1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,263
Signore e signori,

4
00:00:13,346 --> 00:00:17,600
un bell'applauso
per Acting My Age, di Kevin Hart.

5
00:02:04,374 --> 00:02:06,334
Sì.

6
00:02:16,803 --> 00:02:20,557
Voglio iniziare dicendo
che sono di ottimo umore.

7
00:02:20,640 --> 00:02:23,143
Perché ora la mia vita va alla grande.

8
00:02:23,226 --> 00:02:25,728
Mia moglie è felice. I figli sono felici.

9
00:02:25,812 --> 00:02:29,232
Il mio rapporto con gli altri miei parenti
sta migliorando.

10
00:02:31,109 --> 00:02:34,154
Di recente, vogliono
che mi occupi io dei ritrovi di famiglia.

11
00:02:34,237 --> 00:02:36,906
Organizzo qualsiasi incontro
che ci veda riuniti tutti.

12
00:02:36,990 --> 00:02:40,827
Riunioni di famiglia, cerimonie,
cene… Mi occupo di tutto io.

13
00:02:40,910 --> 00:02:44,706
Mentirei se dicessi
che non è una seccatura, perché lo è.

14
00:02:44,789 --> 00:02:46,416
Mio nipote mi ha detto:

15
00:02:46,499 --> 00:02:49,169
"C'è una cosa che devo dire alla famiglia.

16
00:02:49,252 --> 00:02:51,504
Puoi aiutarmi a riunire tutti?"

17
00:02:51,588 --> 00:02:55,216
E io: "Ci penso io".
Chiamo tutti e andiamo a un ristorante.

18
00:02:55,300 --> 00:02:57,177
Prenoto una sala privata.

19
00:02:57,260 --> 00:02:59,888
Quando entriamo, mio nipote si alza:

20
00:02:59,971 --> 00:03:03,474
"Vi ho fatti venire qui
per dirvi che sono gay". Subito.

21
00:03:05,018 --> 00:03:06,019
Una cosa veloce.

22
00:03:06,603 --> 00:03:09,189
Neanche il tempo di sederci a mangiare.

23
00:03:10,940 --> 00:03:14,068
E poi nessuno dice niente. Tutti zitti.

24
00:03:14,569 --> 00:03:18,281
Penso: "Cazzo, qualcuno
deve rompere il ghiaccio".

25
00:03:18,948 --> 00:03:21,993
Sono io l'organizzatore,
quindi devo dire qualcosa.

26
00:03:22,076 --> 00:03:24,078
Faccio: "Ascolta, nipote.

27
00:03:24,162 --> 00:03:27,415
Penso di poter parlare
per tutta la famiglia. Giusto?

28
00:03:29,500 --> 00:03:31,044
Sì? Per tutti noi.

29
00:03:31,127 --> 00:03:34,005
Quando dico che la nostra famiglia…

30
00:03:37,967 --> 00:03:40,678
Credo si possa dire che… Ascolta.

31
00:03:42,889 --> 00:03:44,891
Credo si possa dire che noi…

32
00:03:47,018 --> 00:03:48,228
lo sappiamo già".

33
00:03:48,311 --> 00:03:50,021
Nessuno è scioccato.

34
00:03:51,272 --> 00:03:53,608
Nessuno è rimasto scioccato.

35
00:03:54,525 --> 00:03:57,570
Indossa una canotta,
una fascia striminzita.

36
00:03:59,739 --> 00:04:02,533
E sopra ha la scritta:
"Il mio buco marrone".

37
00:04:03,576 --> 00:04:06,788
"Cazzo, certo che sei gay, no?

38
00:04:08,122 --> 00:04:10,667
Non ce ne frega un cazzo.
Ti vogliamo bene."

39
00:04:11,251 --> 00:04:14,087
Mia zia prova ad accodarsi. Si alza e fa:

40
00:04:14,170 --> 00:04:18,132
"Dato che parliamo onestamente,
devo dirvi che ho problemi di peso.

41
00:04:18,216 --> 00:04:20,176
Credo di soffrire di obesità".

42
00:04:20,927 --> 00:04:24,138
Anche stavolta nessuno dice niente.
Tutti zitti.

43
00:04:25,139 --> 00:04:28,977
Penso: "Cazzo, devo dire qualcosa.
Devo rompere il ghiaccio".

44
00:04:30,228 --> 00:04:34,816
Poi: "Pat, metti giù quelle chiappone".
Dico davvero così.

45
00:04:35,817 --> 00:04:37,777
"Metti giù quelle chiappone, Pat.

46
00:04:38,778 --> 00:04:41,864
Quel grasso non è roba nuova.
È lo stesso di sempre."

47
00:04:43,116 --> 00:04:48,121
Pat è grassa da quando avevo 12 anni.
"È sempre lo stesso grasso, Pat.

48
00:04:50,248 --> 00:04:52,709
Siediti e basta. Non è obesità."

49
00:04:55,795 --> 00:04:57,964
È dura tenere unita la famiglia.

50
00:04:58,047 --> 00:05:01,134
Ci vuole tanto impegno
e tantissima pazienza.

51
00:05:01,634 --> 00:05:05,722
Anche a casa. Ho quattro figli.
Ho parlato di loro nella mia carriera…

52
00:05:05,805 --> 00:05:08,391
Come padre famoso,
sento molto la pressione.

53
00:05:08,474 --> 00:05:12,812
Vi dirò la verità. Sono io stesso
a mettermi pressione. Sapete perché?

54
00:05:12,895 --> 00:05:17,150
Perché sento che almeno uno di loro
deve fare strada.

55
00:05:17,233 --> 00:05:21,779
Ok? Non mi aspetto quattro su quattro.

56
00:05:22,322 --> 00:05:24,824
Qualsiasi genitore con quattro o più figli

57
00:05:24,907 --> 00:05:28,828
sa che alcuni faranno strada
e altri no, e sa anche quali.

58
00:05:29,704 --> 00:05:32,332
Si vede. "Sentite, questo qua…

59
00:05:33,958 --> 00:05:36,586
Prepariamo già i soldi per la cauzione."

60
00:05:38,880 --> 00:05:41,924
Sapete com'è, no?
Non voglio scommettere sul cavallo zoppo.

61
00:05:42,008 --> 00:05:46,471
Non voglio essere una di quelle celebrità
che fa in quel modo.

62
00:05:46,554 --> 00:05:51,267
I loro figli crescono senza fare niente
con i mezzi che hanno a portata di mano.

63
00:05:51,351 --> 00:05:55,563
Non voglio questo per i miei.
Devono approfittare di ogni opportunità.

64
00:05:55,646 --> 00:05:57,357
Non voglio restare fregato.

65
00:05:57,440 --> 00:05:59,942
È successo così ad alcune celebrità.

66
00:06:00,026 --> 00:06:02,362
Voi non ci riflettete come me.

67
00:06:02,445 --> 00:06:04,864
Ve lo dico. Non me ne frega niente.

68
00:06:04,947 --> 00:06:08,451
È uno dei motivi
per cui vi ho sequestrato i telefoni.

69
00:06:10,912 --> 00:06:13,581
Posso essere onesto e dire cosa penso.

70
00:06:14,165 --> 00:06:16,876
Se lo direte a qualcuno, negherò tutto.

71
00:06:20,338 --> 00:06:23,591
Ecco chi, secondo me, è rimasto fregato.

72
00:06:26,344 --> 00:06:27,261
Michael Jordan.

73
00:06:27,345 --> 00:06:30,807
Michael Jordan ha scommesso
sul cavallo zoppo, cazzo.

74
00:06:32,517 --> 00:06:35,853
Non m'importa cosa dite.
Michael lo sa. So che lo sa.

75
00:06:35,937 --> 00:06:38,189
Non pensate che a Michael roda un po'

76
00:06:38,272 --> 00:06:41,484
quando vede Dell Curry
festeggiare a bordo campo

77
00:06:41,567 --> 00:06:42,985
con Steph e Seth Curry?

78
00:06:43,069 --> 00:06:45,446
Avete mai visto Dell Curry guardarli?

79
00:06:46,322 --> 00:06:49,534
Dell Curry fa:
"I miei figli sono nella NBA!"

80
00:06:50,410 --> 00:06:53,079
Michael deve guardare
accanto a lui sul divano

81
00:06:53,162 --> 00:06:56,332
Marcus e Jeffrey:
"Guardate voi due nullafacenti.

82
00:06:57,625 --> 00:07:00,962
Ve ne state lì a progettare
nuove combinazioni di colori di Jordan

83
00:07:01,045 --> 00:07:04,549
e a giocare ogni giorno a Fortnite.
Ma guardatevi".

84
00:07:07,009 --> 00:07:11,264
Colgo l'occasione per dirvi
che io e Michael non andiamo d'accordo.

85
00:07:11,347 --> 00:07:15,518
Quindi molte di queste cose che dico
sono influenzate da quello.

86
00:07:15,601 --> 00:07:17,687
Michael ce l'ha con me da anni.

87
00:07:18,187 --> 00:07:22,525
Per anni è stato incazzato con me
perché ho ospitato un evento per lui

88
00:07:22,608 --> 00:07:25,945
e lui è arrivato tardi.
E io ero pronto con due battute.

89
00:07:26,028 --> 00:07:29,240
Non so come mi fossero venute in mente,
ma sono partito forte.

90
00:07:29,323 --> 00:07:31,284
Era solo una battuta.

91
00:07:32,034 --> 00:07:35,163
Tutti sanno
che Michael Jordan non si sa vestire.

92
00:07:35,705 --> 00:07:39,292
Alcuni dei jeans peggiori
che io abbia mai visto sono i suoi.

93
00:07:39,792 --> 00:07:42,837
Con enormi tasconi posteriori.

94
00:07:43,629 --> 00:07:46,174
Ci si può mettere un computer Dell.

95
00:07:47,842 --> 00:07:51,179
"Cavolo, Mike.
Hai un computer Dell lì nella tasca?

96
00:07:51,679 --> 00:07:56,642
Cavolo, Mike. Ci hai messo
un cazzo di modem? Porca miseria!"

97
00:07:57,852 --> 00:08:00,104
Sono partito subito con una battuta.

98
00:08:00,188 --> 00:08:03,941
"Michael si veste
come una lesbica incinta." Non so perché.

99
00:08:05,193 --> 00:08:07,570
Aveva i pantaloni a vita alta,
fino al petto.

100
00:08:07,653 --> 00:08:10,615
E qua aveva quella pancetta grassa
in bella vista.

101
00:08:11,699 --> 00:08:13,993
Non gli parlo più da allora.

102
00:08:15,661 --> 00:08:17,163
Non me ne frega un cazzo.

103
00:08:17,246 --> 00:08:19,665
Non m'interessa piacere agli altri.

104
00:08:19,749 --> 00:08:22,210
Ormai è difficile irritarmi.

105
00:08:22,293 --> 00:08:25,630
Ho 45 anni.
Più invecchi, meno te ne frega.

106
00:08:25,713 --> 00:08:28,257
È assolutamente vero.

107
00:08:30,551 --> 00:08:33,346
Più invecchi, meno te ne frega.

108
00:08:33,429 --> 00:08:37,934
Se non riguarda la mia famiglia
o il mio futuro, non me ne importa niente.

109
00:08:38,017 --> 00:08:42,188
Non sono più lo stesso di un tempo.
Io e i miei amici siamo cambiati.

110
00:08:42,271 --> 00:08:44,690
Dio, mi ricordo come eravamo.

111
00:08:44,774 --> 00:08:47,235
Parlavamo sempre delle stesse cose.

112
00:08:47,318 --> 00:08:50,530
Dove sono le pollastre?
Dove sono i club? I drink?

113
00:08:50,613 --> 00:08:53,699
Dove sono i drink? I club?
Dove sono le pollastre e i club?

114
00:08:53,783 --> 00:08:54,617
Ogni giorno.

115
00:08:56,536 --> 00:08:59,956
Avere 45 anni è diverso.
Ora si parla solo di infortuni e medicine.

116
00:09:00,039 --> 00:09:02,875
È quella la roba importante.

117
00:09:03,876 --> 00:09:06,629
Dopo i 40, non guarisci più.
Non so perché.

118
00:09:07,129 --> 00:09:09,757
Resti infortunato.
Non so come sia possibile.

119
00:09:10,466 --> 00:09:12,635
Ogni conversazione inizia con una domanda

120
00:09:12,718 --> 00:09:15,096
su un infortunio
che non sai da dove sia uscito.

121
00:09:15,972 --> 00:09:19,141
"Mi sono fatto male al collo.
Non so come ho fatto."

122
00:09:19,642 --> 00:09:23,020
Dopo i 40 anni,
sono tutti preoccupati e vogliono aiutare.

123
00:09:23,104 --> 00:09:25,731
"Come pensi sia successo?" "Non lo so.

124
00:09:26,524 --> 00:09:31,445
Ho guardato troppo a lungo
i cartelli stradali e poi ho fatto così."

125
00:09:32,989 --> 00:09:36,075
Tutti vogliono sapere cosa ti serve.
Sono tutti medici.

126
00:09:36,158 --> 00:09:41,080
"Prenditi della curcuma."
"Strofinati l'olio di pesce sul collo."

127
00:09:41,872 --> 00:09:43,124
"Un cucchiaino d'aglio."

128
00:09:43,207 --> 00:09:47,211
"Mordi una cipolla." "Metti il ginocchio
nell'acqua calda per dieci minuti."

129
00:09:47,295 --> 00:09:49,922
Che sono? un vampiro? Che accidenti dice?

130
00:09:52,133 --> 00:09:53,843
Dopo i 40, resti infortunato.

131
00:09:54,719 --> 00:09:58,723
Ecco la cosa assurda del farsi male
dopo i 40. Non torni mai al 100%.

132
00:09:59,390 --> 00:10:04,395
Perdi ogni volta un pezzo di te stesso.
Non torni mai al 100%.

133
00:10:04,478 --> 00:10:06,230
Guardate questo braccio.

134
00:10:06,314 --> 00:10:09,525
Fino a su. Vedete? Riesco ad alzarlo.

135
00:10:09,609 --> 00:10:13,404
Questo lato no. Guardate qua.

136
00:10:14,196 --> 00:10:17,450
Lo faccio vedere al medico e lui:
"Usa l'altro braccio".

137
00:10:17,533 --> 00:10:19,285
E io: "Cazzo, aggiustalo!

138
00:10:20,745 --> 00:10:23,414
Sono sbilanciato. Aggiustalo e basta!"

139
00:10:25,625 --> 00:10:28,044
Sono invidioso dei più giovani.

140
00:10:28,127 --> 00:10:31,047
Quando si fanno male,
un attimo e guariscono.

141
00:10:31,130 --> 00:10:33,007
Stavo giocando a basket con dei ragazzi.

142
00:10:33,090 --> 00:10:37,303
Uno si storce la caviglia.
Gli sbatte per terra, cazzo.

143
00:10:37,803 --> 00:10:40,097
La sua caviglia è parallela al terreno.

144
00:10:40,181 --> 00:10:44,727
E io: "Merda! Si sarà rotto la caviglia.
Ne sono sicuro".

145
00:10:45,436 --> 00:10:47,730
Sapete come l'ha aggiustata?

146
00:10:47,813 --> 00:10:51,609
Si è piegato, si è legato la scarpa
ed è saltato in piedi.

147
00:10:54,779 --> 00:10:56,322
Ha detto: "Sto bene.

148
00:10:56,405 --> 00:10:59,659
Continuo a giocare".
E io: "Continui a giocare?"

149
00:11:02,620 --> 00:11:05,456
Non puoi fare roba simile dopo i 40.

150
00:11:06,415 --> 00:11:08,793
Se prendi una storta
e sbatti la caviglia a terra,

151
00:11:08,876 --> 00:11:10,628
il giorno dopo hai il gesso.

152
00:11:10,711 --> 00:11:12,421
Cazzo, proprio quello.

153
00:11:14,674 --> 00:11:15,841
"Come va?"

154
00:11:17,218 --> 00:11:18,886
"Accidenti, Joe!"

155
00:11:19,428 --> 00:11:21,806
"Pensavo ti fossi storto la caviglia."
"Anch'io.

156
00:11:23,307 --> 00:11:26,227
Invece mi sono fottuto
il menisco e il tendine d'Achille.

157
00:11:27,144 --> 00:11:29,939
E da lì la sciatica.
Starò così per otto mesi."

158
00:11:30,022 --> 00:11:31,399
"Otto mesi?

159
00:11:33,567 --> 00:11:35,903
Otto mesi! Dannazione, Joe!

160
00:11:37,405 --> 00:11:39,115
Non stavi neanche giocando!"

161
00:11:43,494 --> 00:11:47,206
"Lo so. Dicono
che mi sono seduto troppo in fretta."

162
00:11:48,457 --> 00:11:51,210
Smettete di sedervi in fretta, gente.

163
00:11:51,293 --> 00:11:52,795
Dovete rallentare.

164
00:11:54,588 --> 00:11:58,634
"Dannazione, Joe."
È troppo facile farsi male.

165
00:11:59,135 --> 00:12:02,346
La gente non si rende conto
di quanto sia facile.

166
00:12:02,930 --> 00:12:06,559
L'altro giorno sono scivolato
mentre scendevo le scale.

167
00:12:07,059 --> 00:12:10,521
Non sono caduto.
Mi sono bloccato con il tallone, presente?

168
00:12:11,856 --> 00:12:15,985
Capite che intendo?
"Oh, no!" Proprio così, capite?

169
00:12:16,610 --> 00:12:18,946
Mi sono spaventato a morte.

170
00:12:19,947 --> 00:12:23,659
A proposito,
preferirei di gran lunga cadere.

171
00:12:24,910 --> 00:12:26,620
Perché, se cadi, è finita.

172
00:12:26,704 --> 00:12:28,914
In quel caso lì, invece, parliamo di…

173
00:12:29,790 --> 00:12:33,043
Pensi a quanto sarà grave
una volta che sarai caduto.

174
00:12:34,170 --> 00:12:37,089
"Mi spaccherò la testa sul gradino."

175
00:12:41,343 --> 00:12:42,553
Puoi far male ad altri.

176
00:12:42,636 --> 00:12:46,223
C'era una signora davanti a me.
L'ho spinta giù.

177
00:12:47,016 --> 00:12:48,434
Ero nel panico.

178
00:12:50,770 --> 00:12:51,729
Ho sentito solo…

179
00:13:00,362 --> 00:13:05,201
Le scale sono pericolose.
Non so perché ce ne servano così tante.

180
00:13:06,076 --> 00:13:08,871
Sono dappertutto, cazzo.

181
00:13:08,954 --> 00:13:11,749
Salire va bene.
È scendere che è il problema.

182
00:13:12,249 --> 00:13:15,503
Più invecchi, più fa paura.
Ero con mio figlio l'altro giorno.

183
00:13:15,586 --> 00:13:20,007
Stava scendendo le scale,
saltellando da un gradino all'altro.

184
00:13:23,427 --> 00:13:26,806
Dev'essere un Avenger.
Mai viste ginocchia più forti.

185
00:13:27,598 --> 00:13:29,809
Ma che ginocchia ha mio figlio?

186
00:13:31,769 --> 00:13:35,397
Io scendo di lato.
Più invecchi, più cambia tutto.

187
00:13:37,024 --> 00:13:39,944
"Prego. Ha fretta? Mi sorpassi.

188
00:13:40,820 --> 00:13:43,489
Non voglio farmi male
per colpa vostra. Passi."

189
00:13:47,952 --> 00:13:49,620
È troppo facile farsi male.

190
00:13:50,162 --> 00:13:54,083
L'altro giorno, mentre entravo in doccia.
mi ha ceduto una gamba. Oddio.

191
00:13:55,459 --> 00:13:59,171
Mi ha spaventato a morte.
Le gambe erano molto distanti tra loro.

192
00:14:00,005 --> 00:14:05,010
Mai fatta una spaccata del genere prima.
Oh, mio Dio.

193
00:14:06,762 --> 00:14:09,640
Non rispetti quel coso
a cui puoi aggrapparti

194
00:14:09,723 --> 00:14:11,934
finché non ti serve. Non lo rispetti.

195
00:14:12,726 --> 00:14:16,814
Non sai perché la doccia abbia le sbarre
finché non ti servono.

196
00:14:16,897 --> 00:14:20,109
Sono scivolato,
mi sono quasi spaccato la testa

197
00:14:20,192 --> 00:14:24,154
e ho afferrato il coso.
Ho detto: "Grazie, sbarra salva-uomini".

198
00:14:25,447 --> 00:14:26,365
Sì.

199
00:14:26,866 --> 00:14:31,537
Ecco che cos'è. È una sbarra salva-uomini.

200
00:14:32,788 --> 00:14:36,876
Ecco la cosa buffa. Ho provato
a prendere quella grossa, ma niente.

201
00:14:37,918 --> 00:14:41,171
L'ho mancata.
Ho dovuto prendere quella piccola.

202
00:14:42,214 --> 00:14:46,302
Oddio, non sapevo
che servisse a quello averne due.

203
00:14:48,596 --> 00:14:51,015
Ho paura di cadere nella doccia.

204
00:14:51,640 --> 00:14:54,268
MI vengono in mente
pochi infortuni peggiori.

205
00:14:54,351 --> 00:14:58,022
Cadere nella doccia? Oddio!
Ecco la mia paura.

206
00:14:58,105 --> 00:15:00,691
Cado e mi faccio così male
da non potermi muovere,

207
00:15:00,774 --> 00:15:03,819
ma cado sotto il doccione e l'acqua…

208
00:15:03,903 --> 00:15:07,364
L'acqua continua a uscire

209
00:15:07,448 --> 00:15:11,076
e io devo restare lì
a cercare di sopravvivere per sei ore.

210
00:15:12,494 --> 00:15:14,163
Per sei ore, sono…

211
00:15:25,549 --> 00:15:27,468
È così che mi trovano.

212
00:15:29,178 --> 00:15:32,598
Con il pisellino piccolo,
perché sono sotto la doccia da sei ore.

213
00:15:34,141 --> 00:15:36,310
Oddio. Ma ve lo immaginate?

214
00:15:38,103 --> 00:15:39,021
State per morire

215
00:15:39,104 --> 00:15:42,733
e l'ultima cosa che sentite
è uno dire: "Guarda il suo cazzo".

216
00:15:43,484 --> 00:15:44,902
Oddio.

217
00:15:46,320 --> 00:15:47,446
Sparatemi.

218
00:15:49,573 --> 00:15:52,284
"Perché il suo cazzo è così? Che schifo!"

219
00:15:54,912 --> 00:15:58,832
Con uno straccio nel sedere,
perché è l'ultima cosa che hai lavato.

220
00:15:58,916 --> 00:16:00,918
E dei pezzettini di cacca sopra.

221
00:16:01,418 --> 00:16:03,921
"C'è della merda su quello straccio.

222
00:16:04,421 --> 00:16:07,257
Culo merdoso e pisello piccolo.
Io non lo tocco."

223
00:16:09,093 --> 00:16:10,260
Sto morendo, cazzo.

224
00:16:13,597 --> 00:16:16,600
Sapete perché penso così?
Per il mio ultimo infortunio.

225
00:16:17,101 --> 00:16:19,186
Mi ha davvero incasinato.

226
00:16:19,269 --> 00:16:22,314
Mi sono rotto il cazzo.
Non so come altro spiegarlo.

227
00:16:23,399 --> 00:16:25,818
Sono sincero. Qui parliamo onestamente.

228
00:16:26,485 --> 00:16:29,029
Mi sono infortunato durante una corsa.

229
00:16:29,113 --> 00:16:30,364
Non in pista.

230
00:16:30,864 --> 00:16:34,827
Non una di quelle in cui tagli il nastro
e ti danno un premio. No.

231
00:16:34,910 --> 00:16:37,579
Due neri ubriachi in strada
alle due di notte.

232
00:16:38,080 --> 00:16:41,250
Ho sfidato un ex running back della NFL
senza motivo.

233
00:16:42,668 --> 00:16:43,919
Una corsa improvvisata.

234
00:16:44,003 --> 00:16:47,381
Siamo a un barbecue
e lo sento parlare al bar.

235
00:16:47,464 --> 00:16:51,385
Parla di football:
"Cavolo, quanto mi manca il football.

236
00:16:51,468 --> 00:16:55,764
La vita non è più la stessa.
Farei di tutto per tornare in campo.

237
00:16:55,848 --> 00:16:59,226
Ho perso una parte di me
quando ho smesso di giocare".

238
00:16:59,309 --> 00:17:02,771
E io, senza motivo:
"Ti farei il culo se gareggiassimo".

239
00:17:05,607 --> 00:17:08,527
E lui: "Kevin, fai sul serio?
Vuoi fare una gara?"

240
00:17:08,610 --> 00:17:10,904
E io: "Sì, amico. Andiamo".

241
00:17:12,364 --> 00:17:14,283
"Se vuoi fare la gara, ok."

242
00:17:14,783 --> 00:17:17,369
Ho ignorato così tanti segnali…

243
00:17:19,246 --> 00:17:21,665
Mi dicevano: "Kevin, non farlo".

244
00:17:22,374 --> 00:17:26,211
Il primo segnale era la differenza
in come facevamo stretching.

245
00:17:26,962 --> 00:17:31,467
Lui si stava impegnando molto.
Faceva i piegamenti così.

246
00:17:31,550 --> 00:17:34,928
Stirava l'inguine, le ginocchia…

247
00:17:35,012 --> 00:17:37,765
Faceva questi cosi qui
che non so cosa sono.

248
00:17:38,891 --> 00:17:42,019
La corsa calciata.
Cinque minuti di stretching.

249
00:17:42,102 --> 00:17:45,814
Io mi sono avvicinato
e ho sciolto le gambe: "Andiamo.

250
00:17:47,107 --> 00:17:48,734
Andiamo!"

251
00:17:51,278 --> 00:17:54,615
La cosa peggiore che puoi avere
dopo i 40 sono amici della stessa età.

252
00:17:54,698 --> 00:17:58,660
Sono terribili perché,
qualsiasi decisione stupida tu prenda,

253
00:17:58,744 --> 00:18:01,121
ti sosterranno e verranno con te.

254
00:18:01,789 --> 00:18:06,794
Io sciolgo le gambe e faccio…
I miei amici gridano: "Vai!

255
00:18:08,045 --> 00:18:09,505
Battilo, Kev!"

256
00:18:14,927 --> 00:18:16,929
Sto per fargli il culo.

257
00:18:18,597 --> 00:18:23,185
Gli dico subito: "Sei un atleta,
quindi so che hai la tecnica.

258
00:18:23,685 --> 00:18:27,231
Per questo pensi
di avere un vantaggio, ma non è così.

259
00:18:27,314 --> 00:18:31,110
Grazie al mio talento naturale
nella corsa, ti farò il culo".

260
00:18:32,486 --> 00:18:36,907
Ecco il mio segreto quando corro.
Tengo le dita molto vicine, così,

261
00:18:36,990 --> 00:18:38,367
e… Aspettate un attimo.

262
00:18:45,582 --> 00:18:48,418
Tengo le dita molto vicine, così,

263
00:18:48,502 --> 00:18:50,337
e taglio l'aria in questo modo.

264
00:18:52,422 --> 00:18:55,300
L'aria è come un pezzo di torta.
La taglio!

265
00:18:57,052 --> 00:18:59,346
Un pezzo di torta per tutti quanti.

266
00:19:00,639 --> 00:19:03,392
Corrono tutti quanti con le dita aperte,

267
00:19:03,475 --> 00:19:05,644
cercando di acchiappare l'aria.

268
00:19:06,145 --> 00:19:08,480
Io no. Guardate.

269
00:19:11,066 --> 00:19:14,820
Mandiamo un ragazzino
in fondo all'isolato con le braccia su.

270
00:19:14,903 --> 00:19:17,823
Quando le abbassa, è ora di correre.

271
00:19:18,824 --> 00:19:22,452
Siamo sulla linea di partenza.
So già che ha la tecnica.

272
00:19:22,536 --> 00:19:26,832
Ha una mano in basso,
questo braccio su e la testa così.

273
00:19:28,292 --> 00:19:30,752
Io ho la posizione del nero di strada.

274
00:19:30,836 --> 00:19:35,007
È quando non…
Quando cerchi di saltargli addosso.

275
00:19:35,090 --> 00:19:36,049
Tutto qua.

276
00:19:39,219 --> 00:19:42,848
Oddio. Dunque, il ragazzino
è in fondo all'isolato e fa:

277
00:19:42,931 --> 00:19:46,226
"Pronti, partenza…"
Abbassa le braccia e partiamo.

278
00:19:46,310 --> 00:19:47,561
Lui è già avanti.

279
00:19:48,145 --> 00:19:50,606
Quando corro, inizio a testa bassa.

280
00:19:50,689 --> 00:19:54,234
Inizio con la testa bassa e poi la alzo.

281
00:19:54,318 --> 00:19:57,279
Ogni volta che la sollevo,
siamo fianco a fianco

282
00:19:57,362 --> 00:19:59,198
o io sono un po' più avanti.

283
00:19:59,281 --> 00:20:03,452
Non mi era mai capitata una gara
in cui non fosse così.

284
00:20:03,535 --> 00:20:07,206
Stavolta, invece, alzo la testa
e vedo la sua nuca. Oddio.

285
00:20:08,457 --> 00:20:10,667
Oddio, stavo perdendo.

286
00:20:11,251 --> 00:20:13,212
C'era qualcosa che non andava.

287
00:20:13,295 --> 00:20:15,964
Non era possibile, cazzo.
Qualcosa non andava.

288
00:20:16,757 --> 00:20:19,843
Guardo le dita e vedo che non sono chiuse.

289
00:20:20,385 --> 00:20:21,386
Devo chiuderle.

290
00:20:24,806 --> 00:20:27,351
Più invecchi, più rumore fai quando corri.

291
00:20:32,522 --> 00:20:36,026
I miei amici mi urlano:
"Forza, Kev! Datti da fare!

292
00:20:36,109 --> 00:20:39,279
Alza le ginocchia, Kev.
Ci sei quasi. Siete vicini".

293
00:20:39,863 --> 00:20:41,323
"Cazzo, ci sto provando!"

294
00:20:42,658 --> 00:20:46,286
Non riesco a raggiungerlo.
Mancano otto passi. Mi dico:

295
00:20:46,370 --> 00:20:50,582
"Forza, Kev, alza le ginocchia.
Recupera, Kev, forza!"

296
00:20:50,666 --> 00:20:53,543
Al penultimo passo lo sento.

297
00:20:53,627 --> 00:20:54,962
Cazzo, lo sento.

298
00:20:56,380 --> 00:21:01,218
Sapete com'è? Come se il mio cazzo
fosse volato in mezzo a un cespuglio.

299
00:21:02,469 --> 00:21:06,390
Mi sembrava come se il cazzo
mi fosse volato via dal corpo.

300
00:21:08,350 --> 00:21:10,143
Smetto subito di correre.

301
00:21:13,021 --> 00:21:15,274
Faccio la faccia che fai
quando ti fai male

302
00:21:15,357 --> 00:21:17,067
e incroci un altro sguardo.

303
00:21:27,327 --> 00:21:31,498
Il mio allenatore lo capisce subito:
"Tutto ok?" "Cazzo, no. Sono fottuto."

304
00:21:32,541 --> 00:21:35,544
La gravità dell'infortunio si capisce
da chi vuoi accanto.

305
00:21:35,627 --> 00:21:40,882
Tutti i miei amici sono lì e io:
"Andate subito a chiamare mia moglie".

306
00:21:40,966 --> 00:21:43,844
Vuoi tua moglie per prepararti al peggio.

307
00:21:43,927 --> 00:21:48,098
Documenti da firmare, la polizza,
il testamento… Quello che è.

308
00:21:48,181 --> 00:21:50,309
Il mio cazzo si era staccato.
Non volevo vivere.

309
00:21:51,184 --> 00:21:53,395
Non volevo vivere senza un cazzo.

310
00:21:56,481 --> 00:22:00,569
Vanno a chiamare mia moglie
e lei arriva incazzata.

311
00:22:01,153 --> 00:22:03,155
Con la testa che fa così.

312
00:22:03,947 --> 00:22:07,326
Appena mi vede fa:
"Che cazzo hai combinato stavolta?"

313
00:22:26,678 --> 00:22:30,057
"Mi serve un favore. Va' a cercare
il mio cazzo in quel cespuglio."

314
00:22:31,308 --> 00:22:32,517
"Cosa?"

315
00:22:33,018 --> 00:22:36,146
"Va' in quel cespuglio
e vedi se trovi il mio cazzo!"

316
00:22:37,606 --> 00:22:40,233
"Non è nel cespuglio:"
"Cazzo, sì che c'è!"

317
00:22:41,109 --> 00:22:42,944
Lei mi afferra subito.

318
00:22:43,028 --> 00:22:46,865
"Vieni qui! Eccolo il tuo cazzo.
Lo sento proprio qui."

319
00:22:46,948 --> 00:22:51,328
"Impossibile. Sono le palle.
Quelle che hai sentito sono le palle.

320
00:22:53,163 --> 00:22:58,085
Il mio cazzo è nel cespuglio.
Non voglio litigare con te su quello.

321
00:22:58,168 --> 00:23:02,756
Ora chiamo il dottore."
Lo chiamo: "Dottore, è grave.

322
00:23:03,256 --> 00:23:06,259
Non riesco a camminare.
Credo che il mio cazzo sia nel cespuglio.

323
00:23:06,343 --> 00:23:10,180
Gli ho fatto una foto, in caso servisse,
perché mia moglie non vuole cercarlo".

324
00:23:11,848 --> 00:23:14,101
Entro in casa col dottore dal retro.

325
00:23:14,184 --> 00:23:17,521
Non voglio che mi vedano:
"Prendete una barella".

326
00:23:17,604 --> 00:23:20,732
E lui: "Kevin, ti aiuto io".
È una storia vera.

327
00:23:20,816 --> 00:23:22,901
I miei amici mi mettono in macchina

328
00:23:22,984 --> 00:23:24,986
e andiamo in ospedale.
Il mio peggior incubo.

329
00:23:25,070 --> 00:23:28,115
Un episodio di una
di quelle serie mediche scadenti.

330
00:23:28,198 --> 00:23:31,952
Mi mettono sulla barella
e mi portano dentro di corsa.

331
00:23:32,035 --> 00:23:34,121
Mi tagliano i pantaloni dal basso,

332
00:23:34,204 --> 00:23:36,790
dicendo quelle tipiche frasi senza senso.

333
00:23:36,873 --> 00:23:39,292
"Datemi tre TCE e otto SUV."

334
00:23:39,376 --> 00:23:42,671
Non so che cazzo stanno dicendo.

335
00:23:44,256 --> 00:23:48,802
Qualcuno urla: "Serve una TAC
per capire che cosa sta succedendo".

336
00:23:49,428 --> 00:23:52,514
Non so quale sia il problema.
Io non sopporto le TAC.

337
00:23:52,597 --> 00:23:54,433
Ma non sono mai onesto e mento.

338
00:23:55,183 --> 00:23:58,520
Mi mettono lì dentro
e il medico fa: "Kev, sei pronto?"

339
00:23:58,603 --> 00:24:02,607
"Certo, dottore. Andiamo."
Chiude la porta e inizio a sentire i bip.

340
00:24:04,860 --> 00:24:06,069
Impazzisco.

341
00:24:07,320 --> 00:24:11,992
Metto le mani sul vetro e dico:
"Stanno cercando di rubarmi il DNA".

342
00:24:14,244 --> 00:24:15,871
Impazzisco totalmente.

343
00:24:17,497 --> 00:24:19,166
Mi devono sedare.

344
00:24:20,584 --> 00:24:23,795
Mi addormentano.
Mi risveglio e il mio medico dice:

345
00:24:23,879 --> 00:24:28,091
"Kevin, è proprio come pensavi.
Hai fatto un bel casino.

346
00:24:28,175 --> 00:24:30,343
Ti sei strappato gli adduttori".

347
00:24:30,427 --> 00:24:31,344
Cazzo!

348
00:24:33,180 --> 00:24:34,806
Tutti e due?

349
00:24:35,682 --> 00:24:37,726
Scendono subito le lacrime.

350
00:24:37,809 --> 00:24:39,895
Sto piangendo. Sono un disastro.

351
00:24:41,271 --> 00:24:44,441
Il motivo per cui piango
è che non so che cosa siano.

352
00:24:44,524 --> 00:24:48,737
Una parola mai sentita prima,
quindi presumo il peggio.

353
00:24:48,820 --> 00:24:50,780
"Che dici? Non ho le ovaie?

354
00:24:50,864 --> 00:24:53,366
Mi hai tolto le ovaie,
brutto figlio di puttana?

355
00:24:54,409 --> 00:24:56,328
Mi hai rubato le ovaie?"

356
00:25:00,248 --> 00:25:01,249
Una giornata triste.

357
00:25:03,293 --> 00:25:04,961
Ho preso la sedia a rotelle.

358
00:25:05,462 --> 00:25:07,464
Ci sono stato per sei settimane.

359
00:25:08,423 --> 00:25:12,969
Mi avevano dato quella dell'ospedale,
la peggiore di tutte.

360
00:25:14,012 --> 00:25:16,723
È quella che si deve piegare.

361
00:25:17,349 --> 00:25:20,227
Ma devi essere fortissimo per poter…

362
00:25:21,144 --> 00:25:23,605
Per aprirla bene,
devi prendere a pugni la seduta.

363
00:25:25,440 --> 00:25:29,402
I freni sono dietro la ruota.
Devi premere forte sui freni.

364
00:25:31,696 --> 00:25:35,075
Ora ho molto più rispetto
per chi usa la sedia a rotelle.

365
00:25:35,659 --> 00:25:38,662
Perché anche prima
rispettavo quelle persone.

366
00:25:38,745 --> 00:25:40,080
Ma ora di più.

367
00:25:41,998 --> 00:25:44,751
Sapete perché?
Tutto dipende da chi la porta.

368
00:25:44,834 --> 00:25:47,921
Se è uno che non la sa gestire,
allora è una merda.

369
00:25:48,880 --> 00:25:53,009
Dev'essere una persona brava.
La mia era davvero orribile.

370
00:25:53,510 --> 00:25:55,720
La prima persona? Orribile.

371
00:25:56,805 --> 00:26:00,433
Era mia moglie.
Che cazzo di sfiga, sul serio.

372
00:26:00,517 --> 00:26:02,852
È quello che è. Sono sincero.

373
00:26:02,936 --> 00:26:06,314
Il primo giorno, tornato a casa,
mi sposta a una finestra.

374
00:26:06,398 --> 00:26:08,900
Mette i freni e fa: "Torno subito".

375
00:26:08,984 --> 00:26:11,695
Sette ore
davanti a quella cazzo di finestra.

376
00:26:11,778 --> 00:26:16,992
Sette! Non so quand'è stata l'ultima volta
che siete stati sette ore a una finestra,

377
00:26:17,075 --> 00:26:18,910
ma quel giorno ho visto tutto.

378
00:26:19,828 --> 00:26:23,790
Come un episodio di Misery sui neri.
Non sapevo che cazzo stesse accadendo.

379
00:26:24,499 --> 00:26:29,004
Mi sono pisciato e cagato sotto.
Nessuno mi cambiava. Che cazzo è?

380
00:26:31,840 --> 00:26:34,843
La vita sulla sedia a rotelle era dura.
Non volevo più mia moglie.

381
00:26:34,926 --> 00:26:36,511
"Voglio mio figlio.

382
00:26:36,595 --> 00:26:39,931
Voglio usare mio figlio.
Di sicuro lui sarà più bravo."

383
00:26:40,557 --> 00:26:43,977
Con lui non andava meglio. Giocava troppo.

384
00:26:44,060 --> 00:26:47,355
Spingeva la sedia a rotelle
davanti a lui molto lontano.

385
00:26:47,439 --> 00:26:50,817
Poi correva, ci saltava sopra
e io me la facevo sotto.

386
00:26:52,402 --> 00:26:55,405
Non esiste paura più grande
di quando ti spingono,

387
00:26:55,488 --> 00:26:57,949
ti lasciano andare e tu vedi il traffico.

388
00:27:03,538 --> 00:27:07,500
Per questo chi usa la sedia a rotelle
porta i guanti.

389
00:27:08,209 --> 00:27:11,796
Pensavo fosse per farsi i fichi
e mandare tutti a fanculo.

390
00:27:12,589 --> 00:27:16,343
Quel giorno, sono andato nel panico.
Ho provato a fermarla a mani nude.

391
00:27:16,426 --> 00:27:20,764
Mi sono fatto un buco nella mano.

392
00:27:20,847 --> 00:27:24,142
C'era un altro signore come me
sul marciapiede opposto.

393
00:27:24,225 --> 00:27:26,478
Mi fa: "Dovresti prendere dei guanti".

394
00:27:28,063 --> 00:27:30,690
Torno a casa e dico a mia moglie:
"Mi servono i guanti.

395
00:27:30,774 --> 00:27:33,693
Guarda, mi sono fatto un buco nella mano".

396
00:27:34,486 --> 00:27:38,406
E lei: "Non ho i guanti,
ma sopra ho delle muffole. Usa quelle".

397
00:27:39,783 --> 00:27:42,410
Così prendo quelle. La sera usciamo

398
00:27:42,494 --> 00:27:44,954
e vedo lo stesso signore di prima.

399
00:27:45,038 --> 00:27:47,999
Lo ringrazio: "Grazie della sua premura.

400
00:27:48,083 --> 00:27:52,962
Significa tanto che lei mi abbia detto
di proteggermi le mani così".

401
00:27:53,546 --> 00:27:56,675
A quanto pare, fare così è irrispettoso.

402
00:27:56,758 --> 00:28:00,553
Significa qualcosa. Si arrabbia:
"Non metterai il tuo pollice

403
00:28:00,637 --> 00:28:05,058
in nessun culo qui".
E io: "Di che cazzo sta parlando?

404
00:28:05,141 --> 00:28:07,560
Non voglio fare niente del genere.

405
00:28:07,644 --> 00:28:11,481
La sto ringraziando per la sua premura".

406
00:28:11,564 --> 00:28:14,067
E lui: "Pensi sia un gioco?" E mi assale.

407
00:28:17,654 --> 00:28:20,949
È la mia prima lotta
sulla sedia a rotelle.

408
00:28:21,533 --> 00:28:24,911
Non so che fare,
perché mio figlio aveva bloccato i freni.

409
00:28:24,994 --> 00:28:29,499
Mi preparo all'impatto.
Ci guardiamo negli occhi.

410
00:28:32,752 --> 00:28:35,588
E mi butta giù dalla sedia. Oddio!

411
00:28:36,256 --> 00:28:39,050
Mi alzo. Sono incazzato:
"Perché mi hai attaccato?"

412
00:28:39,134 --> 00:28:42,762
La gente guarda e uno urla:
"Sta fingendo. Può muovere le gambe".

413
00:28:47,434 --> 00:28:49,310
E io: "Non sto fingendo.

414
00:28:49,394 --> 00:28:52,272
Mi hanno rapito
e mi hanno rubato le ovaie.

415
00:28:53,690 --> 00:28:56,526
Non sapete com'è non avere le ovaie.

416
00:28:56,609 --> 00:28:58,111
Non ho le ovaie".

417
00:29:01,322 --> 00:29:04,033
Voi ridete, ma questa è la mia vita. È…

418
00:29:08,580 --> 00:29:12,667
Ho iniziato a camminare
dopo sei settimane e mezza. A camminare.

419
00:29:13,543 --> 00:29:17,380
Se vogliamo davvero essere sinceri,
ho pensato una cosa.

420
00:29:17,881 --> 00:29:20,508
Mentre camminavo,
mi sono reso conto che, in sei settimane,

421
00:29:20,592 --> 00:29:24,846
non mi era venuto duro neanche una volta.
È una storia vera. "Oddio.

422
00:29:25,346 --> 00:29:30,018
Sarà questa la mia vita? Oddio.
E se fosse questa la mia nuova normalità?

423
00:29:30,101 --> 00:29:33,980
E se mia moglie volesse scopare
ma non mi funziona il cazzo? Oddio."

424
00:29:34,606 --> 00:29:37,817
Io non soffro d'ansia,
ma, quando mi viene, ci soffro.

425
00:29:37,901 --> 00:29:42,113
E mi sembra che mi sia venuta,
così inizio ad agitarmi.

426
00:29:42,197 --> 00:29:43,573
Perdo il controllo.

427
00:29:44,073 --> 00:29:46,409
Esco e prendo una pillola per il cazzo.

428
00:29:46,493 --> 00:29:51,581
Sul serio. Non mi vergogno ad ammettere
che ho preso una pillola per il cazzo.

429
00:29:52,373 --> 00:29:55,418
Ogni uomo dovrebbe fare questa esperienza

430
00:29:55,502 --> 00:29:58,838
e far provare alla propria donna
il cazzo medicato. Sul serio.

431
00:29:59,339 --> 00:30:02,801
E non dovreste dirglielo.
Non ditegli che avete preso la pillolina.

432
00:30:03,301 --> 00:30:06,095
Mia moglie non sa che l'avevo presa.

433
00:30:06,179 --> 00:30:09,974
Una volta che vedrà lo speciale, sì,
ma, per ora, non lo sa.

434
00:30:11,309 --> 00:30:15,855
Ciò che conta sono le regole
e il contesto per cui si prende.

435
00:30:15,939 --> 00:30:19,442
Se la pillolina è buona,
fa effetto anche per tre giorni.

436
00:30:20,360 --> 00:30:22,862
La regola numero uno
è non credersela troppo.

437
00:30:23,363 --> 00:30:27,075
Dovete esserne consapevoli.
Non credetevela. Non siete voi.

438
00:30:27,158 --> 00:30:31,329
È la pillola a fare quell'effetto.
Lo capite? Non siete voi.

439
00:30:31,412 --> 00:30:32,622
È la pillolina.

440
00:30:32,705 --> 00:30:35,959
Non mettete a paragone il vostro cazzo
prima e dopo.

441
00:30:36,042 --> 00:30:39,712
Sono due cazzi diversi.
Così ferirete i vostri sentimenti.

442
00:30:39,796 --> 00:30:45,176
Lei vi rovinerà l'autostima.
Dovete saper gestire i tempi.

443
00:30:45,260 --> 00:30:49,597
Il primo giorno serve a mettere le basi,
a dare il tono alla situazione.

444
00:30:49,681 --> 00:30:51,850
Voi sapete cosa avete preso. Lei no.

445
00:30:52,350 --> 00:30:53,768
Dovete sparare cazzate:

446
00:30:53,852 --> 00:30:56,396
"Se continui a cercare di fare la dura,

447
00:30:56,479 --> 00:30:58,106
avrai quello che ti meriti.

448
00:30:59,107 --> 00:31:02,277
Forse hai dimenticato
di che cazzo sono capace.

449
00:31:02,360 --> 00:31:04,487
Sto per caricarti in spalla.

450
00:31:05,363 --> 00:31:08,283
Se continui, ti rinfrescherò la memoria."

451
00:31:08,366 --> 00:31:11,744
"Certo, Kevin, certo.
Non fai altro che sparare cazzate.

452
00:31:11,828 --> 00:31:14,163
Non sai fare altro".

453
00:31:17,000 --> 00:31:19,419
E poi dovete fare
quello che avevate promesso.

454
00:31:19,502 --> 00:31:22,255
Le date
il miglior cazzo medicato di sempre.

455
00:31:23,089 --> 00:31:27,010
Il secondo giorno bisogna insistere:
"Che ti avevo detto?

456
00:31:27,093 --> 00:31:29,554
Posso fare tutto quello che voglio.

457
00:31:29,637 --> 00:31:32,223
Come una lampadina. L'accendo e la spengo.

458
00:31:32,307 --> 00:31:37,020
Non ti scopo sempre così
perché non sai come comportarti.

459
00:31:38,313 --> 00:31:40,773
Se ti comporti bene, accadrà più spesso".

460
00:31:40,857 --> 00:31:44,569
"Io non mi comporto bene?

461
00:31:46,070 --> 00:31:48,865
Dimmi cosa devo fare
e mi comporterò bene."

462
00:31:50,533 --> 00:31:52,535
"Per iniziare, chiudi quella bocca."

463
00:32:00,209 --> 00:32:03,046
Con la pillolina in corpo,
sei un uomo diverso.

464
00:32:03,129 --> 00:32:06,424
Non sei la stessa versione di te
di quando non la prendi.

465
00:32:06,507 --> 00:32:11,220
Anche le provocazioni sono diverse.
Dici roba che non sapevi di poter dire.

466
00:32:11,304 --> 00:32:13,306
"Come mi chiamo?" "Kevin."

467
00:32:13,389 --> 00:32:18,561
"No! Qual è il nome
che è scritto sul certificato di nascita?"

468
00:32:19,479 --> 00:32:23,983
"Kevin Darnell Hart."

469
00:32:24,067 --> 00:32:27,695
"Sì!"

470
00:32:30,031 --> 00:32:31,866
"Qual è il mio codice fiscale?"

471
00:32:33,201 --> 00:32:35,703
"Cosa? Non ne ho idea."

472
00:32:35,787 --> 00:32:38,998
"Qual è il mio codice fiscale?
Dillo prima che tiri fuori il cazzo."

473
00:32:39,082 --> 00:32:41,084
"No, non tirarlo fuori.

474
00:32:42,126 --> 00:32:43,086
Oddio.

475
00:32:43,586 --> 00:32:46,172
È 17432221."

476
00:32:46,255 --> 00:32:49,801
"Sì!

477
00:32:52,261 --> 00:32:54,597
Alza la mano se ti piace questo cazzo."

478
00:32:54,681 --> 00:32:55,890
"Io amo questo cazzo."

479
00:32:57,558 --> 00:32:59,894
Non potete fare il confronto
col cazzo normale.

480
00:33:00,395 --> 00:33:03,022
Ferirete i vostri sentimenti e basta.

481
00:33:04,023 --> 00:33:06,651
Lei vi darà subito un pugno allo stomaco.

482
00:33:06,734 --> 00:33:08,236
Appena lo mettete dentro.

483
00:33:08,778 --> 00:33:11,364
"È duro? Non sembra come ieri".

484
00:33:11,447 --> 00:33:13,449
"Che mi hai appena detto, stronza?

485
00:33:14,742 --> 00:33:18,496
Che hai detto?" "Non sembra come ieri.

486
00:33:18,579 --> 00:33:22,291
Non sembra gonfio come lo era ieri.

487
00:33:23,167 --> 00:33:27,213
Avevi detto che, se mi comportavo bene,
mi scopavi in quel modo, e io l'ho fatto.

488
00:33:28,214 --> 00:33:30,842
Ti aiuto, così ti si gonfia di più.

489
00:33:30,925 --> 00:33:36,014
Kevin Darnell Hart."

490
00:33:36,097 --> 00:33:41,019
"Smetti di dire il mio nome!
Che cazzo lo dici a fare?"

491
00:33:41,978 --> 00:33:44,814
"17432221."

492
00:33:45,314 --> 00:33:50,570
"Smetti di ripetere il mio codice fiscale!
Hai una cimice? Per chi cazzo lavori?"

493
00:33:52,613 --> 00:33:54,407
"Voglio quel cazzo."

494
00:33:54,490 --> 00:33:56,284
"Abbassa la mano."

495
00:33:59,746 --> 00:34:03,916
Ora è tutto il contrario.
Vi si è ammosciato. Oddio.

496
00:34:04,876 --> 00:34:08,671
Vi si è ammosciato
a letto con la donna che amate. Cazzo!

497
00:34:08,755 --> 00:34:11,299
Non c'è cosa più grave.

498
00:34:11,382 --> 00:34:14,427
Esplosione nucleare. Panico totale.

499
00:34:14,510 --> 00:34:16,596
Dovete fare qualcosa per rimediare.

500
00:34:16,679 --> 00:34:18,806
Serve la strizzata con spremuta.

501
00:34:18,890 --> 00:34:23,853
Signore, lei sa che cos'è?
È l'ultima spiaggia.

502
00:34:23,936 --> 00:34:26,355
L'unico modo per salvare la situazione.

503
00:34:26,439 --> 00:34:30,902
Bisogna strizzare la base per cercare
di far arrivare il sangue in cima.

504
00:34:30,985 --> 00:34:33,446
È allora che diventi un Transformer.

505
00:34:36,240 --> 00:34:38,242
Aspetti di vedere una reazione.

506
00:34:41,537 --> 00:34:44,165
"Che succede?" "Zitta!

507
00:34:45,583 --> 00:34:46,709
Mi deconcentri."

508
00:34:49,295 --> 00:34:52,590
Ogni uomo sa di cosa parlo.
Non sapevate come chiamarlo.

509
00:34:53,091 --> 00:34:55,343
La strizzata con spremuta. Prego.

510
00:34:56,677 --> 00:35:00,098
Le donne stasera a casa:
"Stai facendo la strizzata con spremuta?

511
00:35:01,474 --> 00:35:03,935
Mi stai dando quell'impressione".

512
00:35:09,357 --> 00:35:14,403
Sapete qual era il mio problema?
Il mio spacciatore di pilloline.

513
00:35:16,072 --> 00:35:19,534
Quello che me le dava.
Non volevo andare dal medico.

514
00:35:19,617 --> 00:35:23,371
Non volevo una ricetta.
Mi sembrava troppo aggressivo.

515
00:35:24,205 --> 00:35:27,333
Farsi fare la ricetta
per le pillole per il cazzo, cavolo.

516
00:35:27,917 --> 00:35:30,795
E che succede quando cancella la ricetta?

517
00:35:30,878 --> 00:35:34,966
Non potete più fare sesso,
perché il medico ha cancellato la ricetta.

518
00:35:35,049 --> 00:35:36,509
È imbarazzante.

519
00:35:36,592 --> 00:35:40,555
Come andrebbe la conversazione?
"No, dottore, lo so.

520
00:35:42,306 --> 00:35:46,227
Non scopo più neanche così,
giuro su Dio. Solo questo.

521
00:35:46,310 --> 00:35:49,188
Sarà la mia ultima volta.
Non lasciarmi a secco."

522
00:35:49,856 --> 00:35:51,941
Non riesco a immaginarlo.

523
00:35:52,024 --> 00:35:54,402
Io prendevo le pillole dal benzinaio.

524
00:35:56,320 --> 00:36:00,700
Sul serio. Non l'ho fatto di proposito.
È stato un acquisto spontaneo.

525
00:36:01,659 --> 00:36:04,203
Stavo facendo benzina
e volevo comprare le patatine.

526
00:36:04,287 --> 00:36:08,082
E le pillole per il cazzo erano lì vicino.
Ho detto: "Al diavolo" e le ho prese.

527
00:36:10,751 --> 00:36:13,004
Ho bevuto una C4 Energy
e l'ho sentito subito.

528
00:36:16,048 --> 00:36:20,344
Il problema era il tizio alla cassa.
Avevo così tante domande.

529
00:36:20,428 --> 00:36:22,096
Soffro d'ansia.

530
00:36:22,180 --> 00:36:25,892
Stavo trattando il tizio come un medico.
Volevo sapere tante cose.

531
00:36:26,392 --> 00:36:29,562
"Mi scusi. Può dirmi la differenza

532
00:36:29,645 --> 00:36:32,231
tra un Rhino Excel
e una Silverback 45 Pro?

533
00:36:32,315 --> 00:36:33,900
Qual è la differenza?

534
00:36:34,817 --> 00:36:38,112
Ok, a lei piace il Rhino? Ok.

535
00:36:38,613 --> 00:36:41,324
Sono allergico ai crostacei.
È un problema?

536
00:36:42,074 --> 00:36:43,534
No? Starò bene? Ok.

537
00:36:45,161 --> 00:36:49,582
I clienti sono soddisfatti?
Tornano? Avete dei clienti abituali?

538
00:36:49,665 --> 00:36:52,084
Il prodotto ha recensioni positive?"

539
00:36:52,168 --> 00:36:56,505
Mi ha detto: "C'è un tizio
che compra tutte le pillole che abbiamo.

540
00:36:56,589 --> 00:36:58,299
Le mette nella tasca posteriore".

541
00:36:58,382 --> 00:37:01,844
E io: "Esiste una sola tasca posteriore
grande abbastanza per tutte quelle".

542
00:37:04,263 --> 00:37:07,141
Michael Jordan, brutto figlio di puttana.

543
00:37:08,684 --> 00:37:11,604
Michael Pillola per il Cazzo Jordan,
figlio di puttana!

544
00:37:19,612 --> 00:37:22,740
Mike mi ucciderà quando vedrà lo speciale.
Non vedo l'ora.

545
00:37:24,450 --> 00:37:26,452
Finirà su tutti i giornali.

546
00:37:26,535 --> 00:37:29,538
Lo picchierò nella tasca posteriore:
"Fottiti, Mike.

547
00:37:29,622 --> 00:37:32,458
Fottiti! Lo so dov'è il computer".

548
00:37:36,045 --> 00:37:39,131
Ho paura di diventare dipendente
dalle pillole.

549
00:37:39,215 --> 00:37:41,175
Ne ho il terrore.

550
00:37:41,676 --> 00:37:44,136
Perché sono un quarantacinquenne nero.

551
00:37:44,220 --> 00:37:47,890
Qui entrano in gioco salute e benessere.
Prendetevi cura di voi

552
00:37:47,974 --> 00:37:50,601
finché potete fare una scelta.

553
00:37:50,685 --> 00:37:54,563
Non aspettate finché non l'avete più.
Riflettete su quello.

554
00:37:54,647 --> 00:37:57,900
Prendetevi cura di voi
finché avete ancora una scelta.

555
00:37:57,984 --> 00:38:01,737
La salute e il benessere
sono due cose molto serie.

556
00:38:04,657 --> 00:38:08,077
Il motivo per cui insisto
nel prendermi cura di me stesso

557
00:38:08,160 --> 00:38:12,623
è che la mia famiglia ha molti problemi.
La mia famiglia è un casino.

558
00:38:12,707 --> 00:38:13,791
Hanno tutto.

559
00:38:14,375 --> 00:38:18,671
Diabete, cancro, pressione alta,
ipertensione, gotta…

560
00:38:18,754 --> 00:38:22,758
Infarti a destra e a sinistra.
Hanno tutte le condizioni possibili.

561
00:38:22,842 --> 00:38:25,803
Io non ci tengo,
quindi sto cercando di prevenirlo.

562
00:38:25,886 --> 00:38:28,889
Cerco di cambiare adesso
per non doverlo fare dopo.

563
00:38:28,973 --> 00:38:30,850
Ecco cosa sto cercando di fare.

564
00:38:32,810 --> 00:38:33,853
Dico…

565
00:38:34,645 --> 00:38:38,816
Lo dico ai miei amici. Loro forse sono
le persone più stupide al mondo

566
00:38:38,899 --> 00:38:41,277
quando si tratta di salute e benessere.

567
00:38:41,360 --> 00:38:43,946
Non hanno rispetto
per la salute e il benessere.

568
00:38:44,030 --> 00:38:47,700
Credo che Spank sia
quello più stupido di tutti.

569
00:38:47,783 --> 00:38:51,287
Un mese fa, a cena,
Spank ha bevuto un bicchiere di vino.

570
00:38:51,370 --> 00:38:55,249
Dopo che l'ha bevuto, dice:
"Quando bevo il vino mi gira la testa.

571
00:38:55,333 --> 00:38:58,461
Mi si annebbia la vista
e non sento più la mano.

572
00:38:58,544 --> 00:39:01,213
La metà sinistra della faccia
mi si allunga,

573
00:39:01,297 --> 00:39:04,050
mi si intorpidisce il braccio,
non sento una gamba

574
00:39:04,133 --> 00:39:06,635
e mi sembra di avere delle spine
sotto al piede".

575
00:39:06,719 --> 00:39:09,972
E io: "Idiota, ti sta venendo un ictus.
È un ictus".

576
00:39:11,390 --> 00:39:14,477
"Sto bene. Ora torno a casa,
mi stendo e mi bevo un ginger ale."

577
00:39:14,560 --> 00:39:15,686
E io: "Cosa?"

578
00:39:16,687 --> 00:39:19,106
"Mi stendo e mi bevo un ginger ale."

579
00:39:20,149 --> 00:39:21,734
Voglio conoscere quello

580
00:39:21,817 --> 00:39:24,320
che ha convinto i neri
che il ginger ale è una medicina.

581
00:39:24,403 --> 00:39:28,407
Voglio incontrarti
per poterti dare un cazzotto in gola.

582
00:39:28,491 --> 00:39:30,117
Non è una medicina!

583
00:39:30,618 --> 00:39:33,412
È solo una cazzo di gazzosa!

584
00:39:34,747 --> 00:39:37,249
Sapete cos'è che non contiene? Lo zenzero.

585
00:39:37,333 --> 00:39:40,211
Iniziamo da lì, va bene? Lo zenzero!

586
00:39:41,712 --> 00:39:44,924
La gente mette il ginger ale
nel mobiletto dei farmaci.

587
00:39:45,007 --> 00:39:47,385
Coglioni, è solo una gazzosa!

588
00:39:48,677 --> 00:39:50,471
I miei amici ci credono.

589
00:39:50,971 --> 00:39:55,226
Ci credono ciecamente. Il mio amico Harry
ha un ginocchio malandato da dieci anni.

590
00:39:55,309 --> 00:39:58,145
Io so che è solo il menisco. Lo so.

591
00:39:58,229 --> 00:40:02,066
Gli chiedo qual è il problema e lui:
"Ho dormito male. Devo sgranchirlo".

592
00:40:03,067 --> 00:40:05,152
E Spank: "Bevi un po' di ginger ale".

593
00:40:05,236 --> 00:40:08,155
Harry fa: "Serio?"
Vi giuro che è una storia vera.

594
00:40:08,239 --> 00:40:10,533
"Fidati. Bevi un po' di ginger ale."

595
00:40:10,616 --> 00:40:17,289
Harry ordina un ginger ale, lo beve,
si alza e fa: "Merda, è vero.

596
00:40:17,790 --> 00:40:21,627
Sì, lo sento". Sporco bugiardo.

597
00:40:23,087 --> 00:40:26,549
Dici di sentire le bolle nel ginocchio?
Tu non senti nulla.

598
00:40:28,926 --> 00:40:32,263
La salute dipende
da quello che puoi e non puoi mangiare.

599
00:40:32,888 --> 00:40:36,642
È una battaglia che perdiamo ogni giorno.
Alcuni lo capiscono, altri no.

600
00:40:36,725 --> 00:40:39,603
Cosa puoi mangiare
e cosa non puoi mangiare.

601
00:40:39,687 --> 00:40:43,357
Ai vecchi non frega un cazzo.

602
00:40:43,441 --> 00:40:47,862
Mai provato a correggere un anziano?
"Nonno, non puoi mangiare salato".

603
00:40:47,945 --> 00:40:52,992
"Lo so, coglione. Pensi che mi importi
di te o del medico?"

604
00:40:54,493 --> 00:40:55,870
Non gliene frega un cazzo.

605
00:40:56,662 --> 00:40:59,415
Io so già cosa posso mangiare e cosa no.

606
00:40:59,999 --> 00:41:02,418
Adoro il panino al pollo piccante
di Chick-fil-A.

607
00:41:02,501 --> 00:41:06,839
Non posso mangiarlo, ma lo adoro.
È il numero uno, ma non posso mangiarlo.

608
00:41:06,922 --> 00:41:10,217
È imbattuto. Non ha mai perso
una battaglia contro il mio corpo.

609
00:41:10,301 --> 00:41:13,471
Ogni volta che lo mangio,
mi esce dal culo a razzo.

610
00:41:13,554 --> 00:41:15,723
In un colpo solo.

611
00:41:16,474 --> 00:41:19,101
Eccolo qua.

612
00:41:19,185 --> 00:41:21,353
Neanche guardo. So che è un casino.

613
00:41:21,437 --> 00:41:23,898
So che c'è un macello là dietro.

614
00:41:27,234 --> 00:41:31,614
Sapete cosa mi fa incazzare?
Che lo mastico bene e con attenzione,

615
00:41:32,781 --> 00:41:37,328
ma il bastardo si rimette insieme
e mi esce dal culo tutto intero.

616
00:41:38,329 --> 00:41:42,875
Il panino finisce sulla tavoletta
e il pollo sul pavimento.

617
00:41:43,792 --> 00:41:46,545
Devo ricomporlo e metterlo nel cesso.

618
00:41:47,671 --> 00:41:51,008
Al diavolo quel panino.
Mi manda a fuoco il culo.

619
00:41:56,096 --> 00:41:58,098
Più invecchi, meno puoi mangiare.

620
00:41:58,724 --> 00:42:01,101
Lo stomaco si indebolisce con l'età.

621
00:42:01,185 --> 00:42:05,397
Non puoi mangiare più un cazzo.
Se volete ridere, mangiate coi vecchi.

622
00:42:05,481 --> 00:42:10,027
Così potete sentire i vecchi dire
ai camerieri cosa non possono mangiare.

623
00:42:10,110 --> 00:42:13,531
È roba base, del tipo:
"Scusa, c'è il limone nell'acqua?

624
00:42:14,365 --> 00:42:20,037
Toglilo subito. Se lo mangio,
starò a pezzi per un mese.

625
00:42:21,372 --> 00:42:23,749
Cagherò per giorni se lo mangerò".

626
00:42:25,167 --> 00:42:26,669
"Il limone ti fa cagare?"

627
00:42:29,171 --> 00:42:32,591
"Quel panino ha i semi di sesamo?
Toglili subito.

628
00:42:34,176 --> 00:42:36,929
Se li mangio, sono fottuto per un anno."

629
00:42:37,012 --> 00:42:37,972
"Cosa?

630
00:42:38,639 --> 00:42:40,391
Per un anno? Accidenti!"

631
00:42:42,893 --> 00:42:44,562
Ma invecchiare è divertente.

632
00:42:45,229 --> 00:42:48,941
Non vedo l'ora di passare
dall'altra parte della vecchiaia.

633
00:42:49,024 --> 00:42:52,069
L'importante è sapere
che tipo di vecchio vuoi essere.

634
00:42:52,152 --> 00:42:55,698
Io so che tipo di vecchio voglio essere
e come non voglio essere.

635
00:42:55,781 --> 00:42:57,283
Ho parlato con la mia famiglia.

636
00:42:57,366 --> 00:43:00,661
Se invecchio troppo,
non voglio più vivere.

637
00:43:00,744 --> 00:43:03,330
Non voglio arrivare al punto in cui sono…

638
00:43:13,173 --> 00:43:15,467
Quando sembra sempre
che ti stiano chiamando.

639
00:43:20,639 --> 00:43:21,890
Non voglio vivere, cazzo.

640
00:43:21,974 --> 00:43:26,020
Se arriverò lì, dovrete ricordarmi
tutta la roba che mi piaceva.

641
00:43:26,979 --> 00:43:30,983
"Nonno, vuoi dei pancake?"
"Non voglio i pancake." "Ma tu li adori."

642
00:43:35,446 --> 00:43:37,823
"Hai ragione. Io adoro i pancake."

643
00:43:39,867 --> 00:43:43,203
Portatemi sul retro
e ficcatemi una pallottola in testa.

644
00:43:45,831 --> 00:43:47,958
Non scoccerò a morte la gente.

645
00:43:51,420 --> 00:43:53,422
"Qualcuno ammazzi quel nero."

646
00:43:55,591 --> 00:43:58,761
Non voglio arrivare
ad aver bisogno del portapillole.

647
00:43:58,844 --> 00:44:03,057
Non lo voglio. Quella scatolina
con tutti i giorni della settimana.

648
00:44:03,140 --> 00:44:04,725
Preferirei morire.

649
00:44:05,351 --> 00:44:09,438
Meglio morire che tirare fuori quel coso
mentre sono a cena.

650
00:44:10,022 --> 00:44:11,440
"Oh, cavolo.

651
00:44:13,525 --> 00:44:15,527
Qualcuno sa che giorno è?

652
00:44:17,321 --> 00:44:21,492
Giovedì? Oh, no. Pensavo fosse martedì."

653
00:44:22,576 --> 00:44:23,702
Sparatemi.

654
00:44:25,996 --> 00:44:27,998
Non voglio stare qui, cazzo.

655
00:44:30,376 --> 00:44:33,295
Se non riesco a spegnere
le candeline sulla torta,

656
00:44:33,379 --> 00:44:35,047
non voglio stare qui.

657
00:44:36,131 --> 00:44:41,512
Ecco la cosa peggiore che si possa fare
a un vecchio che compie 83 o 85 anni.

658
00:44:41,595 --> 00:44:44,932
Prendete una torta gigante
ricoperta di candeline.

659
00:44:45,015 --> 00:44:47,184
Ci mettete sopra 85 candeline.

660
00:44:47,267 --> 00:44:50,312
"Tanti auguri, nonna. Spegni le candeline.

661
00:44:58,320 --> 00:45:01,115
Puoi farcela, nonna!" No, non può!

662
00:45:03,409 --> 00:45:07,496
Aspetto 45 minuti
che questa vecchia spenga le candeline!

663
00:45:08,622 --> 00:45:10,040
Devo andare al lavoro!

664
00:45:12,710 --> 00:45:14,420
"Puoi farcela, nonna."

665
00:45:16,630 --> 00:45:18,006
Non voglio stare qui, cazzo.

666
00:45:21,093 --> 00:45:24,638
Voglio arrivare a quell'età
in cui puoi dire tutto ciò che pensi.

667
00:45:25,222 --> 00:45:26,932
Ecco dove voglio arrivare.

668
00:45:27,015 --> 00:45:30,811
C'è una certa età in cui inizi
a dire cazzate e non t'importa.

669
00:45:31,311 --> 00:45:34,398
Siamo andati oltre.
Alcuni vecchi hanno capito tutto.

670
00:45:34,481 --> 00:45:37,276
Sapete chi ha capito tutto?
Il leggendario Quincy Jones.

671
00:45:37,359 --> 00:45:41,864
Che quella leggenda riposi in pace.
Cazzo, Quincy Jones.

672
00:45:43,699 --> 00:45:44,616
Oh, mio Dio.

673
00:45:45,909 --> 00:45:48,579
Quincy è invecchiato
e ha iniziato a dire cazzate.

674
00:45:49,997 --> 00:45:53,667
Volete farvi due risate?
Guardate le sue ultime interviste.

675
00:45:54,376 --> 00:45:59,006
Inizia a dire cose che non c'entrano nulla
con le domande che gli fanno.

676
00:45:59,590 --> 00:46:02,426
Se la prendeva comoda
e faceva quello che voleva.

677
00:46:03,135 --> 00:46:06,180
Io le ho guardate.
"Quincy, cos'è per te la musica?"

678
00:46:06,263 --> 00:46:09,808
"Mi sono fatto tutte le Supremes."
"Aspetta, cosa?

679
00:46:11,018 --> 00:46:13,187
Cristo santo, Quincy! Cosa?"

680
00:46:13,771 --> 00:46:15,147
"Non me ne frega un cazzo.

681
00:46:16,732 --> 00:46:20,277
Sapete perché si chiamano 'Supremes'?
Hanno una figa suprema.

682
00:46:21,904 --> 00:46:24,990
Mi faccio di cocaina da 60 anni."
"Oh, merda!

683
00:46:27,618 --> 00:46:28,452
Quincy…

684
00:46:28,952 --> 00:46:30,954
Quincy, smetti di parlare."

685
00:46:32,039 --> 00:46:35,083
"Pensate che m'importi?
So cose che la gente deve sapere.

686
00:46:35,918 --> 00:46:37,336
Un sacco di cose.

687
00:46:39,421 --> 00:46:43,091
Eccone una. Stevie Wonder non è cieco.
Finge soltanto.

688
00:46:44,968 --> 00:46:46,804
Ha finto fin dall'inizio.

689
00:46:47,304 --> 00:46:50,682
Mi ha chiesto anni fa:
'Come posso competere con Ray Charles?'

690
00:46:50,766 --> 00:46:55,062
E io: 'Sii più bravo a fare il cieco'.
E Stevie ha fatto proprio quello.

691
00:47:04,488 --> 00:47:07,032
Riesce a vederli i tasti.

692
00:47:12,120 --> 00:47:13,539
Ha finto tutto il tempo.

693
00:47:15,415 --> 00:47:18,544
Joe, ora basta. Basta così, Joe.

694
00:47:21,922 --> 00:47:25,259
Ho detto io a Joe Jackson
di lavorare sui bambini." "Aspetta!"

695
00:47:31,306 --> 00:47:34,101
"Non ha perso un giorno.

696
00:47:37,020 --> 00:47:39,898
Ne ho un'altra da dire.

697
00:47:41,942 --> 00:47:43,151
Un'altra.

698
00:47:48,740 --> 00:47:53,495
Sono stato io
a sbiancare la pelle di Michael. Io.

699
00:47:56,748 --> 00:47:59,710
Voleva fare il solista e io:
'Così non sfonderai mai'.

700
00:47:59,793 --> 00:48:00,836
Candeggina!"

701
00:48:13,849 --> 00:48:17,728
Quella è vecchiaia a un altro livello.
Io voglio arrivarci.

702
00:48:19,646 --> 00:48:23,317
Quando puoi iniziare a dire
quello che cazzo ti pare. Ci sono quasi.

703
00:48:24,735 --> 00:48:28,655
C'era una battuta che non sapevo
se tenere nello speciale o no.

704
00:48:28,739 --> 00:48:30,949
Ma ve la dico lo stesso. Allora…

705
00:48:31,033 --> 00:48:34,578
Ricordate la cena di famiglia
che avevo organizzato

706
00:48:34,661 --> 00:48:36,371
per conto di mio nipote, no?

707
00:48:36,455 --> 00:48:40,208
Una volta finito di mangiare,
viene fuori il cameriere.

708
00:48:40,292 --> 00:48:42,669
È tutto vero. Fa: "Volete il dolce?"

709
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
Si infervorano tutti: "Cavolo, sì!"

710
00:48:45,088 --> 00:48:47,883
"Il tortino di patate dolci."
"La meringa al limone."

711
00:48:47,966 --> 00:48:50,719
"La torta ai tre cioccolati."
"Il cupcake red velvet."

712
00:48:50,802 --> 00:48:53,388
"Al diavolo.
Assaggerò la torta alle mele."

713
00:48:53,472 --> 00:48:55,974
"Provo la tua. Un root beer float per me."

714
00:48:56,058 --> 00:49:00,020
E lui: "Sig. Hart, per lei?"
E io: "Niente. Non mangio i dolci".

715
00:49:00,103 --> 00:49:03,231
Mio zio s'incazza:
"Guardate il grande di Hollywood.

716
00:49:06,818 --> 00:49:09,488
Guardatelo, il grande di Hollywood.

717
00:49:10,656 --> 00:49:14,326
Sei troppo fico per mangiare un dolce
con la tua famiglia?

718
00:49:15,035 --> 00:49:19,998
Sei il signor Perfettino. Dammi un motivo
per cui non mangi i dolci con la famiglia.

719
00:49:20,082 --> 00:49:23,210
Non puoi goderti un dolce
con la tua cazzo di famiglia?"

720
00:49:23,961 --> 00:49:29,508
E io: "Non so. Magari perché ci sono
solo piedi sinistri sotto al tavolo, no?"

721
00:49:30,676 --> 00:49:32,594
Pensateci.

722
00:49:34,012 --> 00:49:35,222
L'avete capita?

723
00:49:35,305 --> 00:49:38,600
È una battuta sul diabete.

724
00:49:39,142 --> 00:49:42,270
Quando un nero prende il diabete,

725
00:49:42,354 --> 00:49:44,439
per prima cosa perde un piede.

726
00:49:44,523 --> 00:49:48,318
Se dico che sotto al tavolo
ci sono solo piedi sinistri,

727
00:49:48,402 --> 00:49:52,072
è perché hanno dovuto amputare
quelli destri. Capito?

728
00:49:54,533 --> 00:49:56,451
Il bello qui non è la battuta,

729
00:49:56,535 --> 00:50:00,497
ma trovare un bianco
che resta confuso dopo che la faccio.

730
00:50:03,792 --> 00:50:07,212
"Perché cazzo devono amputare
i piedi alla tua famiglia?"

731
00:50:08,839 --> 00:50:11,633
Era così confusa: "Aspetta, cosa?"

732
00:50:15,554 --> 00:50:22,436
Non so se posso tenere la battuta,
perché mio zio ha davvero un piede solo.

733
00:50:23,645 --> 00:50:27,858
Sì. E so che dovrò rivederlo
e lui se la prenderà a morte.

734
00:50:29,735 --> 00:50:32,112
"Sei uno spasso, vero, Kevin?

735
00:50:34,448 --> 00:50:37,200
Davvero esilarante, vero, Kevin?

736
00:50:38,827 --> 00:50:39,828
Dammi un motivo

737
00:50:39,911 --> 00:50:43,457
per cui non dovrei ficcarti il piede
su per il culo!"

738
00:50:54,092 --> 00:50:56,344
È una cosa successa da poco.

739
00:50:57,179 --> 00:50:59,806
Non l'ha ancora accettato del tutto,

740
00:51:00,474 --> 00:51:03,185
perché dice ancora
un sacco di cose sulle due gambe.

741
00:51:04,269 --> 00:51:05,479
Gli scappa.

742
00:51:05,979 --> 00:51:09,941
Ma il comico che è in me segna tutto.
Non posso lasciar correre.

743
00:51:10,650 --> 00:51:13,528
Una volta, saliamo in auto
e chiudiamo le portiere.

744
00:51:13,612 --> 00:51:17,449
E lui: "Fa freddo. Corro dentro
a prendere il cappotto". E io…

745
00:51:23,789 --> 00:51:26,750
"Dovrai saltellare per andarlo a prendere.

746
00:51:27,250 --> 00:51:29,336
Non puoi correre da nessuna parte."

747
00:51:34,633 --> 00:51:38,136
È una grande opportunità
per assicurarmi che capiate

748
00:51:38,220 --> 00:51:40,514
che l'intero stand up è collegato.

749
00:51:40,597 --> 00:51:43,767
Il titolo è Acting My Age,
"comportarmi come uno della mia età",

750
00:51:43,850 --> 00:51:47,896
perché volevo sottolineare
la parte importante dell'invecchiare.

751
00:51:47,979 --> 00:51:50,607
Tutti quanti cercano di ringiovanire,

752
00:51:50,690 --> 00:51:54,569
di far tornare indietro il tempo.
Nessuno festeggia.

753
00:51:54,653 --> 00:51:59,741
Ora vi dico cos'è la vecchiaia.
È vita vissuta, esperienza e saggezza.

754
00:51:59,825 --> 00:52:02,452
Senza quelle cose, non potete vincere.

755
00:52:02,536 --> 00:52:04,621
È quello che vi fa vincere.

756
00:52:07,249 --> 00:52:11,044
E dovete capire
che la vecchiaia è una benedizione.

757
00:52:11,128 --> 00:52:15,966
È una benedizione incredibile,
perché non dovete arrivarci per forza.

758
00:52:16,049 --> 00:52:17,592
Non dovete arrivarci.

759
00:52:17,676 --> 00:52:22,931
Quando arrivate a 50, 60, 70 o 80 anni,
sappiate che non è una cosa scontata.

760
00:52:23,014 --> 00:52:25,433
Siete tra i pochi fortunati.

761
00:52:25,517 --> 00:52:28,645
Quindi salite sul podio
e festeggiate la vostra vita

762
00:52:28,728 --> 00:52:30,897
quando raggiungete quelle vette, ok?

763
00:52:35,402 --> 00:52:37,863
E non abbiate paura
di restare nella vostra corsia.

764
00:52:38,363 --> 00:52:42,701
Quando diventate dei matusa,
restate nella vostra corsia dei vecchi.

765
00:52:43,660 --> 00:52:45,203
Smettete di sbandare.

766
00:52:45,996 --> 00:52:49,624
È così che vi fate male.
È così che mi sono rotto il cazzo.

767
00:52:51,001 --> 00:52:53,962
Non avrei dovuto sfidare quell'uomo.

768
00:52:54,629 --> 00:52:59,342
Mi sono fottuto tutta l'estate.
La mia estate è andata a puttane.

769
00:52:59,426 --> 00:53:02,345
Io e la mia famiglia
dovevamo fare tante vacanze.

770
00:53:02,429 --> 00:53:06,308
Per colpa mia, ne abbiamo fatta solo una.
Siamo andati in Ruanda.

771
00:53:06,808 --> 00:53:10,270
Volevo portarli in Ruanda
per fare un'esperienza nuova,

772
00:53:10,353 --> 00:53:12,272
qualcosa che restasse impresso

773
00:53:12,355 --> 00:53:15,108
e che ci avrebbe acculturati un po', ok?

774
00:53:15,192 --> 00:53:17,319
Per comprendere un altro ambiente.

775
00:53:17,402 --> 00:53:20,989
In vacanza la parola "no"
per noi non esiste. Accettiamo tutto.

776
00:53:21,072 --> 00:53:25,827
Appena arrivati, dico:
"Dovete fare il gorilla trekking.

777
00:53:25,911 --> 00:53:28,413
Dovete assolutamente provarlo".

778
00:53:29,039 --> 00:53:32,000
Per chi non sa
cosa sia il gorilla trekking,

779
00:53:32,083 --> 00:53:33,710
proverò s spiegarlo.

780
00:53:33,793 --> 00:53:37,255
In pratica, è quando andate nella giungla

781
00:53:37,339 --> 00:53:40,550
e scoprite quelle che sembrano
impronte di gorilla

782
00:53:40,634 --> 00:53:44,387
e le seguite, andando a finire
nell'habitat naturale

783
00:53:44,471 --> 00:53:45,931
dei gorilla in carne e ossa.

784
00:53:46,806 --> 00:53:49,142
Mi sono detto: "Al diavolo. Lo faccio".

785
00:53:49,809 --> 00:53:53,480
Ho detto così perché pensavo:
"Ci sarà sicuramente il vetro".

786
00:53:53,563 --> 00:53:54,564
Capite?

787
00:53:56,608 --> 00:53:58,401
Dev'esserci il vetro.

788
00:53:58,485 --> 00:54:01,196
Ho sempre visto i gorilla
attraverso il vetro.

789
00:54:01,279 --> 00:54:02,364
Deve starci per forza.

790
00:54:03,698 --> 00:54:06,159
E loro:
"I bambini piccoli non possono andare".

791
00:54:06,243 --> 00:54:08,620
Così siamo io, mia moglie
e due adolescenti.

792
00:54:08,703 --> 00:54:10,205
E altri due gruppi.

793
00:54:10,288 --> 00:54:14,417
Una famiglia di quattro bianchi
e altri quattro amici bianchi.

794
00:54:14,501 --> 00:54:15,919
In totale siamo 12.

795
00:54:16,419 --> 00:54:22,259
Per arrivare, si attraversa il parco,
che, di colpo, si trasforma in giungla.

796
00:54:22,342 --> 00:54:25,136
Una volta lì,
dei soldati si uniscono a noi.

797
00:54:25,220 --> 00:54:28,390
Hanno AK-47, mitragliatrici
ed equipaggiamento tattico.

798
00:54:28,473 --> 00:54:31,184
Delle pistole giganti sulle gambe.

799
00:54:31,268 --> 00:54:33,895
Quando lo vedo, mi viene da chiedere:

800
00:54:33,979 --> 00:54:40,568
"Scusate, che succede? Che ci fanno qui?
Cosa sta per succedere?"

801
00:54:41,111 --> 00:54:45,407
E lui: "In caso i gorilla
si agitino troppo e dobbiamo abbatterli".

802
00:54:50,495 --> 00:54:55,041
"Quando dici… Cosa fanno?
Sbattono sul vetro? In che senso?

803
00:54:55,542 --> 00:54:56,918
Possono romperlo?"

804
00:54:58,420 --> 00:55:01,506
Nessuno risponde,
quindi immagino di aver ragione.

805
00:55:02,007 --> 00:55:05,885
Arriva la guida turistica,
un tizio di nome Antoine.

806
00:55:05,969 --> 00:55:09,431
Antoine è un uomo
che ha dedicato la sua vita

807
00:55:09,514 --> 00:55:11,057
a capire i gorilla.

808
00:55:11,141 --> 00:55:13,435
Conosce i gorilla come le sue tasche.

809
00:55:13,935 --> 00:55:18,189
È un nero di cui non voglio
che i bianchi scoprano l'esistenza.

810
00:55:19,441 --> 00:55:23,069
È la cosa più vicina
a un gorilla umano che abbia mai visto.

811
00:55:23,153 --> 00:55:27,115
Quando dico così, sembra assurdo,
ma ora vi spiego perché.

812
00:55:27,615 --> 00:55:29,993
Antoine deve spiegarci cosa fare

813
00:55:30,076 --> 00:55:32,412
quando incontriamo i gorilla.

814
00:55:32,495 --> 00:55:35,790
Ecco le parole esatte di Antoine.

815
00:55:36,458 --> 00:55:43,381
Fa: "Ok, ascoltate. Regola numero uno.
Non guardate il gorilla negli occhi.

816
00:55:44,090 --> 00:55:47,093
Se il gorilla vi fissa,
abbassate lo sguardo.

817
00:55:47,594 --> 00:55:50,013
Sottomettetevi, perché non avete potere.

818
00:55:50,096 --> 00:55:52,515
Il gorilla ha il potere, non voi.

819
00:55:52,599 --> 00:55:55,852
Siete impotenti davanti al gorilla.
Guardate in basso.

820
00:55:55,935 --> 00:55:59,314
Fategli capire
che ha lui il potere e non voi.

821
00:56:00,148 --> 00:56:01,358
Voi siete impotenti.

822
00:56:03,526 --> 00:56:04,694
Regola numero due.

823
00:56:05,278 --> 00:56:07,614
Dovete diventare tutt'uno col gorilla.

824
00:56:08,281 --> 00:56:10,992
Dovete fare quello che fa il gorilla".

825
00:56:11,493 --> 00:56:15,080
Inizia a trasformarsi
in un cazzo di gorilla davanti a noi.

826
00:56:24,214 --> 00:56:26,674
Non riesco a credere ai miei occhi.

827
00:56:27,467 --> 00:56:30,220
Sono irritato, perché questo nero
si comporta come un gorilla

828
00:56:30,303 --> 00:56:32,514
davanti a dei bianchi. Sono incazzato.

829
00:56:33,932 --> 00:56:36,768
E quei bianchi prendono appunti.

830
00:56:37,769 --> 00:56:42,023
Mi incazzo: "Che cazzo scrivete?"
E lei: "Zitto e presta attenzione".

831
00:56:42,107 --> 00:56:44,943
"Guarda che ti faccio il culo.
Non parlarmi così.

832
00:56:45,026 --> 00:56:48,530
Che cazzo stai scrivendo?"
E Antoine continua…

833
00:56:51,116 --> 00:56:53,493
Salta su e giù, sbattendo a terra.

834
00:56:54,494 --> 00:56:58,123
Quando ha finito, guarda mio figlio
e fa: "Ora prova tu".

835
00:56:59,916 --> 00:57:03,545
E io: "Cazzo, non esiste
che faccia una cosa simile!

836
00:57:05,672 --> 00:57:08,550
Mio figlio non imiterà un cazzo di gorilla

837
00:57:08,633 --> 00:57:11,136
davanti a questi qua così potrai fotterlo

838
00:57:11,219 --> 00:57:12,679
come con i Jordan.

839
00:57:12,762 --> 00:57:15,265
Mio figlio non farà quella fine.

840
00:57:16,599 --> 00:57:18,601
Non farai una cosa simile a mio figlio!"

841
00:57:20,728 --> 00:57:23,940
E lui: "Fa' come ti pare".

842
00:57:24,023 --> 00:57:27,819
Corre verso un albero,
morde la corteccia del tronco

843
00:57:29,696 --> 00:57:31,531
e inizia a leccare lo zucchero sotto.

844
00:57:32,740 --> 00:57:35,994
"I gorilla amano lo zucchero.
Anche voi dovete amarlo."

845
00:57:36,661 --> 00:57:38,997
Prende dell'eucalipto dai cespugli

846
00:57:39,080 --> 00:57:41,249
e inizia a strofinarselo sul corpo.

847
00:57:41,332 --> 00:57:43,334
"I gorilla amano l'odore dell'eucalipto.

848
00:57:43,418 --> 00:57:47,755
Anche voi dovete profumare di eucalipto.
Ora partiamo."

849
00:57:47,839 --> 00:57:50,550
E si fionda in quella cazzo di giungla.

850
00:57:54,512 --> 00:57:55,513
Cazzo!

851
00:57:57,640 --> 00:58:00,477
Perché dobbiamo seguirlo, cazzo.

852
00:58:01,686 --> 00:58:05,899
Stiamo seriamente facendo trekking
nella giungla. Giuro su Dio.

853
00:58:07,275 --> 00:58:10,361
Dopo 15 o 20 minuti
si ferma e fa: "Fermi".

854
00:58:10,862 --> 00:58:13,323
Le sue esatte parole sono: "Sono qui".

855
00:58:24,918 --> 00:58:30,006
E io: "Dov'è il vetro?
Dove passo per mettermi dietro al vetro?

856
00:58:32,258 --> 00:58:33,635
Dov'è il vetro?"

857
00:58:35,428 --> 00:58:37,180
Mi giro a sinistra

858
00:58:37,931 --> 00:58:41,851
e sette o nove gorilla femmine
escono dai cespugli.

859
00:58:41,935 --> 00:58:45,271
In piedi. Queste stronze
escono camminando dai cespugli.

860
00:58:46,314 --> 00:58:50,026
Mai vista roba del genere.
Mi sottometto e alzo le mani.

861
00:58:50,109 --> 00:58:53,780
Mi butto a terra e mi sdraio.
Mi sottometto.

862
00:58:54,614 --> 00:58:57,825
Antoine prova a farmi rialzare:
"Kevin, alzati".

863
00:58:57,909 --> 00:59:01,746
E io: "No, togliti, cazzo.
Sono impotente. Hanno loro il potere.

864
00:59:01,829 --> 00:59:03,122
Io non ne ho.

865
00:59:03,623 --> 00:59:06,459
Sono impotente. Hanno loro il potere".

866
00:59:07,961 --> 00:59:12,257
Guardo di qua e vedo mia moglie
con in mano il telefono che riprende.

867
00:59:12,340 --> 00:59:15,677
Sta cercando di fare un filmato
per immortalare tutto.

868
00:59:15,760 --> 00:59:18,012
Così la colpisco: "Stronza, stenditi.

869
00:59:18,096 --> 00:59:19,764
A terra. Sottomettiti".

870
00:59:19,847 --> 00:59:23,434
Noi non abbiamo potere.
Ce l'hanno loro. Siamo impotenti.

871
00:59:24,352 --> 00:59:27,730
Ora ce ne stanno 15. Porca puttana, 15.

872
00:59:27,814 --> 00:59:31,359
Un'intera famiglia: nipoti, zii, zie…

873
00:59:31,442 --> 00:59:36,155
Camminano tutti lì e noi stiamo in mezzo.
Succede tutto così in fretta.

874
00:59:36,239 --> 00:59:40,827
Uno dei gorilla mi tocca la fronte.
Non mi colpisce, ma mi alza la fronte.

875
00:59:40,910 --> 00:59:44,080
Mi fa spalancare gli occhi
come mai prima in vita mia.

876
00:59:44,163 --> 00:59:46,457
Mi si vede tutta la sclera.

877
00:59:47,166 --> 00:59:49,419
E riesco a vedere il soldato.

878
00:59:49,502 --> 00:59:54,299
Il soldato è proprio lì, e io:
"Sparagli! Che cazzo stai aspettando?

879
00:59:55,883 --> 01:00:00,888
Sparagli! Mi sta chiaramente attaccando.
È un attacco, cazzo!"

880
01:00:02,557 --> 01:00:05,643
Sta cercando di strapparmi la fronte.
Non lo so.

881
01:00:08,354 --> 01:00:11,524
I gorilla continuano a giocare
e a fare casini, e noi li guardiamo.

882
01:00:11,608 --> 01:00:13,735
Di colpo, si alzano tutti insieme

883
01:00:13,818 --> 01:00:17,113
e corrono verso la giungla.
Antoine è gasatissimo e si alza.

884
01:00:17,196 --> 01:00:23,286
Fa: "Non è meravigliosa?
La vita del gorilla vista dal vivo.

885
01:00:23,369 --> 01:00:27,081
Ora seguiamo i gorilla,
così possiamo vedere come vivono.

886
01:00:27,165 --> 01:00:28,583
Seguiamoli".

887
01:00:30,168 --> 01:00:32,086
E io: "Fottiti, amico. No.

888
01:00:33,087 --> 01:00:36,549
Non seguirò i gorilla, cazzo.
No, io torno indietro!

889
01:00:36,633 --> 01:00:39,677
Io e la mia famiglia ce ne andiamo
e porto con me un soldato

890
01:00:39,761 --> 01:00:42,513
che non abbia paura di fare il suo lavoro,
a differenza sua.

891
01:00:42,597 --> 01:00:45,058
Sei un coglione. Sì, parlo di te.

892
01:00:45,141 --> 01:00:48,102
Un coglione.
Ha provato a staccarmi la fronte!"

893
01:00:50,021 --> 01:00:53,775
E lui: "No, Kevin.
Bisogna finire il percorso".

894
01:00:53,858 --> 01:00:55,568
"No, io torno indietro".

895
01:00:55,652 --> 01:00:59,697
E lui: "Oh, no, il capo".
"Bene. Voglio parlare col tuo capo, cazzo.

896
01:00:59,781 --> 01:01:02,784
Non mi piace come ci hai trattati".

897
01:01:02,867 --> 01:01:05,119
Giuro su Dio. Mi volto verso sinistra

898
01:01:05,203 --> 01:01:09,415
e vedo uscire da quei cespugli
un maschio adulto gigante, un silverback.

899
01:01:09,499 --> 01:01:12,251
Oddio. E, quando dico "gigante",

900
01:01:12,335 --> 01:01:18,174
intendo un vero maschione,
tutto petto e niente gambe.

901
01:01:18,675 --> 01:01:21,844
Uno che allena solo la parte superiore.

902
01:01:23,137 --> 01:01:26,516
Se un gorilla andasse in carcere,
sarebbe come questo.

903
01:01:26,599 --> 01:01:29,102
Mai vista roba del genere.

904
01:01:29,185 --> 01:01:31,604
Esce, tocca un albero e l'albero cade.

905
01:01:32,188 --> 01:01:33,356
È a terra.

906
01:01:33,940 --> 01:01:35,650
Non riesco a credere

907
01:01:35,733 --> 01:01:38,695
che sono a due passi
da un vero gorilla silverback.

908
01:01:38,778 --> 01:01:41,280
Sono letteralmente senza parole, cazzo.

909
01:01:41,364 --> 01:01:44,450
Tutti gli altri sono a terra, sottomessi,

910
01:01:44,534 --> 01:01:47,286
e io sono l'unico in piedi che lo guarda.

911
01:01:47,370 --> 01:01:51,374
È mio figlio che mi fa riprendere.
Mi colpisce due volte sulla gamba.

912
01:01:52,333 --> 01:01:54,293
Mi giro e lui fa:

913
01:01:55,294 --> 01:01:57,255
"Ciao, papà". E io: "Ma che ca…

914
01:01:59,882 --> 01:02:03,094
Che cazzo significa 'Ciao, papà'?
Cosa?" Oddio.

915
01:02:03,970 --> 01:02:08,391
Oddio. Poi capisco.
Ho infranto la regola numero uno.

916
01:02:08,474 --> 01:02:12,103
Era "non guardate
il silverback negli occhi".

917
01:02:12,186 --> 01:02:14,814
E io lo sto fissando negli occhi.

918
01:02:15,898 --> 01:02:19,902
Ora ho paura. Non so che cazzo fare.

919
01:02:19,986 --> 01:02:25,867
Mi volto verso Antoine,
per sapere cosa fare, ma lui non c'è più.

920
01:02:25,950 --> 01:02:31,164
Sta correndo con la tecnica migliore
che abbia mai visto in vita mia.

921
01:02:31,247 --> 01:02:33,666
Con le dita chiuse alla perfezione.

922
01:02:33,750 --> 01:02:35,668
Sta andando a tutto gas.

923
01:02:37,336 --> 01:02:40,423
Sta tagliando l'aria
come se fosse una torta. Capite?

924
01:02:42,049 --> 01:02:45,511
A questo punto, non so cosa fare.
Ormai è quello che è.

925
01:02:45,595 --> 01:02:50,099
Guardo il gorilla, e lui guarda me.
Non sono mai stato una fighetta,

926
01:02:50,183 --> 01:02:53,728
e non inizierò a esserlo oggi.
È così e basta, cazzo.

927
01:02:53,811 --> 01:02:57,273
Mentre lo guardo, il gorilla
decide di battersi il petto con i pugni…

928
01:02:59,025 --> 01:03:00,485
Vi spiego che significa.

929
01:03:00,568 --> 01:03:04,113
Quando un gorilla fa così,
vuole farvi vedere quanto è forte.

930
01:03:04,197 --> 01:03:07,116
Così, prima di lottare,
capiscono chi è più forte.

931
01:03:07,200 --> 01:03:09,702
Un'altra cosa.
Quando i gorilla combattono,

932
01:03:09,786 --> 01:03:12,413
quello che perde la sfida perde tutto.

933
01:03:12,497 --> 01:03:14,874
La moglie e i figli.

934
01:03:14,957 --> 01:03:18,419
Se un gorilla ti batte,
esci dalla giungla senza niente.

935
01:03:18,503 --> 01:03:22,048
Devi rifarti una vita.
Non hai più un cazzo, ok?

936
01:03:22,131 --> 01:03:24,967
Ecco perché aveva
così tanti figli e tante mogli.

937
01:03:25,051 --> 01:03:27,678
Aveva fatto il culo a un sacco di gorilla.

938
01:03:28,262 --> 01:03:30,223
Ora ho una domanda per voi.

939
01:03:30,306 --> 01:03:32,600
Non rispondete subito. Fatelo dopo.

940
01:03:33,184 --> 01:03:36,646
È davvero una sconfitta?
Se perdiamo… Giusto? Ascoltate.

941
01:03:36,729 --> 01:03:41,025
Se veniamo sconfitti,
ci porta via la moglie e i figli.

942
01:03:41,108 --> 01:03:43,986
Lui va di là e noi andiamo di qua, gratis.

943
01:03:44,070 --> 01:03:47,990
È questo che stiamo dicendo?
Perché non sembra una sconfitta.

944
01:03:48,533 --> 01:03:51,953
Ok. Sto guardando il gorilla,
e lui sta guardando me.

945
01:03:52,036 --> 01:03:55,039
È così e basta.
Non mi batterò i pugni sul petto.

946
01:03:55,122 --> 01:03:58,000
Altrimenti saprà che sono una fighetta.
Non lo farò.

947
01:03:58,084 --> 01:04:00,586
Faccio quello
che farebbe qualsiasi altro uomo.

948
01:04:00,670 --> 01:04:03,506
Non esiste uomo
che non avrebbe fatto lo stesso

949
01:04:03,589 --> 01:04:04,632
al posto mio.

950
01:04:04,715 --> 01:04:08,719
Fisso il gorilla negli occhi
e faccio come aveva detto Antoine…

951
01:04:11,639 --> 01:04:15,393
Salto, sbatto per terra,
corro verso l'albero, mordo la corteccia,

952
01:04:15,476 --> 01:04:17,603
prendo l'eucalipto
e me lo strofino sul culo.

953
01:04:17,687 --> 01:04:21,107
L'unico motivo per cui ve lo dico
è che so per certo

954
01:04:21,190 --> 01:04:23,442
che quei bianchi hanno filmato tutto.

955
01:04:24,735 --> 01:04:27,154
Presto o tardi finirà su Internet,

956
01:04:27,238 --> 01:04:29,156
ma volevo che lo sentiste da me,

957
01:04:29,240 --> 01:04:32,201
per capire che l'ho fatto
per salvare la mia famiglia.

958
01:04:32,285 --> 01:04:34,328
E ho imparato una lezione importante.

959
01:04:34,412 --> 01:04:37,415
Avrei dovuto prendere
l'altra pillola per il cazzo.

960
01:04:37,498 --> 01:04:39,709
Dovevo prendere la Silverback 45 Pro.

961
01:04:39,792 --> 01:04:43,170
È più forte.
E voi siete un pubblico fortissimo, Miami.

962
01:04:43,254 --> 01:04:46,173
Grazie di essere stati qui con me.

963
01:04:46,257 --> 01:04:49,385
Mi chiamo Kevin Hart
e vi voglio bene. Buonanotte.

964
01:04:50,845 --> 01:04:53,097
SCRITTO E INTERPRETATO DA KEVIN HART

965
01:06:14,387 --> 01:06:19,392
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli