1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,263
Ladies and gentlemen,

4
00:00:13,346 --> 00:00:17,600
palakpakan natin si Kevin Hart
para sa Acting My Age.

5
00:02:04,374 --> 00:02:06,334
Ganyan.

6
00:02:16,803 --> 00:02:20,473
Gusto ko munang sabihin
na ang ganda ng mood ko ngayon.

7
00:02:20,557 --> 00:02:23,184
Sobrang ganda kasi ng buhay ko ngayon.

8
00:02:23,268 --> 00:02:25,728
Masaya si misis. Masaya ang mga bata.

9
00:02:25,812 --> 00:02:29,190
Mas okay rin ang relationship
namin ng extended family ko.

10
00:02:31,109 --> 00:02:34,154
Naging in charge ako
sa mga family gathering namin.

11
00:02:34,237 --> 00:02:36,906
Pag nagkikita-kita kami,
ako ang nag-aasikaso.

12
00:02:36,990 --> 00:02:40,827
Mga family reunion, okasyon,
hapunan, dumadaan sa akin lahat.

13
00:02:40,910 --> 00:02:44,706
Magiging sinungaling ako
pag sinabi kong hindi nakakainis.

14
00:02:44,789 --> 00:02:46,416
Sabi ng pamangkin ko,

15
00:02:46,499 --> 00:02:49,252
"May gusto akong sabihin sa pamilya."

16
00:02:49,335 --> 00:02:51,462
"Pwede mong i-set 'yong meeting?"

17
00:02:51,546 --> 00:02:52,547
Sabi ko, "Sige."

18
00:02:52,630 --> 00:02:55,300
Tinawagan ko sila.
Nagkita kami sa restaurant.

19
00:02:55,383 --> 00:02:57,177
Kumuha ako ng private room.

20
00:02:57,260 --> 00:02:59,888
Pagpasok namin, tumayo 'yong pamangkin ko.

21
00:02:59,971 --> 00:03:02,682
"Gusto kong ipaalam sa inyo na bakla ako."

22
00:03:02,765 --> 00:03:04,058
Ang bilis.

23
00:03:05,018 --> 00:03:05,935
Ang bilis.

24
00:03:06,436 --> 00:03:09,189
Di niya man lang muna
kami pinakain. Ang bilis.

25
00:03:10,940 --> 00:03:14,068
Pagkasabi niya,
walang nagsalita. Tahimik lang.

26
00:03:14,569 --> 00:03:18,281
Sabi ko, "Buwisit, dapat may magsalita.
Masyadong tahimik."

27
00:03:18,948 --> 00:03:21,993
Dahil ako ang in charge,
dapat ako ang may sabihin.

28
00:03:22,076 --> 00:03:24,078
Sabi ko, "'Tol, makinig ka."

29
00:03:24,162 --> 00:03:27,415
"Pwede akong magsalita
para sa buong pamilya." Di ba?

30
00:03:29,500 --> 00:03:31,044
Di ba? Tayong lahat.

31
00:03:31,127 --> 00:03:34,005
"Kapag sinabi ko na tayo, bilang pamilya…"

32
00:03:37,967 --> 00:03:40,678
"Safe na… Ganito, makinig ka."

33
00:03:42,889 --> 00:03:44,891
"Safe sigurong sabihin na…

34
00:03:47,018 --> 00:03:48,228
na alam na namin."

35
00:03:48,311 --> 00:03:50,021
Parang, walang nabigla.

36
00:03:51,272 --> 00:03:53,608
Walang nabigla sa impormasyong 'to.

37
00:03:54,525 --> 00:03:57,570
Naka-halter top siya no'n.
Maliit na tube top.

38
00:03:59,739 --> 00:04:02,533
Ang nakasulat, "Brown ang butas
ng puwet ko." Gano'n.

39
00:04:03,576 --> 00:04:06,788
Oo, siyempre bakla ka. Okay?

40
00:04:08,081 --> 00:04:10,625
Wala kaming pakialam.
Pamilya tayo. Mahal ka namin.

41
00:04:11,251 --> 00:04:14,212
Sumabay 'yong tita ko.
Tumayo siya. Sabi niya,

42
00:04:14,295 --> 00:04:17,924
"Dahil nagpapaka-honest tayo,
matagal na 'kong hirap sa timbang ko."

43
00:04:18,007 --> 00:04:20,426
"Mukhang obese na yata ako."

44
00:04:20,927 --> 00:04:24,138
Tahimik ulit.
Walang nagsasalita. Tahimik lang.

45
00:04:25,139 --> 00:04:28,977
Sabi ko, "'Tang ina,
kailangan ko na namang magsalita."

46
00:04:30,228 --> 00:04:34,816
Sabi ko, "Pat, iupo mo 'yang mataba
mong puwet." Oo. Sabi ko 'yon.

47
00:04:35,817 --> 00:04:37,735
"Iupo mo 'yang puwet mo, Pat."

48
00:04:38,778 --> 00:04:41,864
"Hindi na bago 'yang taba mo.
'Yan pa rin 'yon."

49
00:04:43,116 --> 00:04:48,121
Simula pa no'ng 12 ako, mataba na si Pat.
Parehong taba 'yan, Pat.

50
00:04:50,248 --> 00:04:52,709
Maupo ka. Hindi obesity 'yan.

51
00:04:55,712 --> 00:04:57,547
Ang hirap panatilihing buo ang pamilya.

52
00:04:58,047 --> 00:05:01,134
Ang hirap. Kailangan mo
ng mahabang pasensiya.

53
00:05:01,634 --> 00:05:02,760
Kahit sa bahay mo.

54
00:05:02,844 --> 00:05:05,722
Apat ang anak ko. Lagi kong
pinag-uusapan ang mga anak ko…

55
00:05:05,805 --> 00:05:08,391
Grabe 'yong pressure sa akin
dahil celebrity ako.

56
00:05:08,474 --> 00:05:11,602
Magiging honest ako. Ako din
ang nag-pressure sa sarili ko.

57
00:05:11,686 --> 00:05:12,979
Alam n'yo kung bakit?

58
00:05:13,062 --> 00:05:17,150
Kasi feeling ko na dapat maging
successful ang isa sa mga anak ko.

59
00:05:17,233 --> 00:05:21,779
Di ba? Hindi ako umaasa
na apat sa apat. Hindi.

60
00:05:22,322 --> 00:05:24,699
Kahit sinong magulang
na may apat o higit pang anak,

61
00:05:24,782 --> 00:05:28,828
alam nila kung sino 'yong mga bata
na magiging successful.

62
00:05:29,704 --> 00:05:32,332
Malalaman mo, e. "Uy, itong batang 'to…"

63
00:05:33,958 --> 00:05:36,586
"I-ready mo 'yong pangpiyansa
para sa kanya."

64
00:05:38,880 --> 00:05:41,507
Alam n'yo kung ano?
Ayokong suportahan 'yong sablay.

65
00:05:42,008 --> 00:05:46,554
Ayokong maging pareho sa ibang sikat
na sinusuportahan 'yong sablay na anak.

66
00:05:46,637 --> 00:05:49,182
Lumalaki sila na di ginagamit
ang resources

67
00:05:49,265 --> 00:05:51,267
na meron sila.

68
00:05:51,351 --> 00:05:52,643
Ayoko ng gano'n.

69
00:05:52,727 --> 00:05:55,563
Gusto kong gamitin nila
'yong mga opportunity na meron sila.

70
00:05:55,646 --> 00:05:57,357
Ayokong suportahan 'yong sablay.

71
00:05:57,440 --> 00:05:59,942
May mga celebrity
na sinuportahan 'yong palpak.

72
00:06:00,026 --> 00:06:02,362
Di n'yo iniisip 'yon gaya ng iniisip ko.

73
00:06:02,445 --> 00:06:04,864
Wala akong pakialam. Magiging honest ako.

74
00:06:04,947 --> 00:06:08,451
Kaya ko kinuha 'yong mga phone n'yo,
para pwede akong maging honest.

75
00:06:10,912 --> 00:06:13,581
Para maging honest ako,
masabi ko ang nararamdaman ko.

76
00:06:14,165 --> 00:06:16,876
Pag pinagsabi n'yo, itatanggi ko.

77
00:06:20,338 --> 00:06:23,591
Sasabihin ko kung sino'ng
sumuporta sa sablay. Sige.

78
00:06:26,344 --> 00:06:27,261
Michael Jordan.

79
00:06:27,345 --> 00:06:30,807
Sumuporta si Michael Jordan sa palpak.

80
00:06:32,517 --> 00:06:35,853
Wala akong pakialam. Alam ni Michael 'to.

81
00:06:35,937 --> 00:06:37,897
Sa tingin n'yo, di nagagalit si Michael

82
00:06:37,980 --> 00:06:41,442
sa tuwing nakikita niya
si Dell Curry na nagse-celebrate

83
00:06:41,526 --> 00:06:42,985
kasama nila Steph at Seth Curry?

84
00:06:43,069 --> 00:06:45,446
Nakita n'yo ba si Dell Curry
manood ng game?

85
00:06:46,322 --> 00:06:49,534
Parang, "Tingnan n'yo
ang mga anak ko sa NBA!"

86
00:06:50,410 --> 00:06:52,912
Titingnan ni Michael
sila Marcus at Jeffrey

87
00:06:52,995 --> 00:06:56,916
sa kabilang dulo ng sofa,
"Mga walang kuwenta talaga kayo."

88
00:06:57,625 --> 00:07:00,962
"Nakaupo lang,
nag-iisip ng iba't ibang kulay ng Jordan

89
00:07:01,045 --> 00:07:04,549
at naglalaro ng Fortnite
araw-araw. Grabe."

90
00:07:07,009 --> 00:07:11,264
Oras na rin para sabihin sa inyo
na hindi kami magkasundo ni Jordan.

91
00:07:11,347 --> 00:07:15,518
Kaya marami sa sinasabi ko,
galing sa weird na pananaw.

92
00:07:15,601 --> 00:07:17,645
Ilang taon nang galit si Michael sa akin.

93
00:07:18,146 --> 00:07:21,441
Ilang taon siyang galit sa akin
kasi nag-host ako ng event niya

94
00:07:21,524 --> 00:07:23,776
a few yeats ago at na-late siya.

95
00:07:23,860 --> 00:07:26,070
Na-late siya tapos bumanat ako.

96
00:07:26,154 --> 00:07:29,240
Di ko alam kung paano
pero mabilis ko siyang tinira.

97
00:07:29,323 --> 00:07:31,284
Mabilis pero para lang masaya.

98
00:07:32,034 --> 00:07:35,163
Alam ng lahat na hindi magaling
manamit si Michael Jordan.

99
00:07:35,705 --> 00:07:39,292
Sinuot ni Michael Jordan
ang pinakapangit na pantalon na nakita ko.

100
00:07:39,792 --> 00:07:42,837
Malaking bulsa sa likod.
Sobrang laking bulsa.

101
00:07:43,588 --> 00:07:46,174
Pwedeng maglagay
ng Dell computer sa bulsa niya.

102
00:07:47,842 --> 00:07:51,179
Grabe, Mike.
Dell computer ba 'yang nasa bulsa mo?

103
00:07:51,679 --> 00:07:56,642
Grabe, Mike.
Modem ba 'yang sa kabila? Grabe!

104
00:07:57,852 --> 00:08:00,104
Na-late siya. Tinira ko siya agad.

105
00:08:00,188 --> 00:08:03,941
"Parang buntis na tomboy si Michael
sa suot niya." Ewan kung sa'n galing 'yon.

106
00:08:05,193 --> 00:08:07,570
Nakataas 'yong pantalon,
natatakpan 'yong dibdib.

107
00:08:07,653 --> 00:08:10,615
Tapos 'yong taba sa puson nakalabas.

108
00:08:11,699 --> 00:08:13,993
Hindi ko na siya nakausap mula no'n.

109
00:08:15,661 --> 00:08:17,163
Wala na akong pakialam.

110
00:08:17,246 --> 00:08:19,665
Wala akong pakialam
kung sino'ng may ayaw sa akin.

111
00:08:19,749 --> 00:08:22,210
Mahirap na 'kong inisin ngayon.

112
00:08:22,293 --> 00:08:25,630
45 years old. Habang tumatanda,
mas wala ka nang pakialam.

113
00:08:25,713 --> 00:08:28,257
Totoo 'yan.

114
00:08:30,551 --> 00:08:33,346
Habang tumatanda ka,
mas wala ka nang pakialam.

115
00:08:33,429 --> 00:08:35,723
Kung di para sa pamilya
o sa ikabubuti ng buhay ko,

116
00:08:35,806 --> 00:08:37,934
wala akong ilalaan na atensiyon.

117
00:08:38,017 --> 00:08:42,188
Hindi na ako tulad ng dati.
Kami ng mga kaibigan ko, nagbago na kami.

118
00:08:42,271 --> 00:08:44,690
Diyos ko, naalala ko kung ano kami dati.

119
00:08:44,774 --> 00:08:47,235
Pareho ang pinag-uusapan namin araw-araw.

120
00:08:47,318 --> 00:08:50,530
Asan 'yong tsiks?
Asan 'yong mga club, mga alak?

121
00:08:50,613 --> 00:08:53,699
Asan ang alak, mga club?
Asan ang tsiks, mga club?

122
00:08:53,783 --> 00:08:54,617
Araw-araw.

123
00:08:56,536 --> 00:08:59,956
Iba ang forty-five. Puro na mga injury
at gamot ang pinag-uusapan namin.

124
00:09:00,039 --> 00:09:02,875
Totoo 'to. Totoo talaga 'to.

125
00:09:03,876 --> 00:09:06,629
Paglampas ng 40,
lahat na masakit. Ewan ko kung ano.

126
00:09:07,129 --> 00:09:09,674
Laging may masakit
pero di mo alam kung paano nangyari.

127
00:09:10,466 --> 00:09:12,802
Laging nagsisimula ang usapan sa tanong

128
00:09:12,885 --> 00:09:15,096
tungkol sa injury
na di mo alam kung saan galing.

129
00:09:15,972 --> 00:09:19,141
"Ang sakit ng leeg ko. Di ko alam
kung ano'ng ginawa ko sa leeg ko."

130
00:09:19,642 --> 00:09:23,020
Paglampas ng 40, lahat nag-aalala
sa injury mo. Lahat gustong tumulong.

131
00:09:23,104 --> 00:09:25,731
"Ano kayang ginawa mo?" "Di ko alam, e."

132
00:09:26,524 --> 00:09:28,609
"May tiningnan akong karatula,

133
00:09:28,693 --> 00:09:31,445
ginawa ko 'to
pero binalikan ko nang ganito."

134
00:09:32,989 --> 00:09:36,075
Sasabihin nila kung ano'ng
kailangan mo. Feeling nila doktor sila.

135
00:09:36,158 --> 00:09:39,412
"Uminom ka ng turmeric.
Bumili ka, pati fish oil."

136
00:09:39,495 --> 00:09:43,124
"Magpahid ka ng fish oil sa leeg mo.
Kumain ka ng isang kutsarang bawang."

137
00:09:43,207 --> 00:09:45,710
"O sibuyas.
Ibabad mo sa tubig ang paa mo."

138
00:09:45,793 --> 00:09:48,379
"Ibabad mo ng ten minutes."
Bampira ba 'ko?

139
00:09:48,462 --> 00:09:49,922
Ano'ng sinasabi mo?

140
00:09:52,133 --> 00:09:53,843
Masakit na paglampas ng 40.

141
00:09:54,719 --> 00:09:58,723
Pag na-injure ka pa paglampas ng 40,
di ka na babalik sa 100%.

142
00:09:59,390 --> 00:10:01,601
Sa bawat injury, may mawawala sa 'yo.

143
00:10:01,684 --> 00:10:04,395
Di ka na makakabalik sa 100%.

144
00:10:04,478 --> 00:10:06,230
Eto ang proof. Tingan n'yo.

145
00:10:06,314 --> 00:10:09,525
Itataas ko talaga.
Kita n'yo? Ayon. Nakataas talaga.

146
00:10:09,609 --> 00:10:13,404
Hindi dito. Ayon. 'Yon na.

147
00:10:14,196 --> 00:10:17,450
Pinakita ko sa doktor.
Sabi niya, "Gamitin mo 'yong kabila."

148
00:10:17,533 --> 00:10:19,285
Sabi ko, "Ayusin mo!"

149
00:10:20,745 --> 00:10:23,414
"Hindi ako pantay. Ayusin mo 'ko!"

150
00:10:25,625 --> 00:10:28,044
Naiinggit ako sa mga bata ngayon.

151
00:10:28,127 --> 00:10:30,630
Nagkaka-injury sila pero bumabalik agad.

152
00:10:31,130 --> 00:10:33,007
Nag-basketball ako kasama ng mga bata.

153
00:10:33,090 --> 00:10:37,303
Napilayan sa bukong-bukong 'yong bata.
Tumama sa sahig. Nakita ko.

154
00:10:37,803 --> 00:10:40,097
Nabali ang bukong-bukong niya.
Nasa sahig na.

155
00:10:40,181 --> 00:10:44,727
Sabi ko, "Hala! Nabasag na 'yan.
Nabasag niya. Sigurado ako."

156
00:10:45,436 --> 00:10:47,730
Alam n'yo kung paano niya inayos agad?

157
00:10:47,813 --> 00:10:51,609
Yumuko siya,
tinali ang sapatos niya, tumayo.

158
00:10:54,779 --> 00:10:56,322
Sabi niya, "Okay na 'ko."

159
00:10:56,405 --> 00:10:59,659
"Tatapusin ko 'yong game."
Sabi ko, "Tatapusin mo?"

160
00:11:02,620 --> 00:11:05,456
Di mo na magagawa 'yon paglampas mo ng 40.

161
00:11:06,415 --> 00:11:08,793
Mapipilipit 'yong bukong-bukong mo,
tatama sa sahig,

162
00:11:08,876 --> 00:11:10,628
kinabukasan, may plaster na.

163
00:11:10,711 --> 00:11:12,421
May plaster ka na sa paa.

164
00:11:14,674 --> 00:11:15,841
"Kumusta?"

165
00:11:17,218 --> 00:11:18,844
"Grabe, Joe!"

166
00:11:19,345 --> 00:11:21,806
"Akala ko nabali ang bukong-bukong mo."
"Akala ko rin."

167
00:11:23,307 --> 00:11:26,227
"Meniscus ko pala at 'yong Achilles ko."

168
00:11:27,144 --> 00:11:29,939
"Nagka-sciatica ako.
Di ako makakalaro ng eight months."

169
00:11:30,022 --> 00:11:31,399
"Eight months?"

170
00:11:33,567 --> 00:11:35,903
"Eight months! Grabe, Joe!"

171
00:11:37,488 --> 00:11:38,989
"Di ka naman naglaro, a!"

172
00:11:43,494 --> 00:11:47,206
"Alam ko. Bigla daw akong umupo."

173
00:11:48,457 --> 00:11:51,210
"Wag kang uupong bigla pag lumalabas ka."

174
00:11:51,293 --> 00:11:52,795
"Dapat magdahan-dahan."

175
00:11:54,588 --> 00:11:58,634
"Grabe, Joe." Ang daling masaktan.

176
00:11:59,135 --> 00:12:02,346
Di siguro alam ng mga tao
kung gaano kadaling masaktan.

177
00:12:02,930 --> 00:12:06,976
Pababa ako no'ng isang araw.
Nadulas ako sa huling tatlong hakbang.

178
00:12:07,059 --> 00:12:10,521
Hindi ako nahulog. Nakabawi ako.
Alam n'yo 'yon, di ba?

179
00:12:11,856 --> 00:12:15,985
Alam n'yo 'yong sinasabi ko?
Parang, "Naku." 'Yong gano'n?

180
00:12:16,610 --> 00:12:18,946
Natakot talaga ako.

181
00:12:19,947 --> 00:12:23,659
Oo nga pala, mas gusto ko pang mahulog.

182
00:12:24,910 --> 00:12:26,620
Kasi pag nahulog ka, tapos na, e.

183
00:12:26,704 --> 00:12:28,914
Kasi pag ganito, iisipin mo…

184
00:12:29,790 --> 00:12:32,460
Iisipin mo kung gaano kasakit
pag bumagsak na.

185
00:12:34,170 --> 00:12:37,089
"Tatama 'yong ulo ko sa hagdan."

186
00:12:41,343 --> 00:12:42,553
Makakadamay ka pa.

187
00:12:42,636 --> 00:12:46,223
Natulak ko 'yong matanda pababa ng hagdan.

188
00:12:47,016 --> 00:12:48,434
Nataranta ako.

189
00:12:50,770 --> 00:12:51,729
Ang narinig ko lang…

190
00:13:00,362 --> 00:13:02,281
Delikado ang hagdan.

191
00:13:03,491 --> 00:13:05,409
Ba't ang dami nating kailangan?

192
00:13:06,076 --> 00:13:08,871
Ang daming hagdan kahit saan.

193
00:13:08,954 --> 00:13:11,749
Okay 'yong paakyat.
'Yong pagbaba ang problema.

194
00:13:12,249 --> 00:13:15,503
Mas nakakatakot pag tumatanda.
Kasama ko ang anak ko no'ng isang araw.

195
00:13:15,586 --> 00:13:20,007
Pababa sa hagdan 'yong anak ko.
Nilalaktawan niya 'yong ibang hakbang.

196
00:13:23,427 --> 00:13:26,806
Avenger siguro siya.
Ang galing ng tuhod niya.

197
00:13:27,598 --> 00:13:29,809
Anong klase ba 'yong tuhod niya?

198
00:13:31,769 --> 00:13:35,481
Patagilid akong bumaba sa hagdan.
Pag tumatanda, ganito na lang.

199
00:13:37,024 --> 00:13:39,944
Sige na. Nagmamadali ka? Umikot ka.

200
00:13:40,820 --> 00:13:43,489
Di ko sasaktan ang sarili ko
para sa inyo. Sige na.

201
00:13:47,952 --> 00:13:49,537
Ang dali nang masaktan.

202
00:13:50,162 --> 00:13:54,083
Nag-shower ako no'ng isang araw.
Lumayo 'yong binti ko. Diyos ko.

203
00:13:55,459 --> 00:13:59,171
Natakot ako.
Ang layo ng mga binti ko sa isa't isa.

204
00:14:00,005 --> 00:14:05,010
No'n ko lang na-experience na lumayo
'yong binti ko nang gano'n. Diyos ko.

205
00:14:06,762 --> 00:14:09,598
Di pinapansin 'yong mga
pwedeng hawakan sa shower

206
00:14:09,682 --> 00:14:11,809
hanggang kailangan na. Di n'yo pinapansin.

207
00:14:12,726 --> 00:14:16,814
Kasi di n'yo alam kung bakit may bar
sa shower hanggang kailangan n'yo na.

208
00:14:16,897 --> 00:14:20,109
Ganito. Nadulas ako,
muntik nang mabasag ang ulo ko,

209
00:14:20,192 --> 00:14:21,318
hinawakan ko 'yong bar.

210
00:14:21,402 --> 00:14:24,154
Sabi ko, "Salamat,
bar-na-pangligtas-ng-Black."

211
00:14:25,447 --> 00:14:26,365
Oo.

212
00:14:26,866 --> 00:14:31,537
'Yan 'yon.
'Yong bar-na-pangligtas-ng-Black.

213
00:14:32,788 --> 00:14:35,207
Ito ang nakakatawa.
Di ko nahawakan 'yong malaki.

214
00:14:35,291 --> 00:14:36,876
'Yong malaki ang gusto ko.

215
00:14:37,918 --> 00:14:41,171
Di ko nahawakan.
Kaya 'yong maliit ang nahawakan ko.

216
00:14:42,214 --> 00:14:46,302
Diyos ko. Kaya pala
dalawang bar ang nando'n.

217
00:14:48,596 --> 00:14:51,015
Natatakot akong madulas sa shower.

218
00:14:51,640 --> 00:14:54,268
'Yon siguro ang pinakamalalang
injury na pwedeng makuha.

219
00:14:54,351 --> 00:14:58,022
Madulas sa shower?
Diyos ko. Ito ang kinatatakutan ko.

220
00:14:58,105 --> 00:15:00,691
'Yong madudulas at masasaktan ako
na di na ako makagalaw

221
00:15:00,774 --> 00:15:03,819
tapos nasa ilalim ako
ng shower tapos 'yong tubig…

222
00:15:03,903 --> 00:15:07,364
tuloy-tuloy lang 'yong agos ng tubig,

223
00:15:07,448 --> 00:15:11,118
tapos nando'n lang ako,
lumalaban para mabuhay ng anim na oras.

224
00:15:12,494 --> 00:15:14,163
Anim na oras, parang…

225
00:15:25,549 --> 00:15:27,468
Makikita nila akong gano'n.

226
00:15:29,178 --> 00:15:32,598
Maliit 'yong titi kasi anim na oras
na akong nasa tubig.

227
00:15:34,141 --> 00:15:36,310
Diyos ko. Na-i-imagine n'yo ba?

228
00:15:38,062 --> 00:15:39,021
Mamamatay ka na.

229
00:15:39,104 --> 00:15:42,733
Ang huli mong maririnig,
"Ew, tingnan mo 'yong titi niya."

230
00:15:43,484 --> 00:15:44,902
Diyos ko, Lord.

231
00:15:46,320 --> 00:15:47,446
Barilin mo na 'ko.

232
00:15:49,573 --> 00:15:52,284
"Bakit ganyan ang titi niya? Ew!"

233
00:15:55,079 --> 00:15:58,832
Nakausli 'yong labakara sa puwet mo
kasi 'yon ang huli mong hinugasan.

234
00:15:58,916 --> 00:16:00,918
May tae pa sa labakara.

235
00:16:01,418 --> 00:16:03,879
"Ew, may konting tae pa sa labakara."

236
00:16:04,380 --> 00:16:07,257
"May tae sa puwet,
maliit na titi. Di ko hahawakan 'yan.

237
00:16:09,093 --> 00:16:10,260
Namamatay na 'ko.

238
00:16:13,597 --> 00:16:16,600
Alam n'yo kung ba't ganito ako
mag-isip? Dahil sa huling injury ko.

239
00:16:17,101 --> 00:16:19,186
Nahirapan ako sa huling injury ko.

240
00:16:19,269 --> 00:16:22,314
Nabali ang titi ko.
Di ko alam kung paano i-explain.

241
00:16:23,399 --> 00:16:25,818
Honest lang ako.
Puno ng transparency ang show na 'to.

242
00:16:26,485 --> 00:16:29,029
Na-injure ako habang tumatakbo.

243
00:16:29,113 --> 00:16:30,364
Hindi sa track.

244
00:16:30,864 --> 00:16:34,827
Hindi 'yong tatakbo ka sa ribbon
tapos may award sa huli. Hindi.

245
00:16:34,910 --> 00:16:37,579
May dalawang lasing na Black sa kalye.

246
00:16:38,080 --> 00:16:41,250
Nakipagkarera ako sa dating NFL
running back nang walang dahilan.

247
00:16:42,668 --> 00:16:43,919
Biglaan 'yon.

248
00:16:44,003 --> 00:16:47,381
Nasa cookout kami.
Narinig ko siyang nagsasalita sa bar.

249
00:16:47,464 --> 00:16:51,385
Tungkol sa football. "'Tol, promise.
Miss ko na ang football."

250
00:16:51,468 --> 00:16:55,764
"Iba pag walang football. Gagawin ko
ang lahat para makabalik sa field."

251
00:16:55,848 --> 00:16:59,226
"May kulang na no'ng tumigil ako
sa paglaro. Miss ko na.

252
00:16:59,309 --> 00:17:00,310
Sinabi ko,

253
00:17:00,394 --> 00:17:02,771
"'Tol, tatalunin kita sa karera."

254
00:17:05,607 --> 00:17:08,527
Sabi niya, "Seryoso ka?
Makikipagkarera ka?"

255
00:17:08,610 --> 00:17:10,988
Sabi ko, "Makikipagkarera ako. Tara."

256
00:17:12,364 --> 00:17:14,283
"Kung gusto mo, sige."

257
00:17:14,783 --> 00:17:17,369
Ang dami kong binalewala na sign…

258
00:17:19,246 --> 00:17:21,665
na nagsasabing, "Kevin, wag mong ituloy."

259
00:17:22,374 --> 00:17:24,710
Ang unang sign, 'yong kung
paano siya nag-stretching

260
00:17:24,793 --> 00:17:26,211
kumpara sa pag-stretching ko.

261
00:17:26,962 --> 00:17:31,467
Ang dami niyang ininat.
Ininat niya 'yong balakang niya nang todo.

262
00:17:31,550 --> 00:17:34,887
May ginawa siya sa singit niya.
Pati sa tuhod.

263
00:17:34,970 --> 00:17:37,765
Ice cream scoop ang tawag ko do'n.
Ewan kung ano 'to.

264
00:17:38,891 --> 00:17:42,019
May mga butt kick siya.
Five minutes 'yong pag-stretch niya.

265
00:17:42,102 --> 00:17:45,814
Pinuntahan ko, inalog ko ang mga paa ko
ng dalawang beses. "Let's go."

266
00:17:47,107 --> 00:17:48,734
"Let's go!"

267
00:17:51,278 --> 00:17:54,615
Ang masama, pag lampas 40 ka na
tapos kaedad mo 'yong mga kaibigan mo.

268
00:17:54,698 --> 00:17:56,283
Hassle 'yong mga tropang lampas 40

269
00:17:56,366 --> 00:17:58,660
dahil kahit anong katangahang desisyon mo,

270
00:17:58,744 --> 00:18:01,121
susuportahan ka nila
at sasama sila sa 'yo.

271
00:18:01,789 --> 00:18:06,794
No'ng inalog ko 'yong binti ko, sabi ko…
sabi ng mga kaibigan ko, "'Yan!"

272
00:18:08,045 --> 00:18:09,505
"Talunin mo siya, Kev!"

273
00:18:14,927 --> 00:18:16,929
Pababagsakin ko siya.

274
00:18:18,597 --> 00:18:19,723
Sinabi ko sa kanya agad,

275
00:18:19,807 --> 00:18:23,185
"Professional athlete ka,
kaya may technique ka."

276
00:18:23,685 --> 00:18:27,231
"Dahil sa technique mo, baka feeling mo
na may advantage ka pero wala.

277
00:18:27,314 --> 00:18:29,858
"Dahil sa talent ko
at likas na kakayahan kong tumakbo,

278
00:18:29,942 --> 00:18:31,110
hahabulin kita."

279
00:18:32,486 --> 00:18:33,946
Ito ang sikreto ko.

280
00:18:34,029 --> 00:18:36,907
Nakadikit lang
'yong mga daliri ko nang ganito,

281
00:18:36,990 --> 00:18:38,367
tapos… Teka lang.

282
00:18:45,582 --> 00:18:48,418
Ang sikreto ko,
dinidikit ko 'yong mga daliri ko

283
00:18:48,502 --> 00:18:50,337
tapos hinihiwa ko 'yong hangin.

284
00:18:52,422 --> 00:18:55,300
Ginagawa kong parang cake.

285
00:18:57,052 --> 00:18:59,346
Mabibigyan lahat ng slice
habang tumatakbo ako.

286
00:19:00,639 --> 00:19:03,392
'Yong iba, bukas 'yong kamay
habang tumatakbo. May hangin.

287
00:19:03,475 --> 00:19:05,644
Tingnan n'yo. Lahat ng hangin.

288
00:19:06,145 --> 00:19:08,480
Hindi ako. Tingnan n'yo.

289
00:19:11,066 --> 00:19:14,820
Pinapunta namin 'yong bata sa dulo.
Tinaas niya ang kamay niya.

290
00:19:14,903 --> 00:19:17,823
Kapag binaba niya 'yong kamay niya,
magsisimula 'yong karera.

291
00:19:18,824 --> 00:19:22,452
Nasa starting line kami.
May technique siya. Alam kong meron.

292
00:19:22,536 --> 00:19:26,832
Nakababa 'yong isang kamay,
nakataas 'yong braso. Ganito 'yong ulo.

293
00:19:28,250 --> 00:19:30,669
Matatawag kong pangkalye 'yong start ko.

294
00:19:30,752 --> 00:19:35,007
Kapag di mo…
Gusto mo lang na mauna sa kanya, e.

295
00:19:35,090 --> 00:19:36,049
'Yon lang.

296
00:19:39,219 --> 00:19:42,848
Diyos ko. Nasa dulo ng block
'yong maliit na bata.

297
00:19:42,931 --> 00:19:46,226
"On your mark, set…"
Binaba niya 'yong kamay niya. Oras na.

298
00:19:46,310 --> 00:19:47,561
Nauna siya agad.

299
00:19:48,145 --> 00:19:50,606
Pag takbo ko, nakayuko ako.

300
00:19:50,689 --> 00:19:54,234
Yuyuko muna ako
tapos saka ko dahan-dahang iaangat.

301
00:19:54,318 --> 00:19:57,279
Tuwing inaangat ko ang ulo ko,
pwedeng magkatabi tayo

302
00:19:57,362 --> 00:19:59,198
o nasa harap mo 'ko nang konti.

303
00:19:59,281 --> 00:20:01,783
Wala pa akong nasalihang race
na di kami magkatabi

304
00:20:01,867 --> 00:20:03,452
o kaya ako ang nauuna.

305
00:20:03,535 --> 00:20:07,206
Tumingala ako.
Nakita ko 'yong likod ng ulo niya.

306
00:20:08,457 --> 00:20:10,667
Talo na 'ko. Diyos ko.

307
00:20:11,251 --> 00:20:13,212
May mali. Baka may mali.

308
00:20:13,295 --> 00:20:15,923
Imposibleng natatalo na 'ko. May mali.

309
00:20:16,757 --> 00:20:19,843
Tiningnan ko 'yong mga daliri ko.
Di ko masyadong dinikit.

310
00:20:20,469 --> 00:20:21,386
Kailangang idikit.

311
00:20:24,806 --> 00:20:27,351
Habang tumatanda,
mas maingay ka nang tumakbo.

312
00:20:32,522 --> 00:20:36,026
Sumisigaw 'yong mga kaibigan ko,
"Sige na, Kev! Itaas mo!"

313
00:20:36,109 --> 00:20:39,279
"Itaas mo ang tuhod mo, Kev.
Dikit lang. Heel to toe."

314
00:20:39,863 --> 00:20:41,323
"Sinusubukan ko!"

315
00:20:42,658 --> 00:20:46,286
Di ko mahabol. Walong hakbang
na lang. Sinabi ko sa sarili ko,

316
00:20:46,370 --> 00:20:50,582
"Ano ba, Kev. Itaas mo 'yong tuhod mo.
'Tang ina. Humabol ka. Sige na!"

317
00:20:50,666 --> 00:20:53,543
Pangalawa sa huling hakbang,
naramdaman ko na. Gano'n lang.

318
00:20:53,627 --> 00:20:54,962
Naramdaman ko.

319
00:20:56,380 --> 00:20:57,839
Alam n'yo ang pakiramdam?

320
00:20:58,340 --> 00:21:01,218
Parang tumalsik sa damuhan 'yong titi ko.

321
00:21:02,469 --> 00:21:06,390
Parang tumalsik sa damuhan 'yong titi ko.

322
00:21:08,350 --> 00:21:10,143
Tumigil ako sa pagtakbo.

323
00:21:13,021 --> 00:21:14,982
Pinakita ko na nasasaktan ako

324
00:21:15,065 --> 00:21:17,109
tapos may tinitigan akong tao.

325
00:21:27,327 --> 00:21:29,329
Alam agad ng trainer ko.
"Kev, ayos ka lang?"

326
00:21:29,413 --> 00:21:31,498
"Hindi, na-injure na 'ko, p're."

327
00:21:32,541 --> 00:21:35,544
Malalaman mo kung gaano ka nasaktan
sa kung sino ang hahanapin mo.

328
00:21:35,627 --> 00:21:37,546
Nando'n 'yong mga kaibigan ko.

329
00:21:37,629 --> 00:21:40,882
Sabi ko, "Tawagin n'yo ang asawa ko.
Ngayon na. Tawagin n'yo."

330
00:21:40,966 --> 00:21:43,844
Pag hinanap mo na ang asawa mo,
gusto mo nang ayusin ang lahat.

331
00:21:43,927 --> 00:21:48,098
Pipirma na ng papeles.
'Yong trust, 'yong habilin, kahit ano.

332
00:21:48,181 --> 00:21:50,309
Nasa damo ang titi ko. Ayoko na.

333
00:21:51,184 --> 00:21:53,979
Di ko kaya na walang titi.
Nasa damuhan na.

334
00:21:56,481 --> 00:22:00,569
Tinawag nila 'yong asawa ko.
Galit na galit siya. Nagsungit.

335
00:22:01,153 --> 00:22:03,155
Umiiling.

336
00:22:03,947 --> 00:22:07,326
No'ng nakita niya 'ko, sabi niya,
"Ano na naman 'to?"

337
00:22:26,678 --> 00:22:30,057
"May pakiusap ako.
Hanapin mo sa damo 'yong titi ko."

338
00:22:31,308 --> 00:22:32,517
"Ano?"

339
00:22:33,018 --> 00:22:36,146
"Tingnan mo sa damo
kung nandiyan 'yong titi ko!"

340
00:22:37,606 --> 00:22:40,233
"Wala sa damo 'yong titi mo."
"Nandiyan nga!"

341
00:22:41,109 --> 00:22:42,944
Dahil maliit ako, hinatak niya 'ko.

342
00:22:43,028 --> 00:22:46,865
"Halika nga! Ayan 'yong titi mo.
Nararamdaman ko ang titi mo."

343
00:22:46,948 --> 00:22:51,328
"Imposible. Itlog lang 'yan.
Itlog lang 'yang nararamdaman mo."

344
00:22:53,163 --> 00:22:58,085
"Nasa damuhan nga. Di ako makikipagtalo
sa 'yo kung nasaan ang titi ko."

345
00:22:58,168 --> 00:23:02,756
"Tatawag ako ng doktor."
Tumawag ako. "Doc, masama 'to."

346
00:23:03,256 --> 00:23:06,259
"Di ako makalakad.
Nasa damuhan yata 'yong titi ko."

347
00:23:06,343 --> 00:23:08,804
"Pinicture ko 'yong damo
in case kailangang kunin

348
00:23:08,887 --> 00:23:10,806
dahil ayaw akong tulungan ng asawa ko."

349
00:23:11,848 --> 00:23:14,184
"Sa likod ako ng ospital dadaan, dok."

350
00:23:14,267 --> 00:23:17,521
Ayokong may makakita sa akin.
"Kumuha ka ng gurney. Di ako makalakad."

351
00:23:17,604 --> 00:23:20,732
Sabi niya,
"Kevin, ako ang bahala." Totoo 'to.

352
00:23:20,816 --> 00:23:22,984
Sinundo ako ng friends ko,
pinaupo sa likod.

353
00:23:23,068 --> 00:23:24,986
Huminto kami sa ospital. Ang lala.

354
00:23:25,070 --> 00:23:27,906
Parang eksena sa pangit
na palabas sa ospital.

355
00:23:27,989 --> 00:23:31,952
Ilalagay ako sa gurney
tapos dali-dali akong ipapasok sa ospital.

356
00:23:32,035 --> 00:23:34,121
Gugupitin nila 'yong pantalon ko,

357
00:23:34,204 --> 00:23:36,790
tapos may sasabihin
silang di ko maiintindihan.

358
00:23:36,873 --> 00:23:39,292
"Bigyan mo 'ko ng tatlong
TCE na may walong SUV."

359
00:23:39,376 --> 00:23:42,671
Di ko alam ang sinasabi nila.

360
00:23:44,256 --> 00:23:48,802
May sumigaw, "Kailangan siyang
i-MRI para makita natin ang nangyayari."

361
00:23:49,344 --> 00:23:52,514
Di ko alam kung ano'ng
nasa MRI machine. Di ko matiis.

362
00:23:52,597 --> 00:23:54,433
Pero nagsisinungaling ako.

363
00:23:55,183 --> 00:23:58,520
Nilagay ako sa MRI.
Lumabas ang doktor. "Ayos ka na?"

364
00:23:58,603 --> 00:24:00,355
"Oo naman, Dok. Go na."

365
00:24:00,439 --> 00:24:02,607
Sinara niya na. May mga nag-beep.

366
00:24:04,860 --> 00:24:06,069
Nagwala ako.

367
00:24:07,320 --> 00:24:11,992
Sabi ko… Hinawakan ko 'yong salamin.
Sabi ko, "Kukunin nila 'yong DNA ko."

368
00:24:14,244 --> 00:24:15,871
Nagwala ako.

369
00:24:17,497 --> 00:24:19,166
Pinatulog nila ako.

370
00:24:20,542 --> 00:24:23,795
Pinatulog ako. Nagising ako.
Naging honest 'yong doktor.

371
00:24:23,879 --> 00:24:28,091
"Kevin, tama ka. Grabe ang pinsala
na ginawa mo sa sarili mo."

372
00:24:28,175 --> 00:24:30,343
"Napunit 'yong mga adductor mo."

373
00:24:30,427 --> 00:24:31,344
'Tang ina!

374
00:24:33,180 --> 00:24:34,806
Napunit ko 'yong dalawa?

375
00:24:35,682 --> 00:24:37,726
Luha. Totoong luha agad.

376
00:24:37,809 --> 00:24:39,895
Umiyak ako. Sobrang emosyonal ko.

377
00:24:41,271 --> 00:24:44,441
Ang rason, di ko alam kung ano 'yon.

378
00:24:44,524 --> 00:24:48,737
Di ko pa narinig 'yon. Di ko pa narinig
kaya in-assume ko na malala na.

379
00:24:48,820 --> 00:24:50,780
"Ano 'yon? Wala akong ovaries?"

380
00:24:50,864 --> 00:24:53,366
"Kinuha mo ba 'yong ovaries ko, gago?"

381
00:24:54,409 --> 00:24:56,328
"Kinuha mo ba 'yong ovaries ko?"

382
00:25:00,248 --> 00:25:01,249
Ang lungkot no'n.

383
00:25:03,251 --> 00:25:04,961
Naka-wheelchair ako agad.

384
00:25:05,462 --> 00:25:07,464
Six weeks akong naka-wheelchair.

385
00:25:08,423 --> 00:25:12,969
Binigyan nila ako ng hospital wheelchair
at 'yon na yata ang pinakapangit.

386
00:25:14,012 --> 00:25:16,723
'Yong dapat pang itiklop. Ititiklop pa.

387
00:25:17,349 --> 00:25:20,227
Pero dapat malakas ka. Dapat talagang…

388
00:25:21,144 --> 00:25:23,605
Para mapatag, dapat suntukin 'yong upuan.

389
00:25:25,440 --> 00:25:29,402
Nasa likod ng gulong 'yong preno.
Kailangan mong tapakan nang husto.

390
00:25:31,696 --> 00:25:35,075
Mas nirerespeto ko
'yong mga naka-wheelchair pagkatapos no'n.

391
00:25:35,659 --> 00:25:38,662
Sabi kong "mas."
Dati ko na silang nirerespeto.

392
00:25:38,745 --> 00:25:40,080
Mas nirerespeto ko lang.

393
00:25:41,998 --> 00:25:44,751
Alam n'yo kung ano?
Importante 'yong tagatulak.

394
00:25:44,834 --> 00:25:47,963
Kung di magaling 'yong tagatulak mo,
magiging mahirap ang buhay mo.

395
00:25:48,797 --> 00:25:53,009
Kailangan mo ng magaling na tagatulak.
Di marunong 'yong akin. Ang lala.

396
00:25:53,510 --> 00:25:55,720
'Yong unang tagatulak ko? Malala.

397
00:25:56,805 --> 00:26:00,433
Asawa ko ang unang tagatulak ko.
Ang taray. Sinasabi ko lang.

398
00:26:00,517 --> 00:26:02,852
Gano'n talaga. Honest lang ako.

399
00:26:02,936 --> 00:26:06,314
Unang araw sa wheelchair, pag-uwi ko,
tinabi niya 'ko sa bintana.

400
00:26:06,398 --> 00:26:08,900
Ni-lock ang brake.
Sabi niya, "Babalik ako."

401
00:26:08,984 --> 00:26:11,695
Pitong oras niya
'kong iniwan sa may bintana.

402
00:26:11,778 --> 00:26:12,862
Pitong oras!

403
00:26:14,823 --> 00:26:16,992
Tumingin na ba kayo
sa bintana ng pitong oras?

404
00:26:17,075 --> 00:26:18,910
Kasi nakita ko ang lahat no'n.

405
00:26:19,828 --> 00:26:23,790
Parang Black episode ng Misery.
Di ko alam kung ano'ng nangyayari.

406
00:26:24,499 --> 00:26:29,004
Naihian at nadumihan ko ang sarili ko.
Walang nagpalit sa akin. Ano ba 'to?

407
00:26:31,840 --> 00:26:34,843
Ang hirap ng buhay sa wheelchair.
Ayoko na sa asawa ko.

408
00:26:34,926 --> 00:26:36,511
Sabi ko, "Asan ang anak ko?"

409
00:26:36,595 --> 00:26:39,931
"Gusto ko 'yong anak ko.
Mas magaling siyang tagatulak."

410
00:26:40,557 --> 00:26:43,977
Hindi siya mas magaling.
Masyado siyang naglalaro.

411
00:26:44,060 --> 00:26:47,355
Tinutulak ng anak ko
nang sobrang layo 'yong wheelchair.

412
00:26:47,439 --> 00:26:50,817
Tapos tatakbo siya, tatalon sa likod,
tapos bumubulwak 'yong tae ko.

413
00:26:52,402 --> 00:26:55,405
Sobrang nakakatakot pag
may nagtutulak sa 'yo sa wheelchair,

414
00:26:55,488 --> 00:26:57,449
papakawalan ka tapos may mga tao,

415
00:26:57,532 --> 00:27:01,286
"Hoy!"

416
00:27:03,538 --> 00:27:07,500
Doon ko nalaman kung bakit
may gloves 'yong mga naka-wheelchair.

417
00:27:08,209 --> 00:27:11,212
Akala ko, masungit lang sila
at sawa sila sa kalokohan ng mga tao.

418
00:27:12,589 --> 00:27:14,132
Nataranta ako no'ng may mga tao.

419
00:27:14,215 --> 00:27:16,343
Pinigilan ko ang gulong
gamit ang mga kamay ko.

420
00:27:16,426 --> 00:27:20,764
Nasunog 'yong palad ko
at no'ng nangyari 'yon,

421
00:27:20,847 --> 00:27:24,142
may lalaking naka-wheelchair
sa kabila. Tumingin siya.

422
00:27:24,225 --> 00:27:26,394
Sabi niya, "Bumili ka ng gloves."

423
00:27:28,063 --> 00:27:30,690
Umuwi ako at sinabi sa asawa ko,
"Kailangan ko ng gloves."

424
00:27:30,774 --> 00:27:33,693
"Tingnan mo 'yong kamay ko.
Nasunog, nabutas."

425
00:27:34,486 --> 00:27:38,406
Sabi niya, "Wala akong gloves.
May mittens ako. 'Yon na lang."

426
00:27:39,783 --> 00:27:42,410
Kinuha ko 'yong mittens.
Lumabas kami no'ng gabi.

427
00:27:42,494 --> 00:27:44,954
Nakita ko 'yong lalaking
nagsabi na magsuot ng gloves.

428
00:27:45,038 --> 00:27:47,999
Gusto kong magpasalamat.
"Na-a-appreciate kong tinulungan mo 'ko."

429
00:27:48,083 --> 00:27:50,001
"Sabi mo,
ingatan ang kamay ko nang ganito,

430
00:27:50,085 --> 00:27:52,962
ibig sabihin,
magkatuwang tayo nang ganito."

431
00:27:53,546 --> 00:27:56,633
'Yon pala, bastos pala 'to
sa wheelchair community.

432
00:27:56,716 --> 00:28:00,637
May ibig sabihin 'to. Nagalit siya.
"Di mo ipapasok 'yang daliri mo

433
00:28:00,720 --> 00:28:05,058
sa puwet ng kahit sino dito."
Sabi ko, "Ano'ng sinasabi mo?"

434
00:28:05,141 --> 00:28:07,560
"Walang gustong magpasok
ng daliri nila sa puwet mo."

435
00:28:07,644 --> 00:28:11,481
"Salamat sa pagmamahal.
Nagpapasalamat lang ako."

436
00:28:11,564 --> 00:28:14,651
Sabi niya, "Akala mo
naglolokohan tayo?" Sinugod niya 'ko.

437
00:28:17,612 --> 00:28:20,365
Unang laban ko
sa wheelchair 'yon. First time.

438
00:28:21,533 --> 00:28:24,911
Di ko alam ang gagawin ko
kasi ni-lock ng anak ko 'yong brake.

439
00:28:24,994 --> 00:28:29,499
Kaya naghanda akong mabangga.
Tapos… Nagtinginan kami.

440
00:28:32,752 --> 00:28:35,588
Natumba ako sa wheelchair. Diyos ko!

441
00:28:36,256 --> 00:28:39,050
Tumayo ako. Nainis ako.
"Bakit mo 'ko binangga?"

442
00:28:39,134 --> 00:28:42,762
Pinagtinginan ako. May sumigaw,
"Nagpapanggap siya. Nakakalakad siya."

443
00:28:47,434 --> 00:28:49,310
Sabi ko, "Di ako nagpapanggap."

444
00:28:49,394 --> 00:28:52,272
"Nadukot ako.
Wala akong ovaries. Kinuha nila."

445
00:28:53,690 --> 00:28:56,526
"Di n'yo alam ang pakiramdam
na walang ovaries."

446
00:28:56,609 --> 00:28:58,111
"Wala akong ovaries."

447
00:29:01,322 --> 00:29:04,033
Tumatawa kayo
pero buhay ko 'to. Ito 'yong…

448
00:29:08,580 --> 00:29:12,667
Pagkatapos ng six and a half weeks,
naglakad na 'ko ulit. Naglakad.

449
00:29:13,543 --> 00:29:17,380
Kung magiging honest
at transparent ngayon, may naisip ako.

450
00:29:17,881 --> 00:29:20,508
Na-realize ko na no'ng six weeks na 'yon,

451
00:29:20,592 --> 00:29:24,846
hindi tumigas ang titi ko.
Totoo 'to. "Diyos ko."

452
00:29:25,346 --> 00:29:27,766
"Paano kung ito na ang buhay ko?"

453
00:29:28,266 --> 00:29:30,143
"Paano kung normal na 'to?"

454
00:29:30,226 --> 00:29:33,980
"Paano kung gustong makipag-sex
ng asawa ko tapos di gumana ang titi ko?"

455
00:29:34,606 --> 00:29:37,817
Wala akong anxiety
pero no'ng nagkaro'n ako, malala talaga."

456
00:29:37,901 --> 00:29:42,113
Feeling ko nagka-anxiety ako.
Kaya medyo nataranta na 'ko.

457
00:29:42,197 --> 00:29:43,573
Nataranta ako.

458
00:29:44,199 --> 00:29:46,493
Lumabas ako at bumili ng gamot sa titi.

459
00:29:46,576 --> 00:29:51,581
Totoo 'to. Di ko ikinahihiya na inaamin
kong uminom ako ng gamot sa titi.

460
00:29:52,373 --> 00:29:55,418
Feeling ko, dapat uminom
ng gamot sa titi ang mga lalaki.

461
00:29:55,502 --> 00:29:58,838
Tapos hahampasin nila 'yong partner
nila ng titi na 'yon. Gano'n dapat.

462
00:29:59,339 --> 00:30:02,801
Wag n'yong sabihin sa kanila.
Na uminom kayo ng gamot.

463
00:30:03,301 --> 00:30:06,095
Di alam ng asawa ko
na uminom ako ng gamot.

464
00:30:06,179 --> 00:30:09,974
Kapag nakita niya 'to, malalaman niya na.
Pero sa ngayon, di niya alam.

465
00:30:11,309 --> 00:30:15,855
Ang importante, maintindihan
'yong patakaran at ang konteksto ng gamot.

466
00:30:15,939 --> 00:30:19,442
Kung tamang gamot ang nainom mo,
magkakaro'n ka ng tatlong magandang araw.

467
00:30:20,360 --> 00:30:22,862
Ang unang rule, wag kang maniwala sa hype.

468
00:30:23,363 --> 00:30:27,075
Dapat maintindihan n'yo 'yon.
Wag maniwala. Hindi kayo 'yan.

469
00:30:27,158 --> 00:30:31,329
'Yong gamot 'yan.
Naiintindihan n'yo ba? Hindi kayo 'yan.

470
00:30:31,412 --> 00:30:32,622
'Yong gamot 'yan.

471
00:30:32,705 --> 00:30:35,959
Wag ipaghalo ang normal na titi
sa titi na may gamot.

472
00:30:36,042 --> 00:30:39,712
Magkaibang bersiyon 'yon ng titi.
Masasaktan ka lang.

473
00:30:39,796 --> 00:30:41,297
Sisirain niya ang self-esteem mo.

474
00:30:43,049 --> 00:30:45,176
Kailangan ma-manage mo ang mga araw.

475
00:30:45,260 --> 00:30:49,681
Sa unang araw ng gamot,
importante ang tono, ang pundasyon.

476
00:30:49,764 --> 00:30:51,766
Alam mo ang nasa sistema mo. Siya hindi.

477
00:30:52,267 --> 00:30:53,768
Dapat magsalita ka.

478
00:30:53,852 --> 00:30:56,396
"Lakad ka nang lakad,
ang lakas ng yabag mo,

479
00:30:56,479 --> 00:30:58,106
makukuha mo ang hinahanap mo."

480
00:30:59,107 --> 00:31:02,277
"Nakalimutan mo siguro kung sino ako
at kung ano ang kaya ko."

481
00:31:02,360 --> 00:31:04,487
"Ibabalibag talaga kita."

482
00:31:05,363 --> 00:31:08,283
"Lagi mo akong pinaglalaruan,
babalikan ka ng nakaraan."

483
00:31:08,366 --> 00:31:11,744
"Ewan ko sa 'yo, Kevin. Ewan ko.
Puro ka kalokohan."

484
00:31:11,828 --> 00:31:14,163
"Ewan ko sa 'yo. Puro ka kalokohan."

485
00:31:17,000 --> 00:31:19,419
Sa unang araw, gawin mo ang pinangako mo.

486
00:31:19,502 --> 00:31:22,255
Ibibigay mo ang pinakamalupit
mong performance.

487
00:31:23,089 --> 00:31:27,010
Sa day two, may follow-through.
"Ano bang sinabi kong gagawin ko?"

488
00:31:27,093 --> 00:31:29,554
"Ano? Kaya ko 'yon gawin kahit kailan."

489
00:31:29,637 --> 00:31:32,181
"Parang switch ng ilaw,
kaya kong i-on at i-off."

490
00:31:32,265 --> 00:31:34,475
"Di mo nakukuha ang gano'ng titi lagi

491
00:31:34,559 --> 00:31:37,604
kasi di ka umaasta
nang maayos. 'Yon 'yon."

492
00:31:38,396 --> 00:31:40,773
"Ayusin mo ang ugali mo,
lagi mong makukuha 'yon."

493
00:31:40,857 --> 00:31:44,569
"Magpapakabait na 'ko."

494
00:31:46,070 --> 00:31:48,865
"Paano ko aayusin ang ugali ko?
Aayusin ko."

495
00:31:50,533 --> 00:31:52,535
"Unang-una, manahimik ka."

496
00:32:00,209 --> 00:32:02,629
Mag-iiba ka pag may gamot sa sistema mo.

497
00:32:03,129 --> 00:32:06,299
Magbabago ka talaga
pag nasa sistema mo 'yon.

498
00:32:06,382 --> 00:32:08,301
Iba rin ang pagta-trash talk mo.

499
00:32:08,384 --> 00:32:11,220
May sasabihin kang di mo alam
na kaya mo pala.

500
00:32:11,304 --> 00:32:13,306
"Ano'ng pangalan ko?" "Kevin."

501
00:32:13,389 --> 00:32:15,433
"Hindi!

502
00:32:16,225 --> 00:32:19,395
Ano'ng buong pangalan ko
sa birth certificate ko?"

503
00:32:19,479 --> 00:32:23,983
"Kevin Darnell Hart."

504
00:32:24,067 --> 00:32:27,695
"Oo!"

505
00:32:30,073 --> 00:32:31,866
Ano'ng SSS number ko?

506
00:32:33,201 --> 00:32:35,703
"Ano? Hindi ko alam."

507
00:32:35,787 --> 00:32:38,998
"Ano'ng SSS number ko?
Sabihin mo bago ko ilabas ang titi ko."

508
00:32:39,082 --> 00:32:41,084
"Hindi. Wag mo munang ilabas."

509
00:32:42,126 --> 00:32:43,086
"Diyos ko."

510
00:32:43,586 --> 00:32:46,172
"1743222."

511
00:32:46,255 --> 00:32:49,801
"'Yan!"

512
00:32:52,261 --> 00:32:54,639
"Itaas mo ang kamay mo
kung gusto mo ang titi ko."

513
00:32:54,722 --> 00:32:55,890
"Gusto ko ang titi mo."

514
00:32:57,558 --> 00:32:59,894
Wag mo 'yong sundan ng regular na titi.

515
00:33:00,395 --> 00:33:03,022
Masasaktan ka.

516
00:33:04,023 --> 00:33:06,651
Sa simula pa lang, babanatan ka na niya.

517
00:33:06,734 --> 00:33:08,236
Pagkapasok mo pa lang.

518
00:33:08,778 --> 00:33:11,364
"Matigas na ba? Hindi na gaya ng kahapon."

519
00:33:11,447 --> 00:33:13,449
"Puta, ano'ng sinabi mo sa akin?"

520
00:33:14,742 --> 00:33:18,496
"Puta, ano'ng sinabi mo?"
"Hindi na gaya ng kahapon."

521
00:33:18,579 --> 00:33:22,291
"Parang kulang na 'yong dugo
kumpara kahapon."

522
00:33:23,167 --> 00:33:25,753
"Sabi mo pag mabait ako
makukuha ko ang titi na 'yon.

523
00:33:25,837 --> 00:33:27,213
Nagpapakabait ako, a."

524
00:33:28,214 --> 00:33:30,842
"Tutulungan kita para dumami 'yong dugo."

525
00:33:30,925 --> 00:33:32,552
"Kevin Darnell Hart."

526
00:33:32,635 --> 00:33:36,014
"Kevin Darnell Hart."

527
00:33:36,097 --> 00:33:41,019
"Wag mo nang sabihin 'yong buong
pangalan ko! Ba't mo sinasabi 'yan?"

528
00:33:41,978 --> 00:33:44,814
"17432221."

529
00:33:45,314 --> 00:33:47,817
"Wag mong sabihin ang SSS number ko!"

530
00:33:48,401 --> 00:33:50,570
"May wire ka 'no?
Para kanino ka nagtatrabaho?

531
00:33:52,613 --> 00:33:54,407
"Gusto ko 'yang titi mo."

532
00:33:54,490 --> 00:33:56,284
"Ibaba mo 'yang kamay mo."

533
00:33:59,746 --> 00:34:03,916
Bumalik na sa normal.
Malambot ka na. Diyos ko.

534
00:34:04,876 --> 00:34:08,671
Lumambot ka sa sesyon n'yo
ng babaeng mahal mo. 'Tang ina!

535
00:34:08,755 --> 00:34:11,299
Masama 'to. Sobrang sama nito.

536
00:34:11,382 --> 00:34:14,427
Ground zero 'to, level-ten stage ng panic.

537
00:34:14,510 --> 00:34:16,637
Gumawa ka ng paraan para ma-save mo.

538
00:34:16,721 --> 00:34:18,931
Dapat gamitin ang squeeze and squish.

539
00:34:19,015 --> 00:34:20,850
Sir, alam n'yo ang squeeze and squish?

540
00:34:21,476 --> 00:34:23,853
Huling option n'yo 'yon.

541
00:34:23,936 --> 00:34:26,355
'Yon ang huling option n'yo
para masalba ang sesyon.

542
00:34:26,439 --> 00:34:28,399
Kailangang pisilin 'yong base

543
00:34:28,483 --> 00:34:30,902
para umakyat 'yong dugo
hanggang mag-climax.

544
00:34:30,985 --> 00:34:33,446
Do'n ka magiging Transformer.

545
00:34:36,240 --> 00:34:38,242
Titingnan mo kung may reaksiyon.

546
00:34:41,537 --> 00:34:44,165
"Ano'ng nangyayari?" "Tumahimik ka!"

547
00:34:45,583 --> 00:34:46,709
"Iniistorbo mo 'ko."

548
00:34:49,295 --> 00:34:52,590
Alam 'to ng mga lalaki.
Di lang nila alam kung ano'ng itatawag.

549
00:34:53,091 --> 00:34:54,759
Squeeze and squish. You're welcome.

550
00:34:56,636 --> 00:35:00,098
Pag-uwi ng mga babae mamaya,
"Sine-squeeze and squish mo 'ko?"

551
00:35:01,474 --> 00:35:03,935
Parang squeeze and squish 'yan, a.

552
00:35:09,357 --> 00:35:14,320
Alam n'yo ang problema ko?
Mukhang 'yong supplier ko ng gamot.

553
00:35:16,072 --> 00:35:19,534
Kung saan ako kumukuha ng gamot.
Ayokong pumunta sa doktor.

554
00:35:19,617 --> 00:35:21,702
Ayoko ng reseta para sa gamot sa titi.

555
00:35:21,786 --> 00:35:23,371
Parang masyadong agresibo 'yon.

556
00:35:24,205 --> 00:35:27,416
Hihingi ng reseta
para sa gamot sa titi. Diyos ko.

557
00:35:27,917 --> 00:35:30,795
Ano'ng mangyayari
kung kinansela 'yong reseta mo?

558
00:35:30,878 --> 00:35:32,213
Hindi mo na magagawa.

559
00:35:32,296 --> 00:35:34,966
Di ka na makakakuha ng reseta.
Kinansela na.

560
00:35:35,049 --> 00:35:36,509
Nakakahiya.

561
00:35:36,592 --> 00:35:40,555
Paano ang usapan no'n?
"Hindi, alam ko. Alam ko, Doc."

562
00:35:42,306 --> 00:35:46,310
"Hindi na ako gano'n makipag-sex.
Promise. Ito na 'yon."

563
00:35:46,394 --> 00:35:49,188
"Huling beses na 'to.
Wag mo naman akong iwan."

564
00:35:49,856 --> 00:35:51,941
Di ko na ma-imagine 'yon.

565
00:35:52,024 --> 00:35:54,402
Sa gasolinahan ko kinukuha 'yong gamot.

566
00:35:56,320 --> 00:36:00,700
Oo. Di naman sinadya.
Biglaan lang 'yong pagbili.

567
00:36:01,659 --> 00:36:03,828
Nagpa-gas ako.
Bumili ako sa loob ng chips.

568
00:36:03,911 --> 00:36:08,082
Nasa tabi ng chips 'yong gamot.
Sabi ko, "Bahala na." Ininom ko agad.

569
00:36:10,751 --> 00:36:13,004
Uminom ako ng C4 Energy drink.
Naramdaman ko agad.

570
00:36:16,048 --> 00:36:17,967
Ang problema, 'yong clerk sa gasolinahan.

571
00:36:18,050 --> 00:36:20,344
Ang dami kong tanong para sa kanya.

572
00:36:20,428 --> 00:36:22,096
May anxiety nga ako.

573
00:36:22,180 --> 00:36:25,892
Tinuring kong doktor 'yong clerk.
Ang dami kong gustong malaman.

574
00:36:26,392 --> 00:36:29,562
Sabi ko, "Excuse me. Ano'ng pinagkaiba

575
00:36:29,645 --> 00:36:32,231
ng Rhino XL sa Silverback 45 Pro?"

576
00:36:32,315 --> 00:36:33,900
"Ano'ng pinagkaiba?"

577
00:36:34,817 --> 00:36:38,112
"Okay, gusto mo 'yong Rhino? Okay."

578
00:36:38,613 --> 00:36:41,324
"Allergic ako sa shellfish.
May dapat ba akong alalahanin?"

579
00:36:42,074 --> 00:36:43,534
"Wala? Ayos lang? Okay."

580
00:36:45,161 --> 00:36:46,579
"E, ang customers n'yo?"

581
00:36:46,662 --> 00:36:49,582
"May bumabalik?
Bumabalik sila at bumibili ulit?"

582
00:36:49,665 --> 00:36:52,084
"Nagustuhan ba nila at kumukuha ulit?"

583
00:36:52,168 --> 00:36:53,461
Dineretso niya 'ko.

584
00:36:53,544 --> 00:36:56,631
Sabi niya, "May bumibili
ng lahat ng gamot sa titi."

585
00:36:56,714 --> 00:36:58,299
"Nilalagay niya sa bulsa."

586
00:36:58,382 --> 00:37:01,844
Sabi ko, "Isang bulsa lang
ang gano'n kalaki para magkasya lahat."

587
00:37:04,263 --> 00:37:07,141
Si Michael Jordan, gago.

588
00:37:08,684 --> 00:37:11,604
Michael Gamot sa Titi Jordan, gago!

589
00:37:19,612 --> 00:37:22,740
Papatayin ako ni Mike pag nakita
niya 'to. Excited na 'ko.

590
00:37:24,450 --> 00:37:26,410
Mababasa n'yo na nag-aaway kami ni Mike.

591
00:37:26,494 --> 00:37:29,580
Susuntukin ko siya sa bulsa.
"'Tang ina mo, Mike."

592
00:37:29,664 --> 00:37:32,458
"'Tang ina mo.
Alam ko kung asan ang computer."

593
00:37:36,045 --> 00:37:39,131
Natatakot talaga ako
na maging adik sa pills.

594
00:37:39,215 --> 00:37:41,175
Kinatatakutan ko talaga 'yon.

595
00:37:41,676 --> 00:37:44,136
Kasi, 45-year old na Black na lalaki ako.

596
00:37:44,220 --> 00:37:47,890
Dito na pumapasok ang kalusugan
at wellness. Alagaan n'yo ang sarili n'yo.

597
00:37:47,974 --> 00:37:50,601
Alagaan n'yo ang sarili n'yo
habang may choice pa.

598
00:37:50,685 --> 00:37:54,563
Wag n'yong hintayin na mawalan
kayo ng choice. Isipin n'yo 'yan.

599
00:37:54,647 --> 00:37:57,900
Ingatan n'yo ang sarili n'yo
habang may choice pa kayo.

600
00:37:57,984 --> 00:38:01,737
Seryoso ang kalusugan at wellness. Oo.

601
00:38:04,657 --> 00:38:07,868
Gusto kong alagaan ang sarili ko kasi,

602
00:38:07,952 --> 00:38:10,246
ang daming nangyayari sa pamilya ko.

603
00:38:10,329 --> 00:38:12,623
Sobrang dami. Ang gulo ng pamilya ko.

604
00:38:12,707 --> 00:38:13,791
Nasa kanila lahat.

605
00:38:14,375 --> 00:38:18,671
Diabetes, kanser,
altapresyon, hypertension, gout.

606
00:38:18,754 --> 00:38:22,758
Ang daming na-stroke. Sabihin n'yo
kung ano, nilalabanan nila 'yan.

607
00:38:22,842 --> 00:38:25,720
Ayokong maging gano'n,
kaya pinipigilan ko.

608
00:38:25,803 --> 00:38:28,889
Gusto ko nang magbago
para di na problemahin sa huli.

609
00:38:28,973 --> 00:38:31,434
'Yon ang sinusubukan ko. 'Yon ang goal.

610
00:38:32,810 --> 00:38:33,853
Parang…

611
00:38:34,645 --> 00:38:38,899
Sasabihin ko sa friends ko… Sila na
siguro ang pinakatanga sa mundo

612
00:38:38,983 --> 00:38:41,277
pagdating sa pag-intindi
sa kalusugan at wellness.

613
00:38:41,360 --> 00:38:43,946
Wala silang respeto
sa kalusugan at wellness.

614
00:38:44,030 --> 00:38:47,700
Si Spank yata ang pinakatanga
pagdating sa gano'n.

615
00:38:47,783 --> 00:38:51,454
Nag-dinner kami. Last month 'to.
Uminom si Spank ng wine. Okay?

616
00:38:51,537 --> 00:38:55,249
Pagkatapos niyang uminom,
"Nahihilo ako pag umiinom ng wine."

617
00:38:55,333 --> 00:38:58,461
"Lumalabo 'yong mga mata ko,
namamanhid ang kamay ko."

618
00:38:58,544 --> 00:39:01,213
"Parang humahaba ang kaliwa ng mukha ko."

619
00:39:01,297 --> 00:39:04,050
"Namamanhid ang braso ko.
Pati 'yong binti ko."

620
00:39:04,133 --> 00:39:06,635
"Parang tinutusok 'yong loob ng paa ko."

621
00:39:06,719 --> 00:39:09,972
Sabi ko, "Gago, na-stroke ka na.
Stroke 'yon."

622
00:39:11,307 --> 00:39:14,518
"Ayos lang ako. Uuwi ako,
hihiga, iinom ng ginger ale."

623
00:39:14,602 --> 00:39:16,020
Sabi ko, "Ano?"

624
00:39:16,687 --> 00:39:19,106
"Hihiga ako at iinom ng ginger ale."

625
00:39:20,149 --> 00:39:21,734
Gusto kong makilala

626
00:39:21,817 --> 00:39:24,320
'yong nangumbinsi sa mga Black
na gamot ang salabat.

627
00:39:24,403 --> 00:39:28,407
Gusto kitang makilala
para masuntok kita sa lalamunan.

628
00:39:28,491 --> 00:39:30,117
Hindi 'yon gamot!

629
00:39:30,618 --> 00:39:33,412
Soda 'yon. Soda!

630
00:39:34,830 --> 00:39:37,249
Alam n'yo ang wala sa ginger ale? Luya.

631
00:39:37,333 --> 00:39:40,211
Simulan kaya natin do'n? Lintik na luya!

632
00:39:41,629 --> 00:39:44,924
May maliliit na bote ng ginger ale
sa medicine cabinet ng mga tao.

633
00:39:45,007 --> 00:39:47,385
Mga tanga. Soda 'yon!

634
00:39:48,677 --> 00:39:50,471
Naniniwala ang friend ko sa ginger ale.

635
00:39:50,971 --> 00:39:55,226
Naniniwala sila. Higit ten years nang
may problema ang tuhod ni Harry.

636
00:39:55,309 --> 00:39:58,145
Alam kong meniscus niya 'yon. Alam ko.

637
00:39:58,229 --> 00:40:02,066
Tinanong si Harry kung ano'ng problema,
"Mali ang posisyon ko sa pagtulog."

638
00:40:03,067 --> 00:40:05,277
Sabi ni Spank, "Uminom ka ng ginger ale."

639
00:40:05,361 --> 00:40:08,155
Sabi ni Harry,
"Talaga?" Totoo 'to. "Talaga?"

640
00:40:08,239 --> 00:40:10,574
Sabi niya, "Uminom ka ng ginger ale."

641
00:40:10,658 --> 00:40:12,701
Nag-order si Harry, ininom niya,

642
00:40:12,785 --> 00:40:15,913
tumayo siya. Sabi niya, Uy, shit. Oo nga."

643
00:40:17,790 --> 00:40:21,627
"Oo, ramdam ko nga." Sinungaling ang puta.

644
00:40:23,087 --> 00:40:26,549
Sinasabi mong may bula sa tuhod mo?
Wala kang nararamdaman.

645
00:40:28,926 --> 00:40:32,263
Nakadepende sa pwede at bawal
mong kainin ang health at wellness.

646
00:40:32,888 --> 00:40:36,642
Natatalo tayo sa laban na 'yon araw-araw.
Naiintindihan ng iba, 'yong iba hindi.

647
00:40:36,725 --> 00:40:39,603
'Yong pwede mong kainin at 'yong bawal.

648
00:40:39,687 --> 00:40:43,357
Walang pakialam ang matatanda.

649
00:40:43,441 --> 00:40:47,862
May kinorek ka na bang matanda?
"Lolo, di ba bawal ka sa asin?"

650
00:40:47,945 --> 00:40:52,867
"Gago, alam ko. Tingin mo
may pakialam ako sa 'yo at sa doktor?"

651
00:40:54,493 --> 00:40:55,870
Wala silang pakialam.

652
00:40:56,662 --> 00:40:59,415
Alam ko kung ano'ng pwede
at kung ano'ng bawal.

653
00:40:59,498 --> 00:41:02,460
Gusto ko ang Spicy Chicken
Sandwich sa Chick-fil-A.

654
00:41:02,543 --> 00:41:04,378
Bawal sa akin pero gusto ko.

655
00:41:04,462 --> 00:41:06,755
Pinakamasarap 'yon na sandwich pero bawal.

656
00:41:06,839 --> 00:41:10,217
Panalo ang sandwich na 'yon.
Di pa 'yon natalo ng katawan ko.

657
00:41:10,301 --> 00:41:13,471
Pag kinakain ko 'yon, lumalabas siya
sa puwet ko na parang buckshot.

658
00:41:13,554 --> 00:41:15,723
Isang shot lang.

659
00:41:16,474 --> 00:41:19,101
Ayon na.

660
00:41:19,185 --> 00:41:21,395
Di ako lumilingon. Alam kong sabog.

661
00:41:21,479 --> 00:41:23,898
Alam kong sabog na do'n.

662
00:41:27,234 --> 00:41:31,614
Alam mo ang ikinaiinis ko?
Nginunguya ko 'yong sandwich na 'yon.

663
00:41:32,781 --> 00:41:37,328
Ewan kung paano pero nabubuo ulit
at lumabas sa puwet ko nang buo.

664
00:41:38,329 --> 00:41:42,875
Nasa likod ng bowl 'yong bun.
Nasa sahig 'yong chicken patty.

665
00:41:43,792 --> 00:41:46,545
Pinagsama ko sila at nilagay sa bowl.

666
00:41:47,671 --> 00:41:51,008
Buwisit na sandwich 'yan.
Ang anghang sa puwet.

667
00:41:56,096 --> 00:41:58,098
Mas tumatanda,
mas konti ang pwedeng kainin.

668
00:41:58,724 --> 00:42:01,101
Hihina na 'yong tiyan mo pag tumatanda.

669
00:42:01,185 --> 00:42:05,022
Kung gusto n'yong matawa,
mag-dinner kayo kasama ng matatanda.

670
00:42:05,523 --> 00:42:09,610
Para marinig n'yo sila
na sabihin sa waiter kung ano'ng bawal.

671
00:42:10,110 --> 00:42:13,531
Mga simple lang talaga.
"Excuse me, may lemon ba sa tubig?"

672
00:42:14,365 --> 00:42:15,699
"Tanggalin n'yo 'yan."

673
00:42:17,076 --> 00:42:20,037
"Pag kinain ko 'yan,
one month akong magkakasakit."

674
00:42:21,372 --> 00:42:23,749
"Ilang araw akong magtatae."

675
00:42:25,167 --> 00:42:26,669
"Magtatae ka sa lemon?"

676
00:42:29,171 --> 00:42:32,591
"May sesame seeds ba 'yong bun?
Tanggalin n'yo."

677
00:42:34,176 --> 00:42:36,929
"Pag kumain ako niyan,
isang taon akong magkakasakit."

678
00:42:37,012 --> 00:42:37,972
"Ano?"

679
00:42:38,639 --> 00:42:40,391
"Isang taon? Grabe!"

680
00:42:42,893 --> 00:42:44,395
Pero masaya ang tumanda.

681
00:42:45,229 --> 00:42:48,941
Excited na 'kong umabot sa katandaan.

682
00:42:49,024 --> 00:42:52,069
Ang importante,
alam mo ang bersiyon na gusto mo.

683
00:42:52,152 --> 00:42:55,698
Alam ko 'yong bersiyon na gusto ko
at alam ko 'yong ayaw ko.

684
00:42:55,781 --> 00:42:57,283
Nakausap ko ang pamilya ko.

685
00:42:57,366 --> 00:43:00,661
Pag sobrang tanda ko na,
ayoko nang mabuhay.

686
00:43:00,744 --> 00:43:03,330
Ayokong umabot sa punto na parang…

687
00:43:13,173 --> 00:43:15,593
'Yong parang laging may tumatawag sa 'yo.

688
00:43:20,639 --> 00:43:21,890
Ayoko nang mabuhay.

689
00:43:21,974 --> 00:43:26,020
Pag umabot ako do'n,
ipaalala n'yo 'yong mga gusto ko noon.

690
00:43:26,979 --> 00:43:29,773
"Lo, gusto mo ng pancake?"
"Ayoko ng pancake."

691
00:43:29,857 --> 00:43:30,983
"Gusto mo 'yon."

692
00:43:35,446 --> 00:43:37,823
"Tama. Gusto ko pala 'yong pancakes."

693
00:43:39,867 --> 00:43:43,203
Dalhin n'yo 'ko sa likod.
Barilin n'yo 'ko sa ulo.

694
00:43:45,831 --> 00:43:47,958
Di ako mag-o-"oh" hanggang mamatay.

695
00:43:51,420 --> 00:43:53,422
Patayin n'yo na lang.

696
00:43:55,591 --> 00:43:58,761
Ayokong umabot sa punto
na kailangan ko na ng pill box.

697
00:43:58,844 --> 00:44:03,057
Ayoko rin 'yon. 'Yong mahabang
pill box na may mga araw ng linggo.

698
00:44:03,140 --> 00:44:04,725
Mas gusto ko pang mamatay.

699
00:44:05,351 --> 00:44:09,438
Mas gusto ko pang mamatay
kesa ilabas 'yon sa bulsa ko pag dinner.

700
00:44:10,022 --> 00:44:11,440
"Naku."

701
00:44:13,525 --> 00:44:15,527
"Anong araw na ba ngayon?"

702
00:44:17,321 --> 00:44:21,492
"Huwebes? Naku. Akala ko Martes."

703
00:44:22,493 --> 00:44:23,702
Barilin n'yo na 'ko.

704
00:44:25,996 --> 00:44:27,998
Ayoko na rito.

705
00:44:30,376 --> 00:44:33,212
Kung di ko na mahipan
ang mga kandila sa cake ko,

706
00:44:33,295 --> 00:44:35,047
ayoko na rin.

707
00:44:36,131 --> 00:44:38,258
Malalang gawin 'yon sa matanda.

708
00:44:38,759 --> 00:44:41,512
Pag umabot ng 83, 85 'yong matatanda.

709
00:44:41,595 --> 00:44:44,932
Magkakaro'n ka ng malaking cake
na may maraming kandila.

710
00:44:45,015 --> 00:44:47,184
Meron kang 85 na kandila sa cake.

711
00:44:47,267 --> 00:44:50,312
Paglabas mo,
"Happy birthday, Lola. Hipan mo na."

712
00:44:58,320 --> 00:45:01,115
"Kaya mo 'yan, Lola." Hindi niya kaya!

713
00:45:03,409 --> 00:45:07,496
45 minutes na 'kong naghihintay
para hipan niya 'yong mga kandila!

714
00:45:08,580 --> 00:45:10,040
Magtatrabaho pa 'ko!

715
00:45:12,710 --> 00:45:14,420
"Kaya mo 'yan, Lola."

716
00:45:16,630 --> 00:45:18,006
Ayoko umabot do'n.

717
00:45:21,051 --> 00:45:24,722
Gusto kong umabot sa edad
na pwede kong sabihin ang kahit ano.

718
00:45:25,222 --> 00:45:26,932
'Yon ang gusto ko.

719
00:45:27,015 --> 00:45:30,811
May level kung saan kahit ano na lang
ang sasabihin mo. Wala kang pakialam.

720
00:45:31,311 --> 00:45:34,356
Nasa huling yugto ka na.
May matatanda na nagawa 'to nang tama.

721
00:45:34,440 --> 00:45:37,401
Alam n'yo kung sino?
Ang alamat na si Quincy Jones.

722
00:45:37,484 --> 00:45:41,864
Sumalangit nawa ang alamat
na si Quincy Jones.

723
00:45:43,699 --> 00:45:44,616
Diyos ko.

724
00:45:45,909 --> 00:45:48,704
No'ng tumanda si Quincy,
kung ano-ano ang sinasabi niya.

725
00:45:49,997 --> 00:45:53,876
Gusto n'yo ng comedy? Panoorin n'yo
'yong huli niyang interviews.

726
00:45:54,376 --> 00:45:59,006
Walang kinalaman
sa mga tinanong 'yong pinagsasabi niya.

727
00:45:59,590 --> 00:46:02,426
Nakapokus siya sa sarili niya.
Ginagawa niya ang gusto niya.

728
00:46:03,135 --> 00:46:06,180
Pinanood ko.
"Quincy, ano ang music para sa 'yo?"

729
00:46:06,263 --> 00:46:09,808
Sabi niya, "Na-fuck ko lahat ng Supremes."
"Teka. Teka, ano?"

730
00:46:11,018 --> 00:46:13,187
Diyos ko, Quincy. Ano?"

731
00:46:13,771 --> 00:46:15,147
"Wala akong pakialam."

732
00:46:16,732 --> 00:46:20,152
"Alam mo kung ano'ng Supremes?
Supreme na puke.

733
00:46:21,904 --> 00:46:24,990
"Sixty years na 'kong nagko-cocaine."
"Ay, shit!"

734
00:46:27,618 --> 00:46:28,452
"Quincy…"

735
00:46:28,952 --> 00:46:31,205
"Tama na. Wag ka nang magsalita."

736
00:46:32,039 --> 00:46:35,250
"Tingin mo may pakialam ako?
May mga impormasyon ako."

737
00:46:35,918 --> 00:46:37,336
"May mga alam ako."

738
00:46:39,421 --> 00:46:41,507
"Eto. Di bulag si Stevie Wonder."

739
00:46:41,590 --> 00:46:43,091
"Nagpapanggap siya."

740
00:46:44,968 --> 00:46:46,804
"Nagkukunwari lang siya."

741
00:46:47,304 --> 00:46:50,682
"Tinanong ako ni Stevie, 'Paano ako
magiging mas magaling kay Ray Charles?"

742
00:46:50,766 --> 00:46:52,726
"Sabi ko, 'Galingan mo sa pagiging bulag."

743
00:46:52,810 --> 00:46:55,062
"Alam mo ang ginawa niya? 'Yon mismo."

744
00:47:04,488 --> 00:47:07,032
"Nakikita niya 'yong keys."

745
00:47:12,120 --> 00:47:13,372
"Nagpapanggap siya."

746
00:47:15,415 --> 00:47:18,544
"Joe, tama na. Tama na, Joe. Tama na."

747
00:47:21,922 --> 00:47:25,259
"Ako ang nagsabi kay Joe Jackson
na paluin ang mga bata." "Teka, hoy!"

748
00:47:31,306 --> 00:47:34,101
Wala siyang araw na pinalampas.

749
00:47:37,020 --> 00:47:39,898
"May isa pa 'ko."

750
00:47:41,942 --> 00:47:43,151
"May isa pa 'ko."

751
00:47:48,740 --> 00:47:53,495
"Ako ang nagpaputi ng balat
ni Michael. Ako 'yon."

752
00:47:56,748 --> 00:47:59,710
Gusto niyang mag-solo. Sabi ko,
"Di ka magiging successful niyan."

753
00:47:59,793 --> 00:48:01,253
"Bleach. Ako 'yon!"

754
00:48:13,849 --> 00:48:17,978
Ibang level ng pagiging matanda 'yon.
'Yon ang gusto kong marating.

755
00:48:19,646 --> 00:48:23,317
'Yong masasabi mo na ang kahit ano.
Malapit na 'ko do'n.

756
00:48:24,735 --> 00:48:28,655
Joke 'to na di ako sigurado
kung isasali ko pero sasabihin ko na.

757
00:48:28,739 --> 00:48:30,949
Isasali ko na. So…

758
00:48:31,033 --> 00:48:33,911
Naalala n'yo 'yong
kinuwento ko sa inyong dinner

759
00:48:33,994 --> 00:48:36,371
para sa pamangkin ko, di ba?

760
00:48:36,455 --> 00:48:40,125
So no'ng tapos na kaming kumain,
lumabas yong waiter.

761
00:48:40,208 --> 00:48:42,711
Totoo. Sabi niya, "Gusto n'yo ng dessert?"

762
00:48:42,794 --> 00:48:45,005
Na-excite ang pamilya ko. "Oo naman!"

763
00:48:45,088 --> 00:48:47,883
"'Yong sweet potato pie.
Lemon meringue pie."

764
00:48:47,966 --> 00:48:50,928
"Triple layer chocolate cake,
red velvet cupcake."

765
00:48:51,011 --> 00:48:53,388
"Bahala na. Apple pie. Titikman ko."

766
00:48:53,472 --> 00:48:55,974
"Titikman ko 'yong sa 'yo.
Root beer float lang."

767
00:48:56,058 --> 00:48:57,976
"Mr Hart, may gusto ka?"

768
00:48:58,060 --> 00:49:00,145
Sabi ko, "Okay na. Di ako mahilig."

769
00:49:00,228 --> 00:49:03,231
Nagalit ang tito ko. Sabi niya,
"Tingnan mo 'yang taga-Hollywood."

770
00:49:06,818 --> 00:49:09,488
"Tingnan mo 'yang taga-Hollywood."

771
00:49:10,656 --> 00:49:14,326
"Masyado ka bang magaling
para kumain ng dessert kasama namin?"

772
00:49:15,035 --> 00:49:17,120
"Dahil si Mr. Perfect ka. Bakit

773
00:49:17,204 --> 00:49:20,165
di ka kumain ng dessert
kasama ang pamilya mo?"

774
00:49:20,248 --> 00:49:23,210
"Ba't di ka mag-enjoy ng dessert
kasama namin?"

775
00:49:23,835 --> 00:49:27,965
Sabi ko, "Siguro dahil puro kaliwang
paa lang ang nasa ilalim ng mesa."

776
00:49:28,048 --> 00:49:29,508
"Simulan ko kaya do'n?"

777
00:49:30,676 --> 00:49:32,594
Pag-isipan n'yo.

778
00:49:34,012 --> 00:49:35,222
Na-gets n'yo?

779
00:49:35,305 --> 00:49:38,600
Diabetes joke 'yon.

780
00:49:39,142 --> 00:49:42,270
Sa mga Black family,
kapag nagka-diabetes sila,

781
00:49:42,354 --> 00:49:44,439
'yong paa nila ang unang nawawala.

782
00:49:44,523 --> 00:49:48,318
Kaya pag tiningnan mo sa ilalim
ng mesa, puro kaliwang paa lang

783
00:49:48,402 --> 00:49:51,154
kasi pinaputol na nilang lahat
ang kanang paa. Gets n'yo?

784
00:49:51,238 --> 00:49:52,072
O?

785
00:49:54,533 --> 00:49:56,451
Di 'yong joke ang nakakatawa.

786
00:49:56,535 --> 00:49:58,537
Ang nakakatawa, 'yong may mga puti

787
00:49:58,620 --> 00:50:00,497
na nalito no'ng narinig 'yon.

788
00:50:03,792 --> 00:50:07,212
"Bakit nila pinuputol
'yong paa ng pamilyang 'to?"

789
00:50:08,839 --> 00:50:11,633
Litong-lito siya. "Teka, ano?

790
00:50:15,512 --> 00:50:17,431
Di ko alam kung isasali ko 'to.

791
00:50:18,432 --> 00:50:22,436
Kung isasali ko pa ba 'tong joke
kasi isa lang ang paa ng tito ko.

792
00:50:23,645 --> 00:50:27,858
Oo. Alam ko na kung magkikita kami,
magagalit sa akin 'yon.

793
00:50:29,735 --> 00:50:32,112
"Nakakatawa ka, Kevin, 'no?"

794
00:50:34,448 --> 00:50:37,200
"Sobrang nakakatawa ka, Kevin, 'no?"

795
00:50:38,827 --> 00:50:43,457
"Bigyan mo 'ko ng dahilan para hindi ko
isaksak 'tong paa ko sa puwet mo!"

796
00:50:54,092 --> 00:50:56,344
Pinaputol niya ang binti niya.
Nangyari lang.

797
00:50:57,179 --> 00:50:59,806
Alam kong di niya pa masyadong na-process

798
00:51:00,474 --> 00:51:03,185
kasi may mga sinasabi pa siyang
tungkol sa dalawang paa.

799
00:51:04,269 --> 00:51:05,479
Nadudulas siya.

800
00:51:05,979 --> 00:51:09,941
Di 'yon mapalagpas ng pagiging
comedian ko. Hindi ko kaya.

801
00:51:10,650 --> 00:51:13,528
Paalis kami ng bahay,
sumakay sa kotse, sinara ang mga pinto.

802
00:51:13,612 --> 00:51:16,948
Sabi niya, "Malamig.
Tatakbuhin ko ang coat ko."

803
00:51:17,032 --> 00:51:18,033
Sabi ko…

804
00:51:23,789 --> 00:51:26,750
"Pwede kang tumalon
para makuha 'yong coat mo."

805
00:51:27,250 --> 00:51:29,252
"Hindi ka tatakbo."

806
00:51:34,633 --> 00:51:38,136
Magandang opportunity 'to
para masigurong naiintindihan n'yo

807
00:51:38,220 --> 00:51:40,514
na nabigay ko ang koneksiyon sa set.

808
00:51:40,597 --> 00:51:43,725
Nag-decide akong tawaging
Acting My Age ang set na 'to

809
00:51:43,809 --> 00:51:48,021
dahil gusto kong ibalik ang atensiyon
sa importanteng parte ng pagtanda.

810
00:51:48,105 --> 00:51:50,607
Feeling ko, lahat gustong bumata.

811
00:51:50,690 --> 00:51:54,569
Lahat gustong ibalik ang oras.
Walang nagse-celebrate sa kabila.

812
00:51:54,653 --> 00:51:59,658
Sasabihin ko kung ano ang pagtanda.
Buhay na in-enjoy, experience at wisdom.

813
00:51:59,741 --> 00:52:02,452
Kung wala ang mga 'yan, talo ka sa buhay.

814
00:52:02,536 --> 00:52:04,621
'Yon ang tunay na panalo sa buhay.

815
00:52:07,249 --> 00:52:11,044
Intindihin n'yo rin
na blessing ang pagtanda.

816
00:52:11,128 --> 00:52:15,924
Malaking blessing talaga
kasi di mo kailangang marating 'yon.

817
00:52:16,007 --> 00:52:17,676
Di kailangang marating 'yon.

818
00:52:17,759 --> 00:52:22,764
Kaya kapag nasa 50, 60, 70, 80 ka na,
intindihin mo na hindi garantisado 'yon.

819
00:52:22,848 --> 00:52:25,433
Isa ka sa iilan, masuwerte at nasa gitna.

820
00:52:25,517 --> 00:52:28,645
Kaya maging proud ka
at i-celebrate mo ang buhay mo

821
00:52:28,728 --> 00:52:30,897
kapag naabot mo
ang mga edad na 'yon, okay?

822
00:52:35,402 --> 00:52:37,863
Wag kang matakot na manatili sa lane mo.

823
00:52:38,363 --> 00:52:42,701
Kapag tumanda ka na,
manatili ka sa lane mo. Wag kang lumihis.

824
00:52:43,660 --> 00:52:45,203
Wag kang lumiko.

825
00:52:45,996 --> 00:52:49,624
Do'n ka masasaktan.
Do'n napahamak 'yong titi ko. Lumiko ako.

826
00:52:51,001 --> 00:52:53,962
Di na dapat ako nakipagkarera
sa lalaking 'yon.

827
00:52:54,629 --> 00:52:59,342
Nasira 'yong summer ko dahil sa karera
na 'yon. Pumangit tuloy 'yong summer ko.

828
00:52:59,426 --> 00:53:02,304
Nagbabakasyon kami
ng pamilya ko pag summer.

829
00:53:02,387 --> 00:53:04,723
Dahil sa injury, isa lang ang napuntahan.

830
00:53:04,806 --> 00:53:06,308
Pumunta kami sa Rwanda.

831
00:53:06,808 --> 00:53:10,270
Gusto ko silang dalhin do'n
dahil gusto ko ng bagong experience.

832
00:53:10,353 --> 00:53:12,272
'Yong habambuhay na maaalala.

833
00:53:12,355 --> 00:53:15,108
Para maka-experience
kami ng kultura. Di ba?

834
00:53:15,192 --> 00:53:17,319
Maintindihan ang ibang environment.

835
00:53:17,402 --> 00:53:20,989
Pag nasa bakasyon kami, bawal
tumanggi. Ginagawa namin lahat.

836
00:53:21,072 --> 00:53:25,827
No'ng nasa Rwanda na, ang sinuggest nila,
"Mag-gorilla trekking kayo."

837
00:53:25,911 --> 00:53:28,413
"Kailangan n'yong mag-gorilla trekking."

838
00:53:29,039 --> 00:53:32,000
'Yong mga hindi alam
kung ano ang gorilla trekking,

839
00:53:32,083 --> 00:53:33,710
i-e-explain ko sa inyo.

840
00:53:33,793 --> 00:53:37,255
Gorilla trekking kapag
pumupunta ka sa gubat

841
00:53:37,339 --> 00:53:40,550
at may makikita kang footprints ng gorilla

842
00:53:40,634 --> 00:53:44,387
at kapag susundan mo 'yon,
makakarating ka sa natural na tirahan

843
00:53:44,471 --> 00:53:45,931
ng mga totoong gorilla.

844
00:53:46,806 --> 00:53:49,142
No'ng sinabi nila 'yon,
sabi ko, "Bahala na. Sige."

845
00:53:49,809 --> 00:53:53,480
Ang dahilan kasi, naisip ko
na parang, "Meron namang salamin."

846
00:53:53,563 --> 00:53:54,564
Di ba?

847
00:53:56,608 --> 00:53:58,401
Meron sigurong salamin.

848
00:53:58,485 --> 00:54:01,196
Di pa ako nakakita ng gorilla
tapos walang salamin.

849
00:54:01,279 --> 00:54:02,364
Dapat may salamin.

850
00:54:03,698 --> 00:54:06,159
Sabi nila, "Di pwede 'yong maliliit."

851
00:54:06,243 --> 00:54:08,620
Kaya kami lang ng asawa ko
at dalawang teenager.

852
00:54:08,703 --> 00:54:10,205
May ibang dalawang grupo.

853
00:54:10,288 --> 00:54:14,417
May isang puting pamilya na may apat
na miyembro at may isa pang puting grupo.

854
00:54:14,501 --> 00:54:15,919
Sa kabuuan, 12 kami.

855
00:54:16,419 --> 00:54:18,588
Para makarating sa gubat, dadaan sa park.

856
00:54:18,672 --> 00:54:22,259
Nagiging gubat 'yong park. Totoo 'to.

857
00:54:22,342 --> 00:54:25,136
Pagdating sa gubat,
may sumama nang mga sundalo.

858
00:54:25,220 --> 00:54:28,390
May AK-47, mga machine gun.
Naka-tactical gear sila.

859
00:54:28,473 --> 00:54:31,184
May mga baril
na nakatali sa mga binti nila.

860
00:54:31,268 --> 00:54:33,895
No'ng nakita ko 'yon, nagtanong ako.

861
00:54:33,979 --> 00:54:36,022
"Excuse me?"

862
00:54:36,648 --> 00:54:39,693
"Excuse me. Ano'ng nangyayari?
Bakit sila nandito?"

863
00:54:39,776 --> 00:54:41,027
"Ano'ng mangyayari?"

864
00:54:41,111 --> 00:54:44,072
Sabi niya, "Nandito sila
sakaling maging magulo ang mga gorilla

865
00:54:44,155 --> 00:54:45,407
at kailangang patumbahin."

866
00:54:50,495 --> 00:54:55,041
"No'ng sinabi mong… Ano'ng ginagawa nila?
Hinahampas nila 'yong salamin?"

867
00:54:55,542 --> 00:54:56,918
"Mababasag ba nila?"

868
00:54:58,420 --> 00:55:01,506
Walang sumagot.
Akala ko tama 'yong sinasabi ko.

869
00:55:02,007 --> 00:55:05,885
May kasama na kaming tour guide.
Antoine ang pangalan niya.

870
00:55:05,969 --> 00:55:09,431
Inalay ni Antoine ang buhay niya

871
00:55:09,514 --> 00:55:11,057
sa pag-unawa sa mga gorilla.

872
00:55:11,141 --> 00:55:13,810
Kabisado niya sila mula ulo hanggang paa.

873
00:55:13,893 --> 00:55:18,189
Black si Antoine na ayokong
ma-discover ng mga puti.

874
00:55:19,441 --> 00:55:23,069
Si Antoine ang pinaka-parang
human gorilla na nakita ko.

875
00:55:23,153 --> 00:55:27,115
Parang kalokohan pero i-e-explain ko.

876
00:55:27,615 --> 00:55:29,993
Siya ang magsasabi kung ano'ng gagawin

877
00:55:30,076 --> 00:55:32,412
kung may nakasalubong na gorilla.

878
00:55:32,495 --> 00:55:35,790
Ito ang sinabi ni Antoine.
Ito mismo 'yong sinabi niya.

879
00:55:36,333 --> 00:55:38,001
Sabi niya, "Makinig kayo."

880
00:55:38,585 --> 00:55:43,590
"Rule number one.
Wag n'yong titingnan sa mata ang gorilla."

881
00:55:44,090 --> 00:55:47,093
"Kung titingin siya,
yumuko kayo. Mag-submit kayo."

882
00:55:47,594 --> 00:55:50,013
"Mag-submit kayo kasi wala kayong power."

883
00:55:50,096 --> 00:55:52,515
"May power ang gorilla."

884
00:55:52,599 --> 00:55:55,852
"Wala kayong laban sa gorilla.
Yumuko kayo."

885
00:55:55,935 --> 00:55:59,314
"Ipakita n'yo sa gorilla na siya
ang may power."

886
00:56:00,148 --> 00:56:01,358
"Powerless kayo."

887
00:56:03,526 --> 00:56:04,694
"Rule number two."

888
00:56:05,278 --> 00:56:07,614
"Kailangan makiisa sa gorilla."

889
00:56:08,281 --> 00:56:10,992
"Gawin n'yo ang ginagawa ng gorilla."

890
00:56:11,493 --> 00:56:15,080
Nag-transform siya na parang gorilla.

891
00:56:24,214 --> 00:56:26,674
Nagulat ako sa nakikita ko ngayon.

892
00:56:27,467 --> 00:56:29,928
Naiirita ako kasi umaasta
na parang gorilla 'yong Black

893
00:56:30,011 --> 00:56:32,514
sa harap ng mga puti. Naiinis na 'ko.

894
00:56:33,932 --> 00:56:36,768
Nagsusulat 'yong mga puti ng notes.

895
00:56:37,769 --> 00:56:39,979
Nagalit ako. "Ano'ng sinusulat n'yo?"

896
00:56:40,063 --> 00:56:42,065
Pinatahimik ako. "Makinig ka."

897
00:56:42,148 --> 00:56:44,943
"Patutumbahin kita.
Wag mong sabihin na makinig ako."

898
00:56:45,026 --> 00:56:48,530
"Ano'ng sinusulat mo diyan?"
Tuloy lang si Antoine…

899
00:56:51,116 --> 00:56:53,952
Tumalon-talon siya,
hinampas niya 'yong lupa.

900
00:56:54,494 --> 00:56:58,123
No'ng natapos siya, tiningnan niya
ang anak ko. "Ikaw naman."

901
00:56:59,916 --> 00:57:03,545
Sabi ko, "Hindi niya gagawin 'yan!"

902
00:57:05,672 --> 00:57:08,550
"Di ako papayag
na mag-astang gorilla ang anak ko

903
00:57:08,633 --> 00:57:11,136
sa harap nila
para masira mo ang buhay niya

904
00:57:11,219 --> 00:57:12,679
gaya ng ginawa sa Jordan boys."

905
00:57:12,762 --> 00:57:15,265
"Hindi mo gagawin 'yan sa anak ko."

906
00:57:16,599 --> 00:57:19,227
"Hindi mo gagawin 'yan sa anak ko."

907
00:57:20,728 --> 00:57:23,940
Sabi niya, "Bahala ka."

908
00:57:24,023 --> 00:57:27,819
Tumakbo siya sa puno
at kinagat niya 'yong balat.

909
00:57:29,696 --> 00:57:31,531
Dinilaan niya ang asukal sa ilalim.

910
00:57:32,824 --> 00:57:35,994
"Mahilig sila sa asukal.
Dapat mahilig kayo."

911
00:57:36,661 --> 00:57:38,997
Kumuha siya ng eucalyptus sa damo.

912
00:57:39,080 --> 00:57:41,249
Kinuskus niya sa katawan niya.

913
00:57:41,332 --> 00:57:43,418
"Gusto ng mga gorilla
ang amoy ng eucalyptus."

914
00:57:43,501 --> 00:57:47,755
"Dapat amoy eucalyptus din kayo.
Maglakad na tayo."

915
00:57:47,839 --> 00:57:50,550
Tumakbo siya papasok sa gubat.

916
00:57:54,512 --> 00:57:55,513
'Tang ina!

917
00:57:57,640 --> 00:58:00,477
Kasi kailangan namin siyang sundan.

918
00:58:01,686 --> 00:58:05,899
Naglakad kami sa gubat.
Promise. Totoong kuwento 'to.

919
00:58:07,192 --> 00:58:10,361
Mga fifteen, twenty minutes na,
sabi niya, "Teka."

920
00:58:10,862 --> 00:58:13,323
Sabi niya, "Nandito sila."

921
00:58:25,001 --> 00:58:30,006
Sabi ko, "Asan ang salamin?
Paano ako pupunta sa likod ng salamin?"

922
00:58:32,258 --> 00:58:33,635
"Asan 'yong salamin?"

923
00:58:35,428 --> 00:58:37,180
Lumingon ako sa kaliwa ko.

924
00:58:37,931 --> 00:58:41,851
Mga pito hanggang siyam
na babaeng gorilla ang lumabas.

925
00:58:41,935 --> 00:58:45,271
Gamit nila 'yong dalawang paa nila.
Naglalakad sila.

926
00:58:46,314 --> 00:58:50,026
Di pa ako nakakita ng gano'n.
Nag-submit ako. Tinaas ang kamay ko.

927
00:58:50,109 --> 00:58:53,780
Dumapa ako. Nag-submit ako.

928
00:58:54,614 --> 00:58:57,825
Pinatayo ako ni Antoine.
Sabi niya, "Kevin, tumayo ka."

929
00:58:57,909 --> 00:59:01,871
Sabi ko, "Bitawan mo 'ko.
Wala akong power. Sila ang meron."

930
00:59:01,955 --> 00:59:03,623
"Wala akong power."

931
00:59:03,706 --> 00:59:06,459
"Wala akong power. Sila ang meron."

932
00:59:07,961 --> 00:59:12,257
Pagtingin ko dito, hawak ng asawa ko
ang phone niya at naka-flash.

933
00:59:12,340 --> 00:59:15,677
Kumukuha siya ng video.
Kumukuha siya ng footage.

934
00:59:15,760 --> 00:59:18,012
Hinampas ko siya. "Dumapa ka."

935
00:59:18,096 --> 00:59:19,764
"Dumapa ka. Mag-submit ka."

936
00:59:19,847 --> 00:59:23,434
Wala tayong power.
Sila ang meron. Wala tayo.

937
00:59:24,352 --> 00:59:27,730
Ngayon may 15 na. Parang 15 yata.

938
00:59:27,814 --> 00:59:31,359
Isang buong pamilya.
Mga pamangkin, tita, tito.

939
00:59:31,442 --> 00:59:34,445
Naglalakad sila tapos nasa gitna kami.

940
00:59:34,529 --> 00:59:36,072
Ang bilis ng pangyayari.

941
00:59:36,155 --> 00:59:38,074
Hinawakan ng gorilla ang noo ko.

942
00:59:38,157 --> 00:59:40,952
Di niya 'ko sinaktan pero hinila niya,

943
00:59:41,035 --> 00:59:44,163
tapos binuksan niya
nang sobrang laki ang mga mata ko.

944
00:59:44,247 --> 00:59:46,457
Ang daming puti sa mata ko.

945
00:59:47,166 --> 00:59:49,502
Pagdilat ko, nakita ko ang mga sundalo.

946
00:59:49,586 --> 00:59:54,299
Nando'n 'yong sundalo.
Sabi ko, "Barilin mo! Ano'ng ginagawa mo?"

947
00:59:55,883 --> 01:00:00,888
"Barilin mo!
Inaatake na 'ko. Inaatake ako!"

948
01:00:02,557 --> 01:00:05,643
Tinatanggal niya ang noo ko.
Di ko alam ang ginagawa niya.

949
01:00:08,354 --> 01:00:11,524
Naglalaro sila.
Ang gulo nila. Pinapanood namin.

950
01:00:11,608 --> 01:00:13,735
Tapos sabay-sabay silang tumayo.

951
01:00:13,818 --> 01:00:17,113
Tumakbo sa gubat.
Tumayo si Antoine. Tuwang-tuwa siya.

952
01:00:17,196 --> 01:00:20,199
Sabi niya, "Ang ganda, di ba?"

953
01:00:20,825 --> 01:00:23,369
"Ang buhay ng gorilla,
live, harap-harapan."

954
01:00:23,453 --> 01:00:27,081
"I-track natin sila para
makita natin ang pamumuhay nila."

955
01:00:27,165 --> 01:00:28,625
"Sundan natin 'yong gorilla."

956
01:00:30,168 --> 01:00:32,086
Sabi ko, "'Tang ina. Hindi."

957
01:00:33,087 --> 01:00:36,549
"Wala akong susundan na gorilla.
Hindi! Babalik na 'ko."

958
01:00:36,633 --> 01:00:39,636
"Babalik na kami ng pamilya ko.
Magsasama ako ng sundalo

959
01:00:39,719 --> 01:00:42,639
na di takot gawin
ang trabaho niya, di gaya niya."

960
01:00:42,722 --> 01:00:45,058
"Gago ka. Oo, ikaw nga."

961
01:00:45,141 --> 01:00:48,102
"Gago ka. Sinubukan niyang
punitin 'yong noo ko!"

962
01:00:50,021 --> 01:00:53,775
Sabi niya, "Hindi.
Kailangan mong tapusin 'yong trek."

963
01:00:53,858 --> 01:00:55,568
Sabi ko, "Hindi, babalik na 'ko."

964
01:00:55,652 --> 01:00:59,697
Sabi niya, "Naku. 'Yong boss." Sabi ko,
"Mabuti. Kakausapin ko siya."

965
01:00:59,781 --> 01:01:02,784
"Ayoko 'yong trato mo sa amin
pagdating namin dito."

966
01:01:02,867 --> 01:01:05,203
Promise, guys. Lumingon ako sa kaliwa.

967
01:01:05,286 --> 01:01:09,332
May lumabas na totoong silverback gorilla
galing sa parehong damuhan.

968
01:01:09,415 --> 01:01:12,251
Kapag sinabi kong
totoong silverback gorilla,

969
01:01:12,335 --> 01:01:13,461
'yong totoo talaga.

970
01:01:13,544 --> 01:01:18,174
Puro dibdib, walang binti.

971
01:01:18,675 --> 01:01:21,844
Walang leg day
ang gorilla na 'to. Puro dibdib.

972
01:01:23,137 --> 01:01:26,516
Kung may nakulong na gorilla,
magmumukha siyang ganito.

973
01:01:26,599 --> 01:01:29,102
Ngayon lang ako nakakita nang ganito.

974
01:01:29,185 --> 01:01:31,604
Lumabas siya, humawak sa puno. Natumba.

975
01:01:32,188 --> 01:01:33,439
Bumagsak 'yong puno.

976
01:01:33,940 --> 01:01:35,817
Guys, di ako makapaniwalang

977
01:01:35,900 --> 01:01:38,695
ang lapit ko
sa totoong silverback gorilla.

978
01:01:38,778 --> 01:01:41,280
Namangha ako sa moment na 'yon.

979
01:01:41,364 --> 01:01:44,450
Nasa lupa na lahat.
Nag-submit silang lahat.

980
01:01:44,534 --> 01:01:47,286
Ako lang ang nakatayo
at nakatingin sa kanya.

981
01:01:47,370 --> 01:01:49,706
Natauhan lang ako dahil sa anak ko.

982
01:01:49,789 --> 01:01:51,374
Tinapik niya ang binti ko.

983
01:01:52,333 --> 01:01:54,293
Lumingon ako, sabi ng anak ko,

984
01:01:55,294 --> 01:01:57,255
"Bye, Dad." Sabi ko, "'Tang ina…"

985
01:01:59,882 --> 01:02:03,094
"Ano'ng ibig mong sabihin,
'Bye, Dad'? Ano?" Diyos ko.

986
01:02:03,970 --> 01:02:06,556
Diyos ko. Na-realize ko na.

987
01:02:06,639 --> 01:02:08,474
Nilalabag ko ang unang rule.

988
01:02:08,558 --> 01:02:12,103
Ang rule na,
"Wag titingin sa mata ng silverback."

989
01:02:12,186 --> 01:02:14,814
Tinititigan ko sa mata 'yong silverback.

990
01:02:15,898 --> 01:02:19,902
Natakot na 'ko. Di ko na alam
kung ano'ng gagawin.

991
01:02:19,986 --> 01:02:22,321
Tiningnan ko si Antoine
para malaman ang gagawin.

992
01:02:22,405 --> 01:02:25,867
Pag lingon ko para kausapin si Antoine,
wala na si Antoine.

993
01:02:25,950 --> 01:02:31,164
Tumatakbo si Antoine
na may pinakamagandang porma na nakita ko.

994
01:02:31,247 --> 01:02:33,666
Nakasarado 'yong mga daliri niya.

995
01:02:33,750 --> 01:02:35,668
Sobrang bilis niyang tumakbo.

996
01:02:37,336 --> 01:02:40,423
Hiniwa niya ang hangin
na parang cake. Gets n'yo?

997
01:02:42,049 --> 01:02:45,511
Di ko na alam ang gagawin.
Sa puntong 'yon, 'yon na 'yon.

998
01:02:45,595 --> 01:02:47,513
Nakatingin ako sa silverback.

999
01:02:47,597 --> 01:02:50,099
May sasabihin ako. Di pa ako naging duwag.

1000
01:02:50,183 --> 01:02:53,728
Hindi ako magiging duwag ngayon.
Ganoon na talaga.

1001
01:02:53,811 --> 01:02:57,273
No'ng nakatingin ako sa silverback,
binayo niya 'yong dibdib niya. Sabi niya…

1002
01:02:59,025 --> 01:03:00,526
Ano'ng ibig sabihin nito?

1003
01:03:00,610 --> 01:03:04,113
Kapag binayo nila ang dibdib nila,
pinapakita nila kung gaano sila kalakas.

1004
01:03:04,197 --> 01:03:07,116
Ganoon nila sinusukat
kung sino ang mas malakas.

1005
01:03:07,200 --> 01:03:09,619
Kapag naglaban ang mga silverback,

1006
01:03:09,702 --> 01:03:12,413
kung sino ang matalo,
mawawala ang lahat sa kanya.

1007
01:03:12,497 --> 01:03:14,874
Mawawalan ng asawa at mga anak.

1008
01:03:14,957 --> 01:03:18,419
Kapag natalo ka, maglalakad ka
sa gubat na walang-wala.

1009
01:03:18,503 --> 01:03:22,131
Kailangan ayusin mo ang buhay mo.
Wala kang kahit ano. Di ba?

1010
01:03:22,215 --> 01:03:24,967
Kaya marami siyang anak at mga asawa.

1011
01:03:25,051 --> 01:03:27,678
Marami na siyang natalo
na mga silverback. Totoo.

1012
01:03:28,262 --> 01:03:30,223
Ito ang tanong ko sa inyo.

1013
01:03:30,306 --> 01:03:32,600
Wag n'yo munang sagutin. Saka na.

1014
01:03:33,184 --> 01:03:36,646
Talo ba talaga 'yon?
Kung nag-away kami… Di ba? Ganito.

1015
01:03:36,729 --> 01:03:41,025
Kung nag-away kami at natalo ako,
kukunin mo 'yong asawa at mga anak ko,

1016
01:03:41,108 --> 01:03:43,986
tapos pupunta ka doon at pupunta ako dito?

1017
01:03:44,070 --> 01:03:47,990
'Yan ba ang sinasabi mo?
Kasi parang hindi 'yon kawalan.

1018
01:03:48,533 --> 01:03:51,953
Tinitingnan ko 'yong silverback.
Nakatingin siya sa akin.

1019
01:03:52,036 --> 01:03:54,997
'Yon na 'yon.
Di ko ibabayo 'yong dibdib ko.

1020
01:03:55,081 --> 01:03:58,000
Kung gagawin ko 'yon,
malalaman niyang mahina ako.

1021
01:03:58,084 --> 01:04:00,586
Kaya ginawa ko
ang gagawin ng ibang lalaki.

1022
01:04:00,670 --> 01:04:03,506
Walang lalaki na di gagawin
ang ginawa ko kung

1023
01:04:03,589 --> 01:04:04,632
nasa posisyon ko sila.

1024
01:04:04,715 --> 01:04:08,719
Tumingin ako sa silverback
at ginawa ko 'yong sinabi ni Antoine.

1025
01:04:11,722 --> 01:04:13,474
Tumalon ako. Hinampas ang lupa.

1026
01:04:13,558 --> 01:04:15,393
Tumakbo ako sa puno. Kinagat ko.

1027
01:04:15,476 --> 01:04:17,603
Pinahid ko ang eucalyptus sa puwet.

1028
01:04:17,687 --> 01:04:21,107
Sinasabi ko lang 'to sa inyo kasi alam ko

1029
01:04:21,190 --> 01:04:23,442
na nag-video 'yong mga puti no'n.

1030
01:04:24,735 --> 01:04:27,154
Malapit na 'yong kumalat sa Internet

1031
01:04:27,238 --> 01:04:29,156
pero gustong kong marinig n'yo sa akin

1032
01:04:29,240 --> 01:04:32,201
para malaman n'yong ginawa ko 'yon
para iligtas ang pamilya ko.

1033
01:04:32,285 --> 01:04:34,328
May natutunan ako ng araw na 'yon.

1034
01:04:34,412 --> 01:04:37,373
Na dapat ininom ko 'yong gamot sa titi.

1035
01:04:37,456 --> 01:04:39,792
Dapat 'yong Silverback 45 Pro.

1036
01:04:39,876 --> 01:04:43,170
Mas malakas na gamot sa titi 'yon.
Miami, ang lakas n'yo.

1037
01:04:43,254 --> 01:04:46,173
Salamat sa pagpunta dito.

1038
01:04:46,257 --> 01:04:49,385
Ako si Kevin Hart
at mahal ko kayo. Good night.

1039
01:04:50,845 --> 01:04:53,097
SINULAT AT PINERFORM NI KEVIN HART

1040
01:06:14,387 --> 01:06:19,392
Nagsalin ng Subtitle: ACQT