา

139
00:07:15,208 --> 00:07:16,416
ขอแค่ชุดเราเข้ากันก็พอ

140
00:07:16,500 --> 00:07:19,000
- แหงอยู่แล้ว ใช่
- ใช่แล้ว สิ่งสำคัญอันดับแรก

141
00:07:20,791 --> 00:07:22,916
พ่อบังคับให้ฉันไปทำงานที่บริษัท คิดดูสิ

142
00:07:23,625 --> 00:07:24,625
นี่ เพื่อน

143
00:07:24,708 --> 00:07:25,708
เขามีบุญคุณต่อผม

144
00:07:25,791 --> 00:07:27,375
โปรแกรมฝึกงานในไร่องุ่นแห่งใหม่

145
00:07:28,125 --> 00:07:30,250
คุณเดินตรงเข้าไปในห้องผู้บริหาร

146
00:07:30,333 --> 00:07:31,375
- ที่โจฮันเนสเบิร์ก
- ขอบใจ

147
00:07:31,458 --> 00:07:32,500
และคุณเป็นยังไง เศร้าเหรอ

148
00:07:33,000 --> 00:07:35,708
เราต้องทำตามความฝันเพื่อเป็นนายของตัวเอง

149
00:07:35,791 --> 00:07:37,833
นี่ แม่ เขาได้ทำตามความฝัน

150
00:07:37,916 --> 00:07:39,291
แต่ผมต้องฝึกงานฝ่ายการตลาดเหรอ

151
00:07:39,375 --> 00:07:42,958
คุณพระ ลูกจะเป็นคนแรกของครอบครัว

152
00:07:43,041 --> 00:07:45,916
ที่สวมสูท ไม่ใช่เครื่องแบบ

153
00:07:46,000 --> 00:07:47,583
ว่ากันตามตรงนะ เขาเป็นเชฟที่เก่ง

154
00:07:47,666 --> 00:07:48,541
ขอบคุณ

155
00:07:48,625 --> 00:07:51,416
ฉันสัญญากับยายของเขาไว้ อย่ามาทดสอบฉันสิ

156
00:07:51,500 --> 00:07:52,791
ฉันไม่อยากได้ยินคุณพูดอะไรแล้ว

157
00:07:54,333 --> 00:07:56,333
นี่ เพื่อน มันย้อนแย้งชัดๆ เลย

158
00:07:56,416 --> 00:07:57,708
คุณทำอะไรที่อยากทำก็ได้

159
00:07:57,791 --> 00:07:59,208
แต่ผมต้องทำตามความฝันของต้นตระกูล

160
00:07:59,291 --> 00:08:01,458
ใช่ มันยากสำหรับเรานะ

161
00:08:01,541 --> 00:08:02,916
สำหรับเราเหรอ

162
00:08:03,000 --> 00:08:04,916
คุณไม่รู้อะไรหรอก

163
00:08:05,000 --> 00:08:06,333
นี่ ดูสิ

164
00:08:07,083 --> 00:08:08,875
คนที่นายปิ๊ง เธอตอบรับคำเชิญแล้ว

165
00:08:08,958 --> 00:08:10,291
เธอจะมางานเทศกาลคืนนี้

166
00:08:10,375 --> 00:08:12,458
เดี๋ยว ไม่นะ อะไรเนี่ย

167
00:08:13,000 --> 00:08:14,125
คุณหมายความว่าไง

168
00:08:14,750 --> 00:08:15,958
ดูสิ

169
00:08:16,041 --> 00:08:17,166
ไม่นะ เพื่อน

170
00:08:17,250 --> 00:08:18,250
อะไรเหรอ

171
00:08:18,333 --> 00:08:20,708
- ไม่ มันเร็วเกินไป
- เร็วเกินไปสำหรับอะไรเหรอ

172
00:08:20,791 --> 00:08:22,291
ไม่เอาน่า นายมัวแต่ทำงานล่วงเวลา

173
00:08:22,791 --> 00:08:24,708
- ผมยังไม่พร้อม
- นายยังไม่…

174
00:08:24,791 --> 00:08:25,833
นี่ เพื่อน ใจเย็นๆ

175
00:08:25,916 --> 00:08:28,208
ฉันจะเป็นผู้ช่วย ฉันจะบอกเคล็ดลับให้นาย

176
00:08:28,291 --> 00:08:29,708
ผมไม่ต้องการเคล็ดลับหรอก

177
00:08:29,791 --> 00:08:31,000
นายต้องการสิ

178
00:08:31,083 --> 00:08:32,083
จำได้ไหมว่าเกิด…

179
00:08:32,166 --> 00:08:33,375
จำเรื่องที่เกิดกับคุณแม่ตัวสูงได้ไหม

180
00:08:33,458 --> 00:08:34,833
ไม่ ขอร้องละ

181
00:08:34,916 --> 00:08:36,291
- จำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
- นี่

182
00:08:36,375 --> 00:08:38,166
- ต้องให้เตือนความจำไหม
- อย่าเริ่ม อย่า…

183
00:08:38,250 --> 00:08:39,333
ผมจะคว่ำคุณลงน้ำ

184
00:08:39,416 --> 00:08:41,208
- หยุดเถอะน่า
- นี่

185
00:09:09,416 --> 00:09:11,500
‎(ว่าที่เจ้าสาว)

186
00:09:11,583 --> 00:09:12,666
‎(ซิตเยบี)

187
00:09:15,541 --> 00:09:16,791
สวัสดีค่ะ

188
00:09:16,875 --> 00:09:19,083
ฉันได้คำเชิญนี้

189
00:09:19,166 --> 00:09:23,166
จากผู้ชายที่อ้างว่าเป็นลูกชายของโอเวทู ซิตเยบี

190
00:09:23,250 --> 00:09:24,500
นี่ นี่

191
00:09:25,000 --> 00:09:26,208
เคจีมาแล้ว

192
00:09:26,291 --> 00:09:27,583
เคจี

193
00:09:27,666 --> 00:09:29,833
คุณดูสวยกว่าในรูปตั้งเยอะ

194
00:09:29,916 --> 00:09:31,416
รู้ไหมว่าทุกวันนี้สวยแบบนั้นหายากแค่ไหน

195
00:09:31,916 --> 00:09:33,166
คุณคือตัวจริงเหมือนกัน

196
00:09:33,250 --> 00:09:34,500
ใช่ ทำไมจะไม่ใช่ตัวจริงล่ะ

197
00:09:34,583 --> 00:09:37,500
ฉันไม่เห็นเรื่องเกี่ยวกับคุณในเน็ตเลย

198
00:09:37,583 --> 00:09:38,625
ฉันเกือบจะไม่มาแล้ว

199
00:09:38,708 --> 00:09:40,250
แต่คุณรู้จักนาทิใช่ไหม

200
00:09:40,333 --> 00:09:41,666
ใช่ค่ะ

201
00:09:41,750 --> 00:09:42,791
หวัดดี

202
00:09:48,791 --> 00:09:50,458
เราโตมาด้วยกัน

203
00:09:50,541 --> 00:09:52,958
และเขาคิดว่ามันคงจะดีมากถ้าคืนนี้คุณมา

204
00:09:54,000 --> 00:09:56,791
ฉันจะมาเพื่อคุณทุกเมื่อ คุณซิตเยบี

205
00:10:00,958 --> 00:10:02,166
ไม่เอาน่า

206
00:10:02,250 --> 00:10:03,583
นี่ เพื่อน

207
00:10:04,125 --> 00:10:05,500
นั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน ไม่เอาน่า

208
00:10:05,583 --> 00:10:07,041
“คุณดูสวยกว่าในรูปตั้งเยอะ” เนี่ยนะ

209
00:10:07,125 --> 00:10:09,041
ฉันต้องพูดอะไรสักอย่าง นายไม่พูดอะไรเลย

210
00:10:09,125 --> 00:10:10,625
ใช่ เพราะทุกอย่างมันง่ายสำหรับคุณ

211
00:10:10,708 --> 00:10:12,541
ฟังนะ ถ้านายแค่ทำตามฉันในบางครั้ง

212
00:10:12,625 --> 00:10:14,500
นายก็อาจจะทำให้สาวชอบนายได้

213
00:10:14,583 --> 00:10:16,833
ว่าไงนะ คิดว่าเธอชอบคุณเพราะคุณน่าคบเหรอ

214
00:10:16,916 --> 00:10:18,458
ใช่ ก็ดูฉันสิ

215
00:10:18,541 --> 00:10:19,791
เธอไม่ได้มองคุณ

216
00:10:19,875 --> 00:10:21,416
เธอไม่ได้มองเห็นคุณ เธอเห็นสิ่งนี้

217
00:10:21,500 --> 00:10:23,041
เธอชอบชื่อของคุณ และเงินของคุณ

218
00:10:23,125 --> 00:10:24,208
แค่นั้นแหละ ไม่ใช่ตัวคุณ

219
00:10:24,291 --> 00:10:25,625
- ใจเย็นๆ
- ก็มันจริง

220
00:10:25,708 --> 00:10:27,083
คนพวกนี้ สาวๆ พวกนี้น่ะ

221
00:10:27,166 --> 00:10:29,041
คงไม่แยแสคุณถ้าคุณชื่อนาทิ มาเซโก

222
00:10:29,125 --> 00:10:30,583
แทนที่จะเป็นโอเวทู ซิตเยบี

223
00:10:30,666 --> 00:10:32,458
รู้อะไรไหม มาทดสอบกันเถอะ

224
00:10:33,000 --> 00:10:34,208
ใช่ มาสลับกันเถอะ

225
00:10:34,291 --> 00:10:35,291
อะไรนะ

226
00:10:38,458 --> 00:10:39,750
ฉันจะเป็นนายไปตลอดทั้งคืน

227
00:10:40,250 --> 00:10:42,250
และฉันจะพิสูจน์ให้เห็นว่าฉันทำให้พวกสาวๆ

228
00:10:42,333 --> 00:10:43,458
รักฉันอย่างที่ฉันเป็นได้

229
00:10:46,541 --> 00:10:47,625
พนันได้เลย

230
00:10:48,166 --> 00:10:52,500
มาเริ่มย่ำกันในสาม สอง หนึ่ง

231
00:10:56,833 --> 00:10:58,750
ทีมที่ทำไวน์ได้มากที่สุด

232
00:10:58,833 --> 00:11:02,708
ในอีกสิบนาทีจะได้เครื่องดื่มฟรีตลอดทั้งคืน

233
00:11:03,583 --> 00:11:04,958
โอ้ ใช่เลย

234
00:11:05,041 --> 00:11:06,458
เอาละ

235
00:11:08,416 --> 00:11:10,833
- ใช่ เธอไง
- นางฟ้าเหรอ

236
00:11:10,916 --> 00:11:12,541
- อือฮึ
- เธอจะเป็นของฉันในห้านาที

237
00:11:12,625 --> 00:11:14,000
- ในห้าเหรอ
- ห้า

238
00:11:16,791 --> 00:11:19,083
เอ่อ รู้ไหมว่ามีถังเปล่าอยู่ตรงนั้น

239
00:11:19,166 --> 00:11:20,458
ถ้าคุณกำลังมองหาคู่

240
00:11:22,833 --> 00:11:24,750
ผมถามให้เพื่อนน่ะ

241
00:11:25,291 --> 00:11:27,333
คือว่าผมไม่เคยอวดเท้าในที่สาธารณะ

242
00:11:28,833 --> 00:11:30,541
มันใหญ่อย่างเหลือเชื่อเลย

243
00:11:30,625 --> 00:11:32,083
เก่งมาก ทุกคน

244
00:11:32,166 --> 00:11:33,375
ย่ำกันได้เยี่ยมมาก

245
00:11:33,458 --> 00:11:37,166
ขอเชิญเจ้าของไร่องุ่นซิตเยบีคนใหม่ขึ้นมาบนเวที

246
00:11:37,250 --> 00:11:41,583
ตัวเขาเองคือธุรกิจ คุณโอเวทู ซิตเยบี

247
00:11:44,208 --> 00:11:46,000
ขอบคุณ ขอบคุณทุกคน

248
00:11:46,625 --> 00:11:50,166
ผมอยากแนะนำลูกชาย เพื่อมาช่วยตัดสิน

249
00:11:50,250 --> 00:11:51,291
เขาอยู่ไหนล่ะ

250
00:11:52,291 --> 00:11:53,208
‎ไม่ทราบครับ

251
00:11:53,708 --> 00:11:54,791
โอเวทู

252
00:11:54,875 --> 00:11:56,250
ว้าว

253
00:11:56,333 --> 00:11:57,375
- โอวี
- อะไรเหรอ

254
00:11:57,458 --> 00:11:58,583
ลูกคนรวย

255
00:11:58,666 --> 00:11:59,958
ยังไงก็เถอะ เอ่อ…

256
00:12:01,791 --> 00:12:03,166
มาทำการตัดสินกันเลย

257
00:12:03,250 --> 00:12:05,125
แบบว่าลูกชายเขาก็ไม่ได้แย่นักหรอก

258
00:12:05,208 --> 00:12:06,333
รู้จักเขาเหรอ

259
00:12:06,416 --> 00:12:08,958
แม่ผมเป็นแม่บ้านของพวกเขา เราโตมาด้วยกัน

260
00:12:09,041 --> 00:12:10,250
ผมเป็นคนขับรถของเขา

261
00:12:11,041 --> 00:12:12,875
คนขับรถใส่รองเท้าแพงนะ

262
00:12:12,958 --> 00:12:14,666
ใช่ เป็นของมือสองของเขา

263
00:12:14,750 --> 00:12:17,125
เขาก็มีเท้าที่ใหญ่อย่างเหลือเชื่อเหรอ

264
00:12:17,208 --> 00:12:20,541
ไม่ แต่ เอ่อ… หนังรองเท้ายืดหยุ่นได้น่ะ

265
00:12:23,083 --> 00:12:23,958
คุณทำงานอะไรเหรอ

266
00:12:24,041 --> 00:12:26,500
ฉันเป็นแพทย์ฝึกหัด
ปีสุดท้ายที่โรงพยาบาลไวน์แลนส์

267
00:12:27,000 --> 00:12:30,541
ฉันควรอยู่ที่นั่นมากกว่ามาดูการทิ้งขว้างอาหาร

268
00:12:31,166 --> 00:12:32,500
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม

269
00:12:33,208 --> 00:12:35,083
ปาร์ตี้สละโสดของเพื่อนซี้ฉัน

270
00:12:35,166 --> 00:12:37,500
เธอจะแต่งงานที่โรงไวน์วินด์เวลด์ในสัปดาห์นี้

271
00:12:37,583 --> 00:12:40,166
วินด์เวลด์เหรอ มีอิทธิพลไม่เบานะ

272
00:12:40,250 --> 00:12:43,000
ใช่แล้ว แต่ยังไงฉันก็รักเธอ

273
00:12:44,166 --> 00:12:45,916
อ้อ คุณ อันที่จริง…

274
00:12:47,208 --> 00:12:48,541
- ทำอะไร…
- ขอโทษครับ ผมแค่…

275
00:12:48,625 --> 00:12:49,541
คุณทำอะไรเนี่ย

276
00:12:49,625 --> 00:12:51,250
ป้ายของคุณ แค่ดึงป้ายออกให้

277
00:12:51,333 --> 00:12:53,333
ฉันต้องใช้ป้าย ฉันจะเอาชุดนี้ไปคืน

278
00:12:54,083 --> 00:12:55,083
ขอโทษครับ ผม…

279
00:12:55,166 --> 00:12:57,500
ขอบคุณ ขอบคุณมาก

280
00:13:00,750 --> 00:13:02,375
และผู้ชนะก็คือ…

281
00:13:02,458 --> 00:13:05,958
- อย่าไปทางนั้น
- ถังเบอร์สาม ว่าที่เจ้าสาว

282
00:13:09,708 --> 00:13:10,708
อย่าไปทางนั้น

283
00:13:10,791 --> 00:13:12,125
- สิบ เก้า แปด…
- คุณจะทำชุดเลอะ

284
00:13:12,208 --> 00:13:13,958
เจ็ด หก…

285
00:13:14,041 --> 00:13:19,416
- โทษที ขอผ่านหน่อย ขอผ่านหน่อย
- ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

286
00:13:49,083 --> 00:13:50,458
ออกไปจากตรงนี้กันเถอะ

287
00:13:50,541 --> 00:13:51,833
ได้ โอเค

288
00:14:00,500 --> 00:14:01,333
คุณโอเคไหม

289
00:14:01,416 --> 00:14:02,791
- ค่ะ
- เดี๋ยวผมเอาออกให้

290
00:14:05,958 --> 00:14:07,666
อุ๊ย โทษที

291
00:14:08,166 --> 00:14:10,166
ไม่ ขอบคุณ ขอบคุณมากค่ะ

292
00:14:10,250 --> 00:14:11,541
แน่นอนครับ

293
00:14:12,500 --> 00:14:13,708
- ขอบคุณ
- อันที่จริงคุณมี…

294
00:14:18,791 --> 00:14:21,166
อุ๊ย… คุณทำอะไรเนี่ย

295
00:14:21,250 --> 00:14:23,333
อ๋อ ผมแค่นึกขึ้นมาได้ ผมคิดว่าบางที…

296
00:14:24,125 --> 00:14:25,833
ผมหมายความว่าผมจะมาอยู่ที่ไวน์แลนส์

297
00:14:25,916 --> 00:14:27,208
- เพื่อพาคุณเที่ยว
- จะตามฉันเหรอ

298
00:14:27,291 --> 00:14:28,333
ไม่ๆๆ ผม…

299
00:14:28,916 --> 00:14:31,791
ผมจะร่วมโปรแกรมฝึกงานที่ไร่องุ่นซิตเยบี

300
00:14:31,875 --> 00:14:32,708
อ๋อ

301
00:14:33,208 --> 00:14:34,208
ดีแล้วค่ะ

302
00:14:34,291 --> 00:14:36,166
ใช่ ผมสัญญากับแม่

303
00:14:36,250 --> 00:14:38,041
ผมสัญญากับยายว่า

304
00:14:38,125 --> 00:14:41,500
จะเป็นคนแรกของครอบครัวที่สวมสูท
แทนที่จะเป็นเครื่องแบบ

305
00:14:41,583 --> 00:14:43,833
เริ่มต้นจากรากหญ้าและผมก็อยู่ที่นี่แล้ว

306
00:14:43,916 --> 00:14:45,708
แต่ไม่ใช่ตรงนี้ ผมหมายถึงตรงนั้น

307
00:14:45,791 --> 00:14:47,166
อือฮึ

308
00:14:47,250 --> 00:14:48,250
ผมหมายถึง…

309
00:14:49,916 --> 00:14:50,916
ขอให้โชคดี

310
00:14:52,541 --> 00:14:53,791
จริงๆ นะ

311
00:14:54,541 --> 00:14:55,791
ผมจะเจอคุณอีกได้ไหม

312
00:15:03,791 --> 00:15:05,500
นั่นคือได้หรือไม่ได้ล่ะ

313
00:15:11,000 --> 00:15:12,458
- ไหนบอกว่าห้านาทีไง
- พอเลย

314
00:15:14,458 --> 00:15:15,875
ใช่ไหมล่ะ

315
00:15:15,958 --> 00:15:17,375
ขอต้อนรับสู่ชีวิตของผมนะเพื่อน

316
00:15:19,333 --> 00:15:20,458
แต่เธอน่ารักดีนะ

317
00:15:36,875 --> 00:15:37,708
ที่ไหน…

318
00:15:39,125 --> 00:15:40,583
มันดู…

319
00:15:41,125 --> 00:15:42,375
ให้ตายสิ เขาดูเหมือนคุณ

320
00:15:46,625 --> 00:15:48,166
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ครับพ่อ

321
00:15:49,041 --> 00:15:50,416
นอนหลับสบายไหม

322
00:15:51,500 --> 00:15:52,666
ก็ดีครับ

323
00:15:52,750 --> 00:15:53,791
เอ่อ…

324
00:15:55,125 --> 00:15:57,875
โอวี เราต้องคุยกันนะ

325
00:15:59,791 --> 00:16:04,000
รับงานที่สำนักงานใหญ่ในโจเบิร์ก

326
00:16:04,083 --> 00:16:06,291
แล้วพ่อจะให้รถที่ลูกอยากได้มาตลอด

327
00:16:09,291 --> 00:16:10,833
- ลัมโบเหรอครับ
- ใช่

328
00:16:10,916 --> 00:16:12,166
สีส้มไหม้

329
00:16:12,250 --> 00:16:13,333
อยากได้หรือเปล่า

330
00:16:13,416 --> 00:16:15,583
ครับ แหงอยู่แล้ว ผมหมายถึง…

331
00:16:18,291 --> 00:16:19,416
แต่พ่อครับ ผมมีไอเดีย

332
00:16:19,500 --> 00:16:20,958
โอเค

333
00:16:21,041 --> 00:16:23,458
ถ้าผมร่วมโปรแกรมฝึกงานที่ไร่องุ่นแห่งใหม่ล่ะ

334
00:16:24,916 --> 00:16:26,083
ไม่ได้เหรอ ได้ไหม

335
00:16:26,166 --> 00:16:27,750
- พ่อคิดว่าผมทำไม่ได้เหรอ
- ล้อกันเล่นแน่ๆ

336
00:16:27,833 --> 00:16:31,250
ไม่ ไม่เกี่ยวกับทำไม่ได้ แต่ฟังนะ…

337
00:16:31,333 --> 00:16:33,416
พ่อเสียเหงื่อและทุ่มเทเพื่อไต่เต้าขึ้นมา

338
00:16:33,500 --> 00:16:34,583
ลูกไม่ต้องทำแบบนั้น

339
00:16:34,666 --> 00:16:36,291
แต่พ่อครับ ถ้าผมอยากทำด้วยตัวเองล่ะ

340
00:16:36,375 --> 00:16:37,250
ไม่ๆๆ

341
00:16:37,333 --> 00:16:39,958
พ่อให้ทุกสิ่งที่พ่อไม่เคยมีกับลูก

342
00:16:40,833 --> 00:16:41,916
ครับ แต่ไม่ใช่เวลา

343
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
นั่นแหละ

344
00:16:51,750 --> 00:16:54,375
สิ่งที่พ่ออยากจะบอกก็คือลูกไม่มีความพากเพียร

345
00:16:54,458 --> 00:16:55,750
ลูกไม่มีหลักการ

346
00:16:55,833 --> 00:16:58,458
เมื่อเริ่มทำสิ่งต่างๆ ลูกไม่เคยทำจนเสร็จ

347
00:16:58,541 --> 00:16:59,916
ลูกต้องให้พ่อช่วย

348
00:17:00,000 --> 00:17:01,583
- ผมไม่ต้องให้ช่วย
- ไม่ ลูกต้องให้ช่วย

349
00:17:01,666 --> 00:17:02,958
- ลูกต้องให้ช่วย
- ไม่ต้อง ไม่ต้อง

350
00:17:03,041 --> 00:17:04,208
ผมไม่ต้องให้พ่อช่วย

351
00:17:04,291 --> 00:17:05,458
- ลูกต้องให้ช่วย
- งั้นไม่เป็นไร

352
00:17:05,541 --> 00:17:07,833
เอาเงินไป เอาบัตรไป เอาทุกอย่างไปเลย

353
00:17:07,916 --> 00:17:08,916
ผมไม่อยากได้เบี้ยเลี้ยง

354
00:17:09,000 --> 00:17:10,500
ไม่อยากได้อะไร ไม่อยากให้พ่อช่วยแล้ว

355
00:17:10,583 --> 00:17:12,000
- ขอบคุณ
- ฟังนะ

356
00:17:13,000 --> 00:17:14,166
ลูกไม่อยากได้ลัมโบเหรอ

357
00:17:15,250 --> 00:17:17,333
- โอเค ก็ได้ ผมอาจอยากได้ลัมโบ
- แต่อะไร

358
00:17:17,416 --> 00:17:19,791
แต่ผมต้องเข้าไปฝึกงานก่อน

359
00:17:20,333 --> 00:17:22,500
จากนั้นผมจะเอารถ ไม่ใช่ก่อนหน้านั้น

360
00:17:24,166 --> 00:17:25,958
โอเวทู โอเวทู

361
00:17:26,541 --> 00:17:28,375
ไม่มีรถ ไม่มีเบี้ยเลี้ยง

362
00:17:28,458 --> 00:17:29,916
ดูสิว่าลูกจะอยู่รอดไหม

363
00:17:33,666 --> 00:17:34,583
แล้วไงต่อ

364
00:17:34,666 --> 00:17:35,833
คุณจะตัดใจเลิกฝึกงานไหม

365
00:17:35,916 --> 00:17:37,166
ใช่ ถ้าฉันชนะ ใช่

366
00:17:37,250 --> 00:17:38,250
คุณชนะอยู่แล้ว

367
00:17:38,333 --> 00:17:39,791
- คุณคือลูกของบอส
- อย่าพูดเรื่องนี้อีก

368
00:17:39,875 --> 00:17:40,958
- ก็มันจริง
- ขอผ่าน

369
00:17:41,041 --> 00:17:43,250
คุณคิดว่าคุณเก่ง แต่อันที่จริง

370
00:17:43,333 --> 00:17:44,750
วันเดียวคุณก็ไม่รอดถ้าอยู่แบบผม

371
00:17:44,833 --> 00:17:46,666
ว้าว เจ็บว่ะ รู้ไหมว่าฉันมีหลักการ

372
00:17:46,750 --> 00:17:48,625
รู้ไหมว่าฉันมีคุณสมบัติ ฉันก็เหมือนนาย

373
00:17:48,708 --> 00:17:50,916
นี่ พวก พูดไปเถอะ คุณคือบอส

374
00:17:51,541 --> 00:17:52,791
รู้ไหม เราสลับบทบาทกันได้นะ

375
00:17:52,875 --> 00:17:54,000
ตอนนี้เลย

376
00:17:54,083 --> 00:17:56,625
เราไปที่ไร่ แต่นายคือโอวี ฉันคือนาทิ

377
00:17:56,708 --> 00:17:57,958
ใช่ แข่งขันแบบตรงไปตรงมา

378
00:17:58,041 --> 00:17:59,208
คุณเพี้ยนไปแล้ว

379
00:17:59,291 --> 00:18:00,125
ฉันจะเพี้ยนได้ยังไง

380
00:18:00,208 --> 00:18:02,250
- ทุกคนจะรู้น่ะสิ
- ยังไงล่ะ

381
00:18:02,333 --> 00:18:03,875
พ่อก็แค่ซื้อไร่องุ่น

382
00:18:03,958 --> 00:18:05,750
เขาหวาดระแวงเรื่องความปลอดภัยจะตาย

383
00:18:05,833 --> 00:18:08,375
ฉันไม่เคยมีรูปที่โพสต์ลงในเน็ตหรอก

384
00:18:08,458 --> 00:18:10,458
มีรูปเดียวตอนที่ฉันสิบขวบ

385
00:18:10,541 --> 00:18:11,541
ฉันไม่มีโซเชียลมีเดีย

386
00:18:11,625 --> 00:18:13,250
ไม่มีใครรู้ว่าฉันหน้าตายังไง

387
00:18:13,791 --> 00:18:15,458
เพื่อน เดี๋ยวก่อน

388
00:18:16,250 --> 00:18:17,416
เรื่องนี้เกี่ยวกับสาวคนนั้นไหม

389
00:18:18,250 --> 00:18:19,416
จะร่วมมือหรือเปล่า

390
00:18:20,000 --> 00:18:21,083
ผมร่วมมือไม่ได้หรอก

391
00:18:22,000 --> 00:18:23,041
ทุกอย่างคือเกมสำหรับคุณ

392
00:18:23,125 --> 00:18:24,458
เพื่อน นี่ไม่ใช่เกม

393
00:18:24,541 --> 00:18:25,708
มันไม่ใช่เกม

394
00:18:25,791 --> 00:18:27,041
นายกลัวว่านายจะแพ้

395
00:18:27,541 --> 00:18:29,291
แพ้ให้กับตัวเอง และจากนั้นก็ไม่มีข้ออ้าง

396
00:18:29,375 --> 00:18:30,541
อะไรก็ช่าง

397
00:18:30,625 --> 00:18:31,791
- โอเค ก็ได้
- อันที่จริง เดี๋ยว

398
00:18:31,875 --> 00:18:34,125
ในเมื่อพูดมากนัก ผมจะพนันลัมโบกับคุณ

399
00:18:34,833 --> 00:18:36,000
นายก็คือฉัน รถเป็นของนาย

400
00:18:36,791 --> 00:18:38,958
- ผมพูดจริงนะ
- สีส้มไหม้ มันเป็นของนาย

401
00:18:41,833 --> 00:18:43,166
- งั้นก็ได้
- นี่ นี่

402
00:18:43,250 --> 00:18:44,416
นายพยายามจะ…

403
00:18:44,500 --> 00:18:45,958
ทำอะไรเนี่ย นายจะจับฉันกดน้ำ…

404
00:18:46,041 --> 00:18:46,916
ก็นั่นแหละแผน

405
00:18:47,000 --> 00:18:48,583
ผมจะได้เป็นคุณจริงๆ

406
00:18:48,666 --> 00:18:49,791
จริงดิ

407
00:18:50,333 --> 00:18:51,416
‎ไปซะ

408
00:19:00,041 --> 00:19:01,625
พอแล้ว พอแล้ว

409
00:19:05,083 --> 00:19:06,083
ว่าไงพวก

410
00:19:06,166 --> 00:19:07,958
ดูแจ็คเก็ตตัวนี้สิ

411
00:19:08,041 --> 00:19:09,958
ชื่อของฉันคือโอวี

412
00:19:10,041 --> 00:19:11,166
ไม่ ชื่อของผมคือโอวี

413
00:19:11,250 --> 00:19:12,375
ชื่อของฉันคือนาทิ

414
00:19:12,458 --> 00:19:14,083
- โย่ ว่าไงพวก
- โย่ ว่าไงพวก

415
00:19:14,166 --> 00:19:15,625
- สบายดีไหม
- ว่าไงพวก

416
00:19:23,291 --> 00:19:24,416
‎ขอบคุณมาก

417
00:19:26,500 --> 00:19:30,000
- ไม่ๆ อย่าทำแบบนั้น ฉันถือเอง
- โอเค

418
00:19:34,291 --> 00:19:35,916
คุณทำตัวงี่เง่าที่เริ่มต้นจากจุดต่ำสุด

419
00:19:36,666 --> 00:19:37,916
แบบว่าคุณคือโอวี ซิตเยบี

420
00:19:38,000 --> 00:19:39,916
คุณจะฝึกงานในไร่องุ่นของพ่อ

421
00:19:40,000 --> 00:19:41,791
- มันไม่มีเหตุผล
- นายอยู่ที่ไหนก็ได้

422
00:19:41,875 --> 00:19:43,125
นี่คือชีวิตของนาย คือตัวนาย

423
00:19:47,791 --> 00:19:48,916
คุณซิตเยบี

424
00:19:49,791 --> 00:19:50,791
ยินดีต้อนรับ

425
00:19:51,583 --> 00:19:52,708
สวัสดีครับ

426
00:19:52,791 --> 00:19:53,791
ผมชื่อโอวี

427
00:19:53,875 --> 00:19:55,791
โอวี ด้วยความยินดี

428
00:19:57,208 --> 00:19:59,166
ผมคือทีโมลัส อีคูมบี

429
00:19:59,666 --> 00:20:00,666
หัวหน้าพนักงานภาคพื้นดิน

430
00:20:01,541 --> 00:20:02,916
ขอโทษนะ เอ่อ ทอมอะไรนะ

431
00:20:03,625 --> 00:20:04,500
ทีโมลัส

432
00:20:05,000 --> 00:20:06,916
เทพภูเขาแห่งลีเดีย

433
00:20:08,041 --> 00:20:11,000
พ่อของผมเรียนตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณ

434
00:20:16,333 --> 00:20:17,416
ทอมผู้น่ารักก็ได้

435
00:20:17,500 --> 00:20:20,416
อ้อ ใช่ ผมชื่อนาทิ และผมมาฝึกงานกับเขา

436
00:20:23,250 --> 00:20:26,000
ของที่คุณซื้อมาถึงแล้ว คุณโอวี

437
00:20:26,708 --> 00:20:30,416
และถ้ามันห่อมาในแบบที่คุณไม่พอใจ

438
00:20:31,125 --> 00:20:32,625
ผมจะห่อให้ใหม่ทันที

439
00:20:33,333 --> 00:20:35,791
ฉันมีของให้นาย นายไปดูแล้วกัน

440
00:20:36,791 --> 00:20:38,166
อืม ขอบคุณ

441
00:20:39,791 --> 00:20:42,541
และอย่างที่เห็นจากบนนี้ ท่านสุภาพบุรุษ

442
00:20:43,333 --> 00:20:44,375
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

443
00:20:49,541 --> 00:20:51,583
ฝากบอกพ่อคุณด้วย สิบดาว

444
00:20:52,708 --> 00:20:54,583
ห้องของคุณอยู่ทางนี้ครับ

445
00:20:56,375 --> 00:20:58,583
และห้องสวีทอยู่ทางนี้ครับ คุณโอวี

446
00:20:59,333 --> 00:21:01,791
- อ้อ ขอบคุณ
- ผมขอตัวสักครู่

447
00:21:15,666 --> 00:21:16,750
โย่ นาทิ

448
00:21:18,125 --> 00:21:19,208
นาทิ

449
00:21:19,791 --> 00:21:20,791
โย่

450
00:21:21,791 --> 00:21:23,000
- โย่
- โย่

451
00:21:24,000 --> 00:21:25,083
- แล้วไง
- ฉันจะไปงานแต่ง

452
00:21:25,166 --> 00:21:26,416
ขอยืมสัก 100 แรนด์ได้ไหม

453
00:21:26,500 --> 00:21:27,708
ร้อยแรนด์ เพื่ออะไร

454
00:21:27,791 --> 00:21:28,791
เดี๋ยวฉันคืนให้

455
00:21:29,458 --> 00:21:30,375
ก็ได้

456
00:21:31,500 --> 00:21:32,500
ให้ตายสิพวก

457
00:21:33,166 --> 00:21:34,208
แจ๋ว ขอบใจ

458
00:21:34,791 --> 00:21:35,875
- แล้วเจอกัน
- ได้เลย

459
00:21:37,125 --> 00:21:38,250
โธ่เอ๊ย

460
00:22:25,708 --> 00:22:26,791
แค่มาหาโจ๊กกินน่ะ

461
00:22:57,583 --> 00:23:00,791
ผมลืมบัตรเชิญไว้ที่บ้าน
แต่ผมอยู่ในรายชื่อแขก ขอบคุณ

462
00:23:04,833 --> 00:23:07,750
พี่ชาย อยากได้สูทดีไซเนอร์ไหม

463
00:23:10,000 --> 00:23:12,958
อย่าบอกนะว่าเธออ่านตำราแพทย์ในงานแต่งฉัน

464
00:23:13,041 --> 00:23:14,333
ฉันขอโทษจริงๆ

465
00:23:14,416 --> 00:23:16,583
เธอต้องดูตัวเองก่อนจะกลายเป็นแม่ชีนะ

466
00:23:18,083 --> 00:23:20,333
อ้อ เขาอาจช่วยได้

467
00:23:23,000 --> 00:23:24,791
บอกแล้วไงว่าเขาไม่ใช่สเปก

468
00:23:24,875 --> 00:23:26,625
ทำให้เขาเป็นสเปกของเธอสิ

469
00:23:26,708 --> 00:23:29,791
- เมโม เดี๋ยว เมโม เมโม
- ว่าไง

470
00:23:30,541 --> 00:23:31,708
ว่าไง

471
00:23:31,791 --> 00:23:33,125
อยากเต้นรำไหม

472
00:23:33,208 --> 00:23:35,000
โทษที ฉันไม่เต้นรำหรอก

473
00:23:35,541 --> 00:23:38,375
อ้อ คุณไม่เต้นรำหรือเต้นรำไม่เป็นกันแน่

474
00:23:38,458 --> 00:23:40,416
ไม่เป็นไร ผมช่วยสอน ไม่จับผิดหรอก

475
00:23:40,500 --> 00:23:42,708
คุณแค่ต้องผงกหัว ยักไหล่นิดหน่อย

476
00:23:42,791 --> 00:23:45,458
มีแค่นี้เอง มันง่าย แค่อย่าให้เหงื่อออก

477
00:23:45,541 --> 00:23:46,541
- โอเค
- ใช่

478
00:23:46,625 --> 00:23:47,958
- โอเค
- นั่นแหละ คุณเห็นไหม

479
00:23:48,041 --> 00:23:49,333
- โอเค
- เราไม่ต้องทำทั้งหมดนี้

480
00:23:49,416 --> 00:23:50,791
ไม่ต้องแบบนั้นหรอก

481
00:23:50,875 --> 00:23:52,916
- แค่ตรงนี้ แค่ประมาณนี้ก็พอ
- โอเค

482
00:23:53,000 --> 00:23:53,916
ฉันคิดว่าฉันทำได้

483
00:23:54,000 --> 00:23:55,875
- นั่นแหละ นั่นแหละ
- ฉันทำได้

484
00:23:57,458 --> 00:23:59,291
นี่ เพื่อนรัก

485
00:23:59,375 --> 00:24:01,791
- เดี๋ยวผมจัดการให้นะ
- อ้อ เอ่อ

486
00:24:01,875 --> 00:24:03,708
เต้นรำ เต้นรำ

487
00:24:03,791 --> 00:24:05,083
ว่าไง

488
00:24:05,166 --> 00:24:06,875
- คุณเองเหรอ
- นี่ให้คุณ

489
00:24:09,041 --> 00:24:09,916
ขอบคุณ

490
00:24:10,916 --> 00:24:12,083
ว่าไง

491
00:24:14,666 --> 00:24:16,666
ดับเบิลเฮนเนสซี น้ำแข็งสองก้อน…

492
00:24:16,750 --> 00:24:17,750
อุ๊ย

493
00:24:18,458 --> 00:24:19,833
หนุ่มใหญ่ถือเหล้าไว้ไม่ได้

494
00:24:20,416 --> 00:24:21,416
ดูไม่ดีเลย

495
00:24:21,500 --> 00:24:23,625
นี่ ไปหยิบไม้ถูพื้นมาเช็ด และขอเหล้าอีกแก้ว

496
00:24:24,208 --> 00:24:26,541
อยากได้ของอ่อนๆ แบบโอรอสไหม แฟนต้าก็ได้

497
00:24:26,625 --> 00:24:28,708
หรืออาจเป็นครีมโซดากับไอติม

498
00:24:28,791 --> 00:24:31,333
กลับมานี่ มาเช็ดนี่ซะ และเอาเหล้ามาให้ฉัน

499
00:24:31,416 --> 00:24:32,916
- นี่ ฉันพูดกับนายอยู่
- คุณหมอ ขอเถอะค่ะ

500
00:24:33,000 --> 00:24:35,916
เด็กเสิร์ฟ กลับมานี่ มาทำงานและเอาเหล้ามา

501
00:24:36,000 --> 00:24:38,250
นี่ ฉันพูดกับนายอยู่นะ

502
00:24:38,333 --> 00:24:39,958
ฟังฉันสิ

503
00:24:43,458 --> 00:24:45,250
นั่นแหละ

504
00:24:51,291 --> 00:24:52,166
อย่างเดือด

505
00:24:54,166 --> 00:24:56,541
เข้ามา เข้ามาเถอะพวก

506
00:24:57,833 --> 00:24:59,833
เข้ามาเถอะพวก เข้ามา

507
00:24:59,916 --> 00:25:01,708
มาเต้นรำกัน

508
00:25:02,250 --> 00:25:03,416
มาเต้นรำกัน

509
00:25:29,000 --> 00:25:30,458
- พ่อหนุ่ม
- อือฮึ

510
00:25:34,166 --> 00:25:35,333
จีบรอบสองก็ยังไม่ได้อะไรเหรอ

511
00:25:35,833 --> 00:25:37,750
ไม่หรอก คืนนี้ฉันตกเธอได้แล้ว

512
00:25:38,250 --> 00:25:39,500
- อ๋อเหรอ
- ใช่

513
00:25:39,583 --> 00:25:41,083
- แล้วเธออยู่ไหน
- อยู่บ้านเธอไง

514
00:25:41,666 --> 00:25:43,250
แต่เธอคิดถึงฉันแทนคิดถึงอีกคน

515
00:25:43,875 --> 00:25:45,083
มีผู้ชายอีกคนเหรอ

516
00:25:45,166 --> 00:25:46,416
ใช่ แต่เขาเป็นเด็ก

517
00:25:48,750 --> 00:25:49,791
เด็กชายตัวน้อย

518
00:25:50,291 --> 00:25:52,375
พูดจริงๆ นะ ตอนนี้คุณก็ดูเหมือนเด็ก

519
00:25:52,458 --> 00:25:53,541
หนุ่มซิงกล้าพูดเนอะ

520
00:25:53,625 --> 00:25:55,750
- เธอรู้ชื่อของคุณไหม
- ไม่

521
00:25:55,833 --> 00:25:57,416
เธอรู้บางสิ่งที่ดีกว่าชื่อของฉัน

522
00:25:58,541 --> 00:26:00,416
- อ๋อ เหรอ
- เธอรู้ว่าฉันทำให้เธอรู้สึกยังไง

523
00:26:00,500 --> 00:26:02,958
อ้อ แหวะอะ ว่าไงนะ

524
00:26:06,000 --> 00:26:09,250
ขอต้อนรับสู่โปรแกรมฝึกงานของซิตเยบีกรุ๊ป

525
00:26:09,333 --> 00:26:10,750
ขอต้อนรับสู่ซิตเยบีกรุ๊ป…

526
00:26:11,875 --> 00:26:12,958
แน่นอนครับ

527
00:26:13,750 --> 00:26:14,750
ขอโทษค่ะ

528
00:26:14,833 --> 00:26:16,166
ผมเห็นด้วยอย่างยิ่ง

529
00:26:16,833 --> 00:26:17,708
ใช่

530
00:26:17,791 --> 00:26:18,666
ยินดีต้อนรับ

531
00:26:18,750 --> 00:26:22,375
ขอต้อนรับสู่โปรแกรมฝึกงานของซิตเยบีกรุ๊ป

532
00:26:22,458 --> 00:26:24,458
- ตอนนี้…
- ขอโทษครับ ขอคุยสักครู่ได้ไหม

533
00:26:25,375 --> 00:26:26,500
ขอตัวนะคะ

534
00:26:28,041 --> 00:26:29,958
ลูกชายของคุณซิตเยบีอยู่ในหลักสูตร

535
00:26:30,041 --> 00:26:30,916
โอเวทู จูเนียร์

536
00:26:31,583 --> 00:26:33,458
เอ่อ โอเวทู จูเนียร์…

537
00:26:34,041 --> 00:26:35,250
โอวี ซิตเยบี

538
00:26:39,583 --> 00:26:41,375
เห็นชัดว่าเป็นเพลย์บอยตัวจริง

539
00:26:42,458 --> 00:26:43,791
ฉันไม่เห็นความน่าดึงดูด

540
00:26:43,875 --> 00:26:47,375
คุณซิตเยบีอยากแน่ใจว่าลูกจะไม่ทำให้ขายหน้า

541
00:26:47,458 --> 00:26:50,125
เพราะงั้นคุณก็แค่ช่วยทำให้เขาไปได้สวย

542
00:26:50,208 --> 00:26:53,291
ว่าไงนะ ไม่ ฉันไม่เลือกปฏิบัติหรอก เดสมอนด์

543
00:26:54,583 --> 00:26:56,083
ตอนนี้ อย่างที่ฉันพูดไป

544
00:26:56,583 --> 00:27:00,041
ขอต้อนรับสู่โปรแกรมฝึกงานของซิตเยบีกรุ๊ป

545
00:27:00,125 --> 00:27:01,208
สิ้นเดือนนี้

546
00:27:01,291 --> 00:27:03,541
พวกคุณจะได้รับใบรับรองการฝึกงาน

547
00:27:03,625 --> 00:27:05,083
เพื่อช่วยคุณในการหางานในอนาคต

548
00:27:05,166 --> 00:27:07,166
ตอนนี้เด็กฝึกงานที่คู่ควรที่สุด

549
00:27:07,250 --> 00:27:11,291
จะได้อยู่ฝ่ายการตลาดที่โรงไวน์ซิตเยบี

550
00:27:13,250 --> 00:27:14,708
ขอโทษครับ ผมขอพูดได้ไหม

551
00:27:14,791 --> 00:27:16,916
พวกเราประทับใจที่คุณทำแบบนี้

552
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
มีคำถามไหมคะ

553
00:27:19,791 --> 00:27:20,791
ตามฉันมา

554
00:27:25,750 --> 00:27:28,166
กิจการใหญ่ที่สุดของซิตเยบีกรุ๊ปคืออะไร

555
00:27:28,250 --> 00:27:30,708
การเงิน หรือก่อสร้าง หรืออสังหาฯ

556
00:27:30,791 --> 00:27:31,666
การเชื่อมต่อ

557
00:27:31,750 --> 00:27:34,125
เชื่อมต่อกับผู้ถือหุ้น เชื่อมต่อกับผู้คน

558
00:27:34,208 --> 00:27:35,375
‎ส่วนใหญ่ก็อสังหาฯ

559
00:27:35,458 --> 00:27:37,958
และซิตเยบีกรุ๊ปให้คุณค่ากับอะไรที่สุด

560
00:27:38,041 --> 00:27:39,500
ผลกำไร

561
00:27:39,583 --> 00:27:40,708
ผู้คน

562
00:27:41,416 --> 00:27:42,958
ยอดเยี่ยม ใช่ ผู้คน

563
00:27:43,833 --> 00:27:45,291
ผมค่อนข้างแน่ใจว่าเป็นกำไร

564
00:27:45,375 --> 00:27:46,791
พ่อหนุ่มกระตือรือร้น

565
00:27:46,875 --> 00:27:49,041
มานี่หน่อย ช่วยชงกาแฟให้ฉันได้ไหม

566
00:27:57,791 --> 00:27:59,625
โอเค โอเค

567
00:28:06,916 --> 00:28:08,125
ใช่ นั่นหมายถึง…

568
00:28:10,791 --> 00:28:12,875
เอาละ พ่อหนุ่มกระตือรือร้น กาแฟฉันล่ะ

569
00:28:12,958 --> 00:28:14,208
เอ่อ กำลังมาครับ

570
00:28:20,375 --> 00:28:21,416
อะไรเนี่ย…

571
00:28:22,666 --> 00:28:23,708
โอ๊ย ให้ตายสิ

572
00:28:23,791 --> 00:28:24,875
รู้อะไรไหม ช่างมันเถอะ

573
00:28:24,958 --> 00:28:27,958
- ฉันจะทำเอง
- เอ่อ ผมทำได้นะ

574
00:28:29,250 --> 00:28:30,791
ก็ได้ ฉันจะอยู่ที่ห้องรับรอง

575
00:28:30,875 --> 00:28:32,083
ก็บอกแล้วไง

576
00:28:33,833 --> 00:28:34,916
ไหวไหมเนี่ย

577
00:28:35,791 --> 00:28:37,500
ใช่ เอ่อ… น้ำอยู่ไหนเนี่ย

578
00:28:37,583 --> 00:28:38,666
ไม่ต้องกังวลหรอกน่า

579
00:28:38,750 --> 00:28:39,708
ผมช่วยเอง โอเคไหม

580
00:28:39,791 --> 00:28:41,291
- ผมจะทำเอง
- ก็ได้ ขอบใจ

581
00:28:41,375 --> 00:28:42,458
ได้เลย

582
00:28:51,333 --> 00:28:52,458
กาแฟมาแล้วครับ

583
00:28:55,041 --> 00:28:56,041
ขอบคุณ

584
00:28:59,291 --> 00:29:01,041
- อร่อยดี
- อ้อ แจ๋ว

585
00:29:02,333 --> 00:29:03,708
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

586
00:29:07,500 --> 00:29:09,791
อย่าหวังว่าฉันจะปฏิบัติกับคุณต่างจากคนอื่น

587
00:29:10,291 --> 00:29:12,791
อ้อ ไม่ ผมไม่คาดหวังอยู่แล้ว ไม่หรอกครับ

588
00:29:13,791 --> 00:29:17,791
น่าชมเชยมากที่คุณยอมเริ่มจากจุดต่ำสุด มันคือ…

589
00:29:18,583 --> 00:29:21,166
คุณสมบัติที่มีเสน่ห์มาก

590
00:29:22,250 --> 00:29:23,375
แต่จะไม่มีการปฏิบัติเป็นพิเศษ

591
00:29:23,458 --> 00:29:25,416
อ้อ ไม่ ไม่เลยครับ

592
00:29:25,500 --> 00:29:26,708
ขอบคุณ

593
00:29:30,666 --> 00:29:32,125
นายจีบเธอนี่หว่า

594
00:29:32,208 --> 00:29:33,291
- ไม่
- ใช่ นายจีบ

595
00:29:33,375 --> 00:29:34,375
ผมเปล่า

596
00:29:34,458 --> 00:29:35,708
เธอแค่ชอบกาแฟของผม

597
00:29:35,791 --> 00:29:37,708
- “เธอแค่ชอบกาแฟของผม”
- ใช่

598
00:29:38,833 --> 00:29:41,125
- หุบปากซะ
- แล้วคุณรู้สึกยังไงที่เป็นนาทิ

599
00:29:41,625 --> 00:29:43,250
มันทำให้ฉันปวดหัว รู้ไหม

600
00:29:43,333 --> 00:29:44,666
ฉันต้องไปหาหมอ

601
00:29:46,041 --> 00:29:47,250
ฉันต้องไปหาหมอของฉัน

602
00:29:47,333 --> 00:29:49,166
- อะไรนะ
- ฉันมีหมอประจำอยู่คนนึง

603
00:29:50,041 --> 00:29:51,666
ไม่เหมือนนายหรอก ไปละ แล้วเจอกัน

604
00:29:53,041 --> 00:29:54,333
อะไรวะเนี่ย

605
00:29:59,916 --> 00:30:01,583
‎(โรงพยาบาลไวน์แลนส์)

606
00:30:01,666 --> 00:30:02,708
‎(แผนกต้อนรับผู้ป่วย)

607
00:30:02,791 --> 00:30:03,708
โจ โลว์

608
00:30:07,250 --> 00:30:08,291
นั่งที่ผมก็ได้

609
00:30:10,458 --> 00:30:12,083
นั่งที่ผมก็ได้

610
00:30:12,166 --> 00:30:13,250
ได้เลย

611
00:30:16,333 --> 00:30:17,541
นาทิ มาเซโก

612
00:30:17,625 --> 00:30:19,000
สวัสดี

613
00:30:19,083 --> 00:30:20,166
สวัสดี

614
00:30:23,458 --> 00:30:24,458
ว่าไง

615
00:30:27,083 --> 00:30:28,333
นั่นชื่อคุณเหรอ

616
00:30:28,416 --> 00:30:29,416
ใช่ แล้วชื่อคุณล่ะ

617
00:30:30,375 --> 00:30:31,625
ดอกเตอร์พีลิโซ

618
00:30:31,708 --> 00:30:33,458
ดอกเตอร์พีลิโซ ยินดีที่ได้รู้จัก

619
00:30:35,375 --> 00:30:37,500
ป่วยเป็นอะไรเหรอ นาทิ

620
00:30:37,583 --> 00:30:39,458
ตอนนี้หัวใจผมเต้นแรง

621
00:30:39,541 --> 00:30:40,916
โอเค

622
00:30:42,250 --> 00:30:43,583
แป๊บนึงนะคะ

623
00:30:46,416 --> 00:30:47,791
หายใจเข้าหน่อย

624
00:30:51,416 --> 00:30:53,333
ใช่ มันเต้นเร็วนิดหน่อย

625
00:30:53,916 --> 00:30:54,791
และผมเหงื่อออก

626
00:30:55,958 --> 00:30:57,125
ที่จริงก็เยอะด้วย

627
00:30:59,666 --> 00:31:00,750
อืม…

628
00:31:02,750 --> 00:31:05,291
และผมเริ่มการฝึกงานตามที่เคยบอกคุณแล้ว

629
00:31:05,375 --> 00:31:06,625
และผมไม่มีสมาธิเลย

630
00:31:07,500 --> 00:31:09,958
โดยเฉพาะเมื่อคุณยืนใกล้กับผม

631
00:31:13,875 --> 00:31:16,666
ฟังนะ ผมป่วยจริงๆ เป็นไข้ใจ

632
00:31:19,375 --> 00:31:21,666
อะไรนะ คุณเป็นหมอแล้วเหรอ

633
00:31:21,750 --> 00:31:24,416
ไม่ ผมแค่เป็นพลเมืองที่มีความรับผิดชอบ

634
00:31:24,500 --> 00:31:26,791
ผมเตือนคนรอบตัวเผื่อว่ามันแพร่เชื้อได้

635
00:31:26,875 --> 00:31:28,000
ดีมาก ดีมาก

636
00:31:28,083 --> 00:31:30,250
- รักคืออาการที่อันตราย
- ใช่ไหมล่ะ

637
00:31:30,333 --> 00:31:31,625
คุณต้องรับการรักษาทันที

638
00:31:31,708 --> 00:31:32,875
ใช่ ด้วยมื้อค่ำใช่ไหม

639
00:31:32,958 --> 00:31:34,625
ไม่ ฉันไม่คิดว่าควรไปหล่อเลี้ยงมัน

640
00:31:35,125 --> 00:31:36,583
คุณเองก็ดูกระสับกระส่ายนิดๆ

641
00:31:37,250 --> 00:31:39,583
ถ้าผมคอยดูอาการตอนเดินไปส่งคุณที่บ้านล่ะ

642
00:31:39,666 --> 00:31:42,291
ฉันมีภูมิต้านความรัก ใช่แล้ว

643
00:31:42,375 --> 00:31:44,500
- มิตรภาพของเราล่ะ
- ฉันพูดจริงๆ ฉันแค่…

644
00:31:44,583 --> 00:31:47,333
ทำไมล่ะ ความรักมันแปรปรวน

645
00:31:47,416 --> 00:31:48,416
- อืม
- มันคือสิ่งที่น่ากลัว

646
00:31:48,500 --> 00:31:49,958
- มันคือสิ่งที่น่ากลัว
- อือฮึ

647
00:31:50,041 --> 00:31:51,791
แต่รู้ไหมว่ามิตรภาพน่ะ…

648
00:31:51,875 --> 00:31:53,916
มิตรภาพคงอยู่ตลอดไป

649
00:31:55,208 --> 00:31:56,458
เป็นเพื่อนกันนะ

650
00:31:59,625 --> 00:32:00,791
อะมาห์ชเล

651
00:32:05,166 --> 00:32:06,375
ยินดีที่ได้รู้จัก อะมาห์ชเล

652
00:32:07,083 --> 00:32:08,583
ยินดีที่ได้รู้จัก นาทิ

653
00:32:09,166 --> 00:32:10,708
- ดีมากไหม
- ใช่

654
00:32:10,791 --> 00:32:11,791
ผมชอบจังเลย

655
00:32:14,208 --> 00:32:15,375
โอเค

656
00:32:15,458 --> 00:32:16,291
แจ๋ว

657
00:32:39,791 --> 00:32:41,083
อืม คุณพร้อมไหม

658
00:32:41,166 --> 00:32:42,166
พร้อม

659
00:32:43,791 --> 00:32:44,916
คุณอยู่ที่นี่มาทั้งชีวิตเหรอ

660
00:32:45,000 --> 00:32:46,166
ใช่

661
00:32:46,250 --> 00:32:47,208
คุณล่ะ

662
00:32:47,791 --> 00:32:49,416
ผมเคยอยู่มาหลายที่

663
00:32:49,500 --> 00:32:50,916
ผมเป็นนักพเนจรนิดๆ

664
00:32:51,000 --> 00:32:52,375
โอเค

665
00:32:52,458 --> 00:32:53,708
ความฝันของฉันคืออยู่ที่นี่

666
00:32:53,791 --> 00:32:55,250
และทำงานในชุมชน

667
00:32:55,333 --> 00:32:58,458
แต่ไม่มีแม้กระทั่งคลินิก ใช่แล้ว

668
00:32:58,541 --> 00:33:00,541
แล้วคุณล่ะ จะเอาไงต่อหลังจากได้งานแล้ว

669
00:33:01,791 --> 00:33:04,416
ผมว่าลูกชายของบอสอาจจะได้งานไปน่ะสิ

670
00:33:04,958 --> 00:33:07,250
ไม่หรอกถ้าคุณแสดงให้เห็นว่าคุณเก่งกว่าเขา

671
00:33:07,333 --> 00:33:08,333
ความจริงก็คือ

672
00:33:08,416 --> 00:33:11,375
อันที่จริงผมไม่ค่อยเก่ง ส่วนเขาน่าทึ่งจริงๆ

673
00:33:11,458 --> 00:33:12,708
สวัสดีค่ะ สบายดีไหม

674
00:33:12,791 --> 00:33:14,416
- สวัสดี ฉันโอเค สบายดีไหม
- เราสบายดี

675
00:33:15,000 --> 00:33:16,291
แล้วถ้าฉันสอนคุณล่ะ

676
00:33:16,375 --> 00:33:19,458
ใช่ ฉันรู้ว่าการมาจากศูนย์เป็นยังไง

677
00:33:19,541 --> 00:33:21,000
ฉันเคยผ่านมาแล้ว

678
00:33:21,083 --> 00:33:22,500
คุณอยากสอนผมเหรอ

679
00:33:22,583 --> 00:33:24,083
เริ่มจากพรุ่งนี้เช้า

680
00:33:27,333 --> 00:33:29,208
คุณบอกว่าตอนเช้า แล้วเราพูดถึงกี่โมงล่ะ

681
00:33:29,291 --> 00:33:30,750
อย่าคิดมากนักเลย รู้ไหม

682
00:33:30,833 --> 00:33:32,750
- ขยันหน่อย
- คุณทำให้ผมกลัว

683
00:33:36,166 --> 00:33:38,000
- คุณชอบไหม
- ชอบสิ

684
00:33:38,958 --> 00:33:40,916
- ชอบ อร่อยดี
- คุณโกหก

685
00:33:41,833 --> 00:33:42,833
ไม่ มัน…

686
00:33:43,375 --> 00:33:44,375
- ฉันไม่เชื่อคุณหรอก
- แล้วนี่…

687
00:33:44,458 --> 00:33:45,458
เพราะพูดเสียงสูงเหรอ

688
00:33:45,541 --> 00:33:46,833
- ใช่
- แบบว่า “ใช่ ชอบสิ”

689
00:33:46,916 --> 00:33:48,583
อร่อยมากเลย

690
00:33:48,666 --> 00:33:50,000
ใครเขาพูดแบบนั้นกันล่ะ

691
00:33:50,791 --> 00:33:51,791
แบบว่า…

692
00:33:59,958 --> 00:34:01,041
คุณโอเคไหม

693
00:34:02,375 --> 00:34:05,375
ใช่ เอ่อ ใช่ แค่เหมือนเดจาวูนิดๆ

694
00:34:05,958 --> 00:34:07,416
- อ้อ
- ใช่

695
00:34:08,333 --> 00:34:10,291
บ้ามากเลยตอนเกิดอาการแบบนั้น

696
00:34:21,000 --> 00:34:23,708
‎(สายเข้าจากอะมาห์ชเล)

697
00:34:27,791 --> 00:34:29,083
อาฮะ

698
00:34:29,166 --> 00:34:31,000
โอเค ชมรมตีห้า

699
00:34:31,083 --> 00:34:34,666
แนวคิดหลัก ชั่วโมงแรกของวันมีผลต่อทั้งชีวิต

700
00:34:34,750 --> 00:34:38,500
เข้าฌาน 20 นาที
ออกกำลังกาย 20 นาที เรียนรู้ 20 นาที

701
00:34:38,583 --> 00:34:39,833
ปรับปรุงให้ดีขึ้นทีละน้อย

702
00:34:39,916 --> 00:34:42,291
พยายามปรับปรุงหนึ่งเปอร์เซ็นต์ทุกวัน แค่นั้นเอง

703
00:34:42,375 --> 00:34:43,500
เร็วเข้า

704
00:34:44,041 --> 00:34:45,541
‎(พาวเวอร์ 19)

705
00:34:46,458 --> 00:34:48,541
เกิดอะไรขึ้น เร็วเข้า ไปกันเถอะ

706
00:34:48,625 --> 00:34:49,625
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวผมตามไป

707
00:34:49,708 --> 00:34:50,708
- ไปเลย ไม่เป็นไร
- ไม่

708
00:34:50,791 --> 00:34:53,250
คุณคิดว่าโอวีพักผ่อนอยู่เหรอ เร็วเข้า

709
00:34:53,333 --> 00:34:56,666
- ไปกันเถอะ เร็วเข้า ลุกขึ้น
- ผมพอแล้ว ไม่เอาน่า

710
00:35:49,041 --> 00:35:50,041
โอเค

711
00:35:51,791 --> 00:35:52,791
ใช่

712
00:35:55,333 --> 00:35:56,833
พรรคพวก เป็นไงบ้าง

713
00:35:56,916 --> 00:35:57,750
สบายดี แล้วคุณล่ะ

714
00:35:57,833 --> 00:35:58,708
- ก็ดีครับ
- เยี่ยมเลย

715
00:35:58,791 --> 00:35:59,791
คุณช่วยผมตรงนี้ได้ไหม

716
00:35:59,875 --> 00:36:01,166
- แบบนั้นเหรอ
- แบบนั้นแหละ

717
00:36:01,250 --> 00:36:03,833
- แบบนั้น
- แบบนั้นแหละ นั่นแหละ

718
00:36:03,916 --> 00:36:05,625
มันจะออกมาไหม ออกมา

719
00:36:05,708 --> 00:36:07,500
- ยกกลับเข้าไป ยอดเยี่ยม
- กลับเข้าไป

720
00:36:07,583 --> 00:36:09,333
ห้าปีที่ผ่านมาหรือนานกว่านั้น

721
00:36:09,416 --> 00:36:11,375
เอ่อ ว่าไงครับ อรุณสวัสดิ์

722
00:36:11,458 --> 00:36:12,708
ผมชงกาแฟมาให้ครับ

723
00:36:12,791 --> 00:36:13,958
ในที่สุดก็ทำได้ดี

724
00:36:15,125 --> 00:36:16,583
ค่ะ

725
00:36:16,666 --> 00:36:20,208
ฉันจะส่งข้อเสนองานไปให้
แล้วเราจะได้จัดประชุม

726
00:36:20,791 --> 00:36:21,791
อือฮึ

727
00:36:22,291 --> 00:36:23,583
ค่ะ

728
00:36:23,666 --> 00:36:25,208
(เวลา 5:00 น. อุณหภูมิ 26 องศาเซลเซียส)

729
00:36:25,291 --> 00:36:27,458
- เดี๋ยวก่อน
- ไม่ต้องเอามือปัดผมหรอก

730
00:36:29,375 --> 00:36:30,708
ผมจะทำแล้วนะ

731
00:36:51,416 --> 00:36:56,791
หมุนสักสองรอบ นั่นแหละ หมุนเข้าไป

732
00:36:58,291 --> 00:37:02,791
และ… ยกแก้วขึ้นอีกครั้ง

733
00:37:02,875 --> 00:37:04,291
เร็วเข้า

734
00:37:07,791 --> 00:37:08,958
เกิดอะไรขึ้น

735
00:37:10,708 --> 00:37:11,541
‎หลอกได้แล้ว

736
00:37:12,041 --> 00:37:13,041
นี่ให้คุณ

737
00:37:13,708 --> 00:37:14,958
หวานเชียว

738
00:37:34,083 --> 00:37:35,791
เคยดูการบ้านที่พวกเขาให้บ้างไหมเนี่ย

739
00:37:36,500 --> 00:37:37,458
ผมไม่ต้องดูหรอก

740
00:37:37,541 --> 00:37:38,791
บอกแล้วว่าชื่อคุณทำให้คุณได้เปรียบ

741
00:37:39,375 --> 00:37:40,250
อ้อ ยอมรับแล้วเหรอ

742
00:37:40,791 --> 00:37:41,833
ไม่ คุณนั่นแหละยอมรับ

743
00:37:42,541 --> 00:37:44,583
แบบว่าอย่างน้อยฉันก็พยายามนะ

744
00:37:44,666 --> 00:37:46,666
นายแค่ยืนตรงนั้น ทำตาแบบลูกหมาใส่ลีนา

745
00:37:47,375 --> 00:37:49,541
- ผมเปล่านะ
- เพื่อน นายทำแบบนั้น

746
00:37:49,625 --> 00:37:51,000
“เอ่อ ลีนา ลีนา”

747
00:37:51,666 --> 00:37:52,750
- “ลีนา”
- พอได้แล้วน่า

748
00:37:52,833 --> 00:37:53,708
- “ลีนา”
- หยุดเถอะ

749
00:37:53,791 --> 00:37:55,083
พอได้แล้ว

750
00:37:55,166 --> 00:37:56,041
- ยอมรับว่าชอบ
- ไม่

751
00:37:56,125 --> 00:37:57,416
- ไม่ได้ชอบ
- แค่บอกว่าชอบเธอ

752
00:37:58,875 --> 00:38:01,458
- ต่อให้ผมชอบ…
- นั่นไง ฉันรู้อยู่แล้ว

753
00:38:01,541 --> 00:38:04,208
ต่อให้ผมชอบ ก็ไม่มีโอกาสได้คบเธอหรอก

754
00:38:04,291 --> 00:38:05,708
ไม่รู้จะเริ่มตรงไหนด้วยซ้ำ

755
00:38:05,791 --> 00:38:07,166
นายอยู่ระดับเดียวกับเธอ รู้ไหม

756
00:38:07,250 --> 00:38:09,083
ยืดอกแล้วบอกเธอว่านายรู้สึกยังไง

757
00:38:09,958 --> 00:38:11,208
เร็วเข้า ยืดอด ยืดอก ทำสิ

758
00:38:11,291 --> 00:38:13,166
แค่… เร็วเข้า ยืดอก ยืดอก

759
00:38:13,250 --> 00:38:15,208
- นั่นแหละ ใช่เลย
- พอได้แล้ว

760
00:38:15,291 --> 00:38:16,708
- เห็นไหม นายทำได้
- หยุดเถอะ

761
00:38:16,791 --> 00:38:17,666
อย่ามายุ่งกับผม

762
00:38:17,750 --> 00:38:20,416
ยังไงก็เถอะ นายคือฉันแล้ว ก็ทำแบบที่ฉันทำสิ

763
00:38:24,416 --> 00:38:27,333
ตอนนี้ซิตเยบีกรุ๊ปเป็นเจ้าของโรงไวน์แห่งนี้

764
00:38:27,416 --> 00:38:31,250
และกำลังรีแบรนด์เพื่อตลาดท้องถิ่นและสากล

765
00:38:31,791 --> 00:38:36,541
เราอยากได้ไอเดียการตลาดใหม่ๆ จากพวกคุณ

766
00:38:36,625 --> 00:38:38,791
พวกคุณมีเวลาสองวันเพื่อคิดอะไรสักอย่าง

767
00:38:38,875 --> 00:38:41,250
ที่พิเศษและทำให้งานนี้สมบูรณ์

768
00:38:41,333 --> 00:38:42,791
เอาละ เจอกันพรุ่งนี้

769
00:38:47,791 --> 00:38:48,791
เอ่อ เดสมอนด์

770
00:38:50,541 --> 00:38:51,625
คุณพอจะมีข้อมูล

771
00:38:51,708 --> 00:38:54,166
ของพืชพันธุ์ผสมใหม่ที่ผมจะดูได้บ้างไหม

772
00:38:54,958 --> 00:38:57,875
นาทิ คุณรู้เรื่องพืชพันธุ์ผสมใหม่แล้วเหรอ

773
00:38:57,958 --> 00:39:00,458
- ครับ
- มีความริเริ่มดี และผมชอบนะ

774
00:39:01,000 --> 00:39:02,250
ผมจะบอกให้ฟัง มาสิ

775
00:39:04,000 --> 00:39:05,958
ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำและมันไม่ได้ผลหรอก

776
00:39:08,416 --> 00:39:13,541
ฉันเห็นคุณมองฉันด้วย
“ดวงตาเย้ายวน“ หรือ “ขึ้นเตียงสิ”

777
00:39:13,625 --> 00:39:15,458
หรือ “ฉันอยากได้คุณเดี๋ยวนี้”

778
00:39:18,875 --> 00:39:20,708
ฉันได้ยินเรื่องของคุณ

779
00:39:21,833 --> 00:39:23,041
โอวี ซิตเยบี

780
00:39:26,666 --> 00:39:28,458
ความเจ้าชู้ของคุณไม่ได้ผลกับฉันหรอก

781
00:39:30,541 --> 00:39:31,791
เป็นมืออาชีพ

782
00:39:32,416 --> 00:39:33,625
ไม่มีการปฏิบัติที่พิเศษ

783
00:39:56,833 --> 00:39:57,791
คุณแม่แวม

784
00:39:58,291 --> 00:39:59,666
สาวที่สวยที่สุดในโลกเป็นไงบ้าง

785
00:40:00,416 --> 00:40:01,416
ว่าไงนะ

786
00:40:05,000 --> 00:40:06,666
ใช่ แน่นอน ผมจะไปเดี๋ยวนี้

787
00:40:06,750 --> 00:40:08,458
- เอ่อ โรโล
- ครับผม

788
00:40:08,541 --> 00:40:10,500
ครับ คืองี้ ตอนนี้ผมไม่มีเงินสดเลย

789
00:40:10,583 --> 00:40:11,875
- แต่นี่…
- ไม่

790
00:40:11,958 --> 00:40:15,000
แต่นี่คือเซเรนนิตี้ ปิโนทาจ
ปี 2015 ซึ่งมีราคาห้าพัน

791
00:40:15,083 --> 00:40:16,208
ถ้าคุณขับรถไปส่ง ผมยกให้เลย

792
00:40:16,291 --> 00:40:19,125
การให้เหล้าใช้ไม่ได้ผลแล้ว ไม่

793
00:40:19,208 --> 00:40:21,000
ได้โปรด ดูนี่ๆ

794
00:40:21,083 --> 00:40:22,000
‎(สาธารณรัฐแอฟริกาใต้ บัตรประชาชน)

795
00:40:22,083 --> 00:40:22,958
ผมคือโอวี ซิตเยบี

796
00:40:23,041 --> 00:40:24,166
ลูกชายของโอเวทู ซิตเยบี

797
00:40:24,791 --> 00:40:26,791
- เศรษฐีพันล้านเหรอ
- ใช่ เศรษฐีพันล้าน

798
00:40:26,875 --> 00:40:28,666
ฟังนะ ตอนนี้ผมไม่มีเงินสดติดตัว

799
00:40:28,750 --> 00:40:30,666
นี่คือหลักประกันจนถึงตอนนั้น

800
00:40:33,791 --> 00:40:35,583
- เกิดอะไรขึ้น
- เธอเป็นลมไปน่ะ

801
00:40:35,666 --> 00:40:37,208
มีใครเห็นดอกเตอร์พีลิโซไหม

802
00:40:38,791 --> 00:40:40,291
ที่นี่ไม่ใช่ร้านโชห่วยนะ

803
00:40:40,375 --> 00:40:42,125
- นายเข้ามาไม่ได้
- แต่เธอต้องให้คุณช่วย

804
00:40:42,208 --> 00:40:44,291
- และฉันต้องการเฮนเนสซี
- ได้โปรด นี่คือห้องฉุกเฉิน

805
00:40:44,375 --> 00:40:45,458
เหมือนผู้ป่วยอื่นๆ ที่อยู่ด้านนอก

806
00:40:45,541 --> 00:40:47,458
- เรียกดอกเตอร์พีลิโซมาได้ไหม
- นั่งลงได้ไหม

807
00:40:47,541 --> 00:40:48,833
- กรอกฟอร์มและรอ
- ไม่เป็นไร

808
00:40:48,916 --> 00:40:50,458
- ฉันรับเรื่องตอนเขาโทรมาแล้ว
- ขอบคุณ

809
00:40:50,541 --> 00:40:51,875
ยินดีค่ะ

810
00:40:51,958 --> 00:40:53,583
ไม่เคารพกฎระเบียบเหรอ

811
00:40:53,666 --> 00:40:56,791
มันดูไม่ดีกับหมอฝึกหัดที่อยากได้งานเลยนะ

812
00:40:57,666 --> 00:40:58,708
มีปัญหาหรือเปล่า

813
00:40:58,791 --> 00:40:59,750
ไม่ครับ หมอ

814
00:41:00,250 --> 00:41:01,833
- นี่คือผู้ป่วยเหรอ
- ใช่ค่ะ หมอ

815
00:41:08,791 --> 00:41:11,208
นี่ เพื่อน นายจะทำให้เธอเสียโอกาสครั้งใหญ่

816
00:41:11,791 --> 00:41:15,583
เธอเป็นหมอ นายเป็น… เด็กเสิร์ฟ

817
00:41:16,166 --> 00:41:17,791
ถือกระเป๋าให้พวกผู้หญิง

818
00:41:19,416 --> 00:41:20,416
โอเค

819
00:41:43,791 --> 00:41:45,458
น่าเสียดายที่หมดเวลาเยี่ยมแล้ว

820
00:41:46,791 --> 00:41:47,875
ผมแค่ไม่อยากทิ้งเธอไว้

821
00:41:48,375 --> 00:41:49,291
เธอจะไม่เป็นไร

822
00:41:49,791 --> 00:41:51,333
ดอกเตอร์วิลเลียมดูแลเธออยู่

823
00:41:52,083 --> 00:41:53,291
ทำไมคุณเป็นหมอของเธอไม่ได้ล่ะ

824
00:41:53,375 --> 00:41:55,041
เพราะฉันไม่ใช่แพทย์หลอดเลือดสมอง

825
00:41:56,000 --> 00:41:57,750
- นี่โรคหลอดเลือดสมองเหรอ
- อือฮึ

826
00:41:57,833 --> 00:41:58,916
สมองขาดเลือดชั่วคราว

827
00:41:59,000 --> 00:42:02,375
อาการเดียวกันแต่มักจะเป็นไม่กี่ชั่วโมงแล้วก็หาย

828
00:42:03,375 --> 00:42:04,791
เธอจะไม่เป็นไร นาทิ

829
00:42:05,791 --> 00:42:08,000
ดอกเตอร์วิลเลียมให้เธออยู่เพื่อดูอาการ

830
00:42:08,083 --> 00:42:10,125
เพราะเห็นว่าคุณห่วงใยเธอแค่ไหน

831
00:42:10,208 --> 00:42:12,083
และนั่นทำให้ฉันเป็นห่วงคุณแค่ไหน

832
00:42:15,000 --> 00:42:16,791
- เหรอ
- ฉัน… ใช่

833
00:42:16,875 --> 00:42:21,125
ฉันไม่อยากยอมรับหรอก
แต่ฉันคิดว่าฉันพยากรณ์โรคผิด

834
00:42:23,791 --> 00:42:24,791
รักควรได้รับการหล่อเลี้ยง

835
00:42:26,291 --> 00:42:28,416
- เหรอ
- อืม ตอนนี้เลย

836
00:42:28,500 --> 00:42:29,708
- ตอนนี้เลยเหรอ
- ทันทีเลยละ

837
00:42:29,791 --> 00:42:30,625
- ทันทีเลยเหรอ
- ใช่

838
00:42:30,708 --> 00:42:31,958
คุณพยายามลากผมออกไป ผมดูออก

839
00:42:32,041 --> 00:42:33,041
เปล่านะ

840
00:42:33,625 --> 00:42:35,083
ไปหาอะไรกินกันเถอะ

841
00:42:36,458 --> 00:42:37,500
โอเค

842
00:42:43,333 --> 00:42:46,250
สำหรับคนที่อ่อนหวาน คุณก็เปรี้ยวได้นะ

843
00:42:46,333 --> 00:42:48,791
ฟังนะ ฉันรู้วิธีผูกใจเจ็บ

844
00:42:48,875 --> 00:42:49,958
โอเคไหม

845
00:42:50,041 --> 00:42:53,083
แล้วไง คุณแค้นอภิสิทธิ์ชนหรือคนรวยล่ะ

846
00:42:53,166 --> 00:42:54,666
มันต่างกันเหรอ

847
00:42:56,125 --> 00:42:57,458
แล้วคุณมีอคติจริงๆ เหรอ

848
00:42:58,291 --> 00:43:00,083
โอเค ฟังนะ แม่ฉันเป็นแม่บ้าน

849
00:43:00,166 --> 00:43:01,375
รู้ใช่ไหมว่าเป็นยังไง

850
00:43:02,166 --> 00:43:05,791
เธอทำงานให้ครอบครัวนี้ 20 ปี หกวันต่อสัปดาห์

851
00:43:05,875 --> 00:43:08,625
วันหนึ่งเธอล้มป่วยและถูกไล่ออก

852
00:43:09,125 --> 00:43:10,083
แค่นั้นเอง

853
00:43:10,166 --> 00:43:11,125
ลาก่อน

854
00:43:12,541 --> 00:43:13,416
โหดร้ายจังเลย

855
00:43:14,083 --> 00:43:16,416
แต่นั่นก็แค่ครอบครัวคนรวยบ้านเดียว ดังนั้น…

856
00:43:16,500 --> 00:43:18,375
แล้วก็มีพ่อของฉันด้วยนะ

857
00:43:18,458 --> 00:43:20,875
- อะไรนะ เขารวยเหรอ
- อ๋อใช่ ทนายชื่อดัง

858
00:43:21,750 --> 00:43:24,791
เขาสัญญาว่าจะแต่งงานกับแม่ตอนที่แม่ท้อง

859
00:43:24,875 --> 00:43:27,000
จากนั้นเขาก็บอกแม่ว่าเขาแต่งงานแล้ว

860
00:43:27,958 --> 00:43:29,333
เขาไม่เคยเจอฉัน

861
00:43:29,416 --> 00:43:30,958
ไม่เคยให้เงินแม่สักแดง

862
00:43:34,250 --> 00:43:35,458
ใช่ นั่น…

863
00:43:35,541 --> 00:43:37,000
แบบว่าเราไม่ต้องการเขาด้วยซ้ำ

864
00:43:37,083 --> 00:43:39,666
ไม่เป็นไร แต่ฉันไม่ขอยุ่งกับพวกคนรวย

865
00:43:39,750 --> 00:43:40,583
พวกเขาแค่เล่นกับใจคน

866
00:43:40,666 --> 00:43:42,583
เพราะคิดว่าคนอื่นจะรับได้เสมอ

867
00:43:44,500 --> 00:43:45,791
ไม่มีหลักการ

868
00:43:47,791 --> 00:43:49,000
ไม่มีหลักการ

869
00:43:56,083 --> 00:43:57,500
ฉันแน่ใจว่าแม่เราจะเข้ากันได้

870
00:44:00,125 --> 00:44:02,791
เพราะแม่คุณเป็นแม่บ้านให้คนรวยใช่ไหม

871
00:44:09,458 --> 00:44:11,000
เธอเคยเป็น

872
00:44:12,458 --> 00:44:13,958
ตอนนั้นผมอายุประมาณเจ็ดขวบ

873
00:44:17,250 --> 00:44:18,791
แย่จัง เสียใจด้วยนะ

874
00:44:18,875 --> 00:44:19,958
ไม่เป็นไร

875
00:44:20,041 --> 00:44:22,333
- ไม่ ฉันทำให้วันนี้กร่อย
- ไม่ ไม่ต้องกังวล

876
00:44:22,416 --> 00:44:23,583
ไม่ ไม่เป็นไร

877
00:44:26,250 --> 00:44:27,791
ไม่เป็นไร ไม่ใช่ว่าผม…

878
00:44:28,791 --> 00:44:31,333
จำทุกเรื่องเกี่ยวกับแม่ได้ แบบว่า…

879
00:44:31,416 --> 00:44:33,833
ผมแค่จำได้ว่าการอยู่ใกล้ๆ แม่เป็นยังไง

880
00:44:36,125 --> 00:44:37,291
มันรู้สึกยังไงเหรอ

881
00:44:41,166 --> 00:44:42,166
รู้สึกเหมือนแบบนี้ไง

882
00:44:43,791 --> 00:44:45,791
แบบที่ผมแค่ได้เป็นตัวเอง

883
00:44:46,583 --> 00:44:47,666
อืม

884
00:44:53,791 --> 00:44:54,791
เป็นวันที่ดีมาก

885
00:44:56,958 --> 00:44:57,958
ใช่

886
00:45:17,000 --> 00:45:18,208
ไม่อยากให้มันจบเลย

887
00:45:20,166 --> 00:45:21,166
ผมก็เหมือนกัน

888
00:45:37,416 --> 00:45:38,541
ชิลล์ไว้

889
00:45:39,041 --> 00:45:41,791
พยายามเห็นนายผงาด

890
00:45:42,791 --> 00:45:44,166
ผงาดขึ้นไป

891
00:45:44,791 --> 00:45:45,958
ผงาดขึ้นไป

892
00:45:49,708 --> 00:45:50,708
ว่าไงพวก

893
00:45:58,250 --> 00:45:59,083
ลุงทอม

894
00:46:04,208 --> 00:46:05,250
มิสเตอร์ที

895
00:46:06,791 --> 00:46:07,875
ทีโมลัส อีคูมบี

896
00:46:07,958 --> 00:46:08,958
อะไร

897
00:46:09,041 --> 00:46:10,041
อะไร

898
00:46:10,125 --> 00:46:11,166
มันอยู่ไหน

899
00:46:11,250 --> 00:46:12,250
อะไรอยู่ไหนเหรอ

900
00:46:12,333 --> 00:46:13,625
หนูไงล่ะ

901
00:46:13,708 --> 00:46:15,375
ชู่ว อย่าบอกพ่อคุณนะ

902
00:46:15,958 --> 00:46:17,083
ผมจะหามันให้เจอ

903
00:46:21,791 --> 00:46:22,791
ขอบคุณ โรโล

904
00:46:27,791 --> 00:46:30,791
อ้อ ครอบครัวนี้ดีกับครอบครัวผมมาก ก็เลย…

905
00:46:31,291 --> 00:46:32,708
ลุงของผมเป็นผู้จัดการของที่นี่

906
00:46:32,791 --> 00:46:34,208
- อืม
- ใช่

907
00:46:34,791 --> 00:46:35,791
ไปกันเถอะ

908
00:46:37,041 --> 00:46:38,208
เราอ้อมไปด้านหลังได้นะ

909
00:46:38,291 --> 00:46:39,708
แน่ใจนะว่าลุงของคุณไม่ว่าอะไร

910
00:46:40,375 --> 00:46:41,208
ใช่

911
00:46:41,791 --> 00:46:42,791
อันที่จริงเขาไม่อยู่

912
00:46:43,791 --> 00:46:44,791
อ๋อ

913
00:46:50,791 --> 00:46:52,666
คือว่า… มิสเตอร์ที

914
00:46:53,208 --> 00:46:55,166
คืนนี้คุณจะได้นอนที่นี่

915
00:46:57,791 --> 00:46:58,791
ขอบคุณ

916
00:47:01,208 --> 00:47:02,208
โห

917
00:47:03,166 --> 00:47:05,791
เอ่อ ให้ตายสิ โทษที ผมควรจะ…

918
00:47:08,458 --> 00:47:09,833
อื้อฮือ

919
00:47:10,708 --> 00:47:11,708
เอ่อ ให้ตายสิ

920
00:47:16,958 --> 00:47:17,958
คุณสวมนี่เหรอ

921
00:47:19,333 --> 00:47:21,791
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้ ไม่

922
00:47:27,625 --> 00:47:28,708
ผมแค่อยากบอกว่า…

923
00:47:31,791 --> 00:47:32,791
เราไม่…

924
00:47:35,291 --> 00:47:37,208
คืนนี้เราไม่ต้องทำอะไรหรอก

925
00:47:39,625 --> 00:47:40,791
ผม…

926
00:47:42,083 --> 00:47:45,625
ใช่ เราแค่จ้องมองดาวก็ได้

927
00:47:46,250 --> 00:47:47,791
ผมกำลังมีช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตจริงๆ

928
00:48:04,458 --> 00:48:05,458
พระเจ้า

929
00:48:09,416 --> 00:48:13,083
แกล้งพูดได้เนียนที่สุดเท่าที่เคยเห็นเลย

930
00:48:54,708 --> 00:48:56,125
เรามีแขกน่ะ

931
00:48:56,750 --> 00:48:57,625
ใช่

932
00:50:31,000 --> 00:50:32,000
นายตัวแสบผู้โชคดี

933
00:50:35,541 --> 00:50:36,958
โอเค ฉันต้องไปแล้ว

934
00:50:37,041 --> 00:50:37,958
- หืม
- ฉันต้องไปแล้ว

935
00:50:38,041 --> 00:50:39,208
- จริงเหรอ
- อือฮึ

936
00:50:39,291 --> 00:50:40,708
- อือฮึ
- โอเค ก็ได้

937
00:50:46,541 --> 00:50:48,958
- เอ่อ คุณโอวี ขอคุยหน่อย
- โอวีเหรอ

938
00:50:49,041 --> 00:50:50,791
มันคือชื่อรองของผมน่ะ

939
00:50:50,875 --> 00:50:55,125
ผมใช้ชื่อนาทิ โอวี เป็นชื่อใหม่ การเริ่มต้นใหม่

940
00:50:55,208 --> 00:50:56,333
โอเค

941
00:50:56,416 --> 00:50:57,625
- โอเค แล้วเจอกัน
- ขอบคุณ

942
00:51:02,166 --> 00:51:03,375
เธอจะไปโรงพยาบาล

943
00:51:03,458 --> 00:51:07,041
โอเค เพื่อน ขับรถมาเยอะทำให้ผมคอแห้ง

944
00:51:07,791 --> 00:51:09,208
แต่คุณก็เห็นว่าปิโนต์นั่นมีค่าในเน็ต

945
00:51:09,291 --> 00:51:11,125
ใช่ แต่ผมดื่มไปแล้ว

946
00:51:11,208 --> 00:51:13,833
มันเข้ากันได้ดีกับมาซาลาสเต๊กแกตสบี้

947
00:51:13,916 --> 00:51:15,083
เดี๋ยวก่อน

948
00:51:15,166 --> 00:51:16,250
อ้อ ใช่

949
00:51:16,333 --> 00:51:17,333
คุณจะไปไหน

950
00:51:25,791 --> 00:51:27,208
- งั้น โรโล
- หืม

951
00:51:27,291 --> 00:51:29,458
- เล่าที่มาที่ไปของชื่อคุณหน่อย
- อ้อ

952
00:51:30,791 --> 00:51:32,333
ผมคือช็อกโกแลตชิ้นสุดท้ายของแม่

953
00:51:34,125 --> 00:51:35,416
น่ารักจังเลย

954
00:51:37,583 --> 00:51:38,791
โอเค ฟังนะ

955
00:51:38,875 --> 00:51:40,708
ลองดื่มนี่กับโจ๊กและเนื้อดูสิ

956
00:51:40,791 --> 00:51:42,000
โอเค

957
00:51:42,083 --> 00:51:43,708
ขวดนี้กินกับตีนไก่

958
00:51:43,791 --> 00:51:45,750
แล้วก็… ใช่ กินกับอะไรก็ได้

959
00:51:46,625 --> 00:51:48,625
คุณดูไม่เหมือนโปรไพล์ในทินเดอร์เหมือนกัน

960
00:52:43,041 --> 00:52:44,041
โทษที

961
00:52:47,833 --> 00:52:49,291
เอาละ ทุกคน ทำให้ฉันว้าวหน่อย

962
00:52:49,375 --> 00:52:50,583
‎(ซิตเยบี ไร่องุ่นและห้องเก็บไวน์)

963
00:52:50,666 --> 00:52:51,833
‎(ฝึกงานด้านการตลาดแบบภาคภูมิ)

964
00:52:55,375 --> 00:52:56,250
ค่ะ

965
00:52:59,625 --> 00:53:00,791
ผมคิดถึงน้ำพุ

966
00:53:02,416 --> 00:53:05,208
เราตั้งมันไว้ในล็อบบี้โรงแรมและร้านอาหาร

967
00:53:05,791 --> 00:53:08,541
และให้ไวน์พรีเมียมของซิตเยบีไหลออกมาจากน้ำพุ

968
00:53:15,791 --> 00:53:17,416
เอ่อ…

969
00:53:19,791 --> 00:53:22,541
เราคือไร่ในแอฟริกา
ที่เจ้าของเป็นคนดำ 100 เปอร์เซ็นต์

970
00:53:22,625 --> 00:53:25,833
เพราะงั้นเราถึงควร
สร้างวัฒนธรรมไวน์แบบสากล

971
00:53:25,916 --> 00:53:27,250
- เราจะทำยังไง
- ผ่านอาหารครับ

972
00:53:27,833 --> 00:53:30,333
เราจะมีรถขายอาหารทั่วเคปทาวน์

973
00:53:30,416 --> 00:53:33,458
จับคู่ของอร่อยอย่างเช่นโดนัทแอฟริกาใต้

974
00:53:33,541 --> 00:53:35,125
อย่างเช่นโจ๊กข้าวโพดกับเนื้อ

975
00:53:35,208 --> 00:53:38,416
แกตสบี้ ซาโลมี และตีนไก่

976
00:53:39,000 --> 00:53:42,666
กับไวน์ซิตเยบีพรีเมียมตัวใหม่

977
00:53:43,166 --> 00:53:45,458
ไม่รู้สิ ฉัน… ฉันชอบน้ำพุมากกว่า

978
00:53:46,041 --> 00:53:47,125
น้ำพุเหรอ

979
00:53:47,208 --> 00:53:50,041
ไวน์เก่าไหลวนไปเรื่อยๆ เหรอ

980
00:53:50,125 --> 00:53:52,750
ไม่รู้สิ มันไม่ค่อยมีระดับ โทษที

981
00:53:52,833 --> 00:53:54,666
มีระดับกว่าการจับคู่กับตีนไก่นะ

982
00:53:54,750 --> 00:53:57,458
ผมรู้ว่าเป็นสิ่งที่คาดไม่ถึง แต่มันก็มี…

983
00:53:58,125 --> 00:53:59,583
ความทะเล้นนิดๆ

984
00:53:59,666 --> 00:54:01,625
ฉันคิดว่าน้ำพุนี่แหละที่มี…

985
00:54:02,375 --> 00:54:03,208
ความทะเล้นนิดๆ

986
00:54:07,500 --> 00:54:08,833
คุณวีแนนด์ โอเคไหมคะ

987
00:54:10,500 --> 00:54:13,250
ฉันพยายามคิดอยู่ว่านี่เนื้อปลาหรือเนื้อไก่

988
00:54:13,333 --> 00:54:14,541
อ้อ ค่ะ

989
00:54:15,958 --> 00:54:18,791
- วันนี้เป็นเนื้อไก่ค่ะ เป็นเนื้อไก่
- นี่ คุณหลอกฉัน

990
00:54:19,375 --> 00:54:20,500
นี่ แหม

991
00:54:20,583 --> 00:54:21,875
- โอ้โฮ
- อืม

992
00:54:21,958 --> 00:54:22,875
มีคนชอบคุณอยู่เหรอ

993
00:54:23,458 --> 00:54:24,583
อ๋อ เปล่า

994
00:54:24,666 --> 00:54:25,833
ริชชี่ ริช

995
00:54:25,916 --> 00:54:27,916
เขามาที่นี่ตอนเช้าตรู่ก่อนไปเรียน

996
00:54:28,625 --> 00:54:29,875
รู้สึกแปลกๆ นะ

997
00:54:29,958 --> 00:54:31,041
ที่เขาให้ดอกไม้ฉัน

998
00:54:31,125 --> 00:54:32,208
ทำไมล่ะ

999
00:54:32,291 --> 00:54:35,125
เพราะเขาซื้อดอกไม้จากฉันไปให้คนอื่นตลอดเลย

1000
00:54:35,666 --> 00:54:38,125
อ้อ แบบว่า… แบบว่าสาวคนอื่นเหรอ

1001
00:54:38,791 --> 00:54:41,458
คนทั่วไป เขาทำเพื่อให้คนพวกนั้นร่าเริง

1002
00:54:42,791 --> 00:54:43,791
ดีจังเลย

1003
00:54:44,291 --> 00:54:45,541
- อืม
- ดีจังเลย

1004
00:54:47,250 --> 00:54:48,250
แล้วก็…

1005
00:54:48,791 --> 00:54:50,416
เขาคลั่งไคล้คุณด้วยนะ

1006
00:54:50,500 --> 00:54:51,791
- เหรอคะ
- อืม

1007
00:54:52,375 --> 00:54:53,541
คุณแม่คะ ฉัน…

1008
00:54:54,125 --> 00:54:55,666
ฉันชอบเขาจริงๆ แต่ฉันแค่…

1009
00:54:56,291 --> 00:54:57,125
ฉันกลัวนิดหน่อย

1010
00:54:57,208 --> 00:54:58,916
ไม่หรอก เขาเป็นคนน่ารัก

1011
00:54:59,000 --> 00:55:01,541
โอเค ทำไมคุณเรียกเขาว่าริชชี่ ริชล่ะ

1012
00:55:02,208 --> 00:55:04,291
ไม่ ไม่บอก

1013
00:55:05,125 --> 00:55:06,416
ความลับระหว่างเรา

1014
00:55:06,500 --> 00:55:08,333
โอเค คุณมีคนโปรดใช่ไหมคะ คุณแม่

1015
00:55:08,416 --> 00:55:09,416
ก็มีบ้างบางครั้ง

1016
00:55:09,500 --> 00:55:10,708
และไม่ใช่ฉัน

1017
00:55:10,791 --> 00:55:11,791
อืม ยังไม่ใช่

1018
00:55:14,000 --> 00:55:15,791
- โอเค
- ขอฉันลองกินข้าวหน่อย

1019
00:55:17,375 --> 00:55:18,541
สวัสดีค่ะ

1020
00:55:18,625 --> 00:55:19,916
ส่งของให้นาทิค่ะ

1021
00:55:20,000 --> 00:55:21,041
ฉันหมายถึงโอวี โทษที

1022
00:55:21,625 --> 00:55:22,916
เขาบอกว่าสมัครเรียนกับที่นี่

1023
00:55:23,000 --> 00:55:25,125
‎(ซิตเยบี)

1024
00:55:27,583 --> 00:55:28,791
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดี

1025
00:55:30,333 --> 00:55:31,333
คุณพูดว่าโอวีเหรอ

1026
00:55:31,416 --> 00:55:33,333
ใช่ค่ะ ใช่ เขาฝึกงานอยู่ที่นี่

1027
00:55:37,583 --> 00:55:38,625
มากับฉันสิ

1028
00:55:38,708 --> 00:55:39,708
โอเค

1029
00:55:40,333 --> 00:55:41,333
ขอบคุณ

1030
00:55:41,916 --> 00:55:42,916
ทางนี้ค่ะ

1031
00:55:44,333 --> 00:55:46,458
คุณคือหนึ่งในสาวๆ เหรอ

1032
00:55:47,083 --> 00:55:48,291
อะไรนะคะ

1033
00:55:48,375 --> 00:55:50,166
แหม เรารู้จักพ่อหนุ่มเพลย์บอยดี

1034
00:55:50,666 --> 00:55:51,833
จีบสาวไปทุกที่

1035
00:55:51,916 --> 00:55:54,000
ทำตัวน่ารักและอ่อนหวาน แต่เขาคือนักฆ่าตัวจริง

1036
00:55:54,500 --> 00:55:56,166
แล้วก็ไอเดียของนายมันแย่

1037
00:55:56,250 --> 00:55:58,541
เหตุผลที่พวกเขาเห็นด้วยก็เพราะคิดว่านายคือฉัน

1038
00:55:58,625 --> 00:56:00,083
อ้อ เขาอยู่นั่นไง

1039
00:56:03,625 --> 00:56:05,958
ฟังนะ ไปทางนั้น ฉันจะไปทางนี้

1040
00:56:06,541 --> 00:56:07,541
เขาไปไหนแล้วล่ะ

1041
00:56:16,500 --> 00:56:17,666
นี่ อะมาห์ชเล

1042
00:56:17,750 --> 00:56:19,958
ใช่ ฉันเอง ไม่ใช่หนึ่งในสาวๆ ของคุณ

1043
00:56:20,041 --> 00:56:21,041
ว่าไงนะ

1044
00:56:21,791 --> 00:56:22,791
อ้าว

1045
00:56:23,458 --> 00:56:24,916
แฟนสาวตัวน้อยตามหาคุณอยู่นะ

1046
00:56:26,166 --> 00:56:28,083
เอ่อ อะไรนะ เธอไม่ใช่แฟนผม

1047
00:56:28,166 --> 00:56:29,333
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอเป็นใคร

1048
00:56:29,416 --> 00:56:31,916
- งั้นเธอโกหกเหรอ
- ใช่ เธอโกหก เธอเป็นพวกแอบตาม

1049
00:56:32,000 --> 00:56:34,166
เธอตามผมไปทั่ว บอกคนอื่นว่าเราคบกัน

1050
00:56:34,666 --> 00:56:36,541
บอกตรงๆ ว่าผมกลัวสาวคนนั้น

1051
00:56:38,916 --> 00:56:40,250
ฉันเคยได้ยินเรื่องแบบนั้น

1052
00:56:41,750 --> 00:56:44,333
คนบ้าไล่จับคนรวยเพื่อเงิน

1053
00:56:44,875 --> 00:56:46,791
- ใช่ ใช่ไหมล่ะ
- ใช่

1054
00:56:47,416 --> 00:56:49,541
แต่ผมต้องหนีไปให้พ้นเธอ

1055
00:56:49,625 --> 00:56:50,916
ฉันรู้จักทางออกทางนี้ มาสิ

1056
00:56:51,666 --> 00:56:52,916
ฟังนะ เธอพยายามทำลายผม

1057
00:56:53,000 --> 00:56:54,000
ทำไมเธอถึงทำแบบนั้นล่ะ

1058
00:56:54,083 --> 00:56:55,791
ให้ตายสิ เพราะเธอจะปอกลอกลูกชายของบอส

1059
00:56:55,875 --> 00:56:56,916
คนที่ผมบอกคุณไง

1060
00:56:57,000 --> 00:56:58,666
ฟังนะ ผมต้องโตมากับเขา

1061
00:56:58,750 --> 00:57:01,375
และใช่ ผมต้องพยายามเอาตัวให้รอด

1062
00:57:01,458 --> 00:57:03,041
แค่พยายามและทัดเทียมกับเขา

1063
00:57:03,125 --> 00:57:05,416
ผมไม่คิดว่าเขาเห็นด้วยซ้ำว่ามันยากสำหรับคนอื่น

1064
00:57:05,500 --> 00:57:06,666
- นี่…
- ผมไม่คิดว่าเขาแย่

1065
00:57:06,750 --> 00:57:07,833
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเขา นาทิ

1066
00:57:07,916 --> 00:57:10,125
ผมรู้ ผมรู้

1067
00:57:10,208 --> 00:57:12,041
และรู้ว่าแต่ก่อนผมอาจมีสาวๆ คนอื่น

1068
00:57:12,125 --> 00:57:13,166
แต่ผมสัญญาว่าไม่มีอีกแล้ว

1069
00:57:14,166 --> 00:57:15,750
ฉันไม่ได้โง่นะ นาทิ

1070
00:57:16,541 --> 00:57:17,750
ผมรู้

1071
00:57:17,833 --> 00:57:19,208
เพราะงั้นอย่าเล่นกับใจฉัน

1072
00:57:19,791 --> 00:57:21,458
อย่าเล่นกับใจฉันเหมือนที่พ่อทำกับแม่ฉัน

1073
00:57:21,541 --> 00:57:22,833
ผมไม่ใช่อดีตของคุณ

1074
00:57:22,916 --> 00:57:24,916
- งั้นเหรอ
- ใช่ ผมสัญญา

1075
00:57:31,916 --> 00:57:32,916
สำหรับคุณค่ะ

1076
00:57:34,000 --> 00:57:35,541
- ดอกไม้สำหรับผมเหรอ
- อือฮึ

1077
00:57:35,625 --> 00:57:36,750
โห ขอบคุณ

1078
00:57:36,833 --> 00:57:37,833
ยินดีค่ะ

1079
00:57:38,875 --> 00:57:40,375
ไม่ ไม่เคยมีใคร…

1080
00:57:41,333 --> 00:57:42,791
ขอบคุณ ผมซาบซึ้งจริงๆ

1081
00:57:42,875 --> 00:57:43,875
แน่นอน

1082
00:57:44,416 --> 00:57:45,458
เร็วเข้า ในนี้

1083
00:57:47,958 --> 00:57:48,958
คุณปลอดภัยแล้ว

1084
00:57:50,666 --> 00:57:51,666
ขอบคุณ

1085
00:58:04,875 --> 00:58:05,916
ไปกินมื้อค่ำกับผมไหม

1086
00:58:06,000 --> 00:58:07,958
นั่นไม่เหมาะสม ฉันคือผู้สอนของคุณ

1087
00:58:08,041 --> 00:58:09,083
ใช่ คุณพูดถูก อืม…

1088
00:58:09,916 --> 00:58:10,916
ผมขอโทษจริงๆ

1089
00:58:13,500 --> 00:58:16,625
ไม่มีเหตุผลที่เราจะกินอาหารด้วยกันไม่ได้

1090
00:58:17,500 --> 00:58:19,833
ยกเว้นว่าเป็นเดต มันไม่ใช่เดตใช่ไหม

1091
00:58:19,916 --> 00:58:21,708
อ้อ ไม่ ไม่ใช่เลย…

1092
00:58:21,791 --> 00:58:22,875
- ดีแล้ว
- ไม่ใช่เลย

1093
00:58:22,958 --> 00:58:25,125
เพราะฉันได้ยินว่าคุณหลอกสาวๆ มาเยอะ

1094
00:58:25,208 --> 00:58:26,333
ในการเดตของคุณ

1095
00:58:27,083 --> 00:58:29,208
ฉันอายุมากกว่าคุณ

1096
00:58:29,291 --> 00:58:32,125
คุณอายุเท่าไร ช่างมันเถอะ มันไม่ใช่เดต

1097
00:58:32,625 --> 00:58:33,708
ที่ไหนล่ะ

1098
00:58:36,416 --> 00:58:37,833
ผมคิดว่าอาจทำอาหารให้คุณ

1099
00:58:42,208 --> 00:58:43,208
โอเค

1100
00:58:46,291 --> 00:58:47,375
โย่ เพื่อน

1101
00:58:47,458 --> 00:58:49,083
อย่าเพิ่งกลับบ้านนะ ผมมีแขก

1102
00:58:49,166 --> 00:58:51,041
เดี๋ยว นายมีเดตเหรอ

1103
00:58:51,125 --> 00:58:53,708
ใช่ ไม่สิ อาจจะใช่

1104
00:58:54,333 --> 00:58:55,583
ผมแค่จะทำอาหาร

1105
00:58:56,833 --> 00:58:57,833
เอ่อ…

1106
00:58:57,916 --> 00:59:00,375
คืนนี้ลุงผมมีเดต ผมก็เลยกลับบ้านไม่ได้

1107
00:59:02,458 --> 00:59:04,500
อ๋อ ฉันมีนัดกินมื้อค่ำกับเพื่อนๆ

1108
00:59:05,083 --> 00:59:06,750
- คุณอยากมาไหมล่ะ
- ก็ได้ ผมไปได้เหรอ

1109
00:59:06,833 --> 00:59:07,750
- ใช่
- ใช่

1110
00:59:07,833 --> 00:59:08,750
- ใช่
- ใช่ แน่นอน

1111
00:59:08,833 --> 00:59:09,916
- ไปกันเถอะ
- ไปกันเถอะ

1112
00:59:13,166 --> 00:59:14,375
รู้ไหม

1113
00:59:14,958 --> 00:59:16,916
ต่อให้คุณพยายามโรแมนติกกับฉัน มันก็แค่…

1114
00:59:17,416 --> 00:59:18,500
มันไม่ได้ผลหรอก

1115
00:59:19,166 --> 00:59:20,166
ใช่

1116
00:59:21,583 --> 00:59:22,875
ฉันเลือกแต่พวกขี้แพ้

1117
00:59:23,500 --> 00:59:24,375
ใช่

1118
00:59:25,000 --> 00:59:28,125
นักดนตรีแจ๊ส ศิลปิน นักเขียน ไส้แห้งตลอด

1119
00:59:30,333 --> 00:59:31,666
แม้แต่ตอนที่ฉันบอกตัวเองว่า

1120
00:59:31,750 --> 00:59:34,916
“ครั้งนี้แหละ ครั้งนี้ฉันจะเจอคนที่มีงานทำ” มันก็…

1121
00:59:35,916 --> 00:59:36,916
ไม่เคยได้ผล

1122
00:59:38,750 --> 00:59:41,416
ฉันน่ะตรงข้ามกับพวกหวังเกาะคนรวยเลย

1123
00:59:41,500 --> 00:59:44,125
เลือกหนุ่มๆ ที่ยากจนตลอด ใช่

1124
00:59:44,208 --> 00:59:47,625
ฉันไม่มีทางถูกใจคุณหรอก
เพราะคุณน่ะรวยเกินไป

1125
00:59:49,708 --> 00:59:50,875
คุณอยากลองชิมนี่ไหม

1126
01:00:00,375 --> 01:00:01,583
นี่คือ…

1127
01:00:01,666 --> 01:00:04,208
ของอร่อยที่สุดที่เคยผ่านเข้าปากฉัน

1128
01:00:20,791 --> 01:00:22,083
คุณมันร้ายกาจ

1129
01:00:22,166 --> 01:00:25,208
ฉันสิ้นท่าเลยเมื่อเจอการล่อลวงที่ช่ำชองของคุณ

1130
01:00:29,500 --> 01:00:30,791
คุณฉวยโอกาสกับฉัน

1131
01:00:30,875 --> 01:00:32,916
ว่าไงนะ ผมไม่ได้พยายามทำแบบนั้น…

1132
01:00:50,000 --> 01:00:52,250
คุณจะดื่มแค่น้ำจริงๆ เหรอ

1133
01:00:52,333 --> 01:00:54,166
ใช่ หน้าร้อนปลอดเหล้า

1134
01:00:54,250 --> 01:00:56,666
ทั้งๆ ที่คุณฝึกงานที่โรงไวน์ซิตเยบีเนี่ยนะ

1135
01:00:56,750 --> 01:00:58,083
- ใช่
- ไม่

1136
01:00:58,791 --> 01:00:59,958
“อินวิโน เวริตาส”

1137
01:01:00,041 --> 01:01:01,125
ว่าไงนะ

1138
01:01:01,208 --> 01:01:02,333
ในไวน์ มีความจริง

1139
01:01:02,416 --> 01:01:04,750
สั่งสิ มาดูกันว่าจริงๆ คุณเป็นยังไง

1140
01:01:05,666 --> 01:01:07,208
เอ่อ นั่น… นี่คือผม

1141
01:01:07,708 --> 01:01:09,625
ก่อนฉันไปเดตกับใครสักคน

1142
01:01:09,708 --> 01:01:12,083
พี่ชายฉันจะมอมเหล้าพวกเขาเพื่อดูตัวตนที่แท้จริง

1143
01:01:12,166 --> 01:01:13,208
และมันได้ผล

1144
01:01:13,291 --> 01:01:17,000
ฉันข้ามพวกไม่น่าคบ และเขาหาคนที่น่าคบให้ฉัน

1145
01:01:17,708 --> 01:01:19,375
ยินดีด้วยครับ

1146
01:01:21,458 --> 01:01:24,458
หนุ่มคนแรกที่เธอเดตเป็นเด็กเสิร์ฟจากงานแต่ง

1147
01:01:24,541 --> 01:01:26,875
เธอเลือกคุณหมอรูปหล่อก็ได้
แต่ดันเลือกเขาเหรอ

1148
01:01:26,958 --> 01:01:29,333
เขาใจดี และฉันชอบที่เขาไม่ดื่มเหล้า

1149
01:01:29,416 --> 01:01:30,375
ฉันไม่เชื่อหรอก

1150
01:01:30,458 --> 01:01:31,916
ฉันก็ไม่เชื่อ เขาปิดบังบางอย่าง

1151
01:01:32,000 --> 01:01:33,208
บางทีเขาอาจแค่กลัว

1152
01:01:33,291 --> 01:01:35,166
เพราะพวกเธอทำตัวเหมือนนังตัวแสบที่ตื้นเขิน

1153
01:01:35,250 --> 01:01:36,750
อ๊ะๆ เรารู้จักผู้ชายนะจ๊ะ

1154
01:01:36,833 --> 01:01:38,833
ใช่ “เรดาร์จับโป๊ะ” ของฉันร้องว่า “โกหก”

1155
01:01:38,916 --> 01:01:40,750
อย่างเช่นการมีสองชื่อมันคืออะไรกัน

1156
01:01:40,833 --> 01:01:41,916
เขากำลังเริ่มต้นใหม่

1157
01:01:42,000 --> 01:01:44,083
ทำไมล่ะ เขาหนีจากอะไรถึงต้องเริ่มต้นใหม่

1158
01:01:44,166 --> 01:01:46,041
ด้วยชื่อใหม่

1159
01:01:46,125 --> 01:01:47,666
เขาไม่เสนอจ่ายค่าน้ำส้มให้เธอด้วยซ้ำ

1160
01:01:47,750 --> 01:01:49,583
โอ๊ย ขี้งก ไม่ไหว

1161
01:01:49,666 --> 01:01:51,291
ฉันไม่แคร์ที่เขาไม่มีเงิน

1162
01:01:51,375 --> 01:01:52,541
มันไม่เกี่ยวกับเงินนะ ที่รัก

1163
01:01:52,625 --> 01:01:54,208
มันเกี่ยวกับการที่เขาใจกว้างกับเธอ

1164
01:01:54,291 --> 01:01:55,250
แต่เขาก็ใจกว้างนะ

1165
01:01:55,333 --> 01:01:56,708
เขาเรียกรถไปส่งฉันทุกที่เลย

1166
01:01:57,458 --> 01:01:59,708
อูเบอร์แบล็ก ธงแดงอีกอย่าง

1167
01:01:59,791 --> 01:02:02,458
อือฮึ ฉันเก่งเลขนะ และเรื่องนี้คำนวณไม่ลงตัว

1168
01:02:03,041 --> 01:02:04,166
อือฮึ

1169
01:02:11,625 --> 01:02:13,166
- เพื่อนๆ หน้าตึงนะ
- ใช่

1170
01:02:13,250 --> 01:02:16,125
เอ่อ ฉันมีกรณีศึกษาที่ต้องอ่าน ฉันไปก่อนนะ

1171
01:02:16,625 --> 01:02:17,708
โอเค ผมจะเรียกโรโลให้คุณ

1172
01:02:19,000 --> 01:02:20,208
คุณตกลงอะไรกับเขา

1173
01:02:20,291 --> 01:02:21,291
ไม่มีการตกลง

1174
01:02:22,291 --> 01:02:24,791
คุณบอกว่าไม่มีเงิน ซึ่งฉันก็เข้าใจดี

1175
01:02:24,875 --> 01:02:27,791
แต่คุณมีอูเบอร์แบล็กคันนี้ที่พาฉันไปได้ทุกที่ทุกเมื่อ

1176
01:02:27,875 --> 01:02:29,791
ผมไม่อยากให้คุณใช้ระบบขนส่งสาธารณะ

1177
01:02:30,375 --> 01:02:32,583
ฉันกูเกิลไวน์ราคาแพงที่คุณให้เขา

1178
01:02:32,666 --> 01:02:34,958
นั่นคือของขวัญตอนเราเริ่มฝึกงาน

1179
01:02:36,000 --> 01:02:37,208
แล้วยังเรื่องที่คุณมีสองชื่อ

1180
01:02:39,333 --> 01:02:44,041
ถ้าคุณกำลังปิดบัง หรือโกหกฉัน ก็แค่บอกฉันสิ

1181
01:02:51,083 --> 01:02:52,083
เอ่อ…

1182
01:02:54,000 --> 01:02:55,000
ว่าไง

1183
01:02:56,000 --> 01:02:57,250
ใช่ เอ่อ พูดอยู่

1184
01:02:58,458 --> 01:02:59,500
แย่แล้ว

1185
01:03:00,333 --> 01:03:01,500
ได้

1186
01:03:01,583 --> 01:03:03,208
ได้ ผมจะ… ผมจะไปเดี๋ยวนี้

1187
01:03:03,291 --> 01:03:04,291
แจ๋ว

1188
01:03:05,791 --> 01:03:07,166
คุณแม่แวมน่ะ

1189
01:03:07,250 --> 01:03:08,250
เส้นเลือดในสมองแตก

1190
01:03:11,625 --> 01:03:12,916
ไปกันเถอะ

1191
01:03:13,000 --> 01:03:14,250
- ใช่ ไปกัน
- ได้

1192
01:03:24,458 --> 01:03:26,583
คุณเป็นผู้ติดต่อฉุกเฉินของเธอได้ยังไง

1193
01:03:28,666 --> 01:03:30,333
ผมเห็นเธอขายดอกไม้ทุกวัน

1194
01:03:31,750 --> 01:03:33,833
ไม่ว่าจะเกิดอะไร เธอจะยืนอยู่ตรงมุมนั้น

1195
01:03:35,750 --> 01:03:39,583
เธอควรเกษียณนานแล้ว แต่ลูกสาวเธอตาย

1196
01:03:40,750 --> 01:03:43,208
และหลานเธอก็ยังเด็ก ดังนั้น…

1197
01:03:53,708 --> 01:03:55,791
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ทำตัวแปลกไปครู่หนึ่ง

1198
01:03:57,750 --> 01:04:00,666
ก็แค่ ฉันไว้ใจคนยากน่ะ

1199
01:04:01,916 --> 01:04:02,958
ไม่เป็นไร

1200
01:05:01,375 --> 01:05:02,750
นี่ ทอมผู้น่ารัก ทอมผู้น่ารัก

1201
01:05:03,708 --> 01:05:04,916
นี่ ทีโมลัส

1202
01:05:05,791 --> 01:05:07,083
ผมจะจ่ายให้คุณ

1203
01:05:07,916 --> 01:05:08,916
ให้ตายสิ

1204
01:05:20,750 --> 01:05:21,750
อือ…

1205
01:05:23,500 --> 01:05:24,500
อือ…

1206
01:05:26,791 --> 01:05:28,416
โอเค พ่อคนขี้หงุดหงิด

1207
01:05:46,416 --> 01:05:47,416
อุ๊ยตาย

1208
01:05:49,291 --> 01:05:52,291
คุณคงเป็นคุณซิตเยบี

1209
01:05:54,916 --> 01:05:55,916
อืม

1210
01:06:14,791 --> 01:06:16,291
- เฮ้ย โย่
- เฮ้ย โย่

1211
01:06:17,750 --> 01:06:18,791
- มาทำอะไรที่นี่
- ทำอะไรเนี่ย

1212
01:06:19,541 --> 01:06:21,500
มีหนูในบ้านของซิตเยบี

1213
01:06:22,541 --> 01:06:24,041
- จริงเหรอคะ
- และมันฉลาด

1214
01:06:25,083 --> 01:06:26,125
บางทีอาจเป็นตัวเมีย

1215
01:06:27,500 --> 01:06:30,250
หรืออาจมีหลายตัว แต่ผมอดทน

1216
01:06:31,833 --> 01:06:32,875
ผมเฝ้ารอ

1217
01:06:34,500 --> 01:06:37,958
และจากนั้น ผมกระโจนเหมือนบียอนเซ่

1218
01:06:38,041 --> 01:06:39,041
ว้าว

1219
01:06:39,125 --> 01:06:42,291
หวัดดี เอ่อ ลีนา ผมเห็นว่าคุณได้พบ เอ่อ…

1220
01:06:42,375 --> 01:06:44,833
พ่อคุณกำลังอธิบายการขโมยข้อมูลบริษัท

1221
01:06:44,916 --> 01:06:47,083
- บางทีผมควรเลี้ยงแมว
- ผมขอคุยได้ไหม

1222
01:06:47,166 --> 01:06:48,833
- ฉันคุยติดพันอยู่…
- มาเถอะ ได้โปรด

1223
01:06:48,916 --> 01:06:50,750
ท่านคะ ได้โปรด เอ่อ… ฉันขอตัวค่ะ

1224
01:06:53,666 --> 01:06:56,291
พ่อคุณ เขาช่าง… ผ่อนคลายมาก

1225
01:06:56,375 --> 01:06:58,041
ติดดินมาก รู้ไหม

1226
01:06:58,125 --> 01:06:59,666
ใช่ เอ่อ ให้ผมได้อวด…

1227
01:06:59,750 --> 01:07:00,583
เอ่อ ไม่ๆๆ

1228
01:07:00,666 --> 01:07:02,666
ฉันเดินกึ่งเปลือยไปทั่วตอนพ่อคุณอยู่ที่นี่ไม่ได้

1229
01:07:02,750 --> 01:07:04,875
แต่เขาน่าสนใจมากนะ

1230
01:07:04,958 --> 01:07:06,666
ฉันรู้สึกว่ามีเรื่องให้เรียนรู้จากเขามากมาย

1231
01:07:06,750 --> 01:07:08,666
เขาอาจให้ไอเดียกับฉัน

1232
01:07:10,500 --> 01:07:11,541
คุณคิดว่าใครคือหนู

1233
01:07:12,291 --> 01:07:13,416
ฉันคิดว่าเป็นเดสมอนด์

1234
01:07:13,500 --> 01:07:15,625
ฉันว่าไอเดียรถขายอาหารโง่ๆ นั่น

1235
01:07:15,708 --> 01:07:17,750
เขาพยายามบ่อนทำลายบริษัท

1236
01:07:22,000 --> 01:07:23,000
รู้ไหม

1237
01:07:23,625 --> 01:07:25,500
พ่อคุณทำให้ฉันนึกถึงคุณมากเลย

1238
01:07:26,625 --> 01:07:31,916
ตรงไปตรงมา เรียบง่าย จริงใจ

1239
01:07:36,208 --> 01:07:39,208
และเรื่องที่คุณทำกับฉันเมื่อคืน…

1240
01:07:44,541 --> 01:07:46,125
ไม่เคยมีใครทำกับฉันแบบนั้น

1241
01:07:56,458 --> 01:07:57,750
โอวี

1242
01:08:04,000 --> 01:08:05,000
อุ๊ย

1243
01:08:06,000 --> 01:08:07,000
อุ๊ย ใช่เลย

1244
01:08:07,583 --> 01:08:09,708
นั่นแหละ โอวี อุ๊ย

1245
01:08:12,083 --> 01:08:13,458
อุ๊ย โอวี

1246
01:08:14,291 --> 01:08:15,541
เร็วเข้าสิ

1247
01:08:16,541 --> 01:08:17,583
เร็วเข้า

1248
01:08:23,458 --> 01:08:25,833
พวกเธอ เขาไม่ใช่เด็กเสิร์ฟหรือกิ๊ก

1249
01:08:26,375 --> 01:08:28,000
เขาคือคู่เดตไปปาร์ตี้ชายหาด

1250
01:08:28,083 --> 01:08:29,208
ไม่เอาน่า เพื่อน

1251
01:08:29,291 --> 01:08:32,083
ระดับล่ะ เธอออกจะเริด ส่วนเขาด้อยกว่า

1252
01:08:32,166 --> 01:08:34,250
- อืม
- ผมเห็นด้วยร้อยเปอร์เซ็นต์

1253
01:08:36,166 --> 01:08:37,916
หมออย่างเราต้องคิดให้รอบคอบ

1254
01:08:38,000 --> 01:08:39,250
เกี่ยวกับคนที่เป็นคู่ครอง

1255
01:08:40,416 --> 01:08:43,333
อะมาห์ชเล คุณต้องการคนที่ยกระดับชีวิตของคุณ

1256
01:08:44,208 --> 01:08:45,666
รู้ไหม ช่วยเหลือคุณในด้านอาชีพ

1257
01:08:46,500 --> 01:08:48,750
โอเค ขอบคุณมากสำหรับคำแนะนำ

1258
01:08:48,833 --> 01:08:50,083
ตอนนี้ถ้าคุณไม่ว่าอะไร…

1259
01:08:50,166 --> 01:08:51,333
บ๊ายบาย

1260
01:08:51,416 --> 01:08:52,500
- โอเค ไม่เป็นไร
- บาย

1261
01:08:52,583 --> 01:08:53,875
- ไปได้แล้ว
- ขอบคุณ

1262
01:09:13,208 --> 01:09:14,291
แล้วกันสิ

1263
01:09:22,583 --> 01:09:23,625
มาสาย

1264
01:09:25,291 --> 01:09:26,333
มัวแต่นอนอยู่บนเตียงล่ะสิ

1265
01:09:26,916 --> 01:09:27,916
ผมก็อยากนอนนะ

1266
01:09:28,500 --> 01:09:29,708
ฉันมีข่าวดีมาฝาก

1267
01:09:29,791 --> 01:09:31,166
เราตัดสินใจทำตามไอเดียของคุณ

1268
01:09:31,875 --> 01:09:34,375
เราจะทำอาหารแอฟริกันคู่กับไวน์ของเรา

1269
01:09:34,458 --> 01:09:35,583
อ้อ

1270
01:09:35,666 --> 01:09:38,291
แต่คุณมาสาย ดังนั้นโอวีจึงได้จัดการโปรเจกต์

1271
01:09:38,791 --> 01:09:44,166
บทเรียนครั้งนี้ก็คืออย่าแว้งกัดคนที่ช่วยเหลือคุณ

1272
01:09:47,208 --> 01:09:49,500
ใช่แล้ว อย่างที่ผมบอก เอ่อ

1273
01:09:50,000 --> 01:09:52,125
คุณภาพของอาหารจากครัวเล็กๆ แห่งนี้

1274
01:09:52,208 --> 01:09:54,458
ต้องคู่ควรกับไวน์ ได้ไหม

1275
01:09:54,541 --> 01:09:56,166
- ดังนั้นเห็นได้ชัดว่า…
- นี่ ขอคุยหน่อย

1276
01:09:56,250 --> 01:09:57,708
โอเค

1277
01:09:57,791 --> 01:09:59,583
โอเค อืม เดี๋ยวผมกลับมา

1278
01:10:01,458 --> 01:10:02,958
- ว่าไงพวก
- นายขโมยไอเดียฉัน

1279
01:10:04,166 --> 01:10:06,333
พวกเขาอาจเห็นความเป็นผู้นำในตัวผม

1280
01:10:06,416 --> 01:10:08,791
ฉันผล็อยหลับตอนนายมีเซ็กซ์กับลีนา

1281
01:10:09,583 --> 01:10:11,291
อ้อ ผมผิดเอง ผมผิดเอง

1282
01:10:12,916 --> 01:10:13,916
โธ่เอ๊ย ให้ตายสิ

1283
01:10:14,541 --> 01:10:15,833
ไม่ เพื่อน

1284
01:10:17,500 --> 01:10:20,541
ใช่แล้ว ก็อย่างที่ผมพูดว่ามีสองสามคู่ที่เรามี

1285
01:10:20,625 --> 01:10:21,500
พ่อครับ

1286
01:10:21,583 --> 01:10:23,000
ฟังนะ วันนี้พ่ออยู่เคปทาวน์

1287
01:10:23,083 --> 01:10:25,041
พ่ออยากแนะนำลูกกับคณะกรรมการ

1288
01:10:25,125 --> 01:10:26,791
เพื่อหารือเรื่องอนาคตของลูก

1289
01:10:26,875 --> 01:10:29,375
พ่อครับ คืนนี้ผมมีปาร์ตี้ของเพื่อน ผมไปไม่ได้

1290
01:10:29,458 --> 01:10:32,083
ลูกมัวแต่เสียเวลากับปาร์ตี้และเกม

1291
01:10:32,166 --> 01:10:34,333
ลูกคือโอวี ซิตเยบี

1292
01:10:34,416 --> 01:10:35,416
จำใส่สมองไว้สิ

1293
01:10:35,500 --> 01:10:37,250
ตอนนี้ลูกคือเจ้าชาย และพ่ออยากให้ลูกเป็นราชา

1294
01:10:37,333 --> 01:10:39,625
นั่นคือชะตาของลูก ลูกหนีมันไม่ได้

1295
01:10:40,166 --> 01:10:41,166
พ่ออยากให้ลูกมาที่นี่

1296
01:10:52,625 --> 01:10:55,166
ฉันคุยกับผู้ช่วยของพ่อคุณ

1297
01:10:55,250 --> 01:10:57,458
และคืนนี้พวกเขาจะประชุมคณะกรรมการ

1298
01:10:58,291 --> 01:10:59,416
- งั้นเหรอ
- อือฮึ

1299
01:11:00,000 --> 01:11:01,041
และคุณจะไปที่นั่น

1300
01:11:02,250 --> 01:11:03,791
- ผมเหรอ
- และฉันจะไปด้วย

1301
01:11:03,875 --> 01:11:05,041
เดี๋ยว ว่าไงนะ

1302
01:11:09,791 --> 01:11:11,041
ฉันต้องบอกความลับกับคุณ

1303
01:11:14,291 --> 01:11:15,416
ฉันมีปัญหา

1304
01:11:17,000 --> 01:11:18,250
ปัญหาลับสุดยอด

1305
01:11:19,083 --> 01:11:21,916
ฉันซ่อนมันไว้ ฉันคิดว่าซ่อนได้ดี มันแค่…

1306
01:11:22,625 --> 01:11:23,625
ไม่ดีพอ

1307
01:11:23,708 --> 01:11:26,958
ฉันก็เลยยังเป็นผู้ฝึกสอนฟรีแลนซ์

1308
01:11:30,000 --> 01:11:31,000
แต่…

1309
01:11:32,458 --> 01:11:33,458
พ่อของคุณ

1310
01:11:34,958 --> 01:11:35,958
รู้ไหม เขาน่ะ…

1311
01:11:38,166 --> 01:11:39,916
เขาพูดกับฉันเหมือน…

1312
01:11:40,416 --> 01:11:41,416
ฉันคู่ควร

1313
01:11:42,791 --> 01:11:43,708
รู้ไหม

1314
01:11:44,208 --> 01:11:47,708
เหมือนฉันเป็นคนสำคัญ
เหมือนฉันก็ร่วมโต๊ะได้เช่นกัน

1315
01:11:50,000 --> 01:11:52,541
- อ้อ ผม ผมไม่…
- ฉันคิดแบบนั้น

1316
01:11:52,625 --> 01:11:53,916
ฉันคิดแบบนั้น

1317
01:11:54,625 --> 01:11:55,708
ฉันคิดแบบนั้น

1318
01:11:57,750 --> 01:11:58,875
ฉันจะสวมชุดสีฟ้า

1319
01:11:59,583 --> 01:12:01,000
ผูกเน็กไทที่เข้ากันล่ะ

1320
01:12:03,000 --> 01:12:04,000
เราจะทำยังไงดี

1321
01:12:04,083 --> 01:12:06,833
ฉันจะจัดตารางมื้อค่ำของพ่อให้อยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

1322
01:12:06,916 --> 01:12:08,375
จากปาร์ตี้ชายหาดของอะมาห์ชเล

1323
01:12:08,458 --> 01:12:10,083
ฉันจะได้ข้ามไปข้ามมาได้

1324
01:12:10,583 --> 01:12:11,708
โอเค แล้วลีนาล่ะ

1325
01:12:12,250 --> 01:12:14,416
เพราะถ้าเธอไปกินมื้อค่ำ เธอจะรู้ว่าผมคือคุณ

1326
01:12:14,500 --> 01:12:15,500
นายต้องห้ามเธอ

1327
01:12:15,583 --> 01:12:16,583
เพื่อน ผมห้ามเธอไม่ได้

1328
01:12:16,666 --> 01:12:17,750
เธอเป็นคนที่ห้ามไม่ได้

1329
01:12:17,833 --> 01:12:19,083
เธอจะไปที่ร้านอาหาร

1330
01:12:19,166 --> 01:12:20,583
เธออยากนั่งร่วมโต๊ะ

1331
01:12:20,666 --> 01:12:22,041
เห็นไหมล่ะว่ามันสนุกแค่ไหนที่เป็นฉัน

1332
01:12:22,125 --> 01:12:23,583
แย่แล้วเพื่อน เราเสร็จแน่

1333
01:12:24,333 --> 01:12:25,250
ผมคิดว่าเกมนี้จบแล้ว

1334
01:12:25,333 --> 01:12:26,333
เดี๋ยวนะ

1335
01:12:27,458 --> 01:12:30,000
ถ้าเราจัดมื้อค่ำปลอมๆ ริมสระที่ร้านอาหารล่ะ

1336
01:12:30,833 --> 01:12:32,791
เราจะปลอมตัวพ่อคุณ
กับสมาชิกคณะกรรมการได้ยังไง

1337
01:12:50,916 --> 01:12:52,333
นี่คือ…

1338
01:12:54,791 --> 01:12:56,791
น้องสาวของผม ซาฮารา

1339
01:12:58,041 --> 01:12:59,083
อยากให้เราทำอะไรเหรอ

1340
01:13:01,041 --> 01:13:02,250
ทำตัวรวย

1341
01:13:02,958 --> 01:13:04,458
ถ้าไม่รู้ว่าทำยังไงก็ดูผม

1342
01:13:05,000 --> 01:13:07,250
ผมใช้เวลาดูคนรวยมาเยอะ

1343
01:13:07,750 --> 01:13:08,833
ผมรู้ดีว่าพวกเขาเป็นยังไง

1344
01:13:08,916 --> 01:13:10,291
- ผมก็ด้วย
- ชู่วๆๆ

1345
01:13:10,375 --> 01:13:11,666
ให้ผมเป็นคนพูด

1346
01:13:11,750 --> 01:13:13,250
ถ้าเกิดมีคนมาถามอะไรล่ะ

1347
01:13:13,333 --> 01:13:15,666
มาถามอะไรก็ไม่ต้องพูดทั้งนั้น

1348
01:13:15,750 --> 01:13:18,125
แค่พยักหน้าและยิ้ม คุณไม่มีบทพูด

1349
01:13:23,791 --> 01:13:25,125
ผมจะตั้งชื่อรวยๆ ให้คุณ

1350
01:13:27,375 --> 01:13:29,583
รวยได้แค่หนึ่งนาทีก็เป็นไอ้งั่งซะแล้ว

1351
01:13:31,541 --> 01:13:33,541
อ๊ะ นั่นลูกชายผม

1352
01:13:34,083 --> 01:13:35,000
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

1353
01:13:36,250 --> 01:13:37,291
ลูกพ่อ

1354
01:13:38,916 --> 01:13:40,333
ลูกต้องดื่มอะไรหน่อย

1355
01:13:40,416 --> 01:13:41,416
เด็กเสิร์ฟ

1356
01:13:42,000 --> 01:13:43,541
อ้อ ขอวิสกี้ที่ดีที่สุด

1357
01:13:44,041 --> 01:13:45,416
ทำอะไรเนี่ย

1358
01:13:45,500 --> 01:13:46,541
ฝึกฝนน่ะสิ

1359
01:13:47,125 --> 01:13:48,666
เราต้องการเงินเพื่อ…

1360
01:13:55,375 --> 01:13:56,416
คุณซิตเยบี

1361
01:13:56,500 --> 01:13:58,416
อ้อ คนสวย

1362
01:14:03,208 --> 01:14:04,208
คุณดู…

1363
01:14:05,708 --> 01:14:07,666
มาพบแขกวีไอพีกันเถอะ

1364
01:14:08,250 --> 01:14:11,875
นี่คือคุณ… โอเปร่า

1365
01:14:15,958 --> 01:14:17,500
- คุณโอ
- เปร่า

1366
01:14:20,291 --> 01:14:22,000
ช่างน่ายินดี ยินดีที่ได้พบค่ะ

1367
01:14:22,083 --> 01:14:24,375
บอสให้คุณสวมแบบนั้นมาทำงานเหรอคะ

1368
01:14:28,375 --> 01:14:29,958
ฉันนี่แหละบอส

1369
01:14:30,833 --> 01:14:32,666
แน่นอน ใช่ค่ะ แน่นอน

1370
01:14:32,750 --> 01:14:36,583
ใช่ และคนนี้คือเจ้าชายแฮร์รี

1371
01:14:37,625 --> 01:14:38,625
แฮโรลด์

1372
01:14:39,458 --> 01:14:40,750
แฮโรลด์ พรินซ์

1373
01:14:41,333 --> 01:14:44,916
คุณพรินซ์ ยินดีที่ได้พบ สบายดีไหมคะ

1374
01:14:45,000 --> 01:14:46,750
เขาพูดภาษาฝรั่งเศส

1375
01:14:47,375 --> 01:14:49,000
มาจากไอวอรีโคสต์

1376
01:14:50,708 --> 01:14:52,250
อ้อ ค่ะ

1377
01:14:52,333 --> 01:14:53,625
เข้าใจแล้วค่ะ

1378
01:14:54,833 --> 01:14:55,833
อืม

1379
01:14:55,916 --> 01:14:57,541
เอ่อ คุณพูดภาษาโปรตุเกสได้เหรอ

1380
01:14:58,041 --> 01:14:59,041
เปล่า

1381
01:14:59,125 --> 01:15:01,166
พ่อบอกว่าฝรั่งเศส มันคือโปรตุเกส

1382
01:15:01,250 --> 01:15:03,583
ใช่ เขาพูดโปรตุเกส

1383
01:15:03,666 --> 01:15:04,833
จากไอวอรีโคสต์เหรอ

1384
01:15:04,916 --> 01:15:06,583
ใช่ เอ่อ เขาย้ายไปที่นั่น

1385
01:15:07,416 --> 01:15:08,250
จากแองโกลา

1386
01:15:08,333 --> 01:15:09,333
อ้อ

1387
01:15:09,916 --> 01:15:11,791
สวัสดีค่ะ คุณผู้ชาย

1388
01:15:14,833 --> 01:15:16,291
ฉันรู้แค่นั้น

1389
01:15:20,916 --> 01:15:21,916
นั่งเถอะ

1390
01:15:22,000 --> 01:15:23,000
อ้อ ใช่

1391
01:15:23,083 --> 01:15:25,291
ยินดีที่ได้พบคุณในที่สุด

1392
01:15:26,000 --> 01:15:28,916
คุณต้องสานต่อความยิ่งใหญ่

1393
01:15:29,000 --> 01:15:30,041
เขาพร้อมแล้ว

1394
01:15:31,000 --> 01:15:33,166
เขาจะเริ่มทำงานที่สำนักงานใหญ่โจซีสัปดาห์หน้า

1395
01:15:33,250 --> 01:15:37,208
ผมยังต้องจบหลักสูตรฝึกงานก่อนครับ

1396
01:15:38,458 --> 01:15:42,791
เราพูดได้เลยว่าเขาเก่งที่สุดในชั้นเรียน

1397
01:15:49,750 --> 01:15:51,750
แล้วหนุ่มน้อยของคุณยังไม่มาเหรอ

1398
01:15:52,416 --> 01:15:53,916
เดี๋ยวเขาก็มาแล้วค่ะ

1399
01:15:54,000 --> 01:15:55,291
- ใช่
- อืม

1400
01:15:55,833 --> 01:15:58,083
เขาเทคุณแบบนี้บ่อยๆ เหรอ คือว่า…

1401
01:15:58,166 --> 01:16:00,375
รู้ไหม ตอนนี้เขาโทรมาพอดีเลย

1402
01:16:00,458 --> 01:16:01,541
- โทรศัพท์ไม่ดัง
- บ้าจังเลย

1403
01:16:01,625 --> 01:16:03,791
เอ่อ ขอโทษครับ ผมต้องรับสายนี้

1404
01:16:06,916 --> 01:16:07,958
ว่าไง

1405
01:16:08,041 --> 01:16:09,416
คุณอยู่ไหน

1406
01:16:09,958 --> 01:16:11,250
ครับ ผมกำลังไป

1407
01:16:11,916 --> 01:16:13,250
ใช่ ผมเกือบถึงแล้ว

1408
01:16:13,833 --> 01:16:16,375
โอเค ได้ แล้วเจอกัน บ๊ายบาย

1409
01:16:19,541 --> 01:16:20,833
ขอดื่มให้กับเรื่องนั้น

1410
01:16:20,916 --> 01:16:22,333
- ดื่ม
- ดื่ม

1411
01:16:22,416 --> 01:16:23,333
ดื่ม

1412
01:16:32,583 --> 01:16:35,666
- มันคืออวัยวะภายในองค์กร
- อืม

1413
01:16:36,375 --> 01:16:41,291
เพราะว่าแต่ละแผนกก่อตัวเหมือนอวัยวะ

1414
01:16:41,375 --> 01:16:42,750
ภายในองค์กร

1415
01:16:42,833 --> 01:16:44,500
- ว่าไง
- ว่าไง

1416
01:16:44,583 --> 01:16:47,208
ไง ดูสิว่าใครมา น่ารักจังเลย

1417
01:16:50,375 --> 01:16:51,625
- ดีใจที่ได้เจอคุณ
- อืม

1418
01:16:51,708 --> 01:16:53,041
ดีใจที่ได้เจอเหมือนกัน

1419
01:16:53,125 --> 01:16:54,416
ฉันไปหยิบเครื่องดื่มให้นายนะ

1420
01:16:55,000 --> 01:16:57,375
ตลกเนอะ
เพราะครั้งก่อนผมคือเด็กเสิร์ฟ ดังนั้น…

1421
01:16:57,458 --> 01:16:58,916
- ใช่ๆ
- ใช่

1422
01:16:59,000 --> 01:17:00,625
- ฉันจะไปเอามาให้
- แน่นอน

1423
01:17:09,375 --> 01:17:10,375
ไง

1424
01:17:15,000 --> 01:17:16,166
นั่นอะไรคะ

1425
01:17:16,250 --> 01:17:19,250
อ้อ เพื่อความสนุกเล็กน้อย แค่นั้นเอง

1426
01:17:19,333 --> 01:17:20,541
อุ๊ย ฉันชอบความสนุก

1427
01:17:20,625 --> 01:17:21,625
- สนุกยังไง
- เอ่อ ไม่ได้

1428
01:17:21,708 --> 01:17:23,708
ความสนุกที่เราจะได้เห็นว่า

1429
01:17:24,333 --> 01:17:26,500
ตัวจริงของแฟนเพื่อนคุณเป็นยังไง

1430
01:17:31,708 --> 01:17:32,833
อยากมอมยาเขาเหรอ

1431
01:17:32,916 --> 01:17:35,166
คำว่ามอมยาแรงไป ไม่ เรา…

1432
01:17:35,666 --> 01:17:38,500
เราแค่ให้เขาเผยธาตุแท้ออกมา แค่นั้นแหละ

1433
01:17:38,583 --> 01:17:39,916
ในกรณีที่แย่ที่สุด

1434
01:17:40,000 --> 01:17:41,541
เขาจะตื่นในตอนเช้าพร้อมกับปวดหัวนิดๆ

1435
01:17:41,625 --> 01:17:43,000
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

1436
01:17:47,416 --> 01:17:48,833
เมโม ฟังนะ…

1437
01:17:50,666 --> 01:17:51,750
ผมห่วงใยเธอ

1438
01:17:52,416 --> 01:17:53,791
ผมห่วงใยเธอเหมือนที่คุณห่วง

1439
01:17:55,208 --> 01:17:56,625
ผู้ชายแบบนั้นจะ…

1440
01:17:56,708 --> 01:17:59,708
จะทำให้เธอขายหน้า ดึงเธอให้ต่ำ ทำให้ไขว้เขว

1441
01:17:59,791 --> 01:18:00,833
คุณไม่อยากได้แบบนั้นใช่ไหม

1442
01:18:01,458 --> 01:18:03,500
ใช่ไหม ผมเองก็เหมือนกัน

1443
01:18:04,083 --> 01:18:05,333
งั้นเรา…

1444
01:18:05,416 --> 01:18:08,416
คุณกับผม ให้เธอเห็นว่าเธอเจอกับอะไรอยู่

1445
01:18:09,041 --> 01:18:10,708
ก่อนที่จะต้องเจ็บปวดไปกว่านี้

1446
01:18:11,208 --> 01:18:12,208
ใช่ไหม

1447
01:18:13,833 --> 01:18:16,875
มาแล้ว เครื่องดื่มของคนสำคัญในตอนนี้

1448
01:18:16,958 --> 01:18:18,333
- ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี

1449
01:18:18,416 --> 01:18:19,916
ในไวน์มีความจริงใช่ไหม

1450
01:18:20,708 --> 01:18:23,250
ใช่ๆ ในไวน์มีความจริง

1451
01:18:23,333 --> 01:18:25,000
- ดื่ม
- ดื่ม

1452
01:18:36,083 --> 01:18:37,916
ผมรู้สึกเครียดนิดหน่อย

1453
01:18:38,000 --> 01:18:40,000
แต่หมู่นี้ผมผ่อนคลายขึ้นเยอะ

1454
01:18:42,250 --> 01:18:44,708
เพราะผมมีบางอย่างที่อยากบอกคุณ

1455
01:18:45,500 --> 01:18:46,500
อ้อ

1456
01:18:47,250 --> 01:18:48,458
เกี่ยวกับตัวผม

1457
01:18:51,791 --> 01:18:52,916
คุณรู้สึกได้ไหม

1458
01:18:54,541 --> 01:18:56,375
จู่ๆ ก็ร้อนขึ้นมา

1459
01:18:56,458 --> 01:18:57,458
เอ่อ…

1460
01:18:58,083 --> 01:19:00,000
เอ่อ ใช่ คงงั้นมั้ง

1461
01:19:02,166 --> 01:19:03,166
โทษที

1462
01:19:06,833 --> 01:19:09,375
เอ่อ… ผมแค่ต้องรีบไปห้องน้ำ

1463
01:19:09,458 --> 01:19:10,458
เดี๋ยวผมกลับมา

1464
01:19:10,541 --> 01:19:11,916
- โอเค
- โอเค เยี่ยม

1465
01:19:12,000 --> 01:19:13,416
- โอเค
- ให้ตายสิ

1466
01:19:15,291 --> 01:19:16,833
- เดี๋ยวผมกลับมา
- บาย

1467
01:19:20,541 --> 01:19:22,583
และนั่นคือทฤษฎีของฉันจริงๆ

1468
01:19:22,666 --> 01:19:25,583
ในด้านธุรกิจและฉันไม่เคยบอกเรื่องนี้กับใคร

1469
01:19:26,291 --> 01:19:27,291
คุณคิดว่าไง

1470
01:19:28,791 --> 01:19:30,208
- ยอดเยี่ยม
- ว้าว

1471
01:19:30,291 --> 01:19:32,875
มาดื่มแชมเปญกันเถอะ

1472
01:19:32,958 --> 01:19:34,708
อ้อ ใช่ๆ

1473
01:19:42,000 --> 01:19:43,000
โอเค

1474
01:19:43,833 --> 01:19:44,833
โอ๊ย ให้ตายสิ

1475
01:19:44,916 --> 01:19:45,916
เขาไปแล้วเหรอ

1476
01:19:46,000 --> 01:19:48,041
โอเค โทษที

1477
01:19:48,125 --> 01:19:50,000
คุณไปเสิร์ฟได้เลย ผมจะ…

1478
01:19:50,791 --> 01:19:51,791
ใช่

1479
01:19:52,625 --> 01:19:54,250
‎(ฟิตช์แอนด์เลก)

1480
01:19:58,000 --> 01:19:59,083
โอเค

1481
01:20:00,875 --> 01:20:01,875
โอเค

1482
01:20:01,958 --> 01:20:02,875
- ไงครับ
- ไปไหนมา

1483
01:20:02,958 --> 01:20:04,916
ฟังนะ ผมคิดดูแล้ว พ่อครับ ผมคิดดูแล้ว

1484
01:20:05,000 --> 01:20:06,500
พ่อรู้ว่าผมพูดว่าอยากทำด้วยตัวเอง

1485
01:20:07,000 --> 01:20:08,375
ถ้าผมทำด้วยตัวเอง

1486
01:20:08,458 --> 01:20:09,541
ผมจะมีโอกาสทำให้พ่อภูมิใจ…

1487
01:20:09,625 --> 01:20:11,541
นี่ลูก… เอ๊ะ ลูกดื่มมาเหรอ โอวี

1488
01:20:11,625 --> 01:20:13,291
- เปล่าครับ
- ชู่ว นั่งลง

1489
01:20:15,750 --> 01:20:17,208
เอ่อ ขอโทษครับ ทุกคน

1490
01:20:17,291 --> 01:20:19,291
เราแค่กำลังคุยกันเรื่องธุรกิจ

1491
01:20:19,875 --> 01:20:21,250
สงสัยกันไหมว่าทำไมต้องทำงาน

1492
01:20:22,041 --> 01:20:23,541
แค่ทำเพื่อเงินเหรอ

1493
01:20:24,666 --> 01:20:27,291
เงินก็ดี เราชอบเงิน

1494
01:20:29,541 --> 01:20:31,333
ใช่ แต่คุณไม่อยากสร้างความแตกต่างเหรอ

1495
01:20:31,416 --> 01:20:33,375
ใช่ เราจะสร้างความแตกต่าง

1496
01:20:33,458 --> 01:20:37,625
ให้นักทำไวน์ผิวดำอยู่ในแผนไวน์พรีเมียมของเรา

1497
01:20:40,125 --> 01:20:41,500
ขอโทษนะครับ ผมมี…

1498
01:20:43,166 --> 01:20:45,625
ผมมาแล้ว ใช่ ผมมาแล้ว ผมกำลังไป

1499
01:20:45,708 --> 01:20:47,125
ผมกลับมาแล้ว

1500
01:20:47,625 --> 01:20:49,333
ผมกลับมาทำให้พวกเขาตื่นเต้น

1501
01:20:49,416 --> 01:20:51,083
- ว่าไง
- ว่าไง

1502
01:20:51,166 --> 01:20:52,291
ที่รัก สวมชุดอะไรเนี่ย

1503
01:20:52,833 --> 01:20:54,666
อ้อ ผมแค่อยากสร้างความประทับใจ

1504
01:20:56,833 --> 01:20:57,875
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

1505
01:20:57,958 --> 01:21:00,541
คุณไม่ต้องสวมสูทเพื่อสร้างความประทับใจหรอก

1506
01:21:00,625 --> 01:21:02,416
- ผมมีคำถามจะถามคุณ
- อืม

1507
01:21:02,500 --> 01:21:06,875
คุณยังรักผมไหมถ้าผมมีลัมโบร์กีนีสีส้มไหม้

1508
01:21:08,000 --> 01:21:09,125
คุณเมาหรือเปล่า

1509
01:21:09,208 --> 01:21:11,166
ไม่ ทำไมทุกคนเอาแต่ถามผมแบบนั้น

1510
01:21:11,250 --> 01:21:12,541
- ผมไม่เป็นไร
- เหรอคะ

1511
01:21:12,625 --> 01:21:14,500
ผมอยากดื่มอีกแก้ว คุณอยากดื่มไหม

1512
01:21:14,583 --> 01:21:15,875
- เอ่อ ไม่
- ผมจะเอามาให้

1513
01:21:15,958 --> 01:21:17,958
- ฉันโอเค
- ผมขอเครื่องดื่มหน่อยครับ

1514
01:21:18,750 --> 01:21:19,916
นี่ พวก

1515
01:21:20,000 --> 01:21:21,291
คุณก็อยากดื่มใช่ไหม ผมจะเอามาให้

1516
01:21:21,375 --> 01:21:24,416
รู้อะไรไหม คืนนี้ผมจะเลี้ยงเครื่องดื่มทุกคน

1517
01:21:26,416 --> 01:21:27,500
เอาเลย

1518
01:21:30,458 --> 01:21:32,875
อ้อ ที่รัก ที่รัก จำตอนที่เราพบกันได้ไหม

1519
01:21:32,958 --> 01:21:33,958
และจากนั้น…

1520
01:21:34,041 --> 01:21:35,041
และ… ฟิ่ว

1521
01:21:35,125 --> 01:21:36,958
- พระเจ้า
- จากนั้น จากนั้น…

1522
01:21:37,041 --> 01:21:39,375
จากนั้นผมก็มา… ผมมาเหมือนซูเปอร์ฮีโร่

1523
01:21:42,375 --> 01:21:44,416
ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไร

1524
01:21:51,000 --> 01:21:53,333
ผมไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ทุกคน ผมสบายมาก

1525
01:21:57,000 --> 01:21:59,208
- ไม่เป็นไร
- เกิดอะไรขึ้น คุณเป็นใครเนี่ย

1526
01:21:59,708 --> 01:22:00,750
นี่ ผม…

1527
01:22:01,541 --> 01:22:02,541
ผมขอโทษ

1528
01:22:04,708 --> 01:22:06,500
ให้ตายสิ โอเค ผมต้องไปแล้ว

1529
01:22:06,583 --> 01:22:09,750
ไม่ ไม่ คุณออกไปไหนอยู่เรื่อย คุณวิ่งออกไปไหน

1530
01:22:09,833 --> 01:22:11,708
เดี๋ยวผมกลับมา

1531
01:22:11,791 --> 01:22:13,625
คนเก่งจะกลับมา

1532
01:22:15,416 --> 01:22:16,958
- คนเก่งจะกลับมา
- เพื่อน

1533
01:22:22,125 --> 01:22:23,250
ผมจะพูดอะไรที่โต๊ะล่ะ

1534
01:22:23,333 --> 01:22:24,666
ใจเย็น นั่นไม่ใช่คณะกรรมการตัวจริง

1535
01:22:24,750 --> 01:22:25,958
โอเค แล้วลีนาล่ะ

1536
01:22:27,125 --> 01:22:29,000
- ฟังนะ แค่เอาเท้า…
- เฮ้ย พวก พวก

1537
01:22:31,666 --> 01:22:32,666
พ่อ

1538
01:22:34,250 --> 01:22:35,250
พ่อ

1539
01:22:35,333 --> 01:22:36,791
พระเจ้า

1540
01:22:36,875 --> 01:22:37,916
พ่อ

1541
01:22:38,583 --> 01:22:39,708
พ่อ

1542
01:22:41,500 --> 01:22:43,916
พ่อครับ ได้โปรด ผมอธิบายได้นะ ฟังก่อน

1543
01:22:46,458 --> 01:22:48,000
พ่อครับ ผมขอโทษ

1544
01:22:49,208 --> 01:22:50,500
พ่อครับ ฟังก่อน

1545
01:22:53,875 --> 01:22:54,875
สวัสดีครับ

1546
01:23:05,750 --> 01:23:07,125
รู้ตอนนี้ดีกว่าสายเกินไปใช่ไหม

1547
01:23:07,208 --> 01:23:08,250
คุณรู้แล้วว่าเขาเป็นยังไง

1548
01:23:08,333 --> 01:23:09,333
ฉันแค่อยากกลับบ้าน

1549
01:23:09,416 --> 01:23:10,791
อะมาห์ชเล เดี๋ยว นี่ ฟังนะ

1550
01:23:12,000 --> 01:23:14,000
ผมตั้งใจจะบอกบางอย่างกับคุณ

1551
01:23:14,083 --> 01:23:17,125
คุณฝึกงานใกล้จบแล้ว ผมเลยบอกได้

1552
01:23:18,541 --> 01:23:20,666
ผมชอบคุณ ชอบมานานแล้ว

1553
01:23:23,208 --> 01:23:27,833
คุณรู้ว่ากำลังจะมีการแนะนำ
ตำแหน่งงานที่คอมเซิร์ฟใช่ไหม

1554
01:23:30,000 --> 01:23:31,541
และคุณเป็นผู้สมัครคนโปรดของผม

1555
01:23:32,500 --> 01:23:33,500
เป็นมาโดยตลอด

1556
01:23:35,833 --> 01:23:38,541
ถ้าคุณต้องการละก็ ผมช่วยคุณได้นะ

1557
01:23:41,250 --> 01:23:42,250
ไม่ค่ะ

1558
01:23:43,375 --> 01:23:44,375
ขอบคุณ

1559
01:23:51,666 --> 01:23:52,916
เป็นนายของตัวเองสิ

1560
01:23:53,583 --> 01:23:54,541
คุณทำได้

1561
01:23:55,083 --> 01:23:57,500
คุณโอ ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ

1562
01:24:01,541 --> 01:24:02,791
เยี่ยมมากเลยค่ะ

1563
01:24:02,875 --> 01:24:04,750
เยี่ยมมากที่ได้คุยกับคุณ

1564
01:24:11,375 --> 01:24:14,333
คุณซิตเยบี ฉันจะส่งข้อเสนอนั้นออกไป

1565
01:24:14,916 --> 01:24:16,666
จัดการเลย จัดการซะ

1566
01:24:17,375 --> 01:24:18,916
- แน่นอนค่ะ
- จัดการซะ

1567
01:24:19,500 --> 01:24:20,458
แน่นอนค่ะ

1568
01:24:22,000 --> 01:24:23,958
ฉัน… น่าทึ่งจังเลย

1569
01:24:24,041 --> 01:24:26,416
ฉันรู้สึกเหมือน… ฉันรู้สึกกระปรี้กระเปร่า

1570
01:24:26,500 --> 01:24:28,583
ต่อให้ไม่มีอะไรเกิดขึ้นต่อจากนี้

1571
01:24:28,666 --> 01:24:30,458
ฉันก็รู้สึกว่านี่คือจุดเปลี่ยนของชีวิต

1572
01:24:31,125 --> 01:24:32,166
ผมคิดว่าคุณทำได้ดีมาก

1573
01:24:32,750 --> 01:24:33,916
ผมภูมิใจแบบสุดๆ

1574
01:24:34,000 --> 01:24:35,000
ขอบคุณ

1575
01:24:45,125 --> 01:24:47,166
ข้อความใหม่ข้อความแรก

1576
01:24:47,833 --> 01:24:50,500
อะมาห์ชเล เกี่ยวกับเมื่อคืนน่ะ

1577
01:24:50,583 --> 01:24:52,000
ผมไม่รู้ว่าผมเป็นอะไรไป

1578
01:24:52,583 --> 01:24:53,750
ข้อความที่สอง

1579
01:24:54,500 --> 01:24:56,000
ผมต้องทำยังไงเพื่อแก้ไขเรื่องนี้

1580
01:24:57,000 --> 01:24:58,208
นั่นไม่ใช่ตัวผมเลย

1581
01:24:58,833 --> 01:25:00,916
มาเจอกันเถอะ ผมจะได้ขอโทษอย่างเหมาะสม

1582
01:25:01,416 --> 01:25:02,916
ข้อความที่สาม

1583
01:25:03,000 --> 01:25:04,500
อะมาห์ชเล นี่ผมอีกแล้ว

1584
01:25:08,208 --> 01:25:09,208
ว่าไง

1585
01:25:09,291 --> 01:25:10,291
ว่าไง

1586
01:25:11,916 --> 01:25:13,666
เด็กเสิร์ฟของเธอทำตัวเหมือนคนงี่เง่า

1587
01:25:13,750 --> 01:25:15,416
ใช่ ฉันรู้

1588
01:25:16,416 --> 01:25:18,291
ในไวน์มีความจริงใช่ไหม

1589
01:25:18,375 --> 01:25:19,375
ไม่

1590
01:25:20,208 --> 01:25:21,333
ดอกเตอร์โมโคเอนา…

1591
01:25:23,000 --> 01:25:24,166
บ้าจริง ฉันนี่โง่ชะมัด

1592
01:25:24,250 --> 01:25:25,541
เพื่อน เป็นอะไรไป

1593
01:25:28,375 --> 01:25:29,416
คุณหมอมอมยาเขา

1594
01:25:29,958 --> 01:25:31,083
ว่าไงนะ

1595
01:25:31,166 --> 01:25:32,833
ฉันเพิ่งรู้ตอนนี้ว่ามันผิดมาก

1596
01:25:33,708 --> 01:25:34,750
เธอเพิ่งรู้เหรอ

1597
01:25:35,875 --> 01:25:37,125
ฉันแค่พยายามปกป้องเธอ

1598
01:25:38,541 --> 01:25:40,125
ว้าว เมโม ฉัน…

1599
01:25:41,291 --> 01:25:42,583
ฉันขอโทษจริงๆ

1600
01:25:42,666 --> 01:25:43,666
ไม่ ไม่

1601
01:25:45,416 --> 01:25:46,416
ว้าว

1602
01:25:47,833 --> 01:25:49,333
- อะมาห์ชเล อะมา…
- ไม่

1603
01:26:00,625 --> 01:26:02,083
ฉันทำการแนะนำผู้ชนะไปแล้ว

1604
01:26:02,166 --> 01:26:03,166
รอฟังข่าวดีได้เลย

1605
01:26:05,000 --> 01:26:08,833
คุณครับ เป็นเกียรติมากจริงๆ ที่คุณมาที่นี่

1606
01:26:08,916 --> 01:26:11,208
และผมแค่อยากบอกให้รู้

1607
01:26:11,750 --> 01:26:16,125
รางวัลผู้แข่งขันดีเด่นจะเป็นของโอเวทู จูเนียร์

1608
01:26:17,000 --> 01:26:19,041
ลูกผมเป็นผู้แข่งขันดีเด่นจริงๆ เหรอ

1609
01:26:19,125 --> 01:26:20,708
- ใช่แล้วครับ
- พูดความจริงเถอะ

1610
01:26:20,791 --> 01:26:22,250
ใช่ เขาเก่งจริงๆ

1611
01:26:22,333 --> 01:26:24,583
เดสมอนด์ ขอความจริง

1612
01:26:33,500 --> 01:26:35,041
เอ่อ ขอโทษค่ะ

1613
01:26:35,125 --> 01:26:36,166
- ที่นั่งนี้สงวนไว้ให้…
- พ่อคุณ

1614
01:26:36,250 --> 01:26:37,541
คุณโอเวทู ซิตเยบี ซีเนียร์

1615
01:26:38,125 --> 01:26:39,125
ใช่ ผมรู้

1616
01:26:44,083 --> 01:26:47,750
ลีนา เคยพบคุณโอเวทู ซิตเยบี ซีเนียร์หรือยัง

1617
01:26:47,833 --> 01:26:48,916
เคยเจอแล้วค่ะ

1618
01:26:49,000 --> 01:26:50,000
เยี่ยมไปเลย

1619
01:26:50,083 --> 01:26:52,500
โอเค มาเริ่มกันเลยไหม นั่นแหละ

1620
01:26:52,583 --> 01:26:53,750
ขอโทษจริงๆ ครับ

1621
01:26:54,333 --> 01:26:55,416
ผู้ชนะ

1622
01:26:59,833 --> 01:27:01,458
ขอโทษค่ะ ขอต้อนรับ

1623
01:27:01,541 --> 01:27:02,708
ขอต้อนรับทุกคนเข้าสู่

1624
01:27:02,791 --> 01:27:06,208
พิธีสำเร็จการฝึกงานคนรุ่นใหม่ของซิตเยบีกรุ๊ป

1625
01:27:09,750 --> 01:27:10,750
ฉันชื่อลีนา

1626
01:27:10,833 --> 01:27:12,750
และได้รับเกียรติให้นำโปรแกรมนี้

1627
01:27:12,833 --> 01:27:13,916
ตอนนี้ฉันต้องพูด

1628
01:27:14,000 --> 01:27:17,583
เฉกเช่นไวน์ซิตเยบี กลุ่มนี้ยอดเยี่ยมมาก

1629
01:27:19,375 --> 01:27:20,458
บอกผู้ชนะเลยดีไหม

1630
01:27:20,541 --> 01:27:22,416
ใช่ ใช่ เอาละ รัวกลองหน่อยค่ะ

1631
01:27:25,000 --> 01:27:26,166
และผู้ชนะคือ…

1632
01:27:29,125 --> 01:27:30,916
‎(ซิตเยบี ไร่องุ่นและห้องเก็บไวน์)

1633
01:27:32,875 --> 01:27:34,125
นาทิ มาเซโก

1634
01:27:35,041 --> 01:27:36,041
อ้อ นั่นคุณไง

1635
01:27:39,000 --> 01:27:40,041
เพื่อนผม

1636
01:27:48,000 --> 01:27:49,208
ไงครับ พ่อ

1637
01:27:55,625 --> 01:27:58,500
ก่อนอื่นผมมีเรื่องที่ต้องพูดให้กระจ่าง

1638
01:27:59,000 --> 01:28:00,041
เอ่อ…

1639
01:28:01,416 --> 01:28:03,000
ผมไม่ได้ชื่อนาทิ มาเซโก

1640
01:28:03,083 --> 01:28:06,583
ผมคือโอวี ซิตเยบี ลูกชายของโอเวทู ซิตเยบี

1641
01:28:18,333 --> 01:28:19,375
แต่ผมก็ไม่ใช่เขาเช่นกัน

1642
01:28:21,500 --> 01:28:24,000
ความจริงก็คือผมกำลังค้นหาตัวเอง

1643
01:28:25,708 --> 01:28:27,208
ผมกับคนขับรถของผมก็เลย…

1644
01:28:27,291 --> 01:28:28,708
เพื่อนสนิทกับผม

1645
01:28:28,791 --> 01:28:31,708
เราสลับชีวิตเพื่อศึกษา
ตัวตนอื่นนอกเหนือจากเงินในบัญชี

1646
01:28:31,791 --> 01:28:34,791
และมันเริ่มจากการท้าจีบสาวแบบโง่ๆ

1647
01:28:34,875 --> 01:28:37,750
เพราะนาทิไม่เชื่อว่าเธอจะชอบตัวตนของผม

1648
01:28:37,833 --> 01:28:38,833
แต่สิ่งที่ผมเรียนรู้คือ…

1649
01:28:38,916 --> 01:28:41,000
อะมาห์ชเล อะมาห์ชเล อะมาห์ชเล

1650
01:28:42,750 --> 01:28:44,416
อะมาห์ชเล อะมาห์ชเล เดี๋ยว

1651
01:28:44,500 --> 01:28:47,000
- เอาละ งั้นผู้ชนะก็คือ…
- เดี๋ยว

1652
01:28:48,000 --> 01:28:50,666
โอ… โอวี ซิตเยบี ฉันสับสนมากเลย

1653
01:29:04,875 --> 01:29:05,916
คุณโกหกฉัน

1654
01:29:06,875 --> 01:29:08,791
ไม่ ผมโกหกแค่ชื่อ แต่เรื่องอื่นเป็นความจริงหมด

1655
01:29:08,875 --> 01:29:10,708
ทั้งหมดเริ่มจากการท้ากันเหรอ

1656
01:29:10,791 --> 01:29:12,291
- ฟังนะ คือว่า…
- ท้ากันเนี่ยนะ

1657
01:29:12,375 --> 01:29:15,041
ฟังนะ ตอนนาทิเลือกคุณที่อยู่ในกลุ่มคน…

1658
01:29:15,125 --> 01:29:16,375
- ฉันคือใครก็ได้เหรอ
- ผมน่ะ…

1659
01:29:16,458 --> 01:29:17,541
แต่คุณไม่ใช่ คุณคือคุณ

1660
01:29:18,291 --> 01:29:20,375
ถ้าคืนนั้นฉันจูบคุณจะเป็นยังไงต่อ

1661
01:29:21,791 --> 01:29:22,916
ผมไม่รู้

1662
01:29:23,000 --> 01:29:24,541
ผมไม่รู้ แต่เราอยู่ตรงนี้แล้ว

1663
01:29:25,916 --> 01:29:27,625
ฉันเป็นแค่คำท้าสำหรับคุณใช่ไหม

1664
01:29:28,500 --> 01:29:30,291
เพราะเป็นครั้งแรกในชีวิตที่มีอภิสิทธิ์

1665
01:29:30,375 --> 01:29:32,208
- ที่คุณต้องทุ่มเทเพื่อบางสิ่ง
- ไม่ยุติธรรมเลย

1666
01:29:32,291 --> 01:29:34,458
ถ้ามันแค่นั้น ทำไมคุณไม่บอกความจริงกับฉันล่ะ

1667
01:29:34,541 --> 01:29:35,541
- ผมลองแล้ว
- ตอนไหน

1668
01:29:35,625 --> 01:29:37,291
- ที่ชายหาด
- ที่ชายหาด

1669
01:29:37,375 --> 01:29:38,416
ใช่ ที่ชายหาด

1670
01:29:38,500 --> 01:29:40,833
- แค่ให้โอกาสผมเพื่อ…
- ไม่ คุณโกหกอีกแล้ว

1671
01:29:41,500 --> 01:29:43,541
คุณบอกฉันว่าแม่ของคุณเป็นแม่บ้าน

1672
01:29:46,791 --> 01:29:47,875
เธอตายจริงหรือเปล่า

1673
01:29:50,291 --> 01:29:52,375
หรือนั่นเป็นการพูดเพื่อให้ฉันขึ้นเตียง

1674
01:29:52,875 --> 01:29:54,958
หนู หนู

1675
01:29:57,083 --> 01:29:58,708
ใช่ ที่นี่มีหนูมากกว่าหนึ่งตัว

1676
01:30:01,500 --> 01:30:02,583
ขวางมันไว้

1677
01:30:03,458 --> 01:30:06,750
คุณเป็นคนซื่อบื้อแบบไหนกันเนี่ย

1678
01:30:07,250 --> 01:30:08,833
มันอยู่แค่เอื้อมแท้ๆ พ่อหนุ่ม

1679
01:30:11,875 --> 01:30:13,083
ผมขอโทษจริงๆ ผม…

1680
01:30:14,000 --> 01:30:15,458
ผมแค่สนุกกับการเป็นคนดัง

1681
01:30:16,166 --> 01:30:18,458
ผมคิดว่าถ้าคุณรู้ว่าผมเป็นลูกของแม่บ้าน

1682
01:30:19,750 --> 01:30:20,833
คุณคงไม่ชอบผมอีกแล้ว

1683
01:30:22,125 --> 01:30:25,000
คิดว่าฉันชอบคุณเพราะคุณคือโอวี ซิตเยบีเหรอ

1684
01:30:26,166 --> 01:30:27,625
ฉันชอบคุณนอกเหนือจากนั้น

1685
01:30:28,250 --> 01:30:31,875
ฟังนะ ฉันอยู่กับคนรวยงี่เง่ามาทั้งชีวิต

1686
01:30:31,958 --> 01:30:33,791
คนที่ไม่เคารพและดูถูกฉัน

1687
01:30:35,208 --> 01:30:36,500
ฉันชอบผู้ชายที่ซื่อตรง

1688
01:30:37,583 --> 01:30:38,708
และจริงใจ

1689
01:30:40,208 --> 01:30:41,916
ก็คุณบอกว่าคุณชอบพวกขี้แพ้

1690
01:30:44,250 --> 01:30:46,458
ฟังนะ ฉันดีใจที่คุณไม่ได้ตำแหน่งฝึกงาน

1691
01:30:47,000 --> 01:30:49,583
สิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการคือหลงอยู่ในบริษัทใหญ่

1692
01:30:49,666 --> 01:30:52,000
และคุณไม่อยากอยู่ในเงาของใครแน่นอน

1693
01:30:53,000 --> 01:30:55,166
โอเค อาจยกเว้นเงาของฉัน

1694
01:30:57,666 --> 01:30:59,333
ฉันจะไปหาอาหารแบบนั้นได้จากไหนล่ะ

1695
01:31:59,708 --> 01:32:00,916
เอาละ

1696
01:32:01,000 --> 01:32:02,166
ขอบคุณมาก

1697
01:32:05,000 --> 01:32:06,000
ขอบคุณ ใช่

1698
01:33:05,041 --> 01:33:08,291
‎(ไวน์แลนส์)

1699
01:33:53,000 --> 01:33:54,041
โอวี

1700
01:33:55,166 --> 01:33:57,166
รถคันนี้จะพาลูกไปโจเบิร์ก

1701
01:33:57,666 --> 01:33:59,375
ลูกเริ่มงานวันจันทร์ตอนแปดโมงเช้า

1702
01:34:00,583 --> 01:34:01,666
ไม่มีข้ออ้าง

1703
01:34:02,375 --> 01:34:03,583
รับไปสิ ไอ้หนู

1704
01:34:13,458 --> 01:34:14,458
โอเวทู

1705
01:34:15,625 --> 01:34:17,916
- พ่อซื้อผมไม่ได้ พ่อซื้อผมไม่ได้
- โอเวทู โอเวทู

1706
01:34:18,666 --> 01:34:19,666
ฟังนะ

1707
01:34:20,208 --> 01:34:21,750
พ่อไม่ได้จะซื้อลูก บ้าจริง

1708
01:34:23,375 --> 01:34:25,375
- นี่คือโบนัสที่ตกลงไว้
- ไม่ มันคือสินบน

1709
01:34:25,458 --> 01:34:26,916
- มันไม่ใช่สินบน
- มันคือสินบนครับพ่อ

1710
01:34:27,000 --> 01:34:27,958
ลูกไม่สำนึกบุญคุณ

1711
01:34:28,041 --> 01:34:30,666
ฟังนะ ทุกสิ่งที่พ่อทำ พ่อทำเพื่อลูก

1712
01:34:30,750 --> 01:34:32,750
- พ่อทำเพื่อตัวเอง
- ไม่ พ่อทำเพื่อลูก

1713
01:34:35,375 --> 01:34:37,250
รู้ไหมว่าแม่ของลูกจะผิดหวังแค่ไหน

1714
01:34:37,333 --> 01:34:38,916
ถ้าแม่เห็นลูกกลายเป็น…

1715
01:34:39,000 --> 01:34:40,291
เด็กไม่รู้จักโตแบบนี้

1716
01:34:40,875 --> 01:34:41,958
แม่ผมเหรอ

1717
01:34:42,041 --> 01:34:43,375
- ใช่ แม่ของลูก
- อ้อ

1718
01:34:43,875 --> 01:34:46,500
เป็นครั้งแรกที่พ่อพูดถึงแม่ตั้งแต่แม่จากไป

1719
01:34:46,583 --> 01:34:47,625
และนั่นคือสิ่งที่พ่อพูดเหรอ

1720
01:34:49,916 --> 01:34:50,916
รู้ไหม แม่คงภูมิใจในตัวพ่อ

1721
01:34:51,416 --> 01:34:52,625
อ้อ แม่คงภูมิใจ ใช่

1722
01:34:52,708 --> 01:34:55,000
แม่คงภูมิใจกับอาณาจักรพันล้านแรนด์ที่พ่อสร้าง

1723
01:34:56,000 --> 01:34:57,541
แต่ผมสงสัยว่าเธอจะรู้สึกยังไงที่รู้ว่า

1724
01:34:57,625 --> 01:34:59,125
มันแลกกับการที่พ่อลืมว่าแม่เคยมีตัวตน

1725
01:34:59,208 --> 01:35:01,083
- พ่อไม่เคยลืมแม่ของลูก
- ใช่ พ่อลืมแม่

1726
01:35:01,166 --> 01:35:02,958
- พ่อไม่เคยลืมเธอ
- พ่อรู้ไหมว่าแม่อยู่ที่ไหน

1727
01:35:03,041 --> 01:35:04,083
ลูกไม่รู้ว่าพ่อรักแม่แค่ไหน

1728
01:35:04,166 --> 01:35:05,125
ผมมีไอเดียบางอย่าง

1729
01:35:05,208 --> 01:35:07,958
การพยายามลืมคือทางเดียวที่พ่อจะทำใจได้

1730
01:35:08,041 --> 01:35:09,958
- พยายามลืมเหรอ
- ใช่ พยายามลืม

1731
01:35:11,500 --> 01:35:12,625
พ่อรู้วิธีลืม

1732
01:35:14,875 --> 01:35:16,000
และผมติดอยู่ที่นี่

1733
01:35:17,291 --> 01:35:18,500
กับสิ่งทั้งหมดนี้

1734
01:35:20,208 --> 01:35:23,125
และผมคงยอมแลกทุกสิ่ง
เพื่อได้อยู่กับแม่เพียงครู่เดียว

1735
01:35:39,291 --> 01:35:40,333
มองผมสิ

1736
01:35:44,500 --> 01:35:46,500
ฟังผมสิพ่อ ขอแค่ครั้งเดียวในชีวิต

1737
01:35:46,583 --> 01:35:47,583
- ได้โปรด
- ฟังนะ

1738
01:35:51,291 --> 01:35:52,583
พ่อทำให้ได้นะ

1739
01:35:54,708 --> 01:35:56,291
พ่อจะให้ลูกได้อยู่กับแม่สักครู่

1740
01:36:18,375 --> 01:36:20,625
‎(ร้านมาดีบา)

1741
01:36:21,791 --> 01:36:24,708
‎(ซิตเยบี 02 - ดับเบิลยูพี)

1742
01:36:31,166 --> 01:36:32,458
บ้านเก่าของเรา

1743
01:36:33,375 --> 01:36:35,791
ใช่ พ่อทิ้งมันไม่ลง

1744
01:36:47,375 --> 01:36:49,958
‎(ค่ำคืนในลากอส)

1745
01:37:05,458 --> 01:37:06,791
มันดูเหมือนเดิมทั้งหมด

1746
01:37:08,541 --> 01:37:09,791
ทั้งกลิ่นและทุกอย่าง

1747
01:37:22,000 --> 01:37:25,541
บางครั้งพ่อแค่มานั่งที่นี่

1748
01:37:26,458 --> 01:37:30,458
จากบ้านทั้งหมดที่เรามี หลังนี้แตกต่าง

1749
01:37:33,958 --> 01:37:35,541
มันมีความอบอุ่นของบ้าน

1750
01:38:28,916 --> 01:38:30,708
พ่อรู้ไหมว่าผมยืนอยู่ที่นี่ตอนแม่ล้ม

1751
01:38:31,333 --> 01:38:32,375
ตรงนั้น

1752
01:38:37,833 --> 01:38:39,166
พ่อรู้ไหมว่าแม่เป็นมะเร็ง

1753
01:38:43,583 --> 01:38:45,333
ทำไมถึงใช้เวลานานกว่าจะพาแม่ไปหาหมอ

1754
01:38:52,500 --> 01:38:53,583
พ่ออยู่ที่ไหน

1755
01:39:01,625 --> 01:39:02,875
โรงพยาบาลอยู่ไกล

1756
01:39:05,625 --> 01:39:06,833
เราไม่มีเงินเลย

1757
01:39:10,750 --> 01:39:14,000
แม่ของลูกบอกว่าแค่ปวดหัวและไม่ร้ายแรง

1758
01:39:15,916 --> 01:39:17,083
แม่งานยุ่งมาก

1759
01:39:19,000 --> 01:39:20,833
เธอช่วยพ่อเริ่มต้นธุรกิจ

1760
01:39:25,458 --> 01:39:26,666
ดูแลลูก

1761
01:39:28,791 --> 01:39:30,916
และช่วยเหลือเพื่อนบ้านด้วย

1762
01:39:40,250 --> 01:39:41,708
แม่ของลูกห่วงใยผู้คน

1763
01:39:42,916 --> 01:39:43,916
เธอรักพวกเขา

1764
01:39:44,916 --> 01:39:47,500
พ่อเข้าใจแล้วว่าลูกได้หัวใจมาจากไหน

1765
01:39:49,458 --> 01:39:50,666
มันมาจากแม่ของลูก

1766
01:40:09,000 --> 01:40:12,541
คือว่าผม ผมคิดว่าผมรู้ว่าอยากทำอะไร

1767
01:40:16,000 --> 01:40:17,125
ลูกอยากทำอะไรเหรอ

1768
01:40:19,708 --> 01:40:20,791
ผมอยากได้ลัมโบ

1769
01:40:22,750 --> 01:40:23,750
แต่ผมอยากขายมัน

1770
01:40:28,208 --> 01:40:29,208
ทำไมล่ะ

1771
01:40:35,666 --> 01:40:37,208
ผมอยากช่วยเหลือผู้คนเหมือนแม่

1772
01:40:48,833 --> 01:40:49,833
ถ้าลูกต้องการแบบนั้น

1773
01:41:10,833 --> 01:41:13,500
ให้ผู้คนเข้าถึงการรักษาใกล้บ้านแบบลดต้นทุน

1774
01:41:13,583 --> 01:41:15,083
และเวลาในการรอการรักษาด้วย

1775
01:41:15,708 --> 01:41:17,208
การได้ทำงานที่นี่เป็นความฝันของฉัน

1776
01:41:17,291 --> 01:41:19,750
กลับมาที่ชุมชนนี้ที่ฉันเติบโต

1777
01:41:19,833 --> 01:41:20,916
คุณเริ่มงานได้เมื่อไหร่

1778
01:41:21,500 --> 01:41:22,541
ไม่ต้องสัมภาษณ์เหรอคะ

1779
01:41:23,041 --> 01:41:26,000
อันที่จริง เอ่อ เรากำลังรอคุณอยู่

1780
01:41:29,166 --> 01:41:30,916
“คูเซลวา โอโนทานโด”

1781
01:41:31,458 --> 01:41:33,583
“ผู้ที่ปกป้องและผู้ที่มีรัก”

1782
01:41:34,125 --> 01:41:35,541
ชื่อเพราะจังเลย

1783
01:41:35,625 --> 01:41:36,583
เธอคือใครเหรอ

1784
01:41:37,083 --> 01:41:38,666
ภรรยาของโอเวทู ซิตเยบี

1785
01:41:39,166 --> 01:41:40,166
โอเวทู ซิตเยบีเหรอ

1786
01:41:40,875 --> 01:41:43,166
ก่อนเขาจะรวย เขาอยู่ที่นี่กับภรรยาและลูก

1787
01:41:43,750 --> 01:41:47,208
เธอตายด้วยมะเร็งที่ปล่อยทิ้งไว้มานาน

1788
01:41:47,291 --> 01:41:48,333
ดังนั้น…

1789
01:41:48,416 --> 01:41:49,250
‎(คลินิกปกป้องด้วยรัก)

1790
01:41:49,333 --> 01:41:50,291
‎(จันทร์-ศุกร์ 7:00-18:00 น.)

1791
01:41:50,375 --> 01:41:51,208
‎(เสาร์ 8:00-17:00
‎วันอาทิย์และวันหยุด 9:00-13:00)

1792
01:41:51,291 --> 01:41:52,166
‎(โทรฉุกเฉิน 08677211104)

1793
01:42:10,708 --> 01:42:14,750
ปิโนต์ที่ซุกซนของเราเข้ากับหางวัวได้ดี

1794
01:42:14,833 --> 01:42:17,541
เพื่อให้ตื่นเต้นมากขึ้น ฉันอยากแนะนำให้ลอง…

1795
01:42:17,625 --> 01:42:19,416
อืม ตีนไก่ของเรา

1796
01:42:20,541 --> 01:42:24,458
มันน่าทึ่งมากกับเชอแนงที่ได้รางวัลของเรา

1797
01:42:25,000 --> 01:42:27,916
ฉันขอบอกว่าสิ่งที่อร่อยกว่าก็คือเชฟของเรา

1798
01:42:31,375 --> 01:42:32,416
ทำงานสิเพื่อน

1799
01:42:37,000 --> 01:42:39,291
โอเค เรามีอะไรบ้าง ตีนไก่เหรอ

1800
01:42:39,375 --> 01:42:40,708
ตรงนั้นมีตีนไก่ หางวัวสักหน่อย

1801
01:42:40,791 --> 01:42:41,916
แจ๋ว

1802
01:42:42,000 --> 01:42:46,833
ขอต้อนรับสู่อีกปีของ
เทศกาลไวน์ซิตเยบีไวน์และสีสัน

1803
01:42:50,166 --> 01:42:56,208
ผมภูมิใจที่จะแนะนำให้รู้จักลูกชายผม โอวี ซิตเยบี

1804
01:42:58,541 --> 01:43:02,208
ผู้บริหารแผนก
ความรับผิดชอบต่อสังคมของซิตเยบี

1805
01:43:02,291 --> 01:43:03,416
ส่งต่อให้ลูกเลยนะ

1806
01:43:07,333 --> 01:43:08,375
ขอบคุณครับพ่อ

1807
01:43:09,000 --> 01:43:09,916
ว่าไง ทุกคน

1808
01:43:10,000 --> 01:43:14,541
ผมแค่อยากย้ำเตือนว่าความสนุกในวันนี้สำคัญมาก

1809
01:43:14,625 --> 01:43:16,625
เพราะเงินที่ได้ในเทศกาลนี้

1810
01:43:16,708 --> 01:43:20,625
จะนำไปเปิดคลินิกใหม่สามแห่งในนามของแม่ผม

1811
01:43:23,250 --> 01:43:24,708
ตอนนี้มาเริ่มกันเลย

1812
01:43:25,208 --> 01:43:27,166
สิบ เก้า

1813
01:43:27,250 --> 01:43:30,250
แปด เจ็ด หก

1814
01:43:30,333 --> 01:43:35,041
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

1815
01:44:30,416 --> 01:44:31,541
คุณไม่โทรมา

1816
01:44:32,166 --> 01:44:33,583
สิ่งที่ผมให้ได้มีแค่คำพูด

1817
01:44:34,291 --> 01:44:36,000
ผมรอเผยตัวตนที่แท้จริงกับคุณ

1818
01:44:37,875 --> 01:44:39,791
ผมคือโอวี ซิตเยบี

1819
01:44:40,458 --> 01:44:42,500
คากา เคล่า

1820
01:44:43,291 --> 01:44:46,250
ลูกชายของดาเลาทานโดและโอเวทู ซิตเยบี

1821
01:44:47,250 --> 01:44:48,458
และยินดีที่ได้พบคุณ

1822
01:44:49,625 --> 01:44:51,166
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

1823
01:49:02,250 --> 01:49:07,500
‎คำบรรยายโดย เนาวรัตน์ นิโรบลวงศ์