Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
‫سيداتي وسادتي،‬
‫صفّقوا لـ"كيفن هارت"،‬ ‫وعرضه "التصرف بما يليق بسني".‬
‫"(كيفن هارت): التصرف بما يليق بسني"‬
‫أجل.‬
‫أود أن أستهل كلامي‬ ‫بأنني في حالة مزاجية رائعة.‬
‫والسبب أنني أنعم‬ ‫بحياة هادئة ومستقرة حاليًا.‬
‫زوجتي سعيدة والأطفال سعداء.‬
‫وأيضًا تتحسن علاقتي بأفراد عائلتي الممتدة.‬
‫ومؤخرًا تولّيتُ أمر التجمعات العائلية كافةً.‬
‫كل ما يستدعي اجتماع أفراد العائلة،‬ ‫أتولى ترتيبه.‬
‫اجتماعات لمّ شمل العائلة واحتفالاتها‬ ‫ومآدب عشائها، تتم جميعًا من خلالي.‬
‫لكن لا أخفي عنكم سرًا أن ذلك يزعجني.‬
‫جاءني ابن أخي وقال،‬
‫"لديّ ما أود أن أُخبر به العائلة.‬ ‫ولكن ينبغي أن يصدر مني فحسب.‬
‫هلّا تساعدني على جمع أفرادها."‬
‫فقلتُ، "لك هذا."‬
‫اتّصلتُ بأفراد العائلة.‬ ‫اجتمعنا وذهبنا إلى مطعم.‬
‫رتّبتُ غرفة خاصة في المطعم.‬
‫وعندما دخلنا إلى الغرفة الخاصة،‬ ‫وقف ابن أخي.‬
‫وقال، "أحضرتكم جميعًا إلى هنا‬ ‫لأنني أود أن أخبركم بأنني مثليّ."‬
‫كان ذلك سريعًا.‬
‫كان سريعًا.‬
‫لم يدعنا حتى نقعد ونأكل.‬ ‫كان ذلك سريعًا جدًا.‬
‫وعندما قال ما قاله، لم ينطق أي أحد.‬ ‫التزم الجميع الصمت.‬
‫قلتُ، "اللعنة، لا بد أن يقول أحدنا شيئًا.‬ ‫لا بد أن نكسر هذا الصمت."‬
‫ولأنني من يتولى القيادة الآن،‬ ‫فكان لا بد أن أكون من يكسر هذا الصمت.‬
‫قلتُ، "اسمع يا ابن أخي.‬
‫أظن أن بوسعي الحديث‬ ‫باسم العائلة بأكملها، صحيح؟‬
‫صحيح؟ جميعنا.‬
‫عندما أقول إننا بصفتنا عائلة…‬
‫لا تُوجد غضاضة… اسمع.‬
‫أظن أنه لا تُوجد غضاضة في أن أقول إننا…‬
‫إننا نعرف."‬
‫لا أحد أصابته الصدمة.‬
‫لا أحد أصابته هذه المعلومة بالصدمة.‬
‫حين قال ذلك، كان يرتدي صدرية نسائية ضيقة.‬
‫ومكتوب عليها، "فتحة مؤخرتي بنية اللون."‬ ‫هذا ما كان مكتوبًا عليها.‬
‫أجل، أنت مثليّ بالتأكيد. اتفقنا؟‬
‫لا نأبه لذلك. نحن عائلة واحدة. ونحن نحبك.‬
‫حاولت عمتي مجاراة التيار نفسه.‬ ‫فنهضت وقالت،‬
‫"اسمعوا، بما أننا نتصارح،‬ ‫فإنني أصارع ضيقي من وزني.‬
‫أشعر بأنني أعاني البدانة."‬
‫ومرة أخرى يسود الصمت.‬ ‫ولا ينطق أحد بكلمة. الصمت مطبق.‬
‫فأفكر، "اللعنة، يجب أن أكسر هذا الصمت‬ ‫من جديد. يجب أن أقول شيئًا مرة أخرى."‬
‫فقلت، "(بات)، اجلسي على مؤخرتك السمينة."‬ ‫قلتُ ذلك بالفعل.‬
‫"اجلسي على مؤخرتك السمينة يا (بات).‬
‫السمنة ليست بالشيء الجديد عليك.‬ ‫إنها السمنة نفسها التي نعرفها."‬
‫كانت "بات" سمينة منذ كنتُ في الـ12.‬ ‫تلك "بات" السمينة نفسها.‬
‫اجلسي على مؤخرتك السمينة.‬ ‫ليست هذه ببدانة مستجدة.‬
‫يصعب الحفاظ على اجتماع شمل العائلة.‬
‫لا بد أن تبذل مجهودًا كبيرًا‬ ‫وتتحلى بالكثير من الصبر.‬
‫حتى في داخل منزلك.‬
‫أنا أب لأربعة.‬ ‫سبق وتحدثتُ عن أطفالي خلال مسيرتي المهنية…‬
‫أواجه ضغوطًا كبيرًا بصفتي أبًا مشهورًا.‬
‫يجب أن أتحلى بالصدق.‬ ‫أشعر بأنني من يمارس الضغط على نفسي مع ذلك.‬
‫حقًا. أتعرفون السبب؟‬
‫لأنني أشعر بأن واحدًا من أبنائي‬ ‫على الأقل ينبغي أن يحقق النجاح.‬
‫صحيح؟ لا أتوقع أن أحقق العلامة الكاملة.‬ ‫لا أتوقع ذلك.‬
‫أظن أن أي والدين‬ ‫لديهما أربعة أطفال أو أكثر،‬
‫يعرفان أي واحد من أطفالهما سيحقق النجاح‬ ‫وأيهم لن يحققه.‬
‫تتوفر لديك الحاسة بذلك.‬ ‫تقول، "اسمع، هذا الطفل هنا…‬
‫جهّز نقود الكفالة لهذا الطفل.‬ ‫لست متأكدًا بشأنه."‬
‫أتعرفون؟ لا أريد أن أعول فاشلًا.‬
‫لا أريد أن أكون واحدًا من هؤلاء المشاهير‬ ‫الذين يعولون فشلة. المشاهير ينجبون أطفالًا،‬
‫وهؤلاء الأطفال يكبرون‬ ‫ولا يستفيدون من تلك الموارد‬
‫التي تتوفر لديهم وقتما يشاؤون.‬
‫لا أريد ذلك لأطفالي.‬
‫أريدهم أن يستفيدوا‬ ‫من الفرص التي يمتلكونها.‬
‫لا أريد أن أعول فاشلًا.‬
‫يمكنني أن أخبركم ببعض المشاهير‬ ‫ممن عالوا فشلة.‬
‫تختلف وجهة نظري في الأمر عن وجهة نظركم.‬
‫أؤكد لكم أنني لا آبه. وسأكون صريحًا.‬
‫وهذا أحد الأسباب التي أخذتُ من أجلها‬ ‫هواتفكم. حتى أستطيع أن أكون صريحًا.‬
‫لكي أستطيع أن أكون صريحًا‬ ‫وأفصح عن حقيقة رأيي.‬
‫فإن أخبرتم به أي أحد، فسوف أنكره.‬
‫سأخبركم بمن أظنه عال فاشلًا. سأخبركم بذلك.‬
‫"مايكل جوردن".‬
‫"مايكل جوردن" عال فاشلًا لعينًا.‬
‫لا يهمني ما تقولونه.‬ ‫"مايكل" يعرف ذلك. وأنا أعرف أنه يعرفه.‬
‫ألا ترون "مايكل" تتغير ملامحه‬
‫في كل مرة يرى "ديل كيري"‬ ‫يحتفل على مقاعد الاحتياط‬
‫مع "ستيف كيري" و"سيث كيري"؟‬
‫هل سبق ورأيتم "ديل كيري" يشاهد مباراة؟‬
‫لسان حال "ديل كيري" يقول،‬ ‫"انظروا إلى ابنيّ في دوري المحترفين!"‬
‫لا بد أن "مايكل"‬ ‫ينظر نحو الجهة الأخرى من الأريكة‬
‫ويتطلع في "ماركوس" و"جيفري" قائلًا،‬ ‫"انظرا إلى حالكما أيها الفاشلين.‬
‫تكتفيان بالجلوس هنا والتفكير‬ ‫في مجموعات مختلفة الألوان من أحذية (جوردن)‬
‫ولعب (فورتنايت) كل يوم. ما أتعس حالكما!"‬
‫والآن الوقت المناسب لأخبركما‬ ‫بأنني لست على وفاق مع "مايكل جوردن".‬
‫لذا الكثير من كلامي هذا ليس خالصًا.‬
‫كان "مايكل" يأخذ مني‬ ‫موقفًا سلبيًا طوال سنوات.‬
‫ظلّ "مايكل" غاضبًا مني لسنوات‬ ‫لأنني أقمت حفل مشاهير‬
‫من أجله قبل عدة سنوات، وقد حضر متأخرًا.‬
‫حضر متأخرًا،‬ ‫وكنت أحتفظ بتعليقين ساخرين لألقي بهما.‬
‫لا أعرف من أين أتيت بهما،‬ ‫لكنني صعقته بتعليق سريع.‬
‫كان سريعًا، لكنه كان مضحكًا.‬
‫يعلم الجميع أن "مايكل جوردن" لا يُحسن‬ ‫اختيار الملابس. ليس أنيقًا على الإطلاق.‬
‫ارتدى "مايكل جوردن"‬ ‫واحدًا من أسوأ ما رأيت من سراويل الجينز.‬
‫له جيوب خلفية ضخمة. كبيرة حقًا.‬
‫يمكن للمرء أن يضع حاسوبًا كاملًا‬ ‫في جيبه الخلفي.‬
‫عجبًا يا "مايك"!‬ ‫هل هذا حاسوب في جيبك الخلفي؟‬
‫عجبًا يا "مايك"!‬ ‫هل تحمل جهاز مودم هناك؟ عجبًا!‬
‫حضر متأخرًا. لذا صعقته بتعليق سريع.‬
‫"يلبس (مايكل) كأنه مثلية حامل."‬ ‫لا أعرف من أين أتيت بهذا التعليق.‬
‫كان يرفع سرواله عاليًا جدًا، كان يغطي صدره.‬
‫وكانت تبرز منه‬ ‫منطقة العانة العلوية الدهنية.‬
‫لم أتحدّث إليه منذ ذلك الحين.‬
‫لكنني لا آبه بذلك الآن.‬
‫لا آبه حقًا بمن يحبني ومن لا يحبني.‬
‫بلغتُ مرحلة في حياتي‬ ‫يصعب فيها إثارة انزعاجي.‬
‫بلغتُ الـ45. وكلما تقدّم بك السن،‬ ‫يزداد شعورك باللامبالاة.‬
‫إنها عبارة صحيحة.‬
‫كلما تقدّم بك السن،‬ ‫يزداد شعورك باللامبالاة.‬
‫إن لم يكن الأمر يتعلق بعائلتي‬ ‫أو المضي قُدمًا في حياتي،‬
‫فلا يحظى بأي من وقتي أو اهتمامي.‬
‫لم أعد الرجل نفسه في الماضي.‬ ‫أنا وأصدقائي تغيّرنا جميعًا.‬
‫بئسًا، أتذكّر كيف كان حالنا في الماضي.‬
‫كنا نتحدث في الأمور ذاتها‬ ‫كل يوم وطوال اليوم.‬
‫"أين النساء؟‬ ‫أين الملاهي الليلية؟ أين الشراب؟‬
‫أين الشراب، والملاهي الليلية؟‬ ‫أين النساء وأين الملاهي الليلية؟"‬
‫كل يوم.‬
‫سن الـ45 مختلف.‬ ‫كل ما نتحدث عنه الآن هو الإصابات والأدوية.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫بعد سن الـ40، لا تفارقك الإصابات.‬ ‫لا أعرف السبب.‬
‫لا تفارقك الإصابات،‬ ‫لكنك لا تعرف فحسب كيف لحقت بك.‬
‫كل محادثة تبدأ بسؤال‬
‫عن إصابة لا تعرف كيف لحقت بك.‬
‫"أصبتُ رقبتي اليوم.‬ ‫لا أعرف بالضبط ما الذي أصبته بها."‬
‫الجميع يهتمون بإصابتك بعد سن الـ40.‬ ‫يريد الجميع المساعدة.‬
‫"ماذا تظن أنك فعلت؟"‬ ‫"لا أعرف ماذا فعلت برقبتي."‬
‫"أطيل النظر في اللافتات على الطريق السريع‬
‫لأنني أفعل هذا، لكنني أتتبعها بنظري هكذا."‬
‫يريد الجميع تقديم النصح إليك‬ ‫حول ما تحتاج إليه. كل واحد يظن نفسه طبيبًا.‬
‫"يجب أن تتناول بعض الزعفران.‬ ‫تناول بعضه واستعن بزيت السمك.‬
‫ادعك رقبتك بزيت السمك.‬ ‫تناول ملعقة من الثوم.‬
‫امضغ بصلة. ضع قدمك اليسرى في ماء ساخن.‬
‫أبقها فيه لمدة عشر دقائق."‬ ‫هل تظنون أنني مصاص دماء؟‬
‫عمّ تتحدثون؟‬
‫لا تفارقك الإصابات بعد سن الـ40.‬
‫إليكم أمرًا جنونيًا عن الإصابات‬ ‫بعد سن الـ40.‬
‫إن المرء لا يستعيد عافيته بالكامل أبدًا.‬
‫تفقد جزءًا من نفسك مع كل إصابة.‬
‫لا تستعيد عافيتك بالكامل أبدًا.‬
‫إليكم الدليل. انظروا إلى هذه الذراع.‬
‫أرفعه بالكامل. أترون هذا؟ بالكامل.‬
‫لكن ليس هذا الجانب. إليكم حاله.‬
‫حين عرضتُ نفسي على الطبيب،‬ ‫قال، "استخدم الجانب الآخر فحسب."‬
‫فقلتُ، "أصلحه أيها السافل!"‬
‫"ذراعاي غير متساويتين. عالجها فحسب!"‬
‫أشعر بغيرة بالغة من جيل الشباب.‬
‫هؤلاء الشبان يُصابون، لكنهم يتعافون بسرعة.‬
‫كنت ألعب كرة السلة مع هؤلاء الشباب.‬
‫لوى أحد الشبان كاحله.‬ ‫لمس كاحله الأرضية. رأيته بنفسي.‬
‫لوى كاحله. لامس أرضية الملعب.‬
‫قلتُ، "تبًا! لا بد أنه انكسر.‬ ‫لقد كسر ذلك الكاحل. متأكد من أنه كسره."‬
‫هل تعرفون كيف أصلحه بسرعة هائلة؟‬
‫انحنى وأحكم رباط حذائه، ثم نهض قافزًا.‬
‫قال، "أنا بخير.‬
‫سأنهي المباراة." فقلتُ، "تنهي المباراة؟"‬
‫لا يمكنك أن تفعل مثل هذه الأمور‬ ‫بعد سن الـ40.‬
‫إن لويت كاحلك، ولامس أرضية الملعب،‬
‫فستلبس ذلك الحذاء في اليوم التالي.‬
‫ستلبس ذلك الحذاء اللعين.‬
‫"كيف حالكم جميعًا؟"‬
‫"تبًا يا (جو)!‬
‫ظننت أنك لويت كاحلك."‬ ‫"وأنا كنت أظن ذلك أيضًا.‬
‫لكن تبيّن أنه غضروفي المفصلي وعرقوبي.‬
‫أدى هذا إلى إصابتي بعرق النسا. يقولون‬ ‫إن عليّ التوقف عن اللعب لثمانية أشهر."‬
‫"ثمانية أشهر؟‬
‫ثمانية أشهر! تبًا يا (جو)!‬
‫إنك لم تلعب حتى!"‬
‫"أعرف. قالوا إنني أسرعت في الجلوس.‬
‫توقّف عن الإسراع في الجلوس‬ ‫عندما تذهب إلى هناك.‬
‫يجب أن تتمهل في ذلك."‬
‫"تبًا يا (جو)!" من السهل جدًا أن يُصاب المرء.‬
‫أظن أن الناس لا يدركون‬ ‫مدى سهولة التعرض للإصابة.‬
‫كنت أنزل السلّم ذات يوم.‬ ‫وزلّت قدمي في الدرجات الثلاث الأخيرة.‬
‫لم أسقط. ملتُ على كعبي.‬ ‫أتفهمون ما يحدث عندما تفعل ذلك؟‬
‫هل تفهمون ماذا أقصد؟ عندما يحدث ذلك؟‬
‫أثار ذعري.‬
‫بالمناسبة، كنت أفضّل لو سقطت.‬
‫لأنك عندما تسقط، ينتهي الأمر.‬
‫لكن عندما يحدث ذلك، ما يخطر ببالك…‬
‫ما يخطر ببالك‬ ‫هو مدى سوء الإصابة عندما تسقط أخيرًا.‬
‫"سأحطم رأسي على هذه الدرجة اللعينة."‬
‫ينتهي بك المطاف إلى إيذاء الآخرين.‬
‫السيدة المسكينة أمامي،‬ ‫دفعتُ هذه المرأة العجوز وأسقطتها على السلّم.‬
‫أصابني الذعر.‬
‫كل ما سمعته…‬
‫السلالم خطيرة.‬
‫لا أعرف ما حاجتنا إلى كل هذا العدد منها.‬
‫سلالم لعينة كثيرة في كل مكان تذهب إليه.‬
‫صعودها لا خشية منه.‬ ‫تكمن المشكلة في نزولها.‬
‫كلما تقدّم بك السن، يصبح الأمر أكثر رعبًا.‬ ‫كنت برفقة ابني ذات يوم.‬
‫كان ابني ينزل الدرجات.‬ ‫وكان ذاك الفتى يفوّت الدرجات هبوطًا.‬
‫لا بد أنه أحد هؤلاء الأبطال الخارقين.‬ ‫لم يسبق أن رأيت رُكبتين أفضل من ذلك.‬
‫أي نوع من الرُكب يحظى بها ابني؟‬
‫أنزل السلالم جانبيًا.‬ ‫كلما تقدّم بك السن، تتغير.‬
‫تقدّموا. هل أنتم في عجلة من أمركم؟‬ ‫التفوا من حولي.‬
‫لن أصيب نفسي بأذى بسببكم. تفضّلوا.‬
‫من السهل أن يُصاب المرء بأذى.‬
‫دخلت إلى الدُش ذات يوم‬ ‫لتنزلق ساقي بعيدًا عني. ويلاه!‬
‫أثار ذلك ذعري.‬ ‫اتسعت المسافة بين ساقيّ كثيرًا.‬
‫لم يسبق أن تباعدت ساقاي‬ ‫إلى هذا الحد من قبل. ويلاه!‬
‫لا تقدّر أهمية ما يمكنك التشبث به‬ ‫في داخل الدُش‬
‫حتى تحتاج إليه. لا تقدّره حقًا.‬
‫لأنك لا تعرف سبب وجود تلك القضبان‬ ‫في الدُش حتى تحتاج إليها.‬
‫دعوني أخبركم بأمر ما.‬ ‫لقد انزلقت وكدتُ أكسر رأسي،‬
‫فأمسكتُ بذلك القضيب الصغير.‬
‫قلتُ، "شكرًا لك أيها القضيب المنقذ للحياة."‬
‫أجل.‬
‫تلك هي حقيقته. إنه القضيب المنقذ للحياة.‬
‫إليكم الجزء المضحك. فوّت القضيب الكبير.‬
‫حاولت الإمساك بالقضيب الكبير.‬
‫فوّت ذلك اللعين.‬ ‫وتعيّن عليّ الإمساك بالقضيب الصغير.‬
‫ويلاه! لم أدرك قط‬ ‫أن ذلك هو سبب وجود هذين القضيبين هناك.‬
‫أخشى السقوط في الدُش.‬
‫أظن أنها واحدة من أسوأ الإصابات‬ ‫التي يمكن أن تلحق بك.‬
‫السقوط في الدُش؟ يا للهول! إليكم ما أخشاه.‬
‫السقوط وإيذاء نفسي‬ ‫إلى الحد الذي لا أستطيع الحركة معه،‬
‫لكنني أسقط تحت رأس الدُش والماء…‬
‫لا يتوقف عن النزول،‬
‫وأجلس هناك أصارع‬ ‫من أجل حياتي طوال ست ساعات.‬
‫طوال ست ساعات، أتأوه هكذا…‬
‫هكذا سيعثرون عليّ.‬
‫وعضوي الذكري منكمش‬ ‫لأنني مكثتُ في الماء لمدة ست ساعات.‬
‫ويلاه! هل تتخيلون ذلك؟‬
‫أنت على وشك أن تموت.‬
‫وآخر ما تسمعه يكون صوت أحدهم يقول،‬ ‫"بئسًا! انظروا إلى عضوه الذكري."‬
‫يا للهول!‬
‫ليتني مت قبلًا!‬
‫"لماذا يبدو عضوه الذكري بهذا الصغر؟"‬
‫وتبرز خرقة تنظيف من مؤخرتك‬ ‫لأنها آخر شيء نظّفته.‬
‫وقطع صغيرة من البراز على الخرقة.‬
‫"يا للقرف! يُوجد براز على تلك الخرقة."‬
‫"رجل ذو مؤخرة صغيرة قذرة‬ ‫وعضو ذكري صغير. لن ألمسه."‬
‫أنا أُحتضر.‬
‫هل تعرفون لماذا أفكر هكذا؟‬ ‫بسبب إصابتي الأخيرة.‬
‫إصابتي الأخيرة آذتني بشدة حقًا.‬
‫لقد كسرتُ عضوي الذكري.‬ ‫لا أعرف وسيلة أفضل لتفسير الأمر.‬
‫أنا أتحرى الصدق.‬ ‫إنه عرض قائم على الشفافية.‬
‫أصبتُ نفسي في أثناء سباق للجري.‬
‫ليس على المضمار.‬
‫ليس حيث تعدو حتى تصل إلى شريط ما‬ ‫ثم تحصل على جائزة في النهاية. كلّا.‬
‫رجلان ثملان على قارعة الطريق‬ ‫في الساعة الـ2 صباحًا.‬
‫تسابقتُ مع ظهير عدّاء سابق‬ ‫في دوري كرة القدم الأمريكية بلا أدنى سبب.‬
‫كان سباقًا عفويًا.‬
‫كنا في حفل شواء خارجي.‬ ‫وسمعته يتحدث عند المشرب.‬
‫كان يتحدث عن كرة القدم.‬ ‫قال، "أقسم إنني أفتقد لعب كرة القدم.‬
‫فقدت الحياة رونقها من دون كرة القدم.‬ ‫أنا مستعد لفعل أي شيء للعودة إلى الملعب.‬
‫لقد فقدتُ جزءًا من نفسي‬ ‫عندما توقفت عن اللعب. أفتقد اللعبة."‬
‫وبلا أدنى سبب، قلتُ،‬
‫"سأهزمك شر هزيمة‬ ‫في سباق عدو الآن أيها السافل."‬
‫فقال، "ماذا؟ (كيفن)،‬ ‫هل أنت جاد؟ هل تريد مسابقتي؟"‬
‫قلتُ، "نعم، أريد مسابقتك أيها السافل.‬ ‫هيا بنا."‬
‫قال، "إن كنت تريد التسابق،‬ ‫فيمكننا أن نتسابق."‬
‫كانت هناك علامات كثيرة تجاهلتها…‬
‫كانت تحذرني،‬ ‫"(كيفن)، لا تمض قُدمًا في هذا السباق."‬
‫العلامة الأولى التي تجاهلتها‬ ‫كانت طريقة تمديده لعضلاته‬
‫مقابل طريقتي في تمديد عضلاتي.‬
‫أدّى الكثير من حركات الإطالة.‬ ‫كان يقوم بحركات ثني عميقة للوركين هكذا.‬
‫وكان يقوم بإطالات لمنطقة الأربية.‬ ‫ويقوم بحركات نحو الركبة.‬
‫أدعوها مجارف المثلجات.‬ ‫ولا أعرف طريقة أدائها.‬
‫وكان يؤدي بعض الركلات الخلفية.‬ ‫استغرق خمس دقائق في تمديد عضلاته.‬
‫تقدّمت نحو ذلك السافل‬ ‫وهززتُ ساقيّ مرتين. "هيا بنا.‬
‫هيا بنا!"‬
‫أسوأ ما يمكن أن تحظى به‬ ‫بعد سن الـ40 هو أصدقاء في السن ذاته.‬
‫الأصدقاء في سن الـ40 وما بعدها مريعون‬
‫لأنه مهما كان قرارك غبيًا،‬
‫فسوف يدعمونك‬ ‫ويسايرونك فيه بصرف النظر عن أي شيء.‬
‫عندما هززت ساقي مرتين، قلتُ…‬ ‫صاح أصدقائي، "مرحى!‬
‫نل منه يا (كيف)!"‬
‫كنت على وشك أن أهزمه شر هزيمة.‬
‫قلتُ له من البداية،‬
‫"أنت رياضي محترف،‬ ‫لذا أعرف أن لديك أداءً فنيًا معينًا.‬
‫وبسبب أدائك هذا،‬ ‫تظن أن لديك أفضلية، لكنك لست كذلك.‬
‫وبفضل موهبتي الفطرية‬ ‫وقدرتي الطبيعية على العدو،‬
‫سأتفوق عليك."‬
‫إليكم سرّي عندما أعدو.‬
‫سرّي هو أنني أحافظ‬ ‫على تلاصق أصابعي معًا هكذا،‬
‫وأنا… مهلًا.‬
‫سرّي هو أنني أحافظ‬ ‫على تلاصق أصابعي معًا هكذا،‬
‫وأقطع الهواء هكذا.‬
‫أتعامل مع الهواء كأنه قطعة من الكعك.‬ ‫عندما أعدو، أقطع!‬
‫كل واحد يحصل على قطعة من الكعك عندما أعدو.‬
‫يعدو الآخرين وأصابعهم مفتوحة.‬ ‫ينساب منها الهواء.‬
‫انظروا إلى ذلك. كل ذلك الهواء اللعين.‬
‫لكن ليس أنا. انظروا إلى ذلك.‬
‫أرسلنا الصبي الصغير إلى آخر المربع السكني.‬ ‫وكان عليه أن يبقي ذراعيه مرفوعتين.‬
‫وعندما ينزل الصبي ذراعيه،‬ ‫يكون ذلك وقت انطلاق السباق.‬
‫نقف عند خط البداية.‬ ‫كان لديه أداء فني مميز. كنت أعلم ذلك.‬
‫كان يبقي يدًا واحدة منخفضة هكذا،‬ ‫وهذه الذراع مرفوعة هكذا. وكذلك رأسه هكذا.‬
‫كنتُ أتّبع ما أصفه‬ ‫بانطلاقة الشارع الخاصة بالسود.‬
‫إنها عندما لا تكون…‬ ‫تحاول فحسب أن تسبقه بقفزة.‬
‫ذلك كل شيء.‬
‫ويلاه. كان الصبي الصغير‬ ‫في الجهة الأخرى من المربع السكني.‬
‫قال، "توقّفا عند نقطة البداية، استعدا…"‬ ‫أخفض يديه. وحان وقت الانطلاق.‬
‫تقدّم عليّ في بداية السباق.‬
‫عندما أعدو، أنطلق ورأسي منخفضًا.‬
‫أنطلق ورأسي منخفضًا،‬ ‫ثم في نهاية المطاف أرفعها.‬
‫وفي كل مرة أرفعه، إما نكون جنبًا إلى جنب‬
‫أو أتقدّم بمسافة قصيرة.‬ ‫لا تخفق هذه الخطة قط.‬
‫لم يسبق أن خضت سباقًا‬ ‫لم نكن فيه جنبًا إلى جنب‬
‫أو أتقدمك.‬
‫ولأول مرة، أرفع رأسي،‬ ‫وأرى مؤخرة رأسه. ويلاه.‬
‫إنني أخسر. ويلاه!‬
‫ثمة شيء غير فعّال. لا بد أن ثمة خطأ ما.‬
‫يستحيل أن أخسر. ثمة خطأ ما.‬
‫وأنظر إلى أصابعي. لم أكن أحكمت ضمّها.‬
‫كان عليّ أن أُحكم ضمّها.‬
‫كلما تقدّم بك السن،‬ ‫يرتفع الضجيج الذي تُحدثه بينما تعدو.‬
‫صاح أصدقائي من الجانب قائلين،‬ ‫"هيا يا (كيف)! أسرع!‬
‫أسرع الخطى يا (كيف). المسافة بينكما صغيرة.‬ ‫من الكعب إلى الإصبع. المسافة صغيرة."‬
‫"اللعنة! أنا أحاول"‬
‫لا يمكنني اللحاق به. وتبقت ثماني خطوات‬ ‫من السباق يا رفاق. أتحدّث إلى نفسي،‬
‫"هيا يا (كيف). أسرع الخطى. تبًا يا رجل.‬ ‫اقلب عليه الطاولة يا (كيف). هيا!"‬
‫ثانية واحدة قبل الخطوة الأخيرة،‬ ‫شعرتُ به. هكذا بالضبط.‬
‫شعرتُ به تمامًا.‬
‫أتعرفون كيف كان شعوري؟‬
‫شعرتُ وكأن عضوي الذكري‬ ‫اقتُطع من جسدي ودخل إلى الدغل.‬
‫شعرتُ وكأن عضوي الذكري انفصل عن جسدي‬ ‫ودخل إلى الدغل.‬
‫توقفتُ عن العدو على الفور.‬
‫رسمتُ على وجهي ذلك التعبير‬ ‫الذي يرسمه الناس حين يُصابون‬
‫ونظرتُ في عيني أحدهم.‬
‫أدرك مدرّبي الأمر على الفور.‬ ‫"(كيف)، هل أنت بخير؟"‬
‫"على الإطلاق. أنا في حال مزرية يا رجل."‬
‫يمكنك أن تخمن مدى خطورة إصابتك‬ ‫عن طريق الشخص الذي تطلب حضوره بعد الإصابة.‬
‫كان جميع أصدقائي يقفون هناك.‬
‫وقلت لهم، "آتوني بزوجتي. حالًا.‬ ‫ليذهب أحدكم ليأتي بزوجتي."‬
‫عندما تطلب حضور زوجتك،‬ ‫فأنت تريد ترتيب شؤونك.‬
‫تريد توقيع معاملات ورقية.‬ ‫الوديعة العائلية والوصية، لا آبه بفحواها.‬
‫عضوي الذكري في دغل.‬ ‫لا أريد العيش بعد الآن.‬
‫لن أعيش من دون عضو ذكري.‬ ‫عضوي الذكري في الدغل.‬
‫ذهبوا ليأتوا بزوجتي.‬ ‫جاءت زوجتي غاضبة. كان موقفها سلبيًا.‬
‫تتمايل برأسها من جنب إلى الآخر.‬
‫وفور أن رأتني قالت،‬ ‫"أي فعلة حمقاء اقترفتها الآن؟"‬
‫"أحتاج منك إلى معروف. اذهبي وانظري‬ ‫في ذلك الدغل لعلك ترين عضوي الذكري."‬
‫"ماذا؟"‬
‫"اذهبي وانظري‬ ‫في ذلك الدغل لعلك ترين عضوي الذكري!"‬
‫"عضوك الذكري ليس في أي دغل."‬ ‫"عضوي الذكري في الدغل!"‬
‫لأنني صغير الحجم. أمسكت بي.‬
‫"تعال هنا! ها هو عضوك الذكري.‬ ‫أشعر بعضوك الذكري هنا بالضبط."‬
‫"مستحيل. هاتان خصيتاي.‬ ‫ما تحسسته للتو هما خصيتاي.‬
‫عضوي الذكري في الدغل.‬ ‫لن أتجادل معك حول مكان عضوي الذكري.‬
‫سأتّصل بطبيبي الآن."‬ ‫اتّصلتُ بطبيبي. "أيها الطبيب، الموقف فظيع.‬
‫لا أستطيع السير أيها الطبيب.‬ ‫ثمة احتمال أن عضوي الذكري في الدغل."‬
‫التقطتُ صورة للدغل‬ ‫في حال اضطُررنا إلى الإتيان به‬
‫لأن زوجتي لا تريد المساعدة في البحث عنه."‬
‫أنا آت إلى المستشفى أيها الطبيب،‬ ‫لكن سأدخل من الباب الخلفي.‬
‫لا أريد أن يراني أحد على هذه الحال.‬ ‫"أحضروا نقالة. لا أستطيع السير."‬
‫قال، "(كيفن)، أنا أدعمك."‬ ‫إنها قصة حقيقية يا جماعة.‬
‫رفعني أصدقائي، ووضعوني في المقعد الأمامي.‬
‫وصلنا إلى المستشفى. أسوأ كوابيسي.‬
‫كأنني في حلقة من أحد المسلسلات‬ ‫التلفزيونية الرديئة عن المستشفيات.‬
‫يأتون ثم يضعونني على النقالة‬ ‫ويهرعون بي عبر أرجاء المستشفى.‬
‫يقصّون سروالي من الأسفل،‬
‫بينما يتفوهون‬ ‫بتلك العبارات الطبية غير المفهومة.‬
‫"أعطني ثلاث جرعات (تي سي إي)‬ ‫مع ثمانية (إس يو في)."‬
‫لا أفهم ماذا يقولون.‬
‫يصيح أحدهم، "يجب أن نجري له‬ ‫أشعة بالرنين المغناطيسي لنعرف حالته."‬
‫لا أعرف مشكلتي مع جهاز الرنين المغناطيسي.‬ ‫لكنني لا أتحمله.‬
‫لكنني لا أعترف بذلك أبدًا.‬ ‫بل أكذب في كل مرة.‬
‫وضعوني في جهاز الرنين المغناطيسي.‬ ‫سأل طبيبي، "(كيف)، هل أنت مستعد؟"‬
‫"بالتأكيد أيها الطبيب. دعنا نفعلها."‬
‫أغلق الباب. وبدأت سماع الإشارات الصوتية.‬
‫أًصبتُ بانهيار عصبي.‬
‫قلتُ… وضعتُ يديّ على الزجاج وقلت،‬ ‫"يحاولون أخذ حمضي النووي."‬
‫أُصبتُ بانهيار عصبي تام.‬
‫واضطُروا إلى تخديري.‬
‫خدّروني. ثم أفقتُ. كان طبيبي صريحًا جدًا معي.‬
‫قال، "(كيفن)، إنه بالضبط ما ظننته.‬ ‫أصبت نفسك بإصابات بالغة.‬
‫مزّقت عضلتيك المُقرّبتين."‬
‫اللعنة!‬
‫مزّقت كلتيهما؟‬
‫ذرفت دموعًا حقيقية على الفور.‬
‫بكيت. وأنا في حال مزرية.‬
‫والسبب الذي كنت أبكي من أجله‬ ‫هو أنني لم أكن أعرف ماذا تكونان.‬
‫لم يسبق أن سمعت بهما من قبل.‬ ‫لذا توقعت الأسوأ.‬
‫"ماذا تقصد؟ ألم يعد لديّ مبيضين؟‬
‫هل نزعت مبيضيّ أيها السافل؟‬
‫هل سلبتني مبيضيّ؟"‬
‫كان يومًا محزنًا.‬
‫أجلسوني على كرسي متحرك في ذلك اليوم.‬
‫لازمتُ الكرسي المتحرك‬ ‫طوال ستة أسابيع يا جماعة.‬
‫أعطوني الكرسي المتحرك الخاص بالمستشفى،‬ ‫الذي هو على الأرجح أسوأ كرسي متحرك.‬
‫إنه من النوع الذي يجب أن تطويه وتفضّه.‬
‫لكن يجب أن تتحلى بقوة هائلة‬ ‫لكي تفعل ذلك. يجب حقًا…‬
‫السبيل الوحيد لكي تجعله مستويًا‬ ‫هو أن تلكم المقعد.‬
‫المكابح تقع خلف العجلة.‬ ‫يتعين عليك أن تدوس بقوة شديدة على المكابح.‬
‫أصبحتُ أحمل احترامًا أكبر للأشخاص‬ ‫الذين يحلسون على كرسي متحرك بعد تجربتي.‬
‫قلتُ، "أكبر."‬ ‫لطالما كنت أحمل احترامًا للمقعدين.‬
‫أصبح لديّ احترام أكبر فحسب.‬
‫هل تعرفون السر؟‬ ‫السر كله يكمن في سائس الكرسي المتحرك.‬
‫إن كان سائس كرسيك المتحرك سيئًا،‬ ‫فحياتك عليه ستكون بائسة.‬
‫تحتاج إلى سائس جيد لكرسيك المتحرك.‬ ‫كان سائسي فظيعًا.‬
‫سائسي الأول؟ فظيع.‬
‫كان سائسي الأول هو زوجتي. يا لحظي العاثر!‬
‫لكن هذه الحقيقة. أنا لا أكذب.‬
‫في أول يوم لي على كرسي متحرك،‬ ‫كنت عدتُ إلى البيت. وضعتني أمام نافذة.‬
‫أغلقت المكابح الخلفية. وقالت، "سوف أعود."‬
‫تركتني سبع ساعات أمام تلك النافذة اللعينة.‬
‫سبع ساعات! لا أتذكّر آخر مرة‬ ‫نظرت من نافذة لمدة سبع ساعات.‬
‫لكنني رأيتُ كل شيء في ذلك اليوم.‬
‫كان ذلك أشبه بحلقة عن بؤس السود‬ ‫من مسلسل "ميزري". لم أكن أفهم ما يجري.‬
‫التبول والتبرز على نفسي.‬ ‫لم يكن يغيّر لي أحد ملابسي. ما هذا؟‬
‫كانت الحياة على كرسي متحرك صعبة.‬ ‫لم أعد أريد زوجتي.‬
‫قلتُ، "أريد ابني الآن.‬
‫أريد الاستعانة بابني. سيكون سائسًا أفضل."‬
‫لم يكن ابني أفضل حالًا. أفرط في اللعب.‬
‫كان ابني يدفع‬ ‫الكرسي المتحرك بعيدًا جدًا أمامه.‬
‫ثم يجري ويقفز على الظهر، ويرفعني.‬
‫ما من خطر أشد‬ ‫من أن يدفعك أحدهم على كرسي متحرك‬
‫ثم يفلتك من يده‬ ‫وترى حركة المرور أمامك. "مهلًا!"‬
‫هكذا اكتشفت لماذا يرتدي المقعدون القفازات.‬
‫كنت أظن أن ذلك مرجعه أنهم متكبرون‬ ‫ويشعرون بالتقزز من جراثيم الناس.‬
‫في ذلك اليوم‬ ‫حين رأيت حركة المرور، أصابني الذعر.‬
‫وحاولتُ إيقاف العجلتين بيديّ العاريتين.‬
‫فأحدثتُ فجوة في كفّ يدي وعندما حدث ذلك،‬
‫كان هناك رجل آخر‬ ‫على كرسي متحرك عبر الشارع. نظر إليّ.‬
‫وقال، "يجدر بك أن ترتدي قفازين."‬
‫عدتُ إلى البيت وقلت لزوجتي،‬ ‫"يجب أن أحصل على قفازات.‬
‫انظري إلى ما فعلته بكفّي.‬ ‫أحدثتُ فجوة فيه. يجب أن أشتري قفازين."‬
‫فقالت، "ليس عندي أي قفازين. لديّ قفازان‬ ‫من دون أصابع في الطابق الأعلى. استخدمه."‬
‫استعنتُ بقفازيها.‬ ‫وخرجنا من البيت في تلك الليلة.‬
‫رأيتُ الرجل نفسه‬ ‫الذي طلب مني أن أرتدي قفازين.‬
‫حاولتُ أن أظهر له المحبة.‬ ‫"أقدّر اهتمامك بأمري.‬
‫ومطالبتي بحماية يديّ هكذا‬
‫يعني لي الكثير‬ ‫لأننا نهتم لأمر بعضنا بعضًا."‬
‫لكن يبدو أن ذلك ينمّ‬ ‫عن عدم احترام في مجتمع المقعدين.‬
‫يعني هذا شيئًا. شعر بالغضب.‬ ‫وقال، "لن تضع إبهامك‬
‫في مؤخرة أي أحد هنا."‬ ‫فقلتُ، "ماذا تعني بالضبط؟‬
‫لا يحاول أحد أن يضع إبهامه في مؤخرتك.‬
‫أنا أشكرك على محبتك. أعبّر عن شكري."‬
‫قال، "هل تظنها لعبة أيها السافل؟" وهاجمني.‬
‫كان أول شجار لي بالكراسي المتحركة.‬ ‫لم يسبق أن خضتُ واحدًا.‬
‫لم أعرف ماذا أفعل‬ ‫لأن ابني كان قد أغلق مكابحي الخلفية.‬
‫وكان عليّ أن أستعد للصدام. كنتُ…‬ ‫كان الواحد منا ينظر في عينيّ الآخر.‬
‫أطاح بي من فوق الكرسي. يا للهول!‬
‫نهضتُ. يتملكني الغضب. "لماذا صدمتني هكذا؟"‬
‫كان الناس يراقبون المشهد.‬ ‫صاح أحدهم، "إنه مدّع. يمكنه تحريك ساقيه."‬
‫قلتُ، "أنا لست مدّعيًا."‬
‫"خُطفتُ. لا أملك مبيضين. أخذوا مبيضيّ.‬
‫لا تعرفون‬ ‫كيف يكون شعور المرء عندما لا يملك مبيضين.‬
‫لا أملك أي مبايض."‬
‫أنتم تضحكون، لكن هذه حياتي. هذه…‬
‫استعدتُ القدرة على المشي‬ ‫بعد ستة أسابيع ونصف. المشي.‬
‫لو كنا سنتحرى الصدق والشفافية الشديدة‬ ‫هذه الليلة، خطرت لي فكرة.‬
‫عندما كنت أمشي،‬ ‫أدركتُ أنه على مدار الأسابيع الستة الأخيرة‬
‫لم ينتصب عضوي الذكري مرة واحدة.‬ ‫هذه قصة حقيقية. "ويلاه!‬
‫ماذا لو كان ذلك دائمًا مدى الحياة؟ ويلاه.‬
‫ماذا لو أصبحت هذه الآن حياتي الطبيعية؟‬
‫ماذا لو أرادت زوجتي أن نتعاشر وأنا عاجز‬ ‫لأن عضوي الذكري لا يعمل؟ ويلاه!"‬
‫إليكم الأمر. لا أشعر بالتوتر في العادة.‬ ‫لكن عندما يصيبني، فإنه يتملك عليّ.‬
‫شعرت بأنه ينتابني. صحيح؟‬ ‫لذا بدأتُ أهتاج قليلًا.‬
‫أنا مهتاج بشدة.‬
‫خرجتُ واشتريت حبّة انتصاب.‬
‫قصة حقيقية.‬ ‫لا عيب في اعترافي بأنني تناولت حبة انتصاب.‬
‫أشعر بأن على كل رجل تناول حبة انتصاب‬ ‫في مرحلة ما من حياته.‬
‫ويعاشر امرأته بعضو ذكري‬ ‫تزود بحبة انتصاب. أشعر بذلك حقًا.‬
‫لا أظن أن عليك إخبارها بذلك.‬ ‫لا تخبرها بأنك تناولت حبة انتصاب.‬
‫لا تدري زوجتي أنني تناولت حبة انتصاب.‬
‫ستعرف فور أن ترى العرض بالطبع.‬ ‫لكنها لا تعرف حتى الآن.‬
‫الأمر برمّته يتعلق بفهم القواعد،‬ ‫السياق وراء حبة الانتصاب.‬
‫إن تناولت حبة الانتصاب المناسبة،‬ ‫فيمكنك أن تحظى بثلاثة أيام رائعة.‬
‫القاعدة الأولى‬ ‫هي ألّا تصدّقوا الفحولة الخادعة.‬
‫احرصوا على فهم ذلك يا رفاق.‬
‫لا تصدّقوا الفحولة الخادعة.‬ ‫هذه ليست حقيقتكم.‬
‫ذلك من تأثير حبة الانتصاب.‬ ‫هل تفهمون ذلك؟ هذه ليست حقيقتكم.‬
‫إنها حبة الانتصاب.‬
‫لا تحاول الخلط بين عضوك الذكري العادي‬ ‫وعضوك الذكري بعد تناول الحبة.‬
‫هاتان نسختان مختلفتان من عضوك الذكري.‬ ‫ستتأذى مشاعرك إن خلطت بينهما.‬
‫سوف تؤذي احترامك لذاتك.‬
‫يجب أن تعرف كيف تقسّم الأيام.‬
‫اليوم الأول من تناول حبة الانتصاب‬ ‫يدور حول تحديد المعيار أو وضع الأساس.‬
‫أنت تعرف ما تناولته. بينما هي لا تعرف.‬
‫يجب أن تتحدث بالترهات.‬
‫"إن واصلت التعبير عن الاحتجاج والامتعاض،‬
‫فستنالين عقابك.‬
‫لا بد أنك نسيت من أكون‬ ‫وما أنا قادر على فعله.‬
‫أنا على وشك أن أقلب كيانك.‬
‫إن واصلت العبث معي،‬ ‫فستنالين عقابًا مني مثل الأيام الخوالي."‬
‫"أيًا يكن يا (كيفن).‬ ‫أنت تتفوه بالترهات دائمًا.‬
‫أيًا يكن. تتفوه بالترهات دائمًا."‬
‫في نهاية اليوم الأول،‬ ‫ستفعل بالضبط ما قلت إنك فاعله.‬
‫ستقدّم أفضل أداء‬ ‫توفره حبة الانتصاب على الإطلاق.‬
‫اليوم الثاني يدور حول المتابعة.‬ ‫"ماذا أخبرتك أنني فاعله؟‬
‫ألم أخبرك بأنني سأفعل ذلك؟‬ ‫يمكنني أن أفعل ذلك متى شئت.‬
‫مثل مفتاح النور، يمكنني أن أشغّله أو أطفئه.‬
‫السبب الذي لأجله‬ ‫لا تحظين بهذا العضو الذكري طوال الوقت‬
‫هو أنك لا تعرفين التصرف المناسب.‬ ‫ذلك هو السبب.‬
‫إن أحسنت التصرف،‬ ‫فستحظين بذلك العضو الذكري بانتظام أكبر."‬
‫"سأُحسن التصرف.‬
‫أخبرني بما عليّ فعله لكي أُحسن التصرف.‬ ‫سأُحسن التصرف."‬
‫"يمكنك أن تبدئي بالكفّ عن الكلام."‬
‫تصبح رجلًا مختلفًا بعدما تتناول حبة انتصاب.‬
‫لست النسخة ذاتها من نفسك من دون الحبة.‬
‫حتى كلامك الفارغ يصبح مختلفًا.‬
‫تتفوه بأمور‬ ‫لم تكن تعرف أنك قادر على التفوه بها.‬
‫"ما اسمي؟" "(كيفن)."‬
‫"كلّا! ما اسمي بالكامل،‬ ‫كما هو مدوّن في شهادة ميلادي؟"‬
‫"(كيفن دارنيل هارت)."‬
‫"أجل!"‬
‫"ما رقمي للضمان الاجتماعي؟"‬
‫"ماذا؟ لا أعرف حتى."‬
‫"ما رقمي للضمان الاجتماعي؟‬ ‫قوليه وإلا أخرجتُ هذا العضو الذكري."‬
‫"كلّا. لا تُخرج هذا العضو الذكري.‬
‫بئسًا!‬
‫1743222."‬
‫"أجل!‬
‫ارفعي يدك إن كنت تعشقين هذا العضو الذكري."‬
‫"أعشق هذا العضو الذكري."‬
‫لا يمكنك أن تتبع هذا النهج‬ ‫بعضوك الذكري العادي.‬
‫سوف تؤذي مشاعرك.‬
‫سوف توجّه لك لكمة قوية من البداية.‬
‫فور أن تضعه في داخلها.‬
‫"هل هو منتصب؟ لا يبدو مثلما كان بالأمس."‬
‫"أيتها السافلة، ماذا قلت لي للتو؟‬
‫أيتها السافلة، ماذا قلت للتو؟"‬ ‫"لا يبدو مثلما كان بالأمس.‬
‫لا يبدو أنه يحتوي على القدر نفسه‬ ‫من الدم الذي كان فيه بالأمس.‬
‫قلت إنني لو أحسنت التصرف،‬ ‫فسأحظى بذلك العضو الذكري.‬
‫وقد كنت أُحسن التصرف.‬
‫دعني أساعدك على ضخ المزيد من الدم فيه.‬
‫(كيفن دارنيل هارت)."‬
‫"أيتها السافلة! توقّفي عن ترديد‬ ‫اسمي بالكامل. لماذا ترددين اسمي بالكامل؟"‬
‫"17432221."‬
‫"أيتها السافلة!‬ ‫توقفي عن ترديد رقمي للضمان الاجتماعي!‬
‫هل تثبتين جهاز تنصت؟ لحساب من تعملين؟"‬
‫"أريد ذلك العضو الذكري."‬
‫"أنزلي يديك."‬
‫والآن سار الوضع معكوسًا.‬ ‫أنت الآن مرتخ. ويلاه!‬
‫ارتخى عضوك الذكري‬ ‫في لقائك بالمرأة التي تحبها. يا للهول!‬
‫هذا فظيع. هذا في منتهى الفظاعة.‬
‫هذه كارثة ومدعاة لذعر هائل.‬
‫لا بد أن تفعل كل ما يجب لتنقذ اللقاء.‬
‫ينبغي أن تستخدم‬ ‫الاعتصار والاستخراج مع امرأتك.‬
‫سيدي، هل تعرف ماذا يكون‬ ‫الاعتصار والاستخراج؟ إنه ملاذك الأخير.‬
‫إنه ملاذك الأخير لإنقاذ اللقاء.‬
‫يتعين عليك أن تعتصر القاعدة بكل قوّتك،‬
‫في محاولة لإيصال دم كاف‬ ‫إلى القمة حتى تقذف.‬
‫ذلك حين تتحول إلى "ترانسفورمر".‬
‫تبحث فحسب عن رد فعل ولو بسيط.‬
‫"ماذا يحدث؟" "اصمتي!‬
‫تشتتين تركيزي."‬
‫يعرف كل رجل هنا ما أتحدّث عنه.‬ ‫لم يكونوا يعرفون فحسب اسمه.‬
‫إنه الاعتصار والاستخراج. على الرحب والسعة.‬
‫حين تعود النساء إلى بيوتهنّ الليلة سيسألن،‬ ‫"هل تستخدم معي الاعتصار والاستخراج؟"‬
‫يبدو ذلك أشبه بالاعتصار والاستخراج.‬
‫أتعرفون ماذا كانت مشكلتي؟‬ ‫أظن أن مشكلتي تكمن في مزودي بحبة الانتصاب.‬
‫المصدر الذي حصلت منه على حبوب الانتصاب.‬ ‫لم أرد الذهاب إلى الطبيب.‬
‫لم أرد وصفة طبية‬ ‫من أجل الحصول على حبوب انتصاب.‬
‫شعرت بأن ذلك إجراء مبالغ فيه.‬
‫الحصول على وصفة طبية‬ ‫من أجل حبوب الانتصاب. بئسًا!‬
‫بئسًا! ماذا يحدث عندما يلغي وصفتك الطبية؟‬
‫لن تستطيع الحصول عليها بعدها.‬
‫لا يمكنك الحصول‬ ‫على الوصفة الطبية لأن الطبيب ألغاها.‬
‫ذلك محرج.‬
‫ماذا قد يدور في مثل هذه المحادثات؟‬ ‫"كلّا، أعرف أيها الطبيب.‬
‫لم يعد يروق لي ذلك حتى. أقسم، انتهى الأمر.‬
‫ستكون هذه المرة الأخيرة.‬ ‫لا تدعني أواجه هذا الوضع هكذا."‬
‫لا أستطيع تخيل نفسي في مثل هذا الموقف.‬
‫كنت أحصل على حبوب الانتصاب من محطة الوقود.‬
‫حقًا. لم يحدث الأمر عمدًا.‬ ‫كانت عملية شراء عفوية.‬
‫ذهبتُ لأتزود بالوقود.‬ ‫ودخلت من أجل شراء رقائق البطاطا.‬
‫كانوا يعرضون حبوب الانتصاب‬ ‫إلى جوار رقائق البطاطا. وأخذتها بلا تردد.‬
‫تناولت مشروب "سي 4 إنيرجي".‬ ‫شعرتُ بتأثيره على الفور.‬
‫كانت مشكلتي في موظف محطة الوقود.‬
‫طرحتُ أسئلة كثيرة على موظف محطة الوقود.‬
‫سبق وأخبرتكم بأنني أعاني التوتر.‬
‫كنت أتعامل مع موظف محطة الوقود‬ ‫كأنه طبيب. أردتُ أن أعرف منه الكثير.‬
‫قلتُ، "المعذرة. هلّا تخبرني بالفارق‬
‫بين (راينو إكس إل) و(سيلفرباك 45 برو)؟‬
‫ما الفارق؟‬
‫حسنًا، إذًا أنت تفضّل الـ(راينو)؟ لا بأس.‬
‫أعاني الحساسية من القشريات.‬ ‫هل هناك ما يدعوني للقلق؟‬
‫كلّا؟ سأكون بخير؟ حسنًا.‬
‫كيف يشعر زبونك؟‬
‫هل لديك زبائن دائمون؟‬ ‫هل يعودون لشراء المزيد؟‬
‫هل يقولون إنه أعجبهم ويشترونه من جديد؟"‬
‫أخبرني من دون مواربة.‬
‫قال، "لديّ زبون يشتري‬ ‫كل حبوب الانتصاب التي نعرضها.‬
‫يضعها في جيبه الخلفي."‬
‫قلتُ، "يُوجد جيب خلفي واحد‬ ‫يتسع لكل تلك الحبوب."‬
‫"مايكل جوردن"، أيها السافل!‬
‫"(مايكل جوردن) ذو حبوب الانتصاب"،‬ ‫أيها السافل!‬
‫سيقتلني "مايك" عندما يشاهد هذا العرض.‬ ‫لا أطيق صبرًا حتى يراه. سيقتلني.‬
‫ستقرؤون عن مشاجرتي مع "مايك".‬
‫سأكيل اللكمات لجيبه الخلفي.‬ ‫"تبًا لك يا (مايك).‬
‫تبًا لك. أعرف مكان الحاسوب."‬
‫أنا أخشى حقًا إدمان تلك الحبوب.‬
‫ذلك خوف حقيقي يتملكني.‬
‫السبب هو أنني رجل أسود في الـ45.‬
‫هنا يأتي دور الصحة والعافية.‬ ‫اعتنوا بأنفسكم.‬
‫اعتنوا بأنفسكم‬ ‫ما دمتم قادرين على اتخاذ هذا الخيار.‬
‫لا تنتظروا حتى لا يعود لديكم أي اختيار.‬ ‫فكّروا في ذلك.‬
‫اعتن بنفسك‬ ‫ما دمت قادرًا على اتخاذ هذا الخيار.‬
‫الصحة والعافية مهمان جدًا. حقًا.‬
‫سر اهتمامي الشديد بالعناية بنفسي‬
‫هو تفشي أمراض كثيرة بين أفراد عائلتي.‬
‫أمراض كثيرة. عائلتي في حال مزرية.‬ ‫يعانون كل ما قد يخطر ببالك.‬
‫السكري والسرطان اللعين‬ ‫وارتفاع ضغط الدم والنقرس.‬
‫السكتات الدماغية بلا توقّف.‬ ‫يعانون كل ما يمكنك تصوره.‬
‫لا أريد أن أكون مثلهم،‬ ‫لذا أحاول أن أمنع ذلك.‬
‫أحاول تغيير نفسي الآن قبل فوات الأوان.‬
‫ذلك ما أحاول فعله. ذلك هو الهدف.‬
‫أنا سوف…‬
‫سأقول لأصدقائي…‬ ‫إنهم على الأرجح أغبى الناس في العالم‬
‫فيما يتعلق بفهم أمور الصحة والعافية.‬
‫لا يحمل أصدقائي أي احترام للصحة والعافية.‬
‫ربما يكون "سبانك" الأغبى‬ ‫فيما يتعلق بالصحة والعافية.‬
‫كنا نتناول العشاء. حدث ذلك قبل شهر.‬ ‫شرب "سبانك" كأسًا من النبيذ.‬
‫بعدما تجرّع النبيذ قال،‬ ‫"في كل مرة أشرب النبيذ، أشعر بالدوار.‬
‫وتزيغ عيناي اللعينتان. وأفقد الشعور بيدي.‬
‫وأشعر وكأن الجانب الأيسر من وجهي يطول.‬
‫وذراعي خدرة. وأفقد الإحساس بساقي.‬
‫وأشعر بأن مسامير تُدق في قدمي."‬
‫قلتُ، "أيها السافل! تعاني سكتة دماغية.‬ ‫تلك سكتة دماغية."‬
‫قال، "أنا بخير. سأعود إلى البيت وأستلقي‬ ‫وأشرب بعضًا من جعة الزنجبيل.‬
‫قلتُ، "ماذا؟"‬
‫"سأستلقي وأشرب بعضًا من جعة الزنجبيل."‬
‫أريد لقاء الشخص المسؤول‬
‫عن إقناع السود بأن جعة الزنجبيل دواء.‬
‫أريد لقاءك حتى يتسنى لي لكمك في حلقك.‬
‫إنها ليست دواءً!‬
‫إنها صودا لعينة!‬
‫هل تريدون معرفة‬ ‫ما الذي لا تحتويه جعة الزنجبيل؟ الزنجبيل.‬
‫ما رأيكم في أن نبدأ من هنا يا جماعة؟‬ ‫الزنجبيل اللعين!‬
‫يضع الناس زجاجات صغيرة‬ ‫من جعة الزنجبيل في خزانات أدويتهم.‬
‫أيها الحمقى! إنها صودا!‬
‫يقسم صديقي بجعة الزنجبيل.‬
‫يقسمون بها. كانت ركبتا صديقي "هاري" تألماه‬ ‫طوال أكثر من عشر سنوات.‬
‫أعرف أن السبب‬ ‫هو غضروفه المفصلي. أعرف ذلك.‬
‫ولو سألت "هاري" عما يعانيه فسيقول،‬ ‫"نمتُ في وضعية خاطئة. يجب أن أدعها تسترخي."‬
‫فيرد "سبانك"،‬ ‫"يجب أن تشرب بعضًا من جعة الزنجبيل."‬
‫فيرد "هاري"، "حقًا؟"‬ ‫هذه قصة حقيقية. يرد "هاري"، "حقًا؟"‬
‫فيقول، "أؤكد لك،‬ ‫اشرب بعضًا من جعة الزنجبيل."‬
‫يطلب "هاري" جعة الزنجبيل ويشربها‬ ‫ثم يقف. ويقول، "تبًا. مرحى!‬
‫أشعر بذلك حقًا." أيها الكاذب اللعين.‬
‫هل تخبرني بأنك تشعر بالفقاقيع في ركبتك؟‬ ‫لا تشعر بأي شيء.‬
‫تحدد مسألة الصحة والعافية‬ ‫ما يمكنك أكله مقابل ما لا يمكنك أكله.‬
‫إنها معركة يخسرها الناس كل يوم.‬ ‫البعض يفهمون ذلك والبعض الآخر لا يفهمونه.‬
‫ما يمكنك أكله مقابل ما لا يمكنك أكله.‬
‫لا يأبه المسنون بذلك.‬
‫هل سبق وحاولت تقويم شخص مسن؟‬ ‫"جدّي، تعرف أنك ممنوع من أكل الملح."‬
‫"أيها السافل! أعرف.‬ ‫هل تظن أنني آبه بك أو بالطبيب؟"‬
‫لا يأبهون على الإطلاق.‬
‫أعرف بالفعل ما يمكنني تناوله‬ ‫وما لا يمكنني تناوله.‬
‫أعشق شطيرة الدجاج الحار من "تشيك فيل إيه".‬
‫لا أستطيع إكمالها، لكنني أعشقها.‬
‫أظن أنها أفضل شطيرة في العالم،‬ ‫لكن لا يمكنني أكلها.‬
‫تلك الشطيرة غير قابلة للهزيمة.‬ ‫لم تخسر قط أي معركة أمام جسدي. مطلقًا.‬
‫في كل مرة آكل تلك الشطيرة،‬ ‫تخرج من مؤخرتي مثل رصاص الخرطوش.‬
‫دُفعة واحدة.‬
‫ها هي ذي.‬
‫لا أنظر إلى خلفي حتى.‬ ‫أعرف أن ثمة فوضى وقعت.‬
‫أعرف أن ثمة فوضى عارمة في الخلف.‬
‫أتعرفون ماذا يضايقني بشأنها؟‬ ‫إنني أمضغ تلك الشطيرة بأسناني.‬
‫لكن تلك اللعينة تستجمع نفسها‬ ‫على نحو ما وتخرج من مؤخرتي وحدة واحدة.‬
‫قطعة الخبز تكون في ظهر مقعد المرحاض.‬ ‫أما قطعة الدجاج فتكون على الأرضية اللعينة.‬
‫ويتعين عليّ جمع تلك الشطيرة اللعينة مجددًا‬ ‫ووضعها في المرحاض.‬
‫اللعنة على تلك الشطيرة.‬ ‫إنها حارقة للمؤخرات. حارقة شديدة للمؤخرات.‬
‫كلما تقدّم بك السن، قلّ ما يمكنك أن تحظى به.‬
‫تضعف معدتك كلما تقدّم بك السن.‬
‫لا يمكنك أن تأكل ما يحلو لك بعد الآن.‬ ‫إن أردت أن تضحك، فاذهب لتتعشى مع المسنين.‬
‫اذهب لتتعشى معهم‬ ‫لتسمعهم يخبرون النُدل بما لا يستطيعون أكله.‬
‫ستكون أبسط المأكولات.‬ ‫"المعذرة، هل يُوجد ليمون في ذلك الماء؟‬
‫أبعده عني. إن أكلت ذلك الليمون،‬ ‫فسأعاني لمدة شهر.‬
‫سأعاني الإسهال لأيام‬ ‫إن تناولت هذا الليمون."‬
‫"الليمون يصيبك بالإسهال؟"‬
‫"هل هذه حبوب سمسم‬ ‫على هذا الخبز؟ أبعده عني.‬
‫إن أكلت بذور السمسم، فسأعاني لمدة سنة."‬
‫"ماذا؟‬
‫لمدة سنة؟ اللعنة!"‬
‫لكن التقدم في السن ممتع.‬
‫لا أطيق صبرًا‬ ‫حتى أبلغ الجانب الآخر من السن المتقدم.‬
‫الأمر برمّته يدور حول نسخة التقدم‬ ‫في السن التي تريد أن تعيشها.‬
‫أعرف نسخة التقدم في السن التي أريدها،‬ ‫وأعرف النسخة التي لا أريدها.‬
‫تحدّثتُ بالفعل في الأمر مع عائلتي.‬
‫إن بلغتُ من العمر أرذله،‬ ‫فلا أريد أن أعيش بعد الآن.‬
‫لا أريد أن أصل إلى هذه المرحلة حيث أكون…‬
‫حيث يبدو المرء دومًا‬ ‫كما لو أن أحدهم نادى عليه.‬
‫لا أريد أن أعيش حينها.‬
‫إن بلغت هذه السن، فسيتعين عليكم‬ ‫أن تذكّروني بكل الأشياء التي كنت أحبها.‬
‫"جدّي، هل تريد بعض الفطائر المحلاة؟"‬ ‫"لا أريد أي فطائر محلاة."‬
‫"لكنك تعشق الفطائر المحلاة."‬
‫"ذلك صحيح. أعشق بالفعل الفطائر المحلاة."‬
‫أخرجني وأطلق النار على رأسي.‬
‫لن أصيب الناس بالموت ضجرًا بتعبيرات وجهي.‬
‫يتعين على أحدهم إراحة هذا المسن من عذابه.‬
‫لا أريد أن أصل إلى تلك المرحلة‬ ‫التي أحتاج معها إلى صندوق حبوب.‬
‫لا أريد ذلك أيضًا. ذلك الصندوق الكبير‬ ‫من الحبوب الذي يحمل أسماء أيام الأسبوع.‬
‫أفضّل أن أموت.‬
‫أفضّل أن أموت‬ ‫عن أن أسحب ذلك من جيبي على العشاء.‬
‫"ويلاه!‬
‫هل يعرف أحد أي يوم نحن فيه؟‬
‫الخميس؟ بئسًا! كنت أظنه الثلاثاء."‬
‫أريحوني من آلامي.‬
‫لا أريد أن أبقى على ظهر هذه الدنيا.‬
‫إن عجزت عن إطفاء‬ ‫شموع عيد ميلادي على كعكتي،‬
‫فلا أريد أن أبقى على ظهر هذه الدنيا.‬
‫ذلك أسوأ ما يمكن أن تفعله على الإطلاق‬ ‫بشخص مسن. يبلغ المسنون الـ83 أو الـ85،‬
‫فتُحضرون لهم كعكات عيد الميلاد الضخمة تلك‬ ‫تعلوها كل تلك الشموع.‬
‫تضعون 85 شمعة على كعكة عيد ميلاد.‬
‫وتخرج قائلًا، "عيد ميلاد سعيدًا يا جدتي.‬ ‫أطفئي الشموع.‬
‫ألا تستطيعين أن تفعلي يا جدتي."‬ ‫كلّا، لا تستطيع.‬
‫أنا هنا منذ 45 دقيقة في انتظار هذه السافلة‬ ‫أن تطفئ تلك الشموع اللعينة.‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل!‬
‫"تستطيعين فعلها يا جدتي."‬
‫لا أريد أن أبقى على ظهر الدنيا.‬
‫أريد أن أبلغ تلك السن‬ ‫التي أستطيع فيها قول أي شيء يخطر ببالي.‬
‫ذلك هو التقدم في السن الذي أريده.‬
‫ثمة مستوى معين من التقدم في السن‬ ‫حيث أستطيع أن أقول ما يحلو لي. ولا آبه.‬
‫إنك على الجانب الآخر من الحياة.‬ ‫بعض المسنين أحسنوا فعل ذلك.‬
‫هل تعرفون من الذي أحسن فعل ذلك؟‬ ‫الأسطورة "كوينسي جونز".‬
‫ارقد في سلام أيها الأسطورة، "كوينسي جونز".‬
‫ويلاه!‬
‫تقدّم السن بـ"كوينسي"،‬ ‫فبدأ يتفوه بما يحلو له.‬
‫أتريد مشاهدة الكوميديا؟ شاهد‬ ‫آخر أربع أو خمس مقابلات لـ"كوينسي جونز".‬
‫بدأ يقول أمورًا‬ ‫لا علاقة لها بالأسئلة التي توجّه إليه.‬
‫كان "كوينسي" يعيش زمانه.‬ ‫كان يفعل ما يحلو له.‬
‫شاهدتُ المقابلة.‬ ‫"(كوينسي)، أخبرنا عمّا تعنيه الموسيقى لك."‬
‫قال، "ضاجعتُ جميع عضوات فريق (سوبريمز)."‬ ‫"انتظر. مهلًا، ماذا؟‬
‫ويلاه يا (كوينسي). ماذا؟"‬
‫"لا آبه.‬
‫هل تعرف ماذا يعني اسم (سوبريمز)؟‬ ‫يعني المهبل الفائق. لا آبه على الإطلاق.‬
‫أتعاطى الكوكايين طوال 60 عامًا."‬
‫"يا للهول!‬
‫(كوينسي)…‬
‫(كوينسي)، توقّف عن الكلام."‬
‫"هل تظن أنني آبه؟‬ ‫لديّ كلام يجب أن يعرفه الناس.‬
‫أعرف أمورًا.‬
‫إليكم مفاجأة كبرى. (ستيفي وندر) ليس أعمى.‬
‫يدّعي ذلك.‬
‫يدّعي ذلك كل هذا الزمن.‬
‫سألني (ستيفي) قبل سنوات،‬ ‫كيف تمكنني منافسة (راي تشارلز)؟‬
‫قلتُ، (تفوّق عليه في العمى.)‬
‫هل تعرف ماذا فعل (ستفي)؟ ذلك ما فعله.‬
‫يمكنه رؤية المفاتيح.‬
‫كان مدّعيًا."‬
‫"(جو)، يكفي ذلك. لا تزد يا (جو)."‬
‫"أنا من طلبت من (جو جاكسون)‬ ‫ضرب هؤلاء الأولاد." "مهلًا. عجبًا!"‬
‫"لم يفوّت يومًا واحدًا.‬
‫لديّ واحدة أخرى.‬
‫أنا من بيّضتُ بشرة (مايكل). أنا من فعلها."‬
‫أراد أن يغنّي منفردًا.‬ ‫فقلتُ، "لن تنجح على حالك هذه.‬
‫بيّض. أنا من فعلها!"‬
‫ذلك مستوى مختلف‬ ‫من التقدم في السن. أريد أن أبلغه.‬
‫حيث يمكنك أن تبدأ في قول ما يحلو لك.‬ ‫أنا أقترب من ذلك.‬
‫هذه كانت نكتة لم أكن أعرف إن كنت سأحتفظ‬ ‫بها أم لا، لكنني سأرويها لكم.‬
‫سأرويها. لذا…‬
‫تتذكرون العشاء الذي أخبرتكم عنه‬
‫الذي تناولته مع عائلتي وابن أخي، صحيح؟‬
‫في ذلك العشاء،‬ ‫وبعدما فرغنا من الأكل. جاء النادل.‬
‫قصة حقيقية. وقال،‬ ‫"هل تريدون بعض التحلية يا رفاق؟"‬
‫فتردّ عائلتي. "مرحى، نريد بعض التحلية."‬
‫"أعطني فطيرة البطاطا الحلوة.‬ ‫أريد فطيرة الليمون بالميرينغ."‬
‫"كعكة الشوكولاتة ثلاثية الطبقات،‬ ‫وكعك المخمل الأحمر."‬
‫"تبًا لذلك.‬ ‫أعطني فطيرة التفاح تلك. سأتذوقها."‬
‫"سأتذوق قطعة مما لديك.‬ ‫أعطني كأسًا من جعة الجذور."‬
‫قال، "سيد (هارت)، هل تريد شيئًا ما؟"‬
‫قلتُ، "كلّا. لا أريد. لا آكل الحلويات."‬
‫تملك عمّي الغضب.‬ ‫وقال، "انظروا إلى النجم المتكبر.‬
‫انظروا إلى النجم المغرور.‬
‫هل أنت أرقى من أن تأكل‬ ‫بعض الحلويات مع عائلتك؟‬
‫لأنك السيد المثالي. أعطني سببًا واحدًا‬
‫يمنعك من تناول بعض الحلويات مع عائلتك.‬
‫لماذا لا يمكنك الاستمتاع‬ ‫ببعض التحلية مع عائلتك؟"‬
‫قلتُ، "لا أعرف. ربما لأنه لا تُوجد‬ ‫تحت الطاولة سوى أقدام يسرى.‬
‫ما رأيك في أن أبدأ بذلك السبب؟"‬
‫فكّروا في الأمر.‬
‫هل فهمتها؟‬
‫إنها نكتة تتعلق بالسكري.‬
‫في عائلات السود، عندما يُصابون بالسكري،‬
‫أول شيء يفقدونه هي أقدامهم.‬
‫لذا قلت إنك لو نظرت تحت الطاولة،‬ ‫فلن ترى سوى أقدام يسرى‬
‫لأن الأقدام اليمنى للجميع‬ ‫قد جرى بترها. هل فهمتها؟‬
‫صحيح؟‬
‫جمال النكتة ليس في النكتة ذاتها.‬
‫النكتة تجد طريقها إلى مسامع امرأة بيضاء.‬
‫التي تشعر بالحيرة بعدما ألقيها.‬
‫"لماذا يبترون أقدام العائلة اللعينة؟"‬
‫أصابتها حيرة شديدة. "مهلًا؟ ماذا؟"‬
‫لا أعرف إن كان بوسعي الإبقاء عليها مع ذلك.‬
‫لا أعرف إن كان بوسعي الإبقاء على النكتة‬ ‫لأن عمّي لديه قدم واحدة بالفعل.‬
‫حقًا. وأعرف أنه سيتعين علي لقائه‬ ‫مرة أخرى، وحينها سيأخذ مني موقفًا سلبيًا.‬
‫"يا لك من مهرج مضحك حقًا،‬ ‫أليس كذلك يا (كيفن)؟‬
‫أنت مهرج مضحك حقًا، أليس كذلك يا (كيفن)؟‬
‫أعطني سببًا واحدًا يمنعني‬ ‫من حشر قدمي في مؤخرتك الآن!"‬
‫بُترت ساقه مؤخرًا. حدث ذلك فحسب.‬
‫وأشعر بأنه لم يستوعب الأمر بالكامل بعد.‬
‫لأنه ما زال يقول الكثير‬ ‫من الأمور التي تحتاج إلى ساقين. بالفعل.‬
‫يزلّ لسانه.‬
‫لكن الكوميدي في داخلي لن يترك زلّاته‬ ‫تمر مرور الكرام. لا يمكنني ذلك.‬
‫كنا نغادر البيت‬ ‫وركبنا السيارة وأغلقنا أبوابها.‬
‫فصاح، "الجو بارد. افتح الباب.‬ ‫سأجري لأحضر معطفي."‬
‫قلتُ…‬
‫"يمكنك أن تقفز على قدم واحدة إلى الداخل‬ ‫وتحضر معطفك اللعين.‬
‫لن تجري إلى مكان."‬
‫إنها فرصة عظيمة‬ ‫لأتأكد من أنكم جميعًا تفهمون‬
‫إنني أدفع‬ ‫بالكثير من النكات المترابطة عبر العرض.‬
‫اخترتُ عنوان‬ ‫"التصرف بما يليق بسني" لهذا العرض‬
‫لأنني أردتُ أن ألفت الانتباه‬ ‫إلى الجانب المهم من التقدم في السن.‬
‫أشعر بأن الجميع يسعون إلى استعادة شبابهم.‬
‫يحاول الجميع عكس عقارب الساعة.‬ ‫لا أحد يحتفي بالجانب الآخر.‬
‫التقدم في السن، دعوني أخبركم عن معناه.‬ ‫إنه تعريف الحياة المعاشة والخبرة والحكمة.‬
‫من دون تلك الأمور،‬ ‫لا تملك النجاح في الحياة.‬
‫ذلك هو النجاح في الحياة.‬
‫أيضًا فلتفهم أن التقدم في السن نعمة حقيقية.‬
‫إنها نعمة هائلة‬ ‫لأنه ليس من المحتّم أن تبلغ هذه السن.‬
‫ليس من المحتّم أن تبلغ هذه السن.‬
‫لذا عندما تبلغ الـ50 أو الـ60 أو الـ70‬ ‫أو الـ80، فلتفهم أن ذلك ليس محتومًا.‬
‫أنت واحد من القلة المحظوظين وما بينهم.‬
‫لذا قف شامخًا‬ ‫واحتفل بحياتك على النحو الصحيح‬
‫عندما تبلغ تلك السن المميزة، اتفقنا؟‬
‫ولا تخشى البقاء في حارتك.‬
‫عندما يتقدم بك السن كثيرًا،‬ ‫ابق في حارة المسنين. لا تنحرف عنها.‬
‫توقّف عن الانحراف.‬
‫هكذا تُصاب بأذى.‬ ‫هكذا كسرت عضوي الذكري. بسبب الانحراف.‬
‫لم يكن هناك داع‬ ‫لمسابقة ذلك الرجل. لا داعي.‬
‫أفسدت صيفي بالكامل بسبب ذلك السباق.‬ ‫أهدرتُ صيفي بالكامل.‬
‫كان يُفترض بي‬ ‫وعائلتي أن نسافر في عدة عطلات طوال الصيف.‬
‫لكننا لم نسافر سوى في عطلة واحدة‬ ‫لأنني أصبت نفسي بجروح.‬
‫ذهبنا إلى "رواندا".‬
‫أردتُ اصطحاب عائلتي‬ ‫إلى "رواندا" لأنني أردتُ تجربة جديدة.‬
‫شيء يمكننا جميعًا أن نتمسّك به.‬
‫شيء يمكن أن يمنحنا بعض الثقافة. صحيح؟‬
‫وفهم لبيئة أخرى.‬
‫عندما نذهب في عطلة،‬ ‫لا يصبح هناك مكان لكلمة "لا". نجرّب كل شيء.‬
‫فور وصولنا إلى "رواندا"، كان أول اقتراح،‬ ‫"عليكم الارتحال خلف الغوريلات.‬
‫عليكم الارتحال خلف الغوريلات."‬
‫بالنسبة إلى من لا يعرف هنا من الحضور‬ ‫ما هو الارتحال خلف الغوريلات،‬
‫فسأبذل قصارى جهدي لشرح الأمر.‬
‫الارتحال خلف الغوريلات‬ ‫يعني ببساطة الذهاب إلى الأدغال‬
‫واستكشاف ما يبدو‬ ‫أنها آثار أقدام الغوريلات،‬
‫بحيث تتبع تلك الآثار‬ ‫لينتهي بك المطاف في موطن طبيعي‬
‫تعيش فيه غوريلات حقيقية.‬
‫عندما اقترحوا ذلك،‬ ‫قلتُ، "لا بأس. سأقوم بذلك."‬
‫السبب وراء ذلك هو أنني فكرت قائلًا،‬ ‫"لا بد أنه يُوجد زجاج."‬
‫صحيح؟‬
‫لا بد أنه يُوجد زجاج.‬
‫لم يسبق أن كنت‬ ‫بالقرب من غوريلات من دون زجاج.‬
‫لا بد أنه يُوجد زجاج.‬
‫قالوا، "(كيفن)،‬ ‫لا يمكن لطفليك الأصغر الذهاب."‬
‫لذا ذهبتُ أنا وزوجتي وطفلاي المراهقان.‬
‫كنا برفقة مجموعتين أخريين.‬
‫كانت هناك عائلة بيضاء من أربعة أفراد،‬ ‫وكانت هناك مجموعة بيضاء أخرى من أربعة.‬
‫كان المجموع 12 فردًا.‬
‫ولكي تصل إلى الأدغال،‬ ‫تخيّم في أرجاء المتنزه.‬
‫والمتنزه يقود إلى الأدغال. هذه قصة حقيقية.‬
‫عندما ذهبنا إلى الغابة، انضم إلينا جنود.‬
‫كانوا يحملون بنادق آلية.‬ ‫وكانوا يرتدون ملابس واقية.‬
‫وكانت هناك مسدسات مثبتة حول سيقانهم.‬
‫عندما أرى هذا،‬ ‫من الطبيعي أن تدور في خلدي تساؤلات.‬
‫"المعذرة. ماذا يجري؟ لماذا هم هنا؟‬
‫ماذا سيحدث؟"‬
‫وقال، "إنهم هنا‬ ‫تحسبًا لخروج الغوريلات عن المألوف،‬
‫وحينها يتعين علينا أن نقتلها.‬
‫"عندما تقول ذلك… ماذا تفعل؟‬ ‫هل تقرع على الزجاج؟ ماذا تفعل؟‬
‫هل يمكنها كسر الزجاج؟"‬
‫لا أحد أجابني،‬ ‫لذا افترضتُ أن ما أقوله صحيح.‬
‫انضم إلينا مرشد سياحي. وكان اسمه "أنطوا".‬
‫"أنطوا" رجل كرّس حياته‬
‫لفهم الغوريلات.‬
‫يعرف كل شيء عن الغوريلات.‬
‫"أنطوا" رجل أسود‬ ‫لا أريد أن يعرف بأمره البيض.‬
‫"أنطوا" هو أقرب شيء‬ ‫للغوريلا البشرية سبق ورأيته في حياتي.‬
‫عندما أقول ذلك، فإنه يبدو جنونيًا‬ ‫في البداية، لكنني سأشرح السبب.‬
‫كان "أنطوا" مسؤولًا‬ ‫عن توجيهنا إلى ما يجب بنا فعله‬
‫عندما نلتقي الغوريلات الحقيقية.‬
‫هذه كلمات "أنطوا" بالضبط.‬ ‫هذا ما قاله لنا بالحرف.‬
‫قال، "حسنًا، أصغوا.‬
‫القاعدة رقم واحد. يجب ألّا تنظروا‬ ‫إلى الغوريلا مباشرةً في العين.‬
‫إن نظرت الغوريلا إليك، فأخفض نظرك. اخضع.‬
‫اخضع إلى الغوريلا لأنك لا تملك القوة.‬
‫الغوريلا تملك القوة. وأنت لا تملك القوة.‬
‫أنت بلا حول ولا قوة مقارنةً بالغوريلا.‬ ‫فلتخفض بصرك.‬
‫أظهر للغوريلا أنها تملك القوة‬ ‫وأنك بلا أي قوة.‬
‫أنت لا حول لك ولا قوة.‬
‫القاعدة رقم اثنين.‬
‫يجب أن تتماهى مع الغوريلا.‬
‫يجب أن تفعل ما تفعله الغوريلا."‬
‫وبدأ يحاكي شكل وسلوك الغوريلا على الفور.‬
‫لا أصدّق ما كنت أراه في تلك اللحظة.‬
‫شعرت بالتوتر‬ ‫لأن هذا الرجل الأسود يتصرف مثل أي غوريلا‬
‫أمام هؤلاء الأشخاص البيض. شعرتُ بالاستياء.‬
‫وكان البيض يدونون الملاحظات.‬
‫شعرتُ بالغضب. "ماذا تدونين؟"‬
‫أسكتتني. "انتبه."‬
‫"سأوسعك ضربًا. لا تطلبي مني أن أنتبه.‬
‫ماذا تدونين في ذلك الكتاب؟" يواصل "أنطوا"…‬
‫ويتقافز ضاربًا الأرض.‬
‫وعندما فرغ من ذلك،‬ ‫نظر إلى ابني وقال، "الآن جرّب ذلك."‬
‫قلتُ، "لن يفعل أيًا من ذلك!‬
‫لن أجعل ابني يتصرف مثل أي غوريلا لعينة‬
‫أمام هؤلاء الناس، حتى تفسد حياته‬
‫كما فعلوا بأبناء (جوردن).‬
‫لن تفعل ذلك بابني.‬
‫لن تفعل هذا بابني!"‬
‫قال، "كما تشاء."‬
‫ثم ركض نحو شجرة وقضم لحاءها.‬
‫وبدأ يلحس السكر تحته.‬
‫وقال، "الغوريلا تعشق السكر.‬ ‫أنتم أيضًا يجب أن تعشقوا السكر."‬
‫ثم سحب مغرفة من الأوكالبتوس من الدغل.‬
‫وبدأ يدعك جسمه بالكامل بالأوكالبتوس.‬
‫قال، "الغوريلات تعشق رائحة الأوكالبتوس.‬
‫أنتم أيضًا يجب أن تفوح منكم‬ ‫رائحة الأوكالبتوس. والآن سنرتجل."‬
‫ثم انطلق وهرع إلى داخل الأدغال.‬
‫اللعنة!‬
‫لأننا يجب أن نتبعه.‬
‫نرتحل في الأدغال. أقسم إن هذه قصة حقيقية.‬
‫بعد مرور 15 إلى 20 دقيقة‬ ‫من الرحلة، يتوقف. ويصيح، "توقّفوا."‬
‫كلماته بالحرف، "إنها هنا."‬
‫قلتُ، "أين الزجاج؟ أين أختفي وراء الزجاج؟‬
‫أين الزجاج؟"‬
‫التفتُ نحو جهة اليسار.‬
‫وإذ بسبعة إلى تسعة‬ ‫من إناث الغوريلا تخرج من الأدغال.‬
‫تقف على ساقين. تلك اللعينة كانت تسير.‬
‫لم يسبق أن رأيت‬ ‫مثل هذا المنظر قط. خضعتُ. رفعت يدي.‬
‫وسقطتُ أرضًا. خضعتُ.‬
‫حاول "أنطوا" أن ينهضني.‬ ‫قال، "(كيفن)، انهض."‬
‫قلتُ، "كلّا، ابتعد عني.‬ ‫لا أملك القوة. تملك هي القوة.‬
‫أنا بلا قوة.‬
‫أنا لا حول لي ولا قوة. تملك هي القوة."‬
‫نظرت إلى هذه الناحية،‬ ‫وجدت زوجتي تُخرج الهاتف ونوره مُضاء.‬
‫وتحاول تصوير فيديو. تحاول تصوير لقطات.‬
‫ضربتها، "انبطحي أيتها السافلة!‬
‫انبطحي. اخضعي.‬
‫لا نملك القوة. تملك القوة.‬ ‫نحن بلا حول ولا قوة.‬
‫الآن صارت 15 غوريلا. جاءت 15 غوريلا.‬
‫عائلة كاملة. مجموعة من بنات وأبناء الأخ‬ ‫أو الأخت وعمّات وأعمام.‬
‫تلك الغوريلات الملعونة‬ ‫تسير حولنا ونحن في المنتصف.‬
‫تحدث الأمور بسرعة شديدة.‬
‫أحد الغوريلات لمس جبهتي.‬
‫لم يضربني، لكنه شدّ جبهتي إلى الخلف‬
‫وجعل عينيّ تتسعان‬ ‫إلى أقصد حد اتسعتا إليه طوال حياتي.‬
‫كان لديّ بياض واسع في عينيّ.‬
‫وعندما فعلت ذلك، أمكنني رؤية الجندي.‬
‫الجندي ماثل هناك.‬ ‫وقلتُ، "أطلق النار عليه! ماذا تفعل؟‬
‫أطلق النار عليه! هذا هجوم واضح. إنه هجوم!"‬
‫يحاول اقتلاع جبهتي. لا أعرف ماذا يفعل.‬
‫واصلت جميع الغوريلات اللعب.‬ ‫وكانت تتعامل بخشونة. ونحن نشاهد.‬
‫ومن دون سبب واضح،‬ ‫نهضت جميعًا في الوقت نفسه.‬
‫وهرعت إلى الأدغال.‬ ‫وقف "أنطوا". بدت عليه الإثارة البالغة.‬
‫وقال، "أليست جميلة؟‬ ‫رؤية حياة الغوريلا شخصيًا.‬
‫الآن سنرتحل وراء الغوريلات‬ ‫حتى نتمكن من رؤية طريقة حياتها.‬
‫سنتتبع الغوريلات."‬
‫قلتُ، "تبًا لك يا رجل. كلّا.‬
‫لن أتتبع أي غوريلات. كلّا! سأعود أدراجي.‬
‫أنا وعائلتي سنعود أدراجنا‬ ‫وأريد أن أصطحب جنديًا معي‬
‫لا يخشى أداء وظيفته بخلاف هذا الجبان.‬
‫أنت جبان. أجل، أنت كذلك.‬
‫أنت جبان. لقد حاول اقتلاع جبهتي!"‬
‫ردّ عليّ قائلًا،‬ ‫"(كيفن)، كلّا! يجب أن تنهي الرحلة."‬
‫قلتُ، "كلّا، سأعود أدراجي."‬
‫فقال، "بئسًا! الرئيس."‬ ‫قلتُ، "حسنًا. أريد التحدث إلى رئيسك.‬
‫لا تعجبني الطريقة‬ ‫التي نُعامل بها منذ جئنا إلى هنا."‬
‫وأقسم يا جماعة. نظرتُ جهة اليسار.‬
‫غوريلا ذكر فضي الظهر‬ ‫ظهر من الدغل اللعين نفسه.‬
‫يا للهول! عندما أقول‬ ‫غوريلا فضي الظهر حقيقي،‬
‫أتحدّث عن غوريلا حقيقي.‬ ‫جسمه بأكمله صدر من دون ساقين.‬
‫هذا الغوريلا لا يملك ساقين‬ ‫بل جسمه بالكامل صدر.‬
‫إن ذهب غوريلا إلى السجن، فسيبدو كذلك.‬
‫لم يسبق أن رأيت مثل ذلك المنظر قط.‬
‫خرج ولمس شجرة. فسقطت بكل بساطة.‬
‫سقطت الشجرة على الأرض.‬
‫لا أصدّق أيها الناس‬
‫أنني على مسافة قريبة‬ ‫من غوريلا فضي الظهر حقيقي.‬
‫أنا في حالة اندهاش محض في تلك اللحظة.‬
‫بقية الجميع منبطحون على الأرض.‬ ‫بقية الجميع خضعوا.‬
‫أنا الوحيد الذي ظللتُ واقفًا‬ ‫أنظر إلى فضي الظهر ذلك.‬
‫الشيء الوحيد‬ ‫الذي أخرجني من هذه الحالة هو ابني.‬
‫ربّت ابني على ساقي مرتين.‬
‫استدرت، فقال ابني،‬
‫"وداعًا يا أبي." فقلتُ، "ماذا…‬
‫ماذا تعني بـ(وداعًا يا أبي)؟ ماذا؟" ويلاه!‬
‫ويلاه! أدركتُ الموقف.‬
‫أنا أخالف القاعدة رقم واحد.‬
‫كانت القاعدة رقم واحد تقول،‬ ‫"لا تنظر مباشرةً في عينيّ فضي الظهر."‬
‫وأنا كنت أنظر في عينيه مباشرةً.‬
‫بدأت أشعر بالذعر حينها.‬ ‫ولا أعرف ماذا عليّ أن أفعل.‬
‫لذا استدرت إلى "أنطوا"‬ ‫حتى يخبرني بما عليّ أن أفعل.‬
‫عندما استدرت‬ ‫لأتحدث إلى "أنطوا"، كان قد اختفى.‬
‫كان "أنطوا" يركض‬ ‫على أفضل نحو رأيته في حياتي.‬
‫كان يضمّ أصابعه بإحكام مثالي.‬
‫كان ذلك اللعين يتقن ذلك.‬
‫كان يقطع الهواء بكل سهولة ويُسر.‬ ‫هل تفهمونني؟‬
‫وحينذاك لم أكن أعرف ماذا عليّ أن أفعل.‬ ‫كان الأمر على ما هو عليه.‬
‫كنتُ أنظر إلى فضي الظهر.‬ ‫وكان فضي الظهر ينظر إليّ.‬
‫دعوني أخبركم أمرًا. لم أكن جبانًا قط.‬
‫ولن أتحوّل إلى شخص جبان اليوم.‬ ‫وليكن ما يكون.‬
‫بينما كنت أنظر إلى فضي الظهر،‬ ‫قرر أن يتحداني. قال…‬
‫دعوني أخبركم بما يعنيه ذلك.‬
‫عندما يقرع فضي اللون على صدره،‬ ‫فإنه يُظهر أمامك مدى قوته.‬
‫هكذا يقيس الأقوى منكما‬ ‫قبل أن يدخل في قتال.‬
‫إليكم أيضًا معلومة أخرى.‬ ‫عندما تتقاتل الغوريلات فضية الظهر‬
‫فإن الخاسر منها يخسر كل شيء.‬
‫يخسر زوجته وأطفاله.‬
‫وإن كان فضي الظهر وخسر القتال،‬ ‫فإنه يجوب الأدغال خاوي الوفاض.‬
‫يتعين عليه أن يفكر فيما سيفعله في الحياة.‬ ‫لا يملك أي شيء في الحياة. صحيح؟‬
‫لذلك يمتلك هذا العدد الكبير‬ ‫من الأطفال وكل تلك الزوجات.‬
‫لقد تمكّن من هزيمة الكثير‬ ‫من الغوريلات الأخرى فضية الظهر. حقق ذلك.‬
‫والآن هذا سؤال لكم جميعًا.‬
‫لا تجيبوا الآن. أجيبوا في وقتكم الخاص.‬
‫هل هي خسارة حقًا؟ إن تقاتلنا… صحيح؟ أصغوا.‬
‫إن تقاتلنا وخسرت،‬ ‫فإنك تقصد أنك ستأخذ زوجتي وأطفالي‬
‫وتمضي إلى حال سبيلك‬ ‫وأمضي إلى حال سبيلي بلا مقابل.‬
‫هل هذا ما تقصده؟‬ ‫لأنها لا تبدو خسارة في نظري.‬
‫وهكذا كنت أنظر إلى فضي الظهر.‬ ‫وكان ينظر هو بدوره إليّ.‬
‫قُضي الأمر. لن أقرع على صدري ردًا عليه.‬
‫إن فعلت، فسيعرف أنني جبان. لن أفعل ذلك.‬
‫لذا فعلت ما سيفعله أي رجل آخر في مكاني.‬
‫لا يُوجد رجل لن يفعل بالضبط ما فعلته‬
‫في موقفي.‬
‫نظرتُ مباشرةً في عيني فضي الظهر،‬ ‫ونفّذتُ بالحرف كل ما قاله "أنطوا". قلتُ…‬
‫قفزت إلى أعلى. وضربت الأرض.‬
‫هرعت إلى الشجرة. وقشّرتُ اللحاء.‬
‫وسحبت الأوكالبتوس ودعكت به مؤخرتي.‬
‫السبب الوحيد الذي أخبركم من أجله بكل ذلك‬ ‫هو أنني أعرف يقينًا‬
‫أن هؤلاء البيض سجّلوا كل شيء.‬
‫وكانت مسألة وقت‬ ‫قبل أن ينتشر التسجيل على الإنترنت،‬
‫لكنني أردتكم أن تسمعوا الحقيقة مني أولًا‬
‫حتى تفهموا أنني فعلتُ ما فعلته‬ ‫لكي أنقذ عائلتي،‬
‫وقد تعلّمت درسًا قيّمًا في ذلك اليوم.‬
‫والدرس هو أنه كان يجدر بي‬ ‫اختيار حبة الانتصاب الأخرى.‬
‫كان يجب أن أختار‬ ‫حبة فضي الظهر "سيلفرباك 45 برو".‬
‫إنها حبة انتصاب أقوى.‬ ‫وأنتم يا جمهور "ميامي" جمهور قوي.‬
‫شكرًا جزيلًا على انضمامكم إليّ.‬
‫اسمي "كيفن هارت" وأنا أحبكم.‬ ‫تصبحون على خير.‬
‫"كتابة وأداء (كيفن هارت)"‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