Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Hadirin sekalian,
beri tepuk tangan meriah untuk Acting My Age oleh Kevin Hart.
Ya.
Pertama-tama, aku ingin bilang suasana hatiku sedang sangat bagus.
Alasannya, hidupku sekarang sangat baik.
Istriku bahagia. Anak-anakku bahagia.
Hubunganku dengan keluarga besarku makin baik.
Baru-baru ini, aku ditugaskan mengurus semua pertemuan keluarga.
Semua acara kumpul keluarga, aku mengaturnya.
Reuni, acara keluarga, makan malam, aku mengurus semuanya.
Aku bohong jika berkata itu tidak menyebalkan, begitulah adanya.
Keponakanku berkata padaku,
"Ada yang ingin kukatakan pada seluruh keluarga.
Bisa bantu mengumpulkan semuanya?"
Kubilang, "Siap."
Aku menelepon keluarga. Kami berkumpul di restoran.
Kupesan ruang pribadi di sana.
Saat kami masuk ke sana, keponakanku berdiri.
"Aku mengajak kalian kemari karena ingin bilang aku gay."
Itu sangat cepat.
Cepat sekali.
Kami tak sempat duduk dan makan. Itu sangat singkat.
Dan saat dia mengatakannya, semua orang terdiam.
Aku bilang, "Sial, katakan sesuatu. Cairkan suasananya."
Karena aku yang bertanggung jawab, aku harus bicara.
Aku bilang, "Keponakan, dengar.
Kurasa aku bisa mewakili seluruh keluarga. Benar, 'kan?
Ya? Kita semua.
Saat kubilang kami, sebagai keluarga…
Bisa dibilang… Begini, dengar.
Bisa dibilang, kami…
Kami sudah tahu."
Tidak ada yang kaget.
Tak ada yang kaget dengan informasi ini.
Saat mengatakannya, dia pakai baju kajai, seperti kemban.
Bertuliskan, "Anusku berwarna cokelat."
Ya, tentu saja kau gay. Baiklah.
Kami tak peduli. Kita keluarga. Kami menyayangimu.
Bibiku mencoba menimpali. Dia berdiri dan bilang,
"Karena kita saling jujur, aku kesulitan dengan berat badanku.
Sepertinya aku obesitas."
Lagi-lagi sepi. Tak ada yang bicara. Sepi.
Kupikir, "Sial, aku harus mencairkan suasana dan bicara lagi."
Kubilang, "Pat, duduklah, dasar gemuk." Aku sungguh mengatakan itu.
"Duduklah, Pat, dasar gemuk.
Itu bukan lemak baru, Pat. Itu lemak yang sama."
Pat sudah gemuk sejak aku 12 tahun. Itu lemak yang sama, Pat.
Duduklah. Itu bukan obesitas.
Sulit menjaga keluarga tetap bersama.
Itu sulit. Harus banyak bersabar.
Bahkan di keluargaku. Anakku empat.
Aku membicarakan mereka sepanjang karierku…
Ada banyak tekanan sebagai seorang selebritas.
Jujur, aku merasa tekanan itu datang dari diriku.
Sungguh. Tahu kenapa?
Karena aku merasa setidaknya salah satu anakku harus sukses.
Benar? Aku tak berharap keempatnya sukses. Tidak begitu.
Kupikir orang tua dengan empat anak atau lebih,
kita tahu anak yang akan sukses dan yang tidak. Kita tahu.
Kita bisa tahu. "Hei, dengar, anak ini…
Siapkan uang jaminan untuknya. Entahlah."
Kau tahu kenapa? Aku tak mau melambungkan anak gagal.
Aku tak mau menjadi selebritas yang melambungkan anak gagal.
Selebritas punya anak,
mereka tumbuh tanpa memanfaatkan sumber daya yang mereka punya.
Aku tak mau anakku begitu.
Aku ingin mereka memanfaatkan kesempatan yang ada.
Aku tak mau melambungkan anak gagal.
Aku bisa memberi tahu selebritas yang melakukan itu.
Kau tak memikirkannya sepertiku. Aku memikirkannya.
Akan kukatakan. Masa bodoh. Aku akan jujur.
Karena inilah ponsel kalian diambil, agar aku bisa jujur.
Agar aku bisa bicara jujur sesuai perasaanku.
Jika kau bilang-bilang, akan kusangkal.
Akan kuberi tahu yang menurutku melambungkan anak gagal.
Michael Jordan.
Michael Jordan melambungkan anaknya yang gagal.
Aku tak peduli apa katamu. Michael tahu itu. Aku tahu dia tahu.
Pikirmu Michael Jordan tak kesal
setiap kali dia melihat Dell Curry bersorak di pinggir lapangan
dengan Steph dan Seth Curry?
Pernah lihat Dell Curry menonton pertandingan?
Dell Curry berkata, "Lihat anak-anakku di NBA!"
Michael hanya menatap Marcus dan Jeffrey yang duduk di sofa.
"Kalian anak-anak tak berguna.
Hanya duduk di sini, memikirkan kombinasi warna Jordan
dan main Fortnite setiap hari. Lihat diri kalian."
Ini juga waktu yang tepat untuk bilang aku dan Michael Jordan tak akur.
Jadi, banyak perkataanku ini didasari oleh situasi yang canggung.
Michael memusuhiku bertahun-tahun.
Dia marah padaku bertahun-tahun.
Aku memandu acara selebritas untuknya dan dia telat datang.
Dia datang terlambat dan aku punya lelucon.
Tiba-tiba saja, kulayangkan dengan cepat.
Langsung, tapi hanya main-main.
Semua orang tahu Michael Jordan tak becus berpakaian.
Dia memakai beberapa celana jin terjelek yang pernah kulihat.
Saku belakangnya sangat besar.
Saku belakangnya muat untuk komputer Dell.
Astaga, Mike. Apa ada komputer Dell di saku belakangmu?
Astaga, Mike. Apa ada modem di belakang sana? Ya ampun!
Dia datang terlambat dan aku mengejeknya.
Kataku, "Michael Jordan berpakaian seperti lesbian hamil." Tiba-tiba saja.
Celananya sangat tinggi, sampai ke dada.
Lemak di bawah perutnya menonjol.
Aku tak bicara dengannya sejak itu.
Aku tak peduli.
Aku tak peduli siapa yang menyukaiku dan tidak.
Di usiaku ini, aku tidak mudah kesal.
Aku 45 tahun. Makin tua, kita makin tak peduli.
Itu benar.
Makin tua, kita makin tak peduli.
Jika bukan soal keluargaku atau kemajuan hidupku,
aku tak akan menggubrisnya.
Sejujurnya, aku tak seperti dulu. Aku dan teman-temanku sudah berubah.
Aku ingat seperti apa kami dulu.
Kami biasa membahas hal yang sama setiap hari.
Di mana para wanita? Di mana kelab dan minuman?
Di mana minuman dan kelab? Di mana wanita dan kelab?
Setiap hari.
Usia 45 berbeda. Kami hanya membahas cedera dan obat.
Itu benar.
Setelah 40 tahun, badan selalu nyeri. Entah kenapa.
Badan terus nyeri. Entah apa penyebabnya.
Setiap percakapan dimulai dengan pertanyaan
tentang cedera yang entah dari mana.
"Leherku sakit hari ini. Entah apa yang kulakukan pada leherku."
Semua memedulikan cederamu setelah usia 40 dan ingin membantu.
"Kau melakukan apa?" "Aku juga tidak tahu.
Sepertinya aku melihat rambu tol terlalu lama.
Aku melakukan ini dan menoleh seperti ini."
Semua orang memberi saran. Mereka seperti dokter.
"Kau harus pakai kunyit dan minyak ikan.
Gosok minyak ikan di lehermu. Makan satu sendok bawang putih.
Gigit bawang merah. Rendam kaki kirimu di air panas.
Diamkan sepuluh menit." Kau pikir aku vampir?
Kau ini bicara apa?
Badan selalu nyeri setelah 40 tahun.
Hal gila tentang cedera setelah usia 40 adalah kau tak akan pulih total.
Bagian dirimu hilang dengan setiap cedera.
Kau tak bisa kembali pulih sempurna.
Ini buktinya. Lihat lengan ini.
Sampai ke atas. Lihat itu? Itu dia. Sampai atas.
Sisi ini tidak. Sebegini saja. Sudah.
Aku ke dokter, dia bilang, "Pakai tangan satunya saja."
Kubilang, "Obati!
Aku jadi tidak seimbang. Obati!"
Aku sangat iri pada generasi muda.
Anak muda cedera, mereka cepat pulih.
Aku bermain basket dengan anak-anak muda.
Satu orang terkilir. Kakinya menekuk ke lantai. Aku melihatnya.
Pergelangan kakinya terkilir mengenai lapangan.
Kubilang, "Sial! Pasti patah. Tulangnya patah. Aku tahu itu."
Tahu bagaimana dia mengobatinya?
Dia membungkuk, mengikat sepatunya,
dan melompat.
Dia bilang. "Aku tak apa.
Aku akan selesaikan pertandingan." Kubilang, "Selesaikan pertandingan?"
Tidak bisa begitu setelah usia 40 tahun.
Pergelangan kaki terkilir mengenai lapangan,
esok harinya kau pakai gips.
Kau harus pakai gips.
"Apa kabar?"
"Astaga, Joe! Kukira kakimu terkilir."
"Kukira juga begitu.
Ternyata meniskus dan tendon Achilles-ku cedera.
Aku jadi linu panggul. Pemulihanku delapan bulan."
"Delapan bulan?
Delapan bulan! Astaga, Joe!
Kau bahkan tak bermain!"
"Aku tahu. Katanya aku duduk terlalu cepat.
Jangan duduk terlalu cepat di luar sana.
Harus pelan-pelan."
"Astaga, Joe."
Mudah sekali cedera.
Kurasa orang tak mengerti betapa mudahnya cedera.
Aku menuruni tangga dan tergelincir di tiga anak tangga terakhir.
Aku tidak jatuh. Kutahan. Kau tahu saat hampir jatuh?
Kau tahu maksudku? Saat hampir terjengkang. Seperti itu?
Aku takut setengah mati.
Omong-omong, lebih baik aku jatuh.
Kalau jatuh, itu saja.
Kalau terjengkang, kita memikirkan…
Kita berpikir akan separah apa saat akhirnya jatuh.
"Kepalaku akan terbentur anak tangga."
Orang lain jadi terluka.
Wanita malang di depanku, aku mendorongnya dari tangga.
Aku panik.
Aku hanya dengar…
Tangga itu berbahaya.
Entah kenapa ada banyak tangga.
Ada banyak sekali tangga di mana-mana.
Naik tidak apa-apa. Turun yang jadi masalah.
Makin tua, itu makin menakutkan. Aku bersama putraku tempo hari.
Putraku menuruni tangga. Dia melompat menuruni tangga.
Dia pasti Avenger. Tak pernah kulihat lutut sesehat itu.
Lutut macam apa yang dimiliki putraku?
Aku menuruni tangga menyamping. Makin tua, kita berubah.
Silakan. Kau terburu-buru? Lewati saja.
Aku tak mau cedera karena mengikuti kalian. Silakan.
Mudah sekali cedera.
Aku masuk kamar mandi tempo hari. Kakiku tergelincir. Astaga.
Aku takut setengah mati. Jarak antara kakiku sangat jauh.
Kakiku tak pernah mengangkang selebar itu sebelumnya.
Astaga.
Kau tak menghargai semua pegangan di kamar mandi
sampai kau butuh. Kau tak menghormatinya.
Kau tak tahu fungsi rak di kamar mandi sampai kau butuh.
Asal kau tahu. Aku terpeleset, kepalaku hampir pecah,
kupegang rak itu.
Kubilang, "Terima kasih, rak penyelamat nyawa."
Ya.
Itulah namanya. Itu rak penyelamat nyawa.
Lucunya, yang besar tak terpegang.
Kucoba pegang yang besar.
Tidak kena. Aku harus memegang rak kecil.
Astaga. Aku baru tahu fungsi dua rak itu di sana.
Aku takut jatuh di kamar mandi.
Kurasa itu salah satu cedera terburuk.
Jatuh di kamar mandi? Astaga. Ini yang kutakutkan.
Jatuh dan terluka sampai tak bisa bergerak,
tapi aku jatuh di bawah pancuran dan airnya…
Airnya terus mengalir,
aku harus duduk di sana dan bertahan hidup selama enam jam.
Enam jam, aku begini.
Aku ditemukan seperti itu.
Dengan penis kecil karena aku kena air selama enam jam.
Astaga. Bisa kau bayangkan?
Kau hampir mati. Hal terakhir yang kau dengar,
"Ih, lihat penisnya. Ih."
Astaga.
Tembak saja aku.
"Kenapa penisnya seperti itu? Ih!"
Waslap mencuat dari bokong karena kau habis menyekanya.
Sedikit kotoran menempel.
"Ih, ada kotoran di waslap itu.
Pria berpenis kecil dengan kotoran. Aku tak mau pegang."
Aku sekarat.
Tahu kenapa aku berpikir seperti ini? Karena cedera terakhirku.
Cedera terakhirku sangat parah.
Pada dasarnya penisku patah. Entah bagaimana lagi menjelaskannya.
Aku akan jujur. Ini transparansi penuh.
Aku cedera saat balapan lari.
Bukan di trek.
Bukan saat melewati pita dan dapat penghargaan di akhir. Bukan.
Dua orang mabuk di tengah jalan, pukul 2.00.
Entah kenapa, aku balapan dengan mantan gelandang NFL.
Itu dadakan.
Kami di acara makan-makan. Kudengar dia bicara di bar.
Dia bicara soal futbol. "Sungguh, aku rindu bermain futbol.
Hidup tak sama tanpa futbol. Aku ingin sekali kembali ke lapangan.
Sebagian diriku hilang saat berhenti. Aku rindu bermain."
Entah kenapa kubilang,
"Aku akan mengalahkanmu di balap lari sekarang."
Dia berkata, "Apa? Kevin, kau serius? Kau mau balapan?"
Kujawab, "Ya, ayo balapan."
Katanya, "Kau mau balapan, baik."
Ada banyak pertanda yang aku abaikan
yang seakan-akan melarangku balapan.
Pertanda pertama yang kuabaikan adalah caranya peregangan dan caraku.
Peregangannya banyak sekali. Dia menekuk pinggul seperti ini.
Dia melenturkan selangkangan. Lutut juga.
Kusebut menyendok es krim. Entah apa namanya.
Dia menendang ke belakang. Peregangannya lima menit.
Aku hanya goyangkan kakiku dua kali.
"Ayo mulai.
Ayo mulai!"
Hal terburuk setelah usia 40 adalah punya teman sebaya.
Teman usia 40 tahun ke atas menjerumuskan karena sebodoh apa pun keputusanmu,
mereka akan mendukungmu apa pun itu.
Saat kugoyangkan kakiku dua kali, teman-temanku bilang, "Ya!
Kalahkan dia, Kev!"
Aku siap mengalahkannya.
Kubilang padanya,
"Kau atlet profesional, jadi aku tahu kau punya teknik.
Karena teknikmu, kau merasa unggul, tapi sebenarnya tidak.
Berkat bakat alamiku dalam berlari, aku akan menyusulmu."
Ini rahasiaku saat berlari.
Aku merapatkan jari-jariku seperti ini
dan aku… Tunggu.
Rahasianya, aku merapatkan jari-jariku seperti ini
dan membelah angin seperti ini.
Anginnya kuanggap kue. Saat berlari, kubelah!
Semua orang dapat kue saat aku lari.
Semua orang berlari dengan jari terbuka. Terkena angin.
Lihat itu. Banyak sekali angin.
Aku tidak. Lihat itu.
Anak kecil lari ke ujung blok. Dia harus merentangkan tangannya.
Saat dia menurunkan tangannya, balapan dimulai.
Kami di garis start. Dia punya teknik. Aku tahu itu.
Satu tangannya di bawah, lengan satunya diangkat, kepalanya begini.
Aku melakukan ancang-ancang jalanan.
Aku tidak perlu…
Dahului dia sedikit.
Itu saja.
Astaga. Anak itu berada di ujung blok.
"Bersiap, sedia…" Dia menjatuhkan tangannya. Mulai.
Dia mendahuluiku.
Saat berlari, kumulai dengan menunduk.
Aku mulai dengan kepala tertunduk, lalu mendongak.
Setiap aku mendongak,
aku sejajar atau sedikit di depan. Tak pernah gagal.
Saat balapan, aku selalu sejajar atau berada sedikit di depan.
Untuk kali pertama, aku mendongak, dia ada di depan. Astaga.
Aku kalah. Astaga.
Pasti ada yang salah.
Tidak mungkin aku kalah. Ada yang salah.
Jariku sedikit terbuka. Aku tak merapatkannya.
Harus rapat.
Makin tua, makin berisik saat berlari.
Teman-temanku bersorak dari samping, "Ayo, Kev! Cepat!
Angkat lututmu, Kev. Beda tipis. Tumit ke jari kaki."
"Sial, aku berusaha!"
Aku tak bisa menyusul. Tinggal delapan langkah lagi, kupikir,
"Ayo, Kev. Angkat lututmu. Persetan. Balikkan keadaan, Kev. Ayo!"
Dua langkah terakhir, aku merasakannya. Terjadi begitu saja.
Aku merasakannya.
Kau tahu rasanya?
Rasanya penisku lepas dan masuk ke semak-semak.
Rasanya seperti penisku lepas dan masuk ke semak-semak.
Aku langsung berhenti.
Raut wajahku seperti saat orang terluka
dan kontak mata dengan seseorang.
Pelatihku langsung tahu. "Kev, kau tak apa?"
"Tentu tidak. Aku kesakitan, Bung."
Kau bisa tahu separah apa cederamu dari orang yang kau cari.
Semua temanku berdiri di sana.
Kubilang, "Cepat panggil istriku. Seseorang panggil dia."
Saat memanggil istrimu, artinya kau ingin urusan hidupmu beres.
Menandatangani dokumen, dana perwalian, wasiat, apa pun itu.
Penisku di semak-semak. Aku tak mau hidup lagi.
Aku tak mau hidup tanpa penis. Ada di semak-semak.
Mereka memanggil istriku. Dia datang dengan marah.
Kepala bergerak ke kiri dan kanan.
Begitu melihatku, dia bilang, "Kau berbuat hal bodoh apa lagi?"
"Bantu aku. Lihat ke semak itu dan cari penisku di sana."
"Apa?"
"Lihat ke semak-semak dan cari penisku!"
"Penismu tak di semak-semak." "Penisku di semak-semak!"
Karena aku kecil, dia mencengkeramku.
"Kemari! Itu penismu. Aku merasakan penismu di sana."
"Mustahil. Itu hanya zakar. Kau hanya meraba buah zakar.
Penisku ada di semak-semak.
Aku tak mau berdebat soal di mana penisku. Aku akan telepon dokter."
Kutelepon dokterku. "Dok, gawat.
Aku tak bisa jalan, Dok. Penisku ada di semak-semak.
Kupotret semak-semaknya, siapa tahu perlu diambil.
Istriku tak mau mencarinya.
Aku akan ke rumah sakit lewat belakang.
Aku tak mau dilihat orang. Ambil brankar. Aku tak bisa jalan."
Dia bilang, "Kevin, serahkan padaku." Ini kisah nyata.
Teman-temanku mengangkatku ke jok mobil.
Kami ke rumah sakit. Itu mimpi buruk.
Itu seperti acara TV payah dengan tema rumah sakit.
Mereka datang, menempatkanku di brankar, aku dibawa masuk.
Celanaku digunting dari bawah,
mereka mengucapkan istilah medis yang tak kupahami.
"Beri aku tiga TCE dengan delapan SUV."
Entah apa maksudnya. Aku tidak mengerti.
Seseorang berteriak, "Bawa dia ke MRI untuk memeriksa apa yang terjadi."
Entah ada apa dengan mesin MRI, tapi aku tak tahan.
Aku selalu berbohong soal itu.
Aku masuk ke mesin MRI. Dokterku bilang, "Kev, kau siap?"
"Tentu, Dok. Mulai saja."
Dia menutup pintu. Kudengar bunyi bip.
Aku panik.
Kubilang… Aku menghadap kaca dan bilang, "Mereka mencoba mengambil DNA-ku."
Aku benar-benar panik.
Mereka harus membiusku.
Aku dibius, lalu siuman. Dokterku sangat jujur padaku.
"Kevin, ini persis seperti dugaanmu. Kau cedera cukup parah.
Kevin, kedua adduktormu robek."
Sial!
Keduanya robek?
Air mataku langsung menetes.
Aku menangis. Aku tak keruan.
Aku menangis karena tak tahu apa artinya.
Aku tak pernah dengar itu.
Aku menduga yang terburuk.
"Maksudmu aku tak punya ovarium?
Kau ambil ovariumku, Bajingan?
Kau mengambil ovariumku?"
Hari itu menyedihkan.
Aku diberi kursi roda hari itu.
Aku di kursi roda selama enam minggu.
Mereka memberiku kursi roda rumah sakit. Itu mungkin kursi roda terburuk.
Itu kursi roda yang harus dilipat.
Tapi kau harus kuat. Harus benar-benar…
Harus dipukul agar melipat.
Remnya ada di belakang roda dan harus diinjak keras-keras.
Aku lebih menghormati orang berkursi roda setelah memakainya.
Aku bilang "lebih". Aku memang menghormati mereka.
Sekarang lebih.
Semua tergantung pada pendamping kursi roda.
Jika dapat yang tak becus, hidup di kursi roda bisa kacau.
Perlu orang yang andal. Pendampingku benar-benar tak becus.
Pendamping pertamaku? Tak becus.
Pendamping pertamaku adalah istriku. Menyebalkan sekali. Aku hanya bilang.
Begitulah adanya. Aku bicara jujur.
Hari pertama di kursi roda, aku pulang. Dia mendorongku ke depan jendela.
Mengunci rem belakang. Katanya, "Aku akan kembali."
Aku di sana selama tujuh jam.
Tujuh jam!
Entah kapan kau tujuh jam melihat ke jendela,
tapi aku melihat semuanya hari itu.
Itu seperti Misery versi kulit hitam. Entah apa yang terjadi.
Buang air kecil dan besar di celana. Pakaianku tak diganti. Apa-apaan ini?
Hidup di kursi roda itu berat. Aku tak mau istriku lagi.
Aku bilang, "Putraku saja.
Aku ingin diurus putraku. Dia akan lebih baik."
Putraku tak lebih baik. Dia terlalu banyak main-main.
Putraku mendorong kursi rodanya sangat jauh ke depan.
Lalu dia lari, melompat ke belakang, dan aku terangkat.
Rasa takut terbesar adalah saat kursi rodamu didorong dan dilepas,
lalu kau melihat lalu lintas. "Hei!"
Aku jadi tahu alasan orang berkursi roda memakai sarung tangan.
Kupikir itu karena mereka muak dengan omong kosong orang lain.
Saat melihat lalu lintas, aku panik.
Kucoba tahan rodanya dengan tangan kosong.
Telapak tanganku sampai berlubang, dan saat itu terjadi,
ada pria lain di kursi roda di seberang jalan. Dia menatapku.
Katanya, "Kau harus beli sarung tangan."
Di rumah, kubilang ke istriku, "Harus beli sarung tangan.
Lihat telapak tanganku berlubang. Harus pakai sarung tangan."
Dia bilang, "Tak perlu beli. Ada cempal di atas. Pakai itu saja."
Kuambil cempalnya. Kami keluar malam itu. Aku melaju.
Kulihat pria yang menyuruhku beli sarung tangan.
Kucoba bersikap baik. "Terima kasih atas saranmu
untuk melindungi tanganku seperti ini.
Kita saling mendukung dan itu sangat berarti."
Rupanya, ini tidak sopan di komunitas kursi roda.
Ini berarti sesuatu. Dia marah.
"Jangan sentuh bokongku dengan jempolmu."
Kubilang, "Apa…
Apa maksudmu? Aku tak mau sentuh bokongmu dengan jempolku.
Aku berterima kasih karena kau peduli. Ini artinya terima kasih."
Dia berkata, "Kau main-main?" Dia maju ke arahku.
Itu perkelahian kursi roda pertamaku. Sebelumnya tak pernah.
Aku bingung dan tak bisa bergerak. Putraku mengunci rem belakangku.
Aku harus bersiap untuk benturan. Aku… Kami saling menatap.
Aku jatuh dari kursiku. Astaga!
Aku berdiri. Aku kesal. "Kenapa kau menabrakku?"
Orang-orang menonton. Seseorang berteriak, "Dia pura-pura. Kakinya bergerak."
Kubilang, "Aku tidak pura-pura.
Aku diculik. Aku tak punya ovarium. Mereka mengambilnya.
Kau tidak tahu rasanya tak punya ovarium.
Aku tak punya ovarium."
Kalian tertawa, tapi ini hidupku. Ini…
Aku mulai berjalan lagi dalam enam setengah minggu. Berjalan.
Terus terang saja, aku bersikap transparan, aku berpikir.
Saat berjalan, aku sadar selama enam minggu terakhir,
penisku tidak pernah ereksi. Ini kisah nyata. "Astaga.
Bagaimana jika terus begini? Astaga.
Bagaimana jika ini kenormalan baruku?
Bagaimana jika istriku ingin bercinta, tapi penisku tak berfungsi? Astaga."
Aku tak mengalami kecemasan, tapi saat terjadi, parah sekali.
Aku merasa mengalaminya. Aku menjadi sedikit terpuruk.
Aku terpuruk.
Aku membeli obat kuat.
Kisah nyata. Aku tak merasa malu karena meminum obat kuat.
Kurasa setiap pria pasti pernah minum obat kuat
dan meniduri wanitanya dengan penis obat kuat. Sungguh.
Menurutku, jangan beri tahu kau minum obat kuat.
Istriku tidak tahu aku minum obat kuat.
Setelah menonton ini, dia akan tahu. Tapi sekarang, dia tak tahu.
Ini semua tentang memahami aturan, konteks di balik obat kuat itu.
Dengan obat kuat bagus, semua lancar selama tiga hari.
Aturan pertama, jangan percaya sensasinya.
Kau harus pahami itu.
Jangan percaya sensasinya. Itu bukan dirimu.
Itu berkat obatnya. Paham?
Itu bukan dirimu, tapi obat kuat.
Jangan coba pakai penis biasamu setelah penis obat kuat.
Itu dua versi penis yang berbeda. Perasaanmu akan terluka.
Dia akan menghancurkan harga dirimu. Kau harus bisa memberi jeda.
Hari pertama minum obat kuat adalah untuk mengatur alurnya, fondasinya.
Kau tahu obat itu di tubuhmu, dia tidak.
Kau harus membual.
"Kau mondar-mandir, mengentakkan kaki,
kau akan dapat keinginanmu.
Kau pasti lupa siapa diriku dan kemampuanku.
Aku akan melemparmu ke udara.
Jika kau main-main, rasakanlah hempasan dari masa lalu."
"Terserah, Kevin. Kau selalu membual.
Terserah. Kau selalu membual."
Akhir hari pertama, kau lakukan seperti perkataanmu.
Kau memberikan penis obat kuat terdahsyat.
Hari kedua adalah untuk tindak lanjut. "Kubilang akan melakukan apa?
Kubilang akan melakukannya, 'kan? Bisa kapan saja.
Seperti sakelar lampu, bisa kunyalakan dan matikan.
Kau tak selalu dapat penis itu
karena kau salah bersikap. Itu sebabnya.
Jika sikapmu benar, kau akan sering dapat penis itu."
"Aku akan bersikap benar.
Aku harus apa agar bersikap benar? Akan kulakukan."
"Mulailah dengan menutup mulut."
Kau jadi berbeda jika meminum obat kuat.
Kau bukan dirimu saat tidak meminumnya.
Bahkan ucapan kasarmu berbeda.
Kau mengatakan hal-hal yang tak terduga.
"Siapa namaku?" "Kevin."
"Bukan! Siapa nama lengkapku, seperti tertulis di akta kelahiranku?"
"Kevin Darnell Hart."
"Ya!
Berapa nomor Jaminan Sosialku?"
"Apa… Apa? Aku bahkan tak tahu."
"Berapa nomor Jaminan Sosialku? Katakan sebelum kutarik penisku."
"Jangan. Jangan ditarik.
Astaga.
1743222."
"Ya!
Angkat tangan jika kau suka penis ini." "Aku suka penis ini."
Penismu yang biasa tak bisa mengikuti itu.
Perasaanmu akan terluka.
Dia langsung akan membuatmu sakit hati.
Begitu kau memasukkannya.
"Apa sudah ereksi? Rasanya tak seperti kemarin."
"Apa kau bilang?
Jalang, kau bilang apa?"
"Rasanya tak seperti kemarin.
Rasanya jumlah darah di dalamnya tak sama seperti kemarin.
Kau bilang jika sikapku benar, aku akan dapat penis itu.
Aku sudah bersikap benar.
Biar kubantu agar darahnya mengalir ke situ.
Kevin Darnell Hart."
"Berhenti menyebut nama lengkapku! Untuk apa menyebut nama lengkapku?"
"17432221."
"Jangan sebut nomor Jaminan Sosialku!
Kau disadap? Kau bekerja untuk siapa?"
"Aku mau penis itu."
"Turunkan tanganmu."
Sekarang terjadi kebalikannya. Kau menjadi layu. Astaga.
Kau layu saat sesi bercinta dengan wanita yang kau cintai. Sial!
Ini buruk. Ini benar-benar buruk.
Ini titik nol, kepanikan tingkat sepuluh.
Kau harus selamatkan sesi itu.
Harus pakai cara jepit dan peras.
Pak, kau tahu apa artinya itu?
Jepit dan peras adalah cara terakhir.
Itu cara terakhirmu untuk menyelamatkan keadaan.
Jepit dasarnya sekuat tenaga
agar darah mengalir ke ujung dan kau klimaks.
Saat itulah kau menjadi Transformer.
Mencari sedikit reaksi.
"Apa yang terjadi?" "Diam!
Kau menggangguku."
Semua pria di sini mengerti, tapi tak tahu apa namanya.
Itu jepit dan peras. Sama-sama.
Para wanita saat di rumah, "Kau menjepit dan memeras padaku?"
Rasanya seperti jepit dan peras.
Kau tahu apa masalahku? Kupikir masalahnya penyedia obat kuatku.
Tempat aku mendapatkan obat kuat. Aku tak mau ke dokter.
Aku tak mau resep untuk obat kuat.
Kurasa itu terlalu agresif.
Mendapat resep untuk obat kuat. Ya ampun.
Apa jadinya saat dia membatalkan resepmu?
Kau tak bisa lagi.
Kau tak dapat resep lagi. Dokter membatalkannya.
Itu memalukan.
Seperti apa percakapannya? "Tidak, aku tahu. Aku tahu, Dok.
Aku sudah tidak seperti itu lagi. Sumpah. Sekali ini saja.
Ini yang terakhir. Jangan hentikan begitu saja."
Aku tak mau sampai begitu.
Aku beli obat kuat di SPBU.
Sungguh. Itu tak sengaja. Kubeli begitu saja.
Saat beli bensin, aku ingin beli keripik.
Obat kuat ada di samping keripik. "Masa bodoh." Langsung kuminum.
Kuminum minuman Energi C4. Langsung terasa.
Masalahku adalah petugas SPBU.
Aku punya banyak pertanyaan untuknya.
Aku mengalami sedikit kecemasan.
Kuanggap petugas itu sebagai dokter. Aku ingin tahu banyak hal.
Aku bilang, "Permisi. Bisa jelaskan perbedaan
antara pil Badak XL dan Gorila Gunung 45 Pro?
Apa bedanya?
Baiklah, kau suka merek Badak? Baik.
Aku alergi kerang. Apa tidak apa-apa?
Tidak apa-apa? Baik.
Bagaimana respons pelangganmu?
Ada pelanggan tetap? Mereka kembali dan beli lagi?
Mereka bilang suka dan akan beli lagi?"
Dia tidak basa-basi.
"Seorang pria membeli semua obat kuat di sini.
Dia membawanya di saku belakang."
Kubilang, "Hanya satu saku yang cukup besar untuk pil sebanyak itu."
Michael Jordan, dasar berengsek.
Michael Obat Kuat Jordan, dasar berengsek!
Mike pasti menghabisiku saat menonton ini. Aku tak sabar.
Akan ada berita aku dan Mike berkelahi.
Akan kupukul saku belakangnya. "Sialan kau, Mike.
Sialan kau. Aku tahu di mana komputernya."
Aku benar-benar takut kecanduan obat.
Itu ketakutan yang sangat nyata.
Itu karena aku pria kulit hitam 45 tahun.
Kesehatan dan kebugaran menjadi penting. Jaga diri kalian.
Jaga dirimu selagi kau bisa membuat pilihan.
Jangan menunggu sampai kau tak punya pilihan. Pikirkan itu.
Jaga dirimu selagi kau bisa membuat pilihan.
Kesehatan dan kebugaran sangatlah penting. Sungguh.
Alasan aku sangat menjaga kesehatan diriku
karena ada banyak penyakit di keluargaku.
Banyak sekali. Keluargaku kacau.
Sebut saja, pasti ada.
Diabetes, kanker, darah tinggi, hipertensi, asam urat.
Strok di sana sini. Sebut saja, mereka mengidapnya.
Aku tak mau seperti itu, jadi aku berusaha mencegahnya.
Aku berusaha berubah agar tak perlu kulakukan nanti.
Itu tujuan yang ingin kucapai.
Aku akan…
Aku akan bilang pada teman-temanku…
Mereka mungkin orang terbodoh di dunia
dalam memahami kesehatan dan kebugaran.
Teman-temanku tak menghargai kesehatan dan kebugaran.
Spank mungkin yang terbodoh dalam hal kesehatan dan kebugaran.
Sebulan lalu, kami makan malam. Spank minum segelas anggur.
Setelah minum, dia bilang, "Setiap minum anggur, aku pusing.
Mataku kabur, tanganku mati rasa.
Sisi kiri wajahku terasa memanjang.
Lenganku mati rasa. Kakiku tak terasa.
Telapak kakiku seperti menginjak duri."
Aku bilang, "Kau terserang strok. Ini strok."
"Tak apa. Aku akan pulang, berbaring, dan minum ale jahe."
Kubilang, "Apa?"
"Aku akan berbaring dan minum ale jahe."
Aku ingin bertemu orang yang membuat orang kulit hitam berpikir
ale jahe adalah obat.
Aku ingin bertemu denganmu agar aku bisa meninju tenggorokanmu.
Itu bukan obat!
Itu soda!
Tahu ale jahe tak mengandung apa? Jahe.
Mulailah dari sana. Jahe!
Orang menyimpan botol kecil ale jahe di lemari obat.
Dasar bodoh. Itu soda!
Temanku percaya ale jahe manjur.
Mereka percaya itu. Temanku, Harry, sakit lutut selama sepuluh tahun lebih.
Aku tahu meniskusnya bermasalah. Aku tahu itu.
Tanya Harry lututnya kenapa, katanya, "Aku salah tidur. Harus kulemaskan."
Spank bilang, "Kau harus minum ale jahe."
Harry bilang, "Benarkah?" Ini kisah nyata.
Harry bilang, "Benarkah?" Katanya, "Kau harus minum ale jahe."
Harry memesan ale jahe, meminumnya, dan berdiri.
Dia berkata, "Astaga. Ya.
Ya, aku merasakannya."
Dasar pembohong.
Kau merasakan buih di lututmu? Kau tak merasakan apa-apa.
Inti kesehatan dan kebugaran adalah makanan yang kita makan.
Setiap hari, orang gagal melakukannya. Ada yang memahaminya dan tidak.
Apa yang bisa kita makan dan tidak.
Orang lanjut usia tidak peduli.
Pernah mengoreksi lansia soal makanan mereka?
"Kakek tahu tak boleh makan garam."
"Bajingan, aku tahu.
Pikirmu aku peduli perkataanmu atau dokter?"
Mereka tak peduli.
Aku sudah tahu makanan yang bisa kumakan dan tidak.
Aku suka roti lapis ayam pedas dari Chick-fil-A.
Tak bisa kumakan, tapi aku suka.
Itu roti lapis terenak, tapi tak bisa kumakan.
Roti lapis itu tangguh. Tak pernah kalah tempur dengan tubuhku.
Setiap kali memakannya, itu keluar dari bokongku bagai misil.
Sekaligus.
Itu dia.
Tak kulihat. Aku tahu itu kacau.
Aku tahu di belakang sana kacau balau.
Kau tahu yang membuatku kesal? Aku jelas mengunyah roti lapis itu.
Entah bagaimana ia menyatu kembali dan keluar dari bokongku dengan utuh.
Rotinya ada di sandaran toilet. Daging ayamnya terhempas ke lantai.
Harus kusatukan dan masukkan ke toilet.
Persetan roti lapis itu. Itu misil bokong berjalan.
Makin tua, makin banyak pantangan.
Perut melemah seiring usia bertambah.
Kau tak bisa makan apa-apa. Jika mau tertawa, makanlah dengan lansia.
Makan dan dengar mereka menjelaskan makanan yang dipantang.
Itu hal-hal sederhana. "Permisi, apa ada lemon di air itu?
Bawa jauh-jauh.
Jika makan lemon, aku akan repot sebulan.
Jika kumakan, aku akan buang kotoran berhari-hari."
"Lemon membuatmu buang kotoran?"
"Ada biji wijen di roti itu? Bawa jauh-jauh.
Jika makan biji wijen, aku akan repot setahun."
"Apa?
Selama setahun? Astaga!"
Tapi menua itu seru.
Aku ingin segera mencapai sisi lain dari usia tua.
Ini tentang mengetahui versi tua yang kau inginkan.
Aku tahu versi tua yang kuinginkan dan yang tak kuinginkan.
Aku sudah bicara dengan keluargaku.
Jika aku mencapai usia tua tertentu, aku tak mau hidup lagi.
Aku tak mau sampai seperti…
Selalu tampak seperti baru dipanggil.
Aku tak mau hidup.
Jika aku sampai begitu, aku akan lupa hal-hal yang dulu kusuka.
"Kakek mau panekuk?" "Aku tak mau panekuk."
"Tapi Kakek suka panekuk."
"Benar. Aku memang suka panekuk."
Habisi saja aku. Tembak kepalaku.
Aku tak mau linglung sampai mati.
Seseorang habisi orang itu.
Aku tak mau sampai membutuhkan kotak obat.
Aku juga tak mau begitu. Kotak obat panjang dengan nama hari.
Aku lebih baik mati.
Aku lebih baik mati daripada mengambilnya dari sakuku saat makan malam.
"Ya ampun.
Ada yang tahu ini hari apa?
Kamis? Oh, tidak. Kukira ini hari Selasa."
Tembak aku.
Aku tak mau hidup lagi.
Jika aku tak bisa meniup lilin di kue ulang tahunku,
aku tak mau hidup lagi.
Itu hal terburuk bagi lansia.
Lansia genap berusia 83, 85 tahun.
Kau bawakan kue ulang tahun besar dengan banyak lilin.
Ada 85 lilin di kue ulang tahun itu.
Kau muncul. "Selamat ulang tahun, Nenek. Tiup lilinnya."
"Nenek pasti bisa."
"Dia tidak bisa!
Aku sudah di sini 45 menit, menunggunya meniup lilin sialan ini!
Aku harus bekerja!"
"Nenek pasti bisa."
Aku tak mau hidup lagi.
Aku hanya ingin mencapai usia di mana aku bisa bicara sesukaku.
Itu yang kuinginkan.
Di usia tertentu, kita mulai meracau. Masa bodoh.
Kau mencapai usia lanjut. Beberapa orang melakukannya dengan benar.
Tahu siapa? Sang legenda, Quincy Jones.
Beristirahatlah dengan tenang untuk sang legenda, Quincy Jones.
Astaga.
Saat menua, Quincy mulai meracau.
Kau mau komedi? Tonton lima atau empat wawancara terakhir Quincy Jones.
Dia mengatakan hal-hal yang tak berkaitan dengan pertanyaannya.
Quincy di waktunya sendiri, sibuk sendiri.
Aku menontonnya. "Quincy, apa arti musik bagimu?"
Dia bilang, "Aku meniduri semua anggota The Supremes." "Apa?
Astaga, Quincy. Apa?"
"Aku tak peduli.
Kau tahu arti "Supremes"? Vagina super prima. Masa bodoh.
Aku gunakan kokaina selama 60 tahun." "Astaga!
Quincy…
Quincy, berhenti bicara."
"Pikirmu aku peduli? Banyak yang harus kukatakan.
Aku tahu banyak hal.
Ini menghebohkan. Stevie Wonder tidak buta.
Dia berpura-pura.
Selama ini, dia pura-pura.
Dulu Stevie bertanya padaku, 'Bagaimana aku menyaingi Ray Charles?'
Kubilang, 'Jadilah lebih buta darinya.'
Kau tahu tindakannya? Dia melakukannya."
"Dia bisa melihat kunci nadanya.
Dia berpura-pura."
"Joe, sudah cukup. Sudah, Joe."
"Aku yang menyuruh Joe Jackson memukuli anak-anak itu." "Tunggu!"
"Dia tidak melewatkan satu hari pun.
Masih ada satu lagi.
Ada satu lagi.
Aku yang memutihkan kulit Michael. Aku yang melakukannya.
Dia ingin solo, kubilang, 'Tak akan sukses kalau kau begitu.'
Pemutih. Itu aku!"
Itu level usia tua yang berbeda. Aku ingin seperti itu.
Saat kita bebas bicara seenaknya. Aku makin dekat.
Ini lelucon yang tak yakin akan kugunakan, tapi akan kuceritakan.
Aku akan memasukkannya. Jadi…
Ingat makan malam yang kuceritakan
dengan keluargaku untuk keponakanku, 'kan?
Saat makan malam itu, kami selesai makan. Pelayan datang.
Ini kisah nyata. Dia bilang, "Mau makanan penutup?"
Keluargaku kegirangan. "Ya, kami mau."
"Bawakan pai ubi jalar. Aku mau pai lemon meringue."
"Aku mau kue cokelat lapis tiga, kue mangkuk red velvet."
"Tidak jadi. Aku mau pai apel. Aku ingin coba."
"Aku akan cicipi punyamu. Aku mau bir akar dan es krim."
Dia berkata, "Pak Hart, Anda mau pesan?"
Kubilang, "Aku tak makan manisan."
Pamanku marah. Katanya, "Lihatlah si Hollywood kecil."
"Lihatlah si Hollywood kecil.
Apa kau terlalu tenar untuk makan manisan dengan keluargamu?
Karena kau sempurna.
Beri satu alasan kenapa kau tak bisa makan manisan dengan keluarga.
Kenapa kau tak bisa makan makanan penutup dengan kami?"
Kubilang, "Entahlah. Mungkin karena hanya ada kaki kiri di bawah meja.
Bagaimana dengan itu?"
Coba pikirkan.
Kau mengerti?
Ini lelucon diabetes.
Di keluarga kulit hitam, saat mereka terkena diabetes,
yang pertama hilang adalah kaki.
Jadi, jika kau melihat ke bawah meja, hanya ada kaki kiri tersisa
karena kaki kanannya diamputasi. Mengerti?
Ya?
Inti lelucon bukan leluconnya.
Tapi menemukan orang kulit putih
yang bingung setelah kuceritakan.
"Untuk apa kaki keluarganya dipotong?"
Dia sangat bingung. "Tunggu, apa? Apa?"
Entah apakah itu bisa dipakai.
Entah apa leluconnya bisa dipakai karena pamanku memang berkaki satu.
Sungguh. Saat kami bertemu lagi, dia pasti akan kesal.
"Kau sangat lucu, ya, Kevin?
Kau benar-benar lucu, ya, Kevin?
Beri aku satu alasan untuk tidak menendang bokongmu sekarang!"
Kakinya baru saja diamputasi.
Aku tahu dia belum benar-benar menerimanya
karena dia masih bicara seperti kakinya ada dua.
Dia kelupaan.
Jiwa komedianku tak bisa diam saja. Aku tak bisa membiarkannya.
Kami meninggalkan rumah, masuk ke mobil, menutup pintunya.
Dia bilang, "Ini dingin. Buka pintunya. Aku akan lari dan ambil mantel."
Aku bilang…
"Kau bisa melompat dan mengambil mantel.
Kau tak bisa lari."
Ini kesempatan bagus untuk memastikan kalian semua mengerti
lawakanku saling terhubung.
Aku memberi judul acara ini Acting My Age
karena aku ingin memfokuskan perhatian pada sisi penting dari usia tua.
Di masa sekarang, orang ingin menjadi lebih muda.
Semua orang ingin memutar waktu. Tak ada yang merayakan usia tua.
Usia tua adalah tentang kehidupan, pengalaman, dan kebijaksanaan.
Tanpa hal-hal itu, kita tak menang dalam hidup.
Itulah kemenangan dalam hidup.
Selain itu, kita harus memahami usia tua adalah berkah.
Itu berkah yang luar biasa karena kita belum tentu mencapainya.
Itu belum tentu tercapai.
Saat kau mencapai usia 50, 60, 70, 80, pahamilah bahwa tak ada jaminan untuk itu.
Kalian golongan beruntung yang ada di antaranya.
Jadi, berdiri tegap dan rayakan hidupmu dengan benar
saat mencapai usia monumental itu, ya?
Dan jangan takut untuk tetap di jalurmu.
Saat kau sudah tua, tetap di jalurmu. Jangan menyimpang.
Berhenti menyimpang.
Itu membuatmu terluka. Itu membuat penisku patah. Menyimpang.
Seharusnya aku tak balapan dengan pria itu.
Musim panasku kacau gara-gara balapan itu. Seluruh musim panasku tak asyik.
Aku dan keluargaku seharusnya liburan sepanjang musim panas.
Kami hanya liburan sekali karena aku cedera.
Kami pergi ke Rwanda.
Kubawa keluargaku ke Rwanda karena ingin pengalaman baru.
Sesuatu untuk kami kenang.
Sesuatu yang bisa memberi kami pengalaman budaya.
Pemahaman tentang lingkungan lain.
Saat berlibur, tak ada kata "tidak". Kami mencoba semuanya.
Begitu sampai di Rwanda, kami ditawarkan, "Kalian harus coba treking gorila.
Kalian harus coba treking gorila."
Bagi penonton yang tak tahu apa itu treking gorila,
akan kucoba jelaskan.
Treking gorila adalah saat kau pergi ke hutan
dan menemukan jejak yang tampak seperti tapak kaki gorila,
lalu mengikuti jejak kaki itu sampai kau tiba di habitat alami
gorila sungguhan.
Kupikir, "Masa bodoh. Akan kulakukan."
Alasannya karena dalam benakku, aku berpikir, "Pasti ada kaca."
Benar, 'kan?
Pasti ada kaca.
Aku tak pernah di dekat gorila tanpa dihalangi kaca.
Pasti ada kaca.
Mereka bilang, "Kevin, anak kecil tak boleh ikut."
Jadi, aku pergi dengan istri dan dua anak remajaku.
Kami bersama dua kelompok lain.
Ada empat orang keluarga kulit putih dan kelompok empat orang kulit putih.
Totalnya 12 orang.
Untuk sampai ke hutan, kami melalui cagar alam.
Cagar alamnya tembus ke hutan. Ini kisah nyata.
Saat tiba di hutan, prajurit bergabung dengan kami.
Mereka bawa AK-47, senapan mesin, memakai perlengkapan taktis.
Ada pistol diikat ke kaki mereka.
Saat melihat itu, aku bertanya-tanya.
"Permisi. Ada apa? Kenapa mereka ada di sini?
Apa yang akan terjadi?"
Dia berkata, "Mereka di sini kalau-kalau gorila mengamuk
dan harus ditembak."
"Maksudmu… Mereka akan berbuat apa? Memukul kaca? Mereka akan bagaimana?
Kacanya bisa pecah?"
Tak ada yang menjawabku, jadi kupikir perkataanku benar.
Lalu, pemandu wisata datang. Namanya adalah Antoine.
Antoine sudah mendedikasikan hidupnya
untuk memahami gorila.
Dia tahu gorila luar dan dalam, atas dan bawah.
Antoine adalah pria kulit hitam yang kuharap tak diketahui kulit putih.
Antoine adalah yang paling mirip dengan manusia gorila yang pernah kulihat.
Pada awalnya, itu terdengar gila, tapi akan kujelaskan alasannya.
Antoine menjelaskan yang harus kami lakukan
saat kami bertemu gorila sungguhan.
Ini persis kata-kata Antoine pada kami.
Dia bilang, "Baik, dengar.
Peraturan nomor satu. Kau tak boleh menatap mata gorila itu.
Jika gorila itu melihatmu, menunduk. Kau tunduk.
Tunduk pada gorila karena kau tak punya kekuatan.
Gorila punya kekuatan, kau tidak.
Kau tak berdaya dibandingkan dengan gorila. Menunduk.
Tunjukkan pada gorila itu dia punya kekuatan dan kau tidak.
Kau tak berdaya.
Peraturan kedua.
Kau harus menyatu dengan gorila itu.
Lakukan apa pun yang dilakukan gorila itu."
Dia mulai berubah menjadi gorila saat itu juga.
Aku tak percaya yang kulihat.
Aku kesal, pria kulit hitam itu bertingkah mirip gorila
di depan orang kulit putih. Aku marah.
Orang-orang kulit putih itu mencatat.
Aku marah. "Apa yang kau tulis?"
Dia menyuruhku diam. "Perhatikan."
"Kuhahajar kau. Jangan menyuruhku memperhatikan.
Apa yang kau tulis di buku itu?" Antoine meneruskan.
Dia melompat-lompat, memukul tanah.
Setelah selesai, dia menatap putraku. Katanya, "Kau coba."
Aku berkata, "Dia tidak akan melakukan hal macam itu!
Aku tak mau putraku bertingkah seperti gorila
di depan orang kulit putih dan hidupnya hancur
seperti anak-anak Jordan.
Jangan lakukan itu pada putraku.
Jangan lakukan itu pada putraku!"
Dia berkata, "Terserah kau saja."
Dia lari ke pohon, menggigit kulit pohon.
Dia menjilati gula di baliknya.
Katanya, "Gorila suka gula. Kau juga harus suka gula."
Dia memetik eukaliptus dari semak-semak
dan menggosoknya ke sekujur tubuhnya.
Katanya, "Gorila suka bau eukaliptus.
Kau juga harus berbau eukaliptus. Sekarang, ayo mulai treking."
Dia lari memelesat ke dalam hutan.
Sial!
Karena kami harus mengikutinya.
Kami treking di hutan. Aku bersumpah, ini kisah nyata.
Setelah 15, 20 menit, dia berhenti dan bilang, "Berhenti."
Kata-katanya persis, "Mereka di sini."
Aku bilang, "Di mana kacanya? Di mana aku bisa berdiri di balik kaca?
Di mana kacanya?"
Aku menoleh ke kiri.
Sekitar tujuh atau sembilan gorila betina keluar dari semak-semak.
Mereka berdiri dengan dua kaki. Mereka berjalan keluar.
Aku tak pernah melihat hal seperti itu. Aku tunduk dan mengangkat tangan.
Aku berlutut di tanah. Aku tunduk.
Antoine menyuruhku berdiri. Katanya, "Kevin, berdiri."
Kubilang, "Tidak. Jangan sentuh aku. Aku tidak kuat. Mereka kuat.
Aku tidak kuat.
Aku tak berdaya. Mereka yang kuat."
Aku melihat ke arah sini, istriku memegang ponsel, kilatnya menyala.
Dia sedang merekam video. Dia mencoba merekam.
Aku menepuknya. "Berlutut.
Berlutut. Tunduk."
Kami tidak kuat. Mereka yang kuat. Kami tak berdaya.
Sekarang ada 15 ekor gorila.
Seluruh keluarga. Ada keponakan, bibi, paman.
Mereka semua berjalan dan kami ada di tengah-tengah.
Semua terjadi begitu cepat.
Salah satu gorila menyentuh dahiku.
Dia tidak memukulku, tapi menarik dahiku ke belakang
dan mataku jadi terbuka sangat lebar.
Bagian putih mataku terbuka lebar.
Saat aku seperti ini, kulihat seorang prajurit.
Prajurit itu ada di sana. Aku bilang, "Tembak! Apa yang kau lakukan?
Tembak! Ini jelas serangan. Ini serangan!"
Dia ingin merobek dahiku. Entah apa yang dia lakukan.
Semua gorila terus bermain. Mereka kasar. Kami menontonnya.
Entah kenapa, mereka berdiri bersamaan.
Mereka lari ke dalam hutan. Antoine berdiri. Dia sangat bersemangat.
Dia berkata, "Bukankah itu indah? Kehidupan gorila secara langsung.
Sekarang, ayo lacak mereka dan lihat bagaimana gorila itu hidup.
Kita ikuti gorila itu."
Kubilang, "Persetan. Tidak mau.
Aku tak mau mengikuti gorila. Tidak! Aku akan kembali.
Aku dan keluargaku akan kembali dan aku ingin ditemani prajurit
yang tak takut melakukan tugasnya, tak seperti pengecut ini.
Kau pengecut. Ya, memang.
Kau pengecut. Dia hampir merobek dahiku!"
Dia bilang, "Kevin, tidak. Kau harus menyelesaikan treking ini."
"Tidak, aku akan kembali."
Katanya, "Gawat, sang bos." "Bagus. Aku mau bicara dengan bosmu.
Aku tak suka sikapmu pada kami sejak tadi."
Aku bersumpah, aku menoleh ke kiri.
Seekor gorila gunung sungguhan muncul dari semak-semak tadi.
Astaga. Saat kubilang gorila gunung sungguhan,
dia benar-benar besar. Dadanya sangat bidang, kakinya kecil.
Kakinya tak pernah dilatih. Dadanya saja yang besar.
Jika gorila masuk penjara, seperti itulah penampilannya.
Aku tak pernah melihat yang seperti itu.
Dia keluar, menyentuh pohon. Pohonnya tumbang.
Pohonnya di tanah.
Aku tak percaya
aku berada sangat dekat dengan gorila gunung sungguhan.
Aku benar-benar kagum pada saat itu.
Yang lain berlutut. Mereka semua tunduk.
Hanya aku yang berdiri, melihat gorila gunung itu.
Yang membuatku tersadar adalah putraku.
Dia menepuk kakiku dua kali.
Aku berbalik, putraku bilang,
"Selamat tinggal, Ayah." Kubilang, "Apa yang…
Apa maksudnya selamat tinggal? Apa?" Astaga.
Astaga. Aku tersadar.
Kulanggar aturan nomor satu.
Peraturan nomor satu, "Jangan menatap mata gorila gunung."
Aku menatap mata gorila gunung itu.
Sekarang aku takut. Aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku menoleh ke Antoine untuk meminta arahan.
Saat aku berbalik ke arahnya, Antoine sudah pergi.
Antoine berlari dengan teknik terbaik yang pernah kulihat dalam hidupku.
Jari-jarinya rapat dengan sempurna.
Dia lari secepat kilat.
Dia membelah angin seperti kue. Kau mengerti?
Saat itu, aku tak tahu harus apa. Aku sudah pasrah.
Kulihat gorila itu, dia menatapku.
Asal kau tahu, aku tak pernah jadi pengecut.
Aku tak mau jadi pengecut hari itu. Begitulah keadaannya.
Saat melihat gorila itu, dia memukul dadanya. Katanya…
Biar kujelaskan artinya.
Saat gorila gunung memukul dadanya, dia menunjukkan kekuatannya.
Itu caranya mengira-ngira siapa yang lebih kuat sebelum berkelahi.
Ini informasi lain. Saat gorila gunung beradu,
gorila yang kalah akan kehilangan segalanya.
Dia kehilangan istri dan anak-anaknya.
Jika gorila gunung kalah berkelahi, dia tak punya apa-apa.
Dia harus menata hidupnya. Dia tak punya apa-apa. Benar?
Itulah alasan dia punya banyak anak dan istri.
Dia mengalahkan banyak gorila. Begitulah dia.
Ini pertanyaan untuk kalian.
Jangan jawab sekarang. Jawab nanti saja.
Apa itu benar-benar kerugian? Jika kami berkelahi… Dengar.
Jika kami berkelahi dan aku kalah, dia harus membawa istri dan anak-anakku,
dia pergi ke sana, dan aku kembali dengan bebas.
Seperti itu?
Itu sepertinya bukan kerugian.
Jadi, aku melihat gorila gunung itu. Dia menatapku.
Aku sudah pasrah. Aku tak akan balas memukul dadaku.
Jika kubalas, dia akan tahu aku lemah. Tak akan kulakukan.
Jadi, kulakukan hal yang akan dilakukan siapa pun.
Semua orang di sini pasti melakukan hal yang sama
jika ada di posisiku.
Kutatap mata gorila itu dan menuruti perkataan Antoine.
Aku melompat, memukul tanah.
Aku lari ke pohon, menggigit kulitnya.
Kupetik eukaliptus, menggosoknya di bokongku.
Aku mengatakan semua ini karena aku tahu betul
orang-orang kulit putih itu merekamnya.
Tinggal menunggu waktu sampai tersebar di internet.
Aku ingin kalian tahu dariku
agar kalian mengerti itu demi menyelamatkan keluargaku
dan aku dapat pelajaran berharga hari itu.
Pelajarannya adalah seharusnya kuminum obat kuat satunya.
Seharusnya kupilih Gorila Gunung 45 Pro.
Obat itu lebih kuat.
Miami, kalian penonton yang hebat.
Terima kasih sudah bergabung denganku.
Namaku Kevin Hart, aku cinta kalian. Selamat malam.
DITULIS DAN DITAMPILKAN OLEH KEVIN HART
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina