1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,263
Tuan-tuan dan puan-puan,

4
00:00:13,346 --> 00:00:17,600
berikan tepukan
untuk Acting My Age oleh Kevin Hart.

5
00:02:04,374 --> 00:02:06,334
Ya.

6
00:02:16,803 --> 00:02:20,557
Sekarang, saya nak mula
dengan berkata angin saya baik.

7
00:02:20,640 --> 00:02:23,143
Sebab hidup saya sangat bagus sekarang.

8
00:02:23,226 --> 00:02:25,728
Isteri gembira. Anak-anak gembira.

9
00:02:25,812 --> 00:02:29,190
Hubungan saya
dengan keluarga besar saya semakin baik.

10
00:02:31,109 --> 00:02:34,154
Kebelakangan ini,
saya uruskan semua perjumpaan keluarga.

11
00:02:34,237 --> 00:02:36,906
Saya uruskan
setiap kali keluarga berkumpul.

12
00:02:36,990 --> 00:02:40,827
Perjumpaan keluarga, majlis,
makan malam, semuanya melalui saya.

13
00:02:40,910 --> 00:02:44,706
Tipulah kalau kata
ia tak menyusahkan sebab begitulah.

14
00:02:44,789 --> 00:02:46,416
Anak saudara jumpa saya,

15
00:02:46,499 --> 00:02:49,252
"Saya nak umumkan sesuatu kepada keluarga.

16
00:02:49,335 --> 00:02:51,504
Boleh tolong kumpulkan keluarga?"

17
00:02:51,588 --> 00:02:52,547
"Saya uruskan."

18
00:02:52,630 --> 00:02:55,216
Saya telefon keluarga.
Kami pergi restoran.

19
00:02:55,300 --> 00:02:57,177
Saya tempah bilik peribadi.

20
00:02:57,260 --> 00:02:59,888
Semasa nak masuk ke bilik itu,
anak saudara saya berdiri.

21
00:02:59,971 --> 00:03:02,682
"Saya nak beritahu yang saya homoseksual."

22
00:03:02,765 --> 00:03:04,058
Sangat pantas.

23
00:03:05,018 --> 00:03:05,935
Sangat pantas.

24
00:03:06,436 --> 00:03:09,189
Dia tak biarkan kami
duduk dan makan. Pantas.

25
00:03:10,940 --> 00:03:14,068
Selepas dia cakap, semua orang senyap.

26
00:03:14,569 --> 00:03:18,281
Saya kata, "Cakaplah sesuatu.
Redakan ketegangan."

27
00:03:18,948 --> 00:03:21,993
Saya yang bertanggungjawab,
jadi saya kena cakap.

28
00:03:22,076 --> 00:03:24,078
"Anak saudara, dengar sini.

29
00:03:24,162 --> 00:03:26,664
Rasanya saya boleh mewakili keluarga."

30
00:03:26,748 --> 00:03:27,582
Betul tak?

31
00:03:29,500 --> 00:03:31,044
Ya? Kita semua.

32
00:03:31,127 --> 00:03:34,005
"Apabila saya kata kita, sebagai keluarga…

33
00:03:37,967 --> 00:03:39,761
Saya rasa…

34
00:03:39,844 --> 00:03:40,678
Dengar sini.

35
00:03:42,889 --> 00:03:44,891
Saya rasa kami boleh kata…

36
00:03:47,018 --> 00:03:48,228
yang kami tahu."

37
00:03:48,311 --> 00:03:50,021
Tiada sesiapa terkejut.

38
00:03:51,272 --> 00:03:53,691
Tiada siapa terkejut dengan maklumat ini.

39
00:03:54,525 --> 00:03:57,570
Semasa dia cakap, dia pakai halter top.
Macam baju tiub kecil.

40
00:03:59,739 --> 00:04:02,533
Ia tertulis, "Lubang coklat."
Itu yang tertulis.

41
00:04:03,576 --> 00:04:06,788
Ya, awak memang homoseksual. Okey?

42
00:04:08,164 --> 00:04:10,625
Kami tak kisah.
Kita keluarga. Kami sayang awak.

43
00:04:11,251 --> 00:04:14,254
Mak cik saya cuba ikut sekali.
Dia berdiri dan kata,

44
00:04:14,337 --> 00:04:17,924
"Memandangkan kita jujur,
saya ada masalah berat badan.

45
00:04:18,007 --> 00:04:20,426
Rasanya saya alami kegemukan."

46
00:04:20,927 --> 00:04:24,138
Sekali lagi, senyap.
Tiada siapa cakap apa-apa. Senyap.

47
00:04:25,139 --> 00:04:29,060
Saya fikir, "Alamak, kena redakan
ketegangan lagi. Cakap sesuatu."

48
00:04:30,228 --> 00:04:34,816
"Pat, letak punggung gemuk awak."
Saya memang cakap begitu.

49
00:04:35,817 --> 00:04:37,568
"Letak punggung gemuk awak.

50
00:04:38,778 --> 00:04:41,864
Itu bukan lemak baru.
Itu lemak yang sama, Pat."

51
00:04:43,116 --> 00:04:48,121
Pat gemuk sejak saya 12 tahun.
Itu lemak yang sama, Pat.

52
00:04:50,248 --> 00:04:53,126
Letak punggung gemuk awak.
Itu bukan kegemukan.

53
00:04:55,795 --> 00:04:57,964
Memang susah nak jaga keluarga.

54
00:04:58,047 --> 00:05:01,134
Banyak kerja. Kita perlu banyak bersabar.

55
00:05:01,634 --> 00:05:02,677
Biarpun rumah sendiri.

56
00:05:02,760 --> 00:05:05,722
Saya ada empat anak.
Sepanjang kerjaya, anak-anak…

57
00:05:05,805 --> 00:05:08,391
Banyak tekanan sebagai ayah selebriti.

58
00:05:08,474 --> 00:05:11,602
Jujurlah. Saya rasa
macam menekan diri sendiri.

59
00:05:11,686 --> 00:05:12,812
Ya. Tahu kenapa?

60
00:05:12,895 --> 00:05:17,150
Sebab saya rasa
seorang anak perlu berjaya.

61
00:05:17,233 --> 00:05:21,779
Betul tak? Saya tak jangkakan semua.

62
00:05:22,322 --> 00:05:24,699
Mana-mana ibu bapa
yang ada empat atau lebih anak,

63
00:05:24,782 --> 00:05:28,828
anda dah tahu anak yang berjaya
dan tak berjaya. Anda tahu.

64
00:05:29,704 --> 00:05:32,332
Anda boleh agak. "Hei, dia ini…

65
00:05:33,958 --> 00:05:36,586
Sediakan wang jaminan
untuk dia. Entahlah."

66
00:05:38,880 --> 00:05:41,507
Tahu tak? Saya tak nak sokong orang gagal.

67
00:05:42,008 --> 00:05:45,428
Saya tak nak jadi selebriti
yang sokong orang gagal.

68
00:05:45,511 --> 00:05:49,182
Selebriti ada anak.
Anak-anak ini membesar dan tak guna sumber

69
00:05:49,265 --> 00:05:51,267
yang ada di depan mata mereka.

70
00:05:51,351 --> 00:05:52,643
Saya tak nak itu.

71
00:05:52,727 --> 00:05:55,563
Saya nak mereka ambil peluang yang ada.

72
00:05:55,646 --> 00:05:57,357
Saya tak nak sokong orang gagal.

73
00:05:57,440 --> 00:05:59,942
Ada selebriti yang sokong orang gagal.

74
00:06:00,026 --> 00:06:02,362
Anda tak fikir macam saya. Saya fikir.

75
00:06:02,445 --> 00:06:04,864
Saya boleh cakap.
Saya tak peduli. Saya akan jujur.

76
00:06:04,947 --> 00:06:08,451
Sebab itu saya ambil telefon anda,
supaya saya boleh jujur.

77
00:06:10,912 --> 00:06:13,581
Supaya saya boleh jujur, luahkan perasaan.

78
00:06:14,165 --> 00:06:16,876
Anda beritahu sesiapa, saya akan nafikan.

79
00:06:20,338 --> 00:06:23,591
Saya akan beritahu
siapa sokong orang gagal.

80
00:06:26,344 --> 00:06:27,261
Michael Jordan.

81
00:06:27,345 --> 00:06:30,807
Michael Jordan sokong orang gagal.

82
00:06:32,517 --> 00:06:35,853
Cakaplah apa saja.
Michael tahu. Saya tahu dia tahu.

83
00:06:35,937 --> 00:06:37,897
Kamu tak rasa Michael buat perangai

84
00:06:37,980 --> 00:06:41,484
setiap kali dia nampak
Dell Curry meraikan di garisan tepi

85
00:06:41,567 --> 00:06:42,985
dengan Steph dan Seth Curry?

86
00:06:43,069 --> 00:06:45,446
Pernah nampak
Dell Curry menonton permainan?

87
00:06:46,322 --> 00:06:49,534
Dell Curry begini,
"Lihat anak-anak saya dalam NBA."

88
00:06:50,493 --> 00:06:52,829
Michael perlu tengok di hujung sofa

89
00:06:52,912 --> 00:06:56,332
kepada Marcus dan Jeffrey.
"Kamu berdua tak berguna.

90
00:06:57,625 --> 00:07:00,962
Duduk saja sambil pakai
kasut sniker ditempah khas

91
00:07:01,045 --> 00:07:04,549
dan main Fortnite
setiap hari. Tengoklah kamu."

92
00:07:07,009 --> 00:07:11,264
Rasanya masa ini sesuai
untuk cakap saya dan Michael tak serasi.

93
00:07:11,347 --> 00:07:15,518
Semuanya berpunca
daripada sesuatu yang tak dijangka.

94
00:07:15,601 --> 00:07:17,687
Sudah lama Michael tak suka saya.

95
00:07:18,187 --> 00:07:21,441
Dia marah saya
sebab saya anjurkan acara selebriti

96
00:07:21,524 --> 00:07:23,776
untuk dia lama dulu, dan dia lewat.

97
00:07:23,860 --> 00:07:26,070
Dia datang lewat,
saya dah sediakan dua serangan.

98
00:07:26,154 --> 00:07:29,240
Entahlah dari mana ia datang,
tapi saya buat serangan pantas.

99
00:07:29,323 --> 00:07:31,284
Pantas, tapi seronok.

100
00:07:32,034 --> 00:07:35,163
Semua tahu cita rasa fesyen
Michael Jordan amat teruk.

101
00:07:35,705 --> 00:07:39,292
Seluar jean paling teruk
saya pernah lihat dipakai olehnya.

102
00:07:39,792 --> 00:07:42,837
Poket belakang besar. Sangat besar.

103
00:07:43,629 --> 00:07:46,174
Boleh muat komputer Dell
di dalam poketnya.

104
00:07:47,842 --> 00:07:51,179
Biar betul, Mike.
Ada komputer Dell di dalam poket belakang?

105
00:07:51,679 --> 00:07:56,642
Biar betul, Mike.
Ada modem di dalam poket belakang?

106
00:07:57,852 --> 00:08:00,104
Dia datang lewat. Saya buat jenaka.

107
00:08:00,188 --> 00:08:03,941
"Michael pakai macam lesbian hamil."
Ia muncul tiba-tiba.

108
00:08:05,193 --> 00:08:07,570
Seluarnya tinggi, menutup dadanya.

109
00:08:07,653 --> 00:08:10,615
Perutnya tersembul keluar.

110
00:08:11,699 --> 00:08:13,993
Saya tak cakap dengan dia sejak itu.

111
00:08:15,661 --> 00:08:17,163
Saya tak peduli.

112
00:08:17,246 --> 00:08:19,665
Saya tak peduli siapa suka saya atau tak.

113
00:08:19,749 --> 00:08:22,210
Sekarang ini, tak mudah buat saya marah.

114
00:08:22,293 --> 00:08:25,630
Berumur 45 tahun.
Makin tua, makin tak kisah.

115
00:08:25,713 --> 00:08:28,257
Kenyataan sebenar.

116
00:08:30,551 --> 00:08:33,346
Makin tua, makin tak kisah.

117
00:08:33,429 --> 00:08:35,681
Jika tak berkaitan kerjaya
atau kemajuan diri,

118
00:08:35,765 --> 00:08:37,934
saya tak beri masa atau perhatian.

119
00:08:38,017 --> 00:08:42,188
Saya bukan macam dulu.
Saya dan kawan-kawan, semua berubah.

120
00:08:42,271 --> 00:08:44,690
Saya masih ingat bagaimana kami dulu.

121
00:08:44,774 --> 00:08:47,235
Cakap hal sama tiap hari, sepanjang hari.

122
00:08:47,318 --> 00:08:50,530
Di mana perempuan?
Di mana kelab, di mana minuman?

123
00:08:50,613 --> 00:08:53,699
Di mana minuman, kelab?
Di mana perempuan, kelab?

124
00:08:53,783 --> 00:08:54,617
Setiap hari.

125
00:08:56,536 --> 00:08:59,956
Usia 45 berbeza.
Cuma cakap tentang kecederaan dan ubat.

126
00:09:00,039 --> 00:09:02,875
Ini betul. Ini memang betul.

127
00:09:03,834 --> 00:09:07,046
Selepas 40 tahun, asyik cedera.
Saya tak tahu sebabnya.

128
00:09:07,129 --> 00:09:09,674
Kita akan cedera, tapi tak tahu bagaimana.

129
00:09:10,466 --> 00:09:12,635
Perbualan bermula dengan soalan

130
00:09:12,718 --> 00:09:15,096
tentang kecederaan yang kita tak sedar.

131
00:09:15,972 --> 00:09:19,141
"Tengkuk sakit.
Tak tahu apa jadi pada leher saya."

132
00:09:19,642 --> 00:09:23,020
Semua risau cedera selepas 40.
Semua nak tolong.

133
00:09:23,104 --> 00:09:25,731
"Apa yang awak buat?" "Saya tak tahu.

134
00:09:26,524 --> 00:09:28,609
Tengok papan tanda terlalu lama

135
00:09:28,693 --> 00:09:31,445
begini, tapi toleh semula begini."

136
00:09:32,989 --> 00:09:36,075
Semua beri nasihat.
Semua orang fikir mereka doktor.

137
00:09:36,158 --> 00:09:39,412
"Awak perlu letak kunyit.
Letak kunyit, minyak ikan.

138
00:09:39,495 --> 00:09:43,124
Sapu minyak ikan di leher.
Ambil satu sudu bawang putih.

139
00:09:43,207 --> 00:09:45,668
Gigit bawang. Kaki kiri dalam air panas.

140
00:09:45,751 --> 00:09:48,379
Tunggu sepuluh minit."
Ingat saya puntianak?

141
00:09:48,462 --> 00:09:49,922
Apa awak merepek?

142
00:09:52,133 --> 00:09:53,843
Kita akan cedera selepas 40.

143
00:09:54,719 --> 00:09:58,723
Ini yang dahsyat jika cedera selepas 40.
Takkan sembuh sepenuhnya.

144
00:09:59,390 --> 00:10:01,601
Tubuh merosot dengan setiap kecederaan.

145
00:10:01,684 --> 00:10:04,395
Takkan sembuh sepenuhnya.

146
00:10:04,478 --> 00:10:06,230
Ini bukti. Tengok tangan ini.

147
00:10:06,314 --> 00:10:09,525
Sampai ke atas.
Nampak tak? Boleh naik sampai atas.

148
00:10:09,609 --> 00:10:13,404
Bukan sebelah sini. Sampai di situ saja.

149
00:10:14,196 --> 00:10:17,450
Tunjuk kepada doktor.
Dia kata, "Guna sebelah lagi."

150
00:10:17,533 --> 00:10:19,285
Saya kata, "Sembuhkanlah!

151
00:10:20,745 --> 00:10:23,414
Ia tak sama. Sembuhkan saya!"

152
00:10:25,625 --> 00:10:28,044
Saya cemburu dengan generasi muda.

153
00:10:28,127 --> 00:10:30,630
Mereka tercedera, terus sembuh semula.

154
00:10:31,130 --> 00:10:33,007
Kami main bola keranjang.

155
00:10:33,090 --> 00:10:37,303
Salah seorang terseliuh buku lali.
Ia mencecah lantai. Saya nampak.

156
00:10:37,803 --> 00:10:40,097
Buku lali terseliuh. Kena gelanggang.

157
00:10:40,181 --> 00:10:44,727
Saya kata, "Alamak! Mesti patah.
Saya pasti dah patah."

158
00:10:45,436 --> 00:10:47,730
Anda tahu bagaimana dia betulkan?

159
00:10:47,813 --> 00:10:51,609
Dia tunduk, ikat kasutnya, melompat.

160
00:10:54,779 --> 00:10:56,322
Dia kata, "Saya okey.

161
00:10:56,405 --> 00:10:59,659
Saya akan habiskan permainan."
Saya kata, "Habiskan?"

162
00:11:02,620 --> 00:11:05,456
Kita tak boleh buat begitu
selepas 40 tahun.

163
00:11:06,415 --> 00:11:08,793
Buku lali terseliuh, cecah gelanggang,

164
00:11:08,876 --> 00:11:10,628
keesokan harinya pakai but.

165
00:11:10,711 --> 00:11:12,421
Kena pakai but.

166
00:11:14,674 --> 00:11:15,841
"Apa khabar?"

167
00:11:17,218 --> 00:11:18,886
"Aduhai, Joe!

168
00:11:19,428 --> 00:11:21,806
Ingat buku lali terseliuh." "Saya pun.

169
00:11:23,307 --> 00:11:26,227
Rupa-rupanya meniskus dan Achilles saya.

170
00:11:27,144 --> 00:11:29,939
Kena skiatika.
Saya kena rehat lapan bulan."

171
00:11:30,022 --> 00:11:31,399
"Lapan bulan?

172
00:11:33,567 --> 00:11:35,903
Lapan bulan! Gilalah, Joe!

173
00:11:37,488 --> 00:11:38,989
Awak tak main pun!"

174
00:11:43,494 --> 00:11:47,206
"Saya tahu.
Mereka kata saya duduk terlalu cepat.

175
00:11:48,457 --> 00:11:51,210
Jangan duduk cepat sangat.

176
00:11:51,293 --> 00:11:52,795
Kena perlahan-lahan."

177
00:11:54,588 --> 00:11:58,634
"Aduhai, Joe." Terlalu mudah nak cedera.

178
00:11:59,135 --> 00:12:02,346
Saya rasa orang tak faham
betapa mudahnya cedera.

179
00:12:02,930 --> 00:12:06,559
Saya turun tangga.
Tergelincir di tiga anak tangga terakhir.

180
00:12:07,059 --> 00:12:10,521
Saya tak jatuh.
Tahan guna tumit. Begini, tahu?

181
00:12:11,856 --> 00:12:15,985
Faham tak? Seperti, "Alamak." Begitu?

182
00:12:16,610 --> 00:12:18,946
Rasa nak gugur jantung.

183
00:12:19,947 --> 00:12:23,659
Saya lebih rela jatuh.

184
00:12:24,910 --> 00:12:26,620
Kalau jatuh, ia dah berakhir.

185
00:12:26,704 --> 00:12:28,914
Kalau begini, awak terfikir…

186
00:12:29,790 --> 00:12:33,043
Awak terfikir betapa teruknya
apabila akhirnya jatuh.

187
00:12:34,170 --> 00:12:37,089
"Kepala hampir pecah sebab jatuh tangga."

188
00:12:41,343 --> 00:12:42,553
Orang lain kena.

189
00:12:42,636 --> 00:12:46,223
Kasihan wanita di depan saya,
saya tolak dia jatuh tangga.

190
00:12:47,016 --> 00:12:48,434
Saya panik.

191
00:12:50,770 --> 00:12:51,729
Saya dengar…

192
00:13:00,362 --> 00:13:02,281
Tangga berbahaya.

193
00:13:03,491 --> 00:13:05,493
Tak tahu kenapa ada banyak tangga.

194
00:13:06,076 --> 00:13:08,871
Ada banyak tangga ke mana saja kita pergi.

195
00:13:08,954 --> 00:13:11,749
Tak apa kalau naik. Turun itu masalahnya.

196
00:13:12,249 --> 00:13:15,503
Semakin tua, semakin menakutkan.
Saya bersama anak saya.

197
00:13:15,586 --> 00:13:20,007
Anak saya menuruni tangga.
Dia melompat langkau anak tangga.

198
00:13:23,427 --> 00:13:26,806
Dia macam Avenger.
Lutut dia memang terbaik.

199
00:13:27,598 --> 00:13:29,809
Lutut apa yang anak saya pakai?

200
00:13:31,769 --> 00:13:35,397
Saya turun tangga mengiring.
Makin tua, ia berubah.

201
00:13:37,024 --> 00:13:39,944
Teruskan. Awak nak cepat? Lalulah.

202
00:13:40,820 --> 00:13:43,489
Saya takkan cedera sebab kamu. Silakan.

203
00:13:47,952 --> 00:13:49,537
Terlalu mudah nak cedera.

204
00:13:50,162 --> 00:13:54,083
Saya masuk bilik air tempoh hari.
Kaki saya terlepas. Ya Tuhan.

205
00:13:55,459 --> 00:13:59,171
Menakutkan. Ada jarak yang jauh
di antara kaki saya.

206
00:14:00,005 --> 00:14:05,010
Saya tak pernah ada jarak sejauh itu
di antara kaki saya. Ya Tuhan.

207
00:14:06,762 --> 00:14:09,640
Kita tak hargai
benda yang kita boleh pegang

208
00:14:09,723 --> 00:14:11,725
sehingga kita perlukannya. Betul.

209
00:14:12,726 --> 00:14:16,814
Kita tak tahu kenapa palang ada
di bilik air sehingga kita perlukan.

210
00:14:16,897 --> 00:14:20,109
Begini. Saya tergelincir,
hampir pecah kepala,

211
00:14:20,192 --> 00:14:21,318
pegang palang itu.

212
00:14:21,402 --> 00:14:24,154
Saya kata, "Terima kasih,
palang penyelamat nyawa."

213
00:14:25,447 --> 00:14:26,365
Ya.

214
00:14:26,866 --> 00:14:31,537
Itulah gunanya.
Ia palang penyelamat nyawa.

215
00:14:32,788 --> 00:14:35,207
Ini yang lucu. Saya terlepas yang besar.

216
00:14:35,291 --> 00:14:36,876
Nak pegang yang besar.

217
00:14:37,918 --> 00:14:41,171
Saya terlepas. Terpaksa pegang yang kecil.

218
00:14:42,214 --> 00:14:46,302
Ya Tuhan. Saya tak tahu
sebab itulah dua palang itu ada di sana.

219
00:14:48,596 --> 00:14:51,015
Saya takut terjatuh di dalam bilik mandi.

220
00:14:51,640 --> 00:14:54,268
Itu satu kecederaan paling teruk.

221
00:14:54,351 --> 00:14:58,022
Jatuh di dalam bilik mandi?
Ya Tuhan. Ini yang saya takut.

222
00:14:58,105 --> 00:15:00,691
Jatuh dan cedera
hingga tak boleh bergerak,

223
00:15:00,774 --> 00:15:03,819
tapi saya jatuh
di bawah kepala pancuran dan air…

224
00:15:03,903 --> 00:15:07,364
Air tak berhenti mengalir,

225
00:15:07,448 --> 00:15:11,076
saya terpaksa duduk
dan bertarung nyawa selama enam jam.

226
00:15:12,494 --> 00:15:14,163
Selama enam jam, saya…

227
00:15:25,549 --> 00:15:27,468
Begitulah mereka jumpa saya.

228
00:15:29,178 --> 00:15:32,598
Dengan alat sulit kecil
sebab dalam air selama enam jam.

229
00:15:34,141 --> 00:15:36,310
Ya Tuhan. Boleh bayangkan?

230
00:15:38,103 --> 00:15:39,021
Awak akan mati.

231
00:15:39,104 --> 00:15:42,733
Perkara terakhir awak dengar,
"Tengok alat sulit dia."

232
00:15:43,484 --> 00:15:44,902
Ya Tuhan.

233
00:15:46,320 --> 00:15:47,446
Tembak saja saya.

234
00:15:49,573 --> 00:15:52,284
"Kenapa alat sulitnya begitu? Gelinya!"

235
00:15:55,079 --> 00:15:58,832
Tisu di punggung
sebab itu benda terakhir awak basuh.

236
00:15:58,916 --> 00:16:00,918
Ada sedikit najis melekat.

237
00:16:01,418 --> 00:16:03,921
"Ada najis pada tisu.

238
00:16:04,421 --> 00:16:07,257
Bernajis dan alat sulit kecil.
Tak nak sentuh."

239
00:16:09,093 --> 00:16:10,260
Saya dah nak mati.

240
00:16:13,597 --> 00:16:16,600
Kenapa fikir begitu?
Sebab kecederaan terakhir saya.

241
00:16:17,101 --> 00:16:19,186
Ia sangat teruk.

242
00:16:19,269 --> 00:16:22,314
Alat sulit patah.
Tiada cara lebih baik untuk cakap.

243
00:16:23,399 --> 00:16:25,818
Terus terang. Ini persembahan yang jujur.

244
00:16:26,485 --> 00:16:29,029
Saya cedera semasa lumba lari.

245
00:16:29,113 --> 00:16:30,364
Bukan di trek.

246
00:16:30,864 --> 00:16:34,827
Bukan lari sampai penamat
dan dapat anugerah di penghujungnya. Tak.

247
00:16:34,910 --> 00:16:37,496
Dua lelaki mabuk di tengah jalan,
pukul 2.00 pagi.

248
00:16:38,080 --> 00:16:41,250
Saya sengaja berlumba
dengan bekas running back NFL.

249
00:16:42,668 --> 00:16:43,919
Ia spontan.

250
00:16:44,003 --> 00:16:47,381
Ada majlis makan-makan.
Terdengar dia bercakap di bar.

251
00:16:47,464 --> 00:16:51,385
Dia cakap tentang bola sepak.
"Saya rindu main bola sepak.

252
00:16:51,468 --> 00:16:55,764
Hidup tak sama tanpanya. Saya akan
buat apa saja untuk kembali ke padang.

253
00:16:55,848 --> 00:16:59,226
Saya hilang arah apabila berhenti.
Saya rindu perlawanan."

254
00:16:59,309 --> 00:17:00,310
Saya kata,

255
00:17:00,394 --> 00:17:02,771
"Saya akan kalahkan awak
dalam lumba lari."

256
00:17:05,607 --> 00:17:08,527
Dia kata, "Apa?
Kevin, awak serius? Nak berlumba?"

257
00:17:08,610 --> 00:17:10,904
Saya kata, "Ya, saya nak lumba. Jom."

258
00:17:12,364 --> 00:17:14,283
Dia kata, "Kalau nak, boleh."

259
00:17:14,783 --> 00:17:17,369
Ada banyak petanda yang saya abaikan…

260
00:17:19,246 --> 00:17:21,665
yang kata, "Kevin, jangan teruskan."

261
00:17:22,374 --> 00:17:24,710
Pertama, cara dia regangkan badan

262
00:17:24,793 --> 00:17:26,211
berbanding saya.

263
00:17:26,962 --> 00:17:31,467
Dia buat banyak regangan.
Dia tekan pinggul begini.

264
00:17:31,550 --> 00:17:34,928
Dia pusing begini. Regangan lutut juga.

265
00:17:35,012 --> 00:17:37,765
Saya panggil cedok aiskrim.
Saya tak tahu apa.

266
00:17:38,891 --> 00:17:42,019
Tendangan punggung.
Regangan selama lima minit.

267
00:17:42,102 --> 00:17:45,814
Saya pergi ke arah dia
dan goyang kaki dua kali. "Jom.

268
00:17:47,107 --> 00:17:48,734
Jom!"

269
00:17:51,278 --> 00:17:54,615
Perkara paling teruk selepas 40
ialah rakan sebaya.

270
00:17:54,698 --> 00:17:56,283
Kawan 40 tahun ke atas memang teruk

271
00:17:56,366 --> 00:17:58,660
sebab apa saja keputusan bodoh pun,

272
00:17:58,744 --> 00:18:01,121
mereka tetap sokong dan ikut saja.

273
00:18:01,789 --> 00:18:06,794
Semasa goyang kaki dua kali, saya kata…
Kawan-kawan saya kata, "Ya!"

274
00:18:08,045 --> 00:18:09,505
"Kalahkan dia, Kev!"

275
00:18:14,927 --> 00:18:16,929
Nak kalahkan dia.

276
00:18:18,597 --> 00:18:19,723
Saya cakap,

277
00:18:19,807 --> 00:18:23,185
"Awak atlet profesional,
jadi saya tahu awak ada teknik.

278
00:18:23,685 --> 00:18:27,231
Disebabkan teknik,
awak rasa awak ada kelebihan, tapi tak.

279
00:18:27,314 --> 00:18:29,858
Disebabkan bakat
dan kebolehan semula jadi saya,

280
00:18:29,942 --> 00:18:31,110
awak akan kalah."

281
00:18:32,486 --> 00:18:33,946
Ini rahsia saya berlari.

282
00:18:34,029 --> 00:18:36,907
Rahsianya ialah
saya rapatkan jari seperti ini

283
00:18:36,990 --> 00:18:38,367
dan saya… Nanti.

284
00:18:45,582 --> 00:18:48,418
Rahsianya ialah saya rapatkan jari begini,

285
00:18:48,502 --> 00:18:50,337
dan saya potong angin begini.

286
00:18:52,422 --> 00:18:55,300
Anggap angin macam kek.
Sambil lari, saya potong!

287
00:18:57,052 --> 00:18:59,346
Semua dapat kek semasa saya lari.

288
00:19:00,639 --> 00:19:03,392
Orang lain jari terbuka. Dapat angin.

289
00:19:03,475 --> 00:19:05,644
Nampak. Dapat semua angin.

290
00:19:06,145 --> 00:19:08,480
Bukan saya. Tengok.

291
00:19:11,066 --> 00:19:14,820
Budak itu ke hujung blok itu.
Dia perlu angkat tangan.

292
00:19:14,903 --> 00:19:17,823
Apabila dia turunkan tangan,
masa untuk berlumba.

293
00:19:18,824 --> 00:19:22,452
Kami di garisan permulaan.
Dia ada teknik. Saya tahu.

294
00:19:22,536 --> 00:19:26,832
Dia turunkan sebelah tangan begini,
sebelah lagi begini. Kepalanya begitu.

295
00:19:28,292 --> 00:19:30,669
Saya pula buat gaya orang biasa.

296
00:19:30,752 --> 00:19:35,007
Apabila awak tak…
Awak cuma melompat-lompat.

297
00:19:35,090 --> 00:19:36,049
Begitu saja.

298
00:19:39,219 --> 00:19:42,848
Ya Tuhan. Budak itu di hujung blok.

299
00:19:42,931 --> 00:19:46,226
"Ke garisan, sedia…"
Dia jatuhkan tangan. Masa nak lari.

300
00:19:46,310 --> 00:19:47,561
Dia mula awal.

301
00:19:48,145 --> 00:19:50,606
Apabila berlari, saya tundukkan kepala.

302
00:19:50,689 --> 00:19:54,234
Saya mula dengan menundukkan kepala,
kemudian naikkan.

303
00:19:54,318 --> 00:19:57,279
Setiap kali saya angkat kepala,
kami bersebelahan

304
00:19:57,362 --> 00:19:59,198
atau saya di depan sedikit.

305
00:19:59,281 --> 00:20:01,783
Setiap kali, sentiasa bersebelahan

306
00:20:01,867 --> 00:20:03,452
atau saya di depan.

307
00:20:03,535 --> 00:20:07,206
Tapi saya angkat kepala
dan nampak belakangnya. Alamak.

308
00:20:08,457 --> 00:20:10,667
Saya kalah. Aduhai.

309
00:20:11,251 --> 00:20:13,212
Tentu ada yang tak kena.

310
00:20:13,295 --> 00:20:15,923
Tak mungkin saya kalah. Ada yang tak kena.

311
00:20:16,757 --> 00:20:19,843
Saya tengok jari saya, terbuka.
Jari saya tak rapat.

312
00:20:20,469 --> 00:20:21,386
Kena tutup.

313
00:20:24,806 --> 00:20:27,351
Semakin tua,
semakin bising semasa berlari.

314
00:20:32,522 --> 00:20:36,026
Kawan-kawan saya menjerit dari tepi,
"Ayuh, Kev! Laju!

315
00:20:36,109 --> 00:20:39,279
Laju lagi, Kev. Tak jauh.
Betulkan posisi. Tak jauh."

316
00:20:39,863 --> 00:20:41,323
"Yalah, saya cuba!"

317
00:20:42,658 --> 00:20:46,286
Saya tak dapat kejar dia.
Tinggal lapan langkah. Saya kata,

318
00:20:46,370 --> 00:20:50,582
"Ayuh, Kev. Laju lagi.
Ubah kedudukan, Kev. Ayuh!"

319
00:20:50,666 --> 00:20:53,543
Langkah kedua terakhir,
saya rasakannya. Begitu.

320
00:20:53,627 --> 00:20:54,962
Saya dapat rasakannya.

321
00:20:56,380 --> 00:20:57,839
Tahu apa rasanya?

322
00:20:58,340 --> 00:21:01,218
Macam alat sulit saya terbang
ke dalam semak.

323
00:21:02,469 --> 00:21:06,390
Macam alat sulit saya tercabut
dan masuk ke dalam semak.

324
00:21:08,350 --> 00:21:10,143
Saya terus berhenti berlari.

325
00:21:13,021 --> 00:21:14,982
Saya buat muka orang cedera

326
00:21:15,065 --> 00:21:17,067
dan pandang mata seseorang.

327
00:21:27,327 --> 00:21:29,329
Pelatih saya faham. "Awak okey?"

328
00:21:29,413 --> 00:21:31,498
"Tentulah tak. Saya cedera."

329
00:21:32,541 --> 00:21:35,544
Boleh tahu ia teruk
bergantung pada siapa kita minta tolong.

330
00:21:35,627 --> 00:21:37,546
Semua kawan saya berdiri.

331
00:21:37,629 --> 00:21:40,882
Saya kata, "Panggil isteri saya.
Sekarang. Panggil dia."

332
00:21:40,966 --> 00:21:43,844
Apabila minta panggil isteri,
maknanya serius.

333
00:21:43,927 --> 00:21:48,098
Awak nak tandatangan dokumen.
Kepercayaan, wasiat, saya tak peduli.

334
00:21:48,181 --> 00:21:50,309
Alat sulit dalam semak. Saya nak mati.

335
00:21:51,184 --> 00:21:53,979
Saya takkan teruskan.
Alat sulit saya dalam semak.

336
00:21:56,481 --> 00:22:00,569
Mereka panggil isteri saya.
Isteri saya keluar marah-marah. Garang.

337
00:22:01,153 --> 00:22:03,155
Kepala terhuyung-hayang.

338
00:22:03,947 --> 00:22:07,326
Sebaik saja nampak saya, dia kata,
"Apa pula sekarang?"

339
00:22:26,678 --> 00:22:30,057
"Saya perlu bantuan.
Cari alat sulit saya di semak."

340
00:22:31,308 --> 00:22:32,517
"Apa?"

341
00:22:33,018 --> 00:22:36,146
"Tengok dalam semak,
cari alat sulit saya!"

342
00:22:37,606 --> 00:22:40,233
"Alat sulit awak
tiada dalam semak."  "Ada!"

343
00:22:41,109 --> 00:22:42,944
Saya kecil, jadi dia tarik.

344
00:22:43,028 --> 00:22:46,865
"Mari sini!
Alat sulit awak ada di sini. Dapat rasa."

345
00:22:46,948 --> 00:22:51,328
"Tak mungkin. Itu cuma bolanya.
Cuma bolanya."

346
00:22:53,163 --> 00:22:58,085
"Ia dalam semak. Saya tak nak
bergaduh tentang keberadaannya.

347
00:22:58,168 --> 00:23:02,756
Saya nak telefon doktor sekarang."
Saya telefon doktor saya. "Ini teruk.

348
00:23:03,256 --> 00:23:06,259
Saya tak boleh jalan.
Alat sulit saya dalam semak.

349
00:23:06,343 --> 00:23:08,804
Saya ambil gambar semak, kalau perlu,

350
00:23:08,887 --> 00:23:10,806
sebab isteri saya tak tolong."

351
00:23:11,848 --> 00:23:14,101
Saya masuk dalam rumah lalu belakang.

352
00:23:14,184 --> 00:23:17,521
Saya tak mahu sesiapa nampak.
Saya tak boleh berjalan.

353
00:23:17,604 --> 00:23:20,732
Dia kata, "Kevin, saya ada." Kisah benar.

354
00:23:20,816 --> 00:23:22,943
Mereka angkat saya,
letak di kerusi penumpang.

355
00:23:23,026 --> 00:23:24,986
Kami ke hospital. Mimpi ngeri.

356
00:23:25,070 --> 00:23:27,906
Seperti episod
rancangan hospital yang teruk.

357
00:23:27,989 --> 00:23:31,952
Mereka letakkan saya di atas pengusung,
terus bawa saya masuk.

358
00:23:32,035 --> 00:23:34,121
Potong seluar saya dari bawah,

359
00:23:34,204 --> 00:23:36,790
cakap ayat pelik hospital.

360
00:23:36,873 --> 00:23:39,292
"Beri saya tiga TCE dengan lapan SUV."

361
00:23:39,376 --> 00:23:42,671
Saya tak faham apa mereka cakap.

362
00:23:44,256 --> 00:23:48,802
Seseorang menjerit,
"Buat MRI untuk lihat apa yang berlaku!"

363
00:23:49,428 --> 00:23:52,514
Saya tak tahu,
tapi saya tak boleh terima mesin MRI.

364
00:23:52,597 --> 00:23:54,433
Tapi saya tak jujur. Saya tipu.

365
00:23:55,183 --> 00:23:58,520
Saya masuk ke dalam mesin MRI.
Doktor kata, "Dah sedia?"

366
00:23:58,603 --> 00:24:00,355
"Sudah, doktor. Mulakan."

367
00:24:00,439 --> 00:24:02,607
Dia tutup pintu. Ada bunyi bip.

368
00:24:04,860 --> 00:24:06,069
Saya hilang kawalan.

369
00:24:07,320 --> 00:24:11,992
Saya letak tangan pada kaca.
"Mereka nak ambil DNA saya."

370
00:24:14,244 --> 00:24:15,871
Saya hilang kawalan.

371
00:24:17,497 --> 00:24:19,166
Mereka kena tidurkan saya.

372
00:24:20,584 --> 00:24:23,795
Mereka tidurkan saya.
Saya dah sedar. Doktor cakap,

373
00:24:23,879 --> 00:24:28,091
"Kevin, betul apa awak fikirkan.
Awak cedera teruk.

374
00:24:28,175 --> 00:24:30,343
Dua-dua aduktor awak koyak."

375
00:24:30,427 --> 00:24:31,344
Tak guna!

376
00:24:33,180 --> 00:24:34,806
Dua-dua koyak?

377
00:24:35,682 --> 00:24:37,726
Air mata. Terus mengalir.

378
00:24:37,809 --> 00:24:39,895
Saya menangis. Habislah saya.

379
00:24:41,271 --> 00:24:44,441
Saya menangis
sebab saya tak tahu apa maknanya.

380
00:24:44,524 --> 00:24:48,737
Saya tak pernah dengar.
Jadi, saya anggap yang paling teruk.

381
00:24:48,820 --> 00:24:50,780
"Apa, doktor? Saya tak ada ovari?

382
00:24:50,864 --> 00:24:53,366
Awak ambil ovari saya, tak guna?

383
00:24:54,409 --> 00:24:56,328
Awak ambil ovari saya?"

384
00:25:00,248 --> 00:25:01,249
Memang sedih.

385
00:25:03,293 --> 00:25:04,961
Saya dapat kerusi roda.

386
00:25:05,462 --> 00:25:07,464
Enam minggu saya berkerusi roda.

387
00:25:08,423 --> 00:25:12,969
Mereka beri saya kerusi roda hospital,
yang mungkin kerusi roda paling teruk.

388
00:25:14,012 --> 00:25:16,723
Yang perlu dilipat. Kita perlu lipat.

389
00:25:17,349 --> 00:25:20,227
Tapi awak perlu kuat.
Awak perlu betul-betul…

390
00:25:21,144 --> 00:25:23,605
Satu-satunya cara, tumbuk tempat duduk.

391
00:25:25,440 --> 00:25:29,402
Brek ada di belakang roda.
Kena pijak kuat-kuat.

392
00:25:31,696 --> 00:25:35,075
Saya lebih hormat
orang berkerusi roda selepas itu.

393
00:25:35,659 --> 00:25:38,662
Saya kata "lebih".
Saya memang hormat mereka.

394
00:25:38,745 --> 00:25:40,080
Tapi dah lebih hormat.

395
00:25:41,998 --> 00:25:44,751
Semuanya tentang pengendali kerusi roda.

396
00:25:44,834 --> 00:25:47,921
Kalau pengendali kerusi roda teruk,
memang menderita.

397
00:25:48,880 --> 00:25:53,009
Kita perlukan pengendali kerusi roda
yang bagus. Pengendali saya teruk.

398
00:25:53,510 --> 00:25:55,720
Pengendali pertama saya? Teruk.

399
00:25:56,805 --> 00:26:00,433
Pengendali pertama saya ialah isteri saya.
Memang tak guna.

400
00:26:00,517 --> 00:26:02,852
Betul. Saya terus terang.

401
00:26:02,936 --> 00:26:06,314
Hari pertama saya pulang.
Dia tolak saya di depan tingkap.

402
00:26:06,398 --> 00:26:08,900
Kunci brek belakang. "Saya akan kembali."

403
00:26:08,984 --> 00:26:11,695
Tinggalkan saya tujuh jam
di depan tingkap itu.

404
00:26:11,778 --> 00:26:16,992
Tujuh jam! Bila kali terakhir anda
pandang ke luar tingkap selama tujuh jam?

405
00:26:17,075 --> 00:26:18,910
Tapi saya lalui semuanya.

406
00:26:19,828 --> 00:26:23,790
Macam episod Misery kulit Hitam.
Saya tak tahu apa yang berlaku.

407
00:26:24,499 --> 00:26:29,004
Kencing dan terberak dalam seluar.
Tiada siapa bersihkan. Apa ini?

408
00:26:31,840 --> 00:26:34,843
Sukar hidup berkerusi roda.
Saya tak nak isteri saya.

409
00:26:34,926 --> 00:26:36,511
"Saya nak anak saya.

410
00:26:36,595 --> 00:26:39,931
Panggil anak saya. Dia tentu lebih baik."

411
00:26:40,557 --> 00:26:43,977
Anak saya pun sama.
Dia terlalu banyak bermain.

412
00:26:44,060 --> 00:26:47,355
Anak saya akan tolak kerusi roda
jauh di depan dia.

413
00:26:47,439 --> 00:26:50,817
Kemudian dia lari,
lompat ke belakang, sampai ternaik.

414
00:26:52,402 --> 00:26:55,405
Memang seram
apabila ditolak atas kerusi roda,

415
00:26:55,488 --> 00:27:01,286
lepaskan dan awak nampak trafik. "Hei!"

416
00:27:03,538 --> 00:27:07,500
Begitulah saya tahu kenapa
orang berkerusi roda pakai sarung tangan.

417
00:27:08,209 --> 00:27:11,796
Saya ingatkan
mereka buat perangai dan benci orang.

418
00:27:12,589 --> 00:27:14,215
Semasa nampak trafik, saya panik.

419
00:27:14,299 --> 00:27:16,343
Saya cuba hentikan guna tangan.

420
00:27:16,426 --> 00:27:20,764
Tapak tangan saya luka teruk,
dan apabila ia berlaku,

421
00:27:20,847 --> 00:27:24,142
ada lelaki berkerusi roda
di seberang jalan. Dia pandang.

422
00:27:24,225 --> 00:27:26,394
Dia kata, "Pakai sarung tangan."

423
00:27:28,063 --> 00:27:30,690
Saya beritahu isteri,
"Kena pakai sarung tangan.

424
00:27:30,774 --> 00:27:33,693
Tapak tangan saya luka teruk.
Ambil sarung tangan."

425
00:27:34,486 --> 00:27:38,406
Dia kata, "Tak ada.
Ada sarung tangan bayi. Awak guna itu."

426
00:27:39,783 --> 00:27:42,410
Saya pakai. Kami keluar lewat malam itu.

427
00:27:42,494 --> 00:27:44,954
Ada lelaki suruh pakai sarung tangan.

428
00:27:45,038 --> 00:27:47,999
Saya berterima kasih.
"Terima kasih jaga saya.

429
00:27:48,083 --> 00:27:49,959
Suruh lindung tangan saya,

430
00:27:50,043 --> 00:27:52,962
ia sangat bermakna
apabila kita bersatu begini."

431
00:27:53,546 --> 00:27:56,675
Rupanya ini tak sopan
dalam komuniti kerusi roda.

432
00:27:56,758 --> 00:28:00,553
Ini ada makna. Dia marah.
Dia kata, "Tak boleh letak ibu jari

433
00:28:00,637 --> 00:28:05,058
dalam punggung orang."
"Apa yang awak cakap?

434
00:28:05,141 --> 00:28:07,560
Tiada siapa nak masukkan ibu jari.

435
00:28:07,644 --> 00:28:11,481
Saya cuma nak hargai awak.
Saya ucap terima kasih."

436
00:28:11,564 --> 00:28:14,067
Dia kata, "Nak gaduh?" Dia nak serang.

437
00:28:17,654 --> 00:28:20,949
Ia pergaduhan kerusi roda pertama.
Saya tiada pengalaman.

438
00:28:21,533 --> 00:28:24,911
Saya tak tahu nak buat apa
sebab anak saya kunci brek.

439
00:28:24,994 --> 00:28:29,499
Saya perlu bersedia untuk pelanggaran.
Kami bertentang mata.

440
00:28:32,752 --> 00:28:35,588
Saya terjatuh dari kerusi roda. Ya Tuhan!

441
00:28:36,256 --> 00:28:39,008
Saya bangun dan marah.
"Kenapa langgar saya?"

442
00:28:39,092 --> 00:28:42,762
Orang tengok. Ada orang menjerit,
"Dia tipu. Dia boleh bangun."

443
00:28:47,434 --> 00:28:49,310
Saya kata, "Saya tak tipu.

444
00:28:49,394 --> 00:28:52,272
Saya diculik. Saya tiada ovari.
Mereka ambil.

445
00:28:53,690 --> 00:28:56,526
Awak tak tahu
bagaimana rasanya tiada ovari.

446
00:28:56,609 --> 00:28:58,111
Saya tak ada ovari."

447
00:29:01,322 --> 00:29:04,033
Anda ketawa, tapi ini hidup saya. Ini…

448
00:29:08,580 --> 00:29:12,667
Saya mula berjalan semula
dalam enam minggu setengah. Berjalan.

449
00:29:13,543 --> 00:29:17,380
Saya nak jujur malam ini,
saya ada terfikir.

450
00:29:17,881 --> 00:29:20,508
Saya sedar sejak enam minggu lepas

451
00:29:20,592 --> 00:29:24,846
alat sulit saya tak keras pun.
Ini kisah benar. "Ya Tuhan.

452
00:29:25,346 --> 00:29:27,766
Kehidupan apa ini? Ya Tuhan.

453
00:29:28,266 --> 00:29:30,143
Bagaimana jika ini norma baru?

454
00:29:30,226 --> 00:29:33,980
Jika isteri saya nak berasmara,
tapi tak boleh sebab tak keras?"

455
00:29:34,606 --> 00:29:37,817
Saya tak senang cemas,
tapi teruk apabila cemas.

456
00:29:37,901 --> 00:29:42,113
Saya betul-betul rasa.
Jadi, saya hilang kawalan.

457
00:29:42,197 --> 00:29:43,573
Betul-betul cemas.

458
00:29:44,199 --> 00:29:46,409
Saya keluar dan ambil pil seks.

459
00:29:46,493 --> 00:29:51,581
Kisah benar. Saya tak malu nak mengaku
saya makan pil seks.

460
00:29:52,373 --> 00:29:55,418
Saya rasa semua lelaki patut cuba sekali.

461
00:29:55,502 --> 00:29:58,838
Berasmara selepas makan pil.  Betul.

462
00:29:59,339 --> 00:30:02,801
Tak perlu beritahu dia.
Jangan beritahu kalau makan pil.

463
00:30:03,301 --> 00:30:06,095
Isteri saya tak tahu yang saya makan pil.

464
00:30:06,179 --> 00:30:09,974
Dia akan tahu selepas tonton.
Tapi buat masa ini, dia tak tahu.

465
00:30:11,309 --> 00:30:15,855
Semuanya tentang memahami peraturan,
konteks di sebalik pil seks.

466
00:30:15,939 --> 00:30:19,442
Kalau dapat pil yang betul,
boleh tahan tiga hari.

467
00:30:20,360 --> 00:30:22,862
Pertama, jangan percaya cerita gah.

468
00:30:23,363 --> 00:30:27,075
Pastikan anda faham.
Jangan percaya cerita gah. Itu bukan awak.

469
00:30:27,158 --> 00:30:31,329
Itu sebab pil. Faham tak? Bukan awak.

470
00:30:31,412 --> 00:30:32,622
Ini sebab pil.

471
00:30:32,705 --> 00:30:35,959
Jangan samakan alat sulit biasa
dengan lepas makan pil.

472
00:30:36,042 --> 00:30:39,712
Itu dua versi yang berbeza.
Anda akan terluka.

473
00:30:39,796 --> 00:30:45,176
Itu akan rosakkan keyakinan anda.
Anda perlu tahu cara tetapkan hari.

474
00:30:45,260 --> 00:30:49,681
Hari pertama makan pil,
kena tetapkan rentak dan asas.

475
00:30:49,764 --> 00:30:51,766
Anda tahu apa jadi. Dia tak tahu.

476
00:30:52,267 --> 00:30:53,768
Kena cakap besar.

477
00:30:53,852 --> 00:30:56,396
"Awak asyik meminta,

478
00:30:56,479 --> 00:30:58,106
siaplah awak nanti.

479
00:30:59,107 --> 00:31:02,277
Awak tentu dah lupa siapa saya
dan kemampuan saya.

480
00:31:02,360 --> 00:31:04,487
Saya akan lambung awak.

481
00:31:05,363 --> 00:31:08,283
Awak asyik kacau saya,
awak akan rasa macam dulu."

482
00:31:08,366 --> 00:31:11,744
"Apa-apa sajalah, Kevin.
Awak selalu cakap besar.

483
00:31:11,828 --> 00:31:14,163
Lantaklah. Awak selalu cakap besar."

484
00:31:17,000 --> 00:31:19,419
Penghujung hari pertama,
buat apa awak cakap.

485
00:31:19,502 --> 00:31:22,255
Beri asmara terbaik dengan pil seks.

486
00:31:23,089 --> 00:31:27,010
Hari kedua adalah tentang susulan.
"Apa yang saya cakap?

487
00:31:27,093 --> 00:31:29,554
Saya dah cakap. Bila-bila pun boleh.

488
00:31:29,637 --> 00:31:32,223
Macam suis, boleh hidupkan dan matikan.

489
00:31:32,307 --> 00:31:34,434
Awak tak selalu dapat berasmara

490
00:31:34,517 --> 00:31:37,020
sebab awak tak pandai. Sebab itulah.

491
00:31:38,396 --> 00:31:40,773
Jaga perangai, nanti dapat lebih kerap."

492
00:31:40,857 --> 00:31:44,569
"Saya akan jaga perangai.

493
00:31:46,070 --> 00:31:48,865
Beritahu apa saya perlu buat.
Saya akan buat."

494
00:31:50,533 --> 00:31:52,535
"Awak boleh mula dengan diam."

495
00:32:00,209 --> 00:32:03,046
Awak lelaki berbeza selepas makan pil.

496
00:32:03,129 --> 00:32:06,299
Awak bukan versi yang sama
macam sebelum makan pil.

497
00:32:06,382 --> 00:32:08,301
Cakap besar pun lain.

498
00:32:08,384 --> 00:32:11,220
Awak cakap benda
yang awak tak tahu awak mampu.

499
00:32:11,304 --> 00:32:13,306
"Siapa nama saya?" "Kevin."

500
00:32:13,389 --> 00:32:18,561
"Bukan! Siapa nama penuh saya,
seperti dalam sijil lahir saya?"

501
00:32:19,479 --> 00:32:23,983
"Kevin Darnell Hart."

502
00:32:24,067 --> 00:32:27,695
"Ya!"

503
00:32:30,114 --> 00:32:31,866
Nombor keselamatan sosial?

504
00:32:33,201 --> 00:32:35,703
"Apa? Saya tak tahu."

505
00:32:35,787 --> 00:32:38,998
"Apa nombornya?
Nanti saya keluarkan alat sulit."

506
00:32:39,082 --> 00:32:41,084
"Jangan keluarkan alat sulit.

507
00:32:42,126 --> 00:32:43,086
Tolonglah."

508
00:32:43,586 --> 00:32:46,172
"1743222."

509
00:32:46,255 --> 00:32:49,801
"Ya!"

510
00:32:52,261 --> 00:32:54,597
"Angkat tangan jika suka alat sulit ini."

511
00:32:54,681 --> 00:32:55,890
"Saya suka."

512
00:32:57,558 --> 00:32:59,894
Tak boleh buat dengan alat sulit biasa.

513
00:33:00,395 --> 00:33:03,022
Awak akan terluka.

514
00:33:04,023 --> 00:33:06,651
Dia akan terus tumbuk perut awak.

515
00:33:06,734 --> 00:33:08,236
Sebaik saja awak masukkan.

516
00:33:08,778 --> 00:33:11,364
"Keras tak? Tak rasa macam semalam."

517
00:33:11,447 --> 00:33:13,449
"Apa awak cakap tadi?"

518
00:33:14,742 --> 00:33:18,496
"Apa awak cakap tadi?"
"Rasanya tak seperti semalam.

519
00:33:18,579 --> 00:33:22,291
Jumlah darah di dalamnya
tak sama berbanding semalam.

520
00:33:23,167 --> 00:33:25,753
Awak kata kalau jaga perangai,
boleh dapat.

521
00:33:25,837 --> 00:33:27,213
Saya jaga perangai."

522
00:33:28,214 --> 00:33:30,842
"Biar saya tolong banyakkan darah.

523
00:33:30,925 --> 00:33:36,014
Kevin Darnell Hart."

524
00:33:36,097 --> 00:33:41,019
"Jangan sebut nama penuh saya!
Kenapa awak sebut nama penuh saya?"

525
00:33:41,978 --> 00:33:44,814
"17432221."

526
00:33:45,314 --> 00:33:47,817
"Jangan sebut nombor keselamatan sosial!"

527
00:33:48,401 --> 00:33:50,570
"Ada wayar? Awak kerja untuk siapa?"

528
00:33:52,613 --> 00:33:54,407
"Saya nak berasmara."

529
00:33:54,490 --> 00:33:56,284
"Turunkan tangan."

530
00:33:59,746 --> 00:34:03,916
Dah terbalik. Awak jadi lembik. Ya Tuhan.

531
00:34:04,876 --> 00:34:08,671
Jadi lembik ketika
dengan wanita yang awak cintai. Alamak!

532
00:34:08,755 --> 00:34:11,299
Ini teruk. Sangat teruk.

533
00:34:11,382 --> 00:34:14,427
Ini panik tahap sepuluh.

534
00:34:14,510 --> 00:34:16,554
Awak perlu buat apa yang boleh.

535
00:34:16,637 --> 00:34:18,806
Berasmara sambil tekan dan picit.

536
00:34:18,890 --> 00:34:23,853
Encik, awak tahu apa masalahnya
dengan itu? Itu pilihan terakhir awak.

537
00:34:23,936 --> 00:34:26,355
Itu pilihan terakhir nak selamatkan sesi.

538
00:34:26,439 --> 00:34:28,399
Awak perlu tekan bawah,

539
00:34:28,483 --> 00:34:30,902
alirkan darah ke atas sehingga klimaks.

540
00:34:30,985 --> 00:34:33,446
Ketika itulah awak jadi Transformer.

541
00:34:36,240 --> 00:34:38,242
Cuba nak beri reaksi.

542
00:34:41,537 --> 00:34:44,165
"Apa yang berlaku?" "Diam!

543
00:34:45,583 --> 00:34:46,709
Hilang fokus."

544
00:34:49,295 --> 00:34:52,590
Semua lelaki faham.
Anda tak tahu nak panggil apa.

545
00:34:53,091 --> 00:34:55,343
Ia tekan dan picit. Sama-sama.

546
00:34:56,677 --> 00:35:00,056
Wanita akan pulang malam ini,
"Awak tekan dan picit?

547
00:35:01,474 --> 00:35:03,935
Rasanya begitu."

548
00:35:09,357 --> 00:35:14,403
Anda tahu apa masalah saya? Saya rasa
masalah saya ialah pembekal pil seks saya.

549
00:35:16,072 --> 00:35:19,534
Tempat saya dapatkan pil seks.
Saya tak nak jumpa doktor.

550
00:35:19,617 --> 00:35:21,702
Saya tak mahu preskripsi untuknya.

551
00:35:21,786 --> 00:35:23,371
Itu terlalu agresif.

552
00:35:24,205 --> 00:35:27,333
Ambil preskripsi untuk pil seks. Aduhai.

553
00:35:27,917 --> 00:35:30,795
Apa akan berlaku
apabila dia batalkan preskripsi?

554
00:35:30,878 --> 00:35:32,213
Tak boleh buat lagi.

555
00:35:32,296 --> 00:35:34,966
Tak dapat preskripsi. Doktor batalkannya.

556
00:35:35,049 --> 00:35:36,509
Itu memalukan.

557
00:35:36,592 --> 00:35:40,555
Bagaimana perbualan itu?
"Tak, saya tahu, doktor.

558
00:35:42,306 --> 00:35:46,310
Saya takkan berasmara begitu lagi.
Sumpah. Inilah dia.

559
00:35:46,394 --> 00:35:49,188
Ini kali terakhir. Jangan biarkan saya."

560
00:35:49,856 --> 00:35:51,941
Saya tak boleh bayang begitu.

561
00:35:52,024 --> 00:35:54,402
Saya beli pil dari stesen minyak.

562
00:35:56,320 --> 00:36:00,700
Ya. Bukan sengaja. Ia pembelian spontan.

563
00:36:01,659 --> 00:36:03,828
Saya isi minyak. Masuk beli kerepek.

564
00:36:03,911 --> 00:36:08,082
Mereka letak pil sebelah kerepek.
Saya kata, "Lantaklah." Saya makan.

565
00:36:10,751 --> 00:36:13,004
Minum minuman tenaga C4. Terus rasa.

566
00:36:16,048 --> 00:36:17,967
Masalahnya kerani stesen minyak.

567
00:36:18,050 --> 00:36:20,344
Saya ada banyak soalan untuk dia.

568
00:36:20,428 --> 00:36:22,096
Saya dah kata saya cepat cemas.

569
00:36:22,180 --> 00:36:25,892
Saya buat kerani stesen macam doktor.
Banyak saya nak tahu.

570
00:36:26,392 --> 00:36:29,562
Saya kata, "Maaf.
Boleh beritahu saya perbezaan

571
00:36:29,645 --> 00:36:32,231
antara Rhino XL dan Silverback 45 Pro?

572
00:36:32,315 --> 00:36:33,900
Apa bezanya?"

573
00:36:34,817 --> 00:36:38,112
"Okey, awak suka Rhino? Okey."

574
00:36:38,613 --> 00:36:41,324
"Saya alah kerang.
Ada yang perlu jaga-jaga?"

575
00:36:42,074 --> 00:36:43,534
"Tak? Okey saja? Okey."

576
00:36:45,161 --> 00:36:46,537
"Pelanggan kata apa?

577
00:36:46,621 --> 00:36:49,582
Ada pelanggan tetap?
Mereka datang beli lagi?

578
00:36:49,665 --> 00:36:52,084
Mereka kata mereka suka dan beli lagi?"

579
00:36:52,168 --> 00:36:53,502
Dia beritahu saya.

580
00:36:53,586 --> 00:36:56,589
Dia kata,
"Ada orang beli setiap pil yang ada.

581
00:36:56,672 --> 00:36:58,299
Letak di poket belakang."

582
00:36:58,382 --> 00:37:01,844
Saya kata, "Hanya satu poket belakang
yang boleh muat."

583
00:37:04,263 --> 00:37:07,141
Michael Jordan, awak tak guna.

584
00:37:08,684 --> 00:37:11,604
Michael Jordan Pil Seks, tak guna!

585
00:37:19,612 --> 00:37:22,740
Mike akan bunuh saya.
Tak sabar. Dia akan bunuh saya.

586
00:37:24,450 --> 00:37:26,452
Ada berita saya dan Mike bergaduh.

587
00:37:26,535 --> 00:37:29,538
Saya akan tumbuk
poket belakangnya. "Sial, Mike.

588
00:37:29,622 --> 00:37:32,458
Tak guna. Saya tahu di mana komputer itu."

589
00:37:36,045 --> 00:37:39,131
Saya takut ketagih pil.

590
00:37:39,215 --> 00:37:41,175
Itu yang saya takut.

591
00:37:41,676 --> 00:37:44,136
Sebab saya lelaki kulit Hitam 45 tahun.

592
00:37:44,220 --> 00:37:47,890
Di sinilah kesihatan dan kesejahteraan
mainkan peranan. Jaga diri.

593
00:37:47,974 --> 00:37:50,601
Jaga diri sementara
anda boleh buat pilihan.

594
00:37:50,685 --> 00:37:54,563
Jangan tunggu sehingga tiada pilihan.
Ingat pesan saya.

595
00:37:54,647 --> 00:37:57,900
Jaga diri sementara
anda boleh buat pilihan.

596
00:37:57,984 --> 00:38:01,737
Kesihatan dan kesejahteraan
sangat penting. Ya.

597
00:38:04,657 --> 00:38:07,868
Saya nak jaga diri sebab

598
00:38:07,952 --> 00:38:10,246
banyak penyakit dalam keluarga saya.

599
00:38:10,329 --> 00:38:12,623
Banyak. Keluarga saya teruk.

600
00:38:12,707 --> 00:38:13,791
Sebut saja.

601
00:38:14,375 --> 00:38:18,671
Kencing manis, kanser,
darah tinggi, hipertensi, gout.

602
00:38:18,754 --> 00:38:22,758
Ramai kena strok.
Sebut saja, mereka sedang bertahan.

603
00:38:22,842 --> 00:38:25,761
Saya tak mahu jadi begitu,
jadi saya cuba cegah.

604
00:38:25,845 --> 00:38:28,889
Cuba ubah sekarang,
jadi saya tak perlu buat nanti.

605
00:38:28,973 --> 00:38:31,434
Itu yang saya cuba buat. Matlamat saya.

606
00:38:32,810 --> 00:38:33,853
Saya…

607
00:38:34,645 --> 00:38:38,899
Saya beritahu kawan-kawan.
Mereka mungkin orang paling bodoh di dunia

608
00:38:38,983 --> 00:38:41,277
dalam bab kesihatan dan kesejahteraan.

609
00:38:41,360 --> 00:38:43,946
Mereka tak jaga
kesihatan dan kesejahteraan.

610
00:38:44,030 --> 00:38:47,700
Spank yang paling jahil
tentang kesihatan dan kesejahteraan.

611
00:38:47,783 --> 00:38:51,287
Kami makan malam. Bulan lepas.
Spank minum segelas wain.

612
00:38:51,370 --> 00:38:55,249
Selepas minum wain,
"Setiap kali minum wain, saya pening.

613
00:38:55,333 --> 00:38:58,461
Mata saya jadi kabur,
tak rasa tangan saya.

614
00:38:58,544 --> 00:39:01,213
Sebelah kiri muka saya rasa macam jatuh.

615
00:39:01,297 --> 00:39:04,050
Lengan saya kebas.
Saya tak rasa kaki saya.

616
00:39:04,133 --> 00:39:06,635
Kaki saya rasa macam ada duri.

617
00:39:06,719 --> 00:39:09,972
Saya kata, "Awak kena strok. Ini strok."

618
00:39:11,390 --> 00:39:14,477
"Saya okey. Saya nak balik,
baring, minum ale halia."

619
00:39:14,560 --> 00:39:15,686
Saya kata, "Apa?"

620
00:39:16,687 --> 00:39:19,106
"Saya nak baring dan minum ale halia."

621
00:39:20,149 --> 00:39:21,734
Saya nak jumpa orang yang

622
00:39:21,817 --> 00:39:24,320
yakinkan orang kulit Hitam
ale halia itu ubat.

623
00:39:24,403 --> 00:39:28,407
Saya nak jumpa awak
supaya saya boleh tumbuk awak.

624
00:39:28,491 --> 00:39:30,117
Itu bukan ubat!

625
00:39:30,618 --> 00:39:33,412
Itu soda. Soda!

626
00:39:34,830 --> 00:39:37,249
Apa yang tiada dalam ale halia? Halia.

627
00:39:37,333 --> 00:39:40,211
Itu yang penting. Halia!

628
00:39:41,712 --> 00:39:44,924
Orang letak ale halia
dalam kabinet ubat mereka.

629
00:39:45,007 --> 00:39:47,385
Bodoh. Itu soda!

630
00:39:48,677 --> 00:39:50,471
Kawan saya percaya ale halia.

631
00:39:50,971 --> 00:39:55,226
Mereka percaya. Lutut kawan saya, Harry,
dah sakit lebih sepuluh tahun.

632
00:39:55,309 --> 00:39:58,145
Saya tahu itu meniskusnya. Saya tahu.

633
00:39:58,229 --> 00:40:02,066
Tanya Harry kenapa, dia kata,
"Saya salah tidur. Kena regangkan."

634
00:40:03,067 --> 00:40:05,194
Spank kata, "Minum ale halia."

635
00:40:05,277 --> 00:40:08,155
Harry kata, "Apa?"
Ini betul. Harry kata, "Apa?"

636
00:40:08,239 --> 00:40:10,533
Dia kata, "Betul, minum ale halia."

637
00:40:10,616 --> 00:40:17,289
Harry pesan ale halia, minum, berdiri.
Dia kata, "Wah. Ya.

638
00:40:17,790 --> 00:40:21,627
Ya, saya rasa." Penipu.

639
00:40:23,087 --> 00:40:26,549
Awak rasa buih dalam lutut awak?
Awak tak rasa apa-apa.

640
00:40:28,926 --> 00:40:32,263
Kesihatan dan kesejahteraan
bergantung pada pemakanan.

641
00:40:32,888 --> 00:40:36,642
Orang gagal setiap hari.
Ada yang faham, ada yang tak.

642
00:40:36,725 --> 00:40:39,603
Apa kita boleh makan
dan apa yang tak boleh.

643
00:40:39,687 --> 00:40:43,357
Orang tua tak peduli.

644
00:40:43,441 --> 00:40:47,862
Anda pernah cuba tegur orang tua?
"Datuk tak boleh makan garam."

