1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,263
Пані та панове,

4
00:00:13,346 --> 00:00:17,600
вітайте оплесками програму
«Відповідно до віку» Кевіна Гарта.

5
00:01:10,862 --> 00:01:16,910
КЕВІН ГАРТ: ВІДПОВІДНО ДО ВІКУ

6
00:02:04,374 --> 00:02:06,334
Так.

7
00:02:16,803 --> 00:02:20,557
Тепер я хочу почати зі слів,
що в мене дуже гарний настрій.

8
00:02:20,640 --> 00:02:23,143
А чому? Бо зараз життя дуже класне.

9
00:02:23,226 --> 00:02:25,728
Дружина щаслива. Діти теж.

10
00:02:25,812 --> 00:02:29,190
Мої стосунки з усією родиною покращуються.

11
00:02:31,109 --> 00:02:34,154
Нещодавно я став відповідати
за всі сімейні збори.

12
00:02:34,237 --> 00:02:36,906
Якщо родині треба зібратися,
цим займаюся я.

13
00:02:36,990 --> 00:02:40,827
Сімейні зустрічі, події,
вечері, — все через мене.

14
00:02:40,910 --> 00:02:44,706
Я збрешу, якщо скажу,
що це не дратує, бо може й дратувати.

15
00:02:44,789 --> 00:02:46,416
Прийшов мій небіж і каже:

16
00:02:46,499 --> 00:02:49,252
«Я хочу дещо розповісти родичам, але сам.

17
00:02:49,335 --> 00:02:51,504
Допоможеш усіх зібрати?»

18
00:02:51,588 --> 00:02:52,547
Я: «Аякже».

19
00:02:52,630 --> 00:02:55,216
Я дзвоню родині.
Ми разом ідемо в ресторан.

20
00:02:55,300 --> 00:02:57,177
У мене там окремий зал.

21
00:02:57,260 --> 00:02:59,888
Коли ми заходимо в зал,
мій племінник встає.

22
00:02:59,971 --> 00:03:02,682
«Я зібрав вас тут,
щоб ви знали, що я гей».

23
00:03:02,765 --> 00:03:04,058
Отак швидко.

24
00:03:05,018 --> 00:03:05,935
Швидко.

25
00:03:06,436 --> 00:03:09,189
Він навіть не дав нам
сісти й поїсти. Швидко.

26
00:03:10,940 --> 00:03:14,068
І коли він це сказав, усі змовчали.
Запала тиша.

27
00:03:14,569 --> 00:03:18,281
Я кажу: «Бляха, хтось має
щось сказати. Розтопити лід».

28
00:03:18,948 --> 00:03:21,993
Оскільки тепер я головний,
я маю щось сказати.

29
00:03:22,076 --> 00:03:24,078
Ну й кажу: «Племіннику, послухай.

30
00:03:24,162 --> 00:03:27,415
Здається, я можу говорити
від імені всієї родини». Так?

31
00:03:29,500 --> 00:03:31,044
Правда ж? Усіх нас.

32
00:03:31,127 --> 00:03:34,005
«Коли я кажу, що ми як сім'я…

33
00:03:37,967 --> 00:03:40,678
Можна сміливо сказ… Слухай.

34
00:03:42,889 --> 00:03:44,891
Можна сміливо сказати, що ми…

35
00:03:47,018 --> 00:03:48,228
що ми знаємо».

36
00:03:48,311 --> 00:03:50,021
Ніхто не шокований.

37
00:03:51,272 --> 00:03:53,608
Ця інформація нікого не шокувала.

38
00:03:54,525 --> 00:03:57,570
Коли він це сказав, на ньому був топ.
Без бретельок.

39
00:03:59,739 --> 00:04:02,533
Там було написано: «Моя дупа коричнева».

40
00:04:03,576 --> 00:04:06,788
Так, звичайно, ти гей, трясця.
Правильно ж?

41
00:04:08,164 --> 00:04:10,625
Нам начхати. Ми сім'я. Ми тебе любимо.

42
00:04:11,251 --> 00:04:14,212
Моя тітка хотіла підхопити цю тему.
Встала і каже:

43
00:04:14,295 --> 00:04:17,924
«Слухайте, якщо чесно,
у мене є зайва вага.

44
00:04:18,007 --> 00:04:20,426
Мені здається, я страждаю від ожиріння».

45
00:04:20,927 --> 00:04:24,138
Знову мовчанка.
Ніхто нічого не каже. Тиша.

46
00:04:25,139 --> 00:04:28,977
Я кажу: «Бляха, знову мені топити лід.
Знову мені слово».

47
00:04:30,228 --> 00:04:34,816
І такий: «Пет, посади свою жирну дупу».
Я це сказав. Їй-богу. Оцими словами.

48
00:04:35,817 --> 00:04:37,568
«Посади свою жирну дупу, Пет.

49
00:04:38,778 --> 00:04:41,864
Це не новий жир.
Це той самий довбаний жир».

50
00:04:43,116 --> 00:04:48,121
Пет товста з моїх 12 років.
Це ж той самий жир, Пет.

51
00:04:50,248 --> 00:04:52,709
Сядь своєю великою сракою. Це не ожиріння.

52
00:04:55,795 --> 00:04:57,964
Важко зводити сім'ю разом.

53
00:04:58,047 --> 00:05:01,134
Багато роботи. Треба мати велике терпіння.

54
00:05:01,634 --> 00:05:02,677
Навіть удома.

55
00:05:02,760 --> 00:05:05,722
Я батько чотирьох дітей.
Говорив про дітей усю кар'єру…

56
00:05:05,805 --> 00:05:08,391
На мене сильний тиск
як на відомого батька.

57
00:05:08,474 --> 00:05:11,602
Я вам чесно скажу.
Схоже, я тиснув на себе сам.

58
00:05:11,686 --> 00:05:12,812
Так. А чому?

59
00:05:12,895 --> 00:05:17,150
Бо я відчуваю, що хоча б одна
моя дитина має стати успішною.

60
00:05:17,233 --> 00:05:21,779
Так? Я не очікую, що це зроблять
четверо з чотирьох. Ні.

61
00:05:22,322 --> 00:05:24,699
Усі батьки,
у яких четверо чи більше дітей,

62
00:05:24,782 --> 00:05:28,828
знають, котрі діти доб'ються успіху,
а котрі ні. Знають.

63
00:05:29,704 --> 00:05:32,332
Воно ж видно. «Глянь, цей дебіл…

64
00:05:33,958 --> 00:05:36,586
Готуй йому гроші на заставу. Не знаю».

65
00:05:38,880 --> 00:05:41,507
Розумієте? Я не хочу вкладатися в невдаху.

66
00:05:42,008 --> 00:05:46,554
Не хочу бути знаменитістю, яка вклалася
в дурня. У відомих людей є діти.

67
00:05:46,637 --> 00:05:49,182
Виростають і нічого
не роблять з ресурсами,

68
00:05:49,265 --> 00:05:51,267
які в них на блюдечку.

69
00:05:51,351 --> 00:05:52,643
Я цього не хочу.

70
00:05:52,727 --> 00:05:55,563
Хай би вони скористалися
своїми можливостями.

71
00:05:55,646 --> 00:05:57,357
Я не хочу спонсорувати невдаху.

72
00:05:57,440 --> 00:05:59,942
Я назву знаменитостей, які спонсорували.

73
00:06:00,026 --> 00:06:02,362
Ви не думаєте про це так, як я.

74
00:06:02,445 --> 00:06:04,864
Я вам скажу. Мені до сраки. Скажу чесно.

75
00:06:04,947 --> 00:06:08,451
Це тому я забрав у вас телефони,
щоб говорити чесно.

76
00:06:10,912 --> 00:06:13,581
Щоб, сука, чесно казати, що я відчуваю.

77
00:06:14,165 --> 00:06:16,876
Якщо комусь розпатякаєте,
я заперечуватиму.

78
00:06:20,338 --> 00:06:23,591
Я скажу, хто вклався в невдаху.
Я вам скажу.

79
00:06:26,344 --> 00:06:27,261
Майкл Джордан.

80
00:06:27,345 --> 00:06:30,807
Майкл Джордан вклався в ідіота.

81
00:06:32,517 --> 00:06:35,853
Байдуже, що ви кажете.
Майкл це знає. Точно знає.

82
00:06:35,937 --> 00:06:37,897
Думаєте, Майкла не бісить

83
00:06:37,980 --> 00:06:41,484
щоразу, як бачить:
Делл Каррі святкує на полі

84
00:06:41,567 --> 00:06:42,985
зі Стефом і Сетом Каррі?

85
00:06:43,069 --> 00:06:45,488
Ви бачили, як Делл Каррі дивиться гру?

86
00:06:46,322 --> 00:06:49,534
Делл Каррі такий:
«Гляньте, мої сини в НБА!»

87
00:06:50,493 --> 00:06:52,829
Майкл глипне на інший край дивана

88
00:06:52,912 --> 00:06:56,332
на Маркуса і Джеффрі.
«А ви що, нікчеми всраті?

89
00:06:57,625 --> 00:07:00,962
Сидите тут у різнокольорових кросівках

90
00:07:01,045 --> 00:07:04,549
і щодня граєте у Fortnite.
Ви подивіться на себе».

91
00:07:07,009 --> 00:07:11,264
Зараз буде доречно зізнатися:
ми з Майклом Джорданом не ладнаємо.

92
00:07:11,347 --> 00:07:15,518
Багато такого має дивне пояснення.

93
00:07:15,601 --> 00:07:17,687
Майкл недолюблював мене роками.

94
00:07:18,187 --> 00:07:21,441
Майкл роками злиться на мене,
бо я вів захід у зірок

95
00:07:21,524 --> 00:07:23,776
сто років тому, а він прийшов пізно.

96
00:07:23,860 --> 00:07:26,070
Спізнився, а я заготував два жарти.

97
00:07:26,154 --> 00:07:29,240
Не знаю, звідки вони взялися,
але я про нього пожартував.

98
00:07:29,323 --> 00:07:31,284
Швидко, але весело.

99
00:07:32,034 --> 00:07:35,163
Усі знають:
Майкл Джордан жахливо вдягається.

100
00:07:35,705 --> 00:07:39,292
Найгірші джинси, які я бачив,
були на Майклі Джордані.

101
00:07:39,792 --> 00:07:42,837
Величезні задні кишені.
Дуже великі задні кишені.

102
00:07:43,629 --> 00:07:46,174
У ту задню кишеню вліз би ноутбук Dell.

103
00:07:47,842 --> 00:07:51,179
Дідько, Майку.
Це в тебе ноутбук Dell у задній кишені?

104
00:07:51,679 --> 00:07:56,642
Здуріти, Майку.
Ти ще й модем у ній припер? Ну ти даєш!

105
00:07:57,852 --> 00:08:00,104
Він запізнився. Я пожартував.

106
00:08:00,188 --> 00:08:03,941
«Майкл одягається, як вагітна лесбійка».
Я не знаю, звідки це.

107
00:08:05,193 --> 00:08:07,570
У нього талія штанів була отут, на грудях.

108
00:08:07,653 --> 00:08:10,615
А тут стирчала та штука, оцей жирок.

109
00:08:11,699 --> 00:08:13,993
Відтоді я з ним не розмовляв.

110
00:08:15,661 --> 00:08:17,163
Мені, власне, до сраки.

111
00:08:17,246 --> 00:08:19,665
Байдуже, кому я подобаюся, а кому ні.

112
00:08:19,749 --> 00:08:22,210
Дожив до того, що мене важко роздратувати.

113
00:08:22,293 --> 00:08:25,630
Сорок п'ять.
Що старшим ти стаєш, то менше переймаєшся.

114
00:08:25,713 --> 00:08:28,257
Це правда.

115
00:08:30,551 --> 00:08:33,346
Що ти старший, то менше переймаєшся.

116
00:08:33,429 --> 00:08:37,934
Якщо це не моя сім'я і не прогрес у житті,
я не марную свій час чи увагу.

117
00:08:38,017 --> 00:08:42,188
Я вже не той, що був раніше.
Ми з друзями всі змінилися.

118
00:08:42,271 --> 00:08:44,690
Боже, пам'ятаю, якими ми були у свій час.

119
00:08:44,774 --> 00:08:47,235
Щодня тринділи про одне й те саме.

120
00:08:47,318 --> 00:08:50,530
Де сучки?
Де клуби, де напої?

121
00:08:50,613 --> 00:08:53,699
Де напої, клуби?
Де сучки, де клуби?

122
00:08:53,783 --> 00:08:54,617
Щодня.

123
00:08:56,536 --> 00:08:59,956
Сорок п'ять — це інше.
Тепер ми тільки про травми і ліки.

124
00:09:00,039 --> 00:09:02,875
Оце я розумію. Це справжні теми.

125
00:09:03,876 --> 00:09:06,629
Після 40 все болить. Я не знаю, що це.

126
00:09:07,129 --> 00:09:09,674
Усе болить,
але ти не знаєш, як це сталося.

127
00:09:10,466 --> 00:09:12,635
Кожна розмова починається з питання

128
00:09:12,718 --> 00:09:15,096
про травму, яка невідомо звідки взялася.

129
00:09:15,972 --> 00:09:19,141
«Сьогодні я травмував собі шию.
Не знаю як».

130
00:09:19,642 --> 00:09:23,020
Усіх хвилюють твої травми після 40.
Усі хочуть допомогти.

131
00:09:23,104 --> 00:09:25,731
«Що ти зробив?» «Я не знаю, що я зробив.

132
00:09:26,524 --> 00:09:28,609
Задивлявся на знаки на шосе,

133
00:09:28,693 --> 00:09:31,445
бо я роблю так,
а потім відслідковую ось так».

134
00:09:32,989 --> 00:09:36,075
Усі кажуть, що тобі треба.
Усі вважають себе лікарями.

135
00:09:36,158 --> 00:09:39,412
«Ти маєш пити куркуму.
Купи куркуму, риб'ячий жир.

136
00:09:39,495 --> 00:09:43,124
Намаж шию риб'ячим жиром.
З'їж столову ложку часнику.

137
00:09:43,207 --> 00:09:45,668
Вкуси цибулину.
Опусти ліву ногу в гарячу воду.

138
00:09:45,751 --> 00:09:48,379
Тримай десять хвилин». Думаєте, я вампір?

139
00:09:48,462 --> 00:09:49,922
Про що мова?

140
00:09:52,133 --> 00:09:53,843
Після 40 біль не минає.

141
00:09:54,719 --> 00:09:58,723
Дурнуватий факт про травму
після 40 років. На 100 % не відновишся.

142
00:09:59,390 --> 00:10:01,601
З кожною травмою губиш часточку себе.

143
00:10:01,684 --> 00:10:04,395
До 100 % ти не повернешся ніколи.

144
00:10:04,478 --> 00:10:06,230
І доказ. Подивіться на руку.

145
00:10:06,314 --> 00:10:09,525
Повністю витягнута вгору.
Бачите? Вся. Догори.

146
00:10:09,609 --> 00:10:13,404
Але не з цього боку. Ось. Бачите?

147
00:10:14,196 --> 00:10:17,450
Показав лікарю.
Він каже: «Користуйтеся здоровою».

148
00:10:17,533 --> 00:10:19,285
Я йому: «Суко, вилікуй!

149
00:10:20,745 --> 00:10:23,414
Бо я тепер кривенький. Вилікуй, трясця!»

150
00:10:25,625 --> 00:10:28,044
Я так заздрю молодшому поколінню.

151
00:10:28,127 --> 00:10:30,630
Молодші діти травмуються і відновлюються.

152
00:10:31,130 --> 00:10:33,007
Я грав у баскетбол з дітьми.

153
00:10:33,090 --> 00:10:37,303
Один підвернув щиколотку.
Вона аж до землі дістала. Я бачив.

154
00:10:37,803 --> 00:10:40,097
Підвернув. Щиколотка була на землі.

155
00:10:40,181 --> 00:10:44,727
Я: «От лайно! Точно зламав.
Я знаю, що він її зламав».

156
00:10:45,436 --> 00:10:47,730
Знаєте, як він це вилікував одразу ж?

157
00:10:47,813 --> 00:10:51,609
Нахилився, міцно
зав'язав шнурка, пострибав.

158
00:10:54,779 --> 00:10:56,322
І такий: «Я в порядку.

159
00:10:56,405 --> 00:10:59,659
Я дограю гру». А я йому: «Дограєш гру?»

160
00:11:02,620 --> 00:11:05,456
Після 40 років це неможливо.

161
00:11:06,415 --> 00:11:08,793
Підвернеш щиколотку аж до на землі —

162
00:11:08,876 --> 00:11:10,628
наступного дня ти в чобітку.

163
00:11:10,711 --> 00:11:12,421
На тобі той клятий чобіток.

164
00:11:14,674 --> 00:11:15,841
«Як справи, друзі?»

165
00:11:17,218 --> 00:11:18,886
«Чорт забирай, Джо!

166
00:11:19,428 --> 00:11:21,806
Я думав, ти підвернув щиколотку». «Я теж.

167
00:11:23,307 --> 00:11:26,227
Виявляється, це меніск
і ахіллове сухожилля.

168
00:11:27,144 --> 00:11:29,939
І радикуліт.
Кажуть, я вибув на вісім місяців».

169
00:11:30,022 --> 00:11:31,399
«Вісім місяців?

170
00:11:33,567 --> 00:11:35,903
Вісім місяців! Та сука, Джо!

171
00:11:37,488 --> 00:11:38,989
Ти ж навіть не зіграв!»

172
00:11:43,494 --> 00:11:47,206
«Знаю. Сказали, я надто швидко сів».

173
00:11:48,457 --> 00:11:51,210
«То не сідай так швидко,
коли виходиш грати.

174
00:11:51,293 --> 00:11:52,795
Треба повільніше.

175
00:11:54,588 --> 00:11:58,634
Чорт забирай, Джо».
Травмуватися дуже легко.

176
00:11:59,135 --> 00:12:02,346
Навряд чи люди розуміють,
як легко травмуватися.

177
00:12:02,930 --> 00:12:06,559
Якось я спускався сходами.
Злетів з останніх трьох сходинок.

178
00:12:07,059 --> 00:12:10,521
Я не впав. Я ковзнув п'ятами.
Знаєте, коли буває отак?

179
00:12:11,856 --> 00:12:15,985
Розумієте, про що я?
Типу: «О ні». Бувало таке?

180
00:12:16,610 --> 00:12:18,946
Злякався так, що мало не всрався.

181
00:12:19,947 --> 00:12:23,659
До речі, краще б я впав.

182
00:12:24,910 --> 00:12:26,620
Бо як упадеш, усе, кінець.

183
00:12:26,704 --> 00:12:28,914
А ця фігня, ти думаєш про те…

184
00:12:29,790 --> 00:12:33,043
Про те, як погано буде,
коли ти нарешті гепнешся.

185
00:12:34,170 --> 00:12:37,089
«Я от-от розвалю собі голову
об кляту сходинку».

186
00:12:41,343 --> 00:12:42,553
Ти травмуєш інших.

187
00:12:42,636 --> 00:12:46,223
Бідна жінка переді мною,
я зіпхнув ту бабцю зі сходів.

188
00:12:47,016 --> 00:12:48,434
Бо запанікував.

189
00:12:50,770 --> 00:12:51,729
Я чув лише…

190
00:13:00,362 --> 00:13:02,281
Сходи небезпечні.

191
00:13:03,491 --> 00:13:05,451
Не знаю, навіщо нам стільки.

192
00:13:06,076 --> 00:13:08,871
Стільки довбаних сходів повсюди.

193
00:13:08,954 --> 00:13:11,749
Підніматися ще пів біди.
Проблема в спуску.

194
00:13:12,249 --> 00:13:15,503
Що старшим стаєш, то страшніше.
Я оце був з сином.

195
00:13:15,586 --> 00:13:20,007
Син спускався сходами.
І ще й стрибав сходами по дорозі вниз.

196
00:13:23,427 --> 00:13:26,806
Мабуть, клятий Месник.
Я ще не бачив здоровіших колін.

197
00:13:27,598 --> 00:13:29,809
Що то за коліна в мого сина?

198
00:13:31,769 --> 00:13:35,397
Я спускаюся по сходах боком.
Що старшим стаєш, то більше змін.

199
00:13:37,024 --> 00:13:39,944
Уперед. Поспішаєш? Обходь.

200
00:13:40,820 --> 00:13:43,489
Я не травмуюся через тебе. Обходь давай.

201
00:13:47,952 --> 00:13:49,537
Травмуватися дуже легко.

202
00:13:50,162 --> 00:13:54,083
Я позавчора пішов у душ.
З-під мене висковзнула нога. Боже мій.

203
00:13:55,459 --> 00:13:59,171
Мало не всрався зо страху.
Між ногами була велика відстань.

204
00:14:00,005 --> 00:14:05,010
У мене ще ніколи не було
такої відстані між ногами. Господи.

205
00:14:06,762 --> 00:14:09,640
Ви смієтеся з того,
за що можна вхопитися в душі,

206
00:14:09,723 --> 00:14:11,809
поки воно не знадобиться. Смієтеся.

207
00:14:12,726 --> 00:14:16,814
Бо не знаєте, нащо ці перекладини
в душі, поки не знадобляться.

208
00:14:16,897 --> 00:14:20,109
Щоб ви знали,
я послизнувся, ледь не розбив голову,

209
00:14:20,192 --> 00:14:21,318
схопив перекладину.

210
00:14:21,402 --> 00:14:24,154
І сказав: «Дякую, перекладино-рятівнице».

211
00:14:25,447 --> 00:14:26,365
Так.

212
00:14:26,866 --> 00:14:31,537
Ось що це таке. Це перекладина-рятівниця.

213
00:14:32,788 --> 00:14:35,207
Ось що смішно. Велику я вхопити не зміг.

214
00:14:35,291 --> 00:14:36,876
Хотів ухопитися за велику.

215
00:14:37,918 --> 00:14:41,171
І промазав. Довелося хапатися за маленьку.

216
00:14:42,214 --> 00:14:46,302
Боже мій. Я й не знав,
для чого там дві перекладини.

217
00:14:48,596 --> 00:14:51,015
Я боюся впасти в душі.

218
00:14:51,640 --> 00:14:54,268
Це одна з найгірших можливих травм.

219
00:14:54,351 --> 00:14:58,022
Упасти в душі?
Хай бог милує. Ось мій страх.

220
00:14:58,105 --> 00:15:00,691
Упасти і травмуватися,
що й не поворухнешся,

221
00:15:00,774 --> 00:15:03,819
але я падаю під душовою лійкою, і вода…

222
00:15:03,903 --> 00:15:07,364
вода продовжує литися,

223
00:15:07,448 --> 00:15:11,076
а я мушу сидіти там
і шість годин боротися за життя.

224
00:15:12,494 --> 00:15:14,163
Шість годин я такий…

225
00:15:25,549 --> 00:15:27,468
Таким мене і знайдуть.

226
00:15:29,178 --> 00:15:32,598
З маленьким членом,
бо я просидів у воді шість годин.

227
00:15:34,141 --> 00:15:36,310
Боже мій. Уявляєте?

228
00:15:38,103 --> 00:15:39,021
Ви от-от помрете.

229
00:15:39,104 --> 00:15:42,733
Останнє, що ви чуєте:
«Гляньте на його член. Фу».

230
00:15:43,484 --> 00:15:44,902
Туди ж твою наліво.

231
00:15:46,320 --> 00:15:47,446
Пристрельте мене.

232
00:15:49,573 --> 00:15:52,284
«Чому в нього такий гидкий член? Фу!»

233
00:15:55,079 --> 00:15:58,832
А зі сраки стирчить губка,
бо це останнє, що ви мили.

234
00:15:58,916 --> 00:16:00,918
На ній шматочок лайна.

235
00:16:01,418 --> 00:16:03,921
«Фу, на тій губці лайно.

236
00:16:04,421 --> 00:16:07,257
Засраний малий з малим членом.
Я не торкатимуся».

237
00:16:09,093 --> 00:16:10,260
Бляха, а я помираю.

238
00:16:13,597 --> 00:16:16,600
Знаєте, чому я так думаю?
Через останню травму.

239
00:16:17,101 --> 00:16:19,186
Через неї мене дуже попаяло.

240
00:16:19,269 --> 00:16:22,314
Я, по суті, зламав член.
Кращого пояснення не знаю.

241
00:16:23,399 --> 00:16:25,818
Я чесно кажу. Максимально чесний виступ.

242
00:16:26,485 --> 00:16:29,029
Я травмувався під час змагання з бігу.

243
00:16:29,113 --> 00:16:30,364
Не на спортмайданчику.

244
00:16:30,864 --> 00:16:34,827
Не так, що прориваєш стрічку,
а в кінці отримуєш нагороду. Ні.

245
00:16:34,910 --> 00:16:37,496
Двоє п'яних посеред вулиці, друга ночі.

246
00:16:38,080 --> 00:16:41,291
Я біг наввипередки
з колишнім футболістом, без причини.

247
00:16:42,668 --> 00:16:43,919
Це був експромт.

248
00:16:44,003 --> 00:16:47,381
Ми були на барбекю.
Підслухав його розмову біля бару.

249
00:16:47,464 --> 00:16:51,385
Він говорив про футбол.
«Їй-богу. Я сумую за футболом.

250
00:16:51,468 --> 00:16:55,764
Життя не миле без футболу.
Усе б віддав, щоб повернутися на поле.

251
00:16:55,848 --> 00:16:59,226
Я втратив частину себе,
переставши грати. Сумую за грою».

252
00:16:59,309 --> 00:17:00,310
Я візьми й ляпни:

253
00:17:00,394 --> 00:17:02,771
«Суко, я зараз тебе запросто обжену».

254
00:17:05,607 --> 00:17:08,527
Він: «Що? Кевіне, серйозно?
Хочеш наввипередки?»

255
00:17:08,610 --> 00:17:10,904
Я: «Так. Наввипередки, суко. Ходімо».

256
00:17:12,364 --> 00:17:14,283
Він: «Хочеш бігти — прошу дуже».

257
00:17:14,783 --> 00:17:17,369
Було стільки знаків, які я ігнорував,

258
00:17:19,246 --> 00:17:21,665
типу: «Кевіне, не лізь у ці перегони».

259
00:17:22,374 --> 00:17:26,211
Перший проігнорований знак —
як розтягувався він, а як я.

260
00:17:26,962 --> 00:17:31,467
Він робив стільки розтяжок.
Глибоко згинався у стегнах.

261
00:17:31,550 --> 00:17:34,928
Щось таке він робив з пахом.
Розтягував коліна.

262
00:17:35,012 --> 00:17:37,765
Наче черпав морозиво. Я не знаю, що це.

263
00:17:38,891 --> 00:17:42,019
Бив себе ногами по дупі.
П'ять хвилин розтягувався.

264
00:17:42,102 --> 00:17:45,814
Підійшов я
і двічі потрусив ногами. «Біжімо».

265
00:17:47,107 --> 00:17:48,734
«Біжімо!»

266
00:17:51,278 --> 00:17:54,615
Найгірше, що може бути
після 40, — друзі твого віку.

267
00:17:54,698 --> 00:17:56,283
Друзі за 40 жахливі,

268
00:17:56,366 --> 00:17:58,660
бо яку б дурню ти не вчудив,

269
00:17:58,744 --> 00:18:01,121
вони тебе підтримають і підуть з тобою.

270
00:18:01,789 --> 00:18:06,794
Двічі потрусивши ногами, я сказав…
Мої друзі такі: «Так!

271
00:18:08,045 --> 00:18:09,505
Провчи його, Кеве!»

272
00:18:14,927 --> 00:18:16,929
Зараз я його обжену.

273
00:18:18,597 --> 00:18:19,723
Я йому зразу сказав:

274
00:18:19,807 --> 00:18:23,185
«Ти професійний спортсмен,
тож я знаю, у тебе є техніка.

275
00:18:23,685 --> 00:18:27,231
Через техніку ти думаєш,
що в тебе є перевага, але її немає.

276
00:18:27,314 --> 00:18:29,858
Завдяки таланту й природному вмінню бігати

277
00:18:29,942 --> 00:18:31,110
я тебе обжену».

278
00:18:32,486 --> 00:18:33,946
Ось мій секрет бігу.

279
00:18:34,029 --> 00:18:36,907
Отак тримати пальці
близько один до одного,

280
00:18:36,990 --> 00:18:38,367
і я… Хвилинку.

281
00:18:45,582 --> 00:18:48,418
Мій секрет —
тримати пальці близько один до одного

282
00:18:48,502 --> 00:18:50,337
і прорізати вітер ось так.

283
00:18:52,422 --> 00:18:55,300
Для мене вітер — як шматок пирога.
Біжу й рубаю!

284
00:18:57,052 --> 00:18:59,346
Усім по шматку пирога, коли я біжу.

285
00:19:00,639 --> 00:19:03,392
Усі бігають
з розтиснутими пальцями. Вітер.

286
00:19:03,475 --> 00:19:05,644
Дивіться. Стільки клятого вітру.

287
00:19:06,145 --> 00:19:08,480
Але не я. Гляньте.

288
00:19:11,066 --> 00:19:14,820
Ми відправили в кінець кварталу хлопчика.
Він мав розвести руки.

289
00:19:14,903 --> 00:19:17,823
Коли він опустив руки,
настав час перегонів.

290
00:19:18,824 --> 00:19:22,452
Ми на стартовій лінії.
Він володів технікою. Я це знав.

291
00:19:22,536 --> 00:19:26,832
У нього одна рука була опущена ось так,
друга так. А голова отак.

292
00:19:28,292 --> 00:19:30,669
А в мене була стійка вуличного дебіла.

293
00:19:30,752 --> 00:19:35,007
Це коли ти не…
Ти просто хочеш мати невелику фору.

294
00:19:35,090 --> 00:19:36,049
І все.

295
00:19:39,219 --> 00:19:42,848
Боже мій. Той хлопчик
на іншому кінці кварталу.

296
00:19:42,931 --> 00:19:46,226
«За моїм сигналом, на старт…»
Він опустив руки. Біжимо.

297
00:19:46,310 --> 00:19:47,561
Він мене обігнав.

298
00:19:48,145 --> 00:19:50,606
Я коли біжу, починаю з опущеною головою.

299
00:19:50,689 --> 00:19:54,234
Я стартую з опущеною головою,
а тоді піднімаю голову.

300
00:19:54,318 --> 00:19:57,279
Щоразу, коли я піднімав голову,
ми або пліч-о-пліч,

301
00:19:57,362 --> 00:19:59,198
або я трохи попереду.

302
00:19:59,281 --> 00:20:01,783
Ще не було перегонів,
де ми не були пліч-о-пліч

303
00:20:01,867 --> 00:20:03,452
або я не випереджав суперника.

304
00:20:03,535 --> 00:20:07,206
Уперше я піднімаю голову
і бачу його потилицю. Мати божа.

305
00:20:08,457 --> 00:20:10,667
Я програю, бляха. Боже мій.

306
00:20:11,251 --> 00:20:13,212
Щось не так. Щось точно не так.

307
00:20:13,295 --> 00:20:15,923
Я не можу програвати. Щось не так.

308
00:20:16,757 --> 00:20:19,843
Дивлюся на свої пальці.
А вони не зімкнулися до кінця.

309
00:20:20,469 --> 00:20:21,386
Мав змикати.

310
00:20:24,806 --> 00:20:27,517
Що старшим стаєш,
то більше шумиш під час бігу.

311
00:20:32,522 --> 00:20:36,026
Мої друзі кричать збоку:
«Давай, Кеве! Наздоганяй!

312
00:20:36,109 --> 00:20:39,279
Вище коліна, Кеве.
Ще трохи. З п'ятки на носок. Ще».

313
00:20:39,863 --> 00:20:41,323
«Та сука, я намагаюся!»

314
00:20:42,658 --> 00:20:46,286
І не можу.
Вісім кроків до фінішу. Я кажу сам собі:

315
00:20:46,370 --> 00:20:50,582
«Ну ж бо, Кеве. Вище коліна.
Дідько. Обганяй, Кеве. Давай!»

316
00:20:50,666 --> 00:20:53,543
На передостанньому кроці
я це відчув. Ось так.

317
00:20:53,627 --> 00:20:54,962
Я це відчув, бляха.

318
00:20:56,380 --> 00:20:57,839
Знаєте, як це було?

319
00:20:58,340 --> 00:21:01,218
Наче мій член злетів з тіла і впав у кущі.

320
00:21:02,469 --> 00:21:06,390
Наче мій член злетів з тіла і впав у кущі.

321
00:21:08,350 --> 00:21:10,143
Я одразу перестав бігти.

322
00:21:13,021 --> 00:21:14,982
Я скривився, як люди, коли їм боляче,

323
00:21:15,065 --> 00:21:17,067
а потім дивляться комусь у очі.

324
00:21:27,327 --> 00:21:29,329
Мій тренер зразу зрозумів. «Усе добре?»

325
00:21:29,413 --> 00:21:31,498
«Та де. Мене покоцало».

326
00:21:32,541 --> 00:21:35,544
Серйозність травми —
це кого ти кличеш після неї.

327
00:21:35,627 --> 00:21:37,546
Там стояли всі мої друзі.

328
00:21:37,629 --> 00:21:40,882
Я: «Приведіть моєю дружину.
Прямо зараз. Дружину».

329
00:21:40,966 --> 00:21:43,844
Коли кличеш дружину,
пора владнати земні справи.

330
00:21:43,927 --> 00:21:48,098
Підписати документи. Заповіт там,
траст, хто його знає, що це таке.

331
00:21:48,181 --> 00:21:50,309
Мій член у кущах. Я вже не хочу жити.

332
00:21:51,184 --> 00:21:53,979
Я не житиму без члена. Мій член у кущах.

333
00:21:56,481 --> 00:22:00,569
Вони пішли по мою дружину.
Та прилітає розлюченою. Як фурія.

334
00:22:01,153 --> 00:22:03,155
Голова отак з боку в бік.

335
00:22:03,947 --> 00:22:07,326
Побачивши мене, вона каже:
«Що вже знову, одоробло?»

336
00:22:26,678 --> 00:22:30,057
«Будь другом.
Піди в ті кущі і пошукай там мій член».

337
00:22:31,308 --> 00:22:32,517
«Що?»

338
00:22:33,018 --> 00:22:36,146
«Іди в кущі й пошукай там мій член!»

339
00:22:37,606 --> 00:22:40,233
«Твій член не в кущах». «У кущах, кажу!»

340
00:22:41,109 --> 00:22:42,944
Я невеликий, вона мене вхопила.

341
00:22:43,028 --> 00:22:46,865
«Ану йди сюди! Ось твій член.
Я зараз намацала твій член».1

342
00:22:46,948 --> 00:22:51,328
«Неможливо. Ти щойно намацала яйця.

343
00:22:53,163 --> 00:22:58,085
Мій член у кущах. Я не сперечатимуся
з тобою про те, де мій член.

344
00:22:58,168 --> 00:23:02,756
Я дзвоню лікарю». Я подзвонив лікарю.
«Доку, справи кепські.

345
00:23:03,256 --> 00:23:06,259
Я не можу ходити.
Є шанс, що мій член у кущах.

346
00:23:06,343 --> 00:23:08,804
Я сфоткав кущ, якщо треба буде діставати,

347
00:23:08,887 --> 00:23:10,972
бо жінка не хоче мені його шукати.

348
00:23:11,848 --> 00:23:14,101
Я їду в лікарню, але з чорного ходу.

349
00:23:14,184 --> 00:23:17,521
Не хочу, щоб мене таким бачили.
Я не можу йти».

350
00:23:17,604 --> 00:23:20,732
Він: «Кевіне, все зробимо».
Реальна історія, люди.

351
00:23:20,816 --> 00:23:22,943
Друзі забирають мене, садять в авто.

352
00:23:23,026 --> 00:23:24,986
І в лікарню. Мій найбільший жах.

353
00:23:25,070 --> 00:23:27,906
Як перша серія
тих відстійних лікарняних серіалів.

354
00:23:27,989 --> 00:23:31,952
Мене кладуть на каталку
і хутко везуть лікарнею.

355
00:23:32,035 --> 00:23:34,121
Розрізають мені штани знизу,

356
00:23:34,204 --> 00:23:36,790
кажучи лікарняні речення,
що не мають сенсу.

357
00:23:36,873 --> 00:23:39,292
«Дайте мені три TCE й вісім БМВ».

358
00:23:39,376 --> 00:23:42,671
Я не знаю, що вони в біса мелють.

359
00:23:44,256 --> 00:23:48,802
Хтось кричить: «Йому треба зробити МРТ,
щоб побачити, що відбувається».

360
00:23:49,428 --> 00:23:52,514
Я не знаю, що не так з апаратом МРТ.
Я не витримую.

361
00:23:52,597 --> 00:23:54,433
Але завжди брешу. Я брешу.

362
00:23:55,183 --> 00:23:58,520
Мене кладуть в МРТ.
Мій лікар виходить. «Кеве, готовий?»

363
00:23:58,603 --> 00:24:00,355
«Звісно, доку. Робіть своє».

364
00:24:00,439 --> 00:24:02,607
Він зачиняє двері. Я чую сигнали.

365
00:24:04,860 --> 00:24:06,069
І їду дахом.

366
00:24:07,320 --> 00:24:11,992
Я поклав руки на скло. І кажу:
«Вони хочуть взяти мою ДНК».

367
00:24:14,244 --> 00:24:15,871
Я геть здурів.

368
00:24:17,497 --> 00:24:19,166
Мене мусили приспати.

369
00:24:20,584 --> 00:24:23,795
Мене приспали. Я отямився.
Лікар був чесним зі мною.

370
00:24:23,879 --> 00:24:28,091
«Кевіне, це саме те, що ти думав.
Ти сильно травмувався.

371
00:24:28,175 --> 00:24:30,343
Ти порвав обидва аддуктори».

372
00:24:30,427 --> 00:24:31,344
Твою ж нахрін!

373
00:24:33,180 --> 00:24:34,806
Я порвав їх обох?

374
00:24:35,682 --> 00:24:37,726
Сльози. Справжні сльози, миттєво.

375
00:24:37,809 --> 00:24:39,895
Я плачу. Як дитина.

376
00:24:41,271 --> 00:24:44,441
А плакав я тому,
що й гадки не мав, що воно таке.

377
00:24:44,524 --> 00:24:48,737
Ніколи не чув такого слова.
Я не чув, тож припустив найгірше.

378
00:24:48,820 --> 00:24:50,780
«Тобто? У мене немає яєчників?

379
00:24:50,864 --> 00:24:53,366
Ти забрав мої яєчники, сучий ти сину?

380
00:24:54,409 --> 00:24:56,328
Ти забрав у мене мої яєчники?»

381
00:25:00,248 --> 00:25:01,249
Сумний був день.

382
00:25:03,293 --> 00:25:04,961
У мене було колісне крісло.

383
00:25:05,462 --> 00:25:07,464
Я був у тому кріслі шість тижнів.

384
00:25:08,423 --> 00:25:12,969
Мені дали лікарняне крісло,
це, мабуть, найгірше колісне крісло світу.

385
00:25:14,012 --> 00:25:16,723
Таке розкладне. Його ще треба розкладати.

386
00:25:17,349 --> 00:25:20,227
Але треба бути сильним, як бик.
Треба справді…

387
00:25:21,144 --> 00:25:23,605
Щоб розпрямилося, треба влупити сидіння.

388
00:25:25,440 --> 00:25:29,402
Гальма за коліщатком.
Треба сильно наступати на гальма.

389
00:25:31,696 --> 00:25:35,075
Я тепер набагато більше
поважаю людей у колісному кріслі.

390
00:25:35,659 --> 00:25:38,662
Я сказав «більше».
Я завжди поважав людей у візках.

391
00:25:38,745 --> 00:25:40,080
Тепер іще більше.

392
00:25:41,998 --> 00:25:44,751
Знаєте, як це? Головне, хто котить крісло.

393
00:25:44,834 --> 00:25:47,921
З поганим помічником
життя в колісному кріслі — жах.

394
00:25:48,880 --> 00:25:53,009
Потрібен хороший помічник.
У мене був жахливий. Гірше не буває.

395
00:25:53,510 --> 00:25:55,720
Мій перший помічник? Жах.

396
00:25:56,805 --> 00:26:00,433
Моєю першою помічницею була дружина.
От же сучка. Просто кажу.

397
00:26:00,517 --> 00:26:02,852
Кажу, як є. Я зараз чесно.

398
00:26:02,936 --> 00:26:06,314
Перший день у візку вдома.
Вона котить мене до вікна.

399
00:26:06,398 --> 00:26:08,900
Блокує гальма. Каже: «Я повернуся».

400
00:26:08,984 --> 00:26:11,695
І лишає мене на сім годин перед вікном.

401
00:26:11,778 --> 00:26:16,992
Сім годин! Не знаю, коли ви востаннє
дивилися у вікно сім годин,

402
00:26:17,075 --> 00:26:18,910
але я того дня бачив усе.

403
00:26:19,828 --> 00:26:23,790
Це було схоже на чорну серію «Мізері».
Я не знав, що коїться.

404
00:26:24,499 --> 00:26:29,004
Сцяв і срав під себе. Мене ніхто
не перевдягав. Що це в біса таке?

405
00:26:31,840 --> 00:26:34,843
Важко жити в колісному кріслі.
Я вже не хотів дружину.

406
00:26:34,926 --> 00:26:36,511
«Мені потрібен мій син.

407
00:26:36,595 --> 00:26:39,931
Я попрошу сина.
Він буде кращим помічником».

408
00:26:40,557 --> 00:26:43,977
Мій син був не кращим.
Він забагато грався.

409
00:26:44,060 --> 00:26:47,355
Син штовхав візок далеко перед собою.

410
00:26:47,439 --> 00:26:50,817
Тоді підбігав і настрибував ззаду,
а я отак перекидався.

411
00:26:52,360 --> 00:26:55,405
Нема більшого страху,
ніж коли хтось везе тебе у візку

412
00:26:55,488 --> 00:27:01,286
і відпускає, а ти бачиш
машини на дорозі. «Гей!»

413
00:27:03,538 --> 00:27:07,500
Ось як я дізнався, чому люди
в колісних кріслах носять рукавички.

414
00:27:08,209 --> 00:27:11,796
Я думав, вони дуже гонорові,
і їм набридла чужа тупість.

415
00:27:12,589 --> 00:27:14,215
Я побачив авто й запанікував.

416
00:27:14,299 --> 00:27:16,343
І хотів зупинити колеса голіруч.

417
00:27:16,426 --> 00:27:20,764
Я здер шкіру з долоні, і коли це сталося,

418
00:27:20,847 --> 00:27:24,142
через дорогу був ще один чоловік у візку.
Він глянув на мене.

419
00:27:24,225 --> 00:27:26,394
«Краще дістань собі рукавички».

420
00:27:28,063 --> 00:27:30,690
Удома я сказав дружині: «Треба рукавички.

421
00:27:30,774 --> 00:27:33,693
Глянь на долоню.
Я здер шкіру. Треба рукавички».

422
00:27:34,486 --> 00:27:38,406
Вона: «У мене немає рукавичок.
Нагорі є якісь дитячі. Бери їх».

423
00:27:39,783 --> 00:27:42,410
Я беру дитячі.
Того вечора ми йдемо надвір.

424
00:27:42,494 --> 00:27:44,954
Я бачу типа,
який сказав мені про рукавички.

425
00:27:45,038 --> 00:27:47,999
Я хочу подякувати. «Дякую за небайдужість.

426
00:27:48,083 --> 00:27:49,959
Що сказав захищати долоні отак,

427
00:27:50,043 --> 00:27:52,962
я дуже ціную,
що ми отак тримаємося разом».

428
00:27:53,546 --> 00:27:56,675
Виявляється, це неповага
у спільноті людей у кріслах.

429
00:27:56,758 --> 00:28:00,553
Це щось значить. Він розлютився.
«Ти не встромиш великий палець

430
00:28:00,637 --> 00:28:05,058
нікому в дупу». Я: «Що ти в біса мелеш?

431
00:28:05,141 --> 00:28:07,560
Я й не думав пхати палець тобі в дупу.

432
00:28:07,644 --> 00:28:11,481
Я просто дякую тобі за турботу. Я дякую».

433
00:28:11,564 --> 00:28:14,067
Він: «Це тобі гра, суко?» Я ще й винен.

434
00:28:17,612 --> 00:28:21,032
Моя перша бійка в кріслі.
Я ще не бився в колісному кріслі.

435
00:28:21,533 --> 00:28:24,911
Я не знав, що робити,
бо син заблокував мені гальма.

436
00:28:24,994 --> 00:28:29,499
Довелося готуватися до удару. Я такий…
Ми дивилися одне одному в очі.

437
00:28:32,752 --> 00:28:35,588
Він ударом скинув мене з крісла.
Боже милий!

438
00:28:36,256 --> 00:28:39,050
Я встав. Злий. «Нащо ти мене так тараниш?»

439
00:28:39,134 --> 00:28:42,762
Дивилися люди. Хтось крикнув:
«Він прикидається, може ходити».

440
00:28:47,434 --> 00:28:49,310
Я сказав: «Я не прикидаюся.

441
00:28:49,394 --> 00:28:52,272
Мене викрали, у мене нема яєчників.
Їх вирізали.

442
00:28:53,690 --> 00:28:56,526
Ви не знаєте, як це — не мати яєчників.

443
00:28:56,609 --> 00:28:58,111
У мене немає яєчників».

444
00:29:01,322 --> 00:29:04,033
От ви смієтеся, але це моє життя. Це…

445
00:29:08,580 --> 00:29:12,667
Через шість з половиною тижнів
я знову почав ходити. Ходити.

446
00:29:13,543 --> 00:29:17,380
Якщо чесно, бо сьогодні дуже відверто,
у мене виникла думка.

447
00:29:17,881 --> 00:29:20,508
Я пішов і зрозумів:
за останні шість тижнів

448
00:29:20,592 --> 00:29:24,846
у мене ні разу не було стояка.
Це правда. «Боже.

449
00:29:25,346 --> 00:29:27,766
Що це за життя тепер? Господи.

450
00:29:28,266 --> 00:29:30,143
А якщо це тепер для мене норма?

451
00:29:30,226 --> 00:29:33,980
Якщо жінка захоче трахатися,
а я не можу, бо не стоїть? Боже».

452
00:29:34,606 --> 00:29:37,817
У мене нема тривожності,
але коли вже криє, то криє.

453
00:29:37,901 --> 00:29:42,113
Я відчув, що криє. Розумієте?
Тож я увійшов у спіраль.

454
00:29:42,197 --> 00:29:43,573
Накрутився.

455
00:29:44,199 --> 00:29:46,409
Я пішов і купив таблетку для стояка.

456
00:29:46,493 --> 00:29:51,581
Реальна історія.
Я не соромлюся, що випив таблетку.

457
00:29:52,373 --> 00:29:55,418
Кожен чоловік має випити
цю таблетку в якийсь період життя.

458
00:29:55,502 --> 00:29:58,838
І показати жінці, як вона діє.
Я справді так вважаю.

459
00:29:59,339 --> 00:30:02,801
Не варто їй казати.
Не кажіть їй, коли п'єте таблетку.

460
00:30:03,301 --> 00:30:06,095
Моя дружина не знає,
що я випив таку таблетку.

461
00:30:06,179 --> 00:30:09,974
Звісно, потім зрозуміє.
Але зараз вона не знає.

462
00:30:11,309 --> 00:30:15,855
Важливо розуміти правила,
контекст прийому таблеток для стояка.

463
00:30:15,939 --> 00:30:19,442
З правильною таблеткою
у вас буде три хороші дні після неї.

464
00:30:20,360 --> 00:30:22,862
Перше правило: не вірте рекламі.

465
00:30:23,363 --> 00:30:27,075
Зрозумійте це, хлопці.
Не вірте рекламі. Це не ви.

466
00:30:27,158 --> 00:30:31,329
Це таблетка для стояка.
Зрозуміли мене? Це не ви.

467
00:30:31,412 --> 00:30:32,622
А таблетка.

468
00:30:32,705 --> 00:30:35,959
Не порівнюйте звичайний член
і член після таблетки.

469
00:30:36,042 --> 00:30:39,712
Це дві різні версії члена.
Вам буде образливо.

470
00:30:39,796 --> 00:30:45,176
Вона обвалить вам самооцінку.
Треба вміти ділити дні.

471
00:30:45,260 --> 00:30:49,681
Перший день на таблетці —
закладення тону, основи.

472
00:30:49,764 --> 00:30:51,766
Ви знаєте про таблетку. Вона — ні.

473
00:30:52,267 --> 00:30:53,768
Треба сваритися.

474
00:30:53,852 --> 00:30:56,396
«Ходиш оце тут, тупаєш клятими ногами,

475
00:30:56,479 --> 00:30:58,106
ти в мене допросишся.

476
00:30:59,107 --> 00:31:02,277
Ти, мабуть, забула,
хто я і на що я здатен.

477
00:31:02,360 --> 00:31:04,487
Зараз я тебе провчу.

478
00:31:05,363 --> 00:31:08,283
Будеш зі мною гратися —
нагадаю, як було колись».

479
00:31:08,366 --> 00:31:11,744
«Пофіг, Кевіне. Пофіг.
Ти завжди мелеш, як з гарячки.

480
00:31:11,828 --> 00:31:14,163
Байдуже. Ти завжди сваришся».

481
00:31:17,000 --> 00:31:19,419
Кінець першого дня —
ти робиш саме те, що обіцяв.

482
00:31:19,502 --> 00:31:22,255
Показуєш їй,
на що здатен член після таблетки.

483
00:31:23,089 --> 00:31:27,010
Другий день — продовження.
«Що я обіцяв тобі зробити?

484
00:31:27,093 --> 00:31:29,554
Я ж казав. Я можу робити це, коли захочу.

485
00:31:29,637 --> 00:31:32,223
Як вимикач світла, клац-клац.

486
00:31:32,307 --> 00:31:34,434
А чому так не завжди?

487
00:31:34,517 --> 00:31:37,020
Бо ти не вмієш поводитися. Ось чому.

488
00:31:38,396 --> 00:31:40,773
Поводься добре — таке буде частіше».

489
00:31:40,857 --> 00:31:44,569
«Я поводитимуся добре.

490
00:31:46,070 --> 00:31:48,865
Скажи, як правильно. Буде тобі правильно».

491
00:31:50,533 --> 00:31:52,535
«Для початку заткнися».

492
00:32:00,209 --> 00:32:03,046
З таблеткою в організмі ви інший чоловік.

493
00:32:03,129 --> 00:32:06,299
Без неї ви не такий, як з нею.

494
00:32:06,382 --> 00:32:08,301
Навіть лаєтеся інакше.

495
00:32:08,384 --> 00:32:11,220
Кажете таке,
чого раніше й думати не сміли.

496
00:32:11,304 --> 00:32:13,306
«Як мене звати?» «Кевін».

497
00:32:13,389 --> 00:32:18,561
«Ні! Повне ім'я,
як у моєму свідоцтві про народження?»

498
00:32:19,479 --> 00:32:23,983
«Кевін Дарнелл Гарт».

499
00:32:24,067 --> 00:32:27,695
«Так!»

500
00:32:30,114 --> 00:32:31,866
Мій номер соцстрахування?

501
00:32:33,201 --> 00:32:35,703
«Що? Навіть не знаю».

502
00:32:35,787 --> 00:32:38,998
«Номер соцстрахування?
Кажи, поки я не витягнув члена».

503
00:32:39,082 --> 00:32:41,084
«Ні. Не витягай члена.

504
00:32:42,126 --> 00:32:43,086
О боже.

505
00:32:43,586 --> 00:32:46,172
1743222».

506
00:32:46,255 --> 00:32:49,801
«Так!»

507
00:32:52,261 --> 00:32:54,597
«Підніми руку, якщо ти любиш цей член».

508
00:32:54,681 --> 00:32:55,890
«Я люблю його».

509
00:32:57,558 --> 00:32:59,894
Після такого звичайному члену не світить.

510
00:33:00,395 --> 00:33:03,022
Вам буде образливо.

511
00:33:04,023 --> 00:33:06,651
З самого початку вона скаже вам прямо.

512
00:33:06,734 --> 00:33:08,236
Як тільