1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,263
Mine damer og herrer,

4
00:00:13,346 --> 00:00:17,600
en applaus for
Kevin Harts Acting My Age.

5
00:02:04,374 --> 00:02:06,334
Ja.

6
00:02:16,803 --> 00:02:20,557
Jeg vil begynne med å si
at jeg er i kjempegodt humør.

7
00:02:20,640 --> 00:02:23,143
For livet er så bra akkurat nå.

8
00:02:23,226 --> 00:02:25,728
Kona er lykkelig. Barna er lykkelige.

9
00:02:25,812 --> 00:02:29,274
Forholdet til storfamilien min blir bedre.

10
00:02:31,109 --> 00:02:34,154
Jeg har fått ansvaret
for familiesammenkomster.

11
00:02:34,237 --> 00:02:36,906
Skal familien samles, ordner jeg det.

12
00:02:36,990 --> 00:02:40,827
Gjenforeninger, tilstelninger,
middager, alt går gjennom meg.

13
00:02:40,910 --> 00:02:44,706
Jeg skal ikke juge,
det kan være irriterende.

14
00:02:44,789 --> 00:02:46,416
Nevøen min sa nettopp:

15
00:02:46,499 --> 00:02:49,252
"Jeg har noe jeg må fortelle familien.

16
00:02:49,335 --> 00:02:51,421
Kan du hjelpe meg å få samlet dem?"

17
00:02:51,504 --> 00:02:52,547
"Det fikser jeg."

18
00:02:52,630 --> 00:02:57,177
Jeg ringer familien. Vi møtes på
en restaurant. I et privat rom.

19
00:02:57,260 --> 00:02:59,888
Vi går inn og nevøen min reiser seg.

20
00:02:59,971 --> 00:03:02,682
"Jeg ville bare fortelle dere
at jeg er skeiv."

21
00:03:02,765 --> 00:03:04,058
Det kom kjapt.

22
00:03:05,018 --> 00:03:09,189
Det kom kjapt.
Vi fikk ikke satt oss til å spise engang.

23
00:03:10,940 --> 00:03:14,068
Ingen sa noe. Alle var stille.

24
00:03:14,569 --> 00:03:18,281
Jeg sa:
"Faen, noen må si noe. Bryte isen."

25
00:03:18,948 --> 00:03:21,993
Siden jeg er ansvarlig,
får vel jeg si noe.

26
00:03:22,076 --> 00:03:24,078
"Nevø, hør her.

27
00:03:24,162 --> 00:03:27,582
Jeg tror jeg snakker
for hele familien. Sant?

28
00:03:29,500 --> 00:03:31,044
Ja? Alle sammen.

29
00:03:31,127 --> 00:03:34,088
Når jeg sier at vi som familie…

30
00:03:37,967 --> 00:03:40,678
Jeg tror man trygt kan s… Du, hør her.

31
00:03:42,889 --> 00:03:44,891
Jeg tror man trygt kan si at vi…

32
00:03:47,018 --> 00:03:48,228
At vi vet det."

33
00:03:48,311 --> 00:03:50,021
Ingen er sjokkert.

34
00:03:51,272 --> 00:03:53,608
Ingen er sjokkert over dette.

35
00:03:54,525 --> 00:03:57,570
Da han sa det,
var han iført en liten tubetopp.

36
00:03:59,739 --> 00:04:02,533
Det sto: "My booty hole brown.”

37
00:04:03,576 --> 00:04:06,788
"Selvsagt er du skeiv.

38
00:04:08,081 --> 00:04:10,750
Vi gir faen.
Vi er familie. Vi er glad i deg."

39
00:04:11,251 --> 00:04:14,212
Tante prøvde å hive seg på.
Hun sa:

40
00:04:14,295 --> 00:04:17,924
"Siden vi er ærlige,
så har jeg slitt med vekta.

41
00:04:18,007 --> 00:04:20,426
Jeg tror jeg lider av fedme."

42
00:04:20,927 --> 00:04:24,138
Det blir stille igjen.
Ingen sier noe. Det er stille.

43
00:04:25,139 --> 00:04:29,060
"Faen, jeg må bryte isen igjen.
Jeg må si noe igjen."

44
00:04:30,228 --> 00:04:34,816
Jeg sa: "Pat, sett den feite ræva di ned."
Jeg sa det.

45
00:04:35,817 --> 00:04:37,568
"Sett den feite ræva di ned.

46
00:04:38,278 --> 00:04:41,864
Det er ikke nytt fett.
Det er det samme jævla fettet."

47
00:04:43,116 --> 00:04:48,121
Pat har vært feit siden jeg var 12.
"Det er samme jævla fettet, Pat.

48
00:04:50,248 --> 00:04:53,126
Sett deg ned.
Det er ingen jævla fedme."

49
00:04:55,670 --> 00:04:59,090
Det er vanskelig å holde familien samlet.
Mye jobb.

50
00:04:59,173 --> 00:05:01,551
Det krever mye tålmodighet.

51
00:05:01,634 --> 00:05:05,722
Selv i eget hus. Jeg har snakket om
mine fire barn gjennom karrieren…

52
00:05:05,805 --> 00:05:08,391
Mye press på meg som kjendisfar.

53
00:05:08,474 --> 00:05:11,602
Helt ærlig føler jeg
at jeg la presset på meg selv.

54
00:05:11,686 --> 00:05:12,812
Vet dere hvorfor?

55
00:05:12,895 --> 00:05:17,150
Fordi jeg føler at minst
ett av barna mine må lykkes.

56
00:05:17,233 --> 00:05:21,779
Jeg forventer ikke fire av fire.
Det gjør jeg ikke.

57
00:05:22,322 --> 00:05:24,699
Foreldre med fire eller flere barn,

58
00:05:24,782 --> 00:05:28,828
vet hvem av barna som vil lykkes
og hvem som ikke vil det.

59
00:05:29,704 --> 00:05:32,332
Det syns. "Altså, han her…

60
00:05:33,958 --> 00:05:36,586
Her er det bare
å ha kausjonspengene klare."

61
00:05:38,880 --> 00:05:41,507
Jeg vil bare ikke oppdra et null.

62
00:05:42,008 --> 00:05:45,386
Jeg vil ikke være en sånn kjendis
som oppdro et null.

63
00:05:45,470 --> 00:05:51,184
Mange kjendisbarn gjør ikke en dritt
med ressursene de har tilgjengelige.

64
00:05:51,267 --> 00:05:55,563
Jeg vil at barna mine skal utnytte
de mulighetene de har.

65
00:05:55,646 --> 00:05:57,357
Jeg vil ikke oppdra et null.

66
00:05:57,440 --> 00:05:59,984
Jeg vet om kjendiser
som har oppdratt null.

67
00:06:00,068 --> 00:06:02,362
Dere tenker ikke på det slik jeg gjør.

68
00:06:02,445 --> 00:06:04,155
Jeg kan si det. Jeg gir faen.

69
00:06:04,238 --> 00:06:08,451
Jeg tok mobilene deres
så jeg kan være ærlig.

70
00:06:10,912 --> 00:06:13,664
Så jeg kan være ærlig og si hva jeg føler.

71
00:06:14,165 --> 00:06:16,876
Sier dere det til noen, benekter jeg det.

72
00:06:20,338 --> 00:06:23,591
Jeg skal fortelle dere
hvem jeg tror oppdro et null.

73
00:06:26,344 --> 00:06:27,261
Michael Jordan.

74
00:06:27,345 --> 00:06:30,807
Michael Jordan oppdro et null.

75
00:06:32,517 --> 00:06:35,853
Jeg blåser i hva dere sier.
Michael vet det. Det vet jeg.

76
00:06:35,937 --> 00:06:41,484
Tror du ikke Michael irriterer seg
når han ser Dell Curry feire på sidelinja

77
00:06:41,567 --> 00:06:42,985
med Steph og Seth Curry?

78
00:06:43,069 --> 00:06:45,822
Har du sett Dell Curry se en kamp?

79
00:06:46,322 --> 00:06:49,534
Dell Curry bare:
"Se på sønnene mine i NBA!"

80
00:06:50,493 --> 00:06:53,871
Michael ser på Marcus og Jeffrey
i enden av sofaen.

81
00:06:53,955 --> 00:06:56,332
"Dere er to er helt ubrukelige.

82
00:06:57,625 --> 00:07:00,962
Alt dere gjør er å tenke ut
nye farger til Air Jordans

83
00:07:01,045 --> 00:07:04,966
og spiller Fortnite hver jævla dag.
Se på dere."

84
00:07:07,009 --> 00:07:11,264
Nå passer det å fortelle dere
at jeg og Michael Jordan ikke er venner.

85
00:07:11,347 --> 00:07:15,393
Så mye at dette
kommer fra et litt sært sted.

86
00:07:15,476 --> 00:07:20,231
Michael har vært sur på meg i årevis.
Han har vært forbanna.

87
00:07:20,314 --> 00:07:23,776
Jeg holdt en kjendistilstelning for ham,
der han kom sent.

88
00:07:23,860 --> 00:07:26,070
Han kom sent,
og jeg hadde to klare.

89
00:07:26,154 --> 00:07:29,240
Jeg så ham og fyrte av en kjapp en.

90
00:07:29,323 --> 00:07:31,284
Den var kjapp, men bare for gøy.

91
00:07:32,034 --> 00:07:35,204
Alle vet at Michael Jordan kler seg stygt.

92
00:07:35,705 --> 00:07:39,292
Han har gått med noen av
de verste jeansene jeg har sett.

93
00:07:39,792 --> 00:07:42,837
Store baklommer.
Kjempestore baklommer.

94
00:07:43,629 --> 00:07:46,174
En Dell-PC hadde fått plass
i baklomma hans.

95
00:07:47,842 --> 00:07:51,179
Dæven, Mike.
Har du en jævla PC i baklomma?

96
00:07:51,679 --> 00:07:56,642
Dæven, Mike.
Har du et jævla modem der?

97
00:07:57,852 --> 00:08:00,104
Han kom sent.
Jeg fyrte av en kjapp en.

98
00:08:00,188 --> 00:08:03,941
"Michael kler seg
som en gravid lesbisk kvinne."

99
00:08:05,193 --> 00:08:07,570
Buksa var dratt helt opp til brystet.

100
00:08:07,653 --> 00:08:10,615
Den lille kulemagen hans stakk ut.

101
00:08:11,699 --> 00:08:13,993
Jeg har ikke snakket med ham siden.

102
00:08:15,661 --> 00:08:19,665
Jeg gir jeg faen. Jeg blåser i
hvem som liker meg eller ikke.

103
00:08:19,749 --> 00:08:22,210
Det er vanskelig å irritere meg.

104
00:08:22,293 --> 00:08:25,630
Førtifem år gammel. Jo eldre du blir,
jo mer faen gir du.

105
00:08:25,713 --> 00:08:28,257
Det er helt sant.

106
00:08:30,551 --> 00:08:33,346
Jo eldre du blir, jo mer faen gir du.

107
00:08:33,429 --> 00:08:37,934
Handler det ikke om familien eller
livet mitt, ofrer jeg ikke tid på det.

108
00:08:38,017 --> 00:08:42,188
Jeg er ikke den samme som før.
Jeg og vennene mine har forandret oss.

109
00:08:42,271 --> 00:08:44,690
Jeg husker hvordan vi var før.

110
00:08:44,774 --> 00:08:47,235
Vi snakket om
den samme dritten hver dag.

111
00:08:47,318 --> 00:08:50,530
Hvor er damene?
Hvor er klubbene, hvor er drinkene?

112
00:08:50,613 --> 00:08:53,699
Hvor er drinkene, klubbene?
Hvor er damene, klubbene?

113
00:08:53,783 --> 00:08:54,784
Hver eneste dag.

114
00:08:56,452 --> 00:08:59,997
Førtifem er annerledes.
Nå snakker vi om skader og medisiner.

115
00:09:00,081 --> 00:09:02,875
Det er helt sant.

116
00:09:03,876 --> 00:09:07,046
Etter 40 har man alltid vondt.
Vet ikke hva det er.

117
00:09:07,129 --> 00:09:09,674
Man har vondt, men vet ikke hvorfor.

118
00:09:10,466 --> 00:09:12,635
Hver samtale
begynner med et spørsmål

119
00:09:12,718 --> 00:09:15,179
om en skade
man ikke vet hvordan man fikk.

120
00:09:15,972 --> 00:09:19,559
"Nakken er vond i dag,
men aner ikke hva jeg gjorde."

121
00:09:19,642 --> 00:09:23,020
Alle bryr seg om skaden din etter 40.
Alle vil hjelpe.

122
00:09:23,104 --> 00:09:24,272
"Hva gjorde du?"

123
00:09:24,355 --> 00:09:28,609
"Vet ikke. Jeg ser vel for lenge
på skiltene langs motorveien.

124
00:09:28,693 --> 00:09:31,445
Jeg følger dem med blikket sånn."

125
00:09:32,989 --> 00:09:36,075
Alle vet hva man trenger.
De tror de er leger.

126
00:09:36,158 --> 00:09:39,412
"Skaff deg gurkemeie.
Skaff deg litt fiskeolje.

127
00:09:39,495 --> 00:09:43,749
Gni fiskeolje på halsen.
Ta en spiseskje hvitløk. Bit en løk.

128
00:09:43,833 --> 00:09:47,211
Sett venstre fot
i varmt vann i ti minutter."

129
00:09:47,295 --> 00:09:49,922
Jeg er ingen vampyr.
Hva faen snakker du om?

130
00:09:52,049 --> 00:09:53,843
Man er alltid skadet etter 40.

131
00:09:54,719 --> 00:09:58,723
Greia med å skade seg etter 40
er at man aldri kommer seg helt.

132
00:09:59,390 --> 00:10:01,601
Man mister litt med hver skade.

133
00:10:01,684 --> 00:10:06,230
Man kommer seg aldri helt.
Her er bevis. Se på denne armen.

134
00:10:06,314 --> 00:10:09,525
Helt opp. Ser dere det? Helt opp.

135
00:10:09,609 --> 00:10:13,404
Ikke denne siden. Der har dere den.

136
00:10:14,196 --> 00:10:17,450
Legen så det og sa:
"Bare bruk den andre siden."

137
00:10:17,533 --> 00:10:19,285
Jeg sa: "Fiks det!

138
00:10:20,745 --> 00:10:23,414
Jeg er ujevn. Fiks det, for faen!"

139
00:10:25,625 --> 00:10:28,044
Jeg misunner den yngre generasjonen.

140
00:10:28,127 --> 00:10:31,047
Når de unge skader seg,
kommer de seg kjapt.

141
00:10:31,130 --> 00:10:33,007
Jeg spilte basketball med dem.

142
00:10:33,090 --> 00:10:37,303
En av ungdommene vrikket ankelen.
Ankelen var nedi gulvet. Jeg så det.

143
00:10:37,803 --> 00:10:40,097
Vrikket ankelen.
Den var nedi banen.

144
00:10:40,181 --> 00:10:44,727
"Å faen! Den er brukket.
Jeg vet han brakk den."

145
00:10:45,436 --> 00:10:47,730
Vet dere hvordan han fikset den?

146
00:10:47,813 --> 00:10:51,859
Han bøyde seg ned,
strammet lissene, hoppet opp.

147
00:10:54,779 --> 00:10:57,531
"Det går bra.
Jeg kan fullføre kampen."

148
00:10:57,615 --> 00:10:59,659
"Fullføre kampen?"

149
00:11:02,620 --> 00:11:05,456
Sånt går ikke etter 40.

150
00:11:06,415 --> 00:11:10,628
Vrikker man ankelen
er man i en støvel dagen etter.

151
00:11:10,711 --> 00:11:12,505
Man har den jævla støvelen på.

152
00:11:14,674 --> 00:11:15,841
"Skjer'a dere?"

153
00:11:17,218 --> 00:11:20,596
"Dæven, Joe!
Jeg trodde du vrikket ankelen."

154
00:11:20,680 --> 00:11:21,806
"Jeg også.

155
00:11:23,307 --> 00:11:26,227
Det viser seg
at det er menisken og akillesen.

156
00:11:27,103 --> 00:11:29,939
Det startet isjiasen.
Jeg er ute i åtte måneder."

157
00:11:30,022 --> 00:11:31,399
"Åtte måneder?

158
00:11:33,567 --> 00:11:35,903
Åtte måneder! Dæven, Joe!

159
00:11:37,488 --> 00:11:38,989
Du spilte ikke engang!"

160
00:11:43,494 --> 00:11:47,415
"Jeg vet det.
De sa jeg satte meg for fort ned.

161
00:11:48,457 --> 00:11:51,210
Slutt å sette dere så fort
når dere er utpå.

162
00:11:51,293 --> 00:11:52,795
Dere må roe ned."

163
00:11:54,588 --> 00:11:59,051
"Dæven, Joe."
Det er for lett å bli skadet.

164
00:11:59,135 --> 00:12:02,346
Folk forstår ikke
hvor lett det er å bli skadet.

165
00:12:02,930 --> 00:12:06,976
Jeg gikk ned trappa her om dagen.
Skled ned de siste tre trinnene.

166
00:12:07,059 --> 00:12:10,521
Jeg falt ikke. Jeg "hælet" dem.
Når du gjør sånn her.

167
00:12:11,856 --> 00:12:15,985
Vet dere hva jeg snakker om?
"Å nei." Som den dritten der?

168
00:12:16,610 --> 00:12:18,946
Det skremte vettet av meg.

169
00:12:19,947 --> 00:12:23,659
Forresten så vil jeg mye heller falle.

170
00:12:24,910 --> 00:12:26,620
Faller man, er det over.

171
00:12:26,704 --> 00:12:28,914
Med denne dritten her, tenker man på…

172
00:12:29,790 --> 00:12:33,043
Man tenker på hvor ille det blir
når man endelig faller.

173
00:12:34,170 --> 00:12:37,089
"Jeg kommer til å slå huet
på den jævla trappa."

174
00:12:41,343 --> 00:12:42,553
Man skader folk.

175
00:12:42,636 --> 00:12:46,223
Hun stakkars dama foran meg.
Jeg dyttet gamla ned trappa.

176
00:12:47,016 --> 00:12:48,434
Jeg fikk panikk.

177
00:12:50,770 --> 00:12:51,896
Alt jeg hørte var…

178
00:13:00,362 --> 00:13:05,451
Trapper er farlige.
Vet ikke hvorfor vi trenger så mange.

179
00:13:06,076 --> 00:13:08,871
Så mange jævla trapper overalt.

180
00:13:08,954 --> 00:13:11,749
Det er greit å gå opp.
Ned er problemet.

181
00:13:12,249 --> 00:13:14,168
Det blir skumlere med alderen.

182
00:13:14,668 --> 00:13:17,713
Jeg var med sønnen min.
Sønnen min gikk ned trappa.

183
00:13:17,797 --> 00:13:20,007
Han hoppet ned trappa.

184
00:13:23,427 --> 00:13:26,806
Han må være en Avenger.
Jeg har aldri sett bedre knær.

185
00:13:27,598 --> 00:13:29,809
Hva slags knær har sønnen min?

186
00:13:31,769 --> 00:13:35,439
Jeg går sidelengs ned.
Det forandrer seg med alderen. Sånn her.

187
00:13:37,024 --> 00:13:40,110
"Har dere det travelt? Gå rundt meg.

188
00:13:40,820 --> 00:13:43,489
Jeg skal ikke skade meg
på grunn av dere."

189
00:13:47,952 --> 00:13:49,537
For lett å bli skadet.

190
00:13:50,162 --> 00:13:54,083
Jeg gikk inn i dusjen her om dagen.
Beinet mitt sklei. Herregud.

191
00:13:55,459 --> 00:13:59,171
Det skremte vettet av meg.
Det var stor avstand mellom beina.

192
00:14:00,005 --> 00:14:03,050
Det har aldri vært så stor avstand
mellom beina før.

193
00:14:03,884 --> 00:14:05,010
Herregud.

194
00:14:06,762 --> 00:14:11,725
Man verdsetter ikke alt man kan
holde seg i i dusjen før man trenger det.

195
00:14:12,726 --> 00:14:16,814
Man vet ikke hvorfor det er håndtak
i dusjen før man trenger dem.

196
00:14:16,897 --> 00:14:21,318
Jeg sklei, slo nesten hull i hodet,
men fikk tak i håndtaket.

197
00:14:21,402 --> 00:14:24,154
Jeg sa: "Takk,
redd-en-stakkars-liv-håndtak."

198
00:14:25,447 --> 00:14:26,365
Ja.

199
00:14:26,866 --> 00:14:31,537
Det er det det er.
Redd-en-stakkars-liv-håndtak.

200
00:14:32,705 --> 00:14:35,207
Det morsomme er
at jeg bomma på det store.

201
00:14:35,291 --> 00:14:36,876
Prøvde å gripe tak i det.

202
00:14:37,918 --> 00:14:41,171
Jeg bomma. Grep tak i det lille.

203
00:14:42,214 --> 00:14:46,302
Jeg visste ikke at det var
derfor de to håndtakene var der.

204
00:14:48,596 --> 00:14:51,015
Jeg er redd for å falle i dusjen.

205
00:14:51,640 --> 00:14:54,268
Det er en av
de verste skadene man kan få.

206
00:14:54,351 --> 00:14:57,146
Falle i dusjen? Herregud.

207
00:14:57,229 --> 00:15:00,691
Det jeg er mest redd for
er å falle og ikke kunne røre meg.

208
00:15:00,774 --> 00:15:03,819
Å havne under dusjhodet og vannet…

209
00:15:03,903 --> 00:15:07,364
Vannet fortsetter å renne,

210
00:15:07,448 --> 00:15:11,076
og jeg må sitte der
og kjempe for livet i seks timer.

211
00:15:12,494 --> 00:15:14,163
I seks timer er jeg bare…

212
00:15:25,549 --> 00:15:27,468
Det er slik de finner meg.

213
00:15:29,178 --> 00:15:32,598
Med en liten pikk, for jeg har vært
i vannet i seks timer.

214
00:15:34,141 --> 00:15:36,518
Herregud. Kan dere forestille dere det?

215
00:15:38,103 --> 00:15:42,733
Du er i ferd med å dø og hører noen si:
"Æsj, se på pikken hans."

216
00:15:43,484 --> 00:15:44,902
Å, herregud.

217
00:15:46,320 --> 00:15:47,446
Skyt meg nå!

218
00:15:49,573 --> 00:15:52,284
"Hvorfor ser pikken hans sånn ut?"

219
00:15:55,079 --> 00:15:58,832
Kluten stikker ut av ræva di
fordi det er det siste du vasket.

220
00:15:58,916 --> 00:16:00,918
Det er dritt på kluten.

221
00:16:01,418 --> 00:16:03,796
"Æsj, det er dritt på den kluten.

222
00:16:04,380 --> 00:16:07,257
Jeg rører ikke
den lille bæsjeklump mannen."

223
00:16:09,093 --> 00:16:10,260
Jeg dør, for faen.

224
00:16:13,597 --> 00:16:16,600
Jeg tenker sånn
på grunn av den siste skaden min.

225
00:16:17,101 --> 00:16:19,186
Den siste skaden var ille.

226
00:16:19,269 --> 00:16:22,314
Jeg brakk pikken. Enkelt og greit.

227
00:16:23,399 --> 00:16:25,818
Jeg er ærlig.
Her er det full åpenhet.

228
00:16:26,485 --> 00:16:29,029
Jeg skadet meg under et kappløp.

229
00:16:29,113 --> 00:16:34,827
Ikke på en bane der du løper over mål
og får en premie på slutten. Nei.

230
00:16:34,910 --> 00:16:37,496
To fulle karer midt på gata, klokka 02.00.

231
00:16:38,080 --> 00:16:41,250
Jeg løp mot en tidligere
NFL-running back uten grunn.

232
00:16:42,584 --> 00:16:43,919
Det var ikke planlagt.

233
00:16:44,003 --> 00:16:47,381
Vi var på grillfest.
Jeg hørte ham snakke i baren.

234
00:16:47,464 --> 00:16:51,385
Han snakket om fotball.
"Jeg savner fotball.

235
00:16:51,468 --> 00:16:55,764
Livet er ikke det samme uten fotball.
Jeg vil tilbake på banen.

236
00:16:55,848 --> 00:16:59,226
Jeg mistet en del av meg selv
da jeg sluttet å spille."

237
00:16:59,309 --> 00:17:02,771
Helt uforklarlig sa jeg:
"Jeg knuser deg i et kappløp nå."

238
00:17:05,607 --> 00:17:08,527
Han sa: "Hva? Mener du det, Kevin?
Vil du kappe?"

239
00:17:08,610 --> 00:17:10,904
"Ja, jeg vil kappe. Kom igjen."

240
00:17:12,364 --> 00:17:14,283
"Vi kan kappe hvis du vil."

241
00:17:14,783 --> 00:17:17,369
Jeg ignorerte så mange tegn…

242
00:17:19,246 --> 00:17:21,665
…som sa: "Kevin, ikke gjør det."

243
00:17:22,374 --> 00:17:26,211
Det første var hvordan han tøyde
i motsetning til meg.

244
00:17:26,962 --> 00:17:31,467
Han hadde så mange tøyninger.
Han gjorde dype hoftebøy som dette.

245
00:17:31,550 --> 00:17:34,928
Han gjorde noe med lysken.
Han tøyde knær.

246
00:17:35,012 --> 00:17:38,182
Jeg kaller dette "forme kuleis".
Vet ikke hva det er.

247
00:17:38,891 --> 00:17:42,019
Han gjorde noen rumpespark.
Han tøyde i fem minutter.

248
00:17:42,102 --> 00:17:45,814
Jeg gikk bort til ham
og ristet på beina to ganger. "Kom igjen.

249
00:17:47,107 --> 00:17:48,734
Kom igjen!"

250
00:17:51,278 --> 00:17:54,615
Det verste man kan ha etter 40
er venner på samme alder.

251
00:17:54,698 --> 00:17:58,660
Venner over 40 er fæle for uansett
hvor dumme avgjørelser man tar,

252
00:17:58,744 --> 00:18:01,121
støtter de deg uansett hva.

253
00:18:01,789 --> 00:18:06,794
Da jeg ristet på beina to ganger,
sa vennene mine: "Ja da!

254
00:18:08,045 --> 00:18:09,505
Ta ham, Kev!"

255
00:18:14,927 --> 00:18:16,929
Jeg skal gruse ham.

256
00:18:18,597 --> 00:18:23,185
Jeg sa: "Du er proffspiller,
så du har bra teknikk.

257
00:18:23,685 --> 00:18:27,231
Du tror teknikken
gir deg en fordel, men nei da.

258
00:18:27,314 --> 00:18:31,110
Du hamler ikke opp med
mitt naturtalent og naturlige løpsevne."

259
00:18:32,486 --> 00:18:36,907
Min hemmelighet når jeg løper
er å holde fingrene samlet sånn her.

260
00:18:36,990 --> 00:18:38,367
Vent litt.

261
00:18:45,582 --> 00:18:48,418
Hemmeligheten er
at jeg holder fingrene samlet

262
00:18:48,502 --> 00:18:50,337
og kutter gjennom vinden sånn.

263
00:18:52,422 --> 00:18:55,300
Vinden er som en kake.
Jeg kutter i vei!

264
00:18:57,052 --> 00:18:59,346
Alle får et kakestykke når jeg løper.

265
00:19:00,639 --> 00:19:03,392
Alle som løper
med spredte fingre fanger vind.

266
00:19:03,475 --> 00:19:05,644
Se her. All den jævla vinden.

267
00:19:06,145 --> 00:19:08,480
Ikke jeg. Se her.

268
00:19:11,066 --> 00:19:14,820
Gutten står i enden av kvartalet.
Han holdt armene opp sånn.

269
00:19:14,903 --> 00:19:17,823
Når gutten senket armene,
var løpet i gang.

270
00:19:18,824 --> 00:19:22,452
Vi står på startstreken.
Jeg visste han hadde bra teknikk.

271
00:19:22,536 --> 00:19:26,832
Han hadde en hånd nede sånn,
denne armen opp sånn. Hodet sånn.

272
00:19:28,250 --> 00:19:30,669
Min var det jeg kaller "gatestart".

273
00:19:30,752 --> 00:19:35,007
Det er når man ikke…
Man prøver bare å komme av gårde først.

274
00:19:35,090 --> 00:19:36,091
Det er alt.

275
00:19:39,219 --> 00:19:42,848
Herregud. Gutten står
i den andre enden av kvartalet.

276
00:19:42,931 --> 00:19:46,226
"Klar, ferdig…"
Han senket hendene. På tide å løpe.

277
00:19:46,310 --> 00:19:47,561
Han startet raskest.

278
00:19:48,145 --> 00:19:50,606
Når jeg løper,
begynner jeg med hodet ned.

279
00:19:50,689 --> 00:19:54,234
Jeg begynner med hodet ned,
og så løfter jeg hodet.

280
00:19:54,318 --> 00:19:57,279
Når jeg løfter hodet,
er vi enten side om side

281
00:19:57,362 --> 00:19:59,198
eller så er jeg litt foran deg.

282
00:19:59,281 --> 00:20:03,452
Når jeg kapper har jeg aldri vært
annet enn side om side eller foran.

283
00:20:03,535 --> 00:20:07,206
For første gang
ser jeg bakhodet hans. Herregud.

284
00:20:08,457 --> 00:20:10,667
Jeg taper, for faen. Herregud.

285
00:20:11,251 --> 00:20:13,212
Noe er galt.
Noe må være galt.

286
00:20:13,295 --> 00:20:15,923
Aldri i verden om jeg taper. Noe er galt.

287
00:20:16,757 --> 00:20:19,843
Jeg ser på fingrene mine.
De var ikke helt samlet.

288
00:20:20,469 --> 00:20:21,386
Jeg samlet dem.

289
00:20:24,806 --> 00:20:27,351
Med alderen lager man
mer lyd når man løper.

290
00:20:32,522 --> 00:20:36,026
Vennene mine roper fra siden:
"Kom igjen, Kev! Øk farta!

291
00:20:36,109 --> 00:20:39,279
Opp med knærne.
Hæl til tå. Det er helt jevnt."

292
00:20:39,863 --> 00:20:41,323
"Faen ta, jeg prøver!"

293
00:20:42,658 --> 00:20:46,286
Jeg tar ham ikke igjen. Åtte steg igjen.
Jeg snakker med meg selv.

294
00:20:46,370 --> 00:20:50,582
"Kom igjen, Kev. Opp med knærne.
Faen heller. Snu det, Kev!"

295
00:20:50,666 --> 00:20:53,543
På det nest siste steg, kjente jeg det.

296
00:20:53,627 --> 00:20:57,798
Jeg faen meg kjente det.
Vet dere hvordan det kjentes?

297
00:20:58,340 --> 00:21:01,218
Som om pikken fløy av kroppen
og inn i buskaset.

298
00:21:02,469 --> 00:21:06,390
Det kjentes som om pikken
forlot kroppen min og havnet i buskaset.

299
00:21:08,350 --> 00:21:10,477
Jeg sluttet å løpe umiddelbart.

300
00:21:13,021 --> 00:21:17,067
Jeg skar den grimasen skadde gjør
når de får øyekontakt med noen.

301
00:21:27,327 --> 00:21:31,498
Treneren min så det straks. "Går det bra?"
"Nei, dette er ille."

302
00:21:32,541 --> 00:21:35,544
Du vet hvor skadet du er
ut ifra hvem du spør etter.

303
00:21:35,627 --> 00:21:37,546
Alle vennene mine står der.

304
00:21:37,629 --> 00:21:40,882
Jeg sa: "Gå og hent kona mi."
Nå. En av dere."

305
00:21:40,966 --> 00:21:43,844
Spør man etter kona,
vil man få affærene i orden.

306
00:21:43,927 --> 00:21:48,098
Skrive under på familielegatet,
testamentet, jeg gir faen i hva.

307
00:21:48,181 --> 00:21:50,309
Pikken min er i buskaset.
Jeg vil dø.

308
00:21:51,184 --> 00:21:53,979
Jeg lever ikke uten pikk.
Den er i buskaset.

309
00:21:56,481 --> 00:22:00,652
De gikk for å hente kona mi.
Hun var dritforbanna.

310
00:22:01,153 --> 00:22:03,155
Hodet gikk fra side til side.

311
00:22:03,947 --> 00:22:07,326
Hun sa:
"Hva faen har du gjort nå?"

312
00:22:26,636 --> 00:22:30,057
"Gjør meg en tjeneste.
Se om pikken min ligger i den buska."

313
00:22:31,308 --> 00:22:32,517
"Hæ?"

314
00:22:33,018 --> 00:22:36,146
"Gå og se om du ser pikken min i buska!"

315
00:22:37,606 --> 00:22:40,233
"Pikken din er ikke i en busk."
"Jo!"

316
00:22:41,109 --> 00:22:42,944
Jeg er liten, så hun tok tak.

317
00:22:43,028 --> 00:22:46,865
"Kom her.
Jeg kjenner pikken din rett her."

318
00:22:46,948 --> 00:22:51,328
"Umulig. Det er bare baller.
Du kjente bare baller."

319
00:22:53,163 --> 00:22:54,873
"Pikken min er i buskaset.

320
00:22:56,166 --> 00:22:59,836
Jeg krangler ikke om hvor pikken min er.
Jeg ringer legen nå."

321
00:23:00,921 --> 00:23:06,259
Jeg ringte legen. "Dette er ille.
Jeg kan ikke gå. Pikken min er i buskaset.

322
00:23:06,343 --> 00:23:10,806
Jeg tok et bilde av buskaset
så vi kan hente den. Kona vil ikke å lete.

323
00:23:11,848 --> 00:23:15,602
Jeg kommer til sykehuset via bakdøra.
Ingen får se meg slik.

324
00:23:15,685 --> 00:23:17,521
Ha båra klar. Jeg kan ikke gå."

325
00:23:17,604 --> 00:23:20,732
Han sa: "Det fikser jeg, Kevin."
Helt sant, dere.

326
00:23:20,816 --> 00:23:24,986
Vennene mine kjører meg til sykehuset.
Mitt verste mareritt.

327
00:23:25,070 --> 00:23:27,906
Som en episode
av en dårlig sykehusserie.

328
00:23:27,989 --> 00:23:31,952
De legger meg på båra
og haster meg gjennom sykehuset.

329
00:23:32,035 --> 00:23:34,121
De kutter buksene mine nedenfra,

330
00:23:34,204 --> 00:23:36,790
snakker sykehusspråk
som ikke gir mening.

331
00:23:36,873 --> 00:23:39,292
"Gi meg tre TCE med åtte SUV."

332
00:23:39,376 --> 00:23:42,671
Jeg aner ikke hva de sier. Aner ikke.

333
00:23:44,256 --> 00:23:48,802
Noen roper:
"Vi må ta MR for å se hva vi har."

334
00:23:49,428 --> 00:23:52,514
Aner ikke hvorfor,
men jeg takler ikke MR-maskinen.

335
00:23:52,597 --> 00:23:54,433
Men jeg juger alltid om det.

336
00:23:55,183 --> 00:23:58,520
De legger meg i MR-maskinen.
Legen spør om jeg er klar.

337
00:23:58,603 --> 00:24:00,355
"Absolutt. Kjør på."

338
00:24:00,439 --> 00:24:02,607
Han lukket døra.
Jeg hører pipene.

339
00:24:04,860 --> 00:24:06,069
Jeg fikk hetta.

340
00:24:07,320 --> 00:24:11,992
Jeg la hendene på glasset og sa:
"De prøver å ta DNA-et mitt."

341
00:24:14,244 --> 00:24:15,871
Jeg fikk helt hetta.

342
00:24:17,497 --> 00:24:19,166
De måtte gi meg narkose.

343
00:24:20,584 --> 00:24:23,795
Jeg fikk narkose. Jeg våknet.
Legen var ærlig med meg.

344
00:24:23,879 --> 00:24:28,091
"Kevin, det er som du trodde.
Du skadet deg stygt.

345
00:24:28,175 --> 00:24:30,343
Du slet begge adduktorene."

346
00:24:30,427 --> 00:24:31,344
"Faen!

347
00:24:33,180 --> 00:24:34,806
Begge to?"

348
00:24:35,682 --> 00:24:37,726
Ekte tårer, umiddelbart.

349
00:24:37,809 --> 00:24:39,895
Jeg gråter. Jeg er helt ødelagt.

350
00:24:41,271 --> 00:24:44,441
Jeg gråt fordi jeg ante ikke hva det var.

351
00:24:44,524 --> 00:24:48,737
Jeg har aldri hørt det før
og antok det verste.

352
00:24:48,820 --> 00:24:50,780
"Har jeg ikke eggstokker?

353
00:24:50,864 --> 00:24:53,366
Tok du eggstokkene mine, din jævel?

354
00:24:54,409 --> 00:24:56,328
Tok du eggstokkene mine?"

355
00:25:00,248 --> 00:25:01,833
Det var en trist dag.

356
00:25:03,293 --> 00:25:05,378
Jeg fikk rullestol den dagen.

357
00:25:05,462 --> 00:25:07,923
Jeg satt i rullestol i seks uker.

358
00:25:08,423 --> 00:25:12,969
Sykehusrullestolen er
verdens verste rullestol.

359
00:25:14,012 --> 00:25:16,765
Den må faen meg foldes.

360
00:25:17,349 --> 00:25:20,227
Men man må være jævla sterk.
Man må faen meg…

361
00:25:21,144 --> 00:25:23,605
Man må slå setet for å få den flat.

362
00:25:25,440 --> 00:25:29,402
Bremsene er bak hjulet.
Man må tråkke hardt på bremsen.

363
00:25:31,696 --> 00:25:35,075
Jeg har fått mer respekt
for folk i rullestol nå.

364
00:25:35,659 --> 00:25:38,662
Jeg sa "mer".
Jeg har alltid hatt respekt for dem.

365
00:25:38,745 --> 00:25:40,080
Jeg har bare mer nå.

366
00:25:41,998 --> 00:25:44,751
Alt avhenger av hvem som dytter deg.

367
00:25:44,834 --> 00:25:47,963
Er ikke personen flink,
blir livet i rullestol ille.

368
00:25:48,880 --> 00:25:53,009
Man trenger en som er flink.
Min var grusom. Fryktelig.

369
00:25:53,510 --> 00:25:55,720
Min første? Fryktelig.

370
00:25:56,805 --> 00:26:00,433
Min første var kona mi.
Hun var en skikkelig bitch.

371
00:26:00,517 --> 00:26:02,852
Jeg sier det bare som det er.

372
00:26:02,936 --> 00:26:07,983
Dag én i rullestolen rullet hun meg
bort til vinduet og låste bremsene.

373
00:26:08,066 --> 00:26:11,695
"Straks tilbake."
Hun lot meg sitte ved vinduet i sju timer.

374
00:26:11,778 --> 00:26:12,862
Sju timer!

375
00:26:14,322 --> 00:26:16,992
Når så dere sist
ut av vinduet i sju timer?

376
00:26:17,075 --> 00:26:18,910
Jeg så alt den dagen.

377
00:26:19,828 --> 00:26:23,790
Som en svart episode av Kidnappet.
Jeg visste ikke hva som foregikk.

378
00:26:24,499 --> 00:26:29,004
Jeg tisset og dreit i buksa.
Ingen skiftet på meg. Hva faen er dette?

379
00:26:31,840 --> 00:26:36,511
Livet i rullestol var tøft.
Jeg ba sønnen min om å hjelpe isteden.

380
00:26:36,595 --> 00:26:39,931
"Sønnen min vil være bedre."

381
00:26:40,557 --> 00:26:43,977
Sønnen min var ikke bedre.
Han lekte for mye.

382
00:26:44,060 --> 00:26:47,355
Sønnen min dyttet rullestolen
langt foran seg.

383
00:26:47,439 --> 00:26:50,817
Så løp han, hoppet på bak
og vippet den opp.

384
00:26:52,402 --> 00:26:55,405
Det er skummelt
når noen dytter deg i en rullestol,

385
00:26:55,488 --> 00:27:01,286
slipper taket, og du ser biler på veien.
"Hei!"

386
00:27:03,538 --> 00:27:07,500
Slik fant jeg ut
hvorfor folk i rullestol bruker hansker.

387
00:27:08,209 --> 00:27:11,796
Jeg trodde de ville tøffe seg
fordi de var lei av å få dritt.

388
00:27:12,505 --> 00:27:16,343
Jeg så bilene, fikk panikk
og prøvde å stoppe hjulene med hendene.

389
00:27:16,426 --> 00:27:20,388
Jeg brente et hull i håndflata.

390
00:27:20,472 --> 00:27:24,142
Det satt en mann i rullestol over gata.
Han så på meg.

391
00:27:24,225 --> 00:27:26,436
Han sa: "Du bør skaffe deg hansker."

392
00:27:28,063 --> 00:27:30,690
Jeg sa til kona at jeg trengte hansker.

393
00:27:30,774 --> 00:27:33,693
"Jeg brant hull i håndflata.
Jeg trenger hansker."

394
00:27:34,486 --> 00:27:38,406
"Jeg har ikke hansker.
Jeg har vanter oppe. Bruk dem."

395
00:27:39,783 --> 00:27:42,410
Jeg henter vantene.
Vi går ut den kvelden.

396
00:27:42,494 --> 00:27:44,954
Jeg ser mannen
som ba meg skaffe hansker.

397
00:27:45,038 --> 00:27:49,959
Jeg vil være snill og sier:
"Takk for at du ba meg beskytte hendene.

398
00:27:50,043 --> 00:27:52,962
Det betyr mye
at folk som oss holder sammen."

399
00:27:53,546 --> 00:27:56,675
Dette er visst respektløst
i rullestolmiljøet.

400
00:27:56,758 --> 00:28:01,721
Dette betyr noe. Han ble sint.
"Du stikker ikke tommelen i ræva mi."

401
00:28:01,805 --> 00:28:07,560
"Hva faen snakker du om?
Ingen prøver å stikke tommelen i ræva di.

402
00:28:07,644 --> 00:28:11,481
Jeg sier takk for hjelpen.
Jeg sier takk."

403
00:28:11,564 --> 00:28:14,651
Han sa: "Tror du dette er en lek?"
Han angrep meg.

404
00:28:17,654 --> 00:28:20,949
Min første rullestolslåsskamp.
Aldri opplevd det før.

405
00:28:21,533 --> 00:28:24,911
Jeg var i villrede
for sønnen min hadde låst bremsene.

406
00:28:24,994 --> 00:28:29,499
Jeg gjorde meg klar for sammenstøtet.
Vi så hverandre i øynene.

407
00:28:32,752 --> 00:28:35,588
Han dytta meg ut av stolen.
Herregud!

408
00:28:36,256 --> 00:28:39,050
Jeg reiste meg.
"Hvorfor kjørte du inn i meg?"

409
00:28:39,134 --> 00:28:42,762
Folk så på. Noen ropte:
"Han later som. Han kan bevege beina."

410
00:28:47,434 --> 00:28:49,310
"Jeg later ikke som.

411
00:28:49,394 --> 00:28:52,272
Jeg ble bortført.
De tok eggstokkene mine.

412
00:28:53,690 --> 00:28:58,111
Dere vet ikke hvordan det er
å ikke ha eggstokker. Jeg har ingen."

413
00:29:01,322 --> 00:29:03,450
Dere ler, men dette er livet mitt.

414
00:29:08,580 --> 00:29:12,667
Jeg begynte å gå igjen
etter seks og en halv uke. Gå.

415
00:29:13,543 --> 00:29:17,797
Siden vi er ærlige,
så var det noe som slo meg.

416
00:29:17,881 --> 00:29:20,508
Jeg innså at i de siste seks ukene

417
00:29:20,592 --> 00:29:23,303
ble ikke pikken min hard én gang.
Helt sant.

418
00:29:23,845 --> 00:29:27,766
"Herregud.
Hva om dette er livet mitt nå?

419
00:29:28,266 --> 00:29:30,143
Hva om dette er den nye normen?

420
00:29:30,226 --> 00:29:33,980
Tenk om kona vil knulle,
og pikken min ikke virker? Herregud."

421
00:29:34,606 --> 00:29:37,817
Jeg har ikke angst,
men når jeg får det, får jeg det.

422
00:29:37,901 --> 00:29:42,113
Jeg følte at jeg hadde det. Sant?
Så jeg begynte å få litt hetta.

423
00:29:42,197 --> 00:29:43,573
Jeg får faen meg hetta.

424
00:29:44,199 --> 00:29:47,660
Jeg dro og kjøpte en pikkpille.
Helt sant.

425
00:29:47,744 --> 00:29:51,581
Jeg er ikke flau for å si
at jeg tok en pikkpille.

426
00:29:52,373 --> 00:29:55,418
Alle menn burde ta en pikkpille en gang.

427
00:29:55,502 --> 00:29:58,838
Og ta dama med en pikkpille-pikk.
Jeg mener det.

428
00:29:59,339 --> 00:30:02,801
Men ikke fortell henne
at du har tatt en pikkpille.

429
00:30:03,301 --> 00:30:06,095
Kona mi aner ikke at jeg tok en pikkpille.

430
00:30:06,179 --> 00:30:09,974
Hun vil det når hun ser dette,
men akkurat nå vet hun det ikke.

431
00:30:11,309 --> 00:30:15,855
Det handler om å forstå reglene,
og sammenhengen bak pikkpillen.

432
00:30:15,939 --> 00:30:19,442
Man kan få tre gode dager
ut av den rette pikkpillen.

433
00:30:20,360 --> 00:30:22,862
Regel nummer én er
å ikke falle for hypen.

434
00:30:23,363 --> 00:30:25,865
Vær sikre på at dere forstår det, karer.

435
00:30:25,949 --> 00:30:31,329
Det er ikke dere. Det er pikkpillen.
Forstår dere det?

436
00:30:31,412 --> 00:30:32,622
Det er pikkpillen.

437
00:30:32,705 --> 00:30:35,959
Ikke tro at din vanlige pikk
og pikkpille-pikken er utskiftbare.

438
00:30:36,042 --> 00:30:39,712
Det er to ulike pikkversjoner.
Dere vil bli såret.

439
00:30:39,796 --> 00:30:45,176
Det vil kødde med selvtilliten.
Man må dele opp dagene.

440
00:30:45,260 --> 00:30:49,681
Dag én på pikkpillen
handler om å legge grunnlaget.

441
00:30:49,764 --> 00:30:53,768
Du vet hva du har tatt, det gjør ikke hun.
Du må prate piss.

442
00:30:53,852 --> 00:30:58,106
"Fortsetter du å trampe rundt her,
ber du om det.

443
00:30:59,107 --> 00:31:02,277
Du må ha glemt hvem jeg er,
og hva jeg er i stand til.

444
00:31:02,360 --> 00:31:04,571
Du skal snart få kjørt deg.

445
00:31:05,363 --> 00:31:08,283
Fortsett du sånn,
får du et møte med fortiden."

446
00:31:08,366 --> 00:31:11,744
"Særlig, Kevin. Du prater alltid piss.

447
00:31:11,828 --> 00:31:14,163
Du prater alltid piss."

448
00:31:17,000 --> 00:31:19,419
På slutten av dag én, gjør du det du sa.

449
00:31:19,502 --> 00:31:22,255
Du gir den beste
pikkpille-pikken noensinne.

450
00:31:23,089 --> 00:31:25,675
Dag to handler om oppfølgingen.

451
00:31:25,758 --> 00:31:29,554
"Jeg sa jeg skulle gjøre det.
Jeg kan gjøre det når jeg vil.

452
00:31:29,637 --> 00:31:32,223
Jeg kan slå den av og på som en lysbryter.

453
00:31:32,307 --> 00:31:34,434
Du får ikke den pikken hver gang

454
00:31:34,517 --> 00:31:37,020
fordi du vet ikke
hvordan man oppfører seg.

455
00:31:38,396 --> 00:31:40,773
Oppfør deg, så får du den oftere."

456
00:31:40,857 --> 00:31:44,569
"Jeg skal oppføre meg.

457
00:31:46,070 --> 00:31:48,865
Hva må jeg gjøre
for å oppføre meg ordentlig?"

458
00:31:50,533 --> 00:31:52,535
"Begynn med å holde kjeft."

459
00:32:00,209 --> 00:32:03,046
Man blir en annen
med en pikkpille innabords.

460
00:32:03,129 --> 00:32:06,299
Man er ikke den samme
som man er uten.

461
00:32:06,382 --> 00:32:08,301
Selv pisspreiket er annerledes.

462
00:32:08,384 --> 00:32:11,220
Man sier ting
man ikke visste man kunne si.

463
00:32:11,304 --> 00:32:13,306
"Hva heter jeg?" "Kevin."

464
00:32:13,389 --> 00:32:18,561
"Nei! Mitt fulle navn
som det står på fødselsattesten min?"

465
00:32:19,479 --> 00:32:23,983
"Kevin Darnell Hart."

466
00:32:24,067 --> 00:32:27,695
"Ja!

467
00:32:30,114 --> 00:32:31,866
Hva er personnummeret mitt?"

468
00:32:33,201 --> 00:32:35,703
"Hva? Jeg aner ikke."

469
00:32:35,787 --> 00:32:38,998
"Hva er personnummeret?
Si det før jeg tar ut pikken."

470
00:32:39,082 --> 00:32:41,084
"Nei. Ikke ta ut den pikken.

471
00:32:42,126 --> 00:32:43,086
Herregud.

472
00:32:43,586 --> 00:32:46,172
1743222."

473
00:32:46,255 --> 00:32:49,801
"Ja!

474
00:32:52,261 --> 00:32:54,597
Opp med hånda hvis du elsker pikken."

475
00:32:54,681 --> 00:32:55,890
"Jeg elsker den."

476
00:32:57,558 --> 00:32:59,894
Kom ikke med
din vanlige pikk etter det.

477
00:33:00,395 --> 00:33:03,022
Da blir man såret.

478
00:33:04,023 --> 00:33:08,236
Hun gir deg et slag i trynet
så snart du stikker den inn.

479
00:33:08,778 --> 00:33:11,364
"Er den hard?
Den er ikke som i går."

480
00:33:11,447 --> 00:33:12,865
"Hva sa du?

481
00:33:14,742 --> 00:33:16,911
Hva sa du nå?"

482
00:33:16,995 --> 00:33:22,291
"Det kjennes ut som om
det var mer blod i den i går.

483
00:33:23,167 --> 00:33:25,753
Jeg skulle få pikken
hvis jeg oppførte meg,

484
00:33:25,837 --> 00:33:27,213
og jeg har oppført meg.

485
00:33:28,214 --> 00:33:30,842
La meg hjelpe deg
å få mer blod i den.

486
00:33:30,925 --> 00:33:36,014
Kevin Darnell Hart."

487
00:33:36,097 --> 00:33:41,019
"Slutt å si mitt fulle navn!
Hva faen sier du mitt fulle navn for?"

488
00:33:41,978 --> 00:33:45,231
"17432221."

489
00:33:45,314 --> 00:33:47,817
"Slutt å si personnummeret mitt!

490
00:33:48,401 --> 00:33:51,154
Har du skjult mikrofon?
Hvem jobber du for?"

491
00:33:52,613 --> 00:33:54,407
"Jeg vil ha den pikken."

492
00:33:54,490 --> 00:33:56,284
"Ta ned hånda di."

493
00:33:59,746 --> 00:34:03,916
Dette hadde motsatt effekt.
Nå er du slapp. Herregud.

494
00:34:04,876 --> 00:34:08,671
Du ble nettopp slapp
med kvinnen du elsker. Fy faen!

495
00:34:08,755 --> 00:34:11,299
Dette er så ille som det kan få blitt.

496
00:34:11,382 --> 00:34:14,427
Dette er ti av ti på panikkskalaen.

497
00:34:14,510 --> 00:34:16,554
Du må prøve å redde situasjonen.

498
00:34:16,637 --> 00:34:18,806
Få den hard med å klemme og presse.

499
00:34:18,890 --> 00:34:23,770
Vet du hva klemme og presse er?
Det er siste utvei.

500
00:34:23,853 --> 00:34:26,355
Det er siste utvei
for å redde situasjonen.

501
00:34:26,439 --> 00:34:28,399
Man må klemme roten,

502
00:34:28,483 --> 00:34:30,902
for å få prøve å få nok blod til toppen.

503
00:34:30,985 --> 00:34:33,446
Man blir en Transformer.

504
00:34:36,240 --> 00:34:38,242
Jeg vil få den til å reagere.

505
00:34:41,537 --> 00:34:44,165
"Hva skjer?" "Hold kjeft!

506
00:34:45,583 --> 00:34:47,293
Du distraherer meg."

507
00:34:49,295 --> 00:34:52,590
Menn vet hva jeg snakker om,
men visste ikke hva det het.

508
00:34:53,091 --> 00:34:55,343
Klemme og presse. Ingen årsak.

509
00:34:56,677 --> 00:35:00,056
I kveld vil damene spørre:
"Klemmer og presser du nå?

510
00:35:01,474 --> 00:35:04,185
Det kjennes ut
som du klemmer og presser."

511
00:35:09,357 --> 00:35:14,695
Jeg tror problemet
var pikkpilleleverandøren min.

512
00:35:16,072 --> 00:35:19,534
Hvor jeg fikk pikkpillene fra.
Jeg ville ikke gå til legen.

513
00:35:19,617 --> 00:35:23,496
Jeg ville ikke få resept på pikkpiller.
Det var for aggressivt.

514
00:35:24,205 --> 00:35:27,333
Resept for pikkpiller. Herregud.

515
00:35:27,917 --> 00:35:30,795
Hva skjer når resepten utløper?

516
00:35:30,878 --> 00:35:34,966
Man kan ikke gjøre det lenger,
for legen skriver ikke ut en ny resept.

517
00:35:35,049 --> 00:35:36,509
Det er flaut.

518
00:35:36,592 --> 00:35:40,555
Hvordan er den samtalen?
"Nei, jeg vet det.

519
00:35:42,306 --> 00:35:46,310
Jeg knuller ikke sånn lenger.
Jeg lover. Det blir den siste.

520
00:35:46,394 --> 00:35:49,188
Dette blir siste gang.
Ikke la meg i stikken."

521
00:35:49,772 --> 00:35:54,402
Jeg vil ikke havne i den situasjonen,
så jeg kjøpte pillene på bensinstasjonen.

522
00:35:56,320 --> 00:36:00,700
Det var ikke planlagt.
Det var et spontant kjøp.

523
00:36:01,659 --> 00:36:03,828
Jeg fylte bensin og kjøpte potetløv.

524
00:36:03,911 --> 00:36:08,291
Pillene var ved siden av potetløvet,
Jeg sa: "Faen heller" og svelget en.

525
00:36:10,751 --> 00:36:13,588
Jeg drakk en C4 energidrikk.
Kjente det straks.

526
00:36:16,048 --> 00:36:20,344
Problemet var ekspeditøren.
Jeg hadde så mange spørsmål til ham.

527
00:36:20,428 --> 00:36:22,096
Jeg sa at jeg har angst.

528
00:36:22,180 --> 00:36:26,309
Jeg behandlet ekspeditøren som en lege.
Det var mye jeg ville vite.

529
00:36:26,392 --> 00:36:28,686
"Unnskyld meg.

530
00:36:28,769 --> 00:36:32,231
Kan du si meg forskjellen
på Rhino XL og Sølvrygg 45 Pro?

531
00:36:32,315 --> 00:36:33,900
Hva er forskjellen?

532
00:36:34,817 --> 00:36:38,112
Ok, så du liker Rhino?

533
00:36:38,613 --> 00:36:41,324
Er skalldyrallergien min et problem?

534
00:36:42,074 --> 00:36:43,534
Nei? Det går fint? Ok.

535
00:36:45,161 --> 00:36:48,039
Hva synes kundene dine?
Har du faste kunder?

536
00:36:48,122 --> 00:36:52,084
Kommer de tilbake og kjøper mer?
Elsket de dem og kjøper dem igjen?"

537
00:36:52,168 --> 00:36:53,502
Han sa det rett ut.

538
00:36:53,586 --> 00:36:56,589
"Jeg har én fyr
som kjøper alle pikkpillene vi har.

539
00:36:56,672 --> 00:36:58,299
Han putter dem i baklomma."

540
00:36:58,382 --> 00:37:01,844
"Det er bare én baklomme
stor nok til så mange piller."

541
00:37:04,263 --> 00:37:07,141
Michael Jordan, din jævel.

542
00:37:08,684 --> 00:37:11,604
Michael Pikkpille Jordan, din jævel!

543
00:37:19,612 --> 00:37:22,740
Mike vil drepe meg når han ser dette.
Gleder meg.

544
00:37:24,450 --> 00:37:29,538
Dere vil lese at jeg og Mike slåss.
Jeg slår mot baklomma. "Faen ta deg, Mike.

545
00:37:29,622 --> 00:37:32,458
Faen ta deg. Jeg vet hvor PC-en er."

546
00:37:36,045 --> 00:37:39,131
Jeg er virkelig redd
for å bli avhengig av piller.

547
00:37:39,215 --> 00:37:41,175
Det er faktisk noe jeg frykter.

548
00:37:41,676 --> 00:37:44,136
Jeg er en 45 år gammel svart mann.

549
00:37:44,220 --> 00:37:47,890
Det er her helse og velvære kommer inn.
Ta vare på dere selv.

550
00:37:47,974 --> 00:37:50,601
Ta vare på dere selv
mens dere kan ta valget.

551
00:37:50,685 --> 00:37:54,563
Ikke vent til dere ikke har noe valg.
La det synke inn.

552
00:37:54,647 --> 00:37:57,900
Ta vare på dere selv
mens dere kan ta valget.

553
00:37:57,984 --> 00:38:01,737
Helse og velvære er en alvorlig sak.

554
00:38:04,657 --> 00:38:07,868
Jeg er veldig opptatt av
å ta vare på meg selv

555
00:38:07,952 --> 00:38:10,246
fordi det er mye dritt i familien min.

556
00:38:10,329 --> 00:38:13,791
Mye dritt. Familien min er ødelagt.
De har alt.

557
00:38:14,375 --> 00:38:18,671
Diabetes, kreft,
høyt blodtrykk, urinsyregikt.

558
00:38:18,754 --> 00:38:22,758
Noen får stadig slag.
De kjemper mot alt man kan tenke deg.

559
00:38:22,842 --> 00:38:25,761
Jeg vil unngå det,
så jeg prøver å forebygge.

560
00:38:25,845 --> 00:38:28,889
Jeg prøver å gjøre noe nå
så jeg slipper det senere.

561
00:38:28,973 --> 00:38:31,434
Det er det jeg prøver på.
Det er målet.

562
00:38:32,810 --> 00:38:33,853
Jeg…

563
00:38:34,645 --> 00:38:36,480
Jeg sier til vennene mine…

564
00:38:36,981 --> 00:38:41,277
De er verdens dummeste
når det handler om helse og velvære.

565
00:38:41,360 --> 00:38:43,946
De eier ikke respekt for helse og velvære.

566
00:38:44,030 --> 00:38:47,700
Spank er kanskje den dummeste
når det gjelder helse og velvære.

567
00:38:47,783 --> 00:38:51,287
Vi var ute og spiste middag.
Spank drakk et glass vin.

568
00:38:51,370 --> 00:38:55,249
Han sa:
"Jeg blir svimmel når jeg drikker vin.

569
00:38:55,333 --> 00:38:58,461
Synet blir sløret,
jeg mister følelsen i hånda.

570
00:38:58,544 --> 00:39:01,213
Venstre side av ansiktet
kjennes avlangt ut.

571
00:39:01,297 --> 00:39:04,050
Armen min er nummen.
Ingen følelse i beinet.

572
00:39:04,133 --> 00:39:06,635
Kjennes ut som jeg har nagler i foten."

573
00:39:06,719 --> 00:39:09,972
"Kompis, du har et slaganfall."

574
00:39:11,349 --> 00:39:14,477
"Det går bra, jeg hviler litt
og drikker ginger ale."

575
00:39:14,560 --> 00:39:15,686
"Hva?"

576
00:39:16,687 --> 00:39:19,315
"Jeg hviler litt og drikker ginger ale."

577
00:39:20,149 --> 00:39:24,320
Jeg vil møte den som overbeviste svarte
om at ginger ale er medisin.

578
00:39:24,403 --> 00:39:28,407
Jeg vil møte deg
så jeg kan gi deg en på tygga.

579
00:39:28,491 --> 00:39:30,117
Det er ikke medisin!

580
00:39:30,618 --> 00:39:33,412
Det er brus, for faen. Det er brus!

581
00:39:34,830 --> 00:39:40,211
Vet dere hva som ikke er i ginger ale?
Ingefær. Skal vi begynne der, folkens?

582
00:39:41,712 --> 00:39:44,924
Folk har små flasker
med ginger ale i medisinskapet.

583
00:39:45,007 --> 00:39:47,385
Jævla idioter. Det er brus!

584
00:39:48,677 --> 00:39:52,390
Vennene mine elsker ginger ale.

585
00:39:52,473 --> 00:39:55,226
Harrys knær har vært ødelagt i over ti år.

586
00:39:55,309 --> 00:39:58,104
Jeg vet det er menisken.

587
00:39:58,187 --> 00:40:02,483
Jeg spurte Harry hva som var galt.
"Jeg sov feil. Jeg må bare lee på det."

588
00:40:03,067 --> 00:40:05,194
Spank sa: "Drikk ginger ale."

589
00:40:05,277 --> 00:40:08,155
Harry sa: "Ja vel?"
Helt sant. "Ja vel?"

590
00:40:08,239 --> 00:40:10,533
Han sa: "Ja, drikk ginger ale."

591
00:40:10,616 --> 00:40:17,289
Harry bestiller ginger ale, drikker den
og reiser seg. "Fy faen. Ja da.

592
00:40:17,790 --> 00:40:19,959
Ja, jeg kjenner det."

593
00:40:20,042 --> 00:40:21,627
Jævla jugepave.

594
00:40:23,087 --> 00:40:26,549
Kjenner du bobler i kneet?
Du kjenner ikke en dritt.

595
00:40:28,926 --> 00:40:32,263
Helse og velvære handler om
hva du kan og ikke kan spise.

596
00:40:32,888 --> 00:40:36,684
Det er en kamp folk taper hver dag.
Noen forstår det, andre ikke.

597
00:40:36,767 --> 00:40:39,603
Hva du kan og ikke kan spise.

598
00:40:39,687 --> 00:40:43,357
Gamle folk gir faen.

599
00:40:43,441 --> 00:40:47,862
Har du prøvd å irettesette gamle?
"Bestefar, du kan ikke spise salt."

600
00:40:47,945 --> 00:40:53,200
"Jeg vet det.
Tror du jeg bryr meg om deg eller legen?"

601
00:40:54,493 --> 00:40:55,870
De gir blanke faen.

602
00:40:56,662 --> 00:40:59,415
Jeg vet hva jeg kan
og ikke kan spise.

603
00:40:59,498 --> 00:41:02,460
Jeg elsker Chic-fil-As
sterke kyllingsandwich.

604
00:41:02,543 --> 00:41:06,630
Den er kjempegod,
men jeg kan ikke spise den.

605
00:41:06,714 --> 00:41:10,217
Sandwichen er ubeseiret.
Den har aldri tapt mot kroppen min.

606
00:41:10,301 --> 00:41:15,723
Hver gang jeg spiser den, kommer den ut
av ræva som et skudd. Ett skudd.

607
00:41:16,474 --> 00:41:19,101
Der er den.

608
00:41:19,185 --> 00:41:24,315
Jeg ser ikke etter engang.
Jeg vet det er grisete bak der.

609
00:41:27,234 --> 00:41:31,614
Vet du hva som gjør meg sint?
Jeg tygger sandwichen som bare.

610
00:41:32,781 --> 00:41:37,328
Men den setter seg sammen igjen
på et vis og kommer hel ut igjen.

611
00:41:38,329 --> 00:41:42,875
Brødet på toalettsetet.
Kyllingen på gulvet.

612
00:41:43,792 --> 00:41:46,587
Jeg må sette den sammen igjen
og legge den i do.

613
00:41:47,671 --> 00:41:51,008
Faen ta den sandwichen.
Den er rene rævbrannen.

614
00:41:56,096 --> 00:41:58,224
Man kan spise færre ting som gammel.

615
00:41:58,724 --> 00:42:02,895
Magen svekkes.
Man kan ikke spise en dritt mer.

616
00:42:02,978 --> 00:42:05,397
Vil du le, spis middag med gamle folk.

617
00:42:05,481 --> 00:42:10,027
Gå og hør dem fortelle kelnere
hva de ikke tåler.

618
00:42:10,110 --> 00:42:13,531
Det kan være helt enkle ting.
"Er det sitron i vannet?

619
00:42:14,365 --> 00:42:20,037
Fjern den. Spiser jeg sitronen
er jeg ferdig resten av måneden.

620
00:42:21,372 --> 00:42:23,749
Jeg vil drite i dagevis."

621
00:42:25,167 --> 00:42:26,669
"Driter du av sitroner?"

622
00:42:29,171 --> 00:42:32,591
"Er det sesamfrø på brødet?
Få det vekk.

623
00:42:34,176 --> 00:42:36,929
Spiser jeg det
er jeg ferdig resten av året."

624
00:42:37,012 --> 00:42:40,391
"Hva? Resten av året? Dæven!"

625
00:42:42,893 --> 00:42:44,395
Men å bli gammel er gøy.

626
00:42:45,229 --> 00:42:48,941
Jeg gleder meg til
den andre siden av alderdommen.

627
00:42:49,024 --> 00:42:52,069
Man må vite hva slags
gammel man vil være.

628
00:42:52,152 --> 00:42:55,698
Jeg vet hva slags gammel
jeg vil og ikke vil være.

629
00:42:55,781 --> 00:42:57,283
Familien min vet det.

630
00:42:57,366 --> 00:43:00,661
Blir jeg en viss type gammel,
vil jeg ikke leve lenger.

631
00:43:00,744 --> 00:43:03,330
Jeg vil ikke bli den typen som…

632
00:43:13,173 --> 00:43:15,467
…ser ut som om noen ropte på deg.

633
00:43:20,639 --> 00:43:26,020
Slik vil jeg ikke leve. Jeg vil ikke
bli minnet på alt jeg pleide å like.

634
00:43:26,979 --> 00:43:29,773
"Bestefar, vil du ha pannekaker?"
"Nei."

635
00:43:29,857 --> 00:43:31,567
"Men du elsker pannekaker."

636
00:43:35,446 --> 00:43:37,823
"Det stemmer. Jeg elsker pannekaker."

637
00:43:39,867 --> 00:43:43,203
Ta meg med ut bak og skyt meg i hodet.

638
00:43:45,831 --> 00:43:47,958
Jeg vil ikke "åh-e" folk ihjel.

639
00:43:51,420 --> 00:43:53,756
En eller annen, skyt ham.

640
00:43:55,591 --> 00:43:58,761
Jeg vil ikke måtte trenge en pilleeske.

641
00:43:58,844 --> 00:44:03,057
Den lange pilleesken med ukedager på.

642
00:44:03,140 --> 00:44:04,725
Jeg vil heller dø.

643
00:44:05,351 --> 00:44:09,438
Jeg vil heller dø enn å ta den
ut av lomma under middagen.

644
00:44:10,022 --> 00:44:11,440
"Uff da.

645
00:44:13,525 --> 00:44:15,569
Vet noen hvilken dag det er?

646
00:44:17,321 --> 00:44:21,492
Torsdag? Å nei.
Jeg trodde det var tirsdag."

647
00:44:22,576 --> 00:44:23,702
Skyt meg!

648
00:44:25,996 --> 00:44:28,248
Da vil jeg ikke være her, for faen.

649
00:44:30,376 --> 00:44:35,047
Hvis jeg ikke kan blåse ut
bursdagskakelysa, vil jeg ikke være her.

650
00:44:36,131 --> 00:44:38,676
Det er det verste du kan gjøre mot gamle.

651
00:44:38,759 --> 00:44:41,428
Gamle som fyller 83, 85 år.

652
00:44:41,512 --> 00:44:44,932
Man har store bursdagskaker
med mange jævla lys på.

653
00:44:45,015 --> 00:44:47,184
Det er 85 lys på bursdagskaka.

654
00:44:47,267 --> 00:44:50,312
"Gratulerer med dagen, bestemor.
Blås ut lysene."

655
00:44:58,320 --> 00:45:01,115
"Du klarer det."
"Nei, det gjør hun ikke!

656
00:45:03,409 --> 00:45:07,496
Jeg har ventet i 45 minutter
på at hun skal blåse ut de jævla lysene!

657
00:45:08,622 --> 00:45:10,040
Må på jobb!"

658
00:45:12,710 --> 00:45:14,670
"Du klarer det, bestemor."

659
00:45:16,630 --> 00:45:18,006
Jeg vil ikke være her.

660
00:45:21,093 --> 00:45:25,097
Jeg vil bli så gammel at jeg kan si
akkurat det som faller meg inn.

661
00:45:25,180 --> 00:45:26,932
Så gammel vil jeg bli.

662
00:45:27,015 --> 00:45:30,811
I en viss alder begynner man
bare å si ting. Man bryr deg ikke.

663
00:45:31,311 --> 00:45:34,398
Man er på den andre siden.
Visse gamle gjør det bra.

664
00:45:34,481 --> 00:45:37,276
Vet dere hvem?
Legenden Quincy Jones.

665
00:45:37,359 --> 00:45:41,864
Hvil i fred til legenden selv,
Quincy jævla Jones.

666
00:45:43,699 --> 00:45:44,616
Herregud.

667
00:45:45,909 --> 00:45:48,579
Quincy ble gammel og begynte å si ting.

668
00:45:49,997 --> 00:45:53,667
Vil dere le litt?
Se Quincy Jones' siste intervjuer.

669
00:45:54,376 --> 00:45:59,006
Han begynner å si ting som ikke
har noe med spørsmålene å gjøre.

670
00:45:59,590 --> 00:46:02,426
Quincy tok sin tid.
Han gjorde sin egen greie.

671
00:46:03,051 --> 00:46:06,180
Jeg så intervjuet.
"Quincy, hva betyr musikk for deg?"

672
00:46:06,263 --> 00:46:09,808
Han sa: "Jeg knullet alle i Supremes."
"Vent litt. Hva sa du?

673
00:46:11,018 --> 00:46:13,187
Herregud, Quincy. Hva?"

674
00:46:13,771 --> 00:46:15,147
"Jeg gir faen.

675
00:46:16,732 --> 00:46:20,235
Vet du hva 'Supremes' står for?
Suveren fitte. Jeg gir faen.

676
00:46:21,904 --> 00:46:24,990
Jeg har tatt kokain i 60 år."
"Å faen!

677
00:46:27,618 --> 00:46:31,121
Quincy… Slutt å snakke."

678
00:46:32,039 --> 00:46:35,083
"Tror du jeg bryr meg?
Jeg vet ting folk må få vite.

679
00:46:35,918 --> 00:46:37,336
Jeg vet ting.

680
00:46:39,421 --> 00:46:43,091
Her er en stor en.
Stevie Wonder later som han er blind.

681
00:46:44,968 --> 00:46:46,762
Han har latet som hele tiden.

682
00:46:47,262 --> 00:46:50,682
Stevie spurte hvordan han kunne
konkurrere mot Ray Charles.

683
00:46:50,766 --> 00:46:55,479
"Jeg sa: 'Bli bedre til å være blind.'
Vet du hva Stevie gjorde? Dette her.

684
00:47:04,488 --> 00:47:07,032
Han kan se tangentene.

685
00:47:12,120 --> 00:47:13,372
Han latet som.

686
00:47:15,415 --> 00:47:18,544
Det holder nå, Joe. Det holder.

687
00:47:21,922 --> 00:47:25,259
Jeg sa at Joe Jackson skulle rise barna."
"Vent. Jøss!"

688
00:47:31,306 --> 00:47:34,101
"Han hoppet ikke over en eneste dag.

689
00:47:37,020 --> 00:47:39,898
Jeg har én til.

690
00:47:41,942 --> 00:47:43,151
Jeg har én til.

691
00:47:48,740 --> 00:47:53,495
Det var jeg som bleket Michaels hud.
Det var meg.

692
00:47:56,748 --> 00:48:00,836
Han ville bli soloartist. 'Da kan du ikke
se sånn ut. Blekemiddel!'"

693
00:48:13,849 --> 00:48:17,978
Det er et annet nivå av gammel.
Det nivået vil jeg nå.

694
00:48:19,646 --> 00:48:23,317
Når man kan si hva faen man vil.
Jeg nærmer meg.

695
00:48:24,651 --> 00:48:28,655
Jeg visste ikke om jeg skulle
ta med denne vitsen, men jeg tar den.

696
00:48:28,739 --> 00:48:30,949
Jeg tar den med.

697
00:48:31,033 --> 00:48:36,371
Husker dere middagen jeg fortalte dere om?
Familiemiddagen for nevøen min?

698
00:48:36,455 --> 00:48:40,208
Vi er ferdige med å spise.
Kelneren kommer bort.

699
00:48:40,292 --> 00:48:42,669
Helt sant. "Vil dere ha dessert?"

700
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
Familien min går berserk.
"Visst faen.

701
00:48:45,088 --> 00:48:47,883
Gi meg søtpotetpai."
"Sitronmarengspai til meg."

702
00:48:47,966 --> 00:48:50,719
"Sjokoladekake, red velvet-cupcake.

703
00:48:50,802 --> 00:48:53,388
Nei. Gi meg eplepaien.
Den må jeg smake."

704
00:48:53,472 --> 00:48:55,974
"Jeg smaker din.
Jeg tar en root beer float."

705
00:48:56,058 --> 00:49:00,020
"Mr. Hart, vil du ha noe?"
"Nei takk. Jeg spiser ikke søtsaker."

706
00:49:00,103 --> 00:49:03,732
Onkelen min ble sint.
"Se på lille Hollywood.

707
00:49:06,818 --> 00:49:10,155
Se på lille Hollywood.

708
00:49:10,656 --> 00:49:15,994
Er du for fin til å spise dessert
med familien din? Mr. Perfekt, sant?

709
00:49:16,078 --> 00:49:19,998
Gi meg én grunn til at du ikke kan
spise dessert med familien din.

710
00:49:20,082 --> 00:49:23,210
Hvorfor kan du ikke nyte dessert
med familien din?"

711
00:49:23,961 --> 00:49:27,881
Jeg sa: "Kanskje fordi det kun er
venstreføtter under bordet.

712
00:49:27,965 --> 00:49:29,967
Skal vi starte der?"

713
00:49:30,676 --> 00:49:32,594
Tenk etter.

714
00:49:34,012 --> 00:49:35,222
Tok dere den?

715
00:49:35,305 --> 00:49:38,642
Det er en diabetesvits.

716
00:49:39,142 --> 00:49:44,439
Når man får diabetes i svarte familier,
er det første man mister en fot.

717
00:49:44,523 --> 00:49:48,318
Så hvis du ser under bordet,
er det kun en haug venstreføtter.

718
00:49:48,402 --> 00:49:52,072
Alle har fått høyrefoten kappet av.
Er dere med? Ja?

719
00:49:54,533 --> 00:49:56,451
Det er ikke vitsen engang.

720
00:49:56,535 --> 00:50:00,539
Vitsen er faktisk hvor forvirret
hvite blir etter jeg sier den.

721
00:50:03,792 --> 00:50:07,212
"Hvorfor i helvete kapper de av
familiens føtter?"

722
00:50:08,839 --> 00:50:11,717
Hun var så forvirret. "Vent, hva?"

723
00:50:15,512 --> 00:50:17,431
Vet ikke om jeg kan beholde den.

724
00:50:18,432 --> 00:50:22,436
Jeg vet ikke om jeg kan beholde vitsen,
fordi onkel har bare én fot.

725
00:50:23,645 --> 00:50:27,858
Ja, og jeg når vi treffes igjen,
så vil han være sur.

726
00:50:29,735 --> 00:50:32,154
"Du er meg en morsom en,
eller hva, Kevin?

727
00:50:34,448 --> 00:50:37,200
Du er meg en morsom en,
eller hva, Kevin?

728
00:50:38,827 --> 00:50:43,457
Gi meg én grunn til
at jeg ikke skal sparke deg i ræva!"

729
00:50:54,092 --> 00:50:56,344
Han fikk nettopp beinet amputert.

730
00:50:57,179 --> 00:50:59,806
Han har ikke helt skjønt det ennå,

731
00:51:00,474 --> 00:51:03,185
for han sier fortsatt mye tobeinte greier.

732
00:51:04,269 --> 00:51:05,479
Han glemmer seg.

733
00:51:05,979 --> 00:51:09,941
Komikeren i meg kan ikke
bare la det ligge.

734
00:51:10,650 --> 00:51:13,528
Vi skulle dra,
satte oss i bilen, lukket bildøra.

735
00:51:13,612 --> 00:51:16,948
Han sa: "Det er kaldt.
Jeg løper inn og henter jakka mi."

736
00:51:17,032 --> 00:51:18,033
Jeg sa…

737
00:51:23,789 --> 00:51:26,750
"Du kan hoppe inn
og hente den jævla jakka di.

738
00:51:27,250 --> 00:51:29,252
Du løper ingen steder."

739
00:51:34,633 --> 00:51:38,136
Det er en flott mulighet
for å sørge for at dere forstår

740
00:51:38,220 --> 00:51:40,514
at det er en sammenheng i vitsene.

741
00:51:40,597 --> 00:51:43,767
Jeg bestemte meg for
tittelen Acting My Age

742
00:51:43,850 --> 00:51:47,896
for jeg ville rette oppmerksomhet
mot alderdommens viktige side.

743
00:51:47,979 --> 00:51:50,607
Jeg føler at alle prøver å bli yngre.

744
00:51:50,690 --> 00:51:54,569
Alle prøver å skru tiden tilbake.
Ingen feirer den andre siden.

745
00:51:54,653 --> 00:51:59,741
La meg fortelle dere hva alderdom er.
Det er opplevelser, erfaring og visdom.

746
00:51:59,825 --> 00:52:02,452
Uten de tingene vinner man ikke i livet.

747
00:52:02,536 --> 00:52:04,621
Det er vinneroppskriften.

748
00:52:07,249 --> 00:52:11,044
Man må forstå at alderdom er
en jævla velsignelse.

749
00:52:11,128 --> 00:52:15,966
Det er en utrolig velsignelse
for ikke alle kommer seg dit.

750
00:52:16,049 --> 00:52:17,592
Ikke alle gjør det.

751
00:52:17,676 --> 00:52:22,931
Man kan ikke ta for gitt
at man blir 50, 60, 70, 80.

752
00:52:23,014 --> 00:52:25,433
Man er en av de få heldige som blir det.

753
00:52:25,517 --> 00:52:28,645
Så stå på en pidestall og feir livet

754
00:52:28,728 --> 00:52:30,897
når dere når de milepælene.

755
00:52:35,402 --> 00:52:37,863
Ikke vær redd for å holde kursen.

756
00:52:38,363 --> 00:52:42,701
Når dere blir gamle som faen,
hold kursen. Ikke slingre.

757
00:52:43,660 --> 00:52:45,203
Slutt å slingre.

758
00:52:45,996 --> 00:52:49,666
Da skader man seg.
Sånn brakk jeg pikken. Jeg slingret.

759
00:52:51,001 --> 00:52:53,962
Jeg skulle aldri ha kappet med den mannen.

760
00:52:54,629 --> 00:52:59,342
Jeg ødela sommeren med det løpet.
Hele sommeren gikk fløyten.

761
00:52:59,426 --> 00:53:02,345
Jeg og familien skulle
på ferie hele sommeren.

762
00:53:02,429 --> 00:53:06,308
Vi tok kun én ferie fordi jeg skadet meg.
Vi dro til Rwanda.

763
00:53:06,808 --> 00:53:10,270
Jeg tok dem med til Rwanda
for jeg ville oppleve noe nytt.

764
00:53:10,353 --> 00:53:12,272
Noe vi kunne holde fast ved.

765
00:53:12,355 --> 00:53:15,108
Noe som kunne gi oss litt kultur. Sant?

766
00:53:15,192 --> 00:53:17,319
Forståelse for et annet miljø.

767
00:53:17,402 --> 00:53:20,989
På ferie sier vi aldri nei.
Vi er med på alt.

768
00:53:21,072 --> 00:53:25,827
Da vi kom til Rwanda var gorillavandring
det første som ble foreslått.

769
00:53:25,911 --> 00:53:28,413
"Dere må dra på gorillavandring."

770
00:53:29,039 --> 00:53:33,710
For de som ikke vet hva det er,
skal jeg prøve å forklare det.

771
00:53:33,793 --> 00:53:37,255
Gorillavandring er
når man drar til jungelen

772
00:53:37,339 --> 00:53:40,550
og oppdager det som ser ut
som gorillafotspor.

773
00:53:40,634 --> 00:53:45,931
Man følger fotsporene til man finner
ekte gorillaer i sitt naturlige miljø.

774
00:53:46,806 --> 00:53:49,142
Da de sa det sa jeg:
"Jeg gjør det."

775
00:53:49,809 --> 00:53:53,480
Jeg sa ja fordi jeg antok
at det var glass mellom.

776
00:53:53,563 --> 00:53:54,564
Ikke sant?

777
00:53:56,608 --> 00:53:58,401
Det må være glass mellom.

778
00:53:58,485 --> 00:54:01,196
Det er alltid glass
mellom meg og gorillaer.

779
00:54:01,279 --> 00:54:02,364
Det må være glass.

780
00:54:03,698 --> 00:54:06,159
De sa:
"De yngre barna kan ikke dra."

781
00:54:06,243 --> 00:54:10,205
Jeg, kona og mine to tenåringer dro.
Vi er med to andre grupper.

782
00:54:10,288 --> 00:54:14,417
Det var en hvit familie på fire,
og en annen hvit vennegruppe på fire.

783
00:54:14,501 --> 00:54:15,919
Vi var 12 i alt.

784
00:54:16,419 --> 00:54:21,007
Man når jungelen ved å gå
gjennom parken. Parken blir til jungelen.

785
00:54:21,091 --> 00:54:22,259
Helt sant.

786
00:54:22,342 --> 00:54:25,136
I jungelen fikk vi følge av soldater.

787
00:54:25,220 --> 00:54:28,390
De hadde AK-47, maskingevær,
taktisk utstyr.

788
00:54:28,473 --> 00:54:31,184
De hadde håndvåpen festet til beina.

789
00:54:31,268 --> 00:54:33,895
Når jeg ser dette, har jeg spørsmål.

790
00:54:33,979 --> 00:54:34,980
"Unnskyld.

791
00:54:36,731 --> 00:54:41,027
Unnskyld meg. Hvorfor er de her?
Hva er i ferd med å skje?"

792
00:54:41,111 --> 00:54:44,072
"Hvis gorillaene går for langt,

793
00:54:44,155 --> 00:54:45,407
må vi avlive dem."

794
00:54:50,495 --> 00:54:55,041
"Når du sier… Hva gjør de?
Slår de på glasset?

795
00:54:55,542 --> 00:54:56,918
Kan de knuse glasset?"

796
00:54:58,420 --> 00:55:01,506
Ingen svarer, så jeg antar
at det jeg sier stemmer.

797
00:55:02,007 --> 00:55:05,885
Guiden vår dukker opp.
Han heter Antoine.

798
00:55:05,969 --> 00:55:09,431
Antoine er en mann som har viet livet

799
00:55:09,514 --> 00:55:11,057
til å forstå gorillaer.

800
00:55:11,141 --> 00:55:13,727
Han kjenner gorillaer ut og inn.

801
00:55:13,810 --> 00:55:18,189
Antoine er en svart mann
jeg ikke vil at hvite folk skal vite om.

802
00:55:19,441 --> 00:55:23,069
Jeg har aldri sett et menneske
så lik en gorilla.

803
00:55:23,153 --> 00:55:27,115
Det høres sprøtt ut,
men jeg skal forklare hvorfor.

804
00:55:27,615 --> 00:55:32,412
Antoines oppgave var å fortelle oss
hva vi skal gjøre når vi møter gorillaen.

805
00:55:32,495 --> 00:55:35,790
Dette er ordrett hva han sa:

806
00:55:36,333 --> 00:55:38,001
"Ok, hør her.

807
00:55:38,585 --> 00:55:43,923
Regel nummer én:
Ikke se gorillaen i øynene.

808
00:55:44,007 --> 00:55:47,093
Ser gorillaen på dere, se ned.
Underkast dere.

809
00:55:47,594 --> 00:55:50,013
Underkast dere
for dere har ingen makt.

810
00:55:50,096 --> 00:55:52,515
Gorillaen har makten.
Dere har ingen makt.

811
00:55:52,599 --> 00:55:55,852
Dere er maktesløse
sammenlignet med gorillaen. Se ned.

812
00:55:55,935 --> 00:55:59,564
Vis gorillaen at han har makten,
og at dere ikke har makt.

813
00:56:00,148 --> 00:56:01,358
Dere er maktesløse.

814
00:56:03,526 --> 00:56:07,655
Regel nummer to:
Dere må bli ett med gorillaen.

815
00:56:08,281 --> 00:56:10,992
Dere må gjøre det gorillaen gjør."

816
00:56:11,493 --> 00:56:15,205
Han begynner å forvandle seg
til en jævla gorilla på stedet.

817
00:56:24,214 --> 00:56:26,674
Jeg tror faen ikke det jeg ser.

818
00:56:27,467 --> 00:56:32,514
Jeg er irritert for den svarte mannen
ter seg som en gorilla foran hvite folk.

819
00:56:33,932 --> 00:56:37,185
De hvite tok notater, skrev ned ting.

820
00:56:37,769 --> 00:56:39,979
Jeg ble sint.
"Hva faen skriver dere?"

821
00:56:40,063 --> 00:56:42,023
Hun hysjet meg. "Følg med."

822
00:56:42,107 --> 00:56:44,943
"Jeg slår deg ned.
Ikke be meg om å følge med.

823
00:56:45,026 --> 00:56:46,986
Hva skriver du i den boka?"

824
00:56:47,695 --> 00:56:49,114
Antoine fortsetter…

825
00:56:51,116 --> 00:56:53,493
Han hopper opp og ned, slår i bakken.

826
00:56:54,494 --> 00:56:58,123
Når han er ferdig, ser han på sønnen min.
"Prøv du."

827
00:56:59,916 --> 00:57:03,670
Jeg sa: "Ikke faen om han skal!

828
00:57:05,672 --> 00:57:09,843
Sønnen min skal ikke te seg
som en gorilla foran hvite folk

829
00:57:09,926 --> 00:57:12,679
og få livet ødelagt som Jordan-guttenes.

830
00:57:12,762 --> 00:57:15,265
Det gjør du bare ikke mot sønnen min.

831
00:57:16,599 --> 00:57:18,601
Det gjør du ikke mot sønnen min!"

832
00:57:20,728 --> 00:57:23,940
Han sa: "Som du vil."

833
00:57:24,023 --> 00:57:27,819
Han løper til et tre,
biter barken av treet.

834
00:57:29,696 --> 00:57:31,531
Han slikker sukkeret under.

835
00:57:32,824 --> 00:57:35,994
Han sa: "Gorillaer elsker sukker.
Det må dere også."

836
00:57:36,661 --> 00:57:38,997
Han tar eukalyptus ut av buskene.

837
00:57:39,080 --> 00:57:41,249
Gnir eukalyptus over hele kroppen.

838
00:57:41,332 --> 00:57:46,087
"Gorillaene elsker lukten av eukalyptus.
Dere må også lukte som eukalyptus.

839
00:57:46,171 --> 00:57:47,755
Nå går vi."

840
00:57:47,839 --> 00:57:50,550
Han løper inn i jungelen.

841
00:57:54,512 --> 00:57:55,513
Faen!

842
00:57:57,640 --> 00:58:00,477
Vi må jo følge etter ham.

843
00:58:01,686 --> 00:58:05,899
Vi går i jungelen.
Jeg sverger at dette er helt sant.

844
00:58:07,275 --> 00:58:10,361
Etter 15-20 minutter stopper han. "Stopp."

845
00:58:10,862 --> 00:58:13,740
Han sa: "De er her."

846
00:58:24,918 --> 00:58:30,006
Jeg sa: "Hvor er glasset?
Hvor stiller jeg meg bak glasset?

847
00:58:32,258 --> 00:58:33,635
Hvor er glasset?"

848
00:58:35,428 --> 00:58:37,180
Jeg snudde meg til venstre.

849
00:58:37,931 --> 00:58:41,851
Sju til ni hunngorillaer
kommer ut av buskene.

850
00:58:41,935 --> 00:58:45,271
De er på to bein.
Disse jævlene kommer ut.

851
00:58:46,314 --> 00:58:50,026
Jeg har aldri sett noe sånt.
Jeg underkastet meg.

852
00:58:50,109 --> 00:58:53,947
Jeg la meg ned. Jeg underkaster meg.

853
00:58:54,614 --> 00:58:57,825
Antoine prøvde å få meg opp.
"Reis deg opp, Kevin."

854
00:58:57,909 --> 00:59:01,746
"Nei. Slipp meg, for faen.
Jeg har ingen makt. De har makten.

855
00:59:01,829 --> 00:59:03,122
Jeg har ingen makt.

856
00:59:03,623 --> 00:59:06,459
Jeg er maktesløs. De har makten."

857
00:59:07,961 --> 00:59:12,257
Jeg så meg til siden,
og ser at kona mi har mobilen framme.

858
00:59:12,340 --> 00:59:15,677
Hun prøver å filme.
Hun prøver å få bilder.

859
00:59:15,760 --> 00:59:19,764
Jeg slo henne.
"Legg deg ned. Underkast deg.

860
00:59:19,847 --> 00:59:23,434
Vi har ingen makt.
De har makten. Vi er maktesløse."

861
00:59:24,352 --> 00:59:27,730
Nå er det 15 stykker.
Det er faen meg 15.

862
00:59:27,814 --> 00:59:31,359
En hel jævla familie.
Nieser, nevøer, tanter, onkler.

863
00:59:31,442 --> 00:59:34,445
Disse jævlene går rundt,
og vi er i midten.

864
00:59:34,529 --> 00:59:38,074
Alt skjer så fort.
En av gorillaene berørte panna mi.

865
00:59:38,157 --> 00:59:40,827
Han slo meg ikke,
men trakk panna mi bakover,

866
00:59:40,910 --> 00:59:44,080
og åpnet øynene mine mer
enn de noensinne har vært.

867
00:59:44,163 --> 00:59:46,457
Man så mye av det hvite i øynene.

868
00:59:47,166 --> 00:59:50,545
Mens den gjorde det, så jeg soldaten.
Rett ved siden av.

869
00:59:50,628 --> 00:59:54,299
Jeg sa: "Skyt den. Hva faen gjør du?

870
00:59:55,883 --> 00:59:57,176
Skyt den!

871
00:59:58,303 --> 01:00:00,888
Dette er helt klart et jævla angrep.

872
01:00:02,557 --> 01:00:06,227
Han prøver å rive av meg panna."
Jeg vet ikke hva han gjør.

873
01:00:08,354 --> 01:00:11,524
Alle gorillaene leker.
De er lekeslåss. Vi ser på.

874
01:00:11,608 --> 01:00:13,735
Plutselig reiser alle seg samtidig.

875
01:00:13,818 --> 01:00:17,113
De løper i jungelen.
Antoine reiser seg. Han er helt med.

876
01:00:17,196 --> 01:00:23,286
"Er det ikke vakkert?
Gorillaens liv på nært hold.

877
01:00:23,369 --> 01:00:27,081
Nå sporer vi dem
så vi kan se hvordan gorillaer lever.

878
01:00:27,165 --> 01:00:28,583
Vi følger gorillaene."

879
01:00:30,168 --> 01:00:32,086
Jeg sa: "Dra til helvete. Nei.

880
01:00:33,087 --> 01:00:36,549
Jeg følger ingen jævla gorillaer.
Nei! Jeg drar tilbake.

881
01:00:36,633 --> 01:00:41,054
Jeg og familien drar tilbake.
Vi tar med en soldat som gjør jobben sin,

882
01:00:41,137 --> 01:00:45,058
i motsetning til den feigingen.
Du er en feiging. Ja, det er du.

883
01:00:45,141 --> 01:00:48,102
Han prøvde å rive av meg panna!"

884
01:00:50,021 --> 01:00:53,775
"Nei, Kevin.
Dere må fullføre vandringen."

885
01:00:53,858 --> 01:00:55,568
"Nei, jeg går tilbake."

886
01:00:55,652 --> 01:00:59,697
Han sa: "Å nei. Sjefen."
"Bra. Jeg vil snakke med den sjefen din.

887
01:00:59,781 --> 01:01:02,784
Jeg liker ikke måten
du har behandlet oss på."

888
01:01:02,867 --> 01:01:05,203
Helt sant.
Jeg snudde meg til venstre.

889
01:01:05,286 --> 01:01:09,332
En ekte sølvrygg kommer ut
av de samme buskene.

890
01:01:09,415 --> 01:01:12,251
Herregud.
Når jeg sier en ekte sølvrygg,

891
01:01:12,335 --> 01:01:18,174
snakker jeg om en ekte en.
Kun bryst, ingen bein.

892
01:01:18,675 --> 01:01:21,844
Den gorillaen har aldri trent bein.
Kun bryst.

893
01:01:23,137 --> 01:01:26,516
Hvis en gorilla havnet i fengsel,
ville den sett slik ut.

894
01:01:26,599 --> 01:01:29,102
Jeg har aldri sett noe lignende.

895
01:01:29,185 --> 01:01:31,604
Han kom ut, berørte et tre. Treet falt.

896
01:01:32,188 --> 01:01:33,356
Treet er på bakken.

897
01:01:33,940 --> 01:01:38,695
Jeg kan ikke tro at jeg er
en armlengde unna en vaskekte sølvrygg.

898
01:01:38,778 --> 01:01:41,280
Jeg er fylt med ærefrykt.

899
01:01:41,364 --> 01:01:44,409
Alle andre lå på bakken
og hadde underkastet seg.

900
01:01:44,492 --> 01:01:47,286
Jeg er den eneste som står
og ser på sølvryggen.

901
01:01:47,370 --> 01:01:49,706
Sønnen min får meg ut av transen.

902
01:01:49,789 --> 01:01:51,374
Han slår meg på beinet.

903
01:01:52,333 --> 01:01:54,711
Jeg snur meg, sønnen min sa:

904
01:01:55,294 --> 01:01:57,255
"Ha det, pappa." Jeg sa: "Hva f…

905
01:01:59,882 --> 01:02:03,094
Hva faen du mener du med
'Ha det, pappa?'" Herregud.

906
01:02:03,970 --> 01:02:06,556
Herregud. Da gikk det opp for meg.

907
01:02:06,639 --> 01:02:08,391
Jeg bryter regel nummer én.

908
01:02:08,474 --> 01:02:12,103
Regel én var
å ikke se sølvryggen i øynene.

909
01:02:12,186 --> 01:02:14,814
Jeg ser denne sølvryggen rett i øynene.

910
01:02:15,898 --> 01:02:19,902
Nå er jeg redd.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

911
01:02:19,986 --> 01:02:22,321
Jeg snur meg for å spørre Antoine.

912
01:02:22,405 --> 01:02:25,867
Når jeg snur meg er Antoine borte.

913
01:02:25,950 --> 01:02:31,164
Antoine løp med en av
de beste teknikkene jeg har sett.

914
01:02:31,247 --> 01:02:33,666
Fingrene var perfekt samlet.

915
01:02:33,750 --> 01:02:35,668
Den jævelen løp som faen.

916
01:02:37,336 --> 01:02:40,423
Han kuttet vinden som et kakestykke.

917
01:02:42,049 --> 01:02:45,511
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Det får bli som det blir.

918
01:02:45,595 --> 01:02:50,099
Jeg og sølvryggen ser på hverandre.
Jeg har aldri vært en feiging.

919
01:02:50,183 --> 01:02:53,728
Jeg har ikke tenkt å bli en.
Det får bli som det blir.

920
01:02:53,811 --> 01:02:57,273
Sølvryggen begynner å slå seg på brystet.
Han sa…

921
01:02:59,025 --> 01:03:00,485
Jeg vet hva det betyr.

922
01:03:00,568 --> 01:03:04,113
Sølvrygger slår seg på brystet
for å vise hvor sterke de er.

923
01:03:04,197 --> 01:03:07,158
Slik avgjør de
hvem som er sterkere før de slåss.

924
01:03:07,241 --> 01:03:08,326
Her er mer.

925
01:03:08,409 --> 01:03:12,413
Den sølvryggen
som taper slåsskampen, mister alt.

926
01:03:12,497 --> 01:03:14,874
Den mister kona og barna dine.

927
01:03:14,957 --> 01:03:18,419
Taper man som en sølvrygg
må man gå i jungelen uten noe.

928
01:03:18,503 --> 01:03:22,089
Man må finne ut av livet.
Man har ingenting. Ikke sant?

929
01:03:22,173 --> 01:03:24,967
Det var derfor han hadde
så mange koner og barn.

930
01:03:25,051 --> 01:03:28,262
Han hadde banket en haug sølvrygger.

931
01:03:28,346 --> 01:03:30,223
Dette er et spørsmål til dere.

932
01:03:30,306 --> 01:03:32,600
Ikke svar nå. Svar senere.

933
01:03:33,184 --> 01:03:36,646
Er det virkelig et tap?
Hvis vi slåss… Sant? Hør her.

934
01:03:36,729 --> 01:03:41,025
Hvis vi slåss og jeg taper,
så tar du kona mi og barna mine?

935
01:03:41,108 --> 01:03:43,986
Dere går den veien,
og jeg den veien, gratis?

936
01:03:44,070 --> 01:03:47,990
Er det det du sier?
Det høres ikke ut som et tap.

937
01:03:48,533 --> 01:03:51,953
Så jeg ser på sølvryggen.
Han ser på meg.

938
01:03:52,036 --> 01:03:55,039
Jeg skal ikke slå meg på brystet.

939
01:03:55,122 --> 01:03:58,000
Da skjønner han at jeg er en bitch.
Glem det.

940
01:03:58,084 --> 01:04:00,586
Jeg gjorde det
enhver mann ville ha gjort.

941
01:04:00,670 --> 01:04:04,632
Enhver mann ville ha gjort
akkurat det samme i min situasjon.

942
01:04:04,715 --> 01:04:08,719
Jeg så sølvryggen i øynene
og gjorde alt Antoine sa. Jeg sa…

943
01:04:11,722 --> 01:04:13,474
Jeg hoppet opp. Slo i bakken.

944
01:04:13,558 --> 01:04:15,393
Jeg bet barken av treet.

945
01:04:15,476 --> 01:04:17,603
Jeg gned eukalyptus i ræva.

946
01:04:17,687 --> 01:04:21,107
Jeg forteller det kun fordi jeg vet

947
01:04:21,190 --> 01:04:23,442
at de hvite folka filmet hele greia.

948
01:04:24,735 --> 01:04:27,113
Det legges ut på nettet når som helst.

949
01:04:27,196 --> 01:04:29,115
Jeg ville fortelle det her først

950
01:04:29,198 --> 01:04:32,201
så dere forstår
at det var for å redde familien min.

951
01:04:32,285 --> 01:04:34,328
Jeg lærte noe viktig den dagen.

952
01:04:34,412 --> 01:04:37,415
Jeg burde ha tatt
den andre pikkpillen.

953
01:04:37,498 --> 01:04:39,709
Jeg burde ha tatt Sølvrygg 45 Pro.

954
01:04:39,792 --> 01:04:43,170
Det er en sterkere pikkpille.
Dere er et herlig publikum.

955
01:04:43,254 --> 01:04:46,173
Takk for at dere kom.

956
01:04:46,257 --> 01:04:49,385
Jeg heter Kevin Hart,
og jeg elsker dere. God natt.

957
01:06:14,387 --> 01:06:19,392
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins