1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,263
Κυρίες και κύριοι,

4
00:00:13,346 --> 00:00:17,600
χειροκροτήστε για το Συμπεριφέρομαι Ώριμα
του Κέβιν Χαρτ.

5
00:01:10,862 --> 00:01:16,910
ΚΕΒΙΝ ΧΑΡΤ: ΣΥΜΠΕΡΙΦΕΡΟΜΑΙ ΩΡΙΜΑ

6
00:01:37,430 --> 00:01:38,807
Ευχαριστώ.

7
00:01:48,358 --> 00:01:50,318
Σας ευχαριστώ.

8
00:02:04,374 --> 00:02:06,334
Ναι.

9
00:02:16,803 --> 00:02:20,557
Θέλω να ξεκινήσω
λέγοντας ότι έχω πολύ καλή διάθεση,

10
00:02:20,640 --> 00:02:23,143
γιατί η ζωή είναι πολύ ωραία.

11
00:02:23,226 --> 00:02:25,728
Χαρούμενη σύζυγος, χαρούμενα παιδιά.

12
00:02:25,812 --> 00:02:29,190
Τα πάω καλύτερα
με την ευρύτερη οικογένεια.

13
00:02:31,109 --> 00:02:34,070
Μ' έβαλαν επικεφαλής
των οικογενειακών μαζώξεων.

14
00:02:34,154 --> 00:02:36,906
Όταν χρειάζεται
να μαζευτούμε όλοι, αναλαμβάνω.

15
00:02:36,990 --> 00:02:40,827
Συναντήσεις, εκδηλώσεις, τραπέζια,
όλα περνάνε από μένα.

16
00:02:40,910 --> 00:02:44,706
Θα ήταν ψέμα
να πω ότι δεν είναι εκνευριστικό.

17
00:02:44,789 --> 00:02:46,416
Μου είπε ο ανιψιός πρόσφατα

18
00:02:46,499 --> 00:02:49,252
"Θέλω να πω κάτι στην οικογένεια.

19
00:02:49,335 --> 00:02:52,547
Θα με βοηθήσεις να τους μαζέψω;"
"Άσ' το πάνω μου".

20
00:02:52,630 --> 00:02:55,216
Πήγαμε όλοι σ' ένα εστιατόριο.

21
00:02:55,300 --> 00:02:57,177
Έκλεισα ιδιωτική αίθουσα.

22
00:02:57,260 --> 00:02:59,888
Όταν μπήκαμε μέσα, ο ανιψιός μου σηκώθηκε.

23
00:02:59,971 --> 00:03:02,682
"Σας μάζεψα εδώ,
για να σας πω ότι είμαι γκέι".

24
00:03:02,765 --> 00:03:04,058
Ήταν γρήγορο.

25
00:03:05,018 --> 00:03:06,352
Ήταν γρήγορο.

26
00:03:06,436 --> 00:03:09,189
Δεν περίμενε καν να κάτσουμε να φάμε.

27
00:03:10,940 --> 00:03:14,068
Όταν το είπε, δεν μίλησε κανείς.
Ήταν όλοι σιωπηλοί.

28
00:03:14,569 --> 00:03:18,281
Σκέφτηκα ότι κάποιος πρέπει να μιλήσει,
να σπάσει τον πάγο.

29
00:03:18,948 --> 00:03:21,993
Αφού εγώ ήμουν επικεφαλής,
έπρεπε να μιλήσω εγώ.

30
00:03:22,076 --> 00:03:24,078
Είπα "Ανιψιέ, άκου.

31
00:03:24,162 --> 00:03:27,415
Νομίζω ότι μιλώ εξ ονόματος όλων… Έτσι;

32
00:03:29,417 --> 00:03:31,044
Ναι, μιλώ εξ ονόματος όλων,

33
00:03:31,127 --> 00:03:34,005
όταν λέω ότι εμείς, ως οικογένεια…

34
00:03:37,967 --> 00:03:40,678
Μπορώ να πω ότι… Κοίτα.

35
00:03:42,889 --> 00:03:44,724
Μπορώ να πω ότι…

36
00:03:47,018 --> 00:03:48,228
Το ξέρουμε".

37
00:03:48,311 --> 00:03:50,021
Δεν εξεπλάγη κανείς.

38
00:03:51,272 --> 00:03:53,608
Δεν αιφνιδιάστηκε κανείς.

39
00:03:54,525 --> 00:03:57,570
Όταν το είπε,
φορούσε μπλούζα που δένει στον λαιμό.

40
00:03:59,739 --> 00:04:02,533
Και πάνω έγραφε
"Η κωλοτρυπίδα μου είναι καφέ".

41
00:04:03,576 --> 00:04:06,788
Ναι, εννοείται ότι είσαι γκέι.

42
00:04:08,164 --> 00:04:10,625
Και; Οικογένεια είμαστε, σ' αγαπάμε.

43
00:04:11,251 --> 00:04:14,212
Πήγε κι η θεία μου
να εκμεταλλευτεί την ευκαιρία.

44
00:04:14,295 --> 00:04:17,924
"Μιας κι ανοιγόμαστε,
να σας πω ότι παλεύω με το βάρος μου.

45
00:04:18,007 --> 00:04:20,426
Νομίζω ότι έχω πρόβλημα παχυσαρκίας".

46
00:04:20,927 --> 00:04:24,138
Ησυχία και πάλι.
Δεν είπε κανείς τίποτα. Σιωπή.

47
00:04:25,139 --> 00:04:28,977
Σκέφτηκα ότι έπρεπε πάλι
να σπάσω εγώ τον πάγο, να πω κάτι.

48
00:04:30,228 --> 00:04:34,816
Είπα "Πατ, παλούκωσε την κωλάρα σου".
Έτσι είπα, ναι.

49
00:04:35,817 --> 00:04:37,777
"Παλούκωσε την κωλάρα σου, Πατ.

50
00:04:38,778 --> 00:04:41,864
Δεν είναι νέο λίπος, Πατ. Προϋπήρχε".

51
00:04:43,116 --> 00:04:48,121
Η Πατ είναι χοντρή απ' τα 12 μου.
Η ίδια χοντρή Πατ.

52
00:04:50,248 --> 00:04:52,709
Παλουκώσου, δεν είναι παχυσαρκία.

53
00:04:55,712 --> 00:04:57,964
Δύσκολα κρατάς ενωμένη την οικογένεια.

54
00:04:58,047 --> 00:05:01,134
Θέλει πολλή δουλειά και πολλή υπομονή.

55
00:05:01,634 --> 00:05:05,722
Ακόμα και στο σπίτι. Έχω τέσσερα παιδιά.
Μιλάω συνέχεια γι' αυτά.

56
00:05:05,805 --> 00:05:08,391
Πολλή πίεση για μένα, ως διασημότητα.

57
00:05:08,474 --> 00:05:11,602
Αλλά νομίζω
ότι εγώ ευθύνομαι για την πίεση.

58
00:05:11,686 --> 00:05:12,812
Ναι, ξέρετε γιατί;

59
00:05:12,895 --> 00:05:17,150
Επειδή νιώθω
ότι έστω ένα μου παιδί πρέπει να πετύχει.

60
00:05:17,233 --> 00:05:21,779
Δεν το περιμένω κι απ' τα τέσσερα. Όχι.

61
00:05:22,322 --> 00:05:24,699
Όσοι έχουν από τέσσερα παιδιά και πάνω

62
00:05:24,782 --> 00:05:28,703
ξέρουν ποια παιδιά θα τα καταφέρουν
και ποια όχι.

63
00:05:29,704 --> 00:05:32,332
Φαίνεται. Λες "Αυτός εδώ…

64
00:05:33,958 --> 00:05:36,586
Ας έχουμε έτοιμα
τα λεφτά για την εγγύηση".

65
00:05:38,880 --> 00:05:41,507
Δεν θέλω να στηρίζω αποτυχίες.

66
00:05:42,008 --> 00:05:44,969
Δεν θέλω να 'μαι
απ' αυτές τις διασημότητες.

67
00:05:45,470 --> 00:05:48,222
Πολλά παιδιά διασημοτήτων
δεν κάνουν τίποτα

68
00:05:48,306 --> 00:05:52,643
με όσα έχουν στα χέρια τους.
Δεν το θέλω αυτό για τα παιδιά μου.

69
00:05:52,727 --> 00:05:55,563
Θέλω να εκμεταλλευτούν
τις ευκαιρίες που έχουν.

70
00:05:55,646 --> 00:05:59,942
Δεν θέλω να στηρίζω αποτυχίες.
Μπορώ να σας πω ποιοι το έκαναν.

71
00:06:00,026 --> 00:06:02,362
Δεν το βλέπετε όπως εγώ.

72
00:06:02,445 --> 00:06:04,864
Θα σας πω, χέστηκα. Θα 'μαι ειλικρινής.

73
00:06:04,947 --> 00:06:08,451
Γι' αυτό πήρα τα κινητά σας,
για να είμαι ειλικρινής.

74
00:06:10,912 --> 00:06:13,498
Για να 'μαι ειλικρινής,
να πω τη γνώμη μου.

75
00:06:14,165 --> 00:06:16,876
Αν το πείτε πουθενά, θα το αρνηθώ.

76
00:06:20,338 --> 00:06:23,591
Θα σας πω ποιος νομίζω
ότι στήριξε αποτυχίες.

77
00:06:26,344 --> 00:06:30,807
Ο Μάικλ Τζόρνταν.
Ο Τζόρνταν στήριξε αποτυχίες.

78
00:06:32,517 --> 00:06:35,853
Δεν με νοιάζει τι λέτε.
Ξέρω ότι το ξέρει ο Μάικλ.

79
00:06:35,937 --> 00:06:37,897
Νομίζετε ότι δεν φορτώνει

80
00:06:37,980 --> 00:06:42,985
όταν βλέπει τον Ντελ Κέρι να πανηγυρίζει
με τον Στεφ και τον Σεθ Κέρι;

81
00:06:43,069 --> 00:06:45,446
Έχετε δει τον Ντελ να βλέπει αγώνα;

82
00:06:46,322 --> 00:06:49,534
"Οι γιοι μου είναι στο NBA!"

83
00:06:50,493 --> 00:06:53,871
Ο Μάικλ κοιτάζει στον καναπέ
τον Μάρκους και τον Τζέφρι.

84
00:06:53,955 --> 00:06:56,332
"Δες δυο άχρηστους.

85
00:06:57,625 --> 00:07:01,003
Που φοράνε Jordan
με διαφορετικούς χρωματικούς συνδυασμούς

86
00:07:01,087 --> 00:07:04,549
και παίζουν Fortnite κάθε μέρα".

87
00:07:07,009 --> 00:07:11,264
Είναι καλή στιγμή να σας πω
ότι δεν τα πάω καλά με τον Μάικλ Τζόρνταν.

88
00:07:11,347 --> 00:07:15,518
Πολλά απ' όσα λέω
είναι λόγω περίεργου παρελθόντος.

89
00:07:15,601 --> 00:07:18,104
Ο Μάικλ μού φερόταν περίεργα επί χρόνια.

90
00:07:18,187 --> 00:07:20,231
Ήταν χρόνια θυμωμένος,

91
00:07:20,314 --> 00:07:23,776
γιατί ήμουν οικοδεσπότης κάπου,
κι εκείνος ήρθε αργά.

92
00:07:23,860 --> 00:07:26,070
Κι είχα δύο ατάκες έτοιμες.

93
00:07:26,154 --> 00:07:29,282
Δεν ξέρω πώς μου ήρθαν.
Μόλις τον είδα, πέταξα τη μία.

94
00:07:29,365 --> 00:07:31,284
Μια γρήγορη ατάκα, για πλάκα.

95
00:07:32,034 --> 00:07:35,163
Όλοι ξέρουν
ότι ο Μάικλ Τζόρνταν ντύνεται απαίσια.

96
00:07:35,705 --> 00:07:39,208
Έχει βάλει απ' τα χειρότερα τζιν
που έχω δει στη ζωή μου.

97
00:07:39,792 --> 00:07:42,837
Τεράστιες κωλότσεπες. Πάρα πολύ μεγάλες.

98
00:07:43,629 --> 00:07:46,174
Υπολογιστής Dell χωράει εκεί μέσα.

99
00:07:47,842 --> 00:07:51,179
Μάικλ, υπολογιστή Dell
έχεις στην κωλότσεπη;

100
00:07:51,679 --> 00:07:53,347
Να πάρει, ρε Μάικ.

101
00:07:54,140 --> 00:07:56,726
Μόντεμ έχεις εκεί μέσα;

102
00:07:57,852 --> 00:08:00,104
Ήρθε αργά, του πέταξα την ατάκα.

103
00:08:00,188 --> 00:08:03,941
"Ο Τζόρνταν ντύνεται σαν έγκυος λεσβία".
Δεν ξέρω πώς μου 'ρθε.

104
00:08:05,193 --> 00:08:07,570
Είχε ψηλά το παντελόνι, χαμηλομάσχαλα.

105
00:08:07,653 --> 00:08:10,615
Πεταγόταν κι η κοιλιά.

106
00:08:11,699 --> 00:08:13,993
Δεν έχουμε ξαναμιλήσει από τότε.

107
00:08:15,661 --> 00:08:17,163
Δεν με νοιάζει.

108
00:08:17,246 --> 00:08:19,624
Δεν με νοιάζει ποιος με συμπαθεί.

109
00:08:19,707 --> 00:08:22,210
Είναι δύσκολο πια
να με εκνευρίσει κάποιος.

110
00:08:22,293 --> 00:08:25,630
Είμαι 45. Όσο μεγαλώνεις,
τόσο περισσότερο αδιαφορείς.

111
00:08:25,713 --> 00:08:28,257
Είναι αλήθεια.

112
00:08:30,551 --> 00:08:33,346
Όσο μεγαλώνεις,
τόσο περισσότερο αδιαφορείς.

113
00:08:33,429 --> 00:08:37,934
Αν δεν αφορά την οικογένειά μου
ή την πρόοδό μου, αδιαφορώ.

114
00:08:38,017 --> 00:08:42,188
Αλήθεια, δεν είμαι αυτός που ήμουν.
Κι εγώ κι οι φίλοι μου αλλάξαμε.

115
00:08:42,271 --> 00:08:44,690
Θυμάμαι πώς ήμασταν παλιά.

116
00:08:44,774 --> 00:08:47,235
Λέγαμε τα ίδια κάθε μέρα, όλη μέρα.

117
00:08:47,318 --> 00:08:50,530
Πού είναι οι γκόμενες, τα κλαμπ, τα ποτά;

118
00:08:50,613 --> 00:08:53,699
Πού είναι τα ποτά, τα κλαμπ, οι γκόμενες;

119
00:08:53,783 --> 00:08:54,784
Κάθε μέρα.

120
00:08:56,536 --> 00:08:59,956
Στα 45, λέμε μόνο
για τραυματισμούς και φάρμακα.

121
00:09:00,039 --> 00:09:02,875
Αλήθεια.

122
00:09:03,876 --> 00:09:06,629
Μετά τα 40, είσαι πάντα τραυματισμένος.

123
00:09:07,129 --> 00:09:09,423
Και δεν ξέρεις πώς έγινε.

124
00:09:10,466 --> 00:09:12,677
Κάθε συζήτηση ξεκινάει με μια ερώτηση

125
00:09:12,760 --> 00:09:15,263
για έναν τραυματισμό
που αγνοείς πώς έγινε.

126
00:09:15,972 --> 00:09:19,141
"Γάμησα τον αυχένα μου σήμερα.
Δεν έχω ιδέα πώς".

127
00:09:19,642 --> 00:09:23,020
Μετά τα 40, όλοι νοιάζονται
για τους τραυματισμούς σου.

128
00:09:23,104 --> 00:09:25,731
"Πώς το έπαθες;" "Δεν ξέρω.

129
00:09:26,524 --> 00:09:28,609
Μάλλον κοιτάω ώρα τις πινακίδες.

130
00:09:28,693 --> 00:09:31,445
Γιατί κάνω έτσι, αλλά μετά κάνω έτσι".

131
00:09:32,989 --> 00:09:36,075
Όλοι λένε τι να κάνεις,
τη βλέπουν γιατροί.

132
00:09:36,158 --> 00:09:39,412
"Βάλε κουρκουμά και ιχθυέλαιο.

133
00:09:39,495 --> 00:09:41,163
Τρίψε ιχθυέλαιο στον αυχένα.

134
00:09:41,872 --> 00:09:43,916
Φάε σκόρδο. Δάγκωσε ένα κρεμμύδι.

135
00:09:44,000 --> 00:09:47,211
Βάλε το αριστερό πόδι
στο ζεστό νερό για δέκα λεπτά".

136
00:09:47,295 --> 00:09:49,922
Για βρικόλακα με περνάς; Τι λες;

137
00:09:52,133 --> 00:09:53,843
Είσαι μονίμως τραυματισμένος.

138
00:09:54,719 --> 00:09:58,723
Αν τραυματιστείς μετά τα 40,
δεν θεραπεύεσαι ποτέ πλήρως.

139
00:09:59,390 --> 00:10:01,601
Χάνεις ένα κομμάτι σου κάθε φορά.

140
00:10:01,684 --> 00:10:04,395
Δεν θεραπεύεσαι ποτέ πλήρως.

141
00:10:04,478 --> 00:10:06,230
Απόδειξη. Δείτε αυτό το χέρι.

142
00:10:06,314 --> 00:10:09,525
Πάει μέχρι πάνω. Το βλέπετε; Μέχρι πάνω.

143
00:10:09,609 --> 00:10:13,404
Από εδώ, όχι. Ορίστε. Να το.

144
00:10:14,196 --> 00:10:17,450
Το έδειξα στον γιατρό,
μου 'πε να χρησιμοποιώ το άλλο.

145
00:10:17,533 --> 00:10:19,285
"Φτιάξ' το, ρε μαλάκα!

146
00:10:20,745 --> 00:10:23,331
Είναι στραβά τώρα. Φτιάξ' το!"

147
00:10:25,625 --> 00:10:28,044
Ζηλεύω τη νέα γενιά.

148
00:10:28,127 --> 00:10:30,630
Τραυματίζονται κι επανέρχονται αμέσως.

149
00:10:31,130 --> 00:10:33,007
Έπαιζα μπάσκετ με κάτι παιδιά.

150
00:10:33,090 --> 00:10:37,303
Ο ένας γύρισε τον αστράγαλο.
Ο αστράγαλος άγγιξε το έδαφος, το είδα.

151
00:10:37,803 --> 00:10:40,097
Τον γύρισε, ακούμπησε το γήπεδο.

152
00:10:40,181 --> 00:10:44,644
Σκέφτηκα "Γαμώτο, τον έσπασε.
Σίγουρα τον έσπασε".

153
00:10:45,436 --> 00:10:47,730
Ξέρετε τι έκανε; Πώς το έφτιαξε;

154
00:10:47,813 --> 00:10:51,609
Γονάτισε, έσφιξε τα κορδόνια, πήδηξε.

155
00:10:54,779 --> 00:10:58,032
Είπε "Καλά είμαι.
Θα τελειώσω το παιχνίδι".

156
00:10:58,115 --> 00:11:00,076
"Θα τελειώσεις το παιχνίδι;"

157
00:11:02,620 --> 00:11:05,414
Αυτά δεν γίνονται μετά τα 40.

158
00:11:06,415 --> 00:11:08,793
Αν γυρίσεις έτσι τον αστράγαλο,

159
00:11:08,876 --> 00:11:12,421
την άλλη μέρα
φοράς εκείνη τη γαμημένη την μπότα.

160
00:11:14,674 --> 00:11:15,841
"Τι λέει, παιδιά;"

161
00:11:17,218 --> 00:11:18,886
"Γαμώτο, Τζο.

162
00:11:19,428 --> 00:11:22,223
Τον αστράγαλο δεν γύρισες;"
"Έτσι νόμιζα κι εγώ.

163
00:11:23,307 --> 00:11:26,227
Τελικά, είναι μηνίσκος
και Αχίλλειος τένοντας.

164
00:11:27,103 --> 00:11:29,939
Κι άρχισε η ισχιαλγία.
Θα 'μαι οχτώ μήνες εκτός".

165
00:11:30,022 --> 00:11:31,399
"Οχτώ μήνες;

166
00:11:33,567 --> 00:11:35,903
Οχτώ μήνες, ρε γαμώτο!

167
00:11:37,488 --> 00:11:38,989
Μα δεν έπαιξες καν!"

168
00:11:43,494 --> 00:11:44,412
"Το ξέρω.

169
00:11:45,246 --> 00:11:47,164
Είπαν ότι έκατσα πολύ γρήγορα.

170
00:11:48,457 --> 00:11:51,210
Μην κάθεστε τόσο γρήγορα.

171
00:11:51,293 --> 00:11:52,795
Πιο σιγά".

172
00:11:54,588 --> 00:11:56,507
"Να πάρει, Τζο!"

173
00:11:57,216 --> 00:11:59,051
Είναι εύκολο να τραυματιστείς.

174
00:11:59,135 --> 00:12:02,346
Δεν καταλαβαίνει ο κόσμος
πόσο εύκολο είναι.

175
00:12:02,430 --> 00:12:06,976
Τις προάλλες κατέβαινα τη σκάλα,
και γλίστρησα στα τελευταία τρία σκαλιά.

176
00:12:07,059 --> 00:12:10,521
Δεν έπεσα, το πήγα με τη φτέρνα.
Ξέρετε, όταν πας έτσι.

177
00:12:11,856 --> 00:12:13,107
Καταλάβατε;

178
00:12:13,190 --> 00:12:15,735
"Αμάν!" Αυτό.

179
00:12:16,610 --> 00:12:18,946
Χέστηκα πάνω μου απ' τον φόβο.

180
00:12:19,947 --> 00:12:23,659
Παρεμπιπτόντως, θα προτιμούσα να πέσω.

181
00:12:24,910 --> 00:12:26,620
Αν πέσεις, τελείωσε.

182
00:12:26,704 --> 00:12:28,706
Ενώ έτσι, σκέφτεσαι…

183
00:12:29,790 --> 00:12:32,460
Σκέφτεσαι πόσο άσχημη
θα είναι τελικά η πτώση.

184
00:12:34,170 --> 00:12:37,089
"Θα πέσω με το κεφάλι στο σκαλί!"

185
00:12:41,343 --> 00:12:42,553
Χτυπάς κι άλλους.

186
00:12:42,636 --> 00:12:46,223
Εγώ έριξα απ' τη σκάλα
μια ηλικιωμένη μπροστά μου.

187
00:12:47,016 --> 00:12:48,434
Πανικοβλήθηκα.

188
00:12:50,770 --> 00:12:51,896
Άκουσα μόνο…

189
00:13:00,362 --> 00:13:02,281
Οι σκάλες είναι επικίνδυνες.

190
00:13:03,491 --> 00:13:05,451
Τι τις θέλουμε τόσες;

191
00:13:06,076 --> 00:13:08,704
Τόσες σκάλες όπου και να πας.

192
00:13:08,788 --> 00:13:12,208
Το ανέβασμα είναι εντάξει.
Το κατέβασμα είναι το πρόβλημα.

193
00:13:12,291 --> 00:13:13,834
Όσο μεγαλώνεις, φοβάσαι.

194
00:13:14,627 --> 00:13:17,713
Κατέβαινα τις σκάλες
με τον γιο μου τις προάλλες.

195
00:13:17,797 --> 00:13:20,007
Ο τύπος πηδούσε σκαλιά.

196
00:13:23,427 --> 00:13:26,806
Απ' τους Εκδικητές θα 'ναι.
Δεν έχω δει καλύτερα γόνατα.

197
00:13:27,598 --> 00:13:29,809
Τι γόνατα έχει ο γιος μου;

198
00:13:31,769 --> 00:13:35,397
Εγώ κατεβαίνω πλάγια.
Όσο μεγαλώνεις, αλλάζεις θέση.

199
00:13:37,024 --> 00:13:39,944
Εμπρός, βιάζεσαι; Προσπέρασέ με.

200
00:13:40,820 --> 00:13:43,489
Δεν θα τραυματιστώ εγώ για χάρη σας.

201
00:13:47,827 --> 00:13:49,662
Είναι εύκολο να τραυματιστείς.

202
00:13:50,162 --> 00:13:54,083
Βγήκα τις προάλλες απ' το ντους,
και γλίστρησε το πόδι μου.

203
00:13:55,459 --> 00:13:59,171
Χέστηκα πάνω μου.
Μεγάλη απόσταση ανάμεσα στα πόδια.

204
00:14:00,005 --> 00:14:02,466
Δεν είχαν ποτέ τόση απόσταση μεταξύ τους.

205
00:14:03,801 --> 00:14:05,010
Θεέ μου.

206
00:14:06,762 --> 00:14:11,725
Δεν σέβεσαι αυτά απ' τα οποία μπορείς
να κρατηθείς μέχρι να τα χρειαστείς.

207
00:14:12,726 --> 00:14:16,814
Δεν ξέρεις γιατί έχει τόσες μπάρες
μέχρι να τις χρειαστείς.

208
00:14:16,897 --> 00:14:20,109
Εγώ γλίστρησα,
παραλίγο να σπάσω το κεφάλι μου,

209
00:14:20,192 --> 00:14:24,154
πιάστηκα απ' τη ράβδο
κι είπα "Ευχαριστώ, ράβδε διάσωσης ζωής".

210
00:14:25,447 --> 00:14:26,365
Ναι.

211
00:14:26,866 --> 00:14:28,367
Αυτό είναι.

212
00:14:29,118 --> 00:14:31,537
Είναι ράβδος διάσωσης ζωής.

213
00:14:32,788 --> 00:14:35,207
Το αστείο είναι ότι δεν έπιασα τη μεγάλη.

214
00:14:35,291 --> 00:14:36,876
Προσπάθησα να την πιάσω.

215
00:14:37,918 --> 00:14:41,171
Δεν τα κατάφερα. Άρπαξα τη μικρή.

216
00:14:42,214 --> 00:14:43,424
Θεέ μου.

217
00:14:44,049 --> 00:14:46,302
Δεν ήξερα γιατί υπάρχουν.

218
00:14:48,596 --> 00:14:50,931
Φοβάμαι μήπως πέσω στο ντους.

219
00:14:51,640 --> 00:14:54,268
Είναι απ' τους χειρότερους τραυματισμούς.

220
00:14:54,351 --> 00:14:58,022
Να πέσεις στο ντους; Θεέ μου.
Ακούστε τι φοβάμαι.

221
00:14:58,105 --> 00:15:00,691
Φοβάμαι μην πέσω, δεν μπορώ να κουνηθώ

222
00:15:00,774 --> 00:15:03,819
κι είμαι ακριβώς κάτω απ' την ντουζιέρα.

223
00:15:03,903 --> 00:15:07,364
Το νερό συνεχίζει να τρέχει.

224
00:15:07,448 --> 00:15:11,076
Και μένω εκεί έξι ώρες
να παλεύω για τη ζωή μου.

225
00:15:12,494 --> 00:15:14,288
Επί έξι ώρες, να είμαι…

226
00:15:25,549 --> 00:15:27,468
Έτσι θα με βρουν.

227
00:15:29,178 --> 00:15:32,598
Με ένα μικρό πουλί,
μετά από έξι ώρες στο νερό.

228
00:15:34,141 --> 00:15:36,310
Θεέ μου. Το φαντάζεστε;

229
00:15:38,103 --> 00:15:42,733
Λίγο πριν πεθάνεις,
ακούς "Αηδία, δες το πουλί του!"

230
00:15:43,484 --> 00:15:44,902
Αν είναι δυνατόν!

231
00:15:46,320 --> 00:15:47,446
Πυροβολήστε με.

232
00:15:49,573 --> 00:15:52,284
"Γιατί είναι έτσι το πουλί του; Αηδία".

233
00:15:55,079 --> 00:15:58,832
Με το σφουγγάρι στον κώλο,
μιας και τον έπλυνα τελευταίο.

234
00:15:58,916 --> 00:16:00,918
Με σκατούλες πάνω.

235
00:16:01,418 --> 00:16:03,921
"Έχει σκατά στο σφουγγάρι.

236
00:16:04,421 --> 00:16:07,257
Ο σκατιάρης με το μικρό πουλί.
Δεν τον αγγίζω".

237
00:16:09,093 --> 00:16:10,260
Πεθαίνω.

238
00:16:13,597 --> 00:16:17,017
Γιατί σκέφτομαι έτσι;
Λόγω του τελευταίου τραυματισμού.

239
00:16:17,101 --> 00:16:19,186
Μου έκανε μεγάλη ζημιά.

240
00:16:19,269 --> 00:16:22,314
Έσπασα το πουλί μου.
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το πω.

241
00:16:23,399 --> 00:16:25,818
Είμαι ειλικρινής. Απόλυτη διαφάνεια.

242
00:16:26,485 --> 00:16:29,029
Τραυματίστηκα σε αγώνα δρόμου.

243
00:16:29,113 --> 00:16:30,364
Όχι στον στίβο.

244
00:16:30,864 --> 00:16:34,827
Όχι εκεί που κόβεις το νήμα
και παίρνεις βραβείο. Όχι.

245
00:16:34,910 --> 00:16:37,997
Δύο μεθυσμένοι,
ξημερώματα, στη μέση του δρόμου.

246
00:16:38,080 --> 00:16:41,375
Έτρεξα μ' έναν πρώην παίκτη του NFL
χωρίς λόγο.

247
00:16:42,668 --> 00:16:43,919
Ήταν αυθόρμητο.

248
00:16:44,003 --> 00:16:47,381
Ήμασταν σ' ένα μπάρμπεκιου.
Τον άκουσα να μιλάει στο μπαρ.

249
00:16:47,464 --> 00:16:51,385
Μιλούσε για το φούτμπολ.
Έλεγε "Μου λείπει πολύ.

250
00:16:51,468 --> 00:16:53,595
Η ζωή δεν είναι ίδια πια.

251
00:16:53,679 --> 00:16:55,764
Θέλω να γυρίσω στο γήπεδο.

252
00:16:55,848 --> 00:16:59,226
Έχασα ένα κομμάτι μου.
Μου λείπει το παιχνίδι".

253
00:16:59,309 --> 00:17:00,310
Χωρίς λόγο, είπα

254
00:17:00,394 --> 00:17:02,771
"Μαλάκα μου, θα σε σκίσω στο τρέξιμο".

255
00:17:05,607 --> 00:17:08,527
Μου λέει "Σοβαρολογείς;
Θες να παραβγούμε;"

256
00:17:08,610 --> 00:17:10,904
"Ναι, ρε μαλάκα. Πάμε".

257
00:17:12,364 --> 00:17:14,283
"Αφού το θες, πάμε".

258
00:17:14,783 --> 00:17:17,369
Αγνόησα πολλά σημάδια

259
00:17:19,246 --> 00:17:21,665
που έλεγαν "Μην το κάνεις, Κέβιν".

260
00:17:22,374 --> 00:17:24,710
Το πρώτο ήταν το πώς έκανε διαστάσεις

261
00:17:24,793 --> 00:17:26,211
σε αντίθεση με εμένα.

262
00:17:26,962 --> 00:17:31,467
Έκανε πολλές διατάσεις.
Έκανε βαθιές κάμψεις γοφών, έτσι.

263
00:17:31,550 --> 00:17:34,928
Διατάσεις στη βουβωνική χώρα. Γόνατα.

264
00:17:35,012 --> 00:17:37,765
Εγώ τα λέω "μπάλες παγωτού".
Δεν ξέρω τι είναι.

265
00:17:38,891 --> 00:17:42,019
Έκανε κλοτσιές πίσω.
Πέντε λεπτά έκανε διατάσεις.

266
00:17:42,102 --> 00:17:45,814
Εγώ τίναξα δύο φορές τα πόδια. Πάμε!

267
00:17:47,107 --> 00:17:48,859
Πάμε!

268
00:17:51,278 --> 00:17:54,615
Το χειρότερο μετά τα 40
είναι οι συνομήλικοι φίλοι.

269
00:17:54,698 --> 00:17:58,744
Οι φίλοι άνω των 40 είναι φριχτοί,
γιατί ό,τι χαζό κι αν αποφασίσεις,

270
00:17:58,827 --> 00:18:01,121
θα σε στηρίξουν όπως και να 'χει.

271
00:18:01,789 --> 00:18:04,083
Όταν τίναξα δύο φορές τα πόδια,

272
00:18:04,166 --> 00:18:06,794
οι φίλοι μου είπαν "Έτσι!

273
00:18:08,045 --> 00:18:09,505
Απάνω του, Κεβ!"

274
00:18:14,927 --> 00:18:16,762
Θα τον διαλύσω.

275
00:18:18,597 --> 00:18:19,723
Του είπα εξαρχής.

276
00:18:19,807 --> 00:18:23,519
"Ξέρω ότι, ως επαγγελματίας αθλητής,
έχεις τεχνική.

277
00:18:23,602 --> 00:18:26,230
Λόγω τεχνικής,
θεωρείς ότι έχεις πλεονέκτημα,

278
00:18:26,313 --> 00:18:27,356
Δεν έχεις.

279
00:18:27,439 --> 00:18:31,693
Γιατί εγώ έχω ακατέργαστο ταλέντο
και φυσική ικανότητα στο τρέξιμο".

280
00:18:32,402 --> 00:18:33,946
Το μυστικό μου όταν τρέχω;

281
00:18:34,029 --> 00:18:37,282
Κρατάω σφιχτά τα δάχτυλά μου έτσι, και…

282
00:18:37,366 --> 00:18:38,367
Μισό λεπτό.

283
00:18:45,582 --> 00:18:48,418
Κρατάω σφιχτά τα δάχτυλά μου έτσι

284
00:18:48,502 --> 00:18:50,337
και κόβω τον άνεμο.

285
00:18:52,422 --> 00:18:55,884
Αντιμετωπίζω τον άνεμο σαν τούρτα.
Όταν τρέχω, κόβω.

286
00:18:57,052 --> 00:18:59,346
Όλοι παίρνουν ένα κομμάτι όταν τρέχω.

287
00:19:00,639 --> 00:19:03,392
Οι άλλοι τρέχουν με τα δάχτυλα ανοιχτά.

288
00:19:03,475 --> 00:19:05,644
Δείτε, περνάει ο αέρας.

289
00:19:06,145 --> 00:19:08,480
Εγώ όχι. Δείτε εδώ.

290
00:19:11,066 --> 00:19:14,820
Στείλαμε στην άλλη άκρη ένα αγοράκι.
Έπρεπε να κάτσει έτσι.

291
00:19:14,903 --> 00:19:17,823
Όταν θα κατέβαζε τα χέρια, θα ξεκινούσαμε.

292
00:19:18,824 --> 00:19:22,452
Ήμασταν στην αφετηρία.
Είχε τεχνική, το ήξερα.

293
00:19:22,536 --> 00:19:26,832
Είχε το ένα χέρι κάτω, το άλλο έτσι.
Και το κεφάλι του έτσι.

294
00:19:28,292 --> 00:19:30,752
Εγώ είχα τη στάση του αλανιού του δρόμου.

295
00:19:30,836 --> 00:19:32,546
Όταν είσαι έτσι…

296
00:19:33,714 --> 00:19:36,049
Προσπαθείς να αποκτήσεις προβάδισμα.

297
00:19:39,219 --> 00:19:40,387
Θεέ μου.

298
00:19:41,346 --> 00:19:42,848
Το αγοράκι ήταν πέρα.

299
00:19:42,931 --> 00:19:46,226
"Λάβετε θέσεις, έτοιμοι…"
Κατέβασε τα χέρια.

300
00:19:46,310 --> 00:19:47,561
Έφυγε πρώτος.

301
00:19:48,145 --> 00:19:50,606
Όταν τρέχω, ξεκινάω με το κεφάλι κάτω.

302
00:19:50,689 --> 00:19:54,234
Ξεκινάω με το κεφάλι κάτω,
και κάποια στιγμή το σηκώνω.

303
00:19:54,318 --> 00:19:57,279
Όταν το σηκώνω, ή είμαστε δίπλα δίπλα

304
00:19:57,362 --> 00:19:59,198
ή σε περνάω λίγο. Πάντα.

305
00:19:59,281 --> 00:20:01,783
Δεν έχει τύχει ποτέ να μην ήμασταν δίπλα

306
00:20:01,867 --> 00:20:03,452
ή να προηγούμουν λίγο.

307
00:20:03,535 --> 00:20:07,206
Για πρώτη φορά, όταν σήκωσα το κεφάλι,
είδα την πλάτη του.

308
00:20:08,457 --> 00:20:10,667
Έχανα. Θεέ μου.

309
00:20:11,251 --> 00:20:13,212
Κάτι δεν πήγαινε καλά.

310
00:20:13,295 --> 00:20:15,923
Αποκλείεται, κάτι δεν πήγαινε καλά.

311
00:20:16,757 --> 00:20:20,427
Κοίταξα τα δάχτυλα,
κι ήταν λίγο ανοιχτά. Δεν τα είχα σφίξει.

312
00:20:20,510 --> 00:20:21,386
Τα έσφιξα.

313
00:20:24,806 --> 00:20:27,643
Όσο μεγαλώνεις,
κάνεις πιο πολύ θόρυβο τρέχοντας.

314
00:20:32,522 --> 00:20:35,859
Οι φίλοι μου φώναζαν
"Άντε, Κεβ! Πιο γρήγορα!

315
00:20:35,943 --> 00:20:39,279
Σήκωσε τα γόνατα!
Έχετε μικρή διαφορά. Προσοχή στο βήμα".

316
00:20:39,863 --> 00:20:41,323
"Προσπαθώ, ρε!"

317
00:20:42,658 --> 00:20:46,286
Δεν τον προλάβαινα.
Απέμεναν οκτώ βήματα για το τέλος.

318
00:20:46,370 --> 00:20:50,582
"Έλα, Κεβ! Ψηλά τα γόνατα.
Πάμε, ρε Κεβ. Γύρνα το!"

319
00:20:50,666 --> 00:20:53,543
Προτελευταίο βήμα. Το ένιωσα.

320
00:20:53,627 --> 00:20:55,087
Το ένιωσα.

321
00:20:56,380 --> 00:20:57,839
Ξέρετε πώς ήταν;

322
00:20:58,340 --> 00:21:01,218
Σαν να έφυγε το πουλί μου
και πήγε σ' έναν θάμνο.

323
00:21:02,469 --> 00:21:06,390
Σαν να έφυγε το πουλί μου
και πήγε σ' έναν θάμνο.

324
00:21:08,350 --> 00:21:10,143
Σταμάτησα αμέσως να τρέχω.

325
00:21:13,021 --> 00:21:17,067
Έκανα την γκριμάτσα που κάνουμε
όταν πονάμε και κοιτάμε κάποιον.

326
00:21:27,327 --> 00:21:29,454
Ο γυμναστής μου ρώτησε "Είσαι καλά;"

327
00:21:29,538 --> 00:21:31,498
"Ούτε καν. Χάλια είμαι".

328
00:21:32,541 --> 00:21:35,544
Καταλαβαίνεις πόσο χτύπησες
απ' το ποιον ζητάς μετά.

329
00:21:35,627 --> 00:21:37,546
Όλοι οι φίλοι μου ήταν εκεί.

330
00:21:37,629 --> 00:21:40,882
Εγώ είπα "Φέρτε τη γυναίκα μου.
Ας πάει κάποιος".

331
00:21:40,966 --> 00:21:43,844
Ξέρεις ότι είναι ώρα
να τακτοποιήσεις υποθέσεις.

332
00:21:43,927 --> 00:21:48,098
Θες να υπογράψεις χαρτιά.
Τη διαθήκη, ό,τι διάολο.

333
00:21:48,181 --> 00:21:50,309
Το πουλί στον θάμνο; Αντίο, ζωή.

334
00:21:51,184 --> 00:21:53,979
Δεν ζω χωρίς πουλί. Είναι στον θάμνο.

335
00:21:56,481 --> 00:21:58,483
Πήγαν να τη φωνάξουν.

336
00:21:58,567 --> 00:22:00,569
Ήρθε νευριασμένη, με ύφος.

337
00:22:01,153 --> 00:22:03,155
Το κεφάλι πήγαινε πέρα δώθε.

338
00:22:03,947 --> 00:22:06,867
Όταν με είδε,
είπε "Τι μαλακία έκανες πάλι;"

339
00:22:26,678 --> 00:22:30,057
"Πήγαινε στον θάμνο,
να δεις μήπως βρεις το πουλί μου".

340
00:22:31,308 --> 00:22:32,851
"Τι;"

341
00:22:32,934 --> 00:22:36,146
"Πήγαινε στον θάμνο,
να δεις μήπως βρεις το πουλί μου".

342
00:22:37,606 --> 00:22:40,233
"Δεν είναι στον θάμνο". "Είναι!"

343
00:22:41,109 --> 00:22:42,944
Είμαι μικρόσωμος, με άρπαξε.

344
00:22:43,028 --> 00:22:46,865
"Έλα εδώ! Ορίστε το πουλί σου.
Το πιάνω, να το".

345
00:22:46,948 --> 00:22:48,116
"Αποκλείεται.

346
00:22:49,034 --> 00:22:51,328
Αρχίδια είναι αυτά που έπιασες.

347
00:22:53,163 --> 00:22:55,082
Το πουλί μου είναι στον θάμνο.

348
00:22:56,166 --> 00:22:58,085
Δεν θα διαφωνήσουμε.

349
00:22:58,168 --> 00:22:59,836
Θα πάρω τον γιατρό".

350
00:23:00,921 --> 00:23:04,633
Τον πήρα. "Άσχημα τα πράγματα.
Δεν μπορώ να περπατήσω.

351
00:23:04,716 --> 00:23:07,594
Ίσως το πουλί μου είναι σε θάμνο.
Τον φωτογράφισα

352
00:23:07,677 --> 00:23:10,972
αν είναι να έρθουμε,
γιατί η γυναίκα μου δεν με βοηθάει.

353
00:23:11,848 --> 00:23:14,101
Έρχομαι, θα μπω απ' την πίσω πόρτα.

354
00:23:14,184 --> 00:23:17,521
Δεν θέλω να με δουν.
Έχε έτοιμο φορείο, γιατρέ".

355
00:23:17,604 --> 00:23:20,732
"Εγώ είμαι εδώ", είπε. Αληθινή ιστορία.

356
00:23:20,816 --> 00:23:22,776
Οι φίλοι μου με έβαλαν στο αμάξι.

357
00:23:22,859 --> 00:23:25,112
Πήγαμε στο νοσοκομείο. Ο εφιάλτης μου.

358
00:23:25,195 --> 00:23:28,115
Σαν επεισόδιο
κακή τηλεοπτικής σειράς νοσοκομείου.

359
00:23:28,198 --> 00:23:31,952
Ήρθαν, με έβαλαν στο φορείο,
με τσουλούσαν στο νοσοκομείο.

360
00:23:32,035 --> 00:23:34,121
Μου έκοψαν το παντελόνι από κάτω

361
00:23:34,204 --> 00:23:36,790
κι έλεγαν αυτά τα ακατανόητα, τα ιατρικά.

362
00:23:36,873 --> 00:23:39,292
"Φέρε τρία TCE με οκτώ SUV".

363
00:23:39,376 --> 00:23:42,671
Δεν καταλάβαινα τίποτα.

364
00:23:44,256 --> 00:23:48,718
Κάποιος φώναξε "Να του κάνουμε μαγνητική,
να δούμε τι συμβαίνει".

365
00:23:49,428 --> 00:23:52,514
Δεν ξέρω γιατί,
δεν αντέχω τον μαγνητικό τομογράφο.

366
00:23:52,597 --> 00:23:54,433
Αλλά πάντα λέω ψέματα.

367
00:23:55,183 --> 00:23:58,520
Με έβαλαν στον τομογράφο.
Μου λέει ο γιατρός "Έτοιμος;"

368
00:23:58,603 --> 00:24:00,355
"Εννοείται, γιατρέ. Δώσε".

369
00:24:00,439 --> 00:24:02,607
Έκλεισε. Άρχισα να ακούω τους ήχους.

370
00:24:04,860 --> 00:24:06,069
Μου έστριψε.

371
00:24:07,320 --> 00:24:11,992
Έβαλα τα χέρια στο τζάμι
κι είπα "Θέλουν να μου πάρουν το DNA".

372
00:24:14,244 --> 00:24:15,871
Μου έστριψε.

373
00:24:17,497 --> 00:24:19,291
Αναγκάστηκαν να με ναρκώσουν.

374
00:24:20,584 --> 00:24:23,795
Όταν συνήλθα,
ο γιατρός ήταν εντελώς ειλικρινής.

375
00:24:23,879 --> 00:24:28,091
"Κέβιν, είναι αυτό που νόμιζες.
Τραυματίστηκες πολύ άσχημα.

376
00:24:28,175 --> 00:24:30,343
Ρήξη και στους δύο προσαγωγούς".

377
00:24:30,427 --> 00:24:31,344
Γαμώτο!

378
00:24:33,180 --> 00:24:34,639
Ρήξη και στους δύο;

379
00:24:35,682 --> 00:24:37,726
Δάκρυα. Αληθινά δάκρυα. Αμέσως.

380
00:24:37,809 --> 00:24:39,895
Έκλαιγα. Ήμουν ένα χάλι.

381
00:24:41,271 --> 00:24:42,814
Γιατί έκλαιγα;

382
00:24:42,898 --> 00:24:44,441
Επειδή δεν ήξερα τι είναι.

383
00:24:44,524 --> 00:24:46,359
Δεν το είχα ξανακούσει.

384
00:24:47,110 --> 00:24:48,737
Υπέθεσα το χειρότερο.

385
00:24:48,820 --> 00:24:50,780
"Τι εννοείς; Δεν έχω ωοθήκες;

386
00:24:50,864 --> 00:24:53,366
Μου πήρες τις ωοθήκες, ρε κάθαρμα;

387
00:24:54,409 --> 00:24:56,328
Μου πήρες τι ωοθήκες μου;"

388
00:25:00,248 --> 00:25:01,249
Θλιβερή μέρα.

389
00:25:03,293 --> 00:25:04,961
Μου έδωσαν αμαξίδιο.

390
00:25:05,462 --> 00:25:07,464
Ήμουν έξι βδομάδες σε αμαξίδιο.

391
00:25:08,423 --> 00:25:12,969
Μου έδωσαν το νοσοκομειακό,
το οποίο είναι ίσως το χειρότερο.

392
00:25:14,012 --> 00:25:16,723
Είναι αυτό που πρέπει να το διπλώνεις.

393
00:25:17,349 --> 00:25:20,227
Αλλά θέλει δύναμη, όχι αστεία.

394
00:25:21,144 --> 00:25:23,939
Για να γίνει επίπεδο,
θέλει μπουνιά στο κάθισμα.

395
00:25:25,440 --> 00:25:29,402
Το φρένο είναι πίσω απ' τον τροχό.
Πρέπει να το πατήσεις δυνατά.

396
00:25:31,696 --> 00:25:35,075
Πλέον, σέβομαι πολύ περισσότερο
όσους είναι σε αμαξίδιο.

397
00:25:35,659 --> 00:25:38,662
Πάντα σεβόμουν όσους είναι σε αμαξίδιο.

398
00:25:38,745 --> 00:25:40,080
Τώρα, περισσότερο.

399
00:25:41,998 --> 00:25:44,751
Το θέμα είναι ποιος το χειρίζεται.

400
00:25:44,834 --> 00:25:47,921
Αν είναι χάλια αυτός,
είναι κι η ζωή στο αμαξίδιο.

401
00:25:48,880 --> 00:25:50,507
Θες καλό χειριστή.

402
00:25:51,091 --> 00:25:53,426
Εμένα ήταν φρίκη, χάλια.

403
00:25:53,510 --> 00:25:55,720
Την πρώτη φορά; Χάλια.

404
00:25:56,805 --> 00:26:00,433
Η πρώτη ήταν η γυναίκα μου.
Τη μαλακισμένη!

405
00:26:00,517 --> 00:26:02,852
Έτσι είναι, είμαι ειλικρινής.

406
00:26:02,936 --> 00:26:06,314
Την πρώτη μέρα,
με πήγε μπροστά από ένα παράθυρο.

407
00:26:06,398 --> 00:26:08,900
Κλείδωσε τα φρένα κι είπα "Επιστρέφω".

408
00:26:08,984 --> 00:26:11,695
Με άφησε εφτά ώρες
μπροστά στο κωλοπαράθυρο.

409
00:26:11,778 --> 00:26:12,862
Επτά ώρες!

410
00:26:14,322 --> 00:26:18,910
Δεν ξέρω πότε το κάνατε για εφτά ώρες,
αλλά εγώ τα είδα όλα εκείνη τη μέρα.

411
00:26:19,828 --> 00:26:23,790
Σαν επεισόδιο του Misery ήταν.
Δεν ήξερα τι γινόταν.

412
00:26:24,499 --> 00:26:29,004
Κατουρήθηκα και χέστηκα πάνω μου.
Δεν με άλλαξε κανείς. Τι διάολο;

413
00:26:31,840 --> 00:26:34,843
Ήταν δύσκολα στο αμαξίδιο.
Δεν ήθελα τη γυναίκα μου.

414
00:26:34,926 --> 00:26:36,511
Είπα "Θέλω τον γιο μου.

415
00:26:36,595 --> 00:26:39,931
Αυτόν θέλω. Θα 'ναι καλύτερος".

416
00:26:40,557 --> 00:26:42,058
Δεν ήταν καλύτερος.

417
00:26:43,310 --> 00:26:47,355
Έπαιζε πολύ.
Έσπρωχνε το αμαξίδιο πολύ μπροστά.

418
00:26:47,439 --> 00:26:50,817
Μετά έτρεχε, πηδούσε πάνω, μ' έκανε σούζα.

419
00:26:52,402 --> 00:26:55,405
Δεν υπάρχει τέτοιος φόβος,
να σε σπρώχνουν μακριά,

420
00:26:55,488 --> 00:26:58,199
να σ' αφήνουν, και να βλέπεις κίνηση.

421
00:27:03,538 --> 00:27:07,500
Έτσι έμαθα
γιατί τα άτομα σε αμαξίδια φοράνε γάντια.

422
00:27:08,209 --> 00:27:11,796
Νόμιζα ότι ήταν ύφος,
επειδή είχαν βαρεθεί τις μαλακίες.

423
00:27:12,589 --> 00:27:16,343
Είδα κίνηση, πανικοβλήθηκα.
Πήγα να το σταματήσω με γυμνά χέρια.

424
00:27:16,426 --> 00:27:17,844
Τρύπησε η παλάμη μου.

425
00:27:18,887 --> 00:27:20,388
Την τρύπησα.

426
00:27:20,472 --> 00:27:24,142
Απέναντι ήταν κάποιος άλλος σε αμαξίδιο.
Με κοίταξε.

427
00:27:24,225 --> 00:27:26,394
Είπε "Κοίτα να πάρεις γάντια".

428
00:27:27,979 --> 00:27:30,690
Πήγα σπίτι, είπα στη γυναίκα μου
"Θέλω γάντια.

429
00:27:30,774 --> 00:27:33,693
Δες, τρύπησα την παλάμη.
Πρέπει να πάρω γάντια".

430
00:27:34,486 --> 00:27:38,406
"Έχω πάνω τα μονοκόμματα, πάρε αυτά".

431
00:27:39,783 --> 00:27:42,410
Τα πήρα. Βγήκαμε εκείνο το βράδυ.

432
00:27:42,494 --> 00:27:45,038
Είδα τον τύπο που μου είπε να πάρω γάντια.

433
00:27:45,121 --> 00:27:49,959
Ήθελα να του δείξω αγάπη.
"Ευχαριστώ που μου είπες να προστατευτώ.

434
00:27:50,043 --> 00:27:52,962
Είναι σημαντικό
να είμαστε ενωμένοι, φίλε".

435
00:27:53,546 --> 00:27:56,675
Αυτό, όμως, θεωρείται ασέβεια
στην κοινότητα.

436
00:27:56,758 --> 00:27:58,051
Κάτι σημαίνει.

437
00:27:58,551 --> 00:28:01,721
Θύμωσε. Είπε
"Δεν θα βάλεις δάχτυλο στον κώλο μου".

438
00:28:01,805 --> 00:28:02,847
Είπα "Τι διάολο;

439
00:28:04,307 --> 00:28:07,560
Δεν θέλω να σου βάλω
τον αντίχειρα στον κώλο.

440
00:28:07,644 --> 00:28:11,481
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω για την αγάπη.
Σ' ευχαριστώ".

441
00:28:11,564 --> 00:28:14,651
"Νομίζεις ότι αστειεύομαι;"
Κι ήρθε με φόρα.

442
00:28:17,654 --> 00:28:20,949
Πρώτος καβγάς σε αμαξίδιο.
Δεν είχε ξανατύχει.

443
00:28:21,533 --> 00:28:24,911
Δεν μπορούσα να κουνηθώ.
Ο γιος μου είχε πατήσει το φρένο.

444
00:28:24,994 --> 00:28:29,499
Ετοιμαζόμουν για πρόσκρουση.
Κοιταζόμασταν στα μάτια.

445
00:28:32,752 --> 00:28:35,588
Με πέταξε απ' το αμαξίδιο. Θεέ μου.

446
00:28:36,256 --> 00:28:39,008
Σηκώθηκα νευριασμένος.
"Γιατί με εμβόλισες;"

447
00:28:39,092 --> 00:28:42,762
Μας κοιτούσε κόσμος.
Κάποιος φώναξε "Ψεύτης, κουνάει τα πόδια".

448
00:28:47,434 --> 00:28:49,310
"Δεν είμαι ψεύτης.

449
00:28:49,394 --> 00:28:52,272
Με απήγαγαν.
Δεν έχω ωοθήκες. Μου τις πήραν.

450
00:28:53,690 --> 00:28:56,526
Δεν ξέρεις πώς είναι να μην έχεις ωοθήκες.

451
00:28:56,609 --> 00:28:58,111
Δεν έχω ωοθήκες".

452
00:29:01,322 --> 00:29:04,033
Εσείς γελάτε, αλλά αυτή είναι η ζωή μου.

453
00:29:08,580 --> 00:29:12,667
Άρχισα να περπατάω
μετά από εξίμισι βδομάδες. Να περπατάω.

454
00:29:13,543 --> 00:29:17,380
Αφού σήμερα λέμε την αλήθεια,
σκέφτηκα κάτι.

455
00:29:17,881 --> 00:29:21,885
Όταν περπάτησα, συνειδητοποίησα
ότι δεν μου σηκώθηκε ούτε μια φορά.

456
00:29:21,968 --> 00:29:24,846
Αλήθεια. Σκέφτηκα "Θεέ μου.

457
00:29:25,346 --> 00:29:27,766
Έτσι θα 'ναι η ζωή μου τώρα;

458
00:29:28,266 --> 00:29:30,143
Κι αν ζω έτσι τώρα;

459
00:29:30,226 --> 00:29:33,980
Αν θέλει η γυναίκα μου να πηδηχτούμε,
κι εγώ δεν μπορώ;"

460
00:29:34,564 --> 00:29:37,817
Δεν έχω άγχος.
Μα όταν με πιάνει, με πιάνει για τα καλά.

461
00:29:37,901 --> 00:29:39,944
Είχα άγχος. Εντάξει;

462
00:29:40,570 --> 00:29:42,113
Κι άρχισα να ξεφεύγω.

463
00:29:42,197 --> 00:29:43,573
Είχα ξεφύγει.

464
00:29:44,199 --> 00:29:46,409
Πήρα χάπι για στυτική δυσλειτουργία.

465
00:29:46,493 --> 00:29:47,619
Αλήθεια.

466
00:29:47,702 --> 00:29:51,581
Δεν ντρέπομαι να παραδεχτώ
ότι έχω πάρει χάπι.

467
00:29:52,290 --> 00:29:55,418
Κάθε άντρας πρέπει να πάρει
κάποια στιγμή στη ζωή του.

468
00:29:55,502 --> 00:29:58,838
Και να πάει με τη δικιά του
αφού το πάρει. Έτσι νομίζω.

469
00:29:59,339 --> 00:30:02,801
Μην της το πείτε.
Μην της πείτε ότι έχετε πάρει χάπι.

470
00:30:03,301 --> 00:30:06,095
Η γυναίκα μου δεν ξέρει ότι έχω πάρει.

471
00:30:06,179 --> 00:30:08,181
Όταν το δει αυτό, θα το μάθει.

472
00:30:08,264 --> 00:30:09,974
Μέχρι στιγμής, δεν το ξέρει.

473
00:30:11,309 --> 00:30:13,561
Πρέπει να κατανοήσεις τους κανόνες.

474
00:30:13,645 --> 00:30:15,855
Το πλαίσιο πίσω απ' το χάπι.

475
00:30:15,939 --> 00:30:19,442
Αν πάρεις το σωστό,
θα περάσεις ως και τρεις καλές μέρες.

476
00:30:20,360 --> 00:30:23,279
Πρώτος κανόνας.
Μη σας παρασύρει το αποτέλεσμα.

477
00:30:23,363 --> 00:30:25,990
Καταλάβετέ το καλά, μη σας παρασύρει.

478
00:30:26,074 --> 00:30:28,618
Δεν είστε εσείς, είναι το χάπι.

479
00:30:30,161 --> 00:30:31,329
Δεν είστε εσείς.

480
00:30:31,412 --> 00:30:32,622
Το χάπι είναι.

481
00:30:32,705 --> 00:30:35,959
Μην προσπαθήσετε
να συγχωνεύσετε το πριν με το μετά.

482
00:30:36,042 --> 00:30:37,752
Είναι δύο διαφορετικά πουλιά.

483
00:30:38,628 --> 00:30:39,712
Θα πληγωθείτε.

484
00:30:39,796 --> 00:30:41,881
Θα πειραχτεί η αυτοεκτίμηση.

485
00:30:43,007 --> 00:30:45,176
Πρέπει να μοιράσετε σωστά τις μέρες.

486
00:30:45,260 --> 00:30:49,681
Την πρώτη μέρα που το παίρνετε,
καθορίζετε το ύφος, βάζετε τα θεμέλια.

487
00:30:49,764 --> 00:30:52,183
Εσείς ξέρετε ότι το πήρατε, όχι εκείνη.

488
00:30:52,267 --> 00:30:53,768
Θα λέτε μεγάλα λόγια.

489
00:30:53,852 --> 00:30:56,396
"Κάνεις πολλή φασαρία όταν περπατάς.

490
00:30:56,479 --> 00:30:58,106
Πας γυρεύοντας.

491
00:30:59,107 --> 00:31:02,277
Μάλλον ξέχασες ποιος είμαι
και για τι είμαι ικανός.

492
00:31:02,360 --> 00:31:04,487
Θα σου πετάξω τα μάτια έξω.

493
00:31:05,280 --> 00:31:08,283
Αν συνεχίσεις τα παιχνίδια,
θα θυμηθείς τα παλιά".

494
00:31:08,366 --> 00:31:11,744
"Καλά. Λέγε, Κέβιν. Όλο λόγια είσαι.

495
00:31:11,828 --> 00:31:14,163
Καλά, όλο λόγια είσαι".

496
00:31:17,000 --> 00:31:19,419
Στο τέλος της μέρας, ανταποκρίνεστε.

497
00:31:19,502 --> 00:31:23,006
Της δίνετε το καλύτερο πουλί
με τη βοήθεια του χαπιού.

498
00:31:23,089 --> 00:31:27,010
Τη δεύτερη μέρα το συνεχίζετε.
"Τι σου είπα ότι θα κάνω;

499
00:31:27,093 --> 00:31:29,554
Δεν σ' το είπα; Όποτε θέλω το κάνω.

500
00:31:29,637 --> 00:31:32,223
Είναι σαν διακόπτης. Τον ανοιγοκλείνω.

501
00:31:32,307 --> 00:31:34,434
Ο λόγος που δεν το κάνω συνέχεια

502
00:31:34,517 --> 00:31:37,020
είναι γιατί δεν ξέρεις να φέρεσαι.

503
00:31:38,354 --> 00:31:40,773
Αν φέρεσαι σωστά, θα το 'χεις πιο συχνά".

504
00:31:40,857 --> 00:31:44,569
"Θα φερθώ σωστά.

505
00:31:46,070 --> 00:31:48,865
Πες μου τι να κάνω, και θα το κάνω".

506
00:31:50,533 --> 00:31:52,535
"Ξεκίνα βγάζοντας τον σκασμό".

507
00:32:00,209 --> 00:32:02,503
Είσαι άλλος άνθρωπος με το χάπι.

508
00:32:03,129 --> 00:32:06,299
Δεν είσαι όπως είσαι χωρίς αυτό.

509
00:32:06,382 --> 00:32:08,301
Αλλάζει κι ο προκλητικός λόγος.

510
00:32:08,384 --> 00:32:11,220
Λες πράγματα
που δεν ήξερες ότι μπορείς να πεις.

511
00:32:11,304 --> 00:32:13,306
"Πώς με λένε;" "Κέβιν".

512
00:32:13,389 --> 00:32:15,099
"Όχι!

513
00:32:16,225 --> 00:32:18,561
Όπως είναι στο πιστοποιητικό γέννησης".

514
00:32:19,437 --> 00:32:23,983
"Κέβιν Νταρνέλ Χαρτ".

515
00:32:24,067 --> 00:32:27,695
"Ναι!

516
00:32:30,114 --> 00:32:32,450
Ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης;"

517
00:32:33,201 --> 00:32:35,703
"Τι; Δεν ξέρω".

518
00:32:35,787 --> 00:32:38,998
"Ποιος είναι;
Πες το, πριν βγάλω έξω το πουλί".

519
00:32:39,082 --> 00:32:41,084
"Όχι, μην το βγάλεις.

520
00:32:42,126 --> 00:32:43,086
Θεέ μου.

521
00:32:43,586 --> 00:32:46,172
1743222".

522
00:32:46,255 --> 00:32:49,801
"Ναι!

523
00:32:52,261 --> 00:32:54,597
Σήκωσε το χέρι αν γουστάρεις το πουλί".

524
00:32:54,681 --> 00:32:55,890
"Το γουστάρω".

525
00:32:57,558 --> 00:32:59,894
Αυτά δεν τα λες με το κανονικό πουλί.

526
00:33:00,395 --> 00:33:02,939
Θα πληγωθείς.

527
00:33:04,023 --> 00:33:06,651
Θα σου την πει με τη μία.

528
00:33:06,734 --> 00:33:08,236
Μόλις το βάλεις.

529
00:33:08,778 --> 00:33:11,364
"Σηκώθηκε όλο; Δεν το νιώθω όπως χθες".

530
00:33:11,447 --> 00:33:13,449
"Τι μου είπες, μωρή;

531
00:33:14,742 --> 00:33:16,911
Τι είπες, μωρή;"

532
00:33:16,995 --> 00:33:18,496
"Δεν το νιώθω όπως χθες.

533
00:33:18,579 --> 00:33:21,708
Δεν νομίζω ότι έχει τόσο αίμα όσο χθες.

534
00:33:23,167 --> 00:33:25,753
Είπες ότι αν φερθώ σωστά, θα το έχω.

535
00:33:25,837 --> 00:33:27,213
Σωστά φέρθηκα.

536
00:33:28,214 --> 00:33:30,842
Κάτσε να σε βοηθήσω, να πάει κι άλλο αίμα.

537
00:33:30,925 --> 00:33:36,014
Κέβιν Νταρνέλ Χαρτ".

538
00:33:36,097 --> 00:33:38,182
"Σταμάτα να λες όλο το όνομα!

539
00:33:39,183 --> 00:33:41,019
Γιατί το λες όλο;"

540
00:33:41,978 --> 00:33:44,814
"1743222".

541
00:33:45,314 --> 00:33:47,817
"Μη λες τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισης!

542
00:33:48,401 --> 00:33:50,570
Φοράς κοριό; Για ποιον δουλεύεις;"

543
00:33:52,613 --> 00:33:54,407
"Θέλω εκείνο το πουλί".

544
00:33:54,490 --> 00:33:56,284
"Κάτω το χέρι σου!"

545
00:33:59,746 --> 00:34:01,622
Τώρα αντιστράφηκε.

546
00:34:02,206 --> 00:34:03,916
Σου έπεσε.

547
00:34:04,876 --> 00:34:08,671
Σου έπεσε ενώ το κάνεις
με τη γυναίκα που αγαπάς. Γαμώτο!

548
00:34:08,755 --> 00:34:11,299
Κακό αυτό. Πιο κακό δεν γίνεται.

549
00:34:11,382 --> 00:34:14,427
Σημείο μηδέν. Πανικός επιπέδου δέκα.

550
00:34:14,510 --> 00:34:16,554
Πρέπει κάπως να το σώσεις.

551
00:34:16,637 --> 00:34:18,806
Θέλει σφίξιμο και στύψιμο.

552
00:34:18,890 --> 00:34:20,850
Ξέρετε τι είναι αυτό, κύριε;

553
00:34:21,517 --> 00:34:23,853
Είναι η έσχατη λύση.

554
00:34:23,936 --> 00:34:26,355
Η έσχατη λύση για να σωθεί η κατάσταση.

555
00:34:26,439 --> 00:34:28,399
Πιέζεις τη βάση όσο μπορείς,

556
00:34:28,483 --> 00:34:30,902
για να ανέβει το αίμα και να τελειώσεις.

557
00:34:30,985 --> 00:34:33,446
Τότε γίνεσαι Transformer.

558
00:34:36,240 --> 00:34:38,242
Ψάχνεις κάποια αντίδραση.

559
00:34:41,537 --> 00:34:44,165
"Τι συμβαίνει;" "Σκάσε!

560
00:34:45,583 --> 00:34:46,709
Με αποσυντονίζεις".

561
00:34:49,212 --> 00:34:52,590
Οι άντρες ξέρουν τι λέω.
Απλώς δεν ξέρατε πώς λέγεται.

562
00:34:53,091 --> 00:34:55,343
Πίεση και στύψιμο. Να 'στε καλά.

563
00:34:56,677 --> 00:35:00,056
Οι γυναίκες απόψε θα λένε
"Κάνεις πίεση και στύψιμο;

564
00:35:01,474 --> 00:35:03,935
Το νιώθω σαν πίεση και στύψιμο".

565
00:35:09,357 --> 00:35:14,403
Νομίζω ότι το πρόβλημά μου
ήταν ο προμηθευτής του χαπιού.

566
00:35:16,072 --> 00:35:19,534
Ο προμηθευτής.
Γιατί δεν ήθελα να πάω στον γιατρό.

567
00:35:19,617 --> 00:35:21,702
Δεν ήθελα συνταγή για το χάπι.

568
00:35:21,786 --> 00:35:23,371
Το θεώρησα επιθετικό.

569
00:35:24,205 --> 00:35:27,333
Συνταγή για χάπι για τη στύση. Έλεος.

570
00:35:27,917 --> 00:35:30,795
Και τι θα γίνει όταν ακυρώσει τη συνταγή;

571
00:35:30,878 --> 00:35:32,213
Δεν το κάνεις πια.

572
00:35:32,296 --> 00:35:34,966
Δεν παίρνεις συνταγή,
την ακύρωσε ο γιατρός.

573
00:35:35,049 --> 00:35:36,509
Ντροπιαστικό.

574
00:35:36,592 --> 00:35:38,261
Πώς θα πάει αυτή η συζήτηση;

575
00:35:38,845 --> 00:35:40,555
"Ξέρω, γιατρέ.

576
00:35:42,306 --> 00:35:46,310
Δεν πηδάω πια έτσι, αλήθεια.

577
00:35:46,394 --> 00:35:49,188
Τελευταία φορά. Μη μ' αφήνεις ξεκρέμαστο".

578
00:35:49,856 --> 00:35:51,941
Δεν μπορώ να με φανταστώ.

579
00:35:52,024 --> 00:35:54,235
Εγώ τα έπαιρνα απ' το βενζινάδικο.

580
00:35:56,320 --> 00:35:57,196
Αλήθεια.

581
00:35:58,156 --> 00:36:00,700
Δεν έγινε επίτηδες,
ήταν παρορμητική αγορά.

582
00:36:01,659 --> 00:36:05,496
Πήγα για βενζίνη. Μπήκα να πάρω πατατάκια,
και τα είχαν δίπλα.

583
00:36:05,580 --> 00:36:08,332
Είπα "Δεν γαμιέται". Και τα πήρα επιτόπου.

584
00:36:10,751 --> 00:36:13,588
Ήπια ένα ενεργειακό ποτό.
Το ένιωσα αμέσως.

585
00:36:16,048 --> 00:36:17,967
Ο υπάλληλος ήταν το θέμα.

586
00:36:18,050 --> 00:36:20,344
Του έκανα πολλές ερωτήσεις.

587
00:36:20,428 --> 00:36:22,096
Σας είπα ότι έχω λίγο άγχος.

588
00:36:22,180 --> 00:36:25,892
Φερόμουν στον υπάλληλο
λες κι ήταν γιατρός. Είχα απορίες.

589
00:36:26,392 --> 00:36:29,562
Είπα "Με συγχωρείς.
Μπορείς να μου πεις τη διαφορά

590
00:36:29,645 --> 00:36:32,231
μεταξύ Rhino XL και Silverback 45 Pro;

591
00:36:32,315 --> 00:36:33,900
Τι διαφορά έχουν;

592
00:36:34,817 --> 00:36:38,029
Μάλιστα, προτιμάς το Rhino; Εντάξει.

593
00:36:38,613 --> 00:36:41,115
Έχω αλλεργία στα οστρακοειδή. Θα έχω θέμα;

594
00:36:42,074 --> 00:36:43,534
Όχι; Μια χαρά.

595
00:36:45,161 --> 00:36:46,537
Οι πελάτες τι λένε;

596
00:36:46,621 --> 00:36:49,582
Επιστρέφουν να αγοράσουν κι άλλα;

597
00:36:49,665 --> 00:36:52,084
Λένε ότι τους άρεσε;"

598
00:36:52,168 --> 00:36:53,502
Μου το είπε στα ίσια.

599
00:36:53,586 --> 00:36:56,589
"Έχω έναν που έρχεται και τα αγοράζει όλα.

600
00:36:56,672 --> 00:36:58,299
Τα βάζει στην κωλότσεπη".

601
00:36:58,382 --> 00:37:01,844
Είπα "Μόνο μία είναι τόσο μεγάλη,
που να τα χωράει όλα".

602
00:37:04,263 --> 00:37:07,141
Μάικλ Τζόρνταν. Ρε κάθαρμα.

603
00:37:08,684 --> 00:37:11,604
Μάικλ Τζόρνταν,
με το χάπι για τη στύση. Κάθαρμα.

604
00:37:19,612 --> 00:37:23,324
Ο Μάικ θα με σκοτώσει όταν το δει.
Ανυπομονώ. Θα με σκοτώσει.

605
00:37:24,450 --> 00:37:26,452
Θα μάθετε ότι πλακωθήκαμε.

606
00:37:26,535 --> 00:37:30,498
Θα ρίχνω μπουνιές στην κωλότσεπη.
"Άντε γαμήσου, Μάικ.

607
00:37:31,123 --> 00:37:33,042
Ξέρω πού είναι ο υπολογιστής".

608
00:37:36,045 --> 00:37:39,131
Φοβάμαι μην εθιστώ στα χάπια.

609
00:37:39,215 --> 00:37:40,967
Το φοβάμαι πολύ.

610
00:37:41,676 --> 00:37:44,136
Γιατί είμαι 45χρονος μαύρος.

611
00:37:44,220 --> 00:37:47,890
Υγεία και ευεξία.
Να προσέχετε τους εαυτούς σας.

612
00:37:47,974 --> 00:37:50,601
Κάντε το όσο έχετε επιλογή.

613
00:37:50,685 --> 00:37:54,563
Μην περιμένετε μέχρι να μην έχετε επιλογή.
Σκεφτείτε το.

614
00:37:54,647 --> 00:37:57,900
Φροντίστε τον εαυτό σας
όσο έχετε την επιλογή.

615
00:37:57,984 --> 00:38:01,737
Η υγεία κι η ευεξία είναι σοβαρό θέμα.

616
00:38:04,657 --> 00:38:07,868
Εγώ προσέχω πολύ τον εαυτό μου,

617
00:38:07,952 --> 00:38:10,246
επειδή έχουμε πολλά κληρονομικά.

618
00:38:10,329 --> 00:38:12,623
Πάρα πολλά. Είναι χάλια η οικογένεια.

619
00:38:12,707 --> 00:38:13,791
Ό,τι θες έχουν.

620
00:38:14,375 --> 00:38:18,671
Διαβήτη, καρκίνο, υπέρταση, ποδάγρα.

621
00:38:18,754 --> 00:38:22,758
Εγκεφαλικά δεξιά κι αριστερά.
Ταλαιπωρούνται από διάφορα.

622
00:38:22,842 --> 00:38:25,761
Δεν θέλω να γίνω έτσι,
προσπαθώ να το αποτρέψω.

623
00:38:25,845 --> 00:38:28,931
Προσπαθώ να αλλάξω τώρα,
για να μην το κάνω αργότερα.

624
00:38:29,015 --> 00:38:31,434
Αυτό προσπαθώ. Αυτός είναι ο στόχος.

625
00:38:32,810 --> 00:38:33,853
Λέω…

626
00:38:34,645 --> 00:38:36,439
Λέω στους φίλους μου…

627
00:38:36,981 --> 00:38:38,899
Είναι εντελώς ηλίθιοι

628
00:38:38,983 --> 00:38:41,277
στα θέματα υγείας και ευεξίας.

629
00:38:41,360 --> 00:38:43,946
Δεν σέβονται την υγεία και την ευεξία.

630
00:38:44,030 --> 00:38:47,700
Ο Σπανκ μάλλον είναι ο πιο ηλίθιος
σ' αυτά τα θέματα.

631
00:38:47,783 --> 00:38:51,287
Πριν κάναν μήνα, τρώγαμε μαζί.
Ο Σπανκ έπινε κρασί.

632
00:38:51,370 --> 00:38:55,249
Αφού το κατέβασε,
είπε "Ζαλίζομαι πολύ όταν πίνω κρασί.

633
00:38:55,333 --> 00:38:58,461
Θολώνουν τα μάτια μου,
μουδιάζει το χέρι μου.

634
00:38:58,544 --> 00:39:01,213
Νιώθω την αριστερή πλευρά να μακραίνει.

635
00:39:01,297 --> 00:39:04,050
Μουδιάζει το χέρι, το πόδι μου.

636
00:39:04,133 --> 00:39:06,635
Νιώθω τσιμπήματα στην πατούσα".

637
00:39:06,719 --> 00:39:09,972
Του είπα "Ρε μαλάκα,
παθαίνεις εγκεφαλικό".

638
00:39:11,390 --> 00:39:14,477
Είπε "Καλά είμαι,
θα πάω σπίτι να πιω τζιτζιμπίρα".

639
00:39:14,560 --> 00:39:15,686
Είπα "Τι;"

640
00:39:16,687 --> 00:39:19,106
"Θα πάω να πιω λίγη τζιτζιμπίρα".

641
00:39:20,149 --> 00:39:23,110
Θέλω να γνωρίσω
αυτόν που έπεισε τους μαύρους

642
00:39:23,194 --> 00:39:25,404
ότι η τζιτζιμπίρα είναι φάρμακο.

643
00:39:26,197 --> 00:39:28,407
Θέλω να του ρίξω γροθιά.

644
00:39:28,491 --> 00:39:30,117
Δεν είναι φάρμακο!

645
00:39:30,868 --> 00:39:33,412
Αναψυκτικό είναι! Αναψυκτικό!

646
00:39:34,830 --> 00:39:37,249
Τι έχει μέσα; Τζίντζερ.

647
00:39:37,333 --> 00:39:40,211
Ας αρχίσουμε από εκεί. Τζίντζερ, γαμώτο!

648
00:39:41,712 --> 00:39:44,924
Έχουν μπουκαλάκια με τζιτζιμπίρα
μαζί με τα φάρμακα.

649
00:39:45,007 --> 00:39:47,385
Ρε ηλίθιοι, αναψυκτικό είναι!

650
00:39:48,677 --> 00:39:51,972
Οι φίλοι μου την εμπιστεύονται τυφλά.

651
00:39:52,473 --> 00:39:55,226
Ο Χάρι έχει δέκα χρόνια
πρόβλημα στα γόνατα.

652
00:39:55,309 --> 00:39:58,145
Ξέρω ότι είναι μηνίσκος. Το ξέρω.

653
00:39:58,229 --> 00:40:02,066
Εκείνος λέει
"Κοιμήθηκα στραβά, θα χαλαρώσει".

654
00:40:03,067 --> 00:40:05,236
Ο Σπανκ τού λέει "Πιες τζιτζιμπίρα".

655
00:40:05,319 --> 00:40:08,155
Ο Χάρι λέει "Όντως;"
Είναι αληθινή ιστορία.

656
00:40:08,239 --> 00:40:10,533
"Πιες τζιτζιμπίρα, σου λέω".

657
00:40:10,616 --> 00:40:17,289
Ο Χάρι την παραγγέλνει, την πίνει,
σηκώνεται πάνω και λέει "Ναι, ρε φίλε.

658
00:40:17,790 --> 00:40:19,542
Ναι, το νιώθω".

659
00:40:20,042 --> 00:40:21,627
Ρε ψεύτη!

660
00:40:23,087 --> 00:40:26,549
Νιώθεις τις φυσαλίδες στο γόνατο;
Τίποτα δεν νιώθεις!

661
00:40:28,968 --> 00:40:32,263
Το θέμα είναι
τι μπορείς να φας και τι όχι.

662
00:40:32,888 --> 00:40:36,684
Μάχη που χάνεται καθημερινά.
Κάποιοι το καταλαβαίνουν, άλλοι όχι.

663
00:40:36,767 --> 00:40:39,603
Τι μπορείς και τι δεν μπορείς να φας.

664
00:40:39,687 --> 00:40:43,357
Οι ηλικιωμένοι αδιαφορούν, χέστηκαν.

665
00:40:43,441 --> 00:40:46,026
Την είπατε ποτέ σε ηλικιωμένο;

666
00:40:46,110 --> 00:40:49,613
"Παππού, δεν κάνει να τρως αλάτι".
"Το ξέρω, ρε μαλάκα.

667
00:40:51,031 --> 00:40:53,492
Δεν με νοιάζει τι λες εσύ κι ο γιατρός".

668
00:40:54,493 --> 00:40:55,870
Χέστηκαν.

669
00:40:56,662 --> 00:40:59,415
Εγώ ξέρω τι μπορώ
και τι δεν μπορώ να τρώω.

670
00:40:59,498 --> 00:41:02,418
Μ' αρέσει το σάντουιτς
με πικάντικο κοτόπουλο.

671
00:41:02,501 --> 00:41:04,378
Αλλά δεν μπορώ να το φάω.

672
00:41:04,462 --> 00:41:06,755
Είναι τέλειο, μα δεν μπορώ να το φάω.

673
00:41:06,839 --> 00:41:10,217
Είναι αήττητο.
Κερδίζει κάθε μάχη με το σώμα μου.

674
00:41:10,301 --> 00:41:13,679
Κάθε φορά που το τρώω,
βγαίνει σαν σκάγι απ' τον κώλο μου.

675
00:41:13,762 --> 00:41:15,723
Με τη μία.

676
00:41:16,474 --> 00:41:19,101
Να το.

677
00:41:19,185 --> 00:41:21,395
Δεν κοιτάω καν, ξέρω ότι είναι χάλια.

678
00:41:21,479 --> 00:41:23,898
Ξέρω ότι γίνεται χαμός.

679
00:41:27,234 --> 00:41:28,694
Ξέρετε τι με νευριάζει;

680
00:41:28,777 --> 00:41:31,697
Ξέρω ότι το μασάω, το μασάω μέχρι τέρμα.

681
00:41:32,781 --> 00:41:35,367
Κι αυτό το μαλακιστήρι ενώνεται πάλι,

682
00:41:35,451 --> 00:41:37,453
και βγαίνει ολόκληρο.

683
00:41:38,329 --> 00:41:42,875
Το ψωμί είναι στο καπάκι της λεκάνης.
Το κοτόπουλο είναι στο πάτωμα.

684
00:41:43,792 --> 00:41:46,879
Πρέπει να το συναρμολογήσω
και να το ρίξω στη λεκάνη.

685
00:41:47,671 --> 00:41:51,008
Δεν γαμιέται. Βάζει φωτιά στον κώλο.

686
00:41:55,596 --> 00:41:58,098
Όσο μεγαλώνεις, δεν μπορείς να φας πολλά.

687
00:41:58,724 --> 00:42:01,101
Το στομάχι σου γίνεται ευαίσθητο.

688
00:42:01,185 --> 00:42:02,853
Δεν μπορείς να φας.

689
00:42:02,937 --> 00:42:06,649
Αν θέλετε να γελάσετε,
πηγαίνετε για φαγητό με ηλικιωμένους,

690
00:42:06,732 --> 00:42:10,027
να τους ακούσετε να λένε
τι δεν μπορούν να φάνε.

691
00:42:10,110 --> 00:42:13,531
Ακόμα και το πιο απλό.
"Συγγνώμη, έχει λεμόνι το νερό;

692
00:42:14,365 --> 00:42:15,616
Πάρ' το από εδώ!

693
00:42:17,159 --> 00:42:20,037
Αν φάω το λεμόνι,
καταστράφηκα για έναν μήνα.

694
00:42:21,372 --> 00:42:23,749
Θα χέζω μέρες αν το φάω".

695
00:42:25,167 --> 00:42:27,086
"Το λεμόνι σε κάνει να χέζεις;"

696
00:42:29,171 --> 00:42:32,591
"Έχει σουσάμι το ψωμάκι; Πάρ' το από εδώ!

697
00:42:34,176 --> 00:42:36,929
Αν φάω σουσάμι, θα 'μαι έναν χρόνο χάλια".

698
00:42:37,012 --> 00:42:37,972
"Ορίστε;

699
00:42:38,639 --> 00:42:40,391
Έναν χρόνο; Να πάρει!"

700
00:42:42,893 --> 00:42:44,687
Αλλά έχει πλάκα να μεγαλώνεις.

701
00:42:45,229 --> 00:42:48,941
Ανυπομονώ να φτάσω
στην άλλη πλευρά των γηρατειών.

702
00:42:49,024 --> 00:42:52,069
Το θέμα είναι να ξέρεις
πώς θες να είσαι τότε.

703
00:42:52,152 --> 00:42:55,698
Εγώ ξέρω πώς θέλω να είμαι
και πώς δεν θέλω να είμαι.

704
00:42:55,781 --> 00:42:57,283
Το είπα στους δικούς μου.

705
00:42:57,366 --> 00:43:01,161
Αν φτάσω σ' ένα συγκεκριμένο σημείο,
δεν θέλω να ζήσω άλλο.

706
00:43:01,245 --> 00:43:03,330
Δεν θέλω να φτάσω να είμαι…

707
00:43:13,173 --> 00:43:15,509
Που έχεις τη φάτσα λες και σε φωνάζουν.

708
00:43:20,639 --> 00:43:21,890
Δεν θέλω.

709
00:43:21,974 --> 00:43:26,020
Αν φτάσω εκεί,
που πρέπει να μου θυμίζεις τι μου άρεσε…

710
00:43:26,979 --> 00:43:29,773
"Παππού, θες τηγανίτες;" "Δεν θέλω".

711
00:43:29,857 --> 00:43:30,983
"Μα τις λατρεύεις".

712
00:43:35,446 --> 00:43:37,823
"Ναι, λατρεύω τις τηγανίτες".

713
00:43:39,867 --> 00:43:43,203
Πήγαινέ με πίσω και ρίξε μου στο κεφάλι.

714
00:43:45,831 --> 00:43:48,334
Δεν θα τρελάνω τους άλλους
στα επιφωνήματα.

715
00:43:51,420 --> 00:43:53,672
Ας τον σκοτώσει κάποιος.

716
00:43:55,591 --> 00:43:58,761
Δεν θέλω να φτάσω
να θέλω το κουτάκι με τα χάπια.

717
00:43:58,844 --> 00:44:03,057
Δεν θέλω. Αυτό το μακρύ,
που γράφει τις μέρες της εβδομάδας.

718
00:44:03,140 --> 00:44:04,725
Καλύτερα να πεθάνω.

719
00:44:05,351 --> 00:44:09,438
Καλύτερα να πεθάνω απ' το να το βγάλω
απ' την τσέπη στο τραπέζι.

720
00:44:10,022 --> 00:44:11,440
"Αμάν.

721
00:44:13,525 --> 00:44:15,527
Ξέρετε τι μέρα είναι;

722
00:44:17,321 --> 00:44:21,492
Πέμπτη; Αμάν! Νόμιζα ότι είναι Τρίτη".

723
00:44:22,576 --> 00:44:23,702
Πυροβολήστε με.

724
00:44:25,996 --> 00:44:27,998
Δεν θέλω να ζω.

725
00:44:30,376 --> 00:44:33,170
Αν δεν μπορώ να σβήσω
τα κεριά στην τούρτα μου,

726
00:44:33,253 --> 00:44:35,047
δεν θέλω να ζω.

727
00:44:36,131 --> 00:44:38,676
Ό,τι χειρότερο για έναν ηλικιωμένο.

728
00:44:38,759 --> 00:44:41,512
Να κλείνει ο άλλος τα 83 ή τα 85,

729
00:44:41,595 --> 00:44:44,932
και να του παίρνεις τεράστια τούρτα
με όλα τα κεριά.

730
00:44:45,015 --> 00:44:47,184
Τούρτα με 85 κεριά πάνω.

731
00:44:47,267 --> 00:44:50,312
"Χρόνια πολλά, γιαγιά. Σβήσε τα κεράκια".

732
00:44:58,320 --> 00:45:01,115
"Μπορείς, γιαγιά". "Όχι, δεν μπορεί!"

733
00:45:03,409 --> 00:45:07,329
Περιμένουμε 45 λεπτά
να σβήσει ένα κάρο κεριά!

734
00:45:08,622 --> 00:45:10,040
Έχουμε και δουλειές.

735
00:45:12,710 --> 00:45:14,420
"Μπορείς, γιαγιά".

736
00:45:16,630 --> 00:45:18,006
Δεν θέλω να ζω.

737
00:45:21,093 --> 00:45:24,555
Θέλω να φτάσω σε ηλικία
που να λέω ό,τι σκέφτομαι.

738
00:45:25,222 --> 00:45:26,932
Τέτοιος θέλω να γίνω.

739
00:45:27,015 --> 00:45:30,728
Φτάνεις σ' ένα σημείο
που λες ό,τι θες, δεν σε νοιάζει.

740
00:45:31,311 --> 00:45:34,440
Είσαι στην άλλη πλευρά της ζωής.
Κάποιοι τα κατάφεραν.

741
00:45:34,523 --> 00:45:37,276
Ξέρετε ποιος; Ο θρύλος Κουίνσι Τζόουνς.

742
00:45:37,359 --> 00:45:41,864
Ας αναπαύεται εν ειρήνη ο θρύλος,
ο Κουίνσι Τζόουνς.

743
00:45:43,699 --> 00:45:44,616
Θεέ μου.

744
00:45:45,909 --> 00:45:48,579
Όταν γέρασε, άρχισε να λέει διάφορα.

745
00:45:49,997 --> 00:45:53,667
Αν θέλετε κωμωδία,
δείτε τις τελευταίες συνεντεύξεις του.

746
00:45:54,376 --> 00:45:58,922
Έλεγε πράγματα
που δεν είχαν σχέση με τις ερωτήσεις.

747
00:45:59,590 --> 00:46:02,426
Ο Κουίνσι έκανε τα δικά του.

748
00:46:03,135 --> 00:46:06,180
Τον ρωτάνε "Πες μας
τι σημαίνει για σένα η μουσική".

749
00:46:06,263 --> 00:46:09,808
Και λέει "Πήδηξα όλες τις Supremes".
"Κάτσε, τι είπες;

750
00:46:11,018 --> 00:46:13,187
Έλεος, Κουίνσι. Τι;"

751
00:46:13,771 --> 00:46:15,147
"Χέστηκα.

752
00:46:16,732 --> 00:46:20,152
Πήραν το όνομά τους
απ' το 'υπέρτατο μουνί'. Χέστηκα.

753
00:46:21,904 --> 00:46:24,990
Παίρνω 60 χρόνια κοκαΐνη". "Αμάν!

754
00:46:27,618 --> 00:46:28,452
Κουίνσι…

755
00:46:28,952 --> 00:46:30,954
Σταμάτα να μιλάς. Σταμάτα".

756
00:46:32,039 --> 00:46:35,167
"Νομίζεις ότι με νοιάζει;
Πρέπει να τα μάθει ο κόσμος.

757
00:46:35,918 --> 00:46:37,336
Ξέρω διάφορα.

758
00:46:39,421 --> 00:46:41,507
Ο Στίβι Γουόντερ δεν είναι τυφλός.

759
00:46:41,590 --> 00:46:43,091
Προσποιείται.

760
00:46:44,968 --> 00:46:46,804
Προσποιείται τόσα χρόνια.

761
00:46:47,304 --> 00:46:50,682
Με είχε ρωτήσει
'Πώς να ανταγωνιστώ τον Ρέι Τσαρλς;'

762
00:46:50,766 --> 00:46:55,062
Του είπα 'Να 'σαι καλύτερος τυφλός'.
Κι έκανε αυτό ακριβώς.

763
00:47:04,488 --> 00:47:07,032
Τα βλέπει τα πλήκτρα.

764
00:47:12,120 --> 00:47:13,372
Προσποιείται.

765
00:47:15,415 --> 00:47:18,544
Φτάνει, Τζο. Τέλος.

766
00:47:21,880 --> 00:47:25,259
Εγώ είπα στον Τζο Τζάκσον
να πλακώνει τα παιδιά του.

767
00:47:31,306 --> 00:47:34,101
Δεν έχασε ούτε μέρα".

768
00:47:37,020 --> 00:47:39,898
Έχω άλλο ένα.

769
00:47:41,942 --> 00:47:43,151
Έχω άλλο ένα.

770
00:47:48,740 --> 00:47:53,495
"Εγώ άσπρισα την επιδερμίδα
του Μάικλ. Εγώ το έκανα.

771
00:47:56,748 --> 00:47:59,710
Ήθελε να κάνει σόλο καριέρα.
Δεν θα τα κατάφερνε.

772
00:47:59,793 --> 00:48:01,169
Του είπα να ασπρίσει".

773
00:48:13,849 --> 00:48:17,728
Άλλο επίπεδο γηρατειών.
Εκεί θέλω να φτάσω.

774
00:48:19,646 --> 00:48:23,150
Εκεί που λες ό,τι θες. Πλησιάζω.

775
00:48:24,735 --> 00:48:28,655
Δεν ήξερα αν θα το έλεγα αυτό το αστείο.

776
00:48:28,739 --> 00:48:30,949
Αλλά θα το συμπεριλάβω.

777
00:48:31,033 --> 00:48:33,911
Θυμάστε το τραπέζι που σας είπα

778
00:48:33,994 --> 00:48:36,371
ότι έκανα για τον ανιψιό μου;

779
00:48:36,455 --> 00:48:40,208
Όταν τελειώσαμε το φαγητό,
ήρθε ο σερβιτόρος.

780
00:48:40,292 --> 00:48:42,711
Αληθινή ιστορία. Λέει "Θέλετε επιδόρπιο;"

781
00:48:42,794 --> 00:48:45,005
Ξετρελάθηκαν οι δικοί μου.

782
00:48:45,088 --> 00:48:47,883
"Φέρε πίτα με γλυκοπατάτα,
φέρε λεμονόπιτα.

783
00:48:47,966 --> 00:48:50,719
Φέρε κέικ σοκολάτας, φέρε κάπκεϊκ.

784
00:48:50,802 --> 00:48:53,347
Όχι, τη μηλόπιτα θέλω να δοκιμάσω.

785
00:48:53,430 --> 00:48:55,974
Θα φάω απ' τη δική σου.
Φέρε μου το παγωτό".

786
00:48:56,058 --> 00:48:57,976
"Κύριε Χαρτ, θέλετε κάτι;"

787
00:48:58,060 --> 00:49:00,020
"Όχι, δεν τρώω γλυκά".

788
00:49:00,103 --> 00:49:03,065
Ο θείος μου θύμωσε. "Δες τον ψωνισμένο.

789
00:49:06,818 --> 00:49:09,404
Δες τον ψωνισμένο.

790
00:49:10,656 --> 00:49:14,326
Θα σου πέσει η μύτη
να φας ένα γλυκό με την οικογένεια;

791
00:49:15,035 --> 00:49:16,244
Είσαι ο κος Τέλειος.

792
00:49:16,328 --> 00:49:19,998
Για πες μου γιατί δεν τρως ένα γλυκό
με την οικογένειά σου;

793
00:49:20,082 --> 00:49:23,210
Γιατί δεν απολαμβάνεις ένα επιδόρπιο;"

794
00:49:23,961 --> 00:49:27,881
"Ξέρω κι εγώ;
Μήπως επειδή γεμίσαμε αριστερά πόδια;

795
00:49:27,965 --> 00:49:29,508
Να αρχίσω από εκεί;"

796
00:49:30,676 --> 00:49:32,594
Σκεφτείτε το.

797
00:49:34,012 --> 00:49:35,222
Το πιάσατε;

798
00:49:35,305 --> 00:49:38,600
Είναι αστείο για τον διαβήτη.

799
00:49:39,142 --> 00:49:42,270
Στις οικογένειες των μαύρων,
όταν παθαίνουν διαβήτη,

800
00:49:42,354 --> 00:49:44,439
το πρώτο που χάνουν είναι το πόδι.

801
00:49:44,523 --> 00:49:48,318
Λέω, λοιπόν, ότι κάτω απ' το τραπέζι
βλέπεις μόνο αριστερά,

802
00:49:48,402 --> 00:49:51,154
γιατί τους έχουν κόψει τα δεξιά.
Το καταλάβατε;

803
00:49:51,238 --> 00:49:52,072
Ναι;

804
00:49:54,533 --> 00:49:56,451
Το ωραίο δεν είναι το αστείο.

805
00:49:56,535 --> 00:49:58,537
Είναι να βλέπω έναν λευκό

806
00:49:58,620 --> 00:50:00,497
που μπερδεύεται όταν το λέω.

807
00:50:03,792 --> 00:50:07,212
"Γιατί κόβουν τα πόδια της οικογένειας;"

808
00:50:08,839 --> 00:50:11,633
Μπερδεύτηκε πολύ. "Κάτσε, τι είπε;"

809
00:50:15,554 --> 00:50:17,305
Δεν ξέρω αν θα το κρατήσω.

810
00:50:18,432 --> 00:50:22,644
Δεν ξέρω αν θα κρατήσω το αστείο,
γιατί ο θείος μου έχει όντως ένα πόδι.

811
00:50:23,645 --> 00:50:27,774
Ναι. Κι όταν τον ξαναδώ, θα έχει ύφος.

812
00:50:29,735 --> 00:50:32,112
"Είσαι πολύ αστείος. Έτσι, Κέβιν;

813
00:50:34,448 --> 00:50:37,200
Είσαι πολύ αστείος. Έτσι, Κέβιν;

814
00:50:38,827 --> 00:50:43,331
Πες μου γιατί να μη σου ρίξω
μια κλοτσιά στον κώλο τώρα!"

815
00:50:54,092 --> 00:50:56,178
Του έκοψαν το πόδι πρόσφατα.

816
00:50:57,179 --> 00:50:59,806
Δεν το 'χει αποδεχτεί ακόμα,

817
00:51:00,474 --> 00:51:02,976
γιατί μιλάει πολύ για δύο πόδια.

818
00:51:04,269 --> 00:51:05,479
Του ξεφεύγει.

819
00:51:05,979 --> 00:51:09,858
Αλλά ο κωμικός μέσα μου
δεν μπορεί να το αφήσει έτσι.

820
00:51:10,650 --> 00:51:13,528
Τις προάλλες, μπήκαμε όλοι στο αμάξι.

821
00:51:13,612 --> 00:51:16,948
Είπε "Κάνει κρύο.
Θα τρέξω στο σπίτι να φέρω πανωφόρι".

822
00:51:17,032 --> 00:51:18,033
Κι εγώ είπα…

823
00:51:23,789 --> 00:51:26,750
"Μπορείς να πας κάνοντας κουτσό.

824
00:51:27,250 --> 00:51:29,252
Να τρέξεις δεν μπορείς".

825
00:51:34,633 --> 00:51:38,136
Είναι μια ευκαιρία
να βεβαιωθώ ότι καταλάβατε όλοι

826
00:51:38,220 --> 00:51:40,514
πως συνέδεσα πολλά σήμερα.

827
00:51:40,597 --> 00:51:43,767
Αποφάσισα να δώσω τον τίτλο
Συμπεριφέρομαι Ώριμα,

828
00:51:43,850 --> 00:51:47,896
γιατί ήθελα να τονίσω
τη σημασία της μεγαλύτερης ηλικίας.

829
00:51:47,979 --> 00:51:50,607
Σήμερα όλοι θέλουν να 'ναι πιο νέοι.

830
00:51:50,690 --> 00:51:54,569
Να γυρίσουν πίσω τον χρόνο.
Κανείς δεν τιμά την άλλη πλευρά.

831
00:51:54,653 --> 00:51:59,741
Τα γηρατειά είναι ο ορισμός
της ζωής, της εμπειρίας και της σοφίας.

832
00:51:59,825 --> 00:52:02,452
Χωρίς αυτά, δεν κερδίζεις στη ζωή.

833
00:52:02,536 --> 00:52:04,621
Αυτό είναι το κέρδος στη ζωή.

834
00:52:07,249 --> 00:52:11,044
Επίσης, να καταλάβετε
ότι τα γηρατειά είναι ευλογία.

835
00:52:11,128 --> 00:52:15,966
Είναι απίστευτη ευλογία,
γιατί δεν είναι δεδομένο.

836
00:52:16,049 --> 00:52:17,592
Δεν είναι δεδομένο.

837
00:52:17,676 --> 00:52:22,931
Όταν φτάνετε στα 50, 60, 70, 80,
να ξέρετε ότι δεν είναι δεδομένο.

838
00:52:23,014 --> 00:52:25,433
Είστε απ' τους λίγους, τους τυχερούς.

839
00:52:25,517 --> 00:52:28,603
Σταθείτε σ' ένα βάθρο
και τιμήστε τη ζωή σας

840
00:52:28,687 --> 00:52:30,897
όταν φτάνετε σ' αυτούς τους αριθμούς.

841
00:52:35,402 --> 00:52:37,863
Και μη φοβάστε να μένετε στα σίγουρα.

842
00:52:38,363 --> 00:52:42,701
Όταν γερνάτε, να μένετε στα σίγουρα.
Μην παρεκκλίνετε.

843
00:52:43,660 --> 00:52:45,203
Μην παρεκκλίνετε.

844
00:52:45,996 --> 00:52:49,624
Εγώ έτσι τραυματίστηκα,
έτσι έσπασα το πουλί μου.

845
00:52:51,001 --> 00:52:53,753
Δεν έπρεπε να παραβγώ μαζί του.

846
00:52:54,629 --> 00:52:59,217
Χάλασα όλο μου το καλοκαίρι.
Το πέταξα στα σκουπίδια.

847
00:52:59,301 --> 00:53:02,429
Θα πηγαίναμε οικογενειακές διακοπές
όλο το καλοκαίρι.

848
00:53:02,512 --> 00:53:04,723
Πήγαμε μόνο μία φορά.

849
00:53:04,806 --> 00:53:06,683
Στη Ρουάντα.

850
00:53:06,766 --> 00:53:10,270
Ήθελα να τους πάω στη Ρουάντα,
γιατί ήθελα μια νέα εμπειρία.

851
00:53:10,353 --> 00:53:12,272
Κάτι που να μείνει σε όλους.

852
00:53:12,355 --> 00:53:15,108
Να δούμε έναν πολιτισμό.

853
00:53:15,192 --> 00:53:17,319
Να καταλάβουμε ένα άλλο περιβάλλον.

854
00:53:17,402 --> 00:53:20,989
Στις διακοπές, δεν λέμε ποτέ "Όχι".
Τα αποδεχόμαστε όλα.

855
00:53:21,072 --> 00:53:25,827
Όταν πήγαμε στη Ρουάντα, πρότειναν
"Πρέπει να πάτε να δείτε γορίλες.

856
00:53:25,911 --> 00:53:28,330
Πρέπει να πάτε".

857
00:53:29,039 --> 00:53:33,251
Αν δεν ξέρετε περί τίνος πρόκειται,
θα προσπαθήσω να σας εξηγήσω.

858
00:53:33,793 --> 00:53:37,255
Ουσιαστικά, πας στη ζούγκλα,

859
00:53:37,339 --> 00:53:40,550
ψάχνεις ίχνη γοριλών,

860
00:53:40,634 --> 00:53:44,387
τα ακολουθείς,
για να βρεθείς στο φυσικό περιβάλλον

861
00:53:44,471 --> 00:53:45,931
αληθινών γοριλών.

862
00:53:46,806 --> 00:53:49,142
Είπα "Δεν γαμιέται, θα το κάνω".

863
00:53:49,809 --> 00:53:53,480
Και δέχτηκα,
γιατί φαντάστηκα ότι θα υπάρχει γυαλί.

864
00:53:53,563 --> 00:53:54,564
Έτσι;

865
00:53:56,608 --> 00:53:58,401
Πρέπει να υπάρχει γυαλί.

866
00:53:58,485 --> 00:54:01,279
Δεν έχω δει ποτέ γορίλες
χωρίς να υπάρχει γυαλί.

867
00:54:01,363 --> 00:54:02,364
Θα υπάρχει γυαλί.

868
00:54:03,657 --> 00:54:06,159
Μου είπαν "Τα μικρά παιδιά δεν θα έρθουν".

869
00:54:06,243 --> 00:54:08,620
Πήγα με τη γυναίκα και τους δύο έφηβους.

870
00:54:08,703 --> 00:54:10,372
Ήμασταν με άλλα δύο γκρουπ.

871
00:54:10,455 --> 00:54:14,417
Μια τετραμελή οικογένεια λευκών
και μια τετραμελή παρέα λευκών.

872
00:54:14,501 --> 00:54:15,919
Συνολικά, 12 άτομα.

873
00:54:16,419 --> 00:54:18,588
Πρώτα περνάς από ένα πάρκο.

874
00:54:18,672 --> 00:54:22,259
Το πάρκο μετατρέπεται σε ζούγκλα.
Είναι αληθινή ιστορία.

875
00:54:22,342 --> 00:54:25,136
Όταν φτάσαμε στη ζούγκλα,
ήρθαν και στρατιώτες.

876
00:54:25,220 --> 00:54:28,390
Είχαν ΑΚ-47, πολυβόλα,
στρατιωτικό εξοπλισμό.

877
00:54:28,473 --> 00:54:31,184
Είχαν τα όπλα δεμένα στα πόδια.

878
00:54:31,268 --> 00:54:33,895
Όταν το είδα αυτό, είχα απορίες.

879
00:54:33,979 --> 00:54:35,313
"Με συγχωρείτε.

880
00:54:36,648 --> 00:54:37,816
Με συγχωρείτε.

881
00:54:38,400 --> 00:54:39,693
Τι θέλουν αυτοί εδώ;

882
00:54:39,776 --> 00:54:41,027
Τι θα γίνει;"

883
00:54:41,111 --> 00:54:45,407
"Σε περίπτωση που ξεφύγουν οι γορίλες
και χρειαστεί να τους ρίξουμε".

884
00:54:50,495 --> 00:54:54,916
"Δηλαδή, τι κάνουν;
Χτυπάνε το γυαλί; Τι κάνουν;

885
00:54:55,542 --> 00:54:56,918
Μπορούν να το σπάσουν;"

886
00:54:58,420 --> 00:55:01,923
Δεν μου απάντησε κανείς,
υπέθεσα ότι αυτός είναι ο λόγος.

887
00:55:02,007 --> 00:55:05,885
Ήρθε κι ένας ξεναγός. Τον έλεγαν Αντουάν.

888
00:55:05,969 --> 00:55:09,431
Ο Αντουάν αφιέρωσε τη ζωή του

889
00:55:09,514 --> 00:55:11,141
στην κατανόηση των γοριλών.

890
00:55:11,224 --> 00:55:13,435
Τους ξέρει απέξω κι ανακατωτά.

891
00:55:13,935 --> 00:55:18,064
Ο Αντουάν είναι ένας μαύρος
που δεν θέλω να γνωρίσουν οι λευκοί.

892
00:55:19,441 --> 00:55:23,069
Ο Αντουάν ήταν ό,τι πλησιέστερο
έχω δει σε άνθρωπο γορίλα.

893
00:55:23,153 --> 00:55:27,115
Ακούγεται τρελό αρχικά,
αλλά θα εξηγήσω το γιατί.

894
00:55:27,615 --> 00:55:29,993
Ο Αντουάν θα μας έλεγε τι να κάνουμε

895
00:55:30,076 --> 00:55:32,412
όταν θα συναντούσαμε τον γορίλα.

896
00:55:32,495 --> 00:55:35,790
Να τι μας είπε. Επί λέξει.

897
00:55:36,333 --> 00:55:38,001
"Λοιπόν, ακούστε.

898
00:55:38,585 --> 00:55:43,590
Πρώτος κανόνας.
Δεν κοιτάτε ποτέ τον γορίλα στα μάτια.

899
00:55:44,090 --> 00:55:47,093
Αν σας κοιτάξει, κοιτάτε κάτω.
Παραδίνεστε.

900
00:55:47,594 --> 00:55:50,013
Του παραδίνεστε, γιατί δεν έχετε δύναμη.

901
00:55:50,096 --> 00:55:52,515
Ο γορίλας έχει τη δύναμη, όχι εσείς.

902
00:55:52,599 --> 00:55:55,852
Είστε ανίσχυροι συγκριτικά. Κοιτάτε κάτω.

903
00:55:55,935 --> 00:55:59,314
Του δείχνετε ότι αυτός έχει τη δύναμη,
όχι εσείς.

904
00:56:00,148 --> 00:56:01,358
Είστε ανίσχυροι.

905
00:56:03,526 --> 00:56:04,694
Δεύτερος κανόνας.

906
00:56:05,278 --> 00:56:07,614
Πρέπει να γίνετε ένα με τον γορίλα.

907
00:56:08,281 --> 00:56:10,992
Πρέπει να κάνετε ό,τι κάνει".

908
00:56:11,493 --> 00:56:15,080
Αρχίζει να μεταμορφώνετε σε γορίλα.

909
00:56:24,214 --> 00:56:26,091
Δεν πιστεύω στα μάτια μου.

910
00:56:27,467 --> 00:56:28,635
Έχω φορτώσει,

911
00:56:28,718 --> 00:56:31,930
γιατί ο μαύρος κάνει τον γορίλα
μπροστά στους λευκούς.

912
00:56:33,932 --> 00:56:36,768
Οι λευκοί κρατούσαν σημειώσεις.

913
00:56:37,769 --> 00:56:39,979
Θύμωσα. "Τι γράφεις, ρε;"

914
00:56:40,063 --> 00:56:42,023
Μου έκανε έτσι. "Δώσε βάση".

915
00:56:42,107 --> 00:56:44,943
"Θα σε ξεκάνω, μωρή.
Μη μου λες να δώσω βάση.

916
00:56:45,026 --> 00:56:46,403
Τι γράφεις εκεί;"

917
00:56:47,654 --> 00:56:49,114
Ο Αντουάν συνέχισε.

918
00:56:51,116 --> 00:56:53,618
Πηδούσε πάνω κάτω, χτυπούσε το έδαφος.

919
00:56:54,494 --> 00:56:58,123
Όταν τελείωσε, κοίταξε τον γιο μου
και του είπε "Σειρά σου".

920
00:56:59,916 --> 00:57:03,545
Κι εγώ του είπα "Δεν υπάρχει περίπτωση.

921
00:57:05,672 --> 00:57:09,884
Δεν θα κάνει ο γιος μου σαν γορίλας
μπροστά στους λευκούς,

922
00:57:09,968 --> 00:57:12,679
για να πάθει ό,τι τα παιδιά του Τζόρνταν.

923
00:57:12,762 --> 00:57:14,681
Δεν θα το κάνεις στον γιο μου.

924
00:57:16,599 --> 00:57:18,601
Δεν θα το κάνεις στον γιο μου".

925
00:57:20,728 --> 00:57:23,940
Μου απάντησε "Όπως νομίζεις".

926
00:57:24,023 --> 00:57:25,900
Πήγε τρέχοντας σ' ένα δέντρο

927
00:57:25,984 --> 00:57:27,819
και δάγκωσε τον φλοιό.

928
00:57:29,696 --> 00:57:31,531
Έγλειφε τη ζάχαρη.

929
00:57:32,824 --> 00:57:35,994
Είπε "Τους αρέσει η ζάχαρη.
Και σ' εσάς θα αρέσει".

930
00:57:36,661 --> 00:57:38,997
Άρπαξε ευκάλυπτο απ' τους θάμνους.

931
00:57:39,080 --> 00:57:41,249
Τον έτριψε στο σώμα του.

932
00:57:41,332 --> 00:57:43,334
"Τους αρέσει η μυρωδιά ευκαλύπτου.

933
00:57:43,418 --> 00:57:47,755
Πρέπει να μυρίζετε ευκάλυπτο. Πάμε".

934
00:57:47,839 --> 00:57:50,550
Κι άρχισε να τρέχει στη ζούγκλα.

935
00:57:54,512 --> 00:57:55,513
Γαμώτο!

936
00:57:57,640 --> 00:58:00,310
Έπρεπε να τον ακολουθήσουμε.

937
00:58:01,686 --> 00:58:05,899
Κάναμε πεζοπορία στη ζούγκλα.
Το ορκίζομαι, είναι αληθινή ιστορία.

938
00:58:07,275 --> 00:58:10,361
Είκοσι λεπτά μετά, σταμάτησε.
Είπε "Σταματήστε".

939
00:58:10,862 --> 00:58:13,740
Έτσι ακριβώς. "Εδώ είναι".

940
00:58:24,918 --> 00:58:25,960
Εγώ είπα

941
00:58:27,212 --> 00:58:30,006
"Πού είναι το γυαλί να πάω από πίσω;

942
00:58:32,258 --> 00:58:33,635
Πού είναι το γυαλί;"

943
00:58:35,428 --> 00:58:37,180
Γύρισα στα αριστερά μου.

944
00:58:37,931 --> 00:58:41,851
Βγήκαν απ' τους θάμνους
γύρω στους εννιά θηλυκούς γορίλες.

945
00:58:41,935 --> 00:58:45,104
Στα δύο πόδια. Βγήκαν περπατώντας.

946
00:58:46,314 --> 00:58:50,026
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Παραδόθηκα. Σήκωσα τα χέρια.

947
00:58:50,109 --> 00:58:51,528
Έπεσα κάτω. Παραδίνομαι.

948
00:58:52,529 --> 00:58:53,863
Παραδίνομαι.

949
00:58:54,614 --> 00:58:57,825
Ο Αντουάν πήγε να με σηκώσει.
"Κέβιν, σήκω πάνω".

950
00:58:57,909 --> 00:59:01,746
"Όχι, άσε με ήσυχο.
Δεν έχω δύναμη. Αυτές την έχουν.

951
00:59:01,829 --> 00:59:03,122
Δεν έχω δύναμη.

952
00:59:03,623 --> 00:59:06,459
Είμαι ανίσχυρος. Αυτές έχουν τη δύναμη".

953
00:59:07,961 --> 00:59:12,257
Κοίταξα προς τα εκεί. Η γυναίκα μου
είχε το φλας αναμμένο στο κινητό.

954
00:59:12,340 --> 00:59:15,677
Προσπαθούσε να τραβήξει βίντεο.

955
00:59:15,760 --> 00:59:18,012
Τη χτύπησα. "Πέσε κάτω, μωρή.

956
00:59:18,096 --> 00:59:19,764
Πέσε κάτω. Παραδώσου.

957
00:59:19,847 --> 00:59:23,434
Δεν έχουμε δύναμη, αυτές την έχουν.
Είμαστε ανίσχυροι".

958
00:59:24,352 --> 00:59:27,730
Είχαν πια μαζευτεί 15 γορίλες.

959
00:59:27,814 --> 00:59:31,359
Ολόκληρη οικογένεια.
Ανιψιές, ανιψιοί, θείες, θείοι.

960
00:59:31,442 --> 00:59:34,445
Αυτοί έκοβαν βόλτες.
Εμείς ήμασταν στη μέση.

961
00:59:34,529 --> 00:59:38,074
Έγιναν όλα πολύ γρήγορα.
Ένας γορίλας με άγγιξε στο μέτωπο.

962
00:59:38,157 --> 00:59:40,827
Δεν με χτύπησε,
μου τράβηξε πίσω το μέτωπο,

963
00:59:40,910 --> 00:59:44,080
και τα μάτια μου άνοιξαν
περισσότερο από ποτέ.

964
00:59:44,163 --> 00:59:46,457
Φαινόταν όλο το λευκό.

965
00:59:47,166 --> 00:59:49,419
Και τότε είδα τον στρατιώτη.

966
00:59:49,502 --> 00:59:51,421
Ο στρατιώτης ήταν εκεί. Του είπα

967
00:59:51,921 --> 00:59:54,299
"Ρίξ' του, τι περιμένεις;

968
00:59:55,883 --> 00:59:57,260
Ρίξ' του!

969
00:59:58,303 --> 01:00:00,888
Μου επιτίθεται. Είναι επίθεση".

970
01:00:02,557 --> 01:00:05,643
Ήθελε να μου ξηλώσει το μέτωπο.
Δεν ήξερα τι έκανε.

971
01:00:08,354 --> 01:00:11,524
Οι γορίλες έπαιζαν άγρια.
Εμείς κοιτούσαμε.

972
01:00:11,608 --> 01:00:13,735
Ξαφνικά, σηκώθηκαν όλοι μαζί.

973
01:00:13,818 --> 01:00:17,113
Έτρεξαν στη ζούγκλα.
Σηκώθηκε ο Αντουάν ενθουσιασμένος.

974
01:00:17,196 --> 01:00:20,158
Είπε "Δεν είναι υπέροχο;

975
01:00:20,867 --> 01:00:23,286
Να βλέπετε τη ζωή του γορίλα;

976
01:00:23,369 --> 01:00:27,081
Θα τους ακολουθήσουμε,
να δούμε πού μένουν.

977
01:00:27,165 --> 01:00:28,583
Θα τους ακολουθήσουμε".

978
01:00:30,168 --> 01:00:32,086
Είπα "Άντε γαμήσου, ρε. Όχι!

979
01:00:33,087 --> 01:00:36,549
Δεν θα ακολουθήσω τους γορίλες.
Όχι. Θα γυρίσω πίσω.

980
01:00:36,633 --> 01:00:38,593
Θα γυρίσω πίσω με την οικογένεια.

981
01:00:38,676 --> 01:00:42,513
Θα πάρω κι έναν στρατιώτη
που δεν φοβάται όπως αυτός εδώ.

982
01:00:42,597 --> 01:00:45,058
Είσαι κότα. Ναι, είσαι.

983
01:00:45,141 --> 01:00:48,102
Είσαι κότα.
Πήγε να μου ξηλώσει το μέτωπο!"

984
01:00:50,021 --> 01:00:53,775
Μου είπε "Όχι, Κέβιν.
Πρέπει να το ολοκληρώσετε".

985
01:00:53,858 --> 01:00:55,568
"Όχι, θα γυρίσω πίσω".

986
01:00:55,652 --> 01:00:59,697
Είπε "Αμάν, το αφεντικό".
"Ωραία, θα μιλήσω στο αφεντικό σου.

987
01:00:59,781 --> 01:01:02,784
Δεν μ' αρέσει η συμπεριφορά σου".

988
01:01:02,867 --> 01:01:05,119
Το ορκίζομαι. Γύρισα αριστερά.

989
01:01:05,203 --> 01:01:09,332
Εμφανίστηκε ένας αληθινός γορίλας
με ασημένια ράχη απ' τον ίδιο θάμνο.

990
01:01:09,415 --> 01:01:12,251
Θεέ μου. Όταν λέω ότι ήταν αληθινός,

991
01:01:12,335 --> 01:01:18,174
το εννοώ. Μόνο στήθος, χωρίς πόδια.

992
01:01:18,675 --> 01:01:21,844
Δεν γύμνασε ποτέ τα πόδια. Μόνο το στήθος.

993
01:01:23,137 --> 01:01:26,516
Αν ένας γορίλας πήγαινε φυλακή,
έτσι θα ήταν.

994
01:01:26,599 --> 01:01:29,102
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

995
01:01:29,185 --> 01:01:31,604
Άγγιξε το δέντρο, κι αυτό έπεσε.

996
01:01:32,188 --> 01:01:33,356
Έπεσε κάτω.

997
01:01:33,940 --> 01:01:35,817
Δεν το πίστευα ότι ήμουν δίπλα

998
01:01:35,900 --> 01:01:38,695
σ' έναν αληθινό γορίλα με ασημένια ράχη.

999
01:01:38,778 --> 01:01:41,280
Με είχε πιάσει δέος.

1000
01:01:41,364 --> 01:01:44,450
Όλοι οι άλλοι ήταν κάτω, είχαν παραδοθεί.

1001
01:01:44,534 --> 01:01:47,286
Μόνο εγώ ήμουν όρθιος και τον κοιτούσα.

1002
01:01:47,370 --> 01:01:49,706
Συνήλθα μόνο λόγω του γιου μου.

1003
01:01:49,789 --> 01:01:51,374
Μου χτύπησε το πόδι.

1004
01:01:52,333 --> 01:01:54,293
Γύρισα, κι ο γιος μου είπε

1005
01:01:55,294 --> 01:01:57,255
"Αντίο, μπαμπά". "Τι διάολο…

1006
01:01:59,882 --> 01:02:03,094
Τι εννοείς, ρε;" Θεέ μου.

1007
01:02:03,970 --> 01:02:06,556
Θεέ μου. Τότε το συνειδητοποίησα.

1008
01:02:06,639 --> 01:02:08,391
Παραβίασα τον πρώτο κανόνα.

1009
01:02:08,474 --> 01:02:12,103
Ο πρώτος κανόνας
ήταν να μην τον κοιτάξουμε στα μάτια.

1010
01:02:12,186 --> 01:02:14,814
Κι εγώ τον κοιτούσα κατάματα.

1011
01:02:15,898 --> 01:02:17,150
Φοβήθηκα.

1012
01:02:17,734 --> 01:02:19,902
Φοβήθηκα. Δεν ήξερα τι να κάνω.

1013
01:02:19,986 --> 01:02:22,321
Γύρισα στον Αντουάν, για να μου πει.

1014
01:02:22,405 --> 01:02:25,867
Όταν γύρισα στον Αντουάν, είχε φύγει.

1015
01:02:25,950 --> 01:02:31,164
Ο Αντουάν έτρεχε
με την καλύτερη τεχνική που έχω δει.

1016
01:02:31,247 --> 01:02:33,666
Είχε σφίξει τέλεια τα δάχτυλα.

1017
01:02:33,750 --> 01:02:35,668
Του έδινε να καταλάβει.

1018
01:02:37,336 --> 01:02:40,423
Έκοβε τον άνεμο λες κι ήταν τούρτα.

1019
01:02:42,049 --> 01:02:45,511
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Έτσι είχαν τα πράγματα.

1020
01:02:45,595 --> 01:02:47,513
Κοίταζα τον γορίλα, με κοίταζε.

1021
01:02:47,597 --> 01:02:50,099
Ακούστε να σας πω. Δεν ήμουν ποτέ κότα.

1022
01:02:50,183 --> 01:02:53,728
Δεν θα γινόμουν τότε.
Έτσι είχαν τα πράγματα.

1023
01:02:53,811 --> 01:02:57,273
Κοίταζα τον γορίλα.
Άρχισε να χτυπάει το στήθος του. Είπε…

1024
01:02:59,025 --> 01:03:00,485
Να σας πω τι σημαίνει.

1025
01:03:00,568 --> 01:03:04,113
Όταν χτυπάνε έτσι το στήθος,
δείχνουν πόσο δυνατοί είναι.

1026
01:03:04,197 --> 01:03:07,158
Έτσι μετράνε ποιος είναι πιο δυνατός
πριν παλέψουν.

1027
01:03:07,241 --> 01:03:09,577
Και κάτι ακόμα. Όταν παλεύουν,

1028
01:03:09,660 --> 01:03:12,413
όποιος χάσει τον αγώνα χάνει τα πάντα.

1029
01:03:12,497 --> 01:03:14,874
Σύζυγο, παιδιά.

1030
01:03:14,957 --> 01:03:18,419
Όταν χάνεις από γορίλα,
κυκλοφορείς στη ζούγκλα μόνος.

1031
01:03:18,503 --> 01:03:22,089
Πρέπει να βρεις τρόπο
να τα βγάλεις πέρα. Δεν έχεις τίποτα.

1032
01:03:22,173 --> 01:03:24,967
Γι' αυτό είχε τόσα παιδιά και συζύγους.

1033
01:03:25,051 --> 01:03:27,678
Είχε κερδίσει πολλούς γορίλες.

1034
01:03:28,262 --> 01:03:30,223
Να σας ρωτήσω κάτι τώρα.

1035
01:03:30,306 --> 01:03:32,600
Δεν είναι ανάγκη να απαντήσετε τώρα.

1036
01:03:33,184 --> 01:03:36,646
Θα ήταν όντως απώλεια;
Αν παλεύαμε… Ακούστε με.

1037
01:03:36,729 --> 01:03:41,025
Αν παλεύαμε κι έχανα,
θα έπαιρνες τη γυναίκα και τα παιδιά μου,

1038
01:03:41,108 --> 01:03:43,986
θα πήγαινες από εκεί,
κι εγώ από εδώ, ελεύθερος.

1039
01:03:44,070 --> 01:03:45,530
Αυτό εννοείς;

1040
01:03:46,531 --> 01:03:48,449
Δεν μου φαίνεται για απώλεια.

1041
01:03:48,533 --> 01:03:51,953
Λοιπόν, τον κοίταζα, με κοίταζε.

1042
01:03:52,036 --> 01:03:55,039
Δεν θα χτυπούσα κι εγώ το στήθος μου.

1043
01:03:55,122 --> 01:03:58,000
Αν το έκανα, θα με περνούσε για κότα.

1044
01:03:58,084 --> 01:04:00,586
Έκανα ό,τι θα έκανε κάθε άλλος.

1045
01:04:00,670 --> 01:04:04,632
Όλοι θα έκαναν ακριβώς το ίδιο
αν ήταν στη θέση μου.

1046
01:04:04,715 --> 01:04:08,719
Τον κοίταξα κατάματα.
Κι έκανα ό,τι είπε ο Αντουάν. Είπα…

1047
01:04:11,722 --> 01:04:13,474
Πήδηξα. Χτύπησα το έδαφος.

1048
01:04:13,558 --> 01:04:15,393
Δάγκωσα τον φλοιό ενός δέντρου.

1049
01:04:15,476 --> 01:04:17,603
Έτριψα τον ευκάλυπτο στον κώλο μου.

1050
01:04:17,687 --> 01:04:19,939
Ο μόνος λόγος που σας το λέω

1051
01:04:20,022 --> 01:04:23,442
είναι γιατί είμαι σίγουρος
ότι οι λευκοί τραβούσαν βίντεο.

1052
01:04:24,735 --> 01:04:27,154
Είναι θέμα χρόνου να βγει στο ίντερνετ,

1053
01:04:27,238 --> 01:04:29,198
αλλά ήθελα να το μάθετε από μένα,

1054
01:04:29,282 --> 01:04:32,201
για να καταλάβετε
πως το έκανα για την οικογένεια,

1055
01:04:32,285 --> 01:04:34,328
και πήρα ένα πολύτιμο μάθημα.

1056
01:04:34,412 --> 01:04:37,415
Έπρεπε να είχα πάρει το άλλο χάπι.

1057
01:04:37,498 --> 01:04:39,709
Το Silverback 45 Pro.

1058
01:04:39,792 --> 01:04:43,170
Είναι πιο δυνατό.
Μαϊάμι, ήσασταν πολύ δυνατό κοινό.

1059
01:04:43,254 --> 01:04:46,173
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

1060
01:04:46,257 --> 01:04:49,385
Με λένε Κέβιν Χαρτ. Σας αγαπώ. Καληνύχτα.

1061
01:06:14,387 --> 01:06:19,392
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη