1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,263
Dame i gospodo,

4
00:00:13,346 --> 00:00:17,600
zaplješćite za Zrele godine Kevina Harta.

5
00:01:10,862 --> 00:01:16,910
KEVIN HART: ZRELE GODINE

6
00:01:57,784 --> 00:01:59,244
Ajme.

7
00:02:04,374 --> 00:02:06,709
Da.

8
00:02:16,803 --> 00:02:20,557
Najprije želim reći
da sam jako dobre volje.

9
00:02:20,640 --> 00:02:23,143
Dobre sam volje jer mi je život dobar.

10
00:02:23,226 --> 00:02:25,728
Žena je sretna. Djeca su sretna.

11
00:02:25,812 --> 00:02:29,315
Moj odnos sa širom obitelji sve je bolji.

12
00:02:31,109 --> 00:02:34,154
Odnedavno sam zadužen
za sva obiteljska okupljanja.

13
00:02:34,237 --> 00:02:36,906
Organiziram sve naše susrete.

14
00:02:36,990 --> 00:02:40,827
Obiteljska okupljanja, proslave, večere.
Sve ja organiziram.

15
00:02:40,910 --> 00:02:44,706
Lagao bih kad bih rekao
da to katkad nije gnjavaža.

16
00:02:44,789 --> 00:02:46,416
Nećak mi je nedavno rekao:

17
00:02:46,499 --> 00:02:51,504
„Želim nešto osobno priopćiti obitelji.
Možeš li mi pomoći da ih okupim?”

18
00:02:51,588 --> 00:02:52,547
Rekoh: „Može.”

19
00:02:52,630 --> 00:02:55,216
Pozvao sam ih
i okupili smo se u restoranu.

20
00:02:55,300 --> 00:02:57,177
U privatnoj prostoriji.

21
00:02:57,260 --> 00:02:59,888
Kad smo ušli, moj je nećak ustao i rekao:

22
00:02:59,971 --> 00:03:03,474
„Pozvao sam vas
da vam kažem da sam gej.” Istog časa.

23
00:03:05,018 --> 00:03:06,352
Istog časa!

24
00:03:06,436 --> 00:03:09,189
Nismo stigli sjesti i jesti. Istog časa!

25
00:03:10,940 --> 00:03:14,068
Kad je to rekao,
nitko nije rekao ni riječ.

26
00:03:14,569 --> 00:03:18,281
Pomislio sam: „Jebi ga,
netko mora nešto reći i probiti led.”

27
00:03:18,948 --> 00:03:21,993
Budući da sam sad glavni,
na meni je da to učinim.

28
00:03:22,076 --> 00:03:24,078
Rekao sam: „Nećače, slušaj me.

29
00:03:24,162 --> 00:03:27,582
Mislim da ovo govorim
uime cijele obitelji. Zar ne?

30
00:03:29,500 --> 00:03:31,044
Da? Uime svih nas.

31
00:03:31,127 --> 00:03:34,005
Reći ću ti da mi, cijela obitelj…

32
00:03:37,967 --> 00:03:40,678
Rekao bih… Gle. Slušaj.

33
00:03:42,889 --> 00:03:44,891
Mislim da slobodno mogu reći…

34
00:03:47,018 --> 00:03:48,228
da smo znali.”

35
00:03:48,311 --> 00:03:50,021
Nitko nije šokiran.

36
00:03:51,272 --> 00:03:53,608
Nikoga ta informacija nije šokirala.

37
00:03:54,525 --> 00:03:57,570
Došao je u topiću bez naramenica.

38
00:03:59,739 --> 00:04:02,533
S natpisom: „Šupčić mi je smeđ.”

39
00:04:03,576 --> 00:04:06,788
Da, naravno da si gej, jebote. U redu je!

40
00:04:08,164 --> 00:04:10,625
Boli nas đon. Obitelj smo. Volimo te.

41
00:04:11,251 --> 00:04:14,212
Teta je iskoristila priliku.
Ustala je i rekla:

42
00:04:14,295 --> 00:04:17,924
„Kad smo već otvoreni,
znajte da imam problema s težinom.

43
00:04:18,007 --> 00:04:20,426
Mislim da patim od pretilosti.”

44
00:04:20,927 --> 00:04:24,138
Opet tišina.
Nitko ništa ne govori. Tišina.

45
00:04:25,139 --> 00:04:28,977
Mislim si: „Jebote!
Opet moram probiti led i nešto reći.”

46
00:04:30,228 --> 00:04:34,983
Rekoh: „Pat, debeloguza, sjedni.”
Istina je. To sam rekao.

47
00:04:35,817 --> 00:04:37,568
„Sjedni, debeloguza.

48
00:04:38,778 --> 00:04:41,864
To ti nije novo salo, Pat.
To ti je otprije.”

49
00:04:43,116 --> 00:04:48,121
Pat je debela od moje 12. godine.
To ti je otprije, Pat.

50
00:04:50,248 --> 00:04:53,126
Sjedni, debela. Nije to pretilost.

51
00:04:55,795 --> 00:04:57,964
Teško je održati obitelj na okupu.

52
00:04:58,047 --> 00:05:01,551
Težak je to posao. Morate biti strpljivi.

53
00:05:01,634 --> 00:05:05,722
Tako je i kod kuće. Imam četvero djece.
Često sam ih spominjao.

54
00:05:05,805 --> 00:05:08,391
Zbog slave je na meni velik pritisak.

55
00:05:08,474 --> 00:05:11,602
Iskreno,
mislim da sâm sebi stvaram pritisak.

56
00:05:11,686 --> 00:05:12,812
Da. Znate li zašto?

57
00:05:12,895 --> 00:05:17,150
Jer mislim da barem jedno moje dijete
mora biti uspješno.

58
00:05:17,233 --> 00:05:21,779
Ne očekujem to od svih četvero.
Zaista to ne očekujem.

59
00:05:22,322 --> 00:05:24,490
Svi roditelji s toliko djece

60
00:05:24,574 --> 00:05:27,493
znaju koja će im djeca biti uspješna,
a koja neće.

61
00:05:27,577 --> 00:05:28,828
Znaju.

62
00:05:29,704 --> 00:05:32,332
To se vidi. „Hej, ovaj crnjo…

63
00:05:33,958 --> 00:05:36,586
Za ovoga pripremi novac za jamčevinu.”

64
00:05:38,880 --> 00:05:41,507
Ne želim ljudima uvaliti ćorak.

65
00:05:42,008 --> 00:05:46,554
Ne želim biti jedan od slavnih
koji uvale ćorak. Slavni imaju djecu.

66
00:05:46,637 --> 00:05:51,267
Ona odrastu i ništa ne postignu
uz sve što im je na raspolaganju.

67
00:05:51,351 --> 00:05:52,643
Ja to ne želim.

68
00:05:52,727 --> 00:05:55,563
Želim da iskoriste prilike koje imaju.

69
00:05:55,646 --> 00:05:57,357
Ne želim uvaliti ćorak.

70
00:05:57,440 --> 00:05:59,942
Mogu vam dati neke primjere.

71
00:06:00,026 --> 00:06:02,362
Ne razmišljate o tome kao ja.

72
00:06:02,445 --> 00:06:04,864
Reći ću vam iskreno, baš me briga.

73
00:06:04,947 --> 00:06:08,451
Zato sam vam uzeo mobitele.
Da mogu biti iskren, jebote.

74
00:06:10,912 --> 00:06:13,581
Da mogu biti iskren, izraziti osjećaje.

75
00:06:14,165 --> 00:06:16,876
Ako ikomu kažete, sve ću poreći. Sve!

76
00:06:20,338 --> 00:06:23,591
Reći ću vam tko nam je uvalio ćorak. Hoću.

77
00:06:26,344 --> 00:06:27,261
Michael Jordan.

78
00:06:27,345 --> 00:06:30,807
Michael Jordan
nam je uvalio ćorak, jebote.

79
00:06:32,517 --> 00:06:35,853
Baš me briga što mislite.
Michael to zna. Znam da zna.

80
00:06:35,937 --> 00:06:37,897
Mislite da se Michael ne uzruja

81
00:06:37,980 --> 00:06:41,484
svaki put kad vidi
Della Curryja kako slavi na utakmici

82
00:06:41,567 --> 00:06:42,985
sa Stephom i Sethom?

83
00:06:43,069 --> 00:06:45,822
Jeste vidjeli
kako Dell Curry gleda utakmicu?

84
00:06:46,322 --> 00:06:49,700
Dell Curry kaže:
„Vidi moje sinove u NBA-u!”

85
00:06:50,493 --> 00:06:53,871
Michael mora gledati
Marcusa i Jeffreyja na kauču.

86
00:06:53,955 --> 00:06:56,332
„Vas dvojica ste niškoristi crnje.

87
00:06:57,625 --> 00:07:00,962
Samo smišljate različite boje Jordanica

88
00:07:01,045 --> 00:07:04,549
i igrate Fortnite svaki jebeni dan.
Pogledajte se.”

89
00:07:07,009 --> 00:07:11,264
Ovo je dobar trenutak da vam kažem
da se Michael Jordan i ja ne slažemo.

90
00:07:11,347 --> 00:07:15,518
Mnogo toga što vam govorim
potječe iz našeg neslaganja.

91
00:07:15,601 --> 00:07:17,687
Godinama je ljut na mene.

92
00:07:18,187 --> 00:07:22,525
Godinama je nadrkan na mene
jer sam bio voditelj jednog događaja

93
00:07:22,608 --> 00:07:23,776
na koji je kasnio.

94
00:07:23,860 --> 00:07:26,070
Imao sam spremnog asa u rukavu.

95
00:07:26,154 --> 00:07:28,656
Vidio sam ga i odmah sam ispalio foru.

96
00:07:29,323 --> 00:07:31,284
Odmah, ali bila je zezancija.

97
00:07:31,993 --> 00:07:35,121
Svi znaju da se Michael Jordan
očajno odijeva. Očajno!

98
00:07:35,705 --> 00:07:39,292
Najgore traperice u životu
vidio sam na njemu.

99
00:07:39,792 --> 00:07:42,837
Imale su goleme stražnje džepove.

100
00:07:43,629 --> 00:07:46,174
U taj džep stane Dellovo računalo.

101
00:07:47,842 --> 00:07:51,179
Kvragu, Mike!
Je li to Dell u tvom stražnjem džepu?

102
00:07:51,679 --> 00:07:56,642
Kvragu, Mike.
Je li to modem, jebote? Dođavola!

103
00:07:57,852 --> 00:08:00,104
Kasnio je. Nabacio sam brzinsku šalu.

104
00:08:00,188 --> 00:08:03,524
Niotkud sam izvalio
da se odijeva kao trudna lezbijka.

105
00:08:05,193 --> 00:08:07,570
Hlače su mu prekrivale prsa.

106
00:08:07,653 --> 00:08:10,615
Virilo mu je ono salo dolje.

107
00:08:11,699 --> 00:08:13,993
Otada nismo razgovarali.

108
00:08:15,661 --> 00:08:17,163
Jebe mi se!

109
00:08:17,246 --> 00:08:19,665
Baš me briga komu se sviđam, a komu ne.

110
00:08:19,749 --> 00:08:22,210
Sad mi ne možete lako dići tlak.

111
00:08:22,293 --> 00:08:25,630
Imam 45 godina.
Što si stariji, to te više boli kurac.

112
00:08:25,713 --> 00:08:28,257
Istina je.

113
00:08:30,551 --> 00:08:33,346
Što si stariji, to te više boli kurac.

114
00:08:33,429 --> 00:08:37,934
Ako nije riječ o mojoj obitelji
ili napretku, ne trošim vrijeme na to.

115
00:08:38,017 --> 00:08:42,188
Više nisam isti.
Promijenili smo se i moji prijatelji i ja.

116
00:08:42,271 --> 00:08:44,690
Bože, sjećam se kakvi smo nekoć bili.

117
00:08:44,774 --> 00:08:47,235
Po cijeli smo dan razglabali o istome.

118
00:08:47,318 --> 00:08:50,530
Gdje su ženske?
Gdje su klubovi, gdje je cuga?

119
00:08:50,613 --> 00:08:53,699
Gdje je cuga?
Gdje su klubovi, gdje su ženske?

120
00:08:53,783 --> 00:08:54,617
Svaki dan.

121
00:08:56,536 --> 00:08:59,956
Sad je drukčije.
Razgovaramo samo o ozljedama i lijekovima.

122
00:09:00,039 --> 00:09:03,209
To je stvarnost.

123
00:09:03,876 --> 00:09:06,629
Nakon 40. više se ne oporavljaš.
Što je to?

124
00:09:07,129 --> 00:09:09,674
Ne oporavljaš se, ali ne znaš od čega.

125
00:09:10,466 --> 00:09:15,012
Svaki razgovor počinje pitanjem o ozljedi
za koju ne znaš odakle ti.

126
00:09:15,972 --> 00:09:19,141
„Danas sam sjebao vrat.
Ne znam kako, dovraga.”

127
00:09:19,642 --> 00:09:23,020
Nakon četrdesete, svi ti žele pomoći.

128
00:09:23,104 --> 00:09:25,731
„Pa što si učinio?” „Ne znam, jebote.

129
00:09:26,524 --> 00:09:28,609
Predugo gledam znakove na cesti.

130
00:09:28,693 --> 00:09:31,445
Gledam ih ovako,
ali onda se ovako okrećem.”

131
00:09:32,989 --> 00:09:36,075
Svi misle da su liječnici
i govore ti što ti treba.

132
00:09:36,158 --> 00:09:39,412
„Moraš nabaviti kurkumu i riblje ulje.

133
00:09:39,495 --> 00:09:41,372
Utrljaj riblje ulje na vrat.

134
00:09:41,872 --> 00:09:45,835
Uzmi žlicu češnjaka. Zagrizi luk.
Stavi lijevo stopalo u vruću vodu.

135
00:09:45,918 --> 00:09:49,922
Drži je deset minuta.”
Misliš da sam vampir? Koji ti je kurac?

136
00:09:52,008 --> 00:09:53,843
Nakon 40. nema oporavka.

137
00:09:54,719 --> 00:09:58,723
Kad se ozlijedite nakon 40.,
više nema potpunog oporavka.

138
00:09:59,390 --> 00:10:01,601
Sa svakom ozljedom gubite dio sebe.

139
00:10:01,684 --> 00:10:04,395
Ne možete se potpuno oporaviti.

140
00:10:04,478 --> 00:10:06,230
Evo dokaza. Moja ruka.

141
00:10:06,314 --> 00:10:09,525
Skroz do gore. Vidite? Evo je. Do kraja.

142
00:10:09,609 --> 00:10:13,404
Ova ne. Evo je. Samo dovde.

143
00:10:14,196 --> 00:10:17,450
Liječnik mi je rekao:
„Koristi se drugom rukom.”

144
00:10:17,533 --> 00:10:19,285
„Majku mu, popravi to!

145
00:10:20,745 --> 00:10:23,414
Sav sam neujednačen. Popravi to, jebote!”

146
00:10:25,625 --> 00:10:28,044
Zavidim ovoj mlađoj generaciji.

147
00:10:28,127 --> 00:10:30,630
Kad se ozlijede, odmah se oporave.

148
00:10:31,130 --> 00:10:33,007
Igrao sam košarku s njima.

149
00:10:33,090 --> 00:10:37,303
Jedan je klinac uganuo gležanj.
Gležanj mu je dotaknuo tlo. Vidio sam.

150
00:10:37,803 --> 00:10:40,097
Gležanj mu je dotaknuo igralište.

151
00:10:40,181 --> 00:10:44,727
Rekao sam:
„Sranje! Slomio ga je! Sigurno!”

152
00:10:45,436 --> 00:10:49,565
Znate kako ga je popravio?
Sagnuo se i čvrsto zavezao tenisicu.

153
00:10:50,858 --> 00:10:51,859
Počeo je skakati.

154
00:10:54,779 --> 00:10:57,531
Rekao je: „Dobro sam!
Odigrat ću do kraja!”

155
00:10:57,615 --> 00:10:59,659
„Odigrat ćeš do kraja?!”

156
00:11:02,620 --> 00:11:05,456
Takva sranja nisu moguća nakon četrdesete.

157
00:11:06,415 --> 00:11:08,793
Ako uganeš gležanj, ako se prelomi,

158
00:11:08,876 --> 00:11:10,628
sutradan si u onoj čizmi.

159
00:11:10,711 --> 00:11:12,380
Imaš onu jebenu čizmu.

160
00:11:14,674 --> 00:11:15,925
„Što ima, ljudi?”

161
00:11:17,218 --> 00:11:21,806
„Kvragu, Joe!
Mislio sam da si uganuo gležanj.” „I ja.

162
00:11:23,307 --> 00:11:26,227
Zeznuo sam i meniskus i Ahilovu tetivu.

163
00:11:27,144 --> 00:11:29,939
Sad imam išijas.
Izvan pogona sam osam mjeseci.”

164
00:11:30,022 --> 00:11:31,399
„Osam mjeseci?!”

165
00:11:33,567 --> 00:11:35,903
„Osam mjeseci! Dovraga, Joe!

166
00:11:37,488 --> 00:11:38,989
Pa nisi igrao!”

167
00:11:43,494 --> 00:11:44,537
„Znam.

168
00:11:45,287 --> 00:11:47,415
Rekli su da sam prebrzo sjeo.

169
00:11:48,457 --> 00:11:52,795
Ne smijete tako brzo sjedati.
Morate usporiti.”

170
00:11:54,588 --> 00:11:56,674
„Dovraga, Joe!”

171
00:11:57,341 --> 00:11:58,634
Lako se ozlijediti.

172
00:11:59,135 --> 00:12:02,346
Mislim da ljudi ne razumiju
koliko se lako ozlijediti.

173
00:12:02,930 --> 00:12:06,559
Neki dan sam se spuštao stubama
i poskliznuo se na zadnje tri.

174
00:12:07,059 --> 00:12:10,521
Nisam pao. Otklizao sam na peti.
Znate na što mislim?

175
00:12:11,856 --> 00:12:13,107
Znate o čemu govorim?

176
00:12:13,190 --> 00:12:15,985
„O, ne!” Baš ovako.

177
00:12:16,610 --> 00:12:18,946
Nasmrt sam se prestrašio, jebote.

178
00:12:19,947 --> 00:12:23,659
Usput, radije bih pao.

179
00:12:24,910 --> 00:12:26,620
Jer kad padnete, gotovo je.

180
00:12:26,704 --> 00:12:28,914
Dok ovako kližete, razmišljate…

181
00:12:29,790 --> 00:12:32,460
Razmišljate o posljedicama pada.

182
00:12:34,170 --> 00:12:37,089
„Sjebat ću glavu na prokletoj stubi!”

183
00:12:41,343 --> 00:12:42,553
Nekomu naudite.

184
00:12:42,636 --> 00:12:46,223
Neku sirotu babu gurnuo sam niz stube.

185
00:12:47,016 --> 00:12:48,434
Uspaničario sam se.

186
00:12:50,770 --> 00:12:51,729
Čuo sam samo…

187
00:13:00,362 --> 00:13:02,281
Stube su opasne.

188
00:13:03,491 --> 00:13:05,367
Što će nam toliko stuba?

189
00:13:06,076 --> 00:13:08,871
Stube su na svakom koraku, jebote.

190
00:13:08,954 --> 00:13:11,749
Penjanje je u redu. Problem je spuštanje.

191
00:13:12,249 --> 00:13:15,503
Strašnije je s godinama.
Nekidan sam bio sa sinom.

192
00:13:15,586 --> 00:13:20,007
Silazio je niza stube.
Taj je crnjo silazio preskačući stube.

193
00:13:23,427 --> 00:13:26,806
Mora da je Osvetnik.
Bolja koljena još nisam vidio.

194
00:13:27,598 --> 00:13:29,809
Kakva to koljena ima moj sin?

195
00:13:31,769 --> 00:13:35,397
Ja silazim postrance.
Kad ostarite, to ovako izgleda.

196
00:13:37,024 --> 00:13:39,944
Hajde. Žuri vam se? Zaobiđite me.

197
00:13:40,820 --> 00:13:43,489
Neću se ozlijediti zbog vas. Hajde.

198
00:13:47,952 --> 00:13:49,537
Prelako se ozlijediti.

199
00:13:50,162 --> 00:13:54,083
Neki dan sam se tuširao.
Noga mi je proklizala. Ajme meni.

200
00:13:55,459 --> 00:13:59,171
Usrao sam se od straha.
Noge su mi se jako udaljile.

201
00:14:00,005 --> 00:14:02,466
Noge mi nikad nisu bile udaljenije.

202
00:14:03,843 --> 00:14:05,010
Ajme meni.

203
00:14:06,762 --> 00:14:09,640
Niste zahvalni na svemu
za što se možete uloviti

204
00:14:09,723 --> 00:14:11,725
dok vam to ne zatreba.

205
00:14:12,726 --> 00:14:16,814
Ne znate čemu služe sve one ručke u tušu
dok vam ne zatrebaju.

206
00:14:16,897 --> 00:14:21,277
Slušajte. Poskliznuo sam se,
skoro sam razbio glavu, zgrabio sam ručku.

207
00:14:21,360 --> 00:14:24,154
„Hvala ti,
ručko spasenja za maloga crnju.”

208
00:14:25,447 --> 00:14:26,365
Da.

209
00:14:26,866 --> 00:14:31,537
To je upravo to.
Ručka spasenja za maloga crnju.

210
00:14:32,788 --> 00:14:35,207
Ali promašio sam veliku ručku.

211
00:14:35,291 --> 00:14:36,876
Pokušao sam je zgrabiti.

212
00:14:37,918 --> 00:14:41,171
Promašio sam je.
Morao sam zgrabiti malu, jebote.

213
00:14:42,214 --> 00:14:46,302
Ajme meni. Nisam znao
da tomu služe te dvije ručke.

214
00:14:48,596 --> 00:14:51,015
Imam fobiju od pada pod tušem.

215
00:14:51,640 --> 00:14:54,268
Takve su ozljede među najgorima.

216
00:14:54,351 --> 00:14:55,477
Pad pod tušem?

217
00:14:55,561 --> 00:14:58,022
Bože. Evo čega se bojim.

218
00:14:58,105 --> 00:15:00,691
Da ću pasti i da se neću moći pomaknuti.

219
00:15:00,774 --> 00:15:03,819
Bit ću ispod glave tuša i voda će…

220
00:15:03,903 --> 00:15:07,364
Voda će curiti po meni,

221
00:15:07,448 --> 00:15:11,076
a ja ću se ondje morati
šest sati boriti za život.

222
00:15:12,494 --> 00:15:13,579
Šest ću sati biti…

223
00:15:25,549 --> 00:15:27,468
Takvog će me pronaći.

224
00:15:29,178 --> 00:15:32,598
S malom kitom,
jer ću biti šest sati pod vodom.

225
00:15:34,141 --> 00:15:36,435
Ajme meni. Samo zamislite!

226
00:15:38,103 --> 00:15:42,149
Umirete i posljednje što čujete je:
„Fuj! Vidi mu kitu! Fuj!”

227
00:15:43,484 --> 00:15:44,902
Ajme meni, jebote!

228
00:15:46,320 --> 00:15:47,446
Ustrijelite me!

229
00:15:49,573 --> 00:15:52,284
„Zašto mu kita izgleda tako? Fuj!”

230
00:15:55,079 --> 00:15:58,832
Krpa za pranje viri ti iz guzice.
To je posljednje što si oprao.

231
00:15:58,916 --> 00:16:00,918
Na krpi su komadići govana.

232
00:16:01,418 --> 00:16:03,921
„Fuj, na toj je krpi govno!

233
00:16:04,421 --> 00:16:07,257
Neću dirati tog posranka s malom kitom!”

234
00:16:08,592 --> 00:16:10,260
Umirem, jebote.

235
00:16:13,597 --> 00:16:16,600
Tako razmišljam
zbog svoje posljednje ozljede.

236
00:16:17,101 --> 00:16:19,186
Ta posljednja gadno me sjebala.

237
00:16:19,269 --> 00:16:22,314
Slomio sam kitu.
Ne znam kako da to bolje objasnim.

238
00:16:23,399 --> 00:16:25,818
Iskren sam. Potpuno transparentan.

239
00:16:26,485 --> 00:16:29,029
Ozlijedio sam se u utrci.

240
00:16:29,113 --> 00:16:30,364
Ali ne na stazi.

241
00:16:30,864 --> 00:16:34,827
Ne u utrci u kojoj prođeš kroz vrpcu
i na kraju dobiješ nagradu. Ne.

242
00:16:34,910 --> 00:16:37,496
Dva pijana crnca
nasred ulice u dva ujutro.

243
00:16:38,080 --> 00:16:41,583
Bez razloga sam se utrkivao
s bivšim NFL-ovcem.

244
00:16:42,668 --> 00:16:43,919
Bilo je spontano.

245
00:16:44,003 --> 00:16:47,381
Bili smo na roštiljadi.
Načuo sam jedan njegov razgovor.

246
00:16:47,464 --> 00:16:51,385
Govorio je o američkom nogometu.
„Stari, nedostaje mi nogomet.

247
00:16:51,468 --> 00:16:55,764
Život nije isti bez nogometa.
Dao bih sve da mogu opet igrati.

248
00:16:55,848 --> 00:16:59,226
Izgubio sam dio sebe kad sam prestao.
Nedostaje mi.”

249
00:16:59,309 --> 00:17:02,771
Bez razloga rekao sam:
„Zgazit ću te u utrci, idemo.”

250
00:17:05,607 --> 00:17:08,527
„Što? Kevine, ne šališ se?
Želiš se utrkivati?”

251
00:17:08,610 --> 00:17:10,904
Rekao sam: „Da, majku ti. Idemo!”

252
00:17:12,364 --> 00:17:14,283
On će: „U redu, ako tako želiš.”

253
00:17:14,783 --> 00:17:17,369
Znakovi su bili svuda oko mene.

254
00:17:19,246 --> 00:17:21,665
Upozoravali su me da se ne utrkujem.

255
00:17:22,374 --> 00:17:26,211
Prvo, to kako se on istezao
u usporedbi sa mnom.

256
00:17:26,962 --> 00:17:31,467
Istezao se na razne načine.
Izvodio je ovako duboke pregibe.

257
00:17:31,550 --> 00:17:34,887
Zatim neka sranja s preponama. I koljena.

258
00:17:34,970 --> 00:17:37,765
Kao žlica za sladoled.
Ne znam koji je to kurac.

259
00:17:38,891 --> 00:17:41,977
Petama je doticao stražnjicu.
Istezao se pet minuta.

260
00:17:42,061 --> 00:17:43,771
Ja sam dvaput protresao noge.

261
00:17:43,854 --> 00:17:45,814
Bum, bum! Idemo!

262
00:17:47,107 --> 00:17:48,901
Idemo!

263
00:17:51,278 --> 00:17:54,615
U četrdesetima je najgore
kad imate prijatelje vršnjake.

264
00:17:54,698 --> 00:17:56,283
To su grozni prijatelji

265
00:17:56,366 --> 00:17:58,660
jer će svaku vašu glupu odluku

266
00:17:58,744 --> 00:18:01,121
podržati bez obzira na sve.

267
00:18:01,789 --> 00:18:04,833
Kad sam dvaput protresao noge, rekli su:

268
00:18:04,917 --> 00:18:06,794
„Ideš!”

269
00:18:08,045 --> 00:18:09,505
„Sredi ga, Keve!”

270
00:18:14,927 --> 00:18:16,929
Razvalit ću ga!

271
00:18:18,597 --> 00:18:21,725
Odmah sam mu rekao:
„Profesionalni si sportaš.

272
00:18:21,809 --> 00:18:23,185
Znam da imaš tehniku.

273
00:18:23,685 --> 00:18:27,231
Zato misliš da imaš prednost, ali nemaš.

274
00:18:27,314 --> 00:18:31,110
Imam dar i urođenu sposobnost trčanja
i zato ću te sustići.”

275
00:18:32,486 --> 00:18:33,946
Evo moje tajne.

276
00:18:34,029 --> 00:18:36,907
Prste držim ovako spojene.

277
00:18:36,990 --> 00:18:38,367
I tako… Samo malo.

278
00:18:45,582 --> 00:18:48,418
Moja tajna je da ovako spojim prste.

279
00:18:48,502 --> 00:18:50,337
Ovako režem zrak.

280
00:18:52,422 --> 00:18:55,300
Zrak mi je kao torta. Režem je dok trčim!

281
00:18:57,052 --> 00:18:59,304
Kad ja trčim, svi dobiju komad torte.

282
00:19:00,639 --> 00:19:03,392
Drugi trče otvorenih prstiju.
To ih usporava.

283
00:19:03,475 --> 00:19:05,644
Pogledajte. Sav taj zrak.

284
00:19:06,145 --> 00:19:08,480
Ne ja. Pogledajte!

285
00:19:11,066 --> 00:19:14,820
Poslali smo jednog dječaka na kraj ulice
da drži ovako ruke.

286
00:19:14,903 --> 00:19:17,823
Kad ih spusti,
to je znak da utrka počinje.

287
00:19:18,824 --> 00:19:22,452
Na startnoj smo liniji.
Imao je tehniku. To sam znao.

288
00:19:22,536 --> 00:19:26,832
Jedna mu je ruka bila dolje,
druga ovako gore. Glava ovako.

289
00:19:28,292 --> 00:19:30,669
Ja sam se namjestio kao ulični crnjo.

290
00:19:30,752 --> 00:19:32,337
To je kad…

291
00:19:33,714 --> 00:19:35,007
Želiš prije krenuti.

292
00:19:35,090 --> 00:19:36,049
To je sve.

293
00:19:39,219 --> 00:19:40,554
Ajme meni.

294
00:19:41,346 --> 00:19:44,474
Dječak stoji ondje.
„Priprema, pozor…” Spušta ruke.

295
00:19:44,558 --> 00:19:46,226
Vrijeme je!

296
00:19:46,310 --> 00:19:47,561
Prestigao me.

297
00:19:48,145 --> 00:19:50,606
Uvijek počnem trčati spuštene glave.

298
00:19:50,689 --> 00:19:54,234
Počnem spuštene glave, a onda je podignem.

299
00:19:54,318 --> 00:19:57,279
Uvijek kad podignem glavu,
budemo rame uz rame

300
00:19:57,362 --> 00:19:59,198
ili sam malo ispred suparnika.

301
00:19:59,281 --> 00:20:01,783
U svakoj smo utrci ili rame uz rame

302
00:20:01,867 --> 00:20:03,452
ili sam ja malo ispred.

303
00:20:03,535 --> 00:20:07,206
Prvi put sam u životu
vidio nekomu potiljak. Ajme!

304
00:20:08,457 --> 00:20:10,751
Gubim, jebote! Ajme meni!

305
00:20:11,251 --> 00:20:13,212
Nešto očito nije u redu.

306
00:20:13,295 --> 00:20:15,923
Nema šanse da gubim. Nešto nije u redu.

307
00:20:16,757 --> 00:20:19,843
Pogledam prste i shvatim
da ih nisam sasvim spojio.

308
00:20:20,469 --> 00:20:21,386
Trebao sam.

309
00:20:24,806 --> 00:20:26,767
S godinama više urlaš dok trčiš.

310
00:20:32,522 --> 00:20:36,026
Moji prijatelji su navijali.
„Hajde, Keve! Brže!

311
00:20:36,109 --> 00:20:39,279
Koljena u zrak! Tijesno je!
Peta, prsti! Tijesno je!”

312
00:20:39,863 --> 00:20:41,323
„Jebote, pokušavam!”

313
00:20:42,658 --> 00:20:46,286
Ne mogu ga sustići.
Još osam koraka do kraja. Govorim si:

314
00:20:46,370 --> 00:20:50,582
„Hajde, Keve. Koljena u zrak.
Jebote, stari. Požuri se, hajde!”

315
00:20:50,666 --> 00:20:53,543
U pretposljednjem koraku
osjetio sam nešto.

316
00:20:53,627 --> 00:20:55,295
Osjetio sam nešto, jebote.

317
00:20:56,380 --> 00:20:57,839
Što sam osjetio?

318
00:20:58,340 --> 00:21:01,218
Kao da mi je kita otpala
i odletjela u grm.

319
00:21:02,469 --> 00:21:06,390
Kao da mi je kita otpala
i odletjela u grm.

320
00:21:08,350 --> 00:21:09,476
Odmah sam stao.

321
00:21:13,021 --> 00:21:17,025
Napravio sam onu grimasu kad se ozlijedite
pa pogledate nekoga u oči.

322
00:21:27,327 --> 00:21:31,498
Moj je trener odmah znao. „Jesi dobro?”
„Nimalo. Sjeban sam, stari!”

323
00:21:32,541 --> 00:21:35,544
Ozbiljnost ozljede
mjeri se po tome koga zoveš.

324
00:21:35,627 --> 00:21:37,546
Ondje su mi bili svi prijatelji.

325
00:21:37,629 --> 00:21:40,882
Rekao sam: „Smjesta idite po moju ženu.”

326
00:21:40,966 --> 00:21:43,844
Zoveš ženu onda
kad se želiš pripremiti za kraj.

327
00:21:43,927 --> 00:21:48,098
Želiš potpisati papirologiju.
Obiteljsku zakladu, oporuku, svejedno.

328
00:21:48,181 --> 00:21:50,309
Kita mi je u grmu. Želim umrijeti!

329
00:21:51,184 --> 00:21:53,395
Neću živjeti bez kite! U grmu je!

330
00:21:56,481 --> 00:22:00,652
Otišli su po moju ženu.
Došla je sva ljuta i prkosna.

331
00:22:01,153 --> 00:22:03,155
Ovako je lamatala glavom.

332
00:22:03,947 --> 00:22:07,326
Čim me vidjela, rekla je:
„Što si sad učinio, tupane?”

333
00:22:26,678 --> 00:22:30,057
„Učini mi uslugu.
Pogledaj je li moja kita u onom grmu.”

334
00:22:31,099 --> 00:22:31,933
„Molim?”

335
00:22:33,018 --> 00:22:36,146
„Pogledaj je li u onom grmu moja kita!”

336
00:22:37,606 --> 00:22:40,233
„Kita ti nije u grmu.” „U grmu je!”

337
00:22:41,109 --> 00:22:42,944
Zgrabila me jer sam mali.

338
00:22:43,028 --> 00:22:46,865
„Dođi! Tu ti je kita! Napipala sam je!”

339
00:22:46,948 --> 00:22:48,116
„Nemoguće.

340
00:22:49,076 --> 00:22:51,328
To su muda. Napipala si mi muda.

341
00:22:53,163 --> 00:22:54,915
Kita mi je u grmu.

342
00:22:56,166 --> 00:22:59,836
Neću se svađati o tome gdje mi je kita.
Zovem liječnika.”

343
00:23:00,921 --> 00:23:03,173
Zovem ga. „Doktore, nisam dobro.

344
00:23:03,256 --> 00:23:06,259
Ne mogu hodati. Moja je kita možda u grmu.

345
00:23:06,343 --> 00:23:10,180
Slikao sam grm za svaki slučaj.
Žena je ne želi potražiti.”

346
00:23:11,848 --> 00:23:14,101
Dolazim u bolnicu, na stražnja vrata.

347
00:23:14,184 --> 00:23:17,521
Ne želim da me tko vidi.
„Dajte nosila. Ne mogu hodati.”

348
00:23:17,604 --> 00:23:20,732
On će: „Kevine, bez brige.”
Govorim istinu, ljudi!

349
00:23:20,816 --> 00:23:22,943
Sjedam na suvozačko mjesto.

350
00:23:23,026 --> 00:23:24,986
Dolazimo u bolnicu. Noćna mora.

351
00:23:25,070 --> 00:23:27,906
Kao u epizodi
jedne od loših bolničkih serija.

352
00:23:27,989 --> 00:23:31,952
Dođu, stave me na kolica
i počnu me gurati kroz bolnicu.

353
00:23:32,035 --> 00:23:34,121
Režu mi hlače odozdo,

354
00:23:34,204 --> 00:23:36,790
izgovarajući besmislene bolničke rečenice.

355
00:23:36,873 --> 00:23:39,292
„Dajte mi tri TCE-a i osam SUV-ova.”

356
00:23:39,376 --> 00:23:42,671
Ne znam što im to znači, jebote.

357
00:23:44,256 --> 00:23:48,885
Netko uzvikne: „Mora na magnetsku
rezonancu da vidimo što se događa!”

358
00:23:49,428 --> 00:23:52,097
Ne znam zašto, ali ne podnosim taj stroj.

359
00:23:52,597 --> 00:23:54,433
Ali nikad to ne priznam. Lažem.

360
00:23:55,183 --> 00:23:58,520
Stave me u stroj.
Dolazi liječnik. „Keve, spreman?”

361
00:23:58,603 --> 00:24:00,355
„Apsolutno, doktore. Ožeži.”

362
00:24:00,439 --> 00:24:02,607
Zatvara vrata. Čujem zvučne signale.

363
00:24:04,860 --> 00:24:06,069
Pucam.

364
00:24:07,320 --> 00:24:11,992
Stavio sam ruke na staklo i rekao:
„Pokušavaju mi ukrasti DNK!”

365
00:24:14,244 --> 00:24:15,871
Puknuo sam, jebote.

366
00:24:17,497 --> 00:24:19,166
Morali su me uspavati.

367
00:24:20,584 --> 00:24:23,795
Kad sam se probudio,
liječnik je bio vrlo iskren.

368
00:24:23,879 --> 00:24:28,091
„Kevine, imao si pravo.
Lijepo si se udesio.

369
00:24:28,175 --> 00:24:30,343
Pukla su ti oba aduktora.”

370
00:24:30,427 --> 00:24:31,428
Jebote!

371
00:24:33,180 --> 00:24:34,806
Oba?!

372
00:24:35,682 --> 00:24:37,726
Suze. Prave suze, odmah.

373
00:24:37,809 --> 00:24:39,895
Plačem. U rasulu sam, jebote.

374
00:24:41,271 --> 00:24:44,441
Plakao sam zato
što nisam imao pojma što je to.

375
00:24:44,524 --> 00:24:45,775
Nikad čuo.

376
00:24:47,110 --> 00:24:50,780
Zamišljam najgori scenarij.
„Želiš li reći da nemam jajnike?

377
00:24:50,864 --> 00:24:53,366
Jesi li mi uzeo jajnike, kurvin sine?

378
00:24:54,409 --> 00:24:56,328
Jesi li mi uzeo jajnike?!”

379
00:25:00,248 --> 00:25:01,249
Tužan dan.

380
00:25:03,293 --> 00:25:04,961
Dobio sam invalidska kolica.

381
00:25:05,462 --> 00:25:07,881
Ljudi, u kolicima sam bio šest tjedana.

382
00:25:08,423 --> 00:25:12,969
Dali su mi bolnička kolica.
Ta su vjerojatno najgora.

383
00:25:14,012 --> 00:25:16,723
To su ona koja morate složiti, jebote.

384
00:25:17,349 --> 00:25:20,227
Ali morate biti snažni.
Morate stvarno jebački…

385
00:25:21,144 --> 00:25:22,979
Morate udariti sjedalo.

386
00:25:25,440 --> 00:25:29,361
Kočnice su iza kotača.
Morate ih jako pritisnuti.

387
00:25:31,696 --> 00:25:35,075
Sad mnogo više poštujem ljude u kolicima.

388
00:25:35,659 --> 00:25:40,080
Oduvijek ih poštujem.
Sad ih samo još više poštujem.

389
00:25:41,998 --> 00:25:44,751
Znate što?
Najvažnija je osoba koja vas gura.

390
00:25:44,834 --> 00:25:47,921
S lošim guračem
život u kolicima može biti sranje.

391
00:25:48,880 --> 00:25:53,009
Trebate dobrog gurača kolica.
Moj je bio grozan. Užasan.

392
00:25:53,510 --> 00:25:55,720
Moj prvi gurač? Užasan.

393
00:25:56,805 --> 00:26:00,433
To je bila moja žena.
Kakva kuja. Samo kažem.

394
00:26:00,517 --> 00:26:02,852
Tako je kako je. Iskren sam.

395
00:26:02,936 --> 00:26:06,314
Prvi dan u kolicima
odgurala me do prozora.

396
00:26:06,398 --> 00:26:08,900
Zakočila ih je i rekla: „Vratit ću se.”

397
00:26:08,984 --> 00:26:11,278
Sjedio sam sedam sati ispred prozora.

398
00:26:11,778 --> 00:26:12,862
Sedam sati!

399
00:26:14,823 --> 00:26:18,910
Kad ste toliko gledali kroz prozor?
Toga sam dana sve vidio!

400
00:26:19,828 --> 00:26:23,790
Kao u crnačkoj epizodi Miseryja.
Nisam znao što se događa.

401
00:26:24,499 --> 00:26:29,004
Pišao sam i srao po sebi.
Nitko me nije oprao. Koji je ovo kurac?

402
00:26:31,840 --> 00:26:36,511
Život u invalidskim kolicima bio je težak.
Htio sam da mi sin zamijeni ženu.

403
00:26:36,595 --> 00:26:39,931
Želim sina. On će biti bolji gurač.

404
00:26:40,557 --> 00:26:42,225
Nije bio ništa bolji.

405
00:26:43,310 --> 00:26:47,355
Previše se zafrkavao.
Gurnuo bi kolica daleko ispred sebe.

406
00:26:47,439 --> 00:26:50,817
Onda bi potrčao, naskočio na njih
i podigao mi noge.

407
00:26:52,402 --> 00:26:55,405
Nema većeg straha
nego kad te guraju u kolicima

408
00:26:55,488 --> 00:26:57,490
pa te puste, a ti vidiš aute.

409
00:26:57,574 --> 00:27:01,286
„Hej!”

410
00:27:03,538 --> 00:27:07,500
Tako sam saznao
zašto ljudi u kolicima nose rukavice.

411
00:27:08,209 --> 00:27:11,212
Mislio sam da im je samo dosta
tuđih sranja.

412
00:27:12,589 --> 00:27:16,343
Uspaničario sam se.
Pokušao sam se zaustaviti golim rukama.

413
00:27:16,426 --> 00:27:20,764
Napravio sam si rupu u dlanu,
a kad se to dogodilo,

414
00:27:20,847 --> 00:27:24,142
preko puta je bio
drugi muškarac u kolicima. Pogledao me.

415
00:27:24,225 --> 00:27:26,311
Rekao je: „Nabavi rukavice, mali.”

416
00:27:28,063 --> 00:27:30,690
Rekao sam ženi: „Trebaju mi rukavice.

417
00:27:30,774 --> 00:27:33,693
Vidi. Imam rupu u dlanu.
Moram nabaviti rukavice.”

418
00:27:34,486 --> 00:27:37,822
Ona će: „Imam ti rukavice na jedan prst.
Uzmi njih.”

419
00:27:39,783 --> 00:27:42,410
Uzeo sam ih.
Izašli smo i gurao sam kolica.

420
00:27:42,494 --> 00:27:44,954
Vidio sam tog istog čovjeka.

421
00:27:45,038 --> 00:27:47,999
Pokušavao sam mu zahvaliti. „Hvala, stari.

422
00:27:48,083 --> 00:27:49,959
Rekao si mi da zaštitim ruke.

423
00:27:50,043 --> 00:27:52,962
Puno mi znači
to što se ovako držimo zajedno.”

424
00:27:53,546 --> 00:27:57,467
Saznao sam da je ovo bezobrazno
među nepokretnima. Ovo nešto znači.

425
00:27:58,551 --> 00:28:01,721
Pobjesnio je.
„Nećeš gurnuti palac ni u čije dupe!”

426
00:28:01,805 --> 00:28:02,847
Što?

427
00:28:04,307 --> 00:28:07,560
„O čemu ti?
Nitko ti ne želi gurnuti palac u dupe!

428
00:28:07,644 --> 00:28:11,481
Samo ti želim zahvaliti na savjetu.
Hvala!”

429
00:28:11,564 --> 00:28:14,067
„Ovo ti je zajebancija?”
Krenuo je na mene.

430
00:28:17,654 --> 00:28:20,365
Moja prva tučnjava u kolicima!

431
00:28:21,533 --> 00:28:24,911
Nisam znao što da radim.
Sin mi je zakočio kolica.

432
00:28:24,994 --> 00:28:29,499
Morao sam se pripremiti za udar.
Bio sam… Gledali smo se u oči.

433
00:28:32,752 --> 00:28:35,755
Izbacio me iz kolica, jebote! Ajme meni!

434
00:28:36,256 --> 00:28:39,050
Ustao sam, ljut.
„Zašto si se zabio u mene?”

435
00:28:39,134 --> 00:28:42,762
Ljudi su gledali. Netko je viknuo:
„Glumi! Može hodati!”

436
00:28:47,434 --> 00:28:49,310
Rekao sam da ne glumim.

437
00:28:49,394 --> 00:28:52,272
„Abdicirali su me. Uzeli su mi jajnike!

438
00:28:53,690 --> 00:28:56,526
Ne znate kako je to kad nemate jajnike!

439
00:28:56,609 --> 00:28:58,111
Nemam jajnike!”

440
00:29:01,322 --> 00:29:04,033
Smiješno vam je, ali to je moj život.

441
00:29:08,580 --> 00:29:11,666
Počeo sam hodati za šest i pol tjedana.

442
00:29:11,750 --> 00:29:12,751
Hodati.

443
00:29:13,543 --> 00:29:17,380
Ako ćemo iskreno, a hoćemo,
nešto sam shvatio.

444
00:29:17,881 --> 00:29:20,508
Shvatio sam da mi se u tih šest tjedana

445
00:29:20,592 --> 00:29:23,261
kita nije nijedanput dignula. Živa istina.

446
00:29:23,845 --> 00:29:27,766
„Ajme meni!
Što ako će sad zauvijek biti tako?

447
00:29:28,266 --> 00:29:30,143
Što ako mi je to sad normalno?

448
00:29:30,226 --> 00:29:33,980
Što ako se moja žena želi jebati,
a meni kita ne radi? Ajme!”

449
00:29:34,564 --> 00:29:37,817
Inače nisam tjeskoban,
ali kad me ulovi, dobro me ulovi.

450
00:29:37,901 --> 00:29:40,069
Osjetio sam da me lovi, dobro?

451
00:29:40,570 --> 00:29:43,573
Počeo sam šiziti. Šizim, jebote.

452
00:29:44,199 --> 00:29:46,409
Nabavio sam tabletu za kitu.

453
00:29:46,493 --> 00:29:51,581
Istina. Ne sramim se priznati
da sam uzeo tabletu za kitu.

454
00:29:52,373 --> 00:29:55,418
Svaki je muškarac treba uzeti
bar jedanput u životu.

455
00:29:55,502 --> 00:29:58,213
Dati svojoj ženi malo kite na tableti.
Stvarno.

456
00:29:59,339 --> 00:30:02,217
Ne trebate joj reći.
Nemojte joj reći za tabletu.

457
00:30:03,259 --> 00:30:06,095
Moja žena nema pojma
da sam uzeo tabletu za kitu.

458
00:30:06,179 --> 00:30:09,974
Saznat će kad ovo vidi,
ali trenutačno ne zna.

459
00:30:11,309 --> 00:30:15,855
Morate razumjeti pravila
i kontekst tablete za kitu.

460
00:30:15,939 --> 00:30:19,442
Ako je tableta dobra,
djelovat će tri dana.

461
00:30:20,360 --> 00:30:22,862
Prvo pravilo je da se ne zavaravate.

462
00:30:23,363 --> 00:30:25,865
Zapamtite ovo. Nemojte se zavaravati.

463
00:30:25,949 --> 00:30:28,618
Zaslužna je tableta za kitu, a ne vi.
Jasno?

464
00:30:30,161 --> 00:30:32,580
Zaslužna je tableta za kitu, a ne vi.

465
00:30:32,664 --> 00:30:35,959
Ne uspoređujte svoju kitu
s kitom na tableti.

466
00:30:36,042 --> 00:30:37,752
To su dvije različite kite.

467
00:30:38,670 --> 00:30:41,297
Rastužit ćete se,
sjebati si samopouzdanje.

468
00:30:43,091 --> 00:30:45,176
Morate napraviti dobar raspored.

469
00:30:45,260 --> 00:30:48,346
Prvog dana na tableti za kitu
pripremate teren.

470
00:30:48,429 --> 00:30:49,681
Postavljate temelje.

471
00:30:49,764 --> 00:30:51,766
Znate što ste uzeli. Ona ne zna.

472
00:30:52,267 --> 00:30:53,768
Morate se preseravati.

473
00:30:53,852 --> 00:30:56,396
„Nastavi tako glasno hodati

474
00:30:56,479 --> 00:30:58,106
i vidjet ćeš svoga Boga.

475
00:30:59,107 --> 00:31:02,277
Sigurno si zaboravila tko sam
i za što sam sposoban.

476
00:31:02,360 --> 00:31:04,487
Dupe će ti završiti u zraku.

477
00:31:05,363 --> 00:31:08,283
Nastaviš li ovako, nadrapat ćeš.”

478
00:31:08,366 --> 00:31:11,744
„Što god ti kažeš, Kevine.
Uvijek se preseravaš.

479
00:31:11,828 --> 00:31:14,163
Što god. Uvijek se preseravaš.”

480
00:31:17,000 --> 00:31:19,419
Na kraju prvog dana ispunite obećanje.

481
00:31:19,502 --> 00:31:22,255
Priuštite joj najbolju ševu u životu.

482
00:31:23,089 --> 00:31:27,010
Drugog dana podsjetite je
da ste ispunili obećanje.

483
00:31:27,093 --> 00:31:29,554
„Nisam li ti rekao? Mogu to kad hoću.

484
00:31:29,637 --> 00:31:32,223
Kao na prekidač. Na zahtjev.

485
00:31:32,307 --> 00:31:34,434
Ne ševim te tako uvijek

486
00:31:34,517 --> 00:31:37,020
jer se ne znaš ponašati, eto zašto.

487
00:31:38,396 --> 00:31:40,773
Popravi se i ševit ću te tako češće.”

488
00:31:40,857 --> 00:31:44,569
„Popravit ću se!

489
00:31:46,070 --> 00:31:48,865
Reci mi kako da se popravim.
Popravit ću se!”

490
00:31:50,533 --> 00:31:52,535
„Kao prvo, umukni, jebote!”

491
00:32:00,209 --> 00:32:02,629
Na tableti ste druga osoba.

492
00:32:03,129 --> 00:32:06,299
Niste isti kao kad niste na tableti.

493
00:32:06,382 --> 00:32:08,301
Drukčije se i preseravate.

494
00:32:08,384 --> 00:32:11,220
Ne znate da ste sposobni
izjaviti hrpu gluposti.

495
00:32:11,304 --> 00:32:14,223
„Kako se zovem, mamicu ti?” „Kevin.” „Ne!”

496
00:32:14,307 --> 00:32:15,308
„Ne!”

497
00:32:16,225 --> 00:32:18,561
„Što mi piše na rodnom listu?”

498
00:32:19,479 --> 00:32:23,983
„Kevin Darnell Hart.”

499
00:32:24,067 --> 00:32:27,695
„Da!”

500
00:32:30,114 --> 00:32:31,866
„Koji je moj OIB?”

501
00:32:33,201 --> 00:32:35,703
„Molim? Ne znam to.”

502
00:32:35,787 --> 00:32:38,998
„Koji je moj OIB? Brže!
Inače ću izvaditi kitu!”

503
00:32:39,082 --> 00:32:41,209
„Ne! Nemoj izvaditi kitu!

504
00:32:42,126 --> 00:32:43,503
O, Bože!

505
00:32:43,586 --> 00:32:46,172
1743222.”

506
00:32:46,255 --> 00:32:49,801
„Da!”

507
00:32:52,261 --> 00:32:55,890
„Podigni ruku ako voliš moju kitu.”
„Obožavam tvoju kitu.”

508
00:32:57,558 --> 00:32:59,894
Ne možete to učiniti s običnom kitom.

509
00:33:00,395 --> 00:33:03,022
Povrijedit će vam osjećaje.

510
00:33:04,023 --> 00:33:06,651
Odmah će vas sasjeći.

511
00:33:06,734 --> 00:33:08,236
Čim joj ga stavite.

512
00:33:08,778 --> 00:33:11,364
„Je li skroz ukrućena? Nije kao jučer.”

513
00:33:11,447 --> 00:33:12,865
„Kujo, što si rekla?”

514
00:33:14,742 --> 00:33:16,911
„Kujo, što si rekla?”

515
00:33:16,995 --> 00:33:18,496
„Nije kao jučer.

516
00:33:18,579 --> 00:33:21,708
Mislim da nema
istu količinu krvi kao jučer.

517
00:33:23,167 --> 00:33:26,629
Rekao si da ćeš mi je dati
ako popravim ponašanje. Jesam!

518
00:33:28,214 --> 00:33:30,842
Pomoći ću ti da se napuni s više krvi.

519
00:33:30,925 --> 00:33:36,014
Kevin Darnell Hart.”

520
00:33:36,097 --> 00:33:41,019
„Kujo, prestani mi izgovarati puno ime!
Zašto izgovaraš moje puno ime?”

521
00:33:41,978 --> 00:33:44,814
„17432221.”

522
00:33:45,314 --> 00:33:47,233
„Prestani izgovarati moj OIB!

523
00:33:48,401 --> 00:33:50,570
Jesi li ozvučena? Za koga radiš?”

524
00:33:52,613 --> 00:33:54,407
„Želim tvoju kitu!”

525
00:33:54,490 --> 00:33:56,284
„Spusti tu ruku, jebote!”

526
00:33:59,746 --> 00:34:01,706
Tada prestane djelovati.

527
00:34:02,206 --> 00:34:03,916
Spusti vam se. Ajme meni.

528
00:34:04,876 --> 00:34:08,671
Spustila vam se dok ste bili
sa ženom koju volite! Jebote led!

529
00:34:08,755 --> 00:34:11,299
Ovo je loše. Ne može gore.

530
00:34:11,382 --> 00:34:14,427
U epicentru smo. Najveća razina panike.

531
00:34:14,510 --> 00:34:16,554
Morate nekako spasiti stvar.

532
00:34:16,637 --> 00:34:20,099
Morate odraditi „stisni pa pritisni”.
Znate li što je to?

533
00:34:21,517 --> 00:34:23,853
To vam je posljednja opcija.

534
00:34:23,936 --> 00:34:26,355
Posljednja šansa da spasite stvar.

535
00:34:26,439 --> 00:34:30,985
Morate jako stisnuti bazu da dovoljno krvi
dođe do vrha dok ne završite posao.

536
00:34:31,069 --> 00:34:33,446
Tada se pretvorite u Transformera.

537
00:34:36,240 --> 00:34:38,242
Tražim bilo kakvu reakciju.

538
00:34:41,537 --> 00:34:44,165
„Što se događa?” „Zaveži!”

539
00:34:45,583 --> 00:34:46,709
„Zbunjuješ me!”

540
00:34:49,295 --> 00:34:52,590
Svi muškarci znaju za to,
ali nemaju naziv za to.

541
00:34:53,091 --> 00:34:54,759
Stisni pa pritisni. Molim.

542
00:34:56,677 --> 00:35:00,223
Žene će vas pitati:
„Izvodiš li na meni ‘stisni pa pritisni’?

543
00:35:01,474 --> 00:35:04,227
Jer to mi baš tako izgleda.”

544
00:35:09,357 --> 00:35:14,612
Znate u čemu je bio problem?
U mom dobavljaču tableta za kitu.

545
00:35:16,072 --> 00:35:19,534
Problem je mjesto kupnje.
Nisam htio ići liječniku.

546
00:35:19,617 --> 00:35:23,371
Nisam htio recept za to.
Smatrao sam to previše agresivnim.

547
00:35:24,205 --> 00:35:27,333
Recept za tablete za kitu? Isuse Kriste.

548
00:35:27,917 --> 00:35:30,795
Bože. Što ako mi ponište recept?

549
00:35:30,878 --> 00:35:34,966
Više ništa neću moći
jer mi je liječnik poništio recept.

550
00:35:35,049 --> 00:35:36,509
Sramota.

551
00:35:36,592 --> 00:35:40,555
Kako bi tekao taj razgovor?
„Ne, doktore. Svjestan sam toga.

552
00:35:42,306 --> 00:35:45,226
Kunem se da više tako ne jebem. To je…

553
00:35:45,810 --> 00:35:49,188
To je to, posljednji put.
Nemojte me iznevjeriti.”

554
00:35:49,856 --> 00:35:54,402
Ne mogu to zamisliti. Tablete za kitu
nabavljao sam na benzinskoj.

555
00:35:56,320 --> 00:35:57,280
Istina je.

556
00:35:58,156 --> 00:36:00,700
Nije bilo namjerno. Spontana kupnja.

557
00:36:01,659 --> 00:36:03,828
Nalio sam gorivo i ušao po čips.

558
00:36:03,911 --> 00:36:08,124
Tablete za kitu stajale su pored čipsa.
Jebeš sve! Odmah sam uzeo jednu.

559
00:36:10,751 --> 00:36:13,004
I energetsko piće. Odmah je djelovalo.

560
00:36:16,048 --> 00:36:17,967
Problem je bio u prodavaču.

561
00:36:18,050 --> 00:36:20,344
Imao sam mnogo pitanja za njega.

562
00:36:20,428 --> 00:36:22,096
Rekao sam vam za tjeskobu.

563
00:36:22,180 --> 00:36:25,892
Ponašao sam se kao da je liječnik.
Mnogo me toga zanimalo.

564
00:36:26,392 --> 00:36:28,352
Rekao sam: „Oprostite.

565
00:36:28,853 --> 00:36:33,316
Koja je razlika između Nosoroga XL
i Gorile 45 Pro? U čemu je razlika?”

566
00:36:34,817 --> 00:36:38,112
„Dobro. Dakle, sviđa vam se Nosorog?
Dobro.

567
00:36:38,613 --> 00:36:41,115
Alergičan sam na školjke.
Je li to problem?

568
00:36:41,991 --> 00:36:43,534
Ne? To je u redu? Dobro.

569
00:36:45,161 --> 00:36:46,537
Što kažu vaši kupci?

570
00:36:46,621 --> 00:36:49,582
Imate li stalne kupce? Dolaze li po još?

571
00:36:49,665 --> 00:36:52,084
Kažu li da su zadovoljni? Kupe li opet?”

572
00:36:52,168 --> 00:36:53,502
Odmah mi je rekao.

573
00:36:53,586 --> 00:36:56,589
„Jedan tip kupi
sve tablete za kitu koje imamo.

574
00:36:56,672 --> 00:36:58,299
Nagura ih u stražnji džep.”

575
00:36:58,382 --> 00:37:01,844
„Samo u jedan džep stane
toliko tableta za kitu.”

576
00:37:04,263 --> 00:37:07,141
Michaele Jordane, ti kurvin sine.

577
00:37:08,684 --> 00:37:11,604
Michaele Tabletokitiću Jordane,
kurvin sine!

578
00:37:19,612 --> 00:37:22,740
Michael će me ubiti kad ovo vidi.
Jedva čekam.

579
00:37:24,450 --> 00:37:26,452
Čitat ćete o našoj tučnjavi.

580
00:37:26,535 --> 00:37:29,538
Udarat ću ga po stražnjem džepu.
„Jebi se, Mike!

581
00:37:29,622 --> 00:37:32,458
Jebi se, stari! Znam gdje ti je računalo.”

582
00:37:36,045 --> 00:37:39,131
Bojim se ovisnosti o tabletama.

583
00:37:39,215 --> 00:37:41,175
Toga se iskreno bojim.

584
00:37:41,676 --> 00:37:44,136
Zato što sam 45-godišnji crnac.

585
00:37:44,220 --> 00:37:47,890
Važno je zdravlje i briga o sebi.
Čuvajte svoje zdravlje.

586
00:37:47,974 --> 00:37:50,601
Čuvajte zdravlje dok još možete.

587
00:37:50,685 --> 00:37:54,563
Nemojte čekati da bude prekasno.
Razmislite o tome.

588
00:37:54,647 --> 00:37:57,900
Čuvajte zdravlje
dok još imate izbora, jebemu.

589
00:37:57,984 --> 00:38:01,737
Zdravlje je vrlo važno. Istina je.

590
00:38:04,657 --> 00:38:07,868
Ja jako čuvam svoje zdravlje

591
00:38:07,952 --> 00:38:10,246
jer u mojoj obitelji ima svega.

592
00:38:10,329 --> 00:38:13,791
Puno sranja. Obitelj mi je sjebana.
Sve moguće dijagnoze.

593
00:38:14,375 --> 00:38:18,671
Dijabetes, rak,
visoki krvni tlak, hipertenzija, giht.

594
00:38:18,754 --> 00:38:22,758
Moždani udari na sve strane.
Bore se sa svim i svačim.

595
00:38:22,842 --> 00:38:25,761
Ne želim istu sudbinu
pa to pokušavam spriječiti.

596
00:38:25,845 --> 00:38:28,889
Uvodim promjene sad da ne moram poslije.

597
00:38:28,973 --> 00:38:30,850
To pokušavam. To mi je cilj.

598
00:38:32,810 --> 00:38:34,061
Kažem…

599
00:38:34,645 --> 00:38:36,480
Kažem svojim prijateljima…

600
00:38:36,981 --> 00:38:41,277
Moji prijatelji ne razumiju
što je briga za zdravlje.

601
00:38:41,360 --> 00:38:43,946
Nimalo ne poštuju zdravlje.

602
00:38:44,030 --> 00:38:47,700
Spank je možda najgluplji po tom pitanju.

603
00:38:47,783 --> 00:38:51,287
Prije mjesec dana na večeri
Spank je popio čašu vina, dobro?

604
00:38:51,370 --> 00:38:55,249
Nakon toga je rekao:
„Vrti mi se svaki put kad pijem vino.

605
00:38:55,333 --> 00:38:58,461
Zamuti mi se vid, ne osjećam ruku.

606
00:38:58,544 --> 00:39:01,213
Lijeva strana lica mi se nekako spusti.

607
00:39:01,297 --> 00:39:04,050
Ruka mi utrne. Ne osjetim nogu.

608
00:39:04,133 --> 00:39:06,635
Osjećam probadanje u stopalu.”

609
00:39:06,719 --> 00:39:09,972
Rekao sam mu:
„Idiote, to je moždani udar.”

610
00:39:11,349 --> 00:39:14,477
„Dobro sam.
Leći ću i popiti sok s okusom đumbira.”

611
00:39:14,560 --> 00:39:15,978
Ja ću: „Molim?!”

612
00:39:16,687 --> 00:39:19,106
„Leći ću i popiti sok s okusom đumbira.”

613
00:39:20,149 --> 00:39:24,320
Želim upoznati onoga
tko je crnce uvjerio da je taj sok lijek.

614
00:39:24,403 --> 00:39:28,407
Želim ga upoznati da ga mogu odalamiti.

615
00:39:28,491 --> 00:39:30,117
To nije lijek!

616
00:39:30,618 --> 00:39:33,412
To je sok, jebote! Sok!

617
00:39:34,747 --> 00:39:37,249
Znate čega nema u tom soku? Đumbira.

618
00:39:37,333 --> 00:39:40,211
Što kažete na to? Nema đumbira, jebote!

619
00:39:41,545 --> 00:39:44,924
Ljudi drže bočice tog soka
u ormariću s lijekovima.

620
00:39:45,007 --> 00:39:47,426
Idioti ste, jebote! To je sok!

621
00:39:48,677 --> 00:39:52,390
Moji se prijatelji kunu u sok
s okusom đumbira. Kunu se u njega!

622
00:39:52,473 --> 00:39:55,226
Harry ima sjebana koljena
više od desetljeća.

623
00:39:55,309 --> 00:39:58,145
Znam da je u pitanju meniskus.
Jednostavno znam.

624
00:39:58,229 --> 00:40:02,066
Pitao sam ga za koljena, a on će:
„Ma samo ih moram razgibati.”

625
00:40:02,566 --> 00:40:06,404
Spank će: „Popij sok s okusom đumbira.”
Harry će: „Fakat?”

626
00:40:06,487 --> 00:40:08,155
Majke mi. „Fakat?”

627
00:40:08,239 --> 00:40:10,533
„Kažem ti. Sok s okusom đumbira.”

628
00:40:10,616 --> 00:40:17,289
Harry naruči sok, popije ga,
ustane i kaže: „O, da. To je to, da.

629
00:40:17,790 --> 00:40:19,959
Da, osjećam to!”

630
00:40:20,042 --> 00:40:21,627
Lažljiva pizdo!

631
00:40:23,087 --> 00:40:26,549
Osjećaš mjehuriće u koljenu? Ne seri!

632
00:40:28,884 --> 00:40:32,263
Zdravlje se svodi na to što smiješ,
a što ne smiješ jesti.

633
00:40:32,888 --> 00:40:36,642
Ljudi se svakodnevno s tim bore.
Neki to razumiju, neki ne.

634
00:40:36,725 --> 00:40:39,603
Što smijete, a što ne smijete jesti.

635
00:40:39,687 --> 00:40:43,357
Starce boli kurac.

636
00:40:43,441 --> 00:40:46,026
Znate ono kad ih pokušate spriječiti?

637
00:40:46,110 --> 00:40:47,862
„Djede, ne smiješ jesti sol.”

638
00:40:47,945 --> 00:40:49,613
„Majku ti tvoju, znam!

639
00:40:51,115 --> 00:40:53,242
Jebe mi se i za tebe i za doktora!”

640
00:40:54,493 --> 00:40:55,703
Boli ih kurac!

641
00:40:56,662 --> 00:40:59,415
Već znam što smijem,
a što ne smijem jesti.

642
00:40:59,999 --> 00:41:04,378
Obožavam sendvič s ljutom piletinom.
Ne smijem ga jesti, ali ga volim.

643
00:41:04,462 --> 00:41:06,755
Nema boljeg, ali ne smijem ga jesti.

644
00:41:06,839 --> 00:41:10,217
Taj sendvič nije nikad izgubio
bitku s mojim tijelom.

645
00:41:10,301 --> 00:41:13,471
Svaki put mi izleti iz dupeta kao metak.

646
00:41:13,554 --> 00:41:15,723
U jednom hicu.

647
00:41:16,474 --> 00:41:19,101
Eto ga.

648
00:41:19,185 --> 00:41:21,353
Ni ne pogledam. Znam da je kaotično.

649
00:41:21,437 --> 00:41:24,315
Znam da je ondje iza totalni kaos, jebote.

650
00:41:27,234 --> 00:41:31,739
Znate što me ljuti?
Stvarno dobro prožvačem taj sendvič.

651
00:41:32,781 --> 00:41:37,328
Ali on se nekako opet sastavi
i izađe mi kroz šupak u komadu.

652
00:41:38,329 --> 00:41:42,875
Pecivo bude na zahodskoj dasci.
Pileća pljeskavica na podu, dovraga.

653
00:41:43,792 --> 00:41:46,545
Moram ga složiti
i staviti u zahodsku školjku.

654
00:41:47,671 --> 00:41:51,008
Jebeš taj sendvič.
Izgori mi dupe od njega.

655
00:41:56,096 --> 00:41:58,098
Sve manje toga smijemo jesti.

656
00:41:58,724 --> 00:42:01,101
S godinama vam želudac slabi.

657
00:42:01,185 --> 00:42:05,022
Ne možete više jesti sranja.
Idite na večeru sa starcima.

658
00:42:05,523 --> 00:42:09,610
Čut ćete ih kako konobarima govore
što sve ne smiju jesti.

659
00:42:10,110 --> 00:42:13,531
I ono najjednostavnije!
„Oprostite, ima li limuna u vodi?

660
00:42:13,614 --> 00:42:15,699
A-a! Nosite to odavde!

661
00:42:17,159 --> 00:42:20,037
Pojedem li limun,
mjesec dana sam u banani!

662
00:42:21,372 --> 00:42:23,749
Danima ću srati pojedem li taj limun.”

663
00:42:25,167 --> 00:42:26,669
„Sereš od limuna?”

664
00:42:29,171 --> 00:42:32,591
„Je li ovo sezam na pecivu?
A-a! Nosi to odavde!

665
00:42:34,176 --> 00:42:36,929
Pojedem li sezam,
godinu dana sam u kurcu.”

666
00:42:37,012 --> 00:42:37,972
Što?

667
00:42:38,639 --> 00:42:40,391
Godinu dana? Bože!

668
00:42:42,893 --> 00:42:44,520
Ali starenje je zabavno.

669
00:42:45,229 --> 00:42:48,941
Jedva čekam
da dosegnem tu razinu starosti.

670
00:42:49,024 --> 00:42:52,069
Morate znati kakav starac želite biti.

671
00:42:52,152 --> 00:42:55,656
Ja znam kakav starac želim,
a kakav ne želim biti.

672
00:42:55,739 --> 00:42:57,283
Razgovarao sam s obitelji.

673
00:42:57,366 --> 00:43:00,661
Postoji razina starosti
nakon koje više ne želim živjeti.

674
00:43:00,744 --> 00:43:03,330
Ne želim doći do faze kad sam ovakav.

675
00:43:13,173 --> 00:43:14,883
Kao da vas netko zaziva.

676
00:43:20,639 --> 00:43:21,890
Ne želim tako.

677
00:43:21,974 --> 00:43:26,020
Dođe li do toga, morate me podsjetiti
na sve što sam nekoć volio.

678
00:43:26,979 --> 00:43:29,773
„Jesi li za palačinke?” „Jebeš palačinke!”

679
00:43:29,857 --> 00:43:30,983
„Ali voliš ih.”

680
00:43:35,446 --> 00:43:37,823
„Tako je. Volim palačinke!”

681
00:43:39,867 --> 00:43:43,203
Odvedite me u šumu
i pucajte mi u glavu, jebote.

682
00:43:45,831 --> 00:43:47,958
Neću ovako do smrti.

683
00:43:51,420 --> 00:43:53,839
Neka netko smakne tog crnju.

684
00:43:55,591 --> 00:43:58,761
Ne želim doći do faze
da trebam kutijicu za tablete.

685
00:43:58,844 --> 00:43:59,970
Ne želim to.

686
00:44:00,512 --> 00:44:03,057
Onu dugu kutijicu za dane u tjednu.

687
00:44:03,140 --> 00:44:04,808
Radije bih umro, jebote.

688
00:44:05,351 --> 00:44:09,521
Radije bih umro nego to izvukao iz džepa
za večerom, jebote.

689
00:44:10,022 --> 00:44:11,815
„Ajme!

690
00:44:13,525 --> 00:44:15,527
Zna li tko koji je danas dan?

691
00:44:17,321 --> 00:44:21,492
Četvrtak? O, ne! Mislio sam da je utorak.”

692
00:44:22,576 --> 00:44:23,702
Upucajte me.

693
00:44:25,996 --> 00:44:28,165
Ne želim živjeti, jebote.

694
00:44:30,376 --> 00:44:33,170
Ako ne mogu ugasiti
svoje rođendanske svjećice,

695
00:44:33,253 --> 00:44:35,047
ne želim živjeti, jebote.

696
00:44:36,131 --> 00:44:38,717
To je najgore što starcu možete učiniti.

697
00:44:38,801 --> 00:44:41,512
Starci navrše 85 godina.

698
00:44:41,595 --> 00:44:44,932
Dobiju veliku rođendansku tortu
s brdo jebenih svjećica.

699
00:44:45,015 --> 00:44:47,184
S 85 svjećica na rođendanskoj torti.

700
00:44:47,267 --> 00:44:50,312
„Sretan rođendan, bako! Ugasi svjećice!”

701
00:44:58,320 --> 00:45:01,115
„Možeš ti to, bako.” Ne može!

702
00:45:03,409 --> 00:45:07,496
Već 45 minuta čekam
da baba ugasi te svjećice!

703
00:45:08,622 --> 00:45:10,040
Moram na posao!

704
00:45:12,710 --> 00:45:14,628
„Možeš ti to, bako.”

705
00:45:16,755 --> 00:45:18,006
Dosta mi je života.

706
00:45:21,009 --> 00:45:24,680
Želim doživjeti one godine
u kojima mogu reći što mi se sprdne.

707
00:45:25,222 --> 00:45:26,932
To je starost kakvu želim.

708
00:45:27,015 --> 00:45:30,811
U nekim godinama
počneš baljezgati. Ne mariš.

709
00:45:31,311 --> 00:45:34,398
Blizu si smrti.
Neki su starci učinili to kako treba.

710
00:45:34,481 --> 00:45:37,276
Znate tko? Legendarni Quincy Jones.

711
00:45:37,359 --> 00:45:40,070
Počivaj u miru, legendo.

712
00:45:40,154 --> 00:45:41,864
Quincy Jones, jebote.

713
00:45:43,699 --> 00:45:44,616
Ajme meni.

714
00:45:45,909 --> 00:45:48,620
U starosti je počeo baljezgati.

715
00:45:49,997 --> 00:45:53,667
Želite komediju? Pogledajte njegovih pet
posljednjih intervjua.

716
00:45:54,376 --> 00:45:59,006
Počeo je govoriti gluposti
koje nemaju veze s pitanjima.

717
00:45:59,590 --> 00:46:02,426
Quincy je živio u svom svijetu.

718
00:46:03,135 --> 00:46:06,180
Pitali su ga:
„Quincy, što vama znači glazba?”

719
00:46:06,263 --> 00:46:09,808
On će: „Jebao sam sve ženske
iz Supremesa.” Čekaj malo. Što?

720
00:46:11,018 --> 00:46:13,187
„Isuse Kriste, Quincy. Molim?”

721
00:46:13,771 --> 00:46:15,147
„Boli me kurac!”

722
00:46:16,732 --> 00:46:20,152
„Supremesice su vrhunske pičke.
Boli me kurac!”

723
00:46:21,904 --> 00:46:24,990
„Šmrčem kokain 60 godina.” „Jebote!”

724
00:46:27,618 --> 00:46:28,452
„Quincy…

725
00:46:28,952 --> 00:46:30,954
Quincy, prestani. Dosta!”

726
00:46:32,039 --> 00:46:35,083
„Boli me kurac! Moram informirati ljude.

727
00:46:35,918 --> 00:46:37,336
Svašta ja znam.

728
00:46:39,421 --> 00:46:42,633
Pazite sad. Stevie Wonder nije slijep.
Samo glumi.

729
00:46:44,968 --> 00:46:46,804
Cijelo vrijeme glumi.

730
00:46:47,304 --> 00:46:50,682
Davno me pitao:
‘Kako da se mjerim s Rayem Charlesom?’

731
00:46:50,766 --> 00:46:55,062
Rekao sam: ‘Budi bolji slijepac.’
Znate što je učinio? Upravo to.

732
00:47:04,488 --> 00:47:07,032
Vidi on te tipke!

733
00:47:12,120 --> 00:47:13,455
Glumi!”

734
00:47:15,415 --> 00:47:18,544
„Joe, bilo je dosta. Prestani, Joe.”

735
00:47:21,922 --> 00:47:25,259
„Ja sam rekao Joeu Jacksonu
da mlati djecu.” Stani malo!

736
00:47:31,306 --> 00:47:34,101
„Mlatio ih je svaki Božji dan!”

737
00:47:37,020 --> 00:47:40,023
Imam još jedan.

738
00:47:41,942 --> 00:47:43,151
Imam još jedan.

739
00:47:48,740 --> 00:47:51,535
„Ja sam izbijelio Michaelovu kožu. Ja!

740
00:47:52,703 --> 00:47:53,537
Ja!

741
00:47:56,748 --> 00:48:01,128
Htio je u solo vode. Rekao sam mu
da tako neće uspjeti. Ja sam zaslužan!”

742
00:48:13,849 --> 00:48:17,895
To je druga razina starosti.
Želim to dostići.

743
00:48:19,646 --> 00:48:23,317
Želim da mogu reći što me volja.
Sve sam bliže tome.

744
00:48:24,735 --> 00:48:28,113
Nisam znao hoću li vam ispričati
sljedeću šalu.

745
00:48:28,196 --> 00:48:30,949
Ali hoću. Ubacit ću je. Dakle…

746
00:48:31,033 --> 00:48:33,911
Pričao sam vam o večeri

747
00:48:33,994 --> 00:48:36,371
s obitelji, za mog nećaka, zar ne?

748
00:48:36,455 --> 00:48:40,208
Kad smo završili s jelom,
došao je konobar.

749
00:48:40,292 --> 00:48:42,669
Ne lažem. On će: „Jeste li za desert?”

750
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
Svi polude. „Nego što!”

751
00:48:45,088 --> 00:48:47,883
„Ja ću pitu od batata.” „Ja od limuna.”

752
00:48:47,966 --> 00:48:50,719
„Čokoladnu tortu.” „Crveni kolač.”

753
00:48:50,802 --> 00:48:53,388
„Jebeš to. Ja ću pitu od jabuka.”

754
00:48:53,472 --> 00:48:55,974
„Kušat ću malo tvoje.”
„Sok sa sladoledom.”

755
00:48:56,058 --> 00:48:57,976
„G. Hart, a vi?”

756
00:48:58,060 --> 00:49:00,020
Odgovorim: „Ne jedem slatko.”

757
00:49:00,103 --> 00:49:03,231
Ujak se naljutio.
„Vidi ti maloga iz Hollywooda.”

758
00:49:06,818 --> 00:49:09,571
„Vidi ti maloga iz Hollywooda!

759
00:49:10,656 --> 00:49:14,409
Predobar si da jedeš slatko
sa svojom obitelji, je li?

760
00:49:15,035 --> 00:49:19,998
G. Savršeni. Zašto ne možeš pojesti
prokleti desert sa svojom obitelji?

761
00:49:20,082 --> 00:49:23,210
Zašto ne možeš uživati u desertu
sa svojom obitelji?”

762
00:49:23,961 --> 00:49:27,881
Rekao sam: „Možda zato što su
ispod ovog stola samo lijeva stopala.

763
00:49:27,965 --> 00:49:29,508
Što kažeš na to?”

764
00:49:30,676 --> 00:49:32,594
Razmislite malo.

765
00:49:34,012 --> 00:49:35,222
Jesi skužila?

766
00:49:35,305 --> 00:49:38,642
To je šala o dijabetesu.

767
00:49:39,142 --> 00:49:42,270
Kad u crnačkoj obitelji
oboliš od dijabetesa,

768
00:49:42,354 --> 00:49:44,439
prvo izgubiš stopalo.

769
00:49:44,523 --> 00:49:48,318
Dakle, ako pogledaš ispod stola,
vidiš samo lijeva stopala

770
00:49:48,402 --> 00:49:51,154
jer su svi izgubili desno stopalo. Kužiš?

771
00:49:51,238 --> 00:49:52,072
Da?

772
00:49:54,533 --> 00:49:56,451
Nije zapravo smiješna ta šala,

773
00:49:56,535 --> 00:49:59,913
nego je smiješno
kad bijelac ne skuži tu šalu.

774
00:50:03,792 --> 00:50:07,212
„Jebote, zašto režu stopala
članovima ove obitelji?”

775
00:50:08,839 --> 00:50:11,842
Bila je tako zbunjena. „Molim? Što?”

776
00:50:15,554 --> 00:50:17,431
Ne znam smijem li je zadržati.

777
00:50:18,432 --> 00:50:22,436
Ne znam smijem li zadržati tu šalu
jer moj ujak ima jedno stopalo.

778
00:50:23,645 --> 00:50:27,858
Istina je. I znam da će biti bezobrazan
kad ga opet vidim.

779
00:50:29,735 --> 00:50:32,112
„Baš si duhovit crnjo. Je li, Kevine?

780
00:50:34,448 --> 00:50:37,200
Stvarno si duhovit crnjo. Nisi li, Kevine?

781
00:50:38,827 --> 00:50:43,457
Daj mi jedan dobar razlog
da te ne opalim nogom u guzicu!”

782
00:50:54,092 --> 00:50:56,344
Nedavno su mu amputirali nogu.

783
00:50:57,179 --> 00:50:59,806
Vidim da nije još sasvim svjestan toga.

784
00:51:00,474 --> 00:51:03,185
I dalje govori gluposti
kao da ima dvije noge.

785
00:51:04,269 --> 00:51:05,479
Omakne mu se.

786
00:51:05,979 --> 00:51:09,941
Komičar u meni ne može to pustiti.
Ne mogu to ignorirati.

787
00:51:10,650 --> 00:51:13,528
Nekidan smo ušli u auto i zatvorili vrata.

788
00:51:13,612 --> 00:51:17,449
On će: „Hladno je. Otvori vrata.
Odjurit ću po kaput.” Ja ću…

789
00:51:23,789 --> 00:51:26,750
„Možeš odskakutati po svoj kaput.

790
00:51:27,250 --> 00:51:29,336
Nećeš ti nikamo odjuriti.”

791
00:51:34,633 --> 00:51:38,136
Ovo je sjajna prilika
da vidim razumijete li

792
00:51:38,220 --> 00:51:40,514
da sam u ovom nastupu sve povezao.

793
00:51:40,597 --> 00:51:43,767
Odlučio sam ga nazvati Zrele godine

794
00:51:43,850 --> 00:51:47,896
jer sam htio skrenuti pozornost
na važan dio starosti.

795
00:51:47,979 --> 00:51:50,607
Sad svi pokušavaju biti mlađi
nego što jesu.

796
00:51:50,690 --> 00:51:54,569
Svi pokušavaju vratiti vrijeme.
Nitko ne slavi starost.

797
00:51:54,653 --> 00:51:59,741
Reći ću vam što je starost.
Proživljen život, iskustvo i mudrost.

798
00:51:59,825 --> 00:52:02,452
Bez toga u životu nema uspjeha.

799
00:52:02,536 --> 00:52:04,621
To znači imati uspješan život.

800
00:52:07,249 --> 00:52:11,044
Također morate shvatiti
da je starost blagoslov, jebote.

801
00:52:11,128 --> 00:52:15,966
To je nevjerojatan blagoslov
jer neće svi doživjeti starost.

802
00:52:16,049 --> 00:52:17,592
Neće je svi doživjeti.

803
00:52:17,676 --> 00:52:22,931
Kad navršite 50, 60, 70, 80,
znajte da vam to nije zajamčeno.

804
00:52:23,014 --> 00:52:25,433
Jedni ste od rijetkih sretnika.

805
00:52:25,517 --> 00:52:28,645
Zato proslavite svoj život kako treba

806
00:52:28,728 --> 00:52:30,897
kad doživite te godine, dobro?

807
00:52:35,402 --> 00:52:37,863
I nemojte se bojati svojih ograničenja.

808
00:52:38,363 --> 00:52:42,826
Kad ostarite,
ne petljajte se gdje vam nije mjesto.

809
00:52:43,660 --> 00:52:45,328
Ne zanosite se.

810
00:52:45,996 --> 00:52:49,708
Tako nastradate.
Tako sam slomio kitu. Zanio sam se!

811
00:52:51,001 --> 00:52:53,962
Nisam imao što tražiti
u utrci protiv onog čovjeka!

812
00:52:54,629 --> 00:52:59,342
Upropastio sam si cijelo ljeto.
Uništio sam sve planove za ljeto.

813
00:52:59,426 --> 00:53:02,345
Trebao sam cijelo ljeto putovati
s obitelji.

814
00:53:02,429 --> 00:53:04,723
Otputovali smo samo jedanput.

815
00:53:04,806 --> 00:53:06,308
Otišli smo u Ruandu.

816
00:53:06,808 --> 00:53:10,270
Htio sam odvesti obitelj u Ruandu
da doživimo nešto novo.

817
00:53:10,353 --> 00:53:12,272
Nešto što ćemo zapamtiti.

818
00:53:12,355 --> 00:53:15,108
Nešto da se malo kulturno uzdignemo,
zar ne?

819
00:53:15,192 --> 00:53:17,319
Da vidimo nešto drukčije.

820
00:53:17,402 --> 00:53:20,989
Kad odemo na odmor, ništa ne odbijamo.
Sve prihvaćamo.

821
00:53:21,072 --> 00:53:25,827
Čim smo došli u Ruandu, rekli su nam:
„Morate pješačiti do gorila.

822
00:53:25,911 --> 00:53:28,413
Morate pješačiti do gorila.”

823
00:53:29,039 --> 00:53:32,000
Vi koji ne znate
što je pješačenje do gorila,

824
00:53:32,083 --> 00:53:33,710
potrudit ću se da objasnim.

825
00:53:33,793 --> 00:53:37,255
To je kad odete u džunglu

826
00:53:37,339 --> 00:53:40,550
i ondje pronađete otiske
koji nalikuju otiscima gorila,

827
00:53:40,634 --> 00:53:44,387
a zatim pratite te otiske
kako biste pronašli prirodno stanište

828
00:53:44,471 --> 00:53:45,931
pravih gorila.

829
00:53:46,806 --> 00:53:49,142
Rekao sam: „Jebeš sve. Može, idem.”

830
00:53:49,809 --> 00:53:53,480
To je zato što sam bio uvjeren
da će nas dijeliti staklo.

831
00:53:53,563 --> 00:53:54,564
Zar ne?

832
00:53:56,608 --> 00:53:58,401
Sigurno će biti iza stakla.

833
00:53:58,485 --> 00:54:02,364
Nikad nisam bio s gorilama bez stakla.
Sigurno su iza stakla.

834
00:54:03,698 --> 00:54:06,159
Rekli su: „Mlađa djeca ne mogu ići.”

835
00:54:06,243 --> 00:54:10,205
Išli smo supruga, naših dvoje tinejdžera
i ja, s još dvije grupe.

836
00:54:10,288 --> 00:54:14,417
Jedna četveročlana obitelj
i još četvero prijatelja, sve bijelci.

837
00:54:14,501 --> 00:54:15,919
Bilo nas je ukupno 12.

838
00:54:16,419 --> 00:54:18,588
Do džungle se pješači kroz park.

839
00:54:18,672 --> 00:54:22,259
Park se pretvara u džunglu.
Ovo je istinita priča.

840
00:54:22,342 --> 00:54:25,136
U džungli su nam se pridružili vojnici.

841
00:54:25,220 --> 00:54:28,390
Imali su AK-47, strojnice.
Nosili su taktičku opremu.

842
00:54:28,473 --> 00:54:31,184
Pištolji su im bili pričvršćeni za noge.

843
00:54:31,268 --> 00:54:33,895
Kad to vidim, normalno da imam pitanja.

844
00:54:33,979 --> 00:54:35,146
„Oprostite?

845
00:54:36,731 --> 00:54:37,899
Oprostite!

846
00:54:38,400 --> 00:54:41,027
Što se događa? Zašto su oni ovdje?”

847
00:54:41,111 --> 00:54:45,407
„Ovdje su za slučaj da gorile podivljaju
i moramo ih usmrtiti.”

848
00:54:50,495 --> 00:54:54,958
„Kako to mislite? Kako podivljaju?
Udaraju po staklu? Što rade?

849
00:54:55,500 --> 00:54:56,918
Mogu li razbiti staklo?”

850
00:54:58,420 --> 00:55:01,506
Nitko mi ne odgovara
pa ne znam da baljezgam.

851
00:55:02,007 --> 00:55:05,885
Tada nam se pridružio vodič.
Zvao se Antoine.

852
00:55:05,969 --> 00:55:09,431
Antoine je cijeli svoj život posvetio

853
00:55:09,514 --> 00:55:11,057
proučavanju gorila.

854
00:55:11,141 --> 00:55:13,435
Zna sve o gorilama. Poznaje ih u dušu.

855
00:55:13,935 --> 00:55:18,189
Ne želim da bijelci saznaju
za crnca Antoinea.

856
00:55:19,441 --> 00:55:23,069
Antoine je gorila u ljudskom obliku.

857
00:55:23,153 --> 00:55:27,115
Zvuči suludo kad to kažem,
ali objasnit ću vam zašto.

858
00:55:27,615 --> 00:55:32,412
Antoine nam je trebao reći što da učinimo
kad sretnemo pravoga gorilu.

859
00:55:32,495 --> 00:55:35,790
Sad ću citirati Antoinea.
Upravo nam je ovo rekao.

860
00:55:36,333 --> 00:55:38,001
„Dobro, slušajte.

861
00:55:38,585 --> 00:55:43,882
Prvo pravilo.
Ne smijete gledati gorilu u oči.

862
00:55:43,965 --> 00:55:47,093
Ako vas gorila pogleda,
spustite pogled. Pokorite se.

863
00:55:47,594 --> 00:55:50,013
Pokorite se gorili jer nemate moć.

864
00:55:50,096 --> 00:55:52,515
Gorila ima moć. Vi nemate moć.

865
00:55:52,599 --> 00:55:55,852
Nemoćni ste u usporedbi s gorilom.
Spustite pogled.

866
00:55:55,935 --> 00:55:59,564
Pokažite gorili da on ima moć, a vi ne.

867
00:56:00,148 --> 00:56:01,358
Vi nemate moć!

868
00:56:03,526 --> 00:56:04,694
Drugo pravilo.

869
00:56:05,278 --> 00:56:07,614
Morate se povezati s gorilom.

870
00:56:08,281 --> 00:56:10,992
Morate činiti isto što i gorila.”

871
00:56:11,493 --> 00:56:15,121
Pred našim se očima
počeo pretvarati u gorilu, jebote.

872
00:56:24,214 --> 00:56:26,091
Nisam mogao vjerovati.

873
00:56:27,467 --> 00:56:31,930
Ljutim se jer se crnac ponaša kao gorila
pred tim bijelcima. Hvata me bijes.

874
00:56:33,932 --> 00:56:36,768
Bijelci su si zapisivali bilješke.

875
00:56:37,769 --> 00:56:39,979
Naljutio sam se. „Koji kurac pišeš?”

876
00:56:40,063 --> 00:56:42,023
Ušutkala me. „Slušaj ga.”

877
00:56:42,107 --> 00:56:46,403
„Razbit ću te. Ne govori mi da slušam.
Što pišeš u tu knjigu, jebo ga?”

878
00:56:47,695 --> 00:56:49,114
Antoine nastavlja.

879
00:56:51,116 --> 00:56:53,493
Skače gore-dolje, udara tlo.

880
00:56:54,494 --> 00:56:58,123
Kad završi, pogleda mog sina
i kaže: „Sad ti.”

881
00:56:59,916 --> 00:57:03,545
Ja mu kažem: „Ne dolazi u obzir, jebote!”

882
00:57:05,672 --> 00:57:08,550
Moj se sin neće ponašati kao vražja gorila

883
00:57:08,633 --> 00:57:12,679
pred ovim bijelcima i sjebati si život
kao Jordanovi dečki!

884
00:57:12,762 --> 00:57:14,681
Nećeš to učiniti mom sinu!

885
00:57:16,599 --> 00:57:18,601
Ne mom sinu, dovraga!

886
00:57:20,728 --> 00:57:23,940
Rekao je: „Kako želiš!”

887
00:57:24,023 --> 00:57:27,819
Otrčao je do stabla,
odgrizao koru s njega.

888
00:57:29,696 --> 00:57:31,531
Počeo je lizati šećer ispod.

889
00:57:32,824 --> 00:57:35,994
On će: „Gorile vole šećer.
I vi morate voljeti šećer.”

890
00:57:36,661 --> 00:57:41,249
Uzeo je eukaliptus iz grmlja.
Počeo ga je trljati po cijelom tijelu.

891
00:57:41,332 --> 00:57:46,087
On će: „Gorile vole miris eukaliptusa.
I vi morate mirisati na eukaliptus.

892
00:57:46,171 --> 00:57:47,755
Sad krećemo.”

893
00:57:47,839 --> 00:57:50,550
Odjednom otrči u jebenu džunglu.

894
00:57:54,512 --> 00:57:55,513
U kurac!

895
00:57:57,640 --> 00:58:00,477
Moramo ga slijediti, jebemu!

896
00:58:01,686 --> 00:58:05,899
Pješačimo kroz džunglu.
Kunem vam se, ovo je istinita priča.

897
00:58:07,275 --> 00:58:10,361
Nakon 15, 20 minuta on stane
i kaže: „Stanite.”

898
00:58:10,862 --> 00:58:12,030
Citirat ću ga.

899
00:58:12,655 --> 00:58:13,740
„Ovdje su.”

900
00:58:24,918 --> 00:58:25,960
Pitao sam:

901
00:58:27,337 --> 00:58:30,006
„Gdje je staklo da stanem iza njega?

902
00:58:32,258 --> 00:58:33,801
Gdje je staklo?”

903
00:58:35,428 --> 00:58:37,180
Okrenuo sam se ulijevo.

904
00:58:37,931 --> 00:58:41,851
Otprilike devet ženki gorile
izašlo je iz prokletog grmlja.

905
00:58:41,935 --> 00:58:45,313
Na dvije noge. Ti pizduni ovako dolaze.

906
00:58:46,314 --> 00:58:50,026
Nikad nisam to vidio!
Pokorio sam se. Podigao sam ruku.

907
00:58:50,109 --> 00:58:53,947
Pao sam na tlo. Pokoravam se!

908
00:58:54,614 --> 00:58:57,825
Antoine me pokušao podići.
Rekao je: „Kevine, ustani.”

909
00:58:57,909 --> 00:59:01,746
Ja ću: „Ne, odjebi od mene.
Ja nemam moć. Oni imaju moć.

910
00:59:01,829 --> 00:59:03,122
Ja nemam moć.

911
00:59:03,623 --> 00:59:06,459
Nemoćan sam. Oni imaju moć.”

912
00:59:07,961 --> 00:59:12,257
Pogledam ovamo i vidim svoju glupu ženu
s uključenom bljeskalicom.

913
00:59:12,340 --> 00:59:15,677
Pokušava snimiti video. Želi snimku.

914
00:59:15,760 --> 00:59:18,012
Udarim je. „Sagni se, jebote!

915
00:59:18,096 --> 00:59:19,764
Sagni se! Pokori se!”

916
00:59:19,847 --> 00:59:23,434
Mi nemamo moć. Oni je imaju. Nemoćni smo!

917
00:59:24,352 --> 00:59:27,730
Odjednom ih je 15. Petnaest, jebote!

918
00:59:27,814 --> 00:59:31,359
Cijela prokleta obitelj.
Hrpa nećaka, teta, stričeva.

919
00:59:31,442 --> 00:59:34,445
Te pizde hodaju uokolo,
a mi smo u sredini.

920
00:59:34,529 --> 00:59:38,074
Sve se događa tako brzo.
Jedan od njih dotaknuo mi je čelo.

921
00:59:38,157 --> 00:59:40,827
Nije me udario, ali mi je povukao čelo.

922
00:59:40,910 --> 00:59:44,080
Oči mi nikad u životu
nisu bile otvorenije.

923
00:59:44,163 --> 00:59:46,457
Imao sam jako puno bjeloočnice!

924
00:59:47,166 --> 00:59:49,419
Tada sam vidio vojnika.

925
00:59:49,502 --> 00:59:51,379
Stajao je ondje. Rekao sam:

926
00:59:51,879 --> 00:59:54,299
„Pucaj! Koji kurac izvodiš?

927
00:59:55,883 --> 00:59:57,594
Pucaj!”

928
00:59:58,469 --> 01:00:00,888
To je bio očiti napad!

929
01:00:02,557 --> 01:00:05,643
Pokušava mi otkinuti čelo, jebote!
Ne znam što radi.

930
01:00:08,354 --> 01:00:11,524
Gorile se igraju.
Naguravaju se, a mi ih gledamo.

931
01:00:11,608 --> 01:00:13,735
Odjednom svi ustaju.

932
01:00:13,818 --> 01:00:17,113
Otrče u džunglu.
Antoine ustaje. Sav je uzbuđen.

933
01:00:17,196 --> 01:00:20,491
Kaže: „Nije li ovo predivno?

934
01:00:20,992 --> 01:00:23,286
Život gorile, uživo!

935
01:00:23,369 --> 01:00:27,081
Sada pratimo gorilu
da vidimo kako gorila živi.

936
01:00:27,165 --> 01:00:28,583
Slijedimo gorilu.”

937
01:00:30,168 --> 01:00:32,253
Rekao sam: „Jebi se, stari! Ne!

938
01:00:33,087 --> 01:00:36,549
Neću pratiti gorile, jebote!
Ne! Vraćam se.

939
01:00:36,633 --> 01:00:39,677
Vraćam se s obitelji i povest ću vojnika

940
01:00:39,761 --> 01:00:42,513
koji se ne boji svog posla,
a ne ovu pičku.

941
01:00:42,597 --> 01:00:47,518
Pička si. Da, jesi. Pička si!
Pokušao mi je otkinuti čelo, jebote!”

942
01:00:50,021 --> 01:00:53,775
On će: „Kevine, ne. Moraš ići do kraja.”

943
01:00:53,858 --> 01:00:55,568
Rekao sam: „Ne. Vraćam se.”

944
01:00:55,652 --> 01:00:59,739
On će: „O, ne. Šef.” Ja ću:
„Super. Želim razgovarati s tvojim šefom.

945
01:00:59,822 --> 01:01:02,784
Ne sviđa mi se
tvoje ponašanje prema nama.”

946
01:01:02,867 --> 01:01:05,203
Kunem se, ljudi. Okrenem se ulijevo.

947
01:01:05,286 --> 01:01:09,332
Alfa-mužjak gorile izlazi
iz istog prokletog grmlja.

948
01:01:09,415 --> 01:01:12,251
Ajme meni. Kad kažem „alfa-mužjak”,

949
01:01:12,335 --> 01:01:18,174
govorim o pravom crnji.
Nabildana prsa, tanke noge.

950
01:01:18,675 --> 01:01:21,844
Taj gorila nikad nije vježbao noge.
Samo prsa!

951
01:01:23,137 --> 01:01:26,516
Da gorila ode u zatvor, tako bi izgledao.

952
01:01:26,599 --> 01:01:29,102
Nikad u životu nisam vidio takvo što.

953
01:01:29,185 --> 01:01:31,604
Dotaknuo je stablo i srušio ga.

954
01:01:32,188 --> 01:01:33,356
Stablo se srušilo.

955
01:01:33,940 --> 01:01:35,817
Ljudi, ne mogu vjerovati

956
01:01:35,900 --> 01:01:38,695
da sam tik do pravoga alfa-mužjaka gorile.

957
01:01:38,778 --> 01:01:41,280
Osjetio sam totalno strahopoštovanje.

958
01:01:41,364 --> 01:01:44,450
Svi su ostali na tlu. Svi su se pokorili.

959
01:01:44,534 --> 01:01:47,286
Samo ja stojim i gledam tog gorilu.

960
01:01:47,370 --> 01:01:49,706
Sin me jedini uspio trgnuti.

961
01:01:49,789 --> 01:01:51,374
Dvaput me lupio po nozi.

962
01:01:52,333 --> 01:01:54,293
Okrenuo sam se, a on će:

963
01:01:55,294 --> 01:01:57,255
„Zbogom, tata!” Koji…

964
01:01:59,882 --> 01:02:03,094
„Što želiš reći, jebote? Što?” Ajme meni!

965
01:02:03,970 --> 01:02:06,556
Ajme meni! Tad mi je sinulo.

966
01:02:06,639 --> 01:02:08,391
Kršim prvo pravilo.

967
01:02:08,474 --> 01:02:12,103
Prvo pravilo bilo je:
„Ne gledaj gorilu u oči.”

968
01:02:12,186 --> 01:02:14,814
Gledam tog gorilu ravno u oči, jebote!

969
01:02:15,898 --> 01:02:19,902
Sad se bojim.
Ne znam što da radim, jebote.

970
01:02:19,986 --> 01:02:22,321
Okrećem se prema Antoineu da mi kaže.

971
01:02:22,405 --> 01:02:25,867
Kad sam se okrenuo prema njemu,
više ga nije bilo.

972
01:02:25,950 --> 01:02:31,164
Imao je savršenu tehniku trčanja.
Nisam nikad vidio takvo što.

973
01:02:31,247 --> 01:02:33,666
Prsti su mu bili savršeno spojeni.

974
01:02:33,750 --> 01:02:35,668
Pizda je jurila.

975
01:02:37,336 --> 01:02:40,423
Rezao je zrak kao da je torta.
Jeste li čuli?

976
01:02:42,049 --> 01:02:45,511
Nisam znao što da radim. Bit će što bude.

977
01:02:45,595 --> 01:02:47,513
Gorila i ja se gledamo.

978
01:02:47,597 --> 01:02:50,099
Slušajte me sad. Nisam nikad bio pička.

979
01:02:50,183 --> 01:02:53,728
Neću danas postati pička. Tako je kako je.

980
01:02:53,811 --> 01:02:57,273
Ja ga gledam,
a on se počinje udarati u prsa. Ovako.

981
01:02:59,025 --> 01:03:00,485
Evo što to znači.

982
01:03:00,568 --> 01:03:04,113
Kad se gorila udara u prsa,
pokazuje vam svoju snagu.

983
01:03:04,197 --> 01:03:07,158
Tako se mjeri tko je jači prije borbe.

984
01:03:07,241 --> 01:03:09,577
Znate što još? Kad se gorile bore,

985
01:03:09,660 --> 01:03:12,413
onaj koji izgubi, gubi sve.

986
01:03:12,497 --> 01:03:14,874
Izgubi ženu i djecu.

987
01:03:14,957 --> 01:03:18,419
Ako izgubiš borbu,
vraćaš se u džunglu praznih ruku.

988
01:03:18,503 --> 01:03:22,089
Moraš dokučiti što ćeš sa životom.
Nemaš ništa.

989
01:03:22,173 --> 01:03:24,967
Zato je imao toliko djece i žena, dovraga.

990
01:03:25,051 --> 01:03:27,678
Toliko je gorila izmlatio. Fakat.

991
01:03:28,262 --> 01:03:30,223
Imam pitanje za sve vas.

992
01:03:30,306 --> 01:03:32,600
Odgovorite poslije na to.

993
01:03:33,184 --> 01:03:36,646
Je li to zaista gubitak?
Ako se borimo… Slušajte.

994
01:03:36,729 --> 01:03:41,025
Ako se borimo i ja izgubim,
ti ćeš mi uzeti ženu i djecu,

995
01:03:41,108 --> 01:03:43,986
otići onuda, a ja mogu ovuda, besplatno?

996
01:03:44,070 --> 01:03:44,946
To želiš reći?

997
01:03:46,531 --> 01:03:47,990
Ne zvuči mi loše.

998
01:03:48,533 --> 01:03:51,953
Dobro. Dakle, gledam gorilu.
On gleda mene.

999
01:03:52,036 --> 01:03:55,039
Tako je kako je, jebote.
Neću se udarati po prsima.

1000
01:03:55,122 --> 01:03:58,000
Znat će da sam pičkica. Neću to učiniti.

1001
01:03:58,084 --> 01:04:00,586
Učinio sam ono što bi svatko učinio.

1002
01:04:00,670 --> 01:04:04,632
Nema muškarca koji to ne bi učinio
da je bio na mom mjestu.

1003
01:04:04,715 --> 01:04:08,135
Pogledao sam gorilu u oči
i poslušao Antoinea. Ovako.

1004
01:04:11,722 --> 01:04:13,474
Skočio sam. Udario sam tlo.

1005
01:04:13,558 --> 01:04:15,393
Odgrizao sam koru sa stabla.

1006
01:04:15,476 --> 01:04:17,603
Eukaliptusom sam si istrljao dupe.

1007
01:04:17,687 --> 01:04:21,107
Govorim vam ovo
samo zato što pouzdano znam

1008
01:04:21,190 --> 01:04:23,442
da su oni bijelci sve snimili.

1009
01:04:24,735 --> 01:04:27,154
Kad-tad će sve završiti na internetu.

1010
01:04:27,238 --> 01:04:29,156
Htio sam da to čujete od mene.

1011
01:04:29,240 --> 01:04:32,201
Da znate da sam samo spašavao
svoju obitelj.

1012
01:04:32,285 --> 01:04:34,328
Bila je to vrijedna lekcija.

1013
01:04:34,412 --> 01:04:39,709
Naučio sam da sam trebao uzeti
one druge tablete za kitu, Gorila 45 Pro.

1014
01:04:39,792 --> 01:04:43,170
To su jače tablete za kitu.
Miami, opaka ste publika.

1015
01:04:43,254 --> 01:04:46,173
Puno vam hvala na dolasku.

1016
01:04:46,257 --> 01:04:47,758
Ja sam Kevin Hart.

1017
01:04:47,842 --> 01:04:49,385
Volim vas. Laku noć.

1018
01:04:50,845 --> 01:04:53,097
NAPISAO I IZVEO
KEVIN HART

1019
01:06:13,844 --> 01:06:18,849
Prijevod titlova: Tina Vlakančić