Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
皆さん
「ケヴィン･ハートの それなりのオトナ」です
ケヴィン･ハートの それなりのオトナ
いい感じだな
初めに言うが 俺は上機嫌だ
生活が好調でね
妻も子供も幸せで
俺と親族の関係も よくなってる
家族が集まる時は 俺が幹事を務めるんだ
行事やディナーを手配する
正直 面倒な部分はある
おいに“話があるから 家族を集めて”と言われ
“任せろ”
家族みんなで レストランの個室へ
個室に入ると おいが立ち “僕がゲイだと知ってほしい”
あっという間で みんな着席前だった
おいの発言に みんな沈黙
俺は“誰か何か言え”
幹事として口を開いたよ
“おいっ子よ 家族を代表して俺が話す”
全員の代表だ
“俺たち家族は…”
“確実に… 聞いてくれ”
“断言するが…”
“知ってた”
誰も驚いてない
みんな平然としてた
おいの服はホルターネック
“お尻の穴は茶色”って プリント付き
どう見てもゲイだよ
家族だから気にしない
おばも便乗して立ち上がり
“実は体重のことで悩んでる”
“肥満症になりそう”
また みんな沈黙した
俺は再び 口火を切る必要があった
“デカ尻を いすに下ろせ”と 言ってやった
“デブめ その脂肪は前からだろ”
俺が12歳の頃から おばは太ってた
肥満症じゃない
家族とうまくやるのは大変だ 忍耐が要る
俺は４人の子を よくネタにしてきた
子供を持つ有名人として プレッシャーを感じる
最低でも１人の子は 成功しないとってね
４人全員が成功するとは 思ってない
子供が４人以上いれば
成功しそうな子とダメな子が 分かる
“このガキには…”
“保釈金を準備しとけ”
ずっと援助するような セレブになりたくない
セレブの子供で チャンスを 生かせない連中がいる
俺の子には チャンスを利用してほしい
ダメな子がいるセレブの 名前を挙げよう
正直に言うぞ
君らの携帯を没収したからな
おかげで本音を話せる
話が漏れたら 俺は否定する
じゃあ 名前を言うぞ
マイケル･ジョーダンだ
マイケルも分かってる
ムカついてるはずだ
デル･カリーが試合会場で 息子２人の活躍を喜ぶ姿にな
デル･カリーを見たか？
“息子たちはＮＢＡ選手だ”
マイケルは マーカスとジェフリーを見て
“無能なガキどもめ”
“ジョーダンの 特注スニーカーを履いて”
“ソファで毎日ゲームか”
実はマイケルとは不仲だから このネタが生まれた
マイケルは何年も前から 俺に怒ってる
彼が主役のイベントなのに 遅刻してきて
司会の俺は 冗談を用意してたから
彼に鋭いのを ぶっ放した
彼の服のセンスは ひどい
最悪のジーンズを はいてた
後ろのポケットが巨大で デルのＰＣも入りそう
マイケル それはデルのＰＣ？
後ろのポケットに モデムを入れてるのか？
遅刻した彼に冗談を浴びせた
“妊娠中の レズビアンみたいな服だ”
ズボンを胸まで上げてて 下腹部が出てた
彼とは それ以来 話してない
まあいい 嫌われても気にしない
もうイライラしない
45歳だ
年を取るほど 気にしなくなるのは本当だ
加齢でスルーできる
家族や自分の人生のこと以外 気にしない
俺は昔とは違うし 友達も変わった
俺たちは毎日 同じことばかり話してた
女は どこだ クラブは酒は？
酒とクラブと女は どこだ
毎日だ
45歳は違う 話題はケガと薬だけだ
ヤバいぞ
40歳を過ぎると傷だらけだが 原因は不明なんだ
謎のケガのことから 会話が始まる
“首を痛めたが なぜか分からない”
40歳を過ぎると 心配してもらえる
“原因は？”
“分からない”
“道路標識を長く見てた時 首の戻し方が悪かったかも”
みんな医者気取りで 教えたがる
“ウコンが要る”
“魚油を首に塗り ニンニクを摂取しろ”
“タマネギをかじり 左足を湯につけな”
俺は吸血鬼か 何のため？
40歳以降は傷だらけ
しかも ケガすると 完全には回復しない
ケガする度 自分の一部を失うんだ
証拠を見せる
この腕は しっかり上がる
でも こっちは違う
医者は“反対の腕を使え”
俺は“治せよ”
“両腕を同じにしろ”
若い世代が羨ましい
若いと すぐ回復する
若いヤツらとバスケをした時 １人が足首を ひねった
足首が床に着いてた
“絶対 骨折してる”と 俺は叫んだ
彼は どう治したと思う？
かがんで靴ひもを結び 跳び上がった
彼は“大丈夫 決着しよう”
俺は“何だと？”
40歳以降は そんなの無理だ
足首を ひねったら 翌日からギプスになる
“元気か？”
“ジョー 足首を ひねったんだろ”
“仲間だ”
“半月板とアキレス腱(けん)を 痛めた”
“座骨神経痛になり 全治８か月だ”
“８か月？”
“ジョー ひどいな”
“運動しないのに”
“座る動作が速すぎたらしい”
“ゆっくり座らなきゃダメだ”
“まったく”
みんな理解してないが 本当に簡単にケガをする
階段を下りてたら 最後の３段で滑り落ちた
転倒じゃなく足を踏み外した
そこに クソがあるみたいだったよ
マジで怖かった
転ぶ方がマシだよ
転べば終わり
クソがあると 最終的に どうなるか考えちまう
“階段で頭を割るかも”
人も傷つける
俺はパニックで ばあさんを階段で押した
彼女は…
階段は危険だ
どこも階段だらけだが こんなに要るか？
上りはいいが 問題は下りで 年を取るほど怖くなる
息子が この間 階段を飛ばして下りてた
きっと アベンジャーズの一員だ
膝は どうなってる？
俺は年だから横向きで下りる
急いでるなら先に行って
ケガしたくないんだ
簡単にケガする
シャワー室で脚が離れてった
両脚の距離が広がり ビビったよ
人生で一番 開脚した
ありえない
シャワー室の手すりに 敬意を払ってないよな
必要になれば その存在意義が分かる
俺は滑って頭を割りかけ つかんだ
“ありがとう 黒人を救う手すり”
本当だ
あれは 黒人を救う手すりなんだ
妙だが 大きな手すりは つかみ損ねた
だから小さいのを つかんだ
手すりが２つある理由が 分かったよ
シャワー室で転ぶのが怖い
シャワー室での転倒は 最悪のケガだと思う
怖いのは 転んで動けなくなり
シャワーヘッドの真下で 水が…
水が流れる中 ６時間 必死に生きようとする
６時間…
その状態で見つかる
６時間 水浸しで チンコは縮んでる
悲惨だ 想像できる？
死の間際に聞こえるのは “グロいチンコね”
絶対 嫌だ
殺してくれ
“このチンコは何？”
最後に洗った尻から ボディータオルが出てて
クソが付いてる
“ボディータオルにウンコが”
“ウンコ尻の粗チン男は 触れない”
俺は瀕死(ひんし)だ
こういうことを考えるのは 最近のケガのせいだ
チンコが やられたんだ
今夜は隠し事なしだ
競走でケガした
でも 陸上トラックで 賞を争ったわけじゃない
午前２時 酔っ払い２人の話だ
元ＮＦＬ選手と 理由なく路上で競走した
思いつきだ
バーで彼の話が聞こえたんだ
“アメフトが恋しい 人生が変わっちまった”
“もう昔の自分とは違う 戻れるなら何でもする”
俺は考えもなく “競走で ぶちのめす”
彼に“本気か？”と聞かれ
俺は“もちろん”
彼は“そう言うなら”
俺は多くの予兆を無視した
“競走するな”って予兆
最初の予兆は ストレッチの違いだ
彼は いろいろしてて
股関節や脚の付け根を 動かしてた
よく分からんが アイスすくいの動きも
約５分 ストレッチしてた
俺は脚を２回 揺らして “やろう”
“早く！”
40歳以降で厄介なのは 同年代の友人だ
バカな判断をしても 友人は構わず応援する
俺が脚を２回 揺らした時 友達は“いいぞ”
“やっちまえ”
俺は強気だった
“お前は元選手で 技術があるよな”
“でも有利ってわけじゃない”
“俺は才能があるから 負けない”
俺が走る時の秘訣(ひけつ)は 指をくっつけて…
待って
秘訣は指をしっかりくっつけ 風を切り裂くこと
簡単(ケーキみたい)に風を切って走れる
俺が走ればケーキの雨
指を広げて走るヤツは もろに風を受ける
俺は違う
街区の端で 少年に腕を上げさせた
腕を下ろすとスタートだ
スタートラインで 相手の技術を見た
手を着き 腕を上げ 頭はこうだ
俺の “黒人路上スタート法”は…
フライングを試みる
すげえだろ
少年が“位置に着いて”と言い 腕を下ろしてスタート
先行された
俺は走る時 最初は頭を下げ 徐々に頭を上げていく
いつも頭を上げると 並んでるか俺が前に
これまで例外はない
だが 初めて 相手の後頭部を見た
負けちまう
おかしいぞ 俺が負けるのは ありえない
手を見ると指が開いてた
閉じなきゃ
老いると騒々しく走る
友達が横から“頑張れ”
“接戦だ 膝を上げ かかとから着地しろ”
俺は“やってる”
追いつけないまま残り８歩だ
“膝を上げて勝て”と 自分を励ました
あと２歩の所で こんな感じがした
分かるか？
チンコが 体から飛び去った感じ
チンコが 茂みの中へ行った感じだよ
俺は停止
ケガした時の顔をして 目配せした
トレーナーが すぐ“大丈夫か？”
俺は“ダメだ”
誰を呼ぶかで ケガの程度が分かる
俺は友達に “妻を連れて来い”と頼んだ
妻を呼ぶのは 身辺整理したい時だ
遺書にサインする
チンコなしで生きたくない 茂みに消えちまった
友人が妻の元へ
妻は怒って現れ 頭を揺らしてた
俺を見ると “バカ男 今度は何？”
“俺のチンコが 茂みにあるか見てくれ”
“は？”
“俺のチンコが 茂みにあるか見ろ”
“ないわ”
“茂みにある”
妻は背の低い俺を捕まえ “チンコは ここにある”
“ありえない 君が触ったのはタマだ”
“チンコは茂みに”
“もういい 医者に電話する”
医者に電話して “先生 歩けません”
“茂みの写真を 撮っておきます”
“チンコ探しで戻るかも”
“見られないよう 裏口から病院へ入ります”
担架を頼むと 医者は“任せろ”
実話だ
友達が俺を車に乗せ病院へ
悪夢だった まるで病院が舞台の番組だ
スタッフが俺を担架に乗せ 病院内を走る
ズボンを裾から切り 意味不明の言葉を話す
“ＴＣＥとＳＵＶを”
何の話か俺にはサッパリだ
誰かが “ＭＲＩを撮って調べよう”
ＭＲＩとかいうのは嫌だった
でもウソをついた
ＭＲＩに入ると 先生が“いいね？”
俺は“頼むぜ”
扉が閉まると音がした
俺は壊れた
ガラスに手を着き “ＤＮＡを採取される”
錯乱してた
眠らされたよ
意識が戻り 先生に言われた
“君の予想どおり重傷だよ 両脚の内転筋の断裂だ”
クソ！
何だと？
すぐ涙が出た
俺は泣いたよ
泣いたのは 何の話か分からなかったから
最悪だと思い
“俺の卵巣を取ったのか？ このクソ野郎”
“卵巣を奪った？”
悲しかった
車いすに乗ったんだ
６週間 車いすで生活した
病院で借りた車いすは 最低の代物だった
折り畳み式なんだ
畳むには強い力が要り…
座面は殴って広げる
ブレーキは車輪の後ろで 強く踏む必要がある
車いすの人を 更に尊敬するようになった
前から尊敬してたから “更に”と言ったぞ
車いすは押す人が重要だ
押す人がダメだと 車いす生活は悲惨
うまい人に 押してもらう必要があるが
最初の人は ひどかった
妻だ
本当に ひどい女だった
車いす初日 妻は家の窓の前で止めて
後ろのブレーキをかけ “戻るわ”
俺は７時間 窓の前で放置された
窓を７時間 隅々まで見た
惨めで 何が起きたか分からなかった
小も大も漏らしたまま 放っておかれた
車いす生活は大変だ
妻じゃなく息子にした
“息子の方が いいと思う”
ダメだった
ふざけて 車いすを遠くへ押した後
走って飛び乗るから 俺は漏らした
最大の恐怖は 車いすを 車道へ押し放たれること
“おい 助けてくれ”
車いすの人が 手袋をする理由が分かったよ
クソを触らないためだと 思ってた
車道に慌て 素手で車輪を止めようとして
手に穴が開いた
通りの向こうに 車いすの男性がいて
俺を見て“手袋を着けな”
俺は帰宅して妻に言った
“手に穴が開いた 手袋が要る”
妻は“手袋はないから ２階のミトンを使って”
俺はミトンを着けて外出した
さっきの男性を見つけて 感謝を伝えようとした
“こうやって手を守れと 教えてくれて助かった”
これは車いすの人に 失礼なサインだったらしい
彼は怒り “ケツに 親指は突っ込ませない”
俺は“何の話だ？ そんなことしない”
“俺は君に感謝を伝えてる”
彼は“ナメるな”と突進
車いすでのケンカは初めてだ
息子に後ろのブレーキを かけられ 動けない
俺は衝撃に備え… お互いに目を見た
俺は ぶっ倒された
キレて立ち上がり “なぜ激突した？”
見てた連中の１人が “脚が動いてる”
俺は“誘拐されて 卵巣を取られたんだ”
“卵巣を失った気持ちを 知らないだろ”
笑ってるが これが俺の人生…
６週間半後 俺は歩けるようになった
今夜は包み隠さず話す
歩いてたら気付いた
６週間 勃起してない
“ヤバいぞ 今後は この生活？”
“戻らないかも”
“妻がヤりたい時 勃(た)たなかったら？”
俺は珍しく不安になった
しかも性欲が湧いた
俺は気が めいってきた
強壮薬を買ったよ
強壮薬を飲んだのは 恥じる話じゃない
男なら人生で一度は飲んで 増強したチンコでヤれ
ただ 飲んだと女に言うな
俺が飲んだと妻は知らない
このショーでバレるけどな
強壮薬のルールや事情を 知るのが大切だ
正しいのを飲めば ３日 楽しめる
まず勘違いするな
理解しろ
立派なのは 君じゃなくて強壮薬だ
強壮薬のおかげだ
増強版の後に 普通のチンコでヤるな
女に自尊心を傷つけられる
３日間の流れを説明する １日目は基礎固めだ
女は飲んだのを知らない バカ話をしろ
“足を踏み鳴らせば 欲しいものが手に入るぞ”
“俺が何者か忘れてるな ケツを上げることになる”
“昔を思い出させてやる”
“ケヴィン どうでもいいわ いつもバカな話ばかり”
１日目の夜 言葉どおりに
最高の増強チンコを 食らわせろ
２日目も徹底する
“言ったよな いつでも できる”
“照明みたいにオンオフ可能”
“あのチンコでヤらないのは 君の言動のせいだ”
“正せば あのチンコでヤる”
“いい子にするわ”
“どうすればいい？”
“まず黙れ”
強壮薬が体内に入ると 普段とは別人になる
想像もしなかったバカ話が できる
“俺の名は？”
“ケヴィン”
“違うぞ”
“出生証明書のフルネーム”
“ケヴィン･ダーネル･ハート”
“よし いい子だ”
“俺の社会保障番号を”
“え？ 分からない”
“チンコを抜く前に言え”
“抜かないで”
“どうしよう”
“1743222”
“よし いい子だ”
“チンコ好きは挙手”
“このチンコが好き”
普段のチンコじゃ無理だ
心を傷つけられる
女にボロボロにされる
挿入するなり “勃ってる？ 昨日と違う”
“クソ女！”
“何て言った？”
“昨日と全然 違って 血流が不十分みたい”
“私は いい子にしてたのに”
“血流を よくするわ”
“ケヴィン･ダーネル･ハート”
“やめろ”
“なぜフルネームを？”
“1743222…”
“社会保障番号を言うな”
“スパイなのか？”
“あのチンコが欲しい”
“手を下ろせ”
逆にフニャフニャになった
愛する女性とセックス中だぞ
最悪の事態だよ
グラウンドゼロ並みだ
何とかするには搾精しかない
お兄さん 分かる？
その場をしのぐ最後の手段だ
根元を握り イクまで先っぽに血を送る
トランスフォーマーに変身
反応するのを待つ
“何？”
“黙ってろ”
“邪魔だ”
男性陣は状況が分かるよな あれは搾精と言うんだ
女性陣は今夜 “搾精するの？”
すごく搾精って感じ
俺の問題は 強壮薬の入手方法だった
医者には掛かりたくなかった
強壮薬の処方箋をもらうのは 必死すぎる
処方箋をもらうのはヤバい
医者に取り消されたら？
処方箋は二度と手に入らない
マズいぞ どんな会話に？
“先生 分かります”
“神に誓って もうしません”
“見捨てないでください”
そんなの嫌だ
ガソリンスタンドで買った
買うつもりはなかったが 成り行きだ
ポテチの隣にあって “これでいい”と取った
ドリンク剤を飲んでてね
ガソリンスタンドの店員に 山ほど質問があった
不安だった
いろいろ知るため 店員を医者扱いした
“すみません”
“雄ゴリラ(シルバーバック)45プロと サイＸＬの違いは？”
“オススメはサイなのか”
“貝類アレルギーだが平気？”
“問題ないね”
“評判は？ 常連はいる？”
“気に入って また買ってる？”
店員は
“買い占めて 後ろポケットに 入れてく客がいます”
俺は“巨大な後ろポケットは 彼だけ”
マイケル･ジョーダンめ
ミドルネームは“強壮薬”だ
これを彼に見られたら 殺されるな
ケンカが記事になる
俺は後ろポケットを殴り
“マイケルめ ＰＣの場所は分かってる”
心配なのは 薬の依存症になることだ
45歳の黒人男だからな
健康が重要になる
選択肢があるうちに 自分の体を守れ
この言葉を心に刻めよ
対策できる間に体をいたわれ
健康は大事だ 本当にな
俺が健康に注意するのは 家族が病人ばかりだから
あらゆる種類の病人がいる
糖尿病 がん 高血圧に痛風
脳卒中の家族は大勢いる
そうなる前に防ぎたい
今のうちに自分を変えるのが 目標だ
友達にも言うつもりで…
彼らは健康について 世界一 無知だ
健康への関心ゼロだよ
“スパンク”が特にひどい
１か月前 彼はワインを飲んだ
そして “ワインを飲む度 目が回る”
“目が かすみ 手の感覚がない”
“顔の左側は伸びてる感じで 腕と脚はマヒしてる”
“足はチクチクする”
俺は“脳卒中だ バカ”
彼は“帰って ジンジャーエールだな”
俺は“は？”
“ジンジャーエールを飲む”
ジンジャーエールは薬だと 黒人に教えたヤツに会いたい
喉を殴ってやる
薬じゃなくて ただの炭酸飲料だ
ジンジャーエールの成分は ショウガだよ
ジンジャーエールの小瓶を 薬棚に常備
バカめ 炭酸飲料だ
友達はジンジャーエールを 妄信してるんだ
ハリーは10年 膝で苦しんでる
半月板のせいだ
でも彼は “寝違えたから ほぐす”
スパンクは “ジンジャーエールを”
ハリーに“効くの？”と聞かれ “間違いない”
ハリーはジンジャーエールを 飲むと 立って“すげえ”
“いい感じだ”
ウソつけ
膝が泡立つ？ 気のせいだ
健康とは食事を制限すること
食欲との闘いには 誰も勝てない
食べちゃいけない物がある
老人は無視する
年寄りに 注意したことあるか？
“塩はダメ”
“知ってる”
“どうでもいい”
気にしない
俺も食べられない物がある
チックフィレイの スパイシーチキンバーガーだ
世界一のハンバーガーだよ
あれは無敵で 俺の体は全敗だ
食べると ケツから弾丸みたいに出る
一撃
こうなっちまう
大惨事だと分かってるから 振り返らない
腹立たしいのは 俺は よくかんでることだ
なのに 完全に戻って ケツから出てくる
パンは便座の裏 チキンパティは床にある
まとめて流さなきゃいけない
ケツが火炎放射器になる
老いるほど食えなくなる
加齢で胃が弱くなるからだ
年寄りと食事して⸺
ウェーターとの話を聞けば 分かる
簡単だ
“これはレモン水？”
“下げてくれ”
“１か月 ダウンする”
“ウンコが止まらなくなる”
“レモンで？”
“これはゴマ？”
“下げてくれ”
“１年 動けなくなる”
“え？ １年も？”
でも 加齢は楽しい 早く老化を超越したい
理想の老人をイメージしろ
俺は分かってるし もう家族にも話した
あまりに老いたら死にたい
例えば こんな…
誰かを探す感じ
俺が こうなったら 好物を思い出させてくれ
“パンケーキよ”
“食わん”
“好物よね”
“ああ パンケーキは好きだ”
裏に連れてって殺してくれ
死ぬまで こうじゃ嫌だ
この黒人を殺せ
あと ピルケースを持つ前に 死にたい
曜日の書かれた長いケースだ
夕食の時 ポケットから出したくない
“やれやれ”
“今日は何曜日？”
“木曜だと？ 火曜かと思った”
殺してくれ
もう消えたいよ
誕生日にケーキのロウソクを 消せないのもゴメンだ
老人への虐待だぞ
85歳になった老人に
85本のロウソクを立てた デカいケーキを用意して
“おめでとう ロウソクを消して”
“消せるよ”
無理だ
ばあさんが消すのを 45分も待ってる
仕事に行けない
“頑張って”
耐えられない
何でも言える年齢になりたい
それが理想の老人像で 配慮せず勝手に話す
人生を超越した老人がいる
誰か？
クインシー･ジョーンズだ 他界したがレジェンドだよ
驚くよ
彼は老いて放言を始めた
晩年の彼のインタビューは 喜劇だ
質問と無関係なことを 言い始める
仕事を忘れ やりたい放題
“音楽とは？”と聞かれ “シュープリームスとヤッた”
“急に何を？”
“困るわ クインシー”
“うるせえ”
“シュープリームスの意味は 最高の(シュープリーム)アソコ”
“俺はコカイン歴60年”
“ちょっと”
“クインシー もう話さないで”
“嫌だね 世間に広めたい”
“俺は情報通だ”
“スティーヴィー･ワンダーは 目が見える”
“失明してない”
“レイ･チャールズへの 対抗法を彼に聞かれ”
“レイより上手に 失明者のフリを”
“彼は従った”
“彼は鍵盤が見える”
“欺いてる”
“ジョセフ･ジャクソン もうよせ”
“彼に子供を酷使させた”
“ちょっと”
“親父(おやじ)の命令で子供らは無休”
“もう１つ裏話がある”
“１つ”
“マイケルの肌を漂白した”
“俺がな”
ソロを志す彼に “今の姿じゃ無理 白くなれ”
あんな別格の老人になりたい
放言する老人に 俺は近づいてる
口に出すか迷った冗談がある
でも今 言おう
おいのために 家族で集まった話に戻る
夕食が済むと ウェーターが来て
“デザートは食べます？”
家族は“もちろん”
“スイートポテトパイ” “レモンパイ”
“チョコケーキ” “カップケーキ”
“アップルパイを味見したい”
“少し交換ね 私はフロート”
俺はウェーターに “甘い物は食べない”
おじが怒り“ハリウッド男め”
“ハリウッドかぶれだ”
“気取って 家族と甘い物は食べない？”
“完璧な男だな 甘い物を食わん理由を言え”
“なぜ家族と デザートを食べない？”
俺は“テーブルの下に 左足しかないからかも”
想像してくれ
分かる？
糖尿病のネタだ
黒人の家族は糖尿病になると まず足を失う
だからテーブルの下は 左足ばかり
みんな右足は切断してる
冗談の魅力は
俺の冗談に戸惑う白人を 見ることだ
“なぜ家族は 足を切断したの？”
彼女は混乱してる “何？”
このネタは封印かも
おじは本当に 足が１つしかないんだ
また会うが 怒ってるだろう
“ケヴィン 面白いな”
“本当に愉快な黒人だ”
“お前のケツに 足を突っ込んでやろうか”
おじは足を失っただけ
でも 飲み込めてない
まだ両足があるつもりで トチるんだ
コメディアンとして 見逃せない
家を出て 車に乗った後
おじは “走って上着を取ってくる”
俺は…
“上着を取ってくりゃいい”
“走れないだろ”
この機会に確認するが このショーはテーマがある
題名は 「それなりのオトナ」だ
加齢の大事な面に 気付いてほしくてね
みんな若返ろうとして
年を重ねることを 誰も評価しない
老いってのは それまでの人生と経験と知恵
それがなきゃ 人生で成功できない
年を重ねられるのは ありがたいことだ
長生きできるとは 限らないからな
50歳や60歳 70歳 80歳を迎えられるのは
数少ない幸せな人間だ
だから大台に乗ったら 堂々と人生を お祝いしろ
余計なことはするな
年を取ったら自分の道を進め
逸脱するな
俺みたいに チンコを やられる
競走なんてバカげてた
おかげで夏が台なしだ
家族と 何回も旅行する予定だった
１回だけ旅行してルワンダへ
新しい経験をしたかったんだ
家族の思い出になるし 別の文化や環境を学べる
旅行中は何でも受け入れる
ルワンダに着くなり
“ゴリラツアーに 参加するべきだ”と言われた
知らない人に説明しよう
ツアーではジャングルに入り ゴリラの足跡を見つける
そして足跡をたどり 本物のゴリラを観察する
俺は“参加する”と言った
ガラスの囲いがあると 思ったからだ
ガラス越しに ゴリラを見るんだと思った
“小さな子はダメ”と言われ 妻と子供２人と参加した
他に２組いた 白人の４人家族と友達４人組
合計12人だ
公園を進むと ジャングルになる
ジャングルに着くと 兵士たちが加わった
ＡＫ47と機関銃を携帯して 脚には拳銃の完全装備
当然だが俺は疑問を抱き “ちょっと”と声をかけた
“なぜ兵士が？”
“ゴリラが暴れた時 抑えるためだ”
俺は“ゴリラは何を？ ガラスを割るのか？”
返事がないから 正しいんだと思った
アントワーヌというガイドが 付いてた
彼はゴリラを理解するのに 人生を捧げ
ゴリラを熟知してた
この黒人男のことは 白人に知られたくない
彼ほどのゴリラ人間は 初めて見た
バカげてると思うよな 説明する
ゴリラに遭遇した時の対応を 彼は指示した
アントワーヌは こう言った
“よく聞け”
“ルール１ ゴリラの目を見るな”
“見られたら 下を向き 服従しろ”
“お前らと違って ゴリラは力があるからな”
“お前らは無力だ 下を向け”
“お前らは無力で ゴリラとは違うと示せ”
“ルール２ ゴリラと一体になれ”
“ゴリラのマネをしろ”
彼はすぐゴリラに変身した
俺は目を疑った
白人の前で 黒人がゴリラの マネなんて不愉快だ
白人はメモを取ってた
俺は怒り“何を書いてる？”
彼女は“集中して”
俺は“ぶちのめすぞ 何を書いてるんだ”
アントワーヌは…
地面をたたいてた
終わると 俺の息子に“マネして”
俺は“息子には やらせない”
“白人の前でゴリラの マネしたら 人生が台なし”
“ジョーダン家の 息子みたいになる”
“俺は息子を守る”
彼は“好きにしろ”と言って
木に駆け寄り 樹皮を食いちぎった
下の砂糖をなめてた
“ゴリラの好物だ お前らも愛せ”
彼はユーカリをつかみ 体中に こすりつけた
“ゴリラの好きな においだ 同じ体臭になれ”
“行くぞ”
彼は走ってジャングルへ
クソ！
彼を追いかけなきゃ
実話だと誓うが ジャングルを進んだ
歩き始めて約20分後 彼は“止まれ”
“いるぞ”と言った
俺は尋ねた “ガラスの裏へ回るには？”
“ガラスは？”
俺は左を向いた
７～９頭の雌ゴリラが 茂みから現れ
二足歩行してた
俺は初めての光景に 手を上げ 地面に伏せた
服従したよ
アントワーヌが来て “立て”
俺は言った “断る あいつらは力がある”
“でも俺は無力だ”
妻はフラッシュをオンにして 携帯で動画を撮ろうとしてた
俺は妻を殴った
“伏せて服従しろ”
俺たちと違い あいつらは力がある
しかも15頭くらいに増えてた
めい おい おば おじ 家族が集まり歩き回ってた
中心には俺たち
俺は突然 ゴリラに額を触られた
おでこを引っ張られ かつてなく目が大きく開いた
白目が広がってた
その時 近くに兵士が見えて 叫んだ
“撃て 何してる？”
“撃てよ！”
“どう見ても襲われてるだろ”
俺の額は ちぎられる寸前だ
ゴリラたちは 荒々しく動いてたが
一斉に立ち上がり ジャングルへ
アントワーヌも立ち 興奮して“美しいだろ”
“あれが生のゴリラ”
“ゴリラの生態を知るために 追跡するぞ”
俺は“お断りだ”
“ゴリラは追わない”
“俺たち家族は帰る”
“ちゃんとした兵士と 一緒にな”
“お前みたいな フヌケじゃない”
“俺は襲われた”
アントワーヌは “ツアーを続けないと”
俺は“帰る”
彼は“ボス 困りました”
俺は“ぜひボスと話したい お前は最低だ”
俺は左を向いた
シルバーバックが さっきの茂みから現れた
本物のシルバーバックは 黒人そのものだ
胸板が分厚くて 脚は細い
ジムで脚は鍛えないタイプ
刑務所に入ったゴリラみたい
あんなの初めて見た
そいつが木に触れた
木は倒れた
俺の腕の先に 本物のシルバーバックがいる
俺は圧倒されてた
みんな伏せて服従してる
俺は立ち シルバーバックを見てた
息子のおかげで我に返った
脚を たたかれた
振り向くと言われた
“バイバイ”
俺は“何…”
“バイバイって？”
なんてことだ ヤバい
ルール１を破ったのに 気付いた
ルール１は “ゴリラの目を見るな”
俺は目を見つめてた
怖くなった
アントワーヌに 指示を もらおうと思った
振り向くと 彼は消えてた
見たこともない最高の フォームで走ってたよ
完璧に指を閉じ すごい速さだった
難なく風を切ってた
俺は困り果てた
シルバーバックと 目が合ってる
俺はフヌケじゃない 今までも これからもそうだ
シルバーバックを見ると ヤツは…
シルバーバックが 胸を たたくのは
強さを示すためだ
戦う前に 強い方を見極めるんだ
シルバーバックの戦いでは 敗者は すべて失う
妻と子供もな
負けた方はジャングルに消え
手ぶらで 今後の生き方を考える
だから 勝ち続けたヤツには 妻と子供が大勢いる
君らに質問するが 今は答えなくていい
戦いで負けるのは敗北か？
俺が負けたら
相手が妻と子供を連れて行き 俺はタダで別の道へ？
敗北かな？
俺はシルバーバックと 見つめ合ってた
胸を たたくつもりはない
俺の弱さが相手にバレる
だから俺は当然の行動をした
同じ立場なら どんな男も そうする
相手の目を見て アントワーヌに従い…
跳び 地面をたたき 木へ走り樹皮をかじった
ユーカリをつかみ ケツへ
この話をするのは 白人たちに撮られたからだ
確実にネットに流れる
家族を救うためだったと 俺の口から伝えておく
貴重な教訓も学んだ
シルバーバック45プロの方が 有力な強壮薬だ
マイアミのみんな 来てくれて ありがとう
愛してる おやすみ
ケヴィン･ハート作
日本語字幕 本郷 みなみ