1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,221
Senhoras e senhores,

4
00:00:13,304 --> 00:00:17,600
uma salva de palmas
para Acting My Age de Kevin Hart.

5
00:02:04,374 --> 00:02:06,334
Sim.

6
00:02:16,803 --> 00:02:20,140
Quero começar por dizer
que estou muito bem-disposto.

7
00:02:20,640 --> 00:02:23,101
Porque a vida tem corrido lindamente.

8
00:02:23,184 --> 00:02:25,728
A minha mulher está feliz.
Os meus filhos também.

9
00:02:25,812 --> 00:02:29,107
A minha relação
com os meus familiares está a melhorar.

10
00:02:31,109 --> 00:02:34,112
Agora, sou o responsável
pelos encontros familiares.

11
00:02:34,195 --> 00:02:36,906
Sempre que a família precisa de se reunir,
eu trato disso.

12
00:02:36,990 --> 00:02:40,827
Reuniões familiares, cerimónias, jantares.
Tudo passa por mim.

13
00:02:40,910 --> 00:02:44,205
E não vou mentir, é muito chato.

14
00:02:44,789 --> 00:02:48,293
O meu sobrinho disse-me:
"Tenho de contar algo à família.

15
00:02:48,376 --> 00:02:51,504
E tenho de ser eu a contar.
Ajudas-me a juntar todos?

16
00:02:51,588 --> 00:02:52,547
Eu disse: "Claro."

17
00:02:52,630 --> 00:02:55,175
Liguei a todos e fomos a um restaurante.

18
00:02:55,258 --> 00:02:57,177
Reservei uma sala privada.

19
00:02:57,260 --> 00:02:59,888
Ao chegarmos,
o meu sobrinho levantou-se e disse:

20
00:02:59,971 --> 00:03:02,557
"Reuni-vos aqui
para vos contar que sou gay."

21
00:03:02,640 --> 00:03:03,474
Foi rápido.

22
00:03:05,018 --> 00:03:05,977
Foi rápido!

23
00:03:06,477 --> 00:03:09,189
Nem nos deixou comer. Foi mesmo rápido!

24
00:03:10,940 --> 00:03:13,943
E ninguém disse nada.
Ficaram todos calados.

25
00:03:14,569 --> 00:03:18,281
Eu pensei: "Alguém tem de dizer algo,
alguém tem de quebrar o gelo."

26
00:03:18,907 --> 00:03:21,993
Como eu era o responsável,
tinha de ser eu a falar.

27
00:03:22,076 --> 00:03:23,536
Eu disse: "Sobrinho,

28
00:03:24,120 --> 00:03:26,664
eu acho que posso falar pela família toda.

29
00:03:26,748 --> 00:03:27,582
Certo?

30
00:03:29,459 --> 00:03:31,044
Certo? Por todos nós.

31
00:03:31,127 --> 00:03:33,755
Quando digo que nós, como família…

32
00:03:37,884 --> 00:03:39,636
Posso… Olha.

33
00:03:40,261 --> 00:03:41,262
Escuta.

34
00:03:42,847 --> 00:03:44,599
Posso dizer que nós…

35
00:03:47,018 --> 00:03:48,228
… já sabemos."

36
00:03:48,311 --> 00:03:49,938
Ninguém ficou chocado.

37
00:03:51,231 --> 00:03:53,650
Ninguém ficou chocado com a informação.

38
00:03:54,525 --> 00:03:57,570
Quando ele nos disse, tinha um top.
Um pequenino.

39
00:03:59,739 --> 00:04:02,533
E dizia: "O meu rabinho negrinho."

40
00:04:03,576 --> 00:04:06,371
Era mais do que óbvio que era gay.

41
00:04:08,122 --> 00:04:10,667
Não queremos saber.
Somos a tua família. Adoramos-te.

42
00:04:10,750 --> 00:04:14,212
A minha tia tentou fazer igual.
Ela levantou-se e disse:

43
00:04:14,295 --> 00:04:17,924
"Já que estamos a ser sinceros,
eu quero perder peso.

44
00:04:18,007 --> 00:04:20,218
Acho que tenho obesidade."

45
00:04:20,927 --> 00:04:24,138
Mais uma vez, ninguém falou.
Ninguém disse nada.

46
00:04:25,139 --> 00:04:28,851
E eu pensei: "Foda-se!
Tenho de quebrar o gelo de novo."

47
00:04:30,228 --> 00:04:32,939
Eu disse: "Pat, senta esse rabo grande."

48
00:04:33,564 --> 00:04:34,899
Juro que disse isso.

49
00:04:35,817 --> 00:04:37,610
"Senta esse rabo grande, Pat.

50
00:04:38,278 --> 00:04:41,864
Essa gordura não é nova.
É a mesma de antes, porra."

51
00:04:43,032 --> 00:04:45,827
A Pat é gorda desde os meus 12 anos.
"É a mesma…

52
00:04:46,577 --> 00:04:48,121
… gordura, Pat."

53
00:04:49,747 --> 00:04:52,667
Senta esse rabo grande.
Obesidade, o tanas.

54
00:04:55,753 --> 00:04:59,132
É difícil manter a família unida.
Dá muito trabalho.

55
00:04:59,215 --> 00:05:01,009
É preciso ter muita paciência.

56
00:05:01,634 --> 00:05:05,722
Mesmo em casa. Tenho quatro filhos.
Falei deles ao longo da minha carreira.

57
00:05:05,805 --> 00:05:08,391
Como sou uma celebridade,
sinto muita pressão.

58
00:05:08,474 --> 00:05:11,602
Mas, sinceramente,
sinto que eu coloco essa pressão.

59
00:05:11,686 --> 00:05:12,812
Sabem porquê?

60
00:05:12,895 --> 00:05:17,150
Porque acho que, pelo menos,
um dos meus filhos tem de ter sucesso.

61
00:05:17,233 --> 00:05:19,652
Certo? Não espero que os quatro tenham.

62
00:05:19,736 --> 00:05:21,487
Não espero.

63
00:05:22,322 --> 00:05:27,493
Quem tem quatro filhos ou mais sabe
quem se vai sair bem ou sair mal.

64
00:05:27,577 --> 00:05:28,661
Nós sabemos.

65
00:05:29,620 --> 00:05:30,455
Nota-se.

66
00:05:30,538 --> 00:05:32,332
"Bem, este aqui…

67
00:05:33,958 --> 00:05:36,586
Põe dinheiro de lado
para pagar a fiança deste."

68
00:05:38,880 --> 00:05:41,549
Sabem o que é?
Não quero apoiar um fracote.

69
00:05:42,050 --> 00:05:44,927
Não quero ser uma celebridade
que faz isso.

70
00:05:45,428 --> 00:05:48,222
Muitos filhos de celebridades
não fazem nada

71
00:05:48,306 --> 00:05:51,142
com os recursos que têm ao seu alcance.

72
00:05:51,225 --> 00:05:55,563
Não quero isso para os meus filhos.
Quero que aproveitem as oportunidades.

73
00:05:55,646 --> 00:05:59,859
Não quero apoiar um fracote.
Posso citar celebridades que fizeram isso.

74
00:05:59,942 --> 00:06:02,362
Vocês não pensam nisto como eu. Eu penso.

75
00:06:02,445 --> 00:06:04,822
Posso dar-vos nomes. Vou ser honesto.

76
00:06:04,906 --> 00:06:08,409
Foi por isso que vos tirei os telemóveis,
para ser honesto.

77
00:06:10,912 --> 00:06:13,373
Para ser honesto e dizer o que penso.

78
00:06:14,165 --> 00:06:16,876
Se contarem a alguém, vou negar tudo.

79
00:06:20,338 --> 00:06:23,174
Vou dizer-vos quem eu acho
que apoiou um fracote.

80
00:06:26,260 --> 00:06:27,261
O Michael Jordan.

81
00:06:27,345 --> 00:06:30,807
O Michael Jordan apoiou um fracote.

82
00:06:32,517 --> 00:06:35,812
Podem dizer o que quiserem.
O Michael sabe. Eu sei que sabe.

83
00:06:35,895 --> 00:06:41,442
Acham que ele não torce o nariz ao ver
o Dell Curry a celebrar na lateral

84
00:06:41,526 --> 00:06:42,985
com o Steph e o Seth Curry?

85
00:06:43,069 --> 00:06:45,571
Já viram o Dell Curry
a assistir a um jogo?

86
00:06:46,322 --> 00:06:49,450
O Dell Curry diz assim:
"Vejam os meus filhos na NBA!"

87
00:06:50,451 --> 00:06:53,871
O Michael vê o Marcus e o Jeffrey
na outra ponta do sofá e diz:

88
00:06:53,955 --> 00:06:56,332
"Vocês não valem mesmo nada.

89
00:06:57,625 --> 00:07:00,962
Estão aí sentados,
com sapatilhas Jordan personalizadas,

90
00:07:01,045 --> 00:07:04,549
a jogar Fortnite o dia inteiro,
olhem bem para vocês!"

91
00:07:07,009 --> 00:07:11,264
É boa altura para vos dizer
que eu e o Michael não nos damos bem.

92
00:07:11,347 --> 00:07:15,560
Por isso, estas coisas
vêm de um lugar estranho.

93
00:07:15,643 --> 00:07:17,603
Ele é arrogante comigo há anos.

94
00:07:18,104 --> 00:07:20,189
Ele está furioso comigo há anos,

95
00:07:20,273 --> 00:07:23,776
porque eu organizei um evento
e ele chegou atrasado.

96
00:07:23,860 --> 00:07:29,240
Ele chegou e eu tinha duas na manga.
Vi-o e mandei-lhe uma.

97
00:07:29,323 --> 00:07:31,284
Foi rápido, mas só por diversão.

98
00:07:31,951 --> 00:07:34,954
Todos sabem que o Michael Jordan
se veste muito mal.

99
00:07:35,705 --> 00:07:39,292
As calças de ganga mais feias que já vi
foram usadas por ele.

100
00:07:39,792 --> 00:07:42,837
Bolsos enormes atrás. Gigantes.

101
00:07:43,629 --> 00:07:46,174
Cabia lá um computador Dell.

102
00:07:47,341 --> 00:07:51,012
Caramba, Mike!
Tens um computador Dell nesse bolso?

103
00:07:51,679 --> 00:07:53,264
Caramba, Mike!

104
00:07:54,140 --> 00:07:56,601
Tens aí a porra de um modem? Caramba!

105
00:07:57,810 --> 00:07:59,604
Ele atrasou-se e eu disse:

106
00:08:00,188 --> 00:08:03,441
"O Michael parece uma lésbica grávida."
Não sei de onde veio isto.

107
00:08:05,193 --> 00:08:07,570
Ele tinha calças até ao peito.

108
00:08:08,154 --> 00:08:10,615
E tinha aquela banha visível.

109
00:08:11,657 --> 00:08:13,784
Não falo com ele desde então.

110
00:08:15,661 --> 00:08:17,079
E estou-me a cagar.

111
00:08:17,163 --> 00:08:19,665
Não quero saber se gostam de mim ou não.

112
00:08:19,749 --> 00:08:22,210
Estou numa fase da vida
onde é difícil irritarem-me.

113
00:08:22,293 --> 00:08:25,838
Tenho 45 anos. A idade avança
e deixamos de ligar a merdices.

114
00:08:25,922 --> 00:08:28,257
É verdade.

115
00:08:30,551 --> 00:08:33,346
A idade avança
e deixamos de ligar a merdices.

116
00:08:33,429 --> 00:08:35,681
Se não for sobre a minha família
ou o meu futuro,

117
00:08:35,765 --> 00:08:37,934
não dou tempo nem atenção.

118
00:08:38,017 --> 00:08:42,188
A sério, eu não sou o mesmo.
Eu e os meus amigos mudámos.

119
00:08:42,772 --> 00:08:47,151
Lembro-me de como éramos.
Falávamos sempre da mesma merda.

120
00:08:47,235 --> 00:08:50,530
Onde estão as miúdas, os bares, o álcool?

121
00:08:50,613 --> 00:08:53,699
Onde estão o álcool, os bares, as miúdas?

122
00:08:53,783 --> 00:08:54,742
Todos os dias.

123
00:08:56,536 --> 00:08:59,914
Com 45 anos é diferente,
só falamos de lesões e medicação.

124
00:08:59,997 --> 00:09:00,831
A sério.

125
00:09:02,041 --> 00:09:02,875
Juro.

126
00:09:03,751 --> 00:09:06,921
Após os 40, andamos sempre lesionados.
Não entendo.

127
00:09:07,004 --> 00:09:09,507
Andamos sempre lesionados, sem saber como.

128
00:09:10,466 --> 00:09:14,887
Todas as conversas começam com uma lesão
que não sabemos como foi causada.

129
00:09:15,972 --> 00:09:18,975
"Hoje, fodi o meu pescoço.
Nem sei o que lhe fiz."

130
00:09:19,642 --> 00:09:23,020
Após os 40, todos se preocupam
e querem ajudar-nos.

131
00:09:23,104 --> 00:09:25,731
"O que achas que aconteceu?"
Não faço ideia.

132
00:09:26,524 --> 00:09:28,609
Acho que olho demais
para os sinais na estrada,

133
00:09:28,693 --> 00:09:31,445
porque faço assim e, depois, assim.

134
00:09:32,989 --> 00:09:36,075
Após os 40, todos se acham médicos
e nos dizem o que precisamos.

135
00:09:36,158 --> 00:09:39,412
"Precisas de curcuma e óleo de peixe.

136
00:09:39,495 --> 00:09:43,749
Esfrega óleo de peixe no pescoço.
Come uma colher de alho. Morde uma cebola.

137
00:09:43,833 --> 00:09:47,211
Põe o pé esquerdo
em água quente durante dez minutos."

138
00:09:47,295 --> 00:09:49,922
Achas que sou um vampiro?
Que merda é essa?

139
00:09:52,049 --> 00:09:53,843
Andamos sempre lesionados.

140
00:09:54,594 --> 00:09:58,723
Depois dos 40 anos,
não voltamos a recuperar a 100 %.

141
00:09:59,390 --> 00:10:04,395
Perdemos um pouco de nós com cada lesão.
Não recuperamos totalmente.

142
00:10:04,478 --> 00:10:06,230
Este braço é uma prova.

143
00:10:06,314 --> 00:10:07,690
Até acima. Estão a ver?

144
00:10:08,190 --> 00:10:09,525
Até cá em cima.

145
00:10:09,609 --> 00:10:11,569
Este aqui não. Vejam.

146
00:10:12,403 --> 00:10:13,404
Vejam!

147
00:10:14,196 --> 00:10:17,450
Mostrei ao médico e ele disse:
"Use o outro braço."

148
00:10:17,533 --> 00:10:19,243
Eu disse: "Resolva isto, meu!

149
00:10:20,745 --> 00:10:23,164
Estou desigual, resolva isto!"

150
00:10:25,625 --> 00:10:28,044
Tenho tanta inveja da geração mais jovem.

151
00:10:28,127 --> 00:10:30,463
Eles lesionam-se e recuperam logo.

152
00:10:31,088 --> 00:10:33,007
Estive a jogar basquetebol com uns miúdos.

153
00:10:33,090 --> 00:10:37,219
Um deles torceu o tornozelo.
A porra do tornozelo bateu no chão. Eu vi!

154
00:10:37,803 --> 00:10:40,097
O tornozelo bateu no campo. Pumba!

155
00:10:40,181 --> 00:10:41,265
Eu disse: "Merda!

156
00:10:41,849 --> 00:10:44,477
Ele partiu o pé, de certeza absoluta."

157
00:10:45,436 --> 00:10:49,565
Sabem como ele resolveu aquilo na hora?
Apertou bem a sapatilha.

158
00:10:50,858 --> 00:10:51,692
E saltou.

159
00:10:54,779 --> 00:10:57,490
Ele disse: "Eu estou bem,
vou terminar o jogo."

160
00:10:57,573 --> 00:10:59,575
E eu perguntei: "Terminar o jogo?"

161
00:11:02,620 --> 00:11:05,206
Depois dos 40, não dá para fazer isso.

162
00:11:06,415 --> 00:11:08,793
Se torcermos o tornozelo
e ele tocar no chão,

163
00:11:08,876 --> 00:11:12,088
no dia seguinte, andamos com aquela bota.

164
00:11:14,674 --> 00:11:15,841
Tudo bem, malta?

165
00:11:17,301 --> 00:11:20,596
"Caramba, Joe!
Pensei que tinhas torcido o tornozelo."

166
00:11:20,680 --> 00:11:21,639
Eu também.

167
00:11:23,265 --> 00:11:26,143
Afinal, lesionei o menisco
e o tendão de Aquiles.

168
00:11:27,103 --> 00:11:29,939
Atacaram a minha ciática.
Vou parar oito meses.

169
00:11:30,022 --> 00:11:31,232
"Oito meses?

170
00:11:33,567 --> 00:11:35,903
Oito meses? Caramba, Joe!

171
00:11:37,446 --> 00:11:38,948
Nem sequer jogaste!"

172
00:11:43,494 --> 00:11:44,328
Eu sei.

173
00:11:45,204 --> 00:11:47,415
Disseram que me sentei rápido demais.

174
00:11:48,457 --> 00:11:52,545
Não se sentem tão rápido.
Têm de se sentar mais devagar.

175
00:11:54,588 --> 00:11:56,340
"Caramba, Joe!"

176
00:11:57,258 --> 00:11:58,634
É fácil lesionarmo-nos.

177
00:11:59,635 --> 00:12:02,346
As pessoas não têm noção disso.

178
00:12:02,930 --> 00:12:06,976
No outro dia, estava a descer as escadas,
escorreguei nos últimos três degraus.

179
00:12:07,059 --> 00:12:08,769
Não caí, desequilibrei-me.

180
00:12:08,853 --> 00:12:10,521
Sabem quando isso acontece?

181
00:12:11,856 --> 00:12:12,690
Sabem como é?

182
00:12:13,190 --> 00:12:15,776
Tipo: "Não acredito." Sabem?

183
00:12:16,610 --> 00:12:18,529
Apanhei um susto do caralho.

184
00:12:19,947 --> 00:12:23,659
Eu preferia cair, a sério.

185
00:12:24,744 --> 00:12:26,620
Porque, quando caímos, acaba ali.

186
00:12:26,704 --> 00:12:28,664
Quando isto acontece, pensamos…

187
00:12:29,790 --> 00:12:32,460
Pensamos no quão mau será quando cairmos:

188
00:12:34,170 --> 00:12:37,089
"Vou foder a cabeça na merda do degrau!"

189
00:12:41,343 --> 00:12:42,553
Magoamos pessoas.

190
00:12:42,636 --> 00:12:46,182
Empurrei a senhora à minha frente
pelas escadas abaixo.

191
00:12:47,016 --> 00:12:48,434
Entrei em pânico.

192
00:12:50,770 --> 00:12:51,604
Só ouvi…

193
00:13:00,362 --> 00:13:02,031
As escadas são perigosas.

194
00:13:03,449 --> 00:13:05,159
Não sei porque temos tantas.

195
00:13:06,076 --> 00:13:08,454
Há demasiadas escadas em todo o lado.

196
00:13:08,954 --> 00:13:11,582
Subir é tranquilo, o problema é descer.

197
00:13:12,082 --> 00:13:14,585
Quanto mais velhos ficamos,
mais assustador é.

198
00:13:14,668 --> 00:13:20,007
Vi o meu filho a descer as escadas.
O rapaz desceu as escadas aos saltos.

199
00:13:23,427 --> 00:13:26,722
Ele é a porra de um Vingador.
Nunca vi joelhos tão bons.

200
00:13:27,598 --> 00:13:29,725
Que tipo de joelhos tem o meu filho?

201
00:13:31,602 --> 00:13:35,105
Eu desço as escadas de lado.
Nós mudamos com a idade. Assim.

202
00:13:36,982 --> 00:13:39,819
Força. Estão com pressa? Ultrapassem.

203
00:13:40,820 --> 00:13:43,489
Não me vou aleijar por vossa causa.
Passem.

204
00:13:47,910 --> 00:13:49,453
É fácil lesionarmo-nos.

205
00:13:50,162 --> 00:13:53,874
No outro dia, entrei na banheira
e escorreguei. Meu Deus!

206
00:13:55,459 --> 00:13:59,171
Que susto do caralho!
As minhas pernas ficaram abertas demais.

207
00:14:00,005 --> 00:14:02,466
Nunca tinha aberto tanto as pernas.

208
00:14:03,843 --> 00:14:05,010
Meu Deus!

209
00:14:06,679 --> 00:14:11,517
Não respeitamos aquilo a que nos agarramos
na banheira até precisarmos.

210
00:14:12,726 --> 00:14:16,814
Não entendemos porque as banheiras
têm barras até precisarmos.

211
00:14:16,897 --> 00:14:20,109
Ouçam, eu escorreguei,
quase rachei a porra da cabeça,

212
00:14:20,192 --> 00:14:21,277
e agarrei-me àquilo.

213
00:14:21,360 --> 00:14:24,154
Disse: "Obrigado,
barra-do-chuveiro-salvadora."

214
00:14:25,447 --> 00:14:26,282
Sim!

215
00:14:26,866 --> 00:14:28,367
É isso que aquilo é.

216
00:14:29,118 --> 00:14:31,537
Uma barra-do-chuveiro-salvadora."

217
00:14:32,788 --> 00:14:36,876
Eis a parte engraçada,
eu tentei agarrar a grande e não consegui.

218
00:14:37,918 --> 00:14:41,171
Eu errei a desgraçada.
Tive de segurar na pequena.

219
00:14:42,214 --> 00:14:43,340
Meu Deus!

220
00:14:44,091 --> 00:14:46,302
Agora sei porque há duas barras.

221
00:14:48,596 --> 00:14:50,681
Tenho medo de cair no banho.

222
00:14:51,599 --> 00:14:54,268
Deve ser uma das piores lesões possíveis.

223
00:14:54,351 --> 00:14:55,477
Cair no banho?

224
00:14:55,561 --> 00:14:56,687
Meu Deus!

225
00:14:57,187 --> 00:15:00,691
O meu medo é cair
e não me conseguir mexer.

226
00:15:00,774 --> 00:15:04,904
Eu caio debaixo do chuveiro e a água…

227
00:15:05,738 --> 00:15:11,035
A água não para de cair
e eu tenho de ficar ali seis horas.

228
00:15:12,494 --> 00:15:14,288
Durante seis horas e eu, tipo…

229
00:15:25,549 --> 00:15:27,301
É assim que me encontram.

230
00:15:29,178 --> 00:15:32,598
Com a pila minúscula,
porque estive seis horas na água!

231
00:15:34,141 --> 00:15:36,185
Meu Deus! Conseguem imaginar?

232
00:15:37,978 --> 00:15:40,272
Estão às portas da morte e alguém diz:

233
00:15:40,356 --> 00:15:42,733
"Que nojo! Vejam a pila dele."

234
00:15:43,484 --> 00:15:44,902
Meu Deus!

235
00:15:46,320 --> 00:15:47,446
Matem-me já.

236
00:15:49,490 --> 00:15:52,284
"Porque é que a pila dele está assim?
Que nojo!"

237
00:15:54,870 --> 00:15:58,415
A esponja presa no rabo,
porque foi a última coisa que lavei.

238
00:15:58,916 --> 00:16:00,709
Um bocado de merda na esponja.

239
00:16:01,460 --> 00:16:03,754
"Que nojo! Tem merda na esponja.

240
00:16:04,421 --> 00:16:07,257
Ele tem o rabo com merda
e a pila pequena. Não lhe vou tocar."

241
00:16:08,592 --> 00:16:09,969
Estou a morrer.

242
00:16:13,597 --> 00:16:16,517
Sabem porque penso assim?
Devido à última lesão.

243
00:16:17,059 --> 00:16:19,186
A minha última lesão fodeu-me bem.

244
00:16:19,269 --> 00:16:22,314
Basicamente, parti a pila.
Não sei como explicar melhor.

245
00:16:23,399 --> 00:16:25,818
Estou a ser totalmente honesto hoje.

246
00:16:26,485 --> 00:16:28,654
Lesionei-me durante uma corrida.

247
00:16:29,154 --> 00:16:30,364
Não foi numa pista.

248
00:16:30,864 --> 00:16:34,827
Não foi numa corrida com uma meta
onde recebemos uma medalha.

249
00:16:34,910 --> 00:16:37,454
Foi com dois gajos bêbedos na rua,
às 02h00.

250
00:16:38,080 --> 00:16:41,458
Corri contra um ex-jogador
de futebol americano sem razão.

251
00:16:42,668 --> 00:16:43,919
Foi algo improvisado.

252
00:16:44,003 --> 00:16:47,381
Ele foi a um churrasco.
Eu ouvi-o a falar no bar.

253
00:16:47,464 --> 00:16:51,385
Estava a falar de futebol americano:
"Tenho saudades de jogar.

254
00:16:51,468 --> 00:16:53,595
A vida não é a mesma sem futebol.

255
00:16:53,679 --> 00:16:58,308
Faria tudo para voltar para o campo.
Perdi parte de mim quando parei de jogar.

256
00:16:58,392 --> 00:16:59,226
Tenho saudades."

257
00:16:59,309 --> 00:17:02,771
Sem motivo, eu disse:
"Eu ganho-te numa corrida, agora mesmo."

258
00:17:05,607 --> 00:17:08,527
Ele disse: "O quê?
A sério? Queres correr?"

259
00:17:08,610 --> 00:17:10,696
E eu disse: "Sim! Vamos a isso!"

260
00:17:12,364 --> 00:17:14,700
E ele disse: "Se tu queres, vamos."

261
00:17:14,783 --> 00:17:16,952
Ignorei muitos sinais…

262
00:17:19,204 --> 00:17:21,749
… que me disseram para não fazer aquilo.

263
00:17:22,332 --> 00:17:26,086
O primeiro sinal foi a diferença
entre os nossos alongamentos.

264
00:17:26,962 --> 00:17:31,050
Ele fez tantos alongamentos.
Alongou o quadril assim.

265
00:17:31,550 --> 00:17:34,887
Fez umas merdas com a virilha.
Alongou os joelhos.

266
00:17:34,970 --> 00:17:37,765
Eu chamo a isto "bolas de gelado".
Não sei o que é isto.

267
00:17:38,891 --> 00:17:42,019
Deu pontapés no rabo.
Alongou durante cinco minutos.

268
00:17:42,102 --> 00:17:44,855
Eu sacudi as minhas pernas duas vezes.

269
00:17:44,938 --> 00:17:45,814
"Vamos lá!

270
00:17:47,107 --> 00:17:48,734
Vamos lá!"

271
00:17:51,278 --> 00:17:54,615
Depois dos 40,
a pior coisa é ter amigos da nossa idade.

272
00:17:54,698 --> 00:17:58,702
Os amigos com mais de 40 anos são maus,
porque, seja o que for que decidirmos,

273
00:17:58,786 --> 00:18:01,121
eles apoiam-nos sem questionar.

274
00:18:01,747 --> 00:18:04,041
Quando sacudi as pernas duas vezes,

275
00:18:04,124 --> 00:18:06,794
os meus amigos disseram: "Boa!"

276
00:18:08,045 --> 00:18:09,505
"Força, Kev!"

277
00:18:14,927 --> 00:18:16,762
Vou dar cabo dele.

278
00:18:18,597 --> 00:18:23,018
Eu disse: "Tu és um atleta profissional.
Eu sei que tens técnica.

279
00:18:23,685 --> 00:18:27,231
Por isso, deves achar que tens vantagem.
Mas não tens.

280
00:18:27,314 --> 00:18:31,110
Graças ao meu talento
e habilidade para correr, eu vou ganhar."

281
00:18:32,486 --> 00:18:36,907
Quando corro, o meu segredo
é manter os dedos assim juntinhos.

282
00:18:36,990 --> 00:18:38,408
E eu… Esperem.

283
00:18:45,457 --> 00:18:48,418
Quando corro, o meu segredo
é manter os dedos assim juntinhos

284
00:18:48,502 --> 00:18:50,170
e cortar o vento assim.

285
00:18:52,422 --> 00:18:55,300
Eu trato o vento como se fosse um bolo.
Quando corro, eu corto!

286
00:18:57,052 --> 00:18:59,263
Todos têm uma fatia de bolo,
quando eu corro.

287
00:19:00,639 --> 00:19:03,350
Todos correm com os dedos abertos
e deixam passar o ar.

288
00:19:03,433 --> 00:19:05,561
Vejam, imenso vento.

289
00:19:06,145 --> 00:19:08,063
Eu não. Vejam.

290
00:19:11,066 --> 00:19:14,820
Mandámos o miúdo para o fim do quarteirão.
Ele esticou os braços assim.

291
00:19:14,903 --> 00:19:17,739
Ele tinha de baixar os braços
para dar a partida.

292
00:19:18,866 --> 00:19:21,952
Estamos na linha de partida.
Ele tinha técnica.

293
00:19:22,494 --> 00:19:25,372
Ele pôs uma mão para baixo,
o outro braço para cima.

294
00:19:25,455 --> 00:19:26,832
E pôs a cabeça assim.

295
00:19:28,250 --> 00:19:30,669
Eu comecei como um negro da rua.

296
00:19:30,752 --> 00:19:32,337
É quando…

297
00:19:33,714 --> 00:19:35,924
Só queria ter alguma vantagem!

298
00:19:39,219 --> 00:19:40,262
Meu Deus!

299
00:19:41,346 --> 00:19:45,100
O miúdo disse: "Aos vossos lugares,
preparar…" E baixou os braços.

300
00:19:45,184 --> 00:19:47,561
Era a partida. Ele saiu à minha frente.

301
00:19:48,145 --> 00:19:50,606
Quando eu corro, começo de cabeça baixa.

302
00:19:50,689 --> 00:19:54,234
Começo de cabeça baixa
e, depois, vou levantando aos poucos.

303
00:19:54,318 --> 00:19:59,114
Sempre que levanto a cabeça,
estou lado a lado ou um pouco à frente.

304
00:19:59,198 --> 00:20:03,410
Em todas as corridas, fiquei lado a lado
ou um pouco à frente da pessoa.

305
00:20:03,493 --> 00:20:07,206
Pela primeira vez, levanto a cabeça
e vejo as costas dele. Meu Deus!

306
00:20:08,457 --> 00:20:10,500
Estou a perder. Meu Deus!

307
00:20:11,251 --> 00:20:13,170
Algo não bate certo.

308
00:20:13,253 --> 00:20:15,756
Não acredito que estou a perder.
Algo não está bem.

309
00:20:16,632 --> 00:20:19,843
Olhei para os meus dedos
e não os tinha fechado totalmente.

310
00:20:20,469 --> 00:20:21,386
Tinha de os fechar.

311
00:20:24,806 --> 00:20:27,351
Quanto mais velhos somos,
mais barulho fazemos a correr.

312
00:20:32,522 --> 00:20:35,984
Os meus amigos gritavam:
"Vamos lá, Kev! Mais rápido!

313
00:20:36,068 --> 00:20:39,279
Ergue os joelhos, Kev.
Está por um triz. Controla o movimento."

314
00:20:39,863 --> 00:20:41,323
Foda-se! Estou a tentar!

315
00:20:42,658 --> 00:20:43,784
Não consigo apanhá-lo.

316
00:20:43,867 --> 00:20:46,286
Faltam oito passos para acabar.
E só pensava.

317
00:20:46,370 --> 00:20:50,582
"Vamos lá, Kev. Ergue os joelhos.
Foda-se, meu, vá lá!"

318
00:20:50,666 --> 00:20:53,543
No penúltimo passo, eu senti. Assim.

319
00:20:53,627 --> 00:20:54,920
Eu senti.

320
00:20:56,463 --> 00:20:57,673
Sabem o que pareceu?

321
00:20:58,340 --> 00:21:01,218
Pareceu que a minha pila
tinha ido parar ao arbusto.

322
00:21:02,469 --> 00:21:06,390
Pareceu que a minha pila
tinha ido parar ao arbusto.

323
00:21:08,350 --> 00:21:10,060
Parei logo de correr.

324
00:21:13,021 --> 00:21:17,234
Fiz a cara parva de quem se magoou
e, depois, olhei nos olhos de alguém.

325
00:21:26,827 --> 00:21:31,081
O meu treinador reparou: "Estás bem, Kev?"
Claro que não. Lixei-me.

326
00:21:32,457 --> 00:21:35,544
Sabemos a gravidade da nossa lesão
de acordo com quem chamamos.

327
00:21:35,627 --> 00:21:37,546
Todos os meus amigos estavam lá.

328
00:21:37,629 --> 00:21:40,465
Eu disse: "Tragam-me já a minha mulher."

329
00:21:40,966 --> 00:21:44,886
Quando chamamos a nossa mulher,
queremos tratar das nossas cenas.

330
00:21:45,637 --> 00:21:48,098
O património, o testamento,
não quero saber.

331
00:21:48,181 --> 00:21:50,309
A minha pila está no arbusto.
Quero morrer.

332
00:21:51,143 --> 00:21:53,395
Não vou viver sem uma pila.
Está no arbusto.

333
00:21:56,481 --> 00:21:57,899
Foram buscar a minha mulher.

334
00:21:58,567 --> 00:22:00,652
Ela chegou furiosa, com mau feitio.

335
00:22:01,153 --> 00:22:03,155
A cabeça de um lado para o outro.

336
00:22:03,947 --> 00:22:06,908
Quando me viu, disse:
"Que caralho fizeste agora?"

337
00:22:26,636 --> 00:22:30,057
Preciso de um favor.
Procura a minha pila naquele arbusto.

338
00:22:31,308 --> 00:22:32,517
"O quê?"

339
00:22:33,018 --> 00:22:36,146
Procura a minha pila naquele arbusto!

340
00:22:37,606 --> 00:22:40,150
"A tua pila não está no arbusto."
Está, sim!

341
00:22:41,109 --> 00:22:42,944
Como sou pequeno, ela agarrou-me.

342
00:22:43,028 --> 00:22:44,029
"Anda cá!

343
00:22:44,654 --> 00:22:46,865
A tua pila está aqui. Estou a senti-la."

344
00:22:46,948 --> 00:22:47,949
Impossível.

345
00:22:49,076 --> 00:22:51,912
Isso são os tomates. Sentiste os tomates.

346
00:22:53,163 --> 00:22:54,706
A minha pila está no arbusto.

347
00:22:56,166 --> 00:22:59,836
Não vou discutir contigo sobre isso.
Vou chamar um médico já.

348
00:23:00,796 --> 00:23:03,131
Liguei para o meu médico: "Doutor, é mau.

349
00:23:03,215 --> 00:23:06,259
Não consigo andar.
A minha pila está no arbusto.

350
00:23:06,343 --> 00:23:10,180
Tirei uma foto ao arbusto,
porque a minha mulher não a procura.

351
00:23:11,848 --> 00:23:15,602
Vou para o hospital, mas pelas traseiras.
Não queria ser visto.

352
00:23:15,685 --> 00:23:18,772
Pedi para trazerem uma maca
e ele disse que tratava disso.

353
00:23:19,272 --> 00:23:20,732
É verdade, pessoal.

354
00:23:20,816 --> 00:23:23,985
Os meus amigos puseram-me no carro.
Fomos para o hospital.

355
00:23:24,069 --> 00:23:27,906
É o meu pior pesadelo, tipo um episódio
de uma série horrível sobre médicos.

356
00:23:27,989 --> 00:23:31,952
Eles trouxeram uma maca
e levaram-me para o hospital.

357
00:23:32,035 --> 00:23:36,790
Cortaram as minhas calças e começaram
a dizer frases médicas sem sentido.

358
00:23:36,873 --> 00:23:40,627
"Quero três TCE com oito SUV.
Não percebia nada.

359
00:23:41,586 --> 00:23:42,671
Não percebia nada.

360
00:23:44,256 --> 00:23:48,635
Alguém grita: "Temos de lhe fazer
uma ressonância magnética já!"

361
00:23:49,386 --> 00:23:52,013
Não sei porquê,
mas odeio a máquina das ressonâncias.

362
00:23:52,514 --> 00:23:54,433
Nunca admito isso, minto sempre.

363
00:23:55,308 --> 00:23:58,520
Puseram-me na máquina e o médico disse:
"Estás pronto, Kev?"

364
00:23:58,603 --> 00:24:00,355
Claro, doutor. Vamos lá!

365
00:24:00,939 --> 00:24:03,191
Ele fechou a porta
e comecei a ouvir os sons.

366
00:24:04,860 --> 00:24:06,069
Passei-me.

367
00:24:07,320 --> 00:24:08,405
Disse…

368
00:24:08,488 --> 00:24:11,992
Pus as mãos no vidro e disse:
"Querem tirar-me o ADN!"

369
00:24:14,244 --> 00:24:15,454
Passei-me mesmo.

370
00:24:17,497 --> 00:24:19,040
Tiveram de me sedar.

371
00:24:20,584 --> 00:24:23,795
Sedaram-me. Eu acordei.
O meu médico foi sincero.

372
00:24:23,879 --> 00:24:28,091
"Kevin, é exatamente o que pensaste.
Magoaste-te muito, Kevin.

373
00:24:28,175 --> 00:24:30,343
Tens os adutores rasgados."

374
00:24:30,427 --> 00:24:31,261
Foda-se!

375
00:24:33,138 --> 00:24:34,556
Os dois?

376
00:24:35,640 --> 00:24:39,895
Lágrimas. Instantaneamente.
Comecei a chorar. Estava todo fodido.

377
00:24:41,271 --> 00:24:42,689
Estava a chorar,

378
00:24:43,190 --> 00:24:45,775
porque não fazia ideia do que aquilo era.

379
00:24:47,110 --> 00:24:48,737
Então, assumi o pior.

380
00:24:48,820 --> 00:24:53,116
Está a dizer que não tenho ovários?
Tirou-me os ovários, filho da puta?

381
00:24:54,409 --> 00:24:56,328
Tirou-me os ovários?

382
00:25:00,165 --> 00:25:01,249
Foi um dia triste.

383
00:25:03,251 --> 00:25:05,378
Deram-me uma cadeira de rodas.

384
00:25:05,462 --> 00:25:07,714
Usei-a durante seis semanas, pessoal.

385
00:25:08,423 --> 00:25:12,719
Deram-me a cadeira de rodas do hospital,
que deve ser a pior de todas.

386
00:25:14,012 --> 00:25:16,389
É daquelas que se dobram.

387
00:25:17,349 --> 00:25:19,976
Mas temos de ter muita força!

388
00:25:21,144 --> 00:25:23,688
Temos de dar um murro para ficar direita.

389
00:25:25,440 --> 00:25:29,277
Os travões são atrás da roda.
Temos de fazer uma força do caralho.

390
00:25:31,655 --> 00:25:35,075
Agora respeito mais
quem usa uma cadeira de rodas.

391
00:25:35,158 --> 00:25:38,578
Eu disse "mais",
porque sempre respeitei essas pessoas.

392
00:25:38,662 --> 00:25:40,080
Mas agora respeito mais.

393
00:25:41,873 --> 00:25:44,709
O mais importante
é quem empurra a cadeira de rodas.

394
00:25:44,793 --> 00:25:47,796
Se empurrar mal,
pode infernizar a nossa vida.

395
00:25:48,838 --> 00:25:52,926
Precisamos de alguém que empurre bem.
A minha pessoa era horrível.

396
00:25:53,510 --> 00:25:55,720
A primeira pessoa
que me empurrou? Horrível.

397
00:25:56,721 --> 00:25:58,306
Foi a minha mulher.

398
00:25:58,390 --> 00:26:00,433
Uma grande cabra.

399
00:26:00,517 --> 00:26:02,852
É o que é. Estou a ser sincero.

400
00:26:02,936 --> 00:26:04,813
No primeiro dia, cheguei a casa,

401
00:26:04,896 --> 00:26:08,900
ela pôs-me em frente a uma janela,
travou e disse: "Eu volto já."

402
00:26:08,984 --> 00:26:11,069
Deixou-me lá durante sete horas.

403
00:26:11,820 --> 00:26:12,862
Sete horas!

404
00:26:14,823 --> 00:26:18,910
Não sei se já fizeram isso,
mas eu vi tudo naquele dia.

405
00:26:19,828 --> 00:26:23,498
Parecia um episódio de negros de Misery.
Foi mesmo estranho.

406
00:26:24,499 --> 00:26:27,419
Mijei-me e caguei-me todo.
Ninguém me limpou.

407
00:26:27,502 --> 00:26:28,878
Mas que caralho?

408
00:26:31,881 --> 00:26:33,550
Essa fase foi difícil.

409
00:26:34,134 --> 00:26:36,511
Dispensei-a e pedi o meu filho.

410
00:26:37,095 --> 00:26:40,056
"Quero o meu filho.
Ele vai cuidar melhor de mim."

411
00:26:40,557 --> 00:26:42,309
Ele não cuidou melhor de mim.

412
00:26:43,351 --> 00:26:47,355
Ele brincava demais e empurrava
a cadeira de rodas para longe.

413
00:26:47,439 --> 00:26:50,817
Depois, corria, saltava na parte de trás
e fazia-me saltar.

414
00:26:52,402 --> 00:26:56,364
Nada é pior do que ser empurrado
para longe numa cadeira de rodas

415
00:26:56,448 --> 00:26:57,657
e ver o trânsito.

416
00:27:03,413 --> 00:27:07,709
Foi assim que descobri porque usam luvas
quando andam de cadeira de rodas.

417
00:27:08,209 --> 00:27:11,212
Achei que tinham a mania
e estavam fartos das pessoas.

418
00:27:12,547 --> 00:27:16,343
Eu vi o trânsito, entrei em pânico
e tentei travar com as mãos.

419
00:27:16,426 --> 00:27:17,886
Fiz uma queimadura na mão.

420
00:27:18,762 --> 00:27:20,347
Fiz uma queimadura na mão.

421
00:27:20,430 --> 00:27:24,142
Estava um homem de cadeira de rodas
do outro lado da rua. Ele olhou para mim.

422
00:27:24,225 --> 00:27:26,144
E disse: "É melhor usares luvas."

423
00:27:28,063 --> 00:27:30,315
Em casa, pedi luvas à minha mulher.

424
00:27:30,815 --> 00:27:33,693
"Queimei a mão. Tem um buraco.
Preciso de luvas."

425
00:27:34,361 --> 00:27:37,822
E ela disse: "Só tenho
daquelas luvas com os dedos juntos."

426
00:27:39,783 --> 00:27:44,871
Fui buscá-las. Saímos de casa à noite.
Vi o mesmo homem que me falou das luvas.

427
00:27:44,954 --> 00:27:47,957
Tentei ser carinhoso:
"Obrigado por me teres avisado.

428
00:27:48,041 --> 00:27:49,918
Dizeres-me para proteger as mãos

429
00:27:50,001 --> 00:27:52,962
foi muito importante para mim,
estamos juntos!"

430
00:27:53,546 --> 00:27:58,051
Pelos vistos, isto é desrespeitoso
na comunidade deles. Tem um significado.

431
00:27:58,551 --> 00:28:01,721
Ele ficou furioso e disse:
"Não vais pôr o teu polegar no meu rabo."

432
00:28:01,805 --> 00:28:02,764
E eu: "O quê?"

433
00:28:04,307 --> 00:28:07,602
Estás louco? Não quero enfiar
o dedo no teu rabo."

434
00:28:07,686 --> 00:28:11,064
Estou a agradecer-te pela atenção!

435
00:28:11,564 --> 00:28:14,651
Ele disse: "Estás a brincar comigo?"
E avançou.

436
00:28:17,529 --> 00:28:20,365
Eu nunca tinha estado
numa luta de cadeira de rodas.

437
00:28:21,533 --> 00:28:24,911
Não me conseguia mexer,
o meu filho tinha travado a cadeira.

438
00:28:24,994 --> 00:28:27,497
Então, preparei-me para o impacto.

439
00:28:28,373 --> 00:28:29,499
Olhámo-nos nos olhos.

440
00:28:32,752 --> 00:28:35,505
Fui derrubado da porra da cadeira.
Meu Deus!

441
00:28:36,256 --> 00:28:39,050
Levantei-me, furioso:
"Porque caralho fizeste isso?"

442
00:28:39,134 --> 00:28:42,762
Alguém que viu tudo gritou:
"Ele está a fingir. Ele consegue andar!"

443
00:28:47,434 --> 00:28:49,352
E eu disse: "Não estou a fingir.

444
00:28:49,436 --> 00:28:52,272
Fui raptado e levaram os meus ovários.

445
00:28:53,690 --> 00:28:56,526
Não sabe como é não ter ovários.

446
00:28:56,609 --> 00:28:58,111
Não tenho ovários!"

447
00:29:01,281 --> 00:29:03,950
Vocês estão a rir-se,
mas isto é a minha vida.

448
00:29:08,580 --> 00:29:11,541
Voltei a andar após seis semanas e meia.

449
00:29:11,624 --> 00:29:12,584
Andar.

450
00:29:13,543 --> 00:29:17,422
Porque, para ser sincero,
eu pensei numa coisa.

451
00:29:17,922 --> 00:29:20,467
Ao caminhar, percebi que,
naquelas seis semanas,

452
00:29:20,550 --> 00:29:23,052
não tive uma única ereção, a sério.

453
00:29:23,845 --> 00:29:24,846
"Meu Deus!

454
00:29:25,346 --> 00:29:27,766
E se, agora, a vida for assim? Meu Deus!

455
00:29:28,266 --> 00:29:30,059
E se este for o meu novo normal?

456
00:29:30,143 --> 00:29:33,563
E se não conseguir foder
com a minha mulher? Meu Deus!"

457
00:29:34,564 --> 00:29:37,817
Eu não sou ansioso,
mas, quando fico, é intenso.

458
00:29:37,901 --> 00:29:39,402
Senti que estava com ansiedade.

459
00:29:39,486 --> 00:29:43,281
Então, comecei a passar-me um bocado.

460
00:29:44,073 --> 00:29:46,367
Fui comprar um comprimido para a pila.

461
00:29:46,451 --> 00:29:47,660
Isto é verdade.

462
00:29:47,744 --> 00:29:51,581
Não tenho vergonha em admitir
que tomei um comprimido para a pila.

463
00:29:52,332 --> 00:29:55,418
Acho que todos os homens
deviam tomar um, uma vez.

464
00:29:55,502 --> 00:29:58,797
E comer a mulher deles sob o efeito.
Acho mesmo isso.

465
00:29:59,339 --> 00:30:02,217
Mas não lhe digam que tomaram
um comprimido para a pila.

466
00:30:03,259 --> 00:30:05,678
A minha mulher não faz ideia que tomei.

467
00:30:06,179 --> 00:30:10,558
Vai saber quando assistir a isto, claro.
Mas, neste momento, ela não sabe.

468
00:30:11,309 --> 00:30:13,561
Tudo envolve entender as regras,

469
00:30:13,645 --> 00:30:15,855
o contexto do comprimido para a pila.

470
00:30:15,939 --> 00:30:19,317
Se tomarem o comprimido certo para a pila,
conseguem três dias bons.

471
00:30:20,360 --> 00:30:22,862
Regra n.º 1: não acreditem no entusiasmo.

472
00:30:23,363 --> 00:30:25,824
Entendam isso.
Não acreditem no entusiasmo.

473
00:30:25,907 --> 00:30:28,618
Não são vocês, é o comprimido.
Entendem isso?

474
00:30:30,161 --> 00:30:32,622
Não são vocês. É o comprimido para a pila.

475
00:30:32,705 --> 00:30:35,959
Não confundam a vossa pila
e a vossa pila com comprimido.

476
00:30:36,042 --> 00:30:37,752
São duas pilas diferentes.

477
00:30:38,503 --> 00:30:41,297
Vão sair magoados.
Vai foder a vossa autoestima.

478
00:30:43,091 --> 00:30:45,176
Têm de saber separar os dias.

479
00:30:45,260 --> 00:30:49,681
No primeiro dia do comprimido para a pila,
tem de se definir o tom, a base.

480
00:30:49,764 --> 00:30:51,683
Sabemos o que tomamos, ela não.

481
00:30:52,183 --> 00:30:53,768
Temos de dizer merda.

482
00:30:53,852 --> 00:30:57,856
"Se continuas a bater assim com os pés,
vais ter o que mereces.

483
00:30:59,107 --> 00:31:02,235
Deves ter-te esquecido
de quem sou e do que sou capaz.

484
00:31:02,318 --> 00:31:04,279
Vou virar esse rabo para o ar.

485
00:31:05,238 --> 00:31:08,283
Continua a brincar comigo
e vais ter um vislumbre do passado."

486
00:31:08,366 --> 00:31:11,703
"Sim, tudo bem, Kevin.
Estás sempre a dizer merda.

487
00:31:11,786 --> 00:31:14,163
Como queiras. Só dizes merda."

488
00:31:17,000 --> 00:31:22,255
No fim do dia, façam o que disseram.
Deem-lhe a melhor pila da vida dela.

489
00:31:23,089 --> 00:31:25,675
No segundo dia, têm de dar continuidade:

490
00:31:25,758 --> 00:31:28,303
"Eu não te disse o que ia fazer?

491
00:31:28,386 --> 00:31:31,806
Posso fazê-lo quando quiser.
É como um interruptor.

492
00:31:32,307 --> 00:31:37,020
Só não te dou pila o tempo todo
porque não te sabes comportar.

493
00:31:38,354 --> 00:31:40,857
Se te portares bem, terás mais pila."

494
00:31:40,940 --> 00:31:44,068
"Eu porto-me bem.

495
00:31:44,152 --> 00:31:45,153
Diz-me…

496
00:31:46,070 --> 00:31:48,865
Diz-me o que tenho de fazer
para me portar bem."

497
00:31:50,533 --> 00:31:52,535
"Podes começar por te calar!"

498
00:32:00,209 --> 00:32:03,046
Com um comprimido para a pila,
somos outro homem!

499
00:32:03,129 --> 00:32:05,924
Não somos a mesma pessoa
que somos sem ele.

500
00:32:06,424 --> 00:32:08,301
Provocamos de forma diferente.

501
00:32:08,384 --> 00:32:10,762
Dizemos coisas que nunca pensámos dizer.

502
00:32:11,304 --> 00:32:13,264
Como me chamo? "Kevin."

503
00:32:13,348 --> 00:32:15,016
Não!

504
00:32:16,225 --> 00:32:18,561
Qual é o meu nome completo?

505
00:32:19,479 --> 00:32:23,983
"Kevin Darnell Hart."

506
00:32:24,067 --> 00:32:25,985
Isso mesmo!

507
00:32:26,861 --> 00:32:27,695
Sim!

508
00:32:30,114 --> 00:32:31,866
Qual é o meu número da SS?

509
00:32:33,201 --> 00:32:35,828
"O quê? Eu não sei. Não sei."

510
00:32:35,912 --> 00:32:38,998
Qual é o meu número da SS?
Diz ou tiro a minha pila.

511
00:32:39,082 --> 00:32:40,875
"Não, não tires a pila.

512
00:32:42,126 --> 00:32:43,086
Meu Deus!

513
00:32:43,586 --> 00:32:46,172
1743222."

514
00:32:46,255 --> 00:32:48,049
Isso mesmo.

515
00:32:49,258 --> 00:32:50,385
Sim!

516
00:32:52,261 --> 00:32:54,597
Põe a mão no ar se adoras esta pila.

517
00:32:54,681 --> 00:32:55,890
"Adoro essa pila."

518
00:32:57,558 --> 00:32:59,769
Não conseguimos fazer isto
com a pila normal.

519
00:33:00,395 --> 00:33:02,855
Vão acabar magoados.

520
00:33:04,023 --> 00:33:06,651
Vão ser magoados logo mesmo.

521
00:33:06,734 --> 00:33:08,152
Assim que a enfiarem.

522
00:33:08,778 --> 00:33:11,364
"Está dura? Não está como ontem."

523
00:33:11,447 --> 00:33:12,865
O que disseste, cabra?

524
00:33:14,701 --> 00:33:16,911
O que disseste?

525
00:33:16,995 --> 00:33:18,496
"Não está como ontem.

526
00:33:18,579 --> 00:33:21,708
Não parece ter
a mesma quantidade de sangue de ontem.

527
00:33:23,167 --> 00:33:27,213
Disseste que podia ter pila sempre,
se me portasse bem. Estou a portar-me.

528
00:33:28,214 --> 00:33:30,842
Vou ajudar-te a bombear mais sangue.

529
00:33:30,925 --> 00:33:36,014
Kevin Darnell Hart."

530
00:33:36,097 --> 00:33:38,182
Não digas o meu nome completo!

531
00:33:39,183 --> 00:33:41,019
Para que foi isso?

532
00:33:41,978 --> 00:33:44,814
"1743222."

533
00:33:45,314 --> 00:33:47,817
Não digas o meu número de SS.

534
00:33:48,359 --> 00:33:50,570
Tens uma escuta? Para quem trabalhas?

535
00:33:52,613 --> 00:33:54,407
"Quero pila."

536
00:33:54,490 --> 00:33:56,284
Baixa a mão!

537
00:33:59,746 --> 00:34:01,581
Agora teve o efeito oposto.

538
00:34:02,206 --> 00:34:03,916
Está mole. Meu Deus!

539
00:34:04,709 --> 00:34:07,295
Ficamos mole numa sessão
com a nossa mulher.

540
00:34:07,378 --> 00:34:08,671
Merda!

541
00:34:08,755 --> 00:34:11,299
Isso é mau. Pior é impossível.

542
00:34:11,382 --> 00:34:14,010
É o ponto zero, nível dez de pânico.

543
00:34:14,510 --> 00:34:16,554
Temos de reverter a situação.

544
00:34:16,637 --> 00:34:18,806
Temos de usar o aperta e esmaga.

545
00:34:18,890 --> 00:34:20,683
Senhor, sabe o que é isso?

546
00:34:21,559 --> 00:34:25,855
É o nosso último recurso
para reverter a situação.

547
00:34:25,938 --> 00:34:30,985
Temos de apertar muito a base
para bombear sangue até nos virmos.

548
00:34:31,069 --> 00:34:33,446
É quando nos tornamos um Transformer.

549
00:34:36,240 --> 00:34:38,242
Só queremos uma pequena reação.

550
00:34:41,537 --> 00:34:44,165
"O que se passa?" Cala-te!

551
00:34:45,583 --> 00:34:46,709
Tiraste-me o foco!

552
00:34:49,295 --> 00:34:52,423
Todos os homens sabem o que é,
só não sabiam como lhe chamar.

553
00:34:53,091 --> 00:34:54,759
É o aperta e esmaga. De nada.

554
00:34:56,636 --> 00:35:00,014
As mulheres em casa, logo à noite:
"Estás a apertar e esmagar?

555
00:35:01,474 --> 00:35:03,893
É que parece que sim."

556
00:35:09,357 --> 00:35:11,275
Sabem qual foi o meu problema?

557
00:35:11,359 --> 00:35:14,403
Foi o meu fornecedor
de comprimidos para a pila.

558
00:35:15,571 --> 00:35:17,782
Era onde eu os arranjava.

559
00:35:18,282 --> 00:35:21,702
Eu não quis ir ao médico.
Não queria uma receita para isso.

560
00:35:21,786 --> 00:35:23,287
Seria agressivo demais.

561
00:35:24,205 --> 00:35:27,208
Pedir receita para comprimidos
para a pila. Credo!

562
00:35:27,917 --> 00:35:32,171
O que aconteceria, quando ele suspendesse?
Não poderia repetir.

563
00:35:32,255 --> 00:35:34,966
Se o médico suspendesse a receita,
seria o fim.

564
00:35:35,049 --> 00:35:36,509
Seria constrangedor.

565
00:35:36,592 --> 00:35:38,052
Como seria a conversa?

566
00:35:38,845 --> 00:35:40,555
Não, eu sei, doutor.

567
00:35:42,306 --> 00:35:46,352
Eu já nem sequer fodo assim. Juro. Acabou.

568
00:35:46,435 --> 00:35:49,188
Será a última vez.
Não me deixe na mão assim.

569
00:35:49,772 --> 00:35:51,774
Não me imagino nessa situação.

570
00:35:51,858 --> 00:35:54,360
Eu comprei os comprimidos
na bomba de gasolina.

571
00:35:56,320 --> 00:35:57,155
A sério.

572
00:35:58,156 --> 00:36:00,658
Não foi planeado,
foi uma compra impulsiva.

573
00:36:01,659 --> 00:36:05,204
Abasteci e fui comprar batatas fritas.
E ali estavam os comprimidos.

574
00:36:05,288 --> 00:36:07,623
Eu pensei: "Que se foda!" E tomei um.

575
00:36:10,751 --> 00:36:13,671
Bebi uma bebida energética.
Senti logo no momento.

576
00:36:16,048 --> 00:36:20,344
O problema foi o empregado.
Tinha muitas perguntas para ele.

577
00:36:20,428 --> 00:36:22,096
Eu disse-vos que fiquei ansioso.

578
00:36:22,180 --> 00:36:25,892
Falei com ele como se fosse um médico.
Tinha muitas dúvidas.

579
00:36:26,392 --> 00:36:28,561
Eu disse: "Desculpe.

580
00:36:28,644 --> 00:36:33,316
Qual é a diferença entre o Rinoceronte XL
e o Gorila 45 Pro? Qual é a diferença?

581
00:36:34,817 --> 00:36:37,904
O senhor gosta do Rinoceronte, boa!

582
00:36:38,613 --> 00:36:40,823
Sou alérgico a marisco. Posso tomar?

583
00:36:41,991 --> 00:36:43,534
Não? Tudo em ordem? Certo.

584
00:36:45,161 --> 00:36:48,164
O que acham os seus clientes?
Eles repetem?

585
00:36:48,247 --> 00:36:52,084
Eles voltam e compram mais?
Dizem que adoraram e compram mais?"

586
00:36:52,168 --> 00:36:53,502
Ele respondeu sem rodeios:

587
00:36:53,586 --> 00:36:56,422
"Tenho um cliente que compra todos
os comprimidos para a pila.

588
00:36:56,505 --> 00:36:58,299
Leva-os no bolso de trás das calças."

589
00:36:58,382 --> 00:37:01,844
E eu disse: "Só há um bolso traseiro
grande o suficiente para isso."

590
00:37:04,347 --> 00:37:07,141
Michael Jordan, filho da mãe.

591
00:37:08,184 --> 00:37:11,604
Michael "Comprimido para a Pila" Jordan,
filho da mãe!

592
00:37:19,695 --> 00:37:22,740
O Mike vai matar-me quando vir isto.
Estou ansioso.

593
00:37:24,367 --> 00:37:28,496
Vão ler sobre a minha briga com ele.
Vou dar-lhe murros no bolso de trás.

594
00:37:28,579 --> 00:37:32,458
Vai-te foder, Mike!
Eu sei onde o computador está.

595
00:37:36,045 --> 00:37:39,131
Tenho medo de ser viciado em comprimidos.

596
00:37:39,215 --> 00:37:40,800
É um medo real meu.

597
00:37:41,592 --> 00:37:44,095
Porque sou um homem negro de 45 anos.

598
00:37:44,178 --> 00:37:47,682
É aí que a saúde e o bem-estar
entram em jogo. Cuidem-se.

599
00:37:48,182 --> 00:37:53,104
Cuidem-se enquanto ainda têm escolha.
Não esperem até não terem escolha.

600
00:37:53,187 --> 00:37:54,563
Assimilem isso.

601
00:37:54,647 --> 00:37:57,858
Cuidem-se enquanto ainda têm escolha.

602
00:37:57,942 --> 00:38:00,361
A saúde e o bem-estar são coisas sérias.

603
00:38:01,320 --> 00:38:02,321
É verdade.

604
00:38:04,657 --> 00:38:09,787
Eu cuido muito bem de mim
porque há muita merda na minha família.

605
00:38:10,288 --> 00:38:13,791
Muita mesmo! A minha família é fodida.
Tem de tudo.

606
00:38:14,375 --> 00:38:18,671
Diabetes, cancro, hipertensão, gota.

607
00:38:18,754 --> 00:38:20,548
Vários AVC.

608
00:38:20,631 --> 00:38:22,758
O que quer que vos ocorra, eles têm.

609
00:38:22,842 --> 00:38:25,720
Não quero ter isso,
logo, estou a tentar prevenir.

610
00:38:25,803 --> 00:38:28,848
Estou a tentar mudar agora,
para não deixar para depois.

611
00:38:28,931 --> 00:38:30,850
Estou a tentar. É o objetivo.

612
00:38:32,810 --> 00:38:33,936
Eu…

613
00:38:34,645 --> 00:38:36,355
Eu digo aos meus amigos…

614
00:38:36,981 --> 00:38:39,025
Eles devem ser os mais burros do mundo

615
00:38:39,108 --> 00:38:41,235
no que diz respeito
à saúde e ao bem-estar.

616
00:38:41,319 --> 00:38:43,946
Eles não têm respeito
pela saúde e bem-estar.

617
00:38:44,030 --> 00:38:47,700
Na verdade, o Spank deve ser
o mais burro em relação a isso.

618
00:38:47,783 --> 00:38:51,370
Fomos jantar há um mês.
Ele bebeu um copo de vinho.

619
00:38:51,454 --> 00:38:55,291
Após ter bebido, disse:
"O vinho deixa-me sempre tonto.

620
00:38:55,374 --> 00:38:58,461
Fico com a visão desfocada
e não sinto a mão.

621
00:38:58,544 --> 00:39:01,255
O lado esquerdo da cara fica esquisito.

622
00:39:01,339 --> 00:39:04,091
Fico com o braço dormente.
Não sinto a perna.

623
00:39:04,175 --> 00:39:06,635
Sinto o meu pé dormente."

624
00:39:06,719 --> 00:39:09,972
Eu disse: "Estás a ter um AVC. A sério."

625
00:39:11,265 --> 00:39:14,560
Ele disse: "Eu estou bem.
Vou deitar-me e beber Ginger Ale."

626
00:39:14,643 --> 00:39:15,853
Eu disse: "O quê?"

627
00:39:16,687 --> 00:39:19,065
"Vou deitar-me e beber Ginger Ale."

628
00:39:20,149 --> 00:39:25,071
Quero conhecer quem convenceu os negros
de que o Ginger Ale é medicação.

629
00:39:26,197 --> 00:39:28,449
Quero dar um murro nessa pessoa.

630
00:39:28,532 --> 00:39:29,992
Não é medicação!

631
00:39:30,618 --> 00:39:33,412
É a porra de um refrigerante!

632
00:39:34,705 --> 00:39:37,249
Sabem o que é que o Ginger Ale não tem?
Gengibre.

633
00:39:37,333 --> 00:39:40,211
Que tal começarmos por aí?
Não tem gengibre!

634
00:39:41,670 --> 00:39:44,924
As pessoas guardam
garrafinhas de Ginger Ale com a medicação.

635
00:39:45,007 --> 00:39:47,259
Idiotas de merda. É refrigerante!

636
00:39:48,677 --> 00:39:51,972
O meu amigo confia totalmente
no Ginger Ale.

637
00:39:52,473 --> 00:39:55,226
O meu amigo Harry tem
os joelhos fodidos há mais de dez anos.

638
00:39:55,309 --> 00:39:58,145
Eu sei que é o menisco dele. Eu sei que é.

639
00:39:58,229 --> 00:40:02,066
Se lhe perguntarmos o que tem, ele diz:
"Dormi mal. Só tenho de o soltar."

640
00:40:03,067 --> 00:40:06,404
O Spank diz: "Bebe Ginger Ale."
E o Harry diz: "A sério?"

641
00:40:06,487 --> 00:40:07,363
Isso aconteceu.

642
00:40:07,446 --> 00:40:10,533
O Harry disse: "A sério?"
E o Spank disse: "A sério, bebe."

643
00:40:10,616 --> 00:40:14,370
O Harry comprou um Ginger Ale,
bebeu e disse: "Foda-se!

644
00:40:17,790 --> 00:40:19,542
Já estou a sentir!"

645
00:40:20,042 --> 00:40:21,627
Mentiroso de merda!

646
00:40:23,087 --> 00:40:26,549
Estás a sentir bolhas nos joelhos?
Não sentes merda nenhuma.

647
00:40:28,926 --> 00:40:32,263
A saúde e o bem-estar resumem-se
ao que podemos ou não comer.

648
00:40:32,888 --> 00:40:36,600
E as pessoas erram todos os dias.
Algumas entendem, outras não.

649
00:40:36,684 --> 00:40:39,603
O que podemos comer
e o que não podemos comer.

650
00:40:39,687 --> 00:40:41,105
Os idosos não querem saber.

651
00:40:41,772 --> 00:40:43,315
Não querem mesmo.

652
00:40:43,399 --> 00:40:47,862
Já tentaram corrigir um idoso?
"Avô, não podes comer tanto sal."

653
00:40:47,945 --> 00:40:49,196
"Eu sei, cabrão!

654
00:40:50,990 --> 00:40:53,075
Achas que quero saber de ti ou do médico?"

655
00:40:54,535 --> 00:40:55,661
Não querem saber!

656
00:40:56,662 --> 00:40:59,415
Eu sei o que posso
e o que não posso comer.

657
00:40:59,498 --> 00:41:02,460
Eu adoro a sandes de frango picante
do Chick-fil-A.

658
00:41:02,543 --> 00:41:06,338
Não posso comê-la, mas adoro.
É a melhor do mundo, mas não posso.

659
00:41:06,839 --> 00:41:10,217
Aquela sandes nunca perdeu uma batalha
contra o meu corpo.

660
00:41:10,301 --> 00:41:13,471
Sempre que a como,
ele sai do meu rabo como um chumbo.

661
00:41:13,554 --> 00:41:14,388
De uma vez só.

662
00:41:14,889 --> 00:41:15,723
De uma vez só.

663
00:41:16,390 --> 00:41:17,224
Assim.

664
00:41:18,058 --> 00:41:19,101
Assim.

665
00:41:19,185 --> 00:41:21,353
Eu nem olho, sei que é um caos.

666
00:41:21,437 --> 00:41:23,898
Eu sei que é um caos.

667
00:41:27,234 --> 00:41:31,530
Sabem o que me irrita?
Eu mastigo a porra da sandes.

668
00:41:32,781 --> 00:41:37,203
De alguma forma, a porra da sandes
junta-se toda e sai pelo meu rabo.

669
00:41:38,329 --> 00:41:42,625
O pão fica no assento da sanita.
O frango na porra do chão.

670
00:41:43,792 --> 00:41:46,504
Tenho de juntar a sandes
e metê-la na sanita.

671
00:41:47,671 --> 00:41:51,008
Que se foda a sandes!
O rabo fica em chamas.

672
00:41:56,096 --> 00:41:58,182
Conforme envelhecemos,
as restrições aumentam.

673
00:41:58,724 --> 00:42:02,770
O estômago enfraquece com a idade.
Não podemos comer porcarias.

674
00:42:02,853 --> 00:42:05,356
Se se quiserem rir, jantem com idosos.

675
00:42:05,439 --> 00:42:10,027
Jantem com eles para os ouvirem a dizer
aos empregados o que não podem comer.

676
00:42:10,110 --> 00:42:13,531
São mesmo merdas banais.
"Desculpe, a água tem limão?

677
00:42:14,365 --> 00:42:15,574
Tire-me isto daqui!

678
00:42:17,076 --> 00:42:20,037
Se comer esse limão,
ficarei fodido durante um mês.

679
00:42:21,372 --> 00:42:23,499
Se o comer, vou cagar durante dias."

680
00:42:25,167 --> 00:42:26,669
O limão fá-lo cagar?

681
00:42:29,213 --> 00:42:32,591
"Esse pão tem sementes de sésamo?
Tire isso daqui!

682
00:42:34,176 --> 00:42:36,971
Basta uma semente
e ficarei fodido durante o ano todo."

683
00:42:37,054 --> 00:42:37,888
O quê?

684
00:42:38,597 --> 00:42:40,391
O ano todo? Caramba!

685
00:42:42,893 --> 00:42:44,520
Mas envelhecer é divertido.

686
00:42:45,229 --> 00:42:48,941
Mal posso esperar para chegar
ao outro lado da velhice.

687
00:42:49,024 --> 00:42:52,069
Basta saber a versão de velhote
que queremos ser.

688
00:42:52,152 --> 00:42:55,573
Eu sei a versão de velhote que quero ser
e aquela que não quero ser.

689
00:42:55,656 --> 00:42:57,283
Já falei com a minha família.

690
00:42:57,366 --> 00:43:00,661
Se eu chegar a um certo nível de velhice,
prefiro morrer.

691
00:43:00,744 --> 00:43:03,914
Não quero chegar ao ponto
em que estou assim…

692
00:43:13,173 --> 00:43:15,467
Parece que estão sempre a chamar-nos.

693
00:43:20,639 --> 00:43:25,978
Não quero viver assim. Se eu ficar assim,
lembrem-me de tudo o que eu gostava.

694
00:43:26,979 --> 00:43:29,690
"Avô, queres panquecas?"
Não quero panquecas.

695
00:43:29,773 --> 00:43:30,983
"Mas tu adoras panquecas."

696
00:43:35,446 --> 00:43:37,823
É verdade. Eu adoro panquecas.

697
00:43:39,825 --> 00:43:43,203
Levem-me para as traseiras
e deem-me um tiro na cabeça.

698
00:43:45,831 --> 00:43:47,791
Não vou viver assim.

699
00:43:51,420 --> 00:43:53,464
Alguém tem de lhe pôr um fim.

700
00:43:55,591 --> 00:43:58,761
Não quero chegar ao ponto
da caixa de comprimidos.

701
00:43:58,844 --> 00:43:59,762
Não quero isso.

702
00:44:00,471 --> 00:44:03,057
Aquela caixa enorme com os dias da semana.

703
00:44:03,140 --> 00:44:04,642
Prefiro morrer!

704
00:44:05,351 --> 00:44:09,480
Prefiro morrer do que tirar isso do bolso
durante a porra de um jantar.

705
00:44:10,022 --> 00:44:11,398
"Meu Deus!

706
00:44:13,525 --> 00:44:15,319
Alguém sabe que dia é hoje?

707
00:44:17,321 --> 00:44:21,075
Quinta? Não! Pensei que era terça."

708
00:44:22,534 --> 00:44:23,702
Matem-me.

709
00:44:25,996 --> 00:44:27,915
Não quero viver, porra!

710
00:44:30,376 --> 00:44:35,005
Se não conseguir soprar as velas
do meu bolo de anos, não quero viver.

711
00:44:36,048 --> 00:44:38,676
Isso é o pior
que se pode fazer a um idoso.

712
00:44:38,759 --> 00:44:41,470
A idosos que fazem 83 ou 85 anos.

713
00:44:41,553 --> 00:44:44,932
Compramos um bolo enorme
com todas aquelas malditas velas.

714
00:44:45,015 --> 00:44:47,184
Pomos 85 velas no bolo de anos.

715
00:44:47,267 --> 00:44:50,312
E dizemos: "Parabéns, avó! Sopra as velas.

716
00:44:58,320 --> 00:44:59,613
Tu consegues, avó!"

717
00:44:59,697 --> 00:45:01,115
Não consegue nada!

718
00:45:03,909 --> 00:45:07,204
Estou há 45 minutos à espera
que ela sopre as velas!

719
00:45:08,580 --> 00:45:09,915
Tenho de ir trabalhar!

720
00:45:12,710 --> 00:45:14,503
"Força, avó."

721
00:45:16,755 --> 00:45:18,006
Não quero viver.

722
00:45:20,926 --> 00:45:24,722
Só quero chegar àquela idade
em que posso dizer o que me apetece.

723
00:45:25,222 --> 00:45:26,932
Quero chegar até aí.

724
00:45:27,015 --> 00:45:30,644
Há uma certa idade
em que só dizemos merda.

725
00:45:31,353 --> 00:45:34,398
Estamos do outro lado da vida.
Alguns velhotes fizeram isso bem.

726
00:45:34,481 --> 00:45:35,733
Sabem quem?

727
00:45:35,816 --> 00:45:37,276
A lenda Quincy Jones.

728
00:45:37,359 --> 00:45:39,611
Que a lenda descanse em paz.

729
00:45:40,112 --> 00:45:41,864
O incrível Quincy Jones.

730
00:45:43,699 --> 00:45:44,616
Meu Deus!

731
00:45:45,909 --> 00:45:48,454
O Quincy envelheceu
e começou a dizer merda.

732
00:45:49,997 --> 00:45:53,792
Querem rir-se? Vejam as últimas quatro
ou cinco entrevistas dele.

733
00:45:54,376 --> 00:45:58,714
Ele começa a dizer merda
sem relação com as perguntas feitas.

734
00:45:59,590 --> 00:46:02,426
Ele estava no tempo dele.
A fazer as merdas dele.

735
00:46:03,051 --> 00:46:06,180
Uma vez, perguntaram:
"O que significa a música para si?"

736
00:46:06,263 --> 00:46:09,725
Ele disse: "Eu comi as The Supremes."
"Espere. O quê?

737
00:46:11,018 --> 00:46:12,936
Meu Deus, Quincy! O quê?"

738
00:46:13,771 --> 00:46:14,897
"Não quero saber!

739
00:46:16,732 --> 00:46:19,860
Sabes a que se refere Supremes?
Às conas delas. Não quero saber.

740
00:46:21,779 --> 00:46:23,322
Snifo cocaína há 60 anos."

741
00:46:23,405 --> 00:46:24,740
"Merda!

742
00:46:27,618 --> 00:46:28,452
Quincy.

743
00:46:28,952 --> 00:46:30,788
Quincy, pare. Pare de falar!"

744
00:46:32,039 --> 00:46:35,042
Achas que quero saber?
Tenho coisas para dizer.

745
00:46:35,918 --> 00:46:37,085
Eu sei de coisas.

746
00:46:39,505 --> 00:46:42,591
Aqui está uma. O Stevie Wonder não é cego.

747
00:46:44,968 --> 00:46:46,678
Esteve sempre a fingir.

748
00:46:47,262 --> 00:46:50,682
Há anos, ele perguntou-me:
"Como vou competir com o Ray Charles?"

749
00:46:50,766 --> 00:46:55,479
E eu disse-lhe: "Sê o melhor na cegueira."
Sabem o que ele fez? Foi isto que ele fez.

750
00:47:04,488 --> 00:47:07,032
Ele consegue ver as teclas.

751
00:47:12,120 --> 00:47:13,372
Ele anda a fingir.

752
00:47:15,415 --> 00:47:18,210
"Já chega, Joe. Basta!"

753
00:47:21,922 --> 00:47:24,007
Eu disse ao Joe Jackson
para bater nos miúdos.

754
00:47:24,091 --> 00:47:25,092
"Calma aí!

755
00:47:31,306 --> 00:47:33,684
Ele não falhou um dia.

756
00:47:37,020 --> 00:47:39,690
Tenho mais uma coisa.

757
00:47:41,900 --> 00:47:43,026
Tenho mais uma.

758
00:47:48,740 --> 00:47:51,118
Fui eu que branqueei a pele do Michael!

759
00:47:52,703 --> 00:47:53,537
Fui eu!

760
00:47:56,748 --> 00:47:58,250
Ele queria cantar a solo.

761
00:47:58,333 --> 00:48:00,919
Eu disse: "Não vais conseguir assim."
E branqueei-o.

762
00:48:14,349 --> 00:48:17,644
Eu quero chegar a esse nível de velhice.

763
00:48:19,646 --> 00:48:22,900
Quando podemos dizer o que nos apetece.
Estou quase lá.

764
00:48:24,693 --> 00:48:28,030
Vou contar-vos uma piada
que não sabia se vos ia contar,

765
00:48:28,113 --> 00:48:30,949
mas vou contá-la.

766
00:48:31,033 --> 00:48:36,330
Lembram-se do jantar de família
que organizei para o meu sobrinho, certo?

767
00:48:36,413 --> 00:48:40,208
Naquele jantar, acabamos de comer
e o empregado veio à mesa.

768
00:48:40,292 --> 00:48:42,669
É verdade. Ele perguntou:
"Querem sobremesa?"

769
00:48:42,753 --> 00:48:43,879
A minha família disse:

770
00:48:43,962 --> 00:48:47,883
"Claro! Quero torta de batata-doce.
E de merengue de limão.

771
00:48:47,966 --> 00:48:50,719
Bolo de chocolate triplo
e cupcake de veludo vermelho.

772
00:48:50,802 --> 00:48:53,472
Traga a tarte de maçã. Vou provar isso.

773
00:48:53,555 --> 00:48:55,974
Vou provar um bocado.
E quero cerveja sem álcool."

774
00:48:56,058 --> 00:49:00,020
E ele disse: "Sr. Hart, quer algo?"
Eu disse: "Não, obrigado. Não como doces."

775
00:49:00,103 --> 00:49:01,396
O meu tipo passou-se.

776
00:49:01,480 --> 00:49:03,148
Ele disse: "A estrela de Hollywood.

777
00:49:06,818 --> 00:49:09,321
Vejam a estrela de Hollywood.

778
00:49:10,656 --> 00:49:14,034
És bom demais para comer doces
com a porra da tua família?

779
00:49:14,910 --> 00:49:16,078
És o Sr. Perfeito.

780
00:49:16,161 --> 00:49:20,040
Dá-me uma razão para não comeres doces
com a tua família.

781
00:49:20,123 --> 00:49:23,210
Para não comeres sobremesa
com a tua família."

782
00:49:23,919 --> 00:49:25,003
Eu disse: "Sei lá.

783
00:49:25,504 --> 00:49:27,923
Talvez porque só há pés esquerdos
debaixo da mesa.

784
00:49:28,006 --> 00:49:29,424
Que tal começar por aí?"

785
00:49:30,676 --> 00:49:32,594
Pensem bem.

786
00:49:34,012 --> 00:49:35,222
Perceberam?

787
00:49:35,305 --> 00:49:38,350
É uma piada sobre diabetes.

788
00:49:39,142 --> 00:49:41,144
Então, nas famílias de negros,

789
00:49:41,228 --> 00:49:44,439
pessoas com diabetes perdem primeiro o pé.

790
00:49:44,523 --> 00:49:48,318
Eu disse que, debaixo da mesa,
só tinha pés esquerdos,

791
00:49:48,402 --> 00:49:51,822
porque todos perderam os pés direitos.
Entenderam?

792
00:49:54,533 --> 00:49:56,451
A beleza da piada não é a piada.

793
00:49:56,535 --> 00:50:00,497
A piada é ver uma pessoa branca confusa
a ouvir isto.

794
00:50:03,709 --> 00:50:07,212
"Porque caralho cortaram
os pés desta família?"

795
00:50:08,839 --> 00:50:11,508
Ela ficou mesmo confusa: "O quê?"

796
00:50:15,554 --> 00:50:17,347
Mas não sei se posso mantê-la.

797
00:50:18,432 --> 00:50:22,436
Não sei se posso manter a piada,
porque o meu tio só tem mesmo um pé.

798
00:50:23,645 --> 00:50:24,521
É verdade.

799
00:50:25,063 --> 00:50:27,858
E, quando voltar a vê-lo,
ele vai estar zangado.

800
00:50:29,735 --> 00:50:31,945
"És mesmo engraçadinho, Kevin.

801
00:50:34,448 --> 00:50:36,992
És mesmo engraçadinho, Kevin.

802
00:50:38,827 --> 00:50:43,040
Dá-me uma razão
para não te dar um pontapé no rabo?"

803
00:50:54,092 --> 00:50:56,011
Ele perdeu recentemente a perna.

804
00:50:57,262 --> 00:50:59,806
E ainda não assimilou bem isso,

805
00:51:00,474 --> 00:51:03,101
porque ainda diz muitas coisas
sobre duas pernas.

806
00:51:04,227 --> 00:51:05,437
Ele comete deslizes.

807
00:51:05,937 --> 00:51:09,649
O comediante em mim
não consegue deixar isso passar.

808
00:51:10,692 --> 00:51:13,528
No outro dia, saímos de casa
e entrámos no carro.

809
00:51:13,612 --> 00:51:16,948
Ele disse: "Que frio! Abre a porta.
Vou a correr e buscar o meu casaco."

810
00:51:17,032 --> 00:51:18,033
Eu disse…

811
00:51:23,789 --> 00:51:26,541
"Podes ir buscar o casaco a saltar.

812
00:51:27,250 --> 00:51:29,252
Não vais correr para lado nenhum."

813
00:51:34,633 --> 00:51:38,136
É um ótimo momento
para garantir que vocês entendem

814
00:51:38,220 --> 00:51:40,514
que este especial tem muitas ligações.

815
00:51:40,597 --> 00:51:43,767
Decidi chamar-lhe Acting My Age,

816
00:51:43,850 --> 00:51:47,854
porque queria chamar a atenção
para o lado importante da velhice.

817
00:51:47,938 --> 00:51:52,150
Agora, todos querem ser mais jovens.
Todos querem voltar atrás no tempo.

818
00:51:52,234 --> 00:51:54,152
Ninguém celebra o outro lado.

819
00:51:54,653 --> 00:51:59,699
Entendam, a velhice é a definição
de vida vivida, experiência e sabedoria.

820
00:51:59,783 --> 00:52:02,494
Sem essas coisas, não venceram na vida.

821
00:52:02,577 --> 00:52:04,621
Isso é vencer na vida.

822
00:52:07,249 --> 00:52:11,086
Têm de entender
que a velhice é uma grande bênção.

823
00:52:11,169 --> 00:52:15,549
É uma bênção inacreditável,
porque não é garantido que cheguemos lá.

824
00:52:16,091 --> 00:52:17,551
Não é garantido.

825
00:52:17,634 --> 00:52:22,931
Quando chegarem aos 50, 60, 70, 80 anos,
entendam que isso não era garantido.

826
00:52:23,014 --> 00:52:25,433
Estão entre os poucos afortunados.

827
00:52:25,517 --> 00:52:28,645
Subam a um pedestal
e celebrem a vossa vida

828
00:52:28,728 --> 00:52:30,897
quando atingirem esses números.

829
00:52:35,402 --> 00:52:38,280
E não tenham medo de ficar na vossa faixa.

830
00:52:38,363 --> 00:52:42,492
Quando forem velhos,
fiquem na vossa faixa, não se desviem.

831
00:52:43,660 --> 00:52:45,162
Parem de se desviar.

832
00:52:45,996 --> 00:52:49,499
É assim que nos magoamos.
Foi assim que parti a pila.

833
00:52:51,001 --> 00:52:53,753
Não tinha nada
que correr com aquele homem.

834
00:52:54,629 --> 00:52:57,048
Estraguei o meu verão com aquela corrida.

835
00:52:57,799 --> 00:52:59,342
O verão todo para o lixo.

836
00:52:59,426 --> 00:53:02,304
Ia viajar com a minha família
o verão todo.

837
00:53:02,387 --> 00:53:04,723
Fizemos só uma viagem
devido à minha lesão.

838
00:53:04,806 --> 00:53:06,016
Fomos ao Ruanda.

839
00:53:06,766 --> 00:53:10,270
Quis levá-los ao Ruanda,
porque queria uma experiência nova.

840
00:53:10,353 --> 00:53:15,108
Algo para recordarmos.
Algo para nos dar alguma cultura.

841
00:53:15,192 --> 00:53:17,277
O conhecimento de outro ambiente.

842
00:53:17,360 --> 00:53:20,572
Em viagens, não usamos a palavra "não".
Aceitamos tudo.

843
00:53:21,072 --> 00:53:25,869
Quando chegámos ao Ruanda,
sugeriram irmos observar gorilas.

844
00:53:25,952 --> 00:53:28,288
"Têm de ir observar gorilas."

845
00:53:29,039 --> 00:53:33,251
Para quem não sabe em que consiste,
eu vou explicar.

846
00:53:33,793 --> 00:53:37,297
Na observação de gorilas,
vamos para a selva

847
00:53:37,380 --> 00:53:40,467
e seguimos pegadas de gorilas

848
00:53:40,550 --> 00:53:45,513
para chegar a um habitat
onde há gorilas a sério.

849
00:53:46,806 --> 00:53:48,934
Eu disse: "Eu vou fazer isso."

850
00:53:49,809 --> 00:53:51,895
Eu disse isso porque pensei:

851
00:53:51,978 --> 00:53:54,564
"Deve haver vidro." Certo?

852
00:53:56,608 --> 00:53:57,984
Deve haver vidro.

853
00:53:58,485 --> 00:54:01,112
Eu nunca estive perto de gorilas
sem vidro.

854
00:54:01,196 --> 00:54:02,364
Deve haver vidro.

855
00:54:03,573 --> 00:54:06,076
Eles disseram: "As crianças não podem ir."

856
00:54:06,159 --> 00:54:08,703
Então, fui eu, a minha mulher
e dois filhos adolescentes.

857
00:54:08,787 --> 00:54:10,247
Juntámo-nos a dois grupos.

858
00:54:10,330 --> 00:54:14,417
Uma família de quatro pessoas brancas
e um grupo de quatro amigos brancos.

859
00:54:14,501 --> 00:54:15,919
No total, éramos 12.

860
00:54:16,503 --> 00:54:20,924
Para chegarmos à selva, vamos pelo parque.
O parque transforma-se na selva.

861
00:54:21,007 --> 00:54:22,259
Isto aconteceu mesmo.

862
00:54:22,342 --> 00:54:25,136
Quando chegámos,
soldados juntaram-se a nós.

863
00:54:25,220 --> 00:54:28,390
Tinham AK-47,
metralhadoras, equipamento tático.

864
00:54:28,473 --> 00:54:31,184
Tinham aquelas pistolas presas às pernas.

865
00:54:31,268 --> 00:54:33,895
Quando vi aquilo, tive dúvidas.

866
00:54:33,979 --> 00:54:34,980
Com licença.

867
00:54:36,690 --> 00:54:37,691
Com licença.

868
00:54:38,400 --> 00:54:41,027
Porque é que eles estão aqui?
O que se passa?

869
00:54:41,111 --> 00:54:45,407
"É para o caso de os gorilas
se exaltarem e terem de ser abatidos."

870
00:54:50,537 --> 00:54:54,708
Como assim? O que fazem? Batem no vidro?

871
00:54:55,375 --> 00:54:56,918
Eles conseguem partir o vidro?

872
00:54:58,420 --> 00:55:01,923
Ninguém me respondeu,
por isso, pensei que era aquilo.

873
00:55:02,007 --> 00:55:03,842
Chegou o guia turístico.

874
00:55:04,342 --> 00:55:05,885
Chamava-se Antoine.

875
00:55:05,969 --> 00:55:09,431
Ele dedicou a sua vida

876
00:55:09,514 --> 00:55:11,099
a entender os gorilas.

877
00:55:11,182 --> 00:55:13,727
Ele conhece os gorilas
como a palma da mão dele.

878
00:55:13,810 --> 00:55:17,856
O Antoine é um homem negro
que eu não quero que os brancos conheçam.

879
00:55:19,441 --> 00:55:23,069
O Antoine foi a coisa mais próxima
a um gorila humano que já vi.

880
00:55:23,153 --> 00:55:27,073
Isto parece surreal, dito assim,
mas vou explicar-vos.

881
00:55:27,615 --> 00:55:32,412
O Antoine foi quem nos disse o que fazer
quando encontrássemos um gorila.

882
00:55:32,495 --> 00:55:35,790
E vou repetir exatamente
o que ele nos disse.

883
00:55:36,374 --> 00:55:37,876
Ele disse: "Escutem.

884
00:55:38,585 --> 00:55:41,004
Primeira regra:

885
00:55:41,087 --> 00:55:43,465
não olhem o gorila nos olhos.

886
00:55:44,090 --> 00:55:47,510
Se ele olhar para vocês,
olhem para o chão, submetam-se.

887
00:55:47,594 --> 00:55:52,515
Submetam-se, porque não têm poder.
O gorila tem o poder todo.

888
00:55:52,599 --> 00:55:55,852
Não são nada ao pé do gorila.
Olhem para baixo.

889
00:55:55,935 --> 00:55:59,230
Mostrem ao gorila que o poder é todo dele.

890
00:56:00,065 --> 00:56:01,358
Vocês são impotentes!

891
00:56:03,526 --> 00:56:04,736
Segunda regra:

892
00:56:05,278 --> 00:56:07,489
têm de se tornar um com o gorila.

893
00:56:08,281 --> 00:56:10,867
Têm de fazer o que o gorila faz."

894
00:56:11,493 --> 00:56:15,038
Ele começou a transformar-se
num gorila, naquele momento.

895
00:56:24,172 --> 00:56:26,091
Não acredito no que estou a ver.

896
00:56:27,467 --> 00:56:30,220
Fiquei irritado, porque um negro
estava a agir como um gorila

897
00:56:30,303 --> 00:56:31,930
à frente de pessoas brancas.

898
00:56:33,932 --> 00:56:36,768
As pessoas brancas
estavam a tirar apontamentos.

899
00:56:37,769 --> 00:56:40,939
Eu disse: "Que merda estás a escrever?"
Ela mandou-me calar.

900
00:56:41,606 --> 00:56:44,901
"Presta atenção."
Eu vou dar cabo de ti. Não digas isso.

901
00:56:44,984 --> 00:56:46,403
O que estás a escrever?

902
00:56:47,654 --> 00:56:49,114
O Antoine continuou…

903
00:56:51,116 --> 00:56:53,493
Começou aos saltos, a bater no chão.

904
00:56:54,494 --> 00:56:57,747
Quando acabou, disse ao meu filho:
"Agora, faz tu."

905
00:56:59,916 --> 00:57:01,209
Eu disse:

906
00:57:01,292 --> 00:57:03,420
"Ele não vai fazer nada disso!

907
00:57:05,672 --> 00:57:08,550
O meu filho não vai imitar
um maldito gorila

908
00:57:08,633 --> 00:57:11,052
à frente destas pessoas brancas,
para foder a vida

909
00:57:11,136 --> 00:57:12,679
como fizeram aos miúdos Jordan.

910
00:57:12,762 --> 00:57:14,681
Não fará isso com o meu filho!

911
00:57:16,599 --> 00:57:18,643
Não fará isso com ele!

912
00:57:20,728 --> 00:57:23,940
Ele diz: "Como queira!"

913
00:57:24,023 --> 00:57:27,819
Correu até uma árvore
e arrancou a casca com os dentes.

914
00:57:29,696 --> 00:57:31,489
Começou a lamber a seiva dali.

915
00:57:32,782 --> 00:57:35,994
E disse: "Os gorilas adoram seiva.
Também têm de adorar."

916
00:57:36,619 --> 00:57:41,249
Tirou eucalipto dos arbustos
e começou a esfregá-lo pelo corpo.

917
00:57:41,332 --> 00:57:45,670
Ele disse: "Os gorilas adoram eucalipto.
Têm de adorar esse cheiro.

918
00:57:46,171 --> 00:57:47,755
Agora, vamos a isso."

919
00:57:47,839 --> 00:57:50,550
E foi a correr pela selva.

920
00:57:54,512 --> 00:57:55,513
Foda-se!

921
00:57:57,640 --> 00:58:00,185
Porque nós tínhamos de o seguir.

922
00:58:01,686 --> 00:58:03,521
Estávamos a caminhar na selva.

923
00:58:04,063 --> 00:58:06,483
Juro-vos, isto aconteceu mesmo.

924
00:58:07,233 --> 00:58:09,235
Após 15 ou 20 minutos, ele parou.

925
00:58:09,319 --> 00:58:10,361
Disse: "Parem!"

926
00:58:10,862 --> 00:58:12,030
E disse assim:

927
00:58:12,614 --> 00:58:13,740
"Eles estão aqui."

928
00:58:24,918 --> 00:58:25,960
Eu perguntei:

929
00:58:27,295 --> 00:58:30,006
"Onde está o vidro para ficar atrás dele?

930
00:58:32,258 --> 00:58:33,426
Onde está o vidro?"

931
00:58:35,428 --> 00:58:37,847
Pessoal, eu virei-me para a esquerda.

932
00:58:37,931 --> 00:58:41,851
Entre sete a nove gorilas fêmeas
saíram do raio dos arbustos.

933
00:58:41,935 --> 00:58:44,979
As desgraçadas vinham assim,
com duas patas.

934
00:58:45,813 --> 00:58:49,150
Nunca tinha visto nada assim.
Eu submeti-me.

935
00:58:49,234 --> 00:58:51,528
Pus a mão no ar e baixei-me.

936
00:58:52,529 --> 00:58:53,655
Eu submeto-me.

937
00:58:55,114 --> 00:58:57,825
O Antoine tentou levantar-me: "Anda lá!"

938
00:58:57,909 --> 00:59:02,830
Eu disse: "Não, tira as mãos.
Eu não tenho poder. Elas têm o poder.

939
00:59:03,623 --> 00:59:06,459
Eu sou impotente. Elas têm o poder."

940
00:59:07,961 --> 00:59:09,045
Olhei para o lado.

941
00:59:09,128 --> 00:59:13,800
A minha mulher estava a tentar filmar,
com o flash ligado.

942
00:59:14,300 --> 00:59:16,469
Ela estava filmar. Eu bati-lhe.

943
00:59:17,303 --> 00:59:18,680
"Baixa-te, mulher!

944
00:59:19,180 --> 00:59:23,309
Submete-te. Nós não temos poder.
Somos impotentes. Elas é que têm."

945
00:59:24,310 --> 00:59:27,230
De repente, eram 15.

946
00:59:27,313 --> 00:59:31,401
Era a porra de uma família inteira.
Sobrinhas, sobrinhos, tias, tios.

947
00:59:31,484 --> 00:59:34,445
Eles estavam a andar
e nós estávamos lá no meio.

948
00:59:34,529 --> 00:59:36,197
Aconteceu tudo tão depressa.

949
00:59:36,281 --> 00:59:40,827
Um dos gorilas tocou-me na testa.
Ele não me bateu, mas puxou a minha testa.

950
00:59:40,910 --> 00:59:43,371
E os meus olhos abriram-se como nunca.

951
00:59:43,454 --> 00:59:46,457
Eu tinha tanto branco nos olhos.

952
00:59:47,166 --> 00:59:49,419
Nesse momento, vi o soldado.

953
00:59:49,502 --> 00:59:51,254
O soldado estava ali e eu disse:

954
00:59:51,921 --> 00:59:54,299
"Dispara! Que caralho estás a fazer?

955
00:59:55,883 --> 00:59:57,176
Dispara!

956
00:59:58,303 --> 01:00:00,888
Ele está a atacar-me! É um ataque!

957
01:00:02,557 --> 01:00:05,643
Ele quer arrancar a minha testa!
Não faço ideia."

958
01:00:08,229 --> 01:00:11,524
Os gorilas estavam a brincar,
de forma agressiva, a observar.

959
01:00:11,608 --> 01:00:14,861
De repente, levantaram-se todos
e correram para a selva.

960
01:00:15,445 --> 01:00:20,199
O Antoine levantou-se entusiasmado
e disse: "Não é lindo?

961
01:00:20,908 --> 01:00:23,286
A vida dos gorilas ao vivo.

962
01:00:23,369 --> 01:00:27,081
Agora, vamos atrás dos gorilas
para vermos como eles vivem.

963
01:00:27,165 --> 01:00:28,416
Vamos segui-los."

964
01:00:30,168 --> 01:00:31,961
Eu disse: "Vai-te foder! Não!

965
01:00:33,087 --> 01:00:35,757
Não vou seguir os gorilas. Não!

966
01:00:35,840 --> 01:00:39,552
Eu e a minha família vamos voltar
e quero levar um soldado,

967
01:00:39,636 --> 01:00:43,556
um que faça o trabalho dele,
ao contrário deste cabrão. Sim, tu!

968
01:00:44,182 --> 01:00:47,518
És um cabrão.
Ele tentou arrancar-me a testa!"

969
01:00:50,021 --> 01:00:53,775
Ele disse:
"Não, Kevin. Faz isto até ao fim."

970
01:00:53,858 --> 01:00:55,526
Eu disse: "Não, eu vou voltar."

971
01:00:55,610 --> 01:00:59,822
Ele disse: "Não. É o chefe."
E eu disse: "Boa! Quero falar com ele.

972
01:00:59,906 --> 01:01:02,325
Não gosto de como nos tens tratado."

973
01:01:02,867 --> 01:01:05,203
Juro. Virei-me para a esquerda.

974
01:01:05,286 --> 01:01:09,332
Um gorila a sério
saiu dos mesmos arbustos.

975
01:01:09,415 --> 01:01:12,251
Meu Deus! Era um gorila a sério,

976
01:01:12,335 --> 01:01:18,091
um gorila do caraças, com um peito enorme.

977
01:01:18,675 --> 01:01:21,844
Aquele gorila nunca treinou pernas.
Só tinha peito.

978
01:01:23,137 --> 01:01:26,516
Se um gorila fosse para a cadeia,
ficaria como aquele.

979
01:01:26,599 --> 01:01:29,102
Nunca tinha visto nada assim.

980
01:01:29,185 --> 01:01:31,604
Ele tocou numa árvore e a árvore caiu.

981
01:01:32,188 --> 01:01:33,314
Foi parar ao chão.

982
01:01:33,940 --> 01:01:38,778
Pessoal, eu não conseguia acreditar
que estava mesmo ao lado dele.

983
01:01:38,861 --> 01:01:41,280
Naquele momento, estava maravilhado.

984
01:01:41,364 --> 01:01:44,450
Todos os outros estavam no chão.
Tinham-se submetido.

985
01:01:44,534 --> 01:01:47,286
Eu era o único em pé, a olhar para ele.

986
01:01:47,370 --> 01:01:51,374
Foi o meu filho que me tirou do transe,
ao bater-me na minha perna.

987
01:01:52,333 --> 01:01:54,293
Eu virei-me e ele disse:

988
01:01:55,294 --> 01:01:57,296
"Adeus, pai." Eu disse: "Mas que…

989
01:01:59,882 --> 01:02:03,094
Como assim? O quê? Meu Deus!

990
01:02:03,970 --> 01:02:05,513
Meu Deus!"

991
01:02:05,596 --> 01:02:08,391
Foi aí que eu percebi.
Estava a quebrar a regra n.º 1.

992
01:02:08,474 --> 01:02:12,103
Não podia olhá-lo nos olhos.

993
01:02:12,186 --> 01:02:14,689
Eu estava a olhá-lo mesmo nos olhos.

994
01:02:15,857 --> 01:02:17,108
Fiquei com medo.

995
01:02:17,817 --> 01:02:19,944
Tinha medo. Não sabia o que fazer.

996
01:02:20,027 --> 01:02:22,321
Então, pedi ajuda ao Antoine.

997
01:02:22,405 --> 01:02:25,867
Quando me virei para falar com ele,
ele tinha desaparecido.

998
01:02:25,950 --> 01:02:26,826
O Antoine…

999
01:02:27,535 --> 01:02:31,164
O Antoine estava a correr
com a melhor técnica que já vi.

1000
01:02:31,247 --> 01:02:33,666
Tinha os dedos assim fechados.

1001
01:02:33,750 --> 01:02:35,668
Estava a dar-lhe bem.

1002
01:02:37,336 --> 01:02:40,006
Ele cortava o vento como fatias de bolo.

1003
01:02:41,924 --> 01:02:45,511
Naquela altura, não sabia o que fazer.
Aquilo era o que era.

1004
01:02:45,595 --> 01:02:47,513
Eu estava a olhar o gorila nos olhos.

1005
01:02:47,597 --> 01:02:51,684
Escutem. Eu nunca fui um fracote.
Não vou começar a sê-lo hoje.

1006
01:02:51,768 --> 01:02:53,728
É o que tiver de ser.

1007
01:02:53,811 --> 01:02:57,273
Enquanto olhava para o gorila,
ele começou a bater no peito, assim.

1008
01:02:58,858 --> 01:03:00,526
Eu digo-vos o que significa.

1009
01:03:00,610 --> 01:03:04,113
Essa é a forma de os gorilas
mostrarem como são fortes.

1010
01:03:04,197 --> 01:03:07,283
É assim que avaliam
quem é mais forte antes de lutar.

1011
01:03:07,366 --> 01:03:12,413
Quando os gorilas lutam,
o gorila que perde a luta, perde tudo.

1012
01:03:12,497 --> 01:03:14,916
Perde a mulher e os filhos.

1013
01:03:14,999 --> 01:03:18,419
Um gorila que perde uma luta,
anda pela selva sem nada.

1014
01:03:18,503 --> 01:03:22,131
Descobrirá o que fazer da vida.
Não tem mais nada. Entenderam?

1015
01:03:22,215 --> 01:03:24,967
Por isso ele tinha
tantos filhos e mulheres.

1016
01:03:25,051 --> 01:03:27,678
Ele deu uma sova a muitos gorilas.

1017
01:03:28,262 --> 01:03:30,181
Agora, uma pergunta para vocês.

1018
01:03:30,264 --> 01:03:32,600
Não respondam agora, só mais tarde.

1019
01:03:33,184 --> 01:03:36,646
Será mesmo uma perda?
Tipo, se lutarmos… Certo? Ouçam.

1020
01:03:36,729 --> 01:03:41,025
Se lutarmos e eu perder a luta,
ficas com a minha mulher e os meus filhos?

1021
01:03:41,108 --> 01:03:44,946
Tu irás por ali e eu por aqui, de graça.
É assim mesmo?

1022
01:03:46,531 --> 01:03:47,949
Não parece uma perda.

1023
01:03:48,574 --> 01:03:51,869
Certo, estou a olhar para o gorila.
E ele para mim.

1024
01:03:51,953 --> 01:03:55,039
É aquilo que é.
Não vou bater no meu peito também.

1025
01:03:55,122 --> 01:03:58,000
Senão, ele saberá que sou fraco.
Não farei isso.

1026
01:03:58,084 --> 01:04:00,586
Então, fiz o que qualquer homem faria.

1027
01:04:00,670 --> 01:04:04,632
Não há um homem aqui
que não faria exatamente o que eu fiz lá.

1028
01:04:04,715 --> 01:04:08,135
Olhei bem nos olhos do gorila
e fiz o que Antoine disse.

1029
01:04:11,764 --> 01:04:15,393
Saltei e bati no chão.
Corri até à árvore e mordi a casca.

1030
01:04:15,476 --> 01:04:18,187
Peguei e esfreguei eucalipto no meu rabo.

1031
01:04:18,271 --> 01:04:23,442
E só estou a contar isto tudo porque sei
que as pessoas brancas filmaram tudo.

1032
01:04:24,694 --> 01:04:27,154
É uma questão de tempo até estar online.

1033
01:04:27,238 --> 01:04:28,990
Mas quero que ouçam de mim,

1034
01:04:29,073 --> 01:04:32,201
para saberem que fiz tudo
para salvar a minha família.

1035
01:04:32,285 --> 01:04:35,454
E aprendi uma lição valiosa naquele dia.
E a lição é:

1036
01:04:35,538 --> 01:04:39,709
deveria ter tomado o outro comprimido
para a pila, o Gorila 45 Pro.

1037
01:04:39,792 --> 01:04:43,170
É um comprimido mais forte.
E, Miami, vocês são incríveis.

1038
01:04:43,254 --> 01:04:46,173
Muito obrigado por terem vindo!

1039
01:04:46,257 --> 01:04:49,385
O meu nome é Kevin Hart.
E adoro-vos. Boa noite.

1040
01:04:50,845 --> 01:04:53,097
ESCRITO E APRESENTADO POR KEVIN HART

1041
01:06:14,387 --> 01:06:19,392
Legendas: Maria João Fernandes