1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,263
Panie i panowie,

4
00:00:13,346 --> 00:00:17,600
przed wami Kevin Hart
z programem Acting My Age.

5
00:02:04,374 --> 00:02:06,334
Tak.

6
00:02:16,803 --> 00:02:20,557
Zacznę od tego, że mam świetny nastrój.

7
00:02:20,640 --> 00:02:23,143
Życie mnie rozpieszcza.

8
00:02:23,226 --> 00:02:25,728
Żona szczęśliwa. Dzieciaki też.

9
00:02:25,812 --> 00:02:29,190
Mam coraz lepszą relację z dalszą rodziną.

10
00:02:31,109 --> 00:02:34,154
Przydzielili mnie
do organizacji spotkań rodzinnych.

11
00:02:34,237 --> 00:02:36,906
Jeśli rodzina ma się spotkać,
ja to ogarniam.

12
00:02:36,990 --> 00:02:40,827
Zjazdy, przyjęcia, uroczyste obiady.

13
00:02:40,910 --> 00:02:44,706
Przyznam, czasami bywa to irytujące.

14
00:02:44,789 --> 00:02:49,252
Siostrzeniec rzucił do mnie,
że chce coś ogłosić rodzinie

15
00:02:49,335 --> 00:02:51,504
i mam zorganizować spotkanie.

16
00:02:51,588 --> 00:02:52,547
„Spoko”.

17
00:02:52,630 --> 00:02:57,177
Zwołałem rodzinę do restauracji,
załatwiłem prywatną salkę.

18
00:02:57,260 --> 00:02:59,888
Wchodzimy,
a siostrzeniec wstaje z tekstem:

19
00:02:59,971 --> 00:03:02,557
„Chciałem wam powiedzieć,
że jestem gejem”.

20
00:03:02,640 --> 00:03:03,474
I tyle.

21
00:03:05,018 --> 00:03:05,935
Po temacie.

22
00:03:06,436 --> 00:03:09,189
Kurwa, nawet nie zjedliśmy.

23
00:03:10,940 --> 00:03:13,902
Po jego słowach wszyscy zamilkli.

24
00:03:14,569 --> 00:03:17,864
Uznałem, że ktoś musi
przełamać tę cholerną ciszę.

25
00:03:18,948 --> 00:03:23,578
A skoro byłem kierownikiem rodziny,
to rzuciłem: „Słuchaj!

26
00:03:24,162 --> 00:03:27,415
Powiem to chyba
w imieniu całej rodziny. Co nie?

27
00:03:29,500 --> 00:03:31,044
Nas wszystkich.

28
00:03:31,127 --> 00:03:34,005
Cała nasza rodzina…

29
00:03:37,967 --> 00:03:40,678
Chyba… No posłuchaj.

30
00:03:42,889 --> 00:03:44,641
Cała nasza rodzina…

31
00:03:47,018 --> 00:03:48,228
już wiedziała”.

32
00:03:48,311 --> 00:03:53,441
Nikogo ta informacja nie zaszokowała.

33
00:03:54,525 --> 00:03:57,570
Założył na to spotkanie skąpy top.

34
00:03:59,739 --> 00:04:02,533
Z napisem: „Mam brązowego rowa”.

35
00:04:03,576 --> 00:04:06,788
No kurwa, że jesteś gejem.

36
00:04:08,164 --> 00:04:10,416
I nieważne. Kochamy cię.

37
00:04:11,251 --> 00:04:14,212
Ciotka też skorzystała z okazji.
Wstała i rzuciła:

38
00:04:14,295 --> 00:04:17,924
„Skoro mówimy tak szczerze,
mam problem z wagą.

39
00:04:18,007 --> 00:04:20,260
Doskwiera mi otyłość”.

40
00:04:20,927 --> 00:04:24,138
I znowu wszyscy zamilkli.

41
00:04:25,139 --> 00:04:28,851
Pomyślałem: „No kurwa,
znów muszę przełamać ciszę”.

42
00:04:30,228 --> 00:04:34,816
Rzuciłem do ciotki:
„Posadź ten swój tłusty zad.

43
00:04:35,817 --> 00:04:37,402
Posadź ten tłusty zad.

44
00:04:38,278 --> 00:04:41,864
To nie jest, kurwa, coś,
co wydarzyło się wczoraj.

45
00:04:43,116 --> 00:04:48,121
Ważysz tyle, od kiedy miałem 12 lat.
To ten sam jebany tłuszcz.

46
00:04:50,248 --> 00:04:52,709
Siadaj, a nie ględzisz o otyłości”.

47
00:04:55,795 --> 00:04:57,922
Trudno utrzymać rodzinę razem.

48
00:04:58,006 --> 00:05:01,134
To wymaga pracy i cierpliwości.

49
00:05:01,634 --> 00:05:02,677
Nawet w domu.

50
00:05:02,760 --> 00:05:05,722
Mam czwórkę dzieci. Sporo o nich mówiłem.

51
00:05:05,805 --> 00:05:08,391
Spoczywa na mnie spora presja.

52
00:05:08,474 --> 00:05:11,602
Ale wydaje mi się,
że sam ją na siebie wywieram.

53
00:05:11,686 --> 00:05:12,812
Wiecie dlaczego?

54
00:05:12,895 --> 00:05:17,150
Bo chcę, by choć jedno
odniosło w życiu sukces.

55
00:05:17,233 --> 00:05:21,446
Nie oczekuję kompletu. Serio.

56
00:05:22,322 --> 00:05:24,699
Każdy rodzic czwórki dzieci wie,

57
00:05:24,782 --> 00:05:28,578
które czeka świetlana przyszłość,
a które nieco gorsza.

58
00:05:29,704 --> 00:05:32,332
Widać, na którego łapserdaka…

59
00:05:33,958 --> 00:05:36,586
lepiej odłożyć kasę na kaucję.

60
00:05:38,880 --> 00:05:45,261
Nie chcę opychać bubli,
jak to robi wiele gwiazd.

61
00:05:45,345 --> 00:05:51,142
Ich dzieciaki marnują szansę,
jaką dał im od życia los.

62
00:05:51,225 --> 00:05:55,563
Nie chcę tego powielać.
Moje mają wykorzystać szansę.

63
00:05:55,646 --> 00:05:59,942
Nie chcę opychać jebanych bubli.
Powiem wam, kto tak zrobił.

64
00:06:00,026 --> 00:06:02,362
Sporo o tym rozmyślałem.

65
00:06:02,445 --> 00:06:04,864
I powiem wam, co myślę. Mam to w dupie.

66
00:06:04,947 --> 00:06:08,451
W końcu zabrałem wam jebane telefony.

67
00:06:10,912 --> 00:06:13,373
Mogę być z wami kurewsko szczery.

68
00:06:14,165 --> 00:06:16,876
Najwyżej wszystkiego się wyprę.

69
00:06:20,338 --> 00:06:23,591
Powiem wam, kto opchnął bubla.

70
00:06:26,344 --> 00:06:27,261
Michael Jordan.

71
00:06:27,345 --> 00:06:30,807
Opchnął pieprzonego bubla.

72
00:06:32,517 --> 00:06:35,853
Nieważne, co myślicie.
Michael na bank o tym wie.

73
00:06:35,937 --> 00:06:37,897
Na bank nosi go,

74
00:06:37,980 --> 00:06:42,985
gdy widzi, jak Dell Curry
kibicuje Stephowi i Sethowi.

75
00:06:43,069 --> 00:06:45,446
Widzieliście, jak się zachowuje?

76
00:06:46,322 --> 00:06:49,534
„Moi synowie grają w NBA!”

77
00:06:50,410 --> 00:06:53,871
A Michael spogląda
na siedzących obok synów

78
00:06:53,955 --> 00:06:56,332
i rzuca: „A wy co, fajfusy?

79
00:06:57,625 --> 00:07:04,549
Zmieniacie tylko swoje jordany
i cały jebany dzień gracie w Fortnite’a”.

80
00:07:07,009 --> 00:07:11,264
Przy okazji napomknę,
że nie dogadujemy się z Jordanem.

81
00:07:11,347 --> 00:07:15,518
Mogę być trochę uprzedzony.

82
00:07:15,601 --> 00:07:17,687
Od dawna mamy na pieńku.

83
00:07:18,187 --> 00:07:22,483
Lata temu wkurzył się na mnie,
bo prowadziłem dla niego galę,

84
00:07:22,567 --> 00:07:26,070
a on się spóźnił. I pocisnąłem go.

85
00:07:26,154 --> 00:07:31,284
Nie wiem, jak na to wpadłem.
Pierwszy żart był szybki i zabawny.

86
00:07:32,034 --> 00:07:34,912
Wszyscy wiedzą,
że Jordan marnie się ubiera.

87
00:07:35,705 --> 00:07:39,083
Ma w garderobie najgorsze jeansy,
jakie widziałem w życiu.

88
00:07:39,792 --> 00:07:42,837
Z wielkimi kieszeniami z tyłu.

89
00:07:43,629 --> 00:07:46,174
Zmieściłby się w nich pecet Della.

90
00:07:47,842 --> 00:07:50,970
„W mordę, Mike,
masz w kieszeni pecet Della?

91
00:07:51,679 --> 00:07:56,642
Jasna cholera, a w drugiej modem?”

92
00:07:57,852 --> 00:08:00,104
Spóźnił się, a ja rzuciłem,

93
00:08:00,188 --> 00:08:03,941
że ubiera się jak ciężarna lesbijka.
Nie wiem, skąd to wziąłem.

94
00:08:05,193 --> 00:08:07,570
Miał spodnie podciągnięte aż po pierś.

95
00:08:07,653 --> 00:08:10,615
Brzuch mu się w nich odciskał.

96
00:08:11,699 --> 00:08:13,826
Od tego czasu nie gadamy.

97
00:08:15,661 --> 00:08:19,665
Ale mam gdzieś, kto mnie lubi, a kto nie.

98
00:08:19,749 --> 00:08:22,210
Ciężko mnie zirytować.

99
00:08:22,293 --> 00:08:25,630
Mam już 45 lat.
Mam coraz bardziej wyjebane.

100
00:08:25,713 --> 00:08:28,257
Taka prawda.

101
00:08:30,551 --> 00:08:33,346
Z wiekiem mamy coraz bardziej wyjebane.

102
00:08:33,429 --> 00:08:37,934
Jeśli coś nie dotyczy mojej rodziny
lub rozwoju, mam to gdzieś.

103
00:08:38,017 --> 00:08:42,188
Szczerze mówiąc, zmieniłem się.
Moi przyjaciele również.

104
00:08:42,271 --> 00:08:47,235
Pamiętam, jacy byliśmy kiedyś.
Całe dnie gadaliśmy o jednym.

105
00:08:47,318 --> 00:08:53,699
Gdzie laski? Gdzie kluby? Gdzie wóda?

106
00:08:53,783 --> 00:08:54,617
W kółko.

107
00:08:56,536 --> 00:08:59,956
Teraz gadamy tylko o kontuzjach i lekach.

108
00:09:00,039 --> 00:09:02,875
Taka prawda.

109
00:09:03,876 --> 00:09:06,629
Po czterdziestce ciągle coś boli.

110
00:09:07,129 --> 00:09:09,382
Cały czas coś nowego.

111
00:09:10,466 --> 00:09:14,720
Każda rozmowa zaczyna się od pytania
o kontuzję niewiadomego pochodzenia.

112
00:09:15,972 --> 00:09:19,141
„Rozjebałem sobie dziś szyję
i nawet nie wiem kiedy”.

113
00:09:19,642 --> 00:09:23,020
I po czterdziestce wszyscy chcą nam pomóc.

114
00:09:23,104 --> 00:09:25,731
„Co ci się stało?” „A chuj wie.

115
00:09:26,524 --> 00:09:31,445
Chyba za długo gapiłem się
na znaki na autostradzie”.

116
00:09:32,989 --> 00:09:36,075
Każdy uważa się za jakiegoś lekarza.

117
00:09:36,158 --> 00:09:39,412
„Zacznij brać kurkumę i olej rybny.

118
00:09:39,495 --> 00:09:43,124
Olej wcieraj sobie w szyję.
Do tego łyżka czosnku.

119
00:09:43,207 --> 00:09:47,211
Gryz cebuli i lewa noga go wrzątku
na równo dziesięć minut”.

120
00:09:47,295 --> 00:09:49,922
Masz mnie za jebanego wampira?

121
00:09:51,882 --> 00:09:53,843
Po czterdziestce ciągle coś boli.

122
00:09:54,719 --> 00:09:58,723
A najlepsze,
że nigdy nie dochodzimy do siebie.

123
00:09:59,390 --> 00:10:01,601
Tracimy jakiś kawałek siebie.

124
00:10:01,684 --> 00:10:04,395
Nie wracamy do pełni zdrowia.

125
00:10:04,478 --> 00:10:06,230
Moja ręka to dowód.

126
00:10:06,314 --> 00:10:09,525
Do samej góry. Widzicie?

127
00:10:09,609 --> 00:10:13,237
Ale nie ta. Tu jest gorzej.

128
00:10:14,196 --> 00:10:17,450
Lekarz zalecił: „Używaj drugiej”.

129
00:10:17,533 --> 00:10:19,285
Odparłem: „Napraw to, suko!

130
00:10:20,745 --> 00:10:23,414
Musi być remis. Napraw to, kurwa!”.

131
00:10:25,625 --> 00:10:28,044
Zazdroszczę młodemu pokoleniu.

132
00:10:28,127 --> 00:10:30,504
Nic sobie nie robią z urazów.

133
00:10:31,130 --> 00:10:33,007
Raz grałem z młodymi w kosza.

134
00:10:33,090 --> 00:10:37,094
Jednemu z nich kostka
wygięła się do jebanego parkietu.

135
00:10:37,803 --> 00:10:40,097
Nie mógł wygiąć jej bardziej.

136
00:10:40,181 --> 00:10:44,560
Rzuciłem: „Cholera, na pewno złamana!”.

137
00:10:45,436 --> 00:10:47,730
Wiecie, co gość zrobił?

138
00:10:47,813 --> 00:10:51,609
Pochylił się, zawiązał buta,
i podskoczył kilka razy.

139
00:10:54,779 --> 00:10:57,531
„Już spoko, mogę grać dalej”.

140
00:10:57,615 --> 00:10:59,533
„Będziesz grać dalej?”

141
00:11:02,620 --> 00:11:05,456
Po czterdziestce nie dałoby rady.

142
00:11:06,415 --> 00:11:08,793
Gdybym wygiął tak kostkę,

143
00:11:08,876 --> 00:11:12,129
kolejnego dnia zasuwałbym
w jebanym bucie ortopedycznym.

144
00:11:14,674 --> 00:11:15,675
„Siemacie!”

145
00:11:17,218 --> 00:11:20,513
„Cholera, Joe!
Myślałem, że skręciłeś kostkę”.

146
00:11:20,596 --> 00:11:21,555
„Ja też.

147
00:11:23,307 --> 00:11:26,060
Ale poszła też łąkotka i achilles.

148
00:11:27,019 --> 00:11:29,939
Od tego mam rwę kulszową.
Osiem miesięcy przerwy”.

149
00:11:30,022 --> 00:11:31,399
„Osiem miesięcy?

150
00:11:33,567 --> 00:11:35,903
Osiem? Jasna cholera!

151
00:11:37,488 --> 00:11:38,864
Nawet nie grałeś!”

152
00:11:43,494 --> 00:11:47,081
„Wiem. Powiedzieli, że za szybko usiadłem.

153
00:11:48,457 --> 00:11:52,586
Też lepiej zwolnijcie przy siadaniu”.

154
00:11:54,588 --> 00:11:56,298
„Cholera jasna, Joe!”

155
00:11:57,258 --> 00:11:58,467
Łatwo o kontuzję.

156
00:11:59,135 --> 00:12:02,346
Ludzie nie rozumieją, jak łatwo.

157
00:12:02,930 --> 00:12:06,976
Ostatnio schodziłem ze schodów
i ześlizgnąłem się z trzech stopni.

158
00:12:07,059 --> 00:12:10,521
Nie wywaliłem się.
Po prostu się zachwiałem.

159
00:12:11,856 --> 00:12:15,735
Kumacie, o czym mówię?
Było blisko, ale ogarnąłem to.

160
00:12:16,610 --> 00:12:18,487
Przeraziłem się jak jasny chuj.

161
00:12:19,947 --> 00:12:23,659
I już wolałbym upaść.

162
00:12:24,910 --> 00:12:26,620
Sprawa byłaby załatwiona.

163
00:12:26,704 --> 00:12:28,914
A gdy chwiałem się na tym stopniu…

164
00:12:29,790 --> 00:12:32,460
różne scenariusze
przelatywały mi przez głowę.

165
00:12:34,170 --> 00:12:37,089
„Rozjebię sobie głowę o stopień”.

166
00:12:41,343 --> 00:12:42,553
Krzywdzimy innych.

167
00:12:42,636 --> 00:12:46,015
Zepchnąłem ze schodów
jakąś staruszkę przede mną.

168
00:12:46,682 --> 00:12:47,516
Spanikowałem.

169
00:12:50,770 --> 00:12:51,729
Słyszałem tylko…

170
00:13:00,362 --> 00:13:02,031
Schody to nie przelewki.

171
00:13:03,491 --> 00:13:05,117
Nie wiem, po co ich tyle.

172
00:13:06,076 --> 00:13:08,329
Wszędzie są jebane schody.

173
00:13:08,913 --> 00:13:11,749
Wchodzenie to nie problem,
gorzej ze schodzeniem.

174
00:13:12,249 --> 00:13:17,713
Z wiekiem jest coraz trudniej.
Schodziłem ze schodów z synem.

175
00:13:17,797 --> 00:13:20,007
Zeskakiwał po kilka stopni.

176
00:13:23,427 --> 00:13:26,806
Jak jebany Avenger. Kolana ze stali.

177
00:13:27,598 --> 00:13:29,600
Po kim ma takie kolana?

178
00:13:31,769 --> 00:13:35,105
Ja schodzę ze schodów bokiem.

179
00:13:37,024 --> 00:13:39,693
„Śpieszy się wam? Omińcie mnie.

180
00:13:40,820 --> 00:13:43,489
Nie chcę przez was rozwalić kolan”.

181
00:13:47,952 --> 00:13:49,537
Łatwo o kontuzję.

182
00:13:50,162 --> 00:13:53,791
Wchodziłem pod prysznic
i noga poleciała mi do przodu.

183
00:13:55,459 --> 00:13:59,171
Prawie się posrałem.
Byłem bliski jebanego szpagatu.

184
00:14:00,005 --> 00:14:05,010
Nigdy w życiu nie byłem bliżej. Mój Boże!

185
00:14:06,762 --> 00:14:11,433
Nie doceniamy drążków na ręczniki,
póki nie są nam potrzebne.

186
00:14:12,726 --> 00:14:16,814
Olewamy te drążki,
póki się nam nie przydadzą.

187
00:14:16,897 --> 00:14:20,109
Poślizgnąłem się,
prawie rozjebałem sobie łeb,

188
00:14:20,192 --> 00:14:24,154
chwyciłem drążek i rzuciłem:
„Dzięki, drążku ostatniego ratunku”.

189
00:14:25,447 --> 00:14:31,537
Tak jest, to drążek ostatniego ratunku.

190
00:14:32,788 --> 00:14:35,207
Co zabawne, większego nie złapałem.

191
00:14:35,291 --> 00:14:36,876
Próbowałem,

192
00:14:37,918 --> 00:14:41,171
ale chybiłem sukinsyna.
Musiałem chwycić się konusa.

193
00:14:42,214 --> 00:14:46,302
Boże! Nie wiedziałem,
że to dlatego drążki są dwa.

194
00:14:48,596 --> 00:14:50,764
Boję się upadków pod prysznicem.

195
00:14:51,640 --> 00:14:54,268
To jeden z najgorszych wypadków.

196
00:14:54,351 --> 00:14:58,022
Upadek pod prysznicem.
Boże. Wiecie, czego się boję?

197
00:14:58,105 --> 00:15:00,691
Że upadnę i nie będę mógł się ruszyć,

198
00:15:00,774 --> 00:15:03,819
a będę leżał
na wprost od główki prysznica.

199
00:15:03,903 --> 00:15:07,364
Woda będzie na mnie tryskać

200
00:15:07,448 --> 00:15:11,076
i przez sześć godzin
będę tak walczył o życie.

201
00:15:12,494 --> 00:15:13,579
I sześć godzin…

202
00:15:25,549 --> 00:15:27,259
Tak mnie znajdą.

203
00:15:29,178 --> 00:15:32,598
Z fiutem skurczonym
od siedzenia w jebanej wodzie.

204
00:15:34,141 --> 00:15:36,310
Boże. Wyobrażacie to sobie?

205
00:15:38,103 --> 00:15:42,733
Już przymieracie i słyszycie:
„Fuj, ale ohydny wacek”.

206
00:15:43,484 --> 00:15:44,902
Ja pierdolę!

207
00:15:46,320 --> 00:15:47,446
Zastrzelcie mnie.

208
00:15:49,573 --> 00:15:52,284
„Co mu się stało z fiutem? Fuj!”

209
00:15:55,079 --> 00:15:58,207
Gąbka wystaje ci z tyłka,
bo na tym skończyłeś mycie.

210
00:15:58,916 --> 00:16:00,626
Jest nieco zasrana.

211
00:16:01,418 --> 00:16:03,712
„Fuj, na gąbce jest gówno.

212
00:16:04,421 --> 00:16:07,257
Nie tykam tego obsrańca z małym wackiem”.

213
00:16:08,592 --> 00:16:10,010
Umieram, kurwa.

214
00:16:13,597 --> 00:16:16,392
To myślenie zaczęło się
od ostatniej kontuzji.

215
00:16:17,101 --> 00:16:19,186
Dała mi w kość jak jasny chuj.

216
00:16:19,269 --> 00:16:22,314
Praktycznie złamałem kutasa.
Inaczej tego nie ujmę.

217
00:16:23,399 --> 00:16:25,818
Jestem dziś w pełni szczery.

218
00:16:26,485 --> 00:16:28,570
To stało się, gdy biegłem.

219
00:16:29,113 --> 00:16:30,197
Nie na bieżni.

220
00:16:30,864 --> 00:16:34,827
Nie podczas wielkiego biegu,
który kończy się metą i medalem.

221
00:16:34,910 --> 00:16:37,287
Środek nocy, dwóch pijanych czarnuchów.

222
00:16:38,080 --> 00:16:41,250
Ścigałem się z byłym biegaczem NFL.

223
00:16:42,668 --> 00:16:43,919
Naszło nas nagle.

224
00:16:44,003 --> 00:16:47,381
Byliśmy na imprezie i podsłuchałem go,

225
00:16:47,464 --> 00:16:51,385
jak opowiadał,
że strasznie tęskni za futbolem.

226
00:16:51,468 --> 00:16:55,764
„Życie bez futbolu to nie to samo.
Dałbym wszystko, by wrócić.

227
00:16:55,848 --> 00:16:59,226
Odchodząc, straciłem kawałek siebie.
Strasznie tęsknię”.

228
00:16:59,309 --> 00:17:02,771
A ja wypaliłem:
„Ścigajmy się. Polegniesz”.

229
00:17:05,607 --> 00:17:08,527
Odparł: „Serio? Chcesz się ścigać?”.

230
00:17:08,610 --> 00:17:10,654
„Tak, skurwielu! Dajesz”.

231
00:17:12,364 --> 00:17:14,283
Odparł: „No dobra”.

232
00:17:14,783 --> 00:17:16,910
Zignorowałem tyle znaków…

233
00:17:19,246 --> 00:17:21,373
które odradzały mi ten wyścig.

234
00:17:22,374 --> 00:17:25,919
Pierwszym były różnice
w naszym rozciąganiu się.

235
00:17:26,962 --> 00:17:31,467
On robił to porządnie.
Zginał jebane biodra.

236
00:17:31,550 --> 00:17:34,928
Rozciągał pachwiny i kolana.

237
00:17:35,012 --> 00:17:37,514
Wyglądał, jakby nakładał jebane lody.

238
00:17:38,891 --> 00:17:42,019
Uderzał piętami o tyłek.
Trwało to z pięć minut.

239
00:17:42,102 --> 00:17:45,814
A ja podszedłem,
strzepnąłem nogami i dzida.

240
00:17:47,107 --> 00:17:48,734
Byłem gotowy.

241
00:17:51,278 --> 00:17:54,615
Najgorsi dla czterdziestolatka
są kumple rówieśnicy.

242
00:17:54,698 --> 00:18:01,121
Tacy kumple będą cię wspierać,
choćbyś odwalał największą głupotę.

243
00:18:01,789 --> 00:18:06,794
Strzepnąłem dwa razy nogami,
a oni wołali tylko: „Tak jest!

244
00:18:08,045 --> 00:18:09,505
Jedziesz z nim!”.

245
00:18:14,927 --> 00:18:16,678
Chciałem go zniszczyć.

246
00:18:18,597 --> 00:18:23,018
Rzuciłem: „Jesteś zawodowcem.
Na pewno masz technikę.

247
00:18:23,685 --> 00:18:27,231
Wydaje ci się,
że masz przewagę, ale to nieprawda.

248
00:18:27,314 --> 00:18:31,110
Zniszczę cię dzięki mojemu
wrodzonemu talentowi do biegania”.

249
00:18:32,486 --> 00:18:33,946
Oto mój sekret.

250
00:18:34,029 --> 00:18:38,367
Trzymam palce mocno ściśnięte i… Chwila.

251
00:18:45,582 --> 00:18:50,170
Trzymam palce mocno ściśnięte
i siekam nimi przez jebany wiatr.

252
00:18:52,422 --> 00:18:55,300
Jakbym kroił tort. Mknę i siekam!

253
00:18:57,052 --> 00:18:58,971
Każdemu wpadnie kawałek.

254
00:19:00,639 --> 00:19:05,644
Inni biegają z palcami luźno
i marnują cały jebany wiatr.

255
00:19:06,145 --> 00:19:08,063
Ale nie ja!

256
00:19:11,066 --> 00:19:14,736
Wysłaliśmy chłopaka,
by stał z rozłożonymi rękoma.

257
00:19:14,820 --> 00:19:17,614
Mieliśmy wystartować, gdy je opuści.

258
00:19:18,824 --> 00:19:21,910
Stanęliśmy na linii startu.
Faktycznie miał technikę.

259
00:19:22,536 --> 00:19:26,832
Jedna ręka w dół, druga ku górze.
Głowa do przodu.

260
00:19:28,292 --> 00:19:30,669
Moja technika była bardziej uliczna.

261
00:19:30,752 --> 00:19:35,716
Próbowałem zyskać przewagę
jeszcze przed startem.

262
00:19:39,219 --> 00:19:40,304
Boże!

263
00:19:41,346 --> 00:19:46,226
Chłopak na mecie opuścił ręce.
Wystartowaliśmy.

264
00:19:46,310 --> 00:19:47,561
Był szybszy.

265
00:19:48,145 --> 00:19:54,234
Zaczynam z opuszczoną głową
i stopniowo ją podnoszę.

266
00:19:54,318 --> 00:19:59,198
I zawsze jestem na równi z rywalem
albo tuż przed nim. Bez wyjątków.

267
00:19:59,281 --> 00:20:03,452
Tak do tej pory wyglądał każdy mój wyścig.

268
00:20:03,535 --> 00:20:07,206
Tym razem zobaczyłem
tył jego głowy. Mój Boże!

269
00:20:08,457 --> 00:20:10,459
„Kurwa, przegrywam! Boże!

270
00:20:11,251 --> 00:20:15,672
Coś tu nie gra. Nie mogę przegrać, kurwa!”

271
00:20:16,757 --> 00:20:19,843
Spojrzałem na palce i nie były ściśnięte.

272
00:20:20,469 --> 00:20:21,386
Ścisnąłem je!

273
00:20:24,806 --> 00:20:26,767
Z wiekiem stękamy coraz bardziej.

274
00:20:32,522 --> 00:20:36,026
Słyszałem doping kumpli: „Dajesz go, Kev!

275
00:20:36,109 --> 00:20:39,279
Kolana wyżej! Żwawo! Dogonisz go!”.

276
00:20:39,863 --> 00:20:40,906
„Próbuję, kurwa!”

277
00:20:42,658 --> 00:20:46,286
Nie mogłem go doścignąć.
Osiem kroków przed metą rzuciłem:

278
00:20:46,370 --> 00:20:50,582
„Dajesz, Kev. Kolana wyżej.
Kurwa, no postaraj się”.

279
00:20:50,666 --> 00:20:53,543
Poczułem to tuż przed metą.

280
00:20:53,627 --> 00:20:54,962
Jak jasny chuj.

281
00:20:56,463 --> 00:20:57,464
To było uczucie,

282
00:20:58,340 --> 00:21:01,218
jakby fiut mi odpadł i poleciał w krzaki.

283
00:21:02,469 --> 00:21:06,390
Fiut odpadł mi od ciała
i poleciał w krzaki.

284
00:21:08,350 --> 00:21:10,143
Od razu stanąłem.

285
00:21:13,021 --> 00:21:16,733
Zrobiłem tę durną minę
wyrażającą ogrom cierpienia.

286
00:21:27,327 --> 00:21:29,329
Trener od razu rzucił: „Żyjesz?”.

287
00:21:29,413 --> 00:21:30,998
„Ni chuja. Już po mnie”.

288
00:21:32,541 --> 00:21:35,544
Poziom kontuzji poznamy po tym,
o kogo potem pytamy.

289
00:21:35,627 --> 00:21:37,546
Wokół stali moi kumple,

290
00:21:37,629 --> 00:21:40,382
a ja poprosiłem ich,
by ktoś zawołał moją żonę.

291
00:21:40,966 --> 00:21:43,844
Wołamy o żonę, by uporządkować sprawy.

292
00:21:43,927 --> 00:21:48,098
Spisać jebaną wolę i testament.

293
00:21:48,181 --> 00:21:50,309
Mam fiuta w krzakach. Nie chcę żyć.

294
00:21:51,184 --> 00:21:53,395
Nie będę żył bez fiuta.

295
00:21:56,481 --> 00:22:00,444
Pobiegli po moją żonę,
a ona wyszła wściekła jak diabli.

296
00:22:01,153 --> 00:22:02,904
Kiwała głową na boki.

297
00:22:03,947 --> 00:22:06,867
Od razu rzuciła:
„Coś durnego odjebał tym razem?”.

298
00:22:26,678 --> 00:22:30,057
„Mam wielką prośbę.
Poszukaj mojego fiuta w krzakach”.

299
00:22:31,099 --> 00:22:31,933
„Że co?”

300
00:22:33,018 --> 00:22:36,146
„Poszukaj mojego fiuta w krzakach!”

301
00:22:37,606 --> 00:22:40,067
„Nie ma go w krzakach”. „Niestety jest!”

302
00:22:41,109 --> 00:22:42,944
Podeszła i mnie zmacała.

303
00:22:43,028 --> 00:22:46,865
„Zobacz! Czuję twojego fiuta”.

304
00:22:46,948 --> 00:22:51,328
„Niemożliwe, to same jaja.

305
00:22:53,163 --> 00:22:54,664
Mój fiut jest w krzakach.

306
00:22:56,166 --> 00:22:59,419
Nie będę się o to kłócił.
Dzwonię do lekarza”.

307
00:23:00,879 --> 00:23:02,756
„Doktorze, nie jest dobrze.

308
00:23:03,256 --> 00:23:06,259
Nie mogę chodzić,
a mój fiut wylądował w krzakach.

309
00:23:06,343 --> 00:23:10,180
Zrobiłem zdjęcie, by go potem znaleźć.
Żona nie pomaga mi szukać”.

310
00:23:11,848 --> 00:23:15,602
„Wejdę do szpitala, ale od tyłu,
by nikt mnie nie widział.

311
00:23:15,685 --> 00:23:17,521
Chcę nosze, nie mogę chodzić”.

312
00:23:17,604 --> 00:23:20,315
Odparł: „Pomogę ci, Kevin”. Na serio.

313
00:23:20,816 --> 00:23:23,985
Kumpel wsadził mnie do auta,
pojechaliśmy do szpitala.

314
00:23:24,069 --> 00:23:27,906
To mój najgorszy koszmar.
Jak w tych serialach medycznych.

315
00:23:27,989 --> 00:23:31,952
Wrzucili mnie na nosze
i zaczęli mknąć przez korytarze.

316
00:23:32,035 --> 00:23:34,121
Rozcięli mi nogawki.

317
00:23:34,204 --> 00:23:36,790
Rzucali niezrozumiałe frazy medyczne.

318
00:23:36,873 --> 00:23:39,292
„Dajcie mi trzy TCE z ośmioma SUV”.

319
00:23:39,376 --> 00:23:42,546
Nie wiem, o chuj chodzi.

320
00:23:44,256 --> 00:23:48,552
Ktoś krzyknął: „Zróbmy rezonans,
by sprawdzić, co mu jest”.

321
00:23:49,428 --> 00:23:54,433
Rezonans magnetyczny mnie przeraża,
ale zawsze udaję wyluzowanego.

322
00:23:55,183 --> 00:23:58,520
Wsadzili mnie do aparatu.
Lekarz spytał, czy jest okej.

323
00:23:58,603 --> 00:23:59,938
„No jasne! Odpalaj”.

324
00:24:00,439 --> 00:24:02,607
Zamknął drzwi. Zaczęło pikać.

325
00:24:04,860 --> 00:24:06,069
Odbiło mi.

326
00:24:07,320 --> 00:24:11,992
Zacząłem walić o szybę:
„Chcą ukraść moje DNA!”.

327
00:24:14,244 --> 00:24:15,871
Odbiło mi jak jasny chuj.

328
00:24:17,497 --> 00:24:18,832
Poddali mnie narkozie.

329
00:24:20,584 --> 00:24:23,378
Kiedy się obudziłem,
lekarz powiedział szczerze:

330
00:24:23,879 --> 00:24:28,091
„Miałeś rację, Kevin.
Ostro się pokiereszowałeś.

331
00:24:28,175 --> 00:24:30,343
Zerwałeś oba mięśnie przywodzące”.

332
00:24:30,427 --> 00:24:31,344
Kurwa!

333
00:24:33,180 --> 00:24:34,514
Oba?!

334
00:24:35,682 --> 00:24:39,895
Zalałem się łzami.
Byłem w opłakanym stanie.

335
00:24:41,271 --> 00:24:44,441
Płakałem, bo nie wiedziałem,
co to za mięśnie.

336
00:24:44,524 --> 00:24:48,737
Nie słyszałem o nich,
więc założyłem najgorsze.

337
00:24:48,820 --> 00:24:53,074
„Co to znaczy? Nie mam jajników?
Wyciąłeś mi je, gnoju?”

338
00:24:54,409 --> 00:24:56,328
„Wyciąłeś mi jajniki?”

339
00:25:00,248 --> 00:25:01,249
Było ciężko.

340
00:25:03,293 --> 00:25:04,753
Jeździłem na wózku.

341
00:25:05,462 --> 00:25:07,464
Przez sześć tygodni.

342
00:25:08,423 --> 00:25:12,719
To był szpitalny wózek. Najgorszy możliwy.

343
00:25:14,012 --> 00:25:16,348
Trzeba go składać, kurwa,

344
00:25:17,349 --> 00:25:19,893
ale wymaga to siły Herkulesa.

345
00:25:21,144 --> 00:25:22,979
Trzeba jebnąć w siedzenie.

346
00:25:25,440 --> 00:25:29,110
Hamulce są za kołami.
Trzeba je mocno wciskać.

347
00:25:31,696 --> 00:25:35,075
Zyskałem jeszcze więcej szacunku
do osób na wózkach.

348
00:25:35,659 --> 00:25:38,662
„Jeszcze więcej”,
bo zawsze miałem do nich szacunek.

349
00:25:38,745 --> 00:25:40,080
A teraz mam więcej.

350
00:25:41,998 --> 00:25:44,751
Kluczowe znaczenie ma to, kto nas wozi.

351
00:25:44,834 --> 00:25:47,754
Jeśli robi to marnie, mamy przesrane.

352
00:25:48,880 --> 00:25:53,009
Potrzebujemy speca.
U mnie było tragicznie.

353
00:25:53,510 --> 00:25:55,470
Pierwsza osoba? Tragedia.

354
00:25:56,805 --> 00:25:58,306
Była to moja żona.

355
00:25:58,390 --> 00:26:00,433
Co za kurewski pech, serio.

356
00:26:00,517 --> 00:26:02,852
Taka prawda.

357
00:26:02,936 --> 00:26:04,813
Pierwszy dzień w domu.

358
00:26:04,896 --> 00:26:08,900
Postawiła mnie pod oknem,
zablokowała koła i rzuciła: „Chwila”.

359
00:26:08,984 --> 00:26:11,152
Siedziałem tam jebane siedem godzin.

360
00:26:11,778 --> 00:26:12,862
Siedem!

361
00:26:14,322 --> 00:26:18,910
Gapiliście się tyle czasu przez okno?
Widziałem chyba wszystko.

362
00:26:19,828 --> 00:26:23,498
Byłem najsmutniejszym czarnym świata.
Jak jasny chuj.

363
00:26:24,499 --> 00:26:28,753
Obsrałem się i nikt mnie nie przebrał.
No kurwa mać!

364
00:26:31,840 --> 00:26:33,300
Ciężko żyć na wózku.

365
00:26:34,092 --> 00:26:36,511
Wolałem pomoc syna niż żony.

366
00:26:36,595 --> 00:26:39,639
Sądziłem, że będzie woził mnie lepiej.

367
00:26:40,557 --> 00:26:41,850
Ale nie.

368
00:26:43,310 --> 00:26:47,355
Ciągle się tylko wydurniał.
Pchał wózek daleko przed siebie,

369
00:26:47,439 --> 00:26:50,817
gonił za nim i łapał tak nagle,
że aż podskakiwałem.

370
00:26:52,402 --> 00:26:57,407
Nie ma nic bardziej przerażającego
od jechania na wózku w stronę ulicy.

371
00:26:57,490 --> 00:27:01,286
„Hej!”

372
00:27:03,538 --> 00:27:07,334
Dowiedziałem się,
czemu ludzie na wózku noszą rękawiczki.

373
00:27:08,209 --> 00:27:11,212
Myślałem, że po prostu
mieli dość cudzych łap.

374
00:27:12,505 --> 00:27:16,343
Ale jadąc w stronę ulicy, spanikowałem.
Zahamowałem gołymi rękoma.

375
00:27:16,426 --> 00:27:20,347
Zrobiłem sobie dziurę w jebanej dłoni.

376
00:27:20,430 --> 00:27:25,977
Obok przejeżdżał gość na wózku
i rzucił: „Spraw sobie rękawiczki”.

377
00:27:28,063 --> 00:27:33,693
Po powrocie rzuciłem żonie:
„Chcę rękawiczki. Zdarłem sobie skórę!”.

378
00:27:34,486 --> 00:27:37,822
Odparła: „Na górze mam
takie z jednym palcem. Weź je”.

379
00:27:39,783 --> 00:27:42,410
No to wziąłem. Wyszliśmy na spacer.

380
00:27:42,494 --> 00:27:44,954
Spotkaliśmy tego samego gościa.

381
00:27:45,038 --> 00:27:47,999
Podziękowałem mu za troskę:

382
00:27:48,083 --> 00:27:52,962
„Dzięki tobie chronię palce.
Fajnie, że trzymamy się razem”.

383
00:27:53,546 --> 00:27:57,467
Jak się okazało,
ten gest obraża osoby na wózkach.

384
00:27:58,551 --> 00:28:01,721
Wkurzył się:
„Nie będziesz nikomu wsadzał palucha”.

385
00:28:01,805 --> 00:28:07,560
Rzuciłem: „O czym ty pieprzysz?
Nie zamierzałem tego robić.

386
00:28:07,644 --> 00:28:11,481
Po prostu dziękuję ci za troskę”.

387
00:28:11,564 --> 00:28:14,067
„Podkurwiasz mnie?” Ruszył na mnie.

388
00:28:17,654 --> 00:28:20,365
To była moja pierwsza bójka na wózku.

389
00:28:21,533 --> 00:28:24,911
Nie wiedziałem, co robić.
Syn zblokował hamulce.

390
00:28:24,994 --> 00:28:29,499
Szykowałem się na zderzenie.
Patrzyliśmy sobie prosto w oczy.

391
00:28:32,752 --> 00:28:35,588
Zwalił mnie z jebanego wózka. Boże!

392
00:28:36,256 --> 00:28:39,050
Wstałem wkurwiony.
„O co ci, kurwa, chodzi?”

393
00:28:39,134 --> 00:28:42,762
Zebrali się gapie.
Ktoś krzyknął: „Ten oszust chodzi!”.

394
00:28:47,434 --> 00:28:49,310
Rzuciłem: „Nie udaję!

395
00:28:49,394 --> 00:28:52,272
Porwali mnie i wycięli mi jajniki!

396
00:28:53,690 --> 00:28:58,111
Nie wiecie, jak to jest żyć bez nich!
Nie zostawili mi nawet jednego!”.

397
00:29:01,322 --> 00:29:03,742
Dla mnie to nie było śmieszne.

398
00:29:08,079 --> 00:29:11,124
Chodziłem po sześciu i pół tygodnia.

399
00:29:11,750 --> 00:29:12,625
„Chodziłem”.

400
00:29:13,543 --> 00:29:17,380
Jestem dziś z wami szczery.
Naszła mnie pewna myśl.

401
00:29:17,881 --> 00:29:22,844
Ogarnąłem, że od sześciu tygodni
kutas nie stanął mi ani razu.

402
00:29:23,845 --> 00:29:24,846
„Mój Boże!

403
00:29:25,346 --> 00:29:27,557
A jeśli tak już będzie? Boże!

404
00:29:28,266 --> 00:29:30,143
Tak mi już zostanie?

405
00:29:30,226 --> 00:29:33,480
Żonę najdzie ochota,
a mój fiut będzie flakiem. Boże!”

406
00:29:34,606 --> 00:29:37,817
Rzadko panikuję,
ale jeśli już – to na całego.

407
00:29:37,901 --> 00:29:42,113
I to był taki moment. Całkiem odleciałem.

408
00:29:42,197 --> 00:29:43,239
Jak jasny chuj.

409
00:29:44,199 --> 00:29:46,409
Kupiłem tabletki na fiuta.

410
00:29:46,493 --> 00:29:51,581
Serio. Nie wstydzę się,
że łyknąłem taką tabletkę.

411
00:29:52,373 --> 00:29:55,418
Każdy facet powinien spróbować

412
00:29:55,502 --> 00:29:58,213
i potraktować swą panią
naszprycowanym fiutem.

413
00:29:59,339 --> 00:30:02,217
Tylko jej nie mówcie.

414
00:30:03,301 --> 00:30:05,637
Moja żona nie ma bladego pojęcia.

415
00:30:06,179 --> 00:30:09,974
Dowie się dopiero wtedy,
kiedy obejrzy ten program.

416
00:30:11,309 --> 00:30:15,855
Trzeba po prostu
zrozumieć zasady i kontekst.

417
00:30:15,939 --> 00:30:19,150
Na odpowiedniej tabletce
można ciągnąć przez trzy dni.

418
00:30:20,360 --> 00:30:22,779
Zasada pierwsza: nie nakręcać się.

419
00:30:23,363 --> 00:30:28,618
Pamiętajcie o tym, panowie.
To zasługa tabletki, a nie wasza.

420
00:30:29,661 --> 00:30:32,622
To dzięki tabletce.

421
00:30:32,705 --> 00:30:35,959
Nie porównujecie typowego fiuta
z fiutem po tabletce.

422
00:30:36,042 --> 00:30:39,712
To dwie wersje kutasów.
Tylko was to podłamie.

423
00:30:39,796 --> 00:30:41,297
Spadnie wam samoocena.

424
00:30:43,007 --> 00:30:45,176
Musicie też to rozplanować.

425
00:30:45,260 --> 00:30:49,681
Pierwszego dnia liczy się
nadanie odpowiedniego tonu.

426
00:30:49,764 --> 00:30:51,558
Wy wiecie, ona nie.

427
00:30:52,267 --> 00:30:53,184
Odpalcie gadkę.

428
00:30:53,852 --> 00:30:57,772
„Dostaniesz za swoje,
jeśli będziesz dalej tak tupać.

429
00:30:59,107 --> 00:31:02,277
Chyba zapomniałaś,
z kim masz, kurwa, czynienia.

430
00:31:02,360 --> 00:31:04,362
Zajmę się tym twoim tyłkiem.

431
00:31:05,363 --> 00:31:08,283
„Zrobię ci z dupska jesień średniowiecza”.

432
00:31:08,366 --> 00:31:14,163
„Gadaj zdrów, Kevin.
Zawsze jesteś mocny w gębie”.

433
00:31:17,000 --> 00:31:19,419
A na koniec dnia spełniacie obietnicę.

434
00:31:19,502 --> 00:31:22,255
Dajecie jej najlepszego fiuta w dziejach.

435
00:31:23,089 --> 00:31:25,258
Dzień drugi to wykończenie.

436
00:31:25,758 --> 00:31:29,554
Mówiłem ci, jak będzie.
Mogę brykać, kiedy chcę.

437
00:31:29,637 --> 00:31:31,681
Jakbym włączał światło.

438
00:31:32,307 --> 00:31:37,020
Nie masz takiego fiuta na co dzień,
bo za dużo się stawiasz.

439
00:31:38,396 --> 00:31:40,773
Zachowuj się, a to się zmieni”.

440
00:31:40,857 --> 00:31:44,569
„Nie będę się stawiać.

441
00:31:46,070 --> 00:31:48,865
Powiedz, co mam zrobić. Poprawię się”.

442
00:31:50,533 --> 00:31:52,535
„Na początek się zamknij”.

443
00:32:00,209 --> 00:32:02,462
Po tabletce stajemy się inną osobą.

444
00:32:03,129 --> 00:32:07,592
Inną wersją siebie.
Nawet nasza gadka się zmienia.

445
00:32:08,384 --> 00:32:10,637
Gadamy rzeczy nie do pomyślenia.

446
00:32:11,304 --> 00:32:13,306
„Jak się nazywam?” „Kevin”.

447
00:32:13,389 --> 00:32:18,561
„Nie. Pełne imię i nazwisko
z mojego aktu urodzenia!”

448
00:32:19,479 --> 00:32:23,983
„Kevin Darnell Hart”.

449
00:32:24,067 --> 00:32:27,695
„Właśnie!”

450
00:32:30,114 --> 00:32:31,866
A numer ubezpieczenia?

451
00:32:33,201 --> 00:32:35,703
„Co? Nie wiem”.

452
00:32:35,787 --> 00:32:38,998
„No mów, bo wyciągnę kutasa!”

453
00:32:39,082 --> 00:32:41,084
„Nie! Tylko nie to!

454
00:32:42,126 --> 00:32:43,086
Boże!

455
00:32:43,586 --> 00:32:46,172
1743222!”

456
00:32:46,255 --> 00:32:49,801
„Właśnie!”

457
00:32:52,261 --> 00:32:54,597
„Podnieś rękę, jeśli ci się podoba”.

458
00:32:54,681 --> 00:32:55,890
„Podoba mi się!”

459
00:32:57,558 --> 00:32:59,560
Ze zwykłym kutasem to niemożliwe.

460
00:33:00,395 --> 00:33:02,814
Przygotujcie się na ciosy.

461
00:33:04,023 --> 00:33:07,944
Od razu dostaniecie po łbie.

462
00:33:08,778 --> 00:33:11,364
„Stoi ci? Wczoraj było lepiej”.

463
00:33:11,447 --> 00:33:12,865
„Coś ty powiedziała?

464
00:33:14,742 --> 00:33:16,911
Coś powiedziała?”

465
00:33:16,995 --> 00:33:18,496
„Wczoraj było lepiej.

466
00:33:18,579 --> 00:33:21,708
Wydawał się bardziej ukrwiony.

467
00:33:23,167 --> 00:33:26,629
Obiecywałeś mi tamtego kutasa,
jeśli nie będę się stawiać!

468
00:33:28,214 --> 00:33:30,842
Pomogę ci trochę go trochę wzmocnić.

469
00:33:30,925 --> 00:33:36,014
Kevin Darnell Hart”.

470
00:33:36,097 --> 00:33:41,019
„Przestań powtarzać, jak się nazywam!
Po chuj to robisz?”

471
00:33:41,978 --> 00:33:44,814
„17432221”.

472
00:33:45,314 --> 00:33:47,233
„Na chuj mi to teraz?!

473
00:33:48,401 --> 00:33:50,570
Masz podsłuch? Dla kogo robisz?”

474
00:33:52,613 --> 00:33:54,407
„Chcę tamtego kutasa”.

475
00:33:54,490 --> 00:33:56,284
„Opuść tę jebaną rękę”.

476
00:33:59,746 --> 00:34:03,916
Jest całkiem na odwrót.
Sflaczał wam. Boże!

477
00:34:04,876 --> 00:34:08,671
Sflaczał wam z ukochaną kobietą.
Jasna cholera!

478
00:34:08,755 --> 00:34:11,299
Gorzej być nie może.

479
00:34:11,382 --> 00:34:13,885
Najwyższy poziom paniki.

480
00:34:14,510 --> 00:34:16,554
Trzeba to jakoś ratować.

481
00:34:16,637 --> 00:34:18,890
Sposobem na zduszonego ogóra.

482
00:34:18,973 --> 00:34:23,853
Znacie go? To ostatnia deska ratunku.

483
00:34:23,936 --> 00:34:26,355
Ostatni ratunek dla numerku.

484
00:34:26,439 --> 00:34:28,399
Musicie ścisnąć u podstawy,

485
00:34:28,483 --> 00:34:30,902
by wypchnąć krew jak najdalej.

486
00:34:30,985 --> 00:34:33,446
Aż w końcu nastąpi transformacja.

487
00:34:36,240 --> 00:34:38,242
Aż coś się zadzieje.

488
00:34:41,537 --> 00:34:44,165
„Co jest?” „Zamknij się!

489
00:34:45,583 --> 00:34:46,709
Przeszkadzasz!”

490
00:34:49,295 --> 00:34:52,298
Wszyscy to znacie,
ale nie mieliście na to nazwy.

491
00:34:53,091 --> 00:34:54,759
Sposób na zduszonego ogóra.

492
00:34:56,677 --> 00:34:59,889
Od dziś kobiety będą was pytać:
„Czy ty dusisz ogóra?

493
00:35:01,474 --> 00:35:03,935
Tak mi się coś wydaje”.

494
00:35:09,357 --> 00:35:14,403
Wiecie, w czym tkwił problem?
W sprzedawcy tych tabletek.

495
00:35:16,072 --> 00:35:21,702
Załatwiłem je sobie sam,
by nie iść do lekarza po receptę.

496
00:35:21,786 --> 00:35:23,204
To byłaby przesada.

497
00:35:24,205 --> 00:35:27,041
Recepta na tabletki na fiuta. Dobry Boże!

498
00:35:27,917 --> 00:35:30,795
A gdyby lekarz zmienił zdanie?

499
00:35:30,878 --> 00:35:34,966
Odciąłby was od leku.
Nie mielibyście już recepty.

500
00:35:35,049 --> 00:35:36,509
Co za obciach.

501
00:35:36,592 --> 00:35:40,555
Jak wyglądałaby ta rozmowa?
„Wiem, doktorze, wiem.

502
00:35:42,306 --> 00:35:46,310
Już się tak nie pieprzę. Serio, to koniec.

503
00:35:46,394 --> 00:35:49,188
To będzie ostatni raz. Tylko jeden”.

504
00:35:49,856 --> 00:35:51,482
Jakoś tego nie widzę.

505
00:35:52,024 --> 00:35:54,068
Kupiłem je na stacji benzynowej.

506
00:35:56,320 --> 00:36:00,491
Serio, zrobiłem to pod wpływem chwili.

507
00:36:01,659 --> 00:36:03,828
Zatankowałem i poszedłem po chipsy,

508
00:36:03,911 --> 00:36:07,874
a obok mieli tabletki na fiuta.
Rzuciłem: „A chuj tam”. I łyknąłem.

509
00:36:10,751 --> 00:36:13,004
Popiłem je energetykiem.

510
00:36:16,048 --> 00:36:20,344
Problemem był sprzedawca.
Miałem do niego tyle pytań.

511
00:36:20,428 --> 00:36:22,096
Zacząłem panikować.

512
00:36:22,180 --> 00:36:25,683
Zasypywałem go pytaniami,
jakby był lekarzem.

513
00:36:26,392 --> 00:36:28,144
Rzuciłem: „Przepraszam!

514
00:36:28,853 --> 00:36:33,316
Jaka jest różnica między lekami
Rhino XL a Silverback 45 Pro?

515
00:36:34,817 --> 00:36:37,987
Poleca pan Rhino? Spoko.

516
00:36:38,613 --> 00:36:40,865
Mam alergię na skorupiaki. To problem?

517
00:36:42,074 --> 00:36:43,534
Nie? No to super.

518
00:36:45,161 --> 00:36:49,582
Czy klienci wracają po kolejne opakowania?

519
00:36:49,665 --> 00:36:52,084
Opowiadają, jacy są zachwyceni?”.

520
00:36:52,168 --> 00:36:56,422
Odparł: „Mam jednego gościa,
który zawsze kupuje wszystkie

521
00:36:56,505 --> 00:36:58,299
i chowa je w tylnej kieszeni”.

522
00:36:58,382 --> 00:37:01,844
A ja na to: „Wiem,
kto ma na tyle duże kieszenie”.

523
00:37:04,263 --> 00:37:07,141
Michael Jordan, ty sukinsynu!

524
00:37:08,684 --> 00:37:11,604
Cholerny fan tabletek na fiuta!

525
00:37:19,612 --> 00:37:22,740
Mike mnie dorwie, gdy obejrzy ten program.

526
00:37:24,450 --> 00:37:26,452
Będą pisać o naszej bójce.

527
00:37:26,535 --> 00:37:32,458
Będę lał go po tylnej kieszeni.
„Wal się! Wiem, gdzie masz peceta!”

528
00:37:36,045 --> 00:37:39,131
Boję się uzależnienia od leków.

529
00:37:39,215 --> 00:37:40,841
Bardzo się boję.

530
00:37:41,676 --> 00:37:46,264
Jestem czarnym 45-latkiem.
Tryb życia zaczyna wychodzić.

531
00:37:46,347 --> 00:37:47,890
Dbajcie o siebie.

532
00:37:47,974 --> 00:37:50,601
Dbajcie o siebie, póki macie wybór.

533
00:37:50,685 --> 00:37:53,980
Nie czekajcie, aż ta opcja odpadnie.

534
00:37:54,647 --> 00:37:57,900
Dbajcie o siebie, póki macie jebany wybór.

535
00:37:57,984 --> 00:38:01,737
Zdrowy tryb życia to podstawa.

536
00:38:04,657 --> 00:38:09,745
Prowadzę zdrowy tryb życia,
bo trafiły mi się gówniane geny.

537
00:38:10,329 --> 00:38:13,791
W mojej rodzinie było wszystko.

538
00:38:14,375 --> 00:38:18,671
Cukrzyca, jebany rak,
nadciśnienie, podagra.

539
00:38:18,754 --> 00:38:22,758
Wylewy na prawo i lewo. Jebane bingo.

540
00:38:22,842 --> 00:38:25,761
Dlatego staram się temu zapobiec.

541
00:38:25,845 --> 00:38:28,889
Zmieniam się teraz, by nie musieć potem.

542
00:38:28,973 --> 00:38:30,850
Taki jest cel.

543
00:38:34,645 --> 00:38:38,899
Gadałem o tym z kumplami,
którzy są wielkimi głąbami.

544
00:38:38,983 --> 00:38:43,946
Mają zerowy szacunek
dla zdrowego trybu życia.

545
00:38:44,030 --> 00:38:47,700
A Spank jest w tej kwestii
największym głąbem z paczki.

546
00:38:47,783 --> 00:38:51,203
Poszliśmy na kolację.
Spank zamówił sobie wino.

547
00:38:51,287 --> 00:38:55,249
Wypił je i rzucił: „Cholera,
zawsze po winie kręci mi się w głowie.

548
00:38:55,333 --> 00:38:58,461
Wzrok mi się rozmywa. Nie czuję rąk.

549
00:38:58,544 --> 00:39:01,213
Coś dzieje mi się z lewą stroną twarzy.

550
00:39:01,297 --> 00:39:04,050
Mrowi mi całe ramię i noga.

551
00:39:04,133 --> 00:39:06,635
Czuję, jakbym miał kolce na stopach”.

552
00:39:06,719 --> 00:39:09,555
Odparłem: „Masz udar, durniu”.

553
00:39:11,390 --> 00:39:14,477
„Nic mi nie jest.
Odpocznę i napiję się ginger ale”.

554
00:39:14,560 --> 00:39:15,686
„Że co?”

555
00:39:16,687 --> 00:39:18,856
„Położę się i wypiję ginger ale”.

556
00:39:20,149 --> 00:39:24,320
Kto wmówił czarnym,
że piwo imbirowe to lek?

557
00:39:24,403 --> 00:39:28,407
Chętnie bym go poznał i zdzielił po ryju.

558
00:39:28,491 --> 00:39:30,117
To nie żaden lek!

559
00:39:30,618 --> 00:39:33,412
To tylko jebany napój gazowany!

560
00:39:34,830 --> 00:39:37,249
Nawet nie ma w nim imbiru.

561
00:39:37,333 --> 00:39:40,211
Ani grama jebanego imbiru!

562
00:39:41,712 --> 00:39:44,924
A ludzie trzymają buteleczki
w szafkach na leki.

563
00:39:45,007 --> 00:39:47,176
To tylko napój, idioci!

564
00:39:48,677 --> 00:39:51,972
Moi kumple w to wierzą.

565
00:39:52,473 --> 00:39:55,226
Harry już do dekady ma poharatane kolano.

566
00:39:55,309 --> 00:39:58,145
Wiem, że to kwestia łąkotki,

567
00:39:58,229 --> 00:40:02,066
a ten zawsze nadaje:
„Źle spałem, muszę je rozluźnić”.

568
00:40:03,067 --> 00:40:05,194
Spank na to: „Napij się ginerka”.

569
00:40:05,277 --> 00:40:08,155
Harry dziwi się: „Na serio?”. Tak było.

570
00:40:08,239 --> 00:40:10,533
„Tak, napij się ginger ale”.

571
00:40:10,616 --> 00:40:14,286
Harry zamówił je, wypił,
wstał i rzucił: „O cholera!

572
00:40:14,370 --> 00:40:17,081
Tak jest!

573
00:40:17,790 --> 00:40:19,375
Czuję to!”.

574
00:40:20,042 --> 00:40:21,627
Kłamliwy kutas.

575
00:40:23,087 --> 00:40:26,549
Co niby poczułeś – bąbelki? Gówno czujesz!

576
00:40:28,926 --> 00:40:32,263
Zdrowy tryb życia sprowadza się
do odpowiedniej diety.

577
00:40:32,888 --> 00:40:36,642
To codzienna bitwa.
Niektórzy to rozumieją, inni nie.

578
00:40:36,725 --> 00:40:39,603
Co można jeść, a czego nie.

579
00:40:39,687 --> 00:40:43,357
Starzy mają to w dupie.

580
00:40:43,441 --> 00:40:47,862
Zwracaliście uwagę starszej osobie?
„Dziadku, nie możesz jeść soli”.

581
00:40:47,945 --> 00:40:49,113
„Wiem, skurwielu.

582
00:40:51,073 --> 00:40:52,950
Mam w dupie ciebie i doktorka”.

583
00:40:54,493 --> 00:40:55,453
Mają wyjebane.

584
00:40:56,662 --> 00:40:58,831
Ja wiem, na co mogę sobie pozwolić.

585
00:40:59,999 --> 00:41:02,418
Uwielbiam kanapkę z ostrym kurczakiem.

586
00:41:02,501 --> 00:41:06,755
Ale nie mogę jej jadać.
Choć to najlepsza kanapka świata.

587
00:41:06,839 --> 00:41:10,217
Ale to prawdziwy wojownik.
Pokonuje mnie za każdym razem.

588
00:41:10,301 --> 00:41:13,471
Zawsze wylatuje ze mnie niczym śrut.

589
00:41:13,554 --> 00:41:15,723
Jednym strzałem.

590
00:41:16,474 --> 00:41:19,101
I tyle.

591
00:41:19,185 --> 00:41:21,353
Bez patrzenia wiem, że jest źle.

592
00:41:21,437 --> 00:41:23,898
Źle jak jasny chuj.

593
00:41:27,234 --> 00:41:31,405
Wiecie, co mnie wkurza?
Że przecież ją pogryzłem.

594
00:41:32,781 --> 00:41:37,244
A ta suka zebrała się do kupy
i wylazła ze mnie w całości.

595
00:41:38,329 --> 00:41:42,666
Bułka przykleiła się do klopa.
Kurczak trafił na podłogę.

596
00:41:43,792 --> 00:41:46,295
Muszę ją poskładać i spuścić.

597
00:41:47,671 --> 00:41:51,008
Jebać takie kanapki.
To jakiś pożar dla tyłka.

598
00:41:56,096 --> 00:41:57,890
Z wiekiem można coraz mniej.

599
00:41:58,724 --> 00:42:01,101
Brzuch jest coraz słabszy.

600
00:42:01,185 --> 00:42:05,022
Wszystko szkodzi.
Zaproście starszych do lokalu.

601
00:42:05,523 --> 00:42:09,527
Poczekajcie, aż zaczną wymieniać,
czego nie mogą jeść.

602
00:42:10,110 --> 00:42:13,531
To proste rzeczy.
„Czy w wodzie jest cytryna?

603
00:42:14,365 --> 00:42:15,366
Wyciągaj ją!

604
00:42:17,034 --> 00:42:20,037
Bo na miesiąc wypadnę z życia.

605
00:42:21,372 --> 00:42:23,499
Będę tylko srał i srał”.

606
00:42:25,167 --> 00:42:26,669
„Od cytryn?”

607
00:42:29,171 --> 00:42:32,591
„Bułka jest z sezamem? Nie chcę go.

608
00:42:34,176 --> 00:42:36,929
Rozjebie mnie na rok”.

609
00:42:37,012 --> 00:42:37,846
„Co?!

610
00:42:38,639 --> 00:42:40,391
Na cały rok? Jasna cholera”.

611
00:42:42,893 --> 00:42:44,270
Ale są i dobre strony.

612
00:42:45,229 --> 00:42:48,816
Nie mogę się doczekać,
aż poznam tę dobrą stronę.

613
00:42:48,899 --> 00:42:52,111
Najważniejsze to wiedzieć,
jaką wersję starości chcemy.

614
00:42:52,194 --> 00:42:55,698
Wiem, jakim starcem chcę być,
a jakim zdecydowanie nie chcę.

615
00:42:55,781 --> 00:42:57,283
Gadałem już z rodziną.

616
00:42:57,366 --> 00:43:00,661
Jeśli dojdę do pewnego poziomu,
mają ze mną skończyć.

617
00:43:00,744 --> 00:43:03,330
Nie chcę żyć tak…

618
00:43:13,173 --> 00:43:14,883
Jakby ktoś wciąż nas wołał.

619
00:43:20,639 --> 00:43:21,890
Nie chcę tak żyć.

620
00:43:21,974 --> 00:43:25,728
Nie pamiętając o wszystkim,
co kiedyś lubiłem.

621
00:43:26,979 --> 00:43:29,690
„Dziadku, chcesz naleśniki?” „Nie chcę!”

622
00:43:29,773 --> 00:43:30,983
„Ale uwielbiasz je”.

623
00:43:35,446 --> 00:43:37,823
„No tak, uwielbiam”.

624
00:43:39,867 --> 00:43:43,203
Strzelcie mi w jebany łeb.

625
00:43:45,831 --> 00:43:47,958
Nie zamierzam stękać tak do śmierci.

626
00:43:51,420 --> 00:43:53,422
Uśpijcie czarnucha.

627
00:43:55,591 --> 00:43:59,595
Nie chcę mieć też etui na tabletki.

628
00:44:00,429 --> 00:44:04,600
Z wszystkimi dniami tygodnia.
Wolę już, kurwa, umrzeć.

629
00:44:05,351 --> 00:44:09,229
Wolałbym umrzeć,
niż wyciągać takie do obiadu.

630
00:44:10,022 --> 00:44:11,440
„O rany.

631
00:44:13,525 --> 00:44:15,235
Jaki mamy dziś dzień?

632
00:44:17,321 --> 00:44:21,492
Czwartek? O nie. Myślałem, że wtorek”.

633
00:44:22,576 --> 00:44:23,702
Zastrzelcie mnie.

634
00:44:25,996 --> 00:44:27,998
Nie chcę tak żyć.

635
00:44:30,376 --> 00:44:34,755
Nie chcę żyć, jeśli nie będę w stanie
zdmuchnąć świeczek na torcie.

636
00:44:36,131 --> 00:44:41,512
To najgorszy pocisk dla osoby,
która kończy 83 czy 85 lat.

637
00:44:41,595 --> 00:44:44,932
Wielki tort,
a na nim od zajebania świeczek.

638
00:44:45,015 --> 00:44:50,312
Wyłazisz z 85 świeczkami.
„Sto lat, babciu! Zdmuchuj!”

639
00:44:58,320 --> 00:44:59,613
„Dasz radę, babciu!”

640
00:44:59,697 --> 00:45:01,073
„Nie da!

641
00:45:03,409 --> 00:45:07,204
Czekamy na tę sukę od jebanych 45 minut.

642
00:45:08,622 --> 00:45:09,707
Mam pracę”.

643
00:45:12,710 --> 00:45:14,336
„Dasz radę, babciu”.

644
00:45:16,630 --> 00:45:18,006
Nie chcę tak żyć.

645
00:45:21,093 --> 00:45:24,430
Ale chcę osiągnąć wiek,
gdy mogę mówić, co myślę.

646
00:45:25,222 --> 00:45:26,932
Takim starcem chcę być.

647
00:45:27,015 --> 00:45:30,561
Gdy osiąga się pewien wiek,
ma się w dupie, co się mówi.

648
00:45:31,311 --> 00:45:34,398
Zero wyrzutów.
Niektórzy robili to świetnie.

649
00:45:34,481 --> 00:45:37,276
Na przykład legendarny Quincy Jones.

650
00:45:37,359 --> 00:45:41,864
Niech spoczywa w pokoju.
Jebany Quincy Jones.

651
00:45:43,699 --> 00:45:44,616
Boże.

652
00:45:45,909 --> 00:45:48,328
Na starość rozwiązał mu się język.

653
00:45:49,997 --> 00:45:53,667
Chcecie się pośmiać?
Obejrzyjcie jego ostatnie wywiady.

654
00:45:54,376 --> 00:45:58,714
Nagle zaczynał mówić rzeczy,
które nie miały związku z pytaniami.

655
00:45:59,590 --> 00:46:02,176
Żył we własnym świecie.

656
00:46:03,135 --> 00:46:06,180
Raz spytali go,
co oznacza dla niego muzyka.

657
00:46:06,263 --> 00:46:09,725
Odparł: „Bzyknąłem laski z The Supremes”.
„Że co proszę?

658
00:46:11,018 --> 00:46:12,895
Chryste, Quincy. Co?”

659
00:46:13,771 --> 00:46:14,813
„Wyjebane.

660
00:46:16,732 --> 00:46:19,777
Wszystkie miały superanckie cipki.
I wyjebane.

661
00:46:21,904 --> 00:46:24,698
Biorę kokę od 60 lat”. „O cholera!

662
00:46:27,618 --> 00:46:30,788
Quincy, przestań już”.

663
00:46:32,039 --> 00:46:34,833
„Mam wyjebane.
Wiem za dużo fajnych rzeczy.

664
00:46:35,918 --> 00:46:37,211
Bardzo dużo.

665
00:46:39,421 --> 00:46:42,466
Stevie Wonder udaje, że jest ślepy.

666
00:46:44,968 --> 00:46:46,637
Całe życie udaje.

667
00:46:47,304 --> 00:46:50,599
Kiedyś spytał mnie,
jak pobić Raya Charlesa.

668
00:46:50,682 --> 00:46:52,643
Odparłem, by był lepszym ślepcem.

669
00:46:52,726 --> 00:46:55,062
I tak właśnie zrobił.

670
00:47:04,488 --> 00:47:07,032
Dobrze widzi klawisze.

671
00:47:12,120 --> 00:47:13,163
Udaje”.

672
00:47:15,415 --> 00:47:18,210
„Wystarczy już tego”.

673
00:47:21,922 --> 00:47:25,259
„Namówiłem Joego Jacksona,
by promował dzieciaki”. „Co?!”

674
00:47:31,306 --> 00:47:34,101
„I tak zrobił!

675
00:47:37,020 --> 00:47:39,690
Jeszcze jedno.

676
00:47:41,942 --> 00:47:43,151
Jeszcze jedno.

677
00:47:48,740 --> 00:47:53,495
To ja wybieliłem skórę Michaelowi.

678
00:47:56,748 --> 00:48:00,794
Chciał śpiewać solo,
więc nie obyło się bez wybielacza!”

679
00:48:13,849 --> 00:48:17,728
To już inny poziom starości.
Chcę tam dotrzeć.

680
00:48:19,646 --> 00:48:23,025
Mówić, co zechcę. Zbliżam się do tego.

681
00:48:24,735 --> 00:48:30,949
Nie wiedziałem, czy mówić ten żart,
ale zaryzykuję, kurwa.

682
00:48:31,033 --> 00:48:36,371
Pamiętacie tę kolację
z rodziną i siostrzeńcem?

683
00:48:36,455 --> 00:48:40,208
Gdy skończyliśmy jeść, pojawił się kelner.

684
00:48:40,292 --> 00:48:42,669
Spytał, czy mamy ochotę na deser.

685
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
Wszyscy zdziczeli. „No jasne!”

686
00:48:45,088 --> 00:48:47,883
„Placek z batatami”. „Ciasto cytrynowe!”

687
00:48:47,966 --> 00:48:50,719
„Ciasto czekoladowe!”
„Babeczkę red velvet”.

688
00:48:50,802 --> 00:48:53,388
„A kij tam, daj mi szarlotkę”.

689
00:48:53,472 --> 00:48:55,974
„Spróbuję od ciebie.
Daj mi piwo korzenne”.

690
00:48:56,058 --> 00:48:57,976
„A pan, panie Hart?”

691
00:48:58,060 --> 00:49:00,020
„Nie, dzięki. Nie jem słodkiego”.

692
00:49:00,103 --> 00:49:02,940
Wuj się wściekł: „Patrzcie gwiazdora.

693
00:49:06,818 --> 00:49:09,237
Patrzcie gwiazdora.

694
00:49:10,656 --> 00:49:14,117
Jesteś za wspaniały,
by zjeść ciasto z rodziną?

695
00:49:15,035 --> 00:49:19,998
Takiś idealny! Niby dlaczego
nie możesz zjeść z nami deseru?

696
00:49:20,082 --> 00:49:23,210
Dlaczego, kurwa?”.

697
00:49:23,961 --> 00:49:27,881
Odparłem: „Może dlatego,
że macie same lewe stopy.

698
00:49:27,965 --> 00:49:29,049
Dobry powód?”.

699
00:49:30,676 --> 00:49:32,594
Zastanówcie się.

700
00:49:34,012 --> 00:49:35,222
Kumacie?

701
00:49:35,305 --> 00:49:38,433
To żart o cukrzycy.

702
00:49:39,142 --> 00:49:42,270
Gdy czarny zaczyna chorować na cukrzycę,

703
00:49:42,354 --> 00:49:44,439
pierwsze, co traci, to stopa.

704
00:49:44,523 --> 00:49:48,318
Dlatego mają tylko lewe stopy.

705
00:49:48,402 --> 00:49:51,780
Bo prawe im amputowano. Kumacie?

706
00:49:54,533 --> 00:49:58,495
Całe piękno to nie sam żart,
tylko miny białych ludzi,

707
00:49:58,578 --> 00:50:00,497
którzy próbują go zrozumieć.

708
00:50:03,792 --> 00:50:07,212
„Na chuj odcinają tym biedakom stopy?”

709
00:50:08,839 --> 00:50:11,633
Nie ogarnęła. „Że co?”

710
00:50:15,554 --> 00:50:17,139
Ale mam wątpliwości,

711
00:50:18,432 --> 00:50:22,144
czy opowiadać ten żart,
bo wuj naprawdę ma jedną stopę.

712
00:50:23,645 --> 00:50:27,607
I wkurzy się na mnie,
kiedy się znów spotkamy.

713
00:50:29,735 --> 00:50:31,778
„Takiś, kurwa, zabawny.

714
00:50:34,448 --> 00:50:36,992
Takiś, kurwa, zabawny!

715
00:50:38,827 --> 00:50:43,081
Daj mi choć jeden powód,
bym nie wsadził ci tej stopy w dupsko!”

716
00:50:54,092 --> 00:50:56,011
Do amputacji doszło niedawno.

717
00:50:57,179 --> 00:50:59,806
Widać, że jeszcze się z tym nie pogodził,

718
00:51:00,474 --> 00:51:02,893
bo wciąż ma sporo dwunożnych tekstów.

719
00:51:04,269 --> 00:51:05,270
Wali mu się.

720
00:51:05,979 --> 00:51:09,691
Nie mogę mu tego przepuścić, kurwa.

721
00:51:10,650 --> 00:51:13,528
Wyszliśmy z domu i wsiedliśmy do auta,

722
00:51:13,612 --> 00:51:17,449
kiedy zawołał: „Kurwa, ale zimno.
Pobiegnę po kurtkę”. A ja na to…

723
00:51:23,789 --> 00:51:29,044
„Możesz podskoczyć po kurtkę,
ale na pewno nie pobiec”.

724
00:51:34,633 --> 00:51:40,514
Pisząc program, zależało mi,
by ludzie mogli się do niego odnosić.

725
00:51:40,597 --> 00:51:43,767
Zatytułowałem go Acting My Age,

726
00:51:43,850 --> 00:51:47,896
by zwrócić uwagę
na tę ważną stronę starości.

727
00:51:47,979 --> 00:51:50,607
Wszyscy chcą teraz odmłodnieć.

728
00:51:50,690 --> 00:51:54,111
Ludzie zawracają czas.
Nie doceniają swojego wieku.

729
00:51:54,653 --> 00:51:59,741
Ale starość to długie życie,
doświadczenie i mądrość.

730
00:51:59,825 --> 00:52:04,621
Bez nich nie ma udanego życia.
To jego kluczowe elementy.

731
00:52:07,249 --> 00:52:11,044
Starość to jebane błogosławieństwo.

732
00:52:11,128 --> 00:52:15,966
Wielkie błogosławieństwo,
bo nie każdemu jest to dane.

733
00:52:16,049 --> 00:52:17,592
Nie każdemu.

734
00:52:17,676 --> 00:52:22,931
Gdy skończycie 60 czy 80 lat,
pamiętajcie, że macie szczęście.

735
00:52:23,014 --> 00:52:25,433
Jesteście jednymi z niewielu.

736
00:52:25,517 --> 00:52:30,897
Bądźcie z tego dumni
i świętujcie jebane życie.

737
00:52:35,402 --> 00:52:37,612
I nie bójcie się starości.

738
00:52:38,363 --> 00:52:42,409
Nie zawracajcie cholernego życia.

739
00:52:43,660 --> 00:52:44,995
Nie zawracajcie.

740
00:52:45,996 --> 00:52:49,541
Przez takie numery złamałem sobie fiuta.

741
00:52:51,001 --> 00:52:53,753
Nie musiałem się z nim ścigać.

742
00:52:54,629 --> 00:52:59,342
Zjebałem sobie całe lato
przez ten cholerny numer.

743
00:52:59,426 --> 00:53:01,803
Całe lato mieliśmy wypoczywać,

744
00:53:02,429 --> 00:53:06,099
a skończyło się na wakacjach w Rwandzie.

745
00:53:06,808 --> 00:53:10,270
Chciałem tam polecieć,
by doświadczyć czegoś nowego.

746
00:53:10,353 --> 00:53:12,272
Czegoś, co zapamiętamy.

747
00:53:12,355 --> 00:53:15,108
Czegoś, co poszerzy nasze horyzonty.

748
00:53:15,192 --> 00:53:17,319
Pokaże inne środowisko.

749
00:53:17,402 --> 00:53:20,989
Na wakacjach nie znamy słowa „nie”.

750
00:53:21,072 --> 00:53:28,079
Od razu po przylocie zaproponowali,
byśmy poszli na trekking z gorylami.

751
00:53:29,039 --> 00:53:33,210
Jeśli nie wiecie, co to takiego,
spróbuję wyjaśnić.

752
00:53:33,793 --> 00:53:37,255
Polega to na pójściu do dżungli

753
00:53:37,339 --> 00:53:40,550
i szukaniu śladów goryli,

754
00:53:40,634 --> 00:53:45,639
a potem podążaniu ich śladem,
by dotrzeć do stada.

755
00:53:46,306 --> 00:53:48,934
Uznałem: „A chuj tam, spróbujmy”.

756
00:53:49,809 --> 00:53:53,980
Byłem przekonany, że goryle będą za szybą.

757
00:53:56,608 --> 00:53:58,401
Nie było innej opcji.

758
00:53:58,485 --> 00:54:02,364
Jak dotąd zawsze były za szybą.

759
00:54:03,698 --> 00:54:08,620
Część dzieci była za młoda.
Pojechałem z żoną i dwójką nastolatków.

760
00:54:08,703 --> 00:54:10,205
Były trzy grupy.

761
00:54:10,288 --> 00:54:14,417
Czteroosobowa biała rodzina,
czwórka białych przyjaciół i my.

762
00:54:14,501 --> 00:54:15,919
Łącznie 12 osób.

763
00:54:16,419 --> 00:54:22,259
Musieliśmy wejść do parku,
który przechodził w dżunglę. Serio.

764
00:54:22,342 --> 00:54:25,136
Na miejscu dołączyli do nas żołnierze.

765
00:54:25,220 --> 00:54:28,390
Z karabinami i sprzętem taktycznym.

766
00:54:28,473 --> 00:54:31,184
Przy nogach mieli jebane spluwy.

767
00:54:31,268 --> 00:54:33,895
Naszły mnie wątpliwości.

768
00:54:33,979 --> 00:54:39,693
„Przepraszam. Co oni tu robią?

769
00:54:39,776 --> 00:54:41,027
Co tu się dzieje?”

770
00:54:41,111 --> 00:54:45,407
„Są tu na wypadek,
gdyby gorylom odbiło. Zabiją je”.

771
00:54:50,495 --> 00:54:54,749
„Co robią, gdy im odbija? Walą w szybę?

772
00:54:55,542 --> 00:54:56,918
Mogą ją wybić?”

773
00:54:58,420 --> 00:55:01,381
Nikt nie odpowiedział,
więc uznałem, że trafiłem.

774
00:55:02,007 --> 00:55:05,885
Dołączył do nas przewodnik, Antoine.

775
00:55:05,969 --> 00:55:11,057
Gość poświęcił swoje życie,
by zrozumieć goryle.

776
00:55:11,141 --> 00:55:13,435
Zna je na wylot.

777
00:55:13,935 --> 00:55:17,897
To czarny gość,
którego wolę ukryć przed białymi.

778
00:55:19,441 --> 00:55:23,069
Jest niczym goryl w ciele człowieka.

779
00:55:23,153 --> 00:55:27,115
Wiem, że brzmi to szalenie,
ale już wam wyjaśniam.

780
00:55:27,615 --> 00:55:32,412
Antoine mówił nam, co robić,
gdy napotkamy goryla.

781
00:55:32,495 --> 00:55:35,790
Powiedział dokładnie tak:

782
00:55:36,333 --> 00:55:37,709
„Dobra, słuchajcie.

783
00:55:38,585 --> 00:55:43,590
Zasada pierwsza:
nie patrzcie gorylowi w oczy.

784
00:55:44,090 --> 00:55:46,968
Spuśćcie wzrok. Poddajcie się.

785
00:55:47,594 --> 00:55:52,515
To goryl ma przewagę, a nie wy.

786
00:55:52,599 --> 00:55:54,934
W porównaniu do goryla jesteście nikim.

787
00:55:55,018 --> 00:56:01,358
Patrzcie w dół, by pokazać mu,
że to on tu rządzi, a nie wy.

788
00:56:03,526 --> 00:56:04,527
Zasada druga:

789
00:56:05,278 --> 00:56:07,322
zjednoczcie się z gorylem.

790
00:56:08,281 --> 00:56:10,992
Róbcie to samo, co on”.

791
00:56:11,493 --> 00:56:14,829
Zaczął się zmieniać w jebanego goryla.

792
00:56:24,214 --> 00:56:26,091
Nie wierzyłem własnym oczom.

793
00:56:27,467 --> 00:56:31,930
Wkurzyłem się, bo gość udawał goryla,
a biali się na niego gapili, kurwa.

794
00:56:33,932 --> 00:56:36,684
I robili cholerne notatki.

795
00:56:37,769 --> 00:56:39,979
Wkurwiłem się: „Co tam skrobiesz?”.

796
00:56:40,063 --> 00:56:42,023
Uciszyła mnie. „Skup się”.

797
00:56:42,107 --> 00:56:46,403
„Zaraz złoję ci dupsko. Nie zbywaj mnie.
Co skrobiesz w tym kajeciku?”

798
00:56:47,529 --> 00:56:48,530
A Antoine swoje…

799
00:56:51,116 --> 00:56:53,493
Zaczął skakać i walić w ziemię.

800
00:56:54,494 --> 00:56:57,747
W końcu skończył
i rzucił do mojego syna: „Teraz ty”.

801
00:56:59,916 --> 00:57:03,378
Krzyknąłem: „Nie ma mowy, kurwa!

802
00:57:05,672 --> 00:57:09,717
Nie pozwolę, by mój syn
udawał goryla na oczach białych,

803
00:57:09,801 --> 00:57:12,762
byś zjebał mu życie tak,
że skończy jak Jordanowie.

804
00:57:12,846 --> 00:57:14,681
Wara od mojego syna!

805
00:57:16,599 --> 00:57:18,601
Wara od mojego cholernego syna!”.

806
00:57:20,728 --> 00:57:23,940
Odparł: „Jak chcesz”.

807
00:57:24,023 --> 00:57:27,819
Podbiegł do drzewa i odgryzł kawałek kory.

808
00:57:29,696 --> 00:57:31,531
Zaczął zlizywać cukier.

809
00:57:32,824 --> 00:57:35,994
Rzucił: „Goryle uwielbiają cukier.
Wy też musicie”.

810
00:57:36,661 --> 00:57:41,249
Wyrwał kawałek eukaliptusa
i zaczął się nim ocierać.

811
00:57:41,332 --> 00:57:47,755
„Goryle uwielbiają zapach eukaliptusa.
Musicie pachnieć tak samo. Ruszajmy”.

812
00:57:47,839 --> 00:57:50,550
I pobiegł w głąb jebanej dżungli.

813
00:57:54,512 --> 00:57:55,513
Kurwa!

814
00:57:57,640 --> 00:58:00,143
Musieliśmy biec za nim.

815
00:58:01,686 --> 00:58:05,899
Byliśmy w środku dżungli. Serio, tak było.

816
00:58:07,275 --> 00:58:10,028
Po kwadransie nagle się zatrzymał

817
00:58:10,862 --> 00:58:13,323
i rzucił: „Są tutaj”.

818
00:58:24,918 --> 00:58:30,006
Spytałem: „A gdzie szyba?
Gdzie mam się schować?

819
00:58:32,258 --> 00:58:33,635
Gdzie szyba?”.

820
00:58:35,428 --> 00:58:37,180
Spojrzałem w lewo

821
00:58:37,931 --> 00:58:41,851
i zobaczyłem dziewięć gorylich samic
wychodzących zza krzaków.

822
00:58:41,935 --> 00:58:44,979
Suki szły sobie na dwóch nogach.

823
00:58:46,314 --> 00:58:50,026
Nie widziałem czegoś takiego.
Poddałem się, spuściłem wzrok.

824
00:58:50,109 --> 00:58:53,780
Padłem na ziemię. „Poddaję się!”

825
00:58:54,614 --> 00:58:57,825
Antoine chciał mnie podnieść.
„Wstawaj, Kevin”.

826
00:58:57,909 --> 00:59:02,872
Odparłem: „Nie, spieprzaj.
To one tu rządzą, a nie ja.

827
00:59:03,623 --> 00:59:06,459
Przy nich jestem nikim”.

828
00:59:07,961 --> 00:59:13,216
Spojrzałem w bok i zobaczyłem,
że żona kręci filmik z fleszem.

829
00:59:14,300 --> 00:59:18,846
Chciała to uwiecznić.
Rzuciłem: „Na ziemię!

830
00:59:18,930 --> 00:59:19,764
Poddaj się!

831
00:59:19,847 --> 00:59:23,184
To one tu rządzą, a nie my.
Przy nich jesteśmy nikim”.

832
00:59:24,352 --> 00:59:27,730
Nagle było ich już z 15.

833
00:59:27,814 --> 00:59:31,359
Cała cholerna rodzina.
Kuzynostwo i wujostwo.

834
00:59:31,442 --> 00:59:36,155
Łaziły dookoła nas.
Wszystko działo się tak szybko.

835
00:59:36,239 --> 00:59:38,074
Jeden dotknął mojego czoła.

836
00:59:38,157 --> 00:59:40,827
Odchylił mi głowę do tyłu.

837
00:59:40,910 --> 00:59:44,080
Moje oczy były otwarte
szerzej niż kiedykolwiek.

838
00:59:44,163 --> 00:59:46,457
Prawie wyszły z orbit.

839
00:59:47,166 --> 00:59:51,129
Nagle dostrzegłem żołnierza
i rzuciłem do niego:

840
00:59:51,754 --> 00:59:54,299
„No strzelaj! Na chuj czekasz?

841
00:59:55,883 --> 01:00:00,888
Strzelaj! Skurwiel mnie atakuje.

842
01:00:02,557 --> 01:00:05,643
Robi mi jebany skalp.
Nie wiem, co się dzieje”.

843
01:00:08,354 --> 01:00:11,524
Goryle bawią się w najlepsze,
a my tylko się gapimy.

844
01:00:11,608 --> 01:00:15,153
Nagle wszystkie wstają
i uciekają w głąb dżungli.

845
01:00:15,236 --> 01:00:17,113
Antoine wstał podekscytowany.

846
01:00:17,196 --> 01:00:23,286
„Czy to nie było piękne?
Widzieliśmy prawdziwe goryle.

847
01:00:23,369 --> 01:00:27,081
Pójdziemy ich śladem,
by zobaczyć, jak żyją.

848
01:00:27,165 --> 01:00:28,333
Idziemy za nimi!”

849
01:00:30,168 --> 01:00:31,919
Rzuciłem: „Ni chuja.

850
01:00:33,087 --> 01:00:38,259
Nie idę za jebanymi gorylami.
Moja rodzina zawraca.

851
01:00:38,343 --> 01:00:42,513
Razem z porządnym żołnierzem,
a nie takim jak ta pizda.

852
01:00:42,597 --> 01:00:47,518
Tak, jesteś pizdą.
Goryl chciał mnie oskalpować!”.

853
01:00:50,021 --> 01:00:53,775
Antoine odparł:
„Musisz dokończyć trekking”.

854
01:00:53,858 --> 01:00:55,568
„Nie, zawracam”.

855
01:00:55,652 --> 01:00:59,697
Rzucił: „O nie, szef”.
A ja na to: „Tak, chcę gadać z szefem!

856
01:00:59,781 --> 01:01:02,200
Nie podoba mi się, jak nas traktujesz”.

857
01:01:02,867 --> 01:01:05,203
Na serio. Spojrzałem w lewo

858
01:01:05,286 --> 01:01:09,332
i zobaczyłem prawdziwego goryla górskiego.

859
01:01:09,415 --> 01:01:13,461
Mój Boże! Co za bydlak.

860
01:01:13,544 --> 01:01:18,174
Sama klata, zero nóg.

861
01:01:18,675 --> 01:01:21,844
Całkiem pomijał dzień nóg.

862
01:01:23,137 --> 01:01:26,516
Wyglądał jak zwykły goryl po odsiadce.

863
01:01:26,599 --> 01:01:29,102
Nie wiedziałem czegoś takiego.

864
01:01:29,185 --> 01:01:31,604
Powalił drzewo dotknięciem palca.

865
01:01:32,188 --> 01:01:33,064
Ot tak.

866
01:01:33,940 --> 01:01:38,695
Nie mogłem uwierzyć,
że stoję metr od niego.

867
01:01:38,778 --> 01:01:41,280
Całkiem oniemiałem.

868
01:01:41,364 --> 01:01:44,450
Wszyscy padli i poddali się,

869
01:01:44,534 --> 01:01:47,286
a ja stałem i gapiłem się na niego.

870
01:01:47,370 --> 01:01:51,374
Dopiero syn wyrwał mnie z tego,
klepiąc mnie w nogę.

871
01:01:52,333 --> 01:01:54,293
Odwróciłem się, a on rzucił:

872
01:01:55,294 --> 01:01:57,130
„Żegnaj, tato”. „Jakie, kurwa…

873
01:01:59,882 --> 01:02:03,094
Jakie, kurwa, żegnaj? Mój Boże!”

874
01:02:03,970 --> 01:02:08,391
Boże, nagle mnie olśniło.
Złamałem pierwszą zasadę.

875
01:02:08,474 --> 01:02:12,103
Miałem nie patrzyć mu w oczy,

876
01:02:12,186 --> 01:02:14,647
a gapiłem się jak jasny chuj!

877
01:02:15,898 --> 01:02:19,902
Przeraziłem się.
Nie wiedziałem, co zrobić.

878
01:02:19,986 --> 01:02:24,240
Spojrzałem w stronę Antoine’a,
by poprosić go o radę,

879
01:02:24,323 --> 01:02:25,867
ale Antoine zwiał.

880
01:02:25,950 --> 01:02:31,164
Spierdalał aż się kurzyło.

881
01:02:31,247 --> 01:02:33,666
Miał idealnie ściśnięte palce.

882
01:02:33,750 --> 01:02:35,668
Zwiewał jak jasny chuj.

883
01:02:37,336 --> 01:02:40,423
Siekał wiatr jak kawałki tortu.

884
01:02:42,049 --> 01:02:45,511
Już całkiem nie wiedziałem, co robić.

885
01:02:45,595 --> 01:02:50,099
Patrzyłem na goryla, a on na mnie.
Nigdy nie byłem pizdą.

886
01:02:50,183 --> 01:02:53,728
I wtedy też nie byłem. Jest jak jest.

887
01:02:53,811 --> 01:02:57,273
Nagle goryl zaczął walić się w pierś.

888
01:02:59,025 --> 01:03:00,485
Wiecie, co to znaczy?

889
01:03:00,568 --> 01:03:04,113
To pokaz jego siły.

890
01:03:04,197 --> 01:03:07,158
Przed walką dowodzi, kto jest silniejszy.

891
01:03:07,241 --> 01:03:09,577
A gdy goryle górskie walczą,

892
01:03:09,660 --> 01:03:12,413
przegrany traci wszystko.

893
01:03:12,497 --> 01:03:14,874
Traci żonę i dzieci.

894
01:03:14,957 --> 01:03:18,419
Odchodzi w dżunglę z niczym.

895
01:03:18,503 --> 01:03:22,089
Musi żyć od nowa. Zaczyna od zera.

896
01:03:22,173 --> 01:03:24,967
Dlatego miał tyle dzieci i cholernych żon.

897
01:03:25,051 --> 01:03:27,678
Sprał już sporo konkurencji.

898
01:03:28,262 --> 01:03:32,600
Zadam wam pytanie.
Zastanówcie się nad tym potem.

899
01:03:33,184 --> 01:03:36,646
Czy to faktycznie porażka?
Wysłuchajcie mnie.

900
01:03:36,729 --> 01:03:41,025
Przegrywam walkę
i oddaję ci żonę oraz dzieciaki.

901
01:03:41,108 --> 01:03:43,986
Rozchodzimy się i odchodzę wolny.

902
01:03:44,070 --> 01:03:47,824
Tak to wygląda? Nie brzmi tak źle.

903
01:03:48,533 --> 01:03:51,953
Patrzyliśmy na siebie z gorylem.

904
01:03:52,036 --> 01:03:55,039
Stwierdziłem, że nie będę bił się w pierś.

905
01:03:55,122 --> 01:03:58,000
Zobaczy, że jestem pizdą.

906
01:03:58,084 --> 01:04:00,586
Zrobiłem to, co zrobiłby każdy facet.

907
01:04:00,670 --> 01:04:04,632
Każdy facet na tej sali zrobiłby to samo.

908
01:04:04,715 --> 01:04:08,135
Spojrzałem mu w oczy
i zrobiłem to, co kazał Antoine.

909
01:04:11,722 --> 01:04:15,393
Zacząłem poskakiwać i walić w ziemię.
Odgryzłem kawałek kory.

910
01:04:15,476 --> 01:04:17,603
Natarłem sobie tyłek eukaliptusem.

911
01:04:17,687 --> 01:04:21,107
Mówię wam to tylko dlatego,
że jestem przekonany,

912
01:04:21,190 --> 01:04:23,442
iż ci biali wszystko nagrali.

913
01:04:24,735 --> 01:04:27,154
Na bank wrzucą to do sieci.

914
01:04:27,238 --> 01:04:29,073
Wolałem ich uprzedzić,

915
01:04:29,156 --> 01:04:32,201
by było jasne, że zrobiłem to,
żeby chronić rodzinę.

916
01:04:32,285 --> 01:04:34,328
I czegoś mnie to nauczyło.

917
01:04:34,412 --> 01:04:37,415
Mogłem kupić tę drugą tabletkę.

918
01:04:37,498 --> 01:04:41,210
Silverback 45 Pro. Działa o niebo lepiej.

919
01:04:41,294 --> 01:04:46,173
Miami, byliście świetni.
Dziękuję wam za przybycie.

920
01:04:46,257 --> 01:04:49,385
Nazywam się Kevin Hart.
Uwielbiam was. Dobranoc!

921
01:06:14,387 --> 01:06:19,392
Napisy: Krzysztof Zając