645
00:40:47,945 --> 00:40:52,992
"Hei, aku tahulah. Ingat aku peduli
tentang kamu atau doktor?"

646
00:40:54,493 --> 00:40:55,870
Mereka tak peduli.

647
00:40:56,662 --> 00:40:59,415
Saya tahu apa saya boleh makan
dan tak boleh.

648
00:40:59,999 --> 00:41:02,418
Saya suka sandwic
Spicy Chicken Chick-fil-A.

649
00:41:02,501 --> 00:41:04,378
Tak boleh makan, tapi suka.

650
00:41:04,462 --> 00:41:06,755
Sandwic terbaik, tapi tak boleh makan.

651
00:41:06,839 --> 00:41:10,217
Ia kuat. Tak pernah kalah
bertarung dengan badan saya.

652
00:41:10,301 --> 00:41:13,471
Setiap kali makan sandwic itu,
ia keluar dengan mudah.

653
00:41:13,554 --> 00:41:15,723
Sekali teran.

654
00:41:16,474 --> 00:41:19,101
Terus keluar.

655
00:41:19,185 --> 00:41:21,353
Saya tak tengok. Saya tahu bersepah.

656
00:41:21,437 --> 00:41:23,898
Saya tahu ia sangat bersepah.

657
00:41:27,234 --> 00:41:31,614
Tahu apa yang buat saya marah?
Saya kunyah sandwic itu.

658
00:41:32,781 --> 00:41:37,328
Entah bagaimana ia bercantum semula
dan keluar sebiji.

659
00:41:38,329 --> 00:41:42,875
Roti di belakang tempat duduk tandas.
Patti ayam atas lantai.

660
00:41:43,792 --> 00:41:46,545
Saya perlu kumpul dan letak dalam tandas.

661
00:41:47,671 --> 00:41:51,008
Sandwic tak guna. Pedih.
Buat pedih punggung.

662
00:41:56,096 --> 00:41:58,098
Makin tua, makin kurang boleh makan.

663
00:41:58,724 --> 00:42:01,101
Perut semakin lemah apabila semakin tua.

664
00:42:01,185 --> 00:42:05,022
Tak boleh sembarangan.
Kalau nak ketawa, makan dengan orang tua.

665
00:42:05,523 --> 00:42:09,610
Boleh dengar orang tua beritahu pelayan
apa mereka tak boleh makan.

666
00:42:10,110 --> 00:42:13,531
Benda-benda kecil.
"Maaf, ada lemon dalam air itu?

667
00:42:14,365 --> 00:42:20,037
Keluarkan. Kalau minum,
sebulan saya sakit.

668
00:42:21,372 --> 00:42:23,749
Saya akan berak berhari-hari."

669
00:42:25,167 --> 00:42:26,669
"Lemon buat awak berak?"

670
00:42:29,171 --> 00:42:32,591
"Ada bijan atas roti itu? Keluarkan.

671
00:42:34,176 --> 00:42:36,929
Kalau makan bijan, saya sakit setahun."

672
00:42:37,012 --> 00:42:37,972
"Apa?

673
00:42:38,639 --> 00:42:40,391
Setahun? Gilalah!"

674
00:42:42,893 --> 00:42:44,395
Tapi seronok jadi tua.

675
00:42:45,229 --> 00:42:48,941
Saya tak sabar untuk jejak ke usia tua.

676
00:42:49,024 --> 00:42:52,069
Anda kena tahu versi tua yang anda mahu.

677
00:42:52,152 --> 00:42:55,698
Saya tahu versi tua yang saya mahu
dan yang saya tak mahu.

678
00:42:55,781 --> 00:42:57,283
Saya beritahu keluarga.

679
00:42:57,366 --> 00:43:00,661
Jika sampai tahap tua tertentu,
saya tak mahu hidup lagi.

680
00:43:00,744 --> 00:43:03,330
Saya tak mahu sehingga ke tahap saya…

681
00:43:13,173 --> 00:43:15,467
Sentiasa macam ada orang panggil.

682
00:43:20,639 --> 00:43:21,890
Saya tak nak hidup.

683
00:43:21,974 --> 00:43:26,020
Kalau begitu, awak kena ingatkan saya
semua benda yang saya suka.

684
00:43:26,979 --> 00:43:29,773
"Datuk nak pankek?"
"Datuk tak nak pankek."

685
00:43:29,857 --> 00:43:30,983
"Tapi datuk suka."

686
00:43:35,446 --> 00:43:37,823
"Betul, datuk suka pankek."

687
00:43:39,867 --> 00:43:43,203
Bawa saya ke belakang. Tembak kepala saya.

688
00:43:45,831 --> 00:43:47,958
Saya tak nak begini sampai mati.

689
00:43:51,420 --> 00:43:53,422
Seseorang perlu bunuh dia.

690
00:43:55,591 --> 00:43:58,761
Saya tak nak sampai ke tahap
saya perlukan bekas pil.

691
00:43:58,844 --> 00:44:03,057
Itu pun saya tak nak. Bekas pil panjang
tertulis hari dalam seminggu.

692
00:44:03,140 --> 00:44:04,725
Saya lebih rela mati.

693
00:44:05,351 --> 00:44:09,438
Saya lebih rela mati daripada keluarkan
dari poket semasa makan malam.

694
00:44:10,022 --> 00:44:11,440
"Aduhai.

695
00:44:13,525 --> 00:44:15,527
Sesiapa tahu hari ini hari apa?

696
00:44:17,321 --> 00:44:21,492
Khamis? Saya ingat hari Selasa."

697
00:44:22,576 --> 00:44:23,702
Tembaklah saya.

698
00:44:25,996 --> 00:44:27,998
Saya dah tak mahu hidup.

699
00:44:30,376 --> 00:44:33,170
Jika saya tak boleh tiup lilin
kek hari jadi,

700
00:44:33,253 --> 00:44:35,047
saya dah tak mahu hidup.

701
00:44:36,131 --> 00:44:41,512
Itu perkara paling teruk yang boleh dibuat
kepada orang tua. Orang tua usia 83, 85.

702
00:44:41,595 --> 00:44:44,932
Dapat kek hari jadi besar
dengan lilin di atasnya.

703
00:44:45,015 --> 00:44:47,184
Ada 85 lilin pada kek hari jadi.

704
00:44:47,267 --> 00:44:50,312
Awak kata,
"Selamat hari jadi, nenek. Tiup lilin."

705
00:44:58,320 --> 00:45:01,115
"Nenek boleh." Tak boleh!

706
00:45:03,409 --> 00:45:07,496
Dah tunggu 45 minit untuk dia tiup lilin!

707
00:45:08,622 --> 00:45:10,040
Kena pergi kerja!

708
00:45:12,710 --> 00:45:14,420
"Nenek boleh."

709
00:45:16,630 --> 00:45:18,006
Saya tak mahu hidup.

710
00:45:21,093 --> 00:45:24,638
Saya nak sampai ke usia
yang saya boleh katakan apa saja.

711
00:45:25,222 --> 00:45:26,932
Itu tua yang saya mahu.

712
00:45:27,015 --> 00:45:30,811
Ada satu tahap tua di mana
kita cakap lepas. Kita tak peduli.

713
00:45:31,311 --> 00:45:34,398
Kita dah berjaya.
Ada orang tua yang berjaya.

714
00:45:34,481 --> 00:45:37,276
Tahu siapa yang berjaya?
Legenda Quincy Jones.

715
00:45:37,359 --> 00:45:41,864
Bersemadilah dengan tenang, Quincy Jones.

716
00:45:43,699 --> 00:45:44,616
Ya Tuhan.

717
00:45:45,909 --> 00:45:48,579
Quincy dah tua, dia cakap lepas.

718
00:45:49,997 --> 00:45:53,667
Nak komedi? Tonton empat
atau lima temu bual terakhirnya.

719
00:45:54,376 --> 00:45:59,006
Dia cakap sesuatu yang tiada kaitan
dengan soalan yang ditanya.

720
00:45:59,590 --> 00:46:02,426
Quincy ada masa sendiri.
Dia buat hal sendiri.

721
00:46:03,135 --> 00:46:06,180
Saya tonton.
"Quincy, apa makna muzik bagi awak?"

722
00:46:06,263 --> 00:46:09,808
Dia kata, "Saya berasmara
dengan semua Supremes." "Apa?

723
00:46:11,018 --> 00:46:13,187
Aduhai, Quincy. Apa?"

724
00:46:13,771 --> 00:46:15,147
"Saya tak peduli.

725
00:46:16,732 --> 00:46:20,152
Tahu apa maksud Supremes?
Wanita sedap. Saya tak peduli.

726
00:46:21,904 --> 00:46:24,990
"Saya ambil kokaina selama 60 tahun."
"Biar betul!

727
00:46:27,618 --> 00:46:28,452
Quincy…

728
00:46:28,952 --> 00:46:30,954
Quincy, diam. Jangan bercakap."

729
00:46:32,039 --> 00:46:35,083
"Ingat saya kisah?
Ada benda yang orang perlu tahu.

730
00:46:35,918 --> 00:46:37,336
Saya tahu rahsia.

731
00:46:39,421 --> 00:46:41,507
Penting. Stevie Wonder tak buta.

732
00:46:41,590 --> 00:46:43,091
Dia berpura-pura.

733
00:46:44,968 --> 00:46:46,804
Dia berpura-pura selama ini.

734
00:46:47,304 --> 00:46:50,682
Stevie tanya saya,
'Bagaimana nak kalahkan Ray Charles?'

735
00:46:50,766 --> 00:46:52,643
Saya kata, 'Mahir jadi buta.'

736
00:46:52,726 --> 00:46:55,062
Awak tahu apa Stevie buat? Begini.

737
00:47:04,488 --> 00:47:07,032
Dia boleh lihat papan nada.

738
00:47:12,120 --> 00:47:13,372
Dia berpura-pura."

739
00:47:15,415 --> 00:47:18,544
"Joe, cukuplah. Sudah, Joe. Cukup."

740
00:47:21,922 --> 00:47:25,259
"Saya suruh Joe Jackson
belasah anak-anak." "Hei!"

741
00:47:31,306 --> 00:47:34,101
"Dia tak terlepas sehari pun.

742
00:47:37,020 --> 00:47:39,898
Ada satu lagi.

743
00:47:41,942 --> 00:47:43,151
Ada satu lagi.

744
00:47:48,740 --> 00:47:53,495
Sayalah yang memutihkan kulit Michael.
Saya yang buat.

745
00:47:56,748 --> 00:47:59,710
Dia nak gerak solo.
Saya kata, 'Awak takkan berjaya.'

746
00:47:59,793 --> 00:48:00,836
Putihkan. Saya buat!"

747
00:48:13,849 --> 00:48:17,728
Itu tahap usia tua yang berbeza.
Saya nak capai usia itu.

748
00:48:19,646 --> 00:48:23,317
Di mana kita boleh mula cakap lepas.
Saya semakin hampir.

749
00:48:24,735 --> 00:48:28,655
Ini lawak yang saya tak pasti
saya nak beritahu, tapi tak apa.

750
00:48:28,739 --> 00:48:30,949
Saya akan cakap. Begini…

751
00:48:31,033 --> 00:48:33,911
Ingat makan malam saya bersama

752
00:48:33,994 --> 00:48:36,371
keluarga untuk anak saudara saya?

753
00:48:36,455 --> 00:48:40,208
Semasa makan malam itu,
kami dah selesai makan. Pelayan keluar.

754
00:48:40,292 --> 00:48:42,669
Kisah benar.
Pelayan tanya, "Nak pencuci mulut?"

755
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
Keluarga saya teruja. "Tentulah."

756
00:48:45,088 --> 00:48:47,883
"Beri pai ubi keledek.
Pai meringue lemon."

757
00:48:47,966 --> 00:48:50,719
"Kek coklat tiga lapis,
kek cawan red velvet."

758
00:48:50,802 --> 00:48:53,388
"Beri saya pai epal itu. Saya akan rasa."

759
00:48:53,472 --> 00:48:55,974
"Saya akan rasa sedikit.
Beri flot rutbir."

760
00:48:56,058 --> 00:48:57,976
Dia kata, "En. Hart, awak pula?"

761
00:48:58,060 --> 00:49:00,020
"Tak. Saya tak makan manisan."

762
00:49:00,103 --> 00:49:03,231
Pak cik saya marah.
"Lihatlah budak Hollywood ini."

763
00:49:06,818 --> 00:49:09,488
"Lihatlah budak Hollywood ini.

764
00:49:10,656 --> 00:49:14,326
Kamu terlalu bagus untuk makan manisan
dengan keluarga kamu?

765
00:49:15,035 --> 00:49:17,120
Acah sempurna. Beri satu sebab

766
00:49:17,204 --> 00:49:19,998
kenapa tak boleh makan manisan
dengan keluarga?

767
00:49:20,082 --> 00:49:23,210
Kenapa tak boleh makan pencuci mulut
dengan keluarga?"

768
00:49:23,961 --> 00:49:27,881
Saya kata, "Mungkin sebab
hanya ada kaki kiri di bawah meja.

769
00:49:27,965 --> 00:49:29,508
Apa kata mula dari situ?"

770
00:49:30,676 --> 00:49:32,594
Fikirkannya.

771
00:49:34,012 --> 00:49:35,222
Faham?

772
00:49:35,305 --> 00:49:38,600
Ini jenaka diabetes.

773
00:49:39,142 --> 00:49:42,270
Dalam keluarga kulit Hitam,
apabila ada diabetes,

774
00:49:42,354 --> 00:49:44,439
benda pertama hilang ialah kaki.

775
00:49:44,523 --> 00:49:48,318
Jadi, maksud saya, jika lihat
di bawah meja, cuma ada kaki kiri

776
00:49:48,402 --> 00:49:51,154
sebab semua kaki kanan
dah dipotong. Faham?

777
00:49:51,238 --> 00:49:52,072
Ya?

778
00:49:54,533 --> 00:49:56,451
Keindahan jenaka bukan pada jenaka.

779
00:49:56,535 --> 00:49:58,537
Tapi cuba cari orang kulit putih

780
00:49:58,620 --> 00:50:00,497
yang keliru selepas saya cakap.

781
00:50:03,792 --> 00:50:07,212
"Mereka potong kaki keluarga ini?"

782
00:50:08,839 --> 00:50:11,633
Dia sangat keliru. "Kejap, apa?"

783
00:50:15,554 --> 00:50:17,431
Tak tahu jika saya boleh guna.

784
00:50:18,432 --> 00:50:22,436
Tak tahu jika boleh guna jenaka itu
sebab pak cik saya ada satu kaki.

785
00:50:23,645 --> 00:50:27,858
Ya. Saya tahu kalau jumpa dia lagi,
dia akan buat perangai.

786
00:50:29,735 --> 00:50:32,112
"Kamu memang kelakar ya, Kevin?

787
00:50:34,448 --> 00:50:37,200
Kamu memang kelakar ya, Kevin?

788
00:50:38,827 --> 00:50:43,457
Beri satu sebab
kenapa pak cik tak patut tendang kamu!"

789
00:50:54,092 --> 00:50:56,344
Kakinya baru dipotong. Baru saja.

790
00:50:57,179 --> 00:50:59,806
Saya tahu yang dia belum boleh terima

791
00:51:00,474 --> 00:51:03,185
sebab dia masih cakap
macam ada dua kaki. Ya.

792
00:51:04,269 --> 00:51:05,479
Dia akan terlupa.

793
00:51:05,979 --> 00:51:09,941
Saya sebagai pelawak tak boleh biarkan.
Saya tak boleh biarkan saja.

794
00:51:10,650 --> 00:51:13,528
Kami keluar, masuk kereta,
tarik pintu kereta.

795
00:51:13,612 --> 00:51:16,948
Dia kata, "Sejuk, buka pintu.
Saya akan lari ambil kot."

796
00:51:17,032 --> 00:51:18,033
Saya kata…

797
00:51:23,789 --> 00:51:26,750
"Pak cik boleh melompat untuk ambil kot.

798
00:51:27,250 --> 00:51:29,252
Pak cik tak boleh lari."

799
00:51:34,633 --> 00:51:38,136
Ini peluang yang baik
untuk pastikan anda faham

800
00:51:38,220 --> 00:51:40,514
apa kaitannya melalui set ini.

801
00:51:40,597 --> 00:51:43,767
Saya buat keputusan
untuk beri tajuk Acting My Age

802
00:51:43,850 --> 00:51:47,896
sebab saya nak tegaskan tentang masa tua.

803
00:51:47,979 --> 00:51:50,607
Saya rasa macam
semua orang cuba jadi muda.

804
00:51:50,690 --> 00:51:54,569
Semua orang cuba undurkan masa.
Tiada siapa suka jadi tua.

805
00:51:54,653 --> 00:51:59,741
Usia tua, biar saya beritahu.
Ia hidup, pengalaman dan kebijaksanaan.

806
00:51:59,825 --> 00:52:02,452
Tanpa semua itu,
anda tak berjaya dalam hidup.

807
00:52:02,536 --> 00:52:04,621
Itulah berjaya dalam hidup.

808
00:52:07,249 --> 00:52:11,044
Usia tua juga satu rahmat.

809
00:52:11,128 --> 00:52:15,966
Ia rahmat yang luar biasa
sebab kita tak perlu capai usia itu.

810
00:52:16,049 --> 00:52:17,592
Tak perlu capai usia itu.

811
00:52:17,676 --> 00:52:22,931
Apabila berumur 50, 60, 70, 80,
sedar yang ia tak dijanjikan.

812
00:52:23,014 --> 00:52:25,433
Anda bernasib baik dan di tengah-tengah.

813
00:52:25,517 --> 00:52:28,645
Jadi, berbanggalah
dan raikan hidup anda dengan betul

814
00:52:28,728 --> 00:52:30,897
apabila capai usia-usia itu, okey?

815
00:52:35,402 --> 00:52:37,863
Jangan takut untuk kekal di laluan anda.

816
00:52:38,363 --> 00:52:42,701
Apabila dah tua, kekal di laluan.
Jangan melencong.

817
00:52:43,660 --> 00:52:45,203
Jangan melencong.

818
00:52:45,996 --> 00:52:49,624
Nanti cedera. Begitulah
alat sulit saya patah. Melencong.

819
00:52:51,001 --> 00:52:53,962
Tak patut berlumba
dengan lelaki itu. Tak patut.

820
00:52:54,629 --> 00:52:59,342
Musim panas saya musnah
sebab perlumbaan itu. Semua sia-sia.

821
00:52:59,426 --> 00:53:02,345
Saya dan keluarga
sepatutnya bercuti musim panas.

822
00:53:02,429 --> 00:53:04,723
Kami cuma bercuti sekali
sebab saya cedera.

823
00:53:04,806 --> 00:53:06,308
Kami pergi ke Rwandawa.

824
00:53:06,808 --> 00:53:10,270
Nak bawa keluarga ke Rwanda
sebab nak pengalaman baru.

825
00:53:10,353 --> 00:53:12,272
Sesuatu yang kami boleh kenang.

826
00:53:12,355 --> 00:53:15,108
Untuk belajar budaya. Betul tak?

827
00:53:15,192 --> 00:53:17,319
Pemahaman tentang persekitaran lain.

828
00:53:17,402 --> 00:53:20,989
Semasa bercuti, tiada perkataan "tidak".
Kami terima semua.

829
00:53:21,072 --> 00:53:25,827
Sebaik tiba di Rwanda, saya cadangkan,
"Kamu perlu menjejak gorila.

830
00:53:25,911 --> 00:53:28,413
Kamu perlu menjejak gorila."

831
00:53:29,039 --> 00:53:32,000
Untuk penonton malam ini
yang tak faham maknanya,

832
00:53:32,083 --> 00:53:33,710
saya akan cuba jelaskan.

833
00:53:33,793 --> 00:53:37,255
Menjejak gorila adalah
apabila kita pergi ke hutan

834
00:53:37,339 --> 00:53:40,550
dan jumpa kesan tapak kaki gorila,

835
00:53:40,634 --> 00:53:44,387
ikut jejak itu
dan sampai ke habitat semula jadi

836
00:53:44,471 --> 00:53:45,931
gorila sebenar.

837
00:53:46,806 --> 00:53:49,142
Saya kata, "Lantaklah, saya akan buat."

838
00:53:49,809 --> 00:53:53,480
Sebab saya terfikir, "Mesti ada kaca."

839
00:53:53,563 --> 00:53:54,564
Betul tak?

840
00:53:56,608 --> 00:53:58,401
Mesti ada kaca.

841
00:53:58,485 --> 00:54:01,196
Tak pernah ada gorila, tapi tiada kaca.

842
00:54:01,279 --> 00:54:02,364
Mesti ada kaca.

843
00:54:03,698 --> 00:54:06,159
Katanya, "Anak kecil tak boleh pergi."

844
00:54:06,243 --> 00:54:08,620
Jadi, saya, isteri dan dua orang remaja.

845
00:54:08,703 --> 00:54:10,205
Dengan dua kumpulan lain.

846
00:54:10,288 --> 00:54:14,417
Empat orang kulit putih sekeluarga
dan empat orang kulit putih.

847
00:54:14,501 --> 00:54:15,919
Ada 12 orang.

848
00:54:16,419 --> 00:54:18,588
Untuk ke hutan, mendaki lalu taman.

849
00:54:18,672 --> 00:54:22,259
Taman bertukar menjadi hutan.
Ini kisah benar.

850
00:54:22,342 --> 00:54:25,136
Apabila tiba di hutan,
askar menyertai kami.

851
00:54:25,220 --> 00:54:28,390
Mereka ada AK-47, mesingan.
Pakai peralatan taktikal.

852
00:54:28,473 --> 00:54:31,184
Ada pistol diikat pada kaki mereka.

853
00:54:31,268 --> 00:54:33,895
Apabila melihat ini, saya ada soalan.

854
00:54:33,979 --> 00:54:39,693
"Maaf. Apa yang berlaku?
Kenapa mereka di sini?

855
00:54:39,776 --> 00:54:41,027
Apa akan berlaku?"

856
00:54:41,111 --> 00:54:44,072
Dia kata, "Kalau-kalau gorila mengamuk

857
00:54:44,155 --> 00:54:45,407
dan perlu ditembak."

858
00:54:50,495 --> 00:54:55,041
"Maksudnya, apa yang gorila buat?
Pukul kaca? Apa gorila buat?

859
00:54:55,542 --> 00:54:56,918
Boleh pecahkan kaca?"

860
00:54:58,420 --> 00:55:01,506
Tiada siapa jawab,
jadi saya andaikan itu betul.

861
00:55:02,007 --> 00:55:05,885
Kami ada pemandu pelancong.
Nama pemandu pelancong itu Antoine.

862
00:55:05,969 --> 00:55:09,431
Antoine telah mendedikasikan hidupnya

863
00:55:09,514 --> 00:55:11,057
untuk memahami gorila.

864
00:55:11,141 --> 00:55:13,435
Dia sangat arif tentang gorila.

865
00:55:13,935 --> 00:55:18,189
Antoine lelaki kulit Hitam
yang saya tak mahu orang putih tahu.

866
00:55:19,441 --> 00:55:23,069
Antoine paling serupa
dengan gorila manusia.

867
00:55:23,153 --> 00:55:27,115
Apabila saya sebut, bunyinya merepek,
tapi saya akan jelaskan.

868
00:55:27,615 --> 00:55:29,993
Antoine arahkan kami apa nak buat

869
00:55:30,076 --> 00:55:32,412
apabila bertemu gorila sebenar.

870
00:55:32,495 --> 00:55:35,790
Ini kata-kata Antoine.
Inilah yang dia katakan.

871
00:55:36,333 --> 00:55:38,001
Dia kata, "Dengar sini.

872
00:55:38,585 --> 00:55:43,590
Peraturan pertama.
Jangan pandang mata gorila itu.

873
00:55:44,090 --> 00:55:47,093
Jika gorila pandang awak,
pandang bawah. Tunduk.

874
00:55:47,594 --> 00:55:50,013
Tunduk kerana awak tiada kuasa.

875
00:55:50,096 --> 00:55:52,515
Gorila ada kuasa. Awak tiada kuasa.

876
00:55:52,599 --> 00:55:55,852
Awak tak berkuasa berbanding gorila.
Pandang ke bawah.

877
00:55:55,935 --> 00:55:59,314
Tunjukkan gorila yang ia ada kuasa
dan awak tiada kuasa.

878
00:56:00,148 --> 00:56:01,358
Awak tak berkuasa.

879
00:56:03,526 --> 00:56:04,694
Peraturan kedua.

880
00:56:05,278 --> 00:56:07,614
Awak mesti bersatu dengan gorila.

881
00:56:08,281 --> 00:56:10,992
Awak mesti buat apa yang gorila buat."

882
00:56:11,493 --> 00:56:15,080
Dia mula berubah jadi gorila
saat itu juga.

883
00:56:24,214 --> 00:56:26,674
Saya tak percaya apa yang saya lihat.

884
00:56:27,467 --> 00:56:29,928
Geram sebab
lelaki kulit Hitam ini jadi gorila

885
00:56:30,011 --> 00:56:32,514
di depan orang putih. Saya marah.

886
00:56:33,932 --> 00:56:36,768
Orang putih mencatat nota, menulis.

887
00:56:37,769 --> 00:56:39,979
Saya marah. "Apa yang awak tulis?"

888
00:56:40,063 --> 00:56:42,023
Dia suruh diam. "Beri perhatian."

889
00:56:42,107 --> 00:56:44,943
"Siap awak.
Jangan suruh saya beri perhatian.

890
00:56:45,026 --> 00:56:48,530
Apa yang awak tulis di dalam buku itu?"
Antoine terus…

891
00:56:51,116 --> 00:56:53,493
Dia melompat-lompat, pukul tanah.

892
00:56:54,494 --> 00:56:58,123
Apabila selesai, dia pandang anak saya.
Dia kata, "Cubalah."

893
00:56:59,916 --> 00:57:03,545
Saya kata, "Dia takkan buat benda begitu!

894
00:57:05,672 --> 00:57:08,550
Saya tak mahu anak saya jadi macam gorila

895
00:57:08,633 --> 00:57:11,136
di depan mereka supaya hidupnya musnah

896
00:57:11,219 --> 00:57:12,679
macam budak-budak Jordan.

897
00:57:12,762 --> 00:57:15,265
Awak takkan buat anak saya begitu.

898
00:57:16,599 --> 00:57:18,601
Awak takkan buat begitu!"

899
00:57:20,728 --> 00:57:23,940
Dia kata, "Suka hatilah."

900
00:57:24,023 --> 00:57:27,819
Dia berlari ke pokok, gigit kulit pokok.

901
00:57:29,696 --> 00:57:31,531
Dia mula menjilat madunya.

902
00:57:32,824 --> 00:57:35,994
Dia kata, "Gorila suka gula.
Awak pun sama."

903
00:57:36,661 --> 00:57:38,997
Dia ambil kayu putih dari semak.

904
00:57:39,080 --> 00:57:41,249
Dia gosok di seluruh badannya.

905
00:57:41,332 --> 00:57:43,334
"Gorila suka bau kayu putih.

906
00:57:43,418 --> 00:57:47,755
Awak pun mesti berbau kayu putih.
Sekarang, kita mulakan."

907
00:57:47,839 --> 00:57:50,550
Dia berlari ke dalam hutan.

908
00:57:54,512 --> 00:57:55,513
Tak guna!

909
00:57:57,640 --> 00:58:00,477
Sebab kami perlu ikut dia.

910
00:58:01,686 --> 00:58:05,899
Kami mengembara di hutan.
Sumpah. Ini kisah benar.

911
00:58:07,275 --> 00:58:10,361
Selepas 15 ke 20 minit,
dia kata, "Berhenti."

912
00:58:10,862 --> 00:58:13,323
Dia kata, "Gorila ada di sini."

913
00:58:24,918 --> 00:58:30,006
Saya kata, "Di mana kaca?
Di mana nak berdiri di sebalik kaca?

914
00:58:32,258 --> 00:58:33,635
Di mana kacanya?"

915
00:58:35,428 --> 00:58:37,180
Saya toleh ke kiri.

916
00:58:37,931 --> 00:58:41,851
Ada tujuh ke sembilan gorila betina
keluar dari semak.

917
00:58:41,935 --> 00:58:45,271
Gorila itu berdiri.
Sedang berjalan keluar.

918
00:58:46,314 --> 00:58:50,026
Saya tak pernah lihat benda begitu.
Saya tunduk. Angkat tangan.

919
00:58:50,109 --> 00:58:53,780
Sampai tanah. Saya tunduk.

920
00:58:54,614 --> 00:58:57,825
Antoine cuba angkat saya.
Dia kata, "Kevin, bangun."

921
00:58:57,909 --> 00:59:01,746
Saya kata, "Tidak. Lepas.
Saya tiada kuasa. Gorila ada kuasa.

922
00:59:01,829 --> 00:59:03,122
Saya tiada kuasa.

923
00:59:03,623 --> 00:59:06,459
Saya tak berkuasa. Gorila ada kuasa."

924
00:59:07,961 --> 00:59:12,257
Saya pandang sini, isteri saya
keluarkan telefon dengan lampu.

925
00:59:12,340 --> 00:59:15,677
Dia cuba rakam video.
Dia cuba dapatkan rakaman.

926
00:59:15,760 --> 00:59:18,012
Saya pukul dia. "Hei, melutut.

927
00:59:18,096 --> 00:59:19,764
Melutut. Tunduk."

928
00:59:19,847 --> 00:59:23,434
Kami tiada kuasa.
Gorila ada kuasa. Kami tak berkuasa.

929
00:59:24,352 --> 00:59:27,730
Sekarang, ada 15 ekor. Ada 15 ekor.

930
00:59:27,814 --> 00:59:31,359
Satu keluarga.
Sekumpulan anak saudara, mak cik, pak cik.

931
00:59:31,442 --> 00:59:34,445
Gorila berjalan-jalan dan kami di tengah.

932
00:59:34,529 --> 00:59:36,155
Semuanya sangat pantas.

933
00:59:36,239 --> 00:59:38,074
Ada gorila sentuh dahi saya.

934
00:59:38,157 --> 00:59:40,827
Bukan pukul,
tapi tarik dahi saya ke belakang

935
00:59:40,910 --> 00:59:44,080
dan buat mata saya terbuka sangat luas.

936
00:59:44,163 --> 00:59:46,457
Mata putih terbeliak.

937
00:59:47,166 --> 00:59:49,419
Ketika itu, saya nampak askar itu.

938
00:59:49,502 --> 00:59:54,299
Askar ada di situ.  Saya kata,
"Tembaklah. Apa yang awak buat?

939
00:59:55,883 --> 01:00:00,888
"Tembak! Ini jelas sekali serangan!"

940
01:00:02,557 --> 01:00:05,643
Gorila nak robek dahi saya.
Tak tahu apa gorila buat.

941
01:00:08,354 --> 01:00:11,524
Gorila sedang bermain.
Saling bergasak. Kami lihat.

942
01:00:11,608 --> 01:00:13,735
Tiba-tiba, gorila bangun serentak.

943
01:00:13,818 --> 01:00:17,113
Lari ke dalam hutan.
Antoine berdiri. Dia sangat teruja.

944
01:00:17,196 --> 01:00:23,286
Dia kata, "Indah, bukan?
Saksikan hidup gorila di depan mata.

945
01:00:23,369 --> 01:00:27,081
Sekarang, kita jejak gorila itu
untuk lihat cara hidup gorila.

946
01:00:27,165 --> 01:00:28,583
Kita ikut gorila itu."

947
01:00:30,168 --> 01:00:32,086
Saya kata, "Tak nak.

948
01:00:33,087 --> 01:00:36,549
Saya takkan ikut gorila.
Tidak! Saya nak balik.

949
01:00:36,633 --> 01:00:39,677
Saya dan keluarga nak balik
dan seorang askar ikut,

950
01:00:39,761 --> 01:00:42,513
yang tak takut buat kerja,
bukan macam celaka ini.

951
01:00:42,597 --> 01:00:45,058
Awak memang celaka. Ya.

952
01:00:45,141 --> 01:00:48,102
Awak celaka.
Gorila cuba koyakkan dahi saya!"

953
01:00:50,021 --> 01:00:53,775
Dia kata, "Kevin, tak boleh.
Awak mesti tamatkan perjalanan."

954
01:00:53,858 --> 01:00:55,568
Saya kata, "Saya nak balik."

955
01:00:55,652 --> 01:00:59,697
Dia kata, "Tidak. Bos."
"Bagus. Saya nak cakap dengan bos awak.

956
01:00:59,781 --> 01:01:02,784
Saya tak suka cara awak
layan kami di sini."

957
01:01:02,867 --> 01:01:05,203
Sumpah. Saya pusing ke kiri.

958
01:01:05,286 --> 01:01:09,332
Gorila silverback sebenar muncul
dari semak yang sama.

959
01:01:09,415 --> 01:01:12,251
Ya Tuhan. Ia gorila sebenar

960
01:01:12,335 --> 01:01:18,174
dan memang besar. Dada bidang, kaki kecil.

961
01:01:18,675 --> 01:01:21,844
Gorila ini tak pernah
buat senaman kaki. Dada saja.

962
01:01:23,137 --> 01:01:26,516
Jika gorila masuk penjara, rupanya begini.

963
01:01:26,599 --> 01:01:29,102
Saya tak pernah lihat benda begini.

964
01:01:29,185 --> 01:01:31,604
Gorila keluar, sentuh pokok, tumbang.

965
01:01:32,188 --> 01:01:33,356
Pokok tumbang.

966
01:01:33,940 --> 01:01:35,817
Saya tak percaya

967
01:01:35,900 --> 01:01:38,695
yang saya begitu dekat
dengan gorila sebenar.

968
01:01:38,778 --> 01:01:41,280
Saya kagum pada saat itu.

969
01:01:41,364 --> 01:01:44,450
Semua orang dah melutut.
Semua orang dah tunduk.

970
01:01:44,534 --> 01:01:47,286
Saya saja yang berdiri,
melihat ke arah gorila.

971
01:01:47,370 --> 01:01:49,706
Anak saya yang buat saya tersedar.

972
01:01:49,789 --> 01:01:51,374
Tepuk kaki saya dua kali.

973
01:01:52,333 --> 01:01:54,293
Saya pusing, anak saya kata,

974
01:01:55,294 --> 01:01:57,255
"Selamat tinggal, ayah." "Apa…"

975
01:01:59,882 --> 01:02:03,094
"Apa maksud, 'Selamat tinggal, ayah?
Apa?'" Ya Tuhan.

976
01:02:03,970 --> 01:02:06,556
Ya Tuhan. Saya tersedar.

977
01:02:06,639 --> 01:02:08,391
Langgar peraturan pertama.

978
01:02:08,474 --> 01:02:12,103
Peraturan pertama,
"Jangan pandang mata gorila".

979
01:02:12,186 --> 01:02:14,814
Saya sedang tatap mata gorila itu.

980
01:02:15,898 --> 01:02:19,902
Saya dah takut.
Saya tak tahu nak buat apa.

981
01:02:19,986 --> 01:02:22,321
Saya pandang Antoine supaya dia tolong.

982
01:02:22,405 --> 01:02:25,867
Apabila saya pusing cari Antoine,
Antoine sudah tiada.

983
01:02:25,950 --> 01:02:31,164
Antoine berlari dengan cara terbaik.

984
01:02:31,247 --> 01:02:33,666
Jarinya ditutup dengan sempurna.

985
01:02:33,750 --> 01:02:35,668
Dia potong angin.

986
01:02:37,336 --> 01:02:40,423
Dia potong angin macam potong kek. Faham?

987
01:02:42,049 --> 01:02:45,511
Sekarang, saya tak tahu nak buat apa.
Saya reda saja.

988
01:02:45,595 --> 01:02:47,513
Saya dan gorila saling pandang.

989
01:02:47,597 --> 01:02:50,099
Dengar sini. Saya tak pernah jadi jahat.

990
01:02:50,183 --> 01:02:53,728
Saya takkan jadi jahat
hari ini. Lantaklah.

991
01:02:53,811 --> 01:02:57,273
Apabila saya lihat silverback itu,
ia tumbuk dada. Ia kata…

992
01:02:59,025 --> 01:03:00,485
Ini maksudnya.

993
01:03:00,568 --> 01:03:04,113
Apabila silverback tumbuk dada,
ia nak tunjukkan kekuatan.

994
01:03:04,197 --> 01:03:07,158
Itu caranya menilai siapa lebih kuat.

995
01:03:07,241 --> 01:03:09,577
Satu lagi. Apabila silverback gaduh,

996
01:03:09,660 --> 01:03:12,413
silverback yang kalah
kehilangan segalanya.

997
01:03:12,497 --> 01:03:14,874
Kehilangan isteri dan anak-anak.

998
01:03:14,957 --> 01:03:18,419
Apabila kalah,
awak di hutan tanpa apa-apa.

999
01:03:18,503 --> 01:03:22,089
Awak kena fikir cara hidup.
Awak tak ada apa-apa. Betul tak?

1000
01:03:22,173 --> 01:03:24,967
Sebab itu ada banyak anak dan isteri.

1001
01:03:25,051 --> 01:03:27,678
Sudah berjaya belasah banyak silverback.

1002
01:03:28,262 --> 01:03:30,223
Ini soalan untuk anda.

1003
01:03:30,306 --> 01:03:32,600
Jangan jawab sekarang. Jawab nanti.

1004
01:03:33,184 --> 01:03:36,646
Betulkah rugi? Kalau berlawan…
Betul tak? Dengar sini.

1005
01:03:36,729 --> 01:03:41,025
Kalau berlawan dan saya kalah,
awak ambil isteri dan anak-anak saya,

1006
01:03:41,108 --> 01:03:43,986
awak pergi ke sana dan saya bebas ke sini.

1007
01:03:44,070 --> 01:03:47,990
Itu maksud awak?
Sebab itu tak rasa macam rugi.

1008
01:03:48,533 --> 01:03:51,953
Okey. Saya pandang silverback.
Silverback pandang saya.

1009
01:03:52,036 --> 01:03:55,039
Tak apalah. Saya takkan tumbuk dada saya.

1010
01:03:55,122 --> 01:03:58,000
Gorila akan fikir saya jahat.
Saya takkan buat.

1011
01:03:58,084 --> 01:04:00,586
Jadi, saya buat apa lelaki lain akan buat.

1012
01:04:00,670 --> 01:04:03,506
Tiada lelaki yang takkan buat
apa yang saya buat

1013
01:04:03,589 --> 01:04:04,632
di tempat saya.

1014
01:04:04,715 --> 01:04:08,719
Saya pandang matanya,
buat semua yang Antoine suruh. Saya kata…

1015
01:04:11,722 --> 01:04:13,474
Saya lompat, hentam tanah.

1016
01:04:13,558 --> 01:04:15,393
Lari ke pokok, gigit kayu.

1017
01:04:15,476 --> 01:04:17,603
Ambil kayu putih, gosok punggung.

1018
01:04:17,687 --> 01:04:21,107
Saya beritahu anda semua ini
sebab saya tahu

1019
01:04:21,190 --> 01:04:23,442
yang orang putih rakam semuanya.

1020
01:04:24,735 --> 01:04:27,154
Tunggu masa saja tersebar di Internet,

1021
01:04:27,238 --> 01:04:29,156
tapi saya nak anda dengar dulu

1022
01:04:29,240 --> 01:04:32,201
supaya anda faham
saya nak selamatkan keluarga

1023
01:04:32,285 --> 01:04:34,328
dan saya dapat pengajaran penting.

1024
01:04:34,412 --> 01:04:37,415
Pengajarannya, saya patut ambil pil lain.

1025
01:04:37,498 --> 01:04:39,709
Tak patut makan Silverback 45 Pro.

1026
01:04:39,792 --> 01:04:43,170
Ia pil yang lebih kuat.
Miami, anda memang meriah.

1027
01:04:43,254 --> 01:04:46,173
Terima kasih kerana sertai saya.

1028
01:04:46,257 --> 01:04:49,385
Saya Kevin Hart dan saya sayang anda.
Selamat malam.

1029
01:04:50,845 --> 01:04:53,097
DITULIS DAN DIPERSEMBAHKAN OLEH KEVIN HART

1030
01:06:15,930 --> 01:06:18,349
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine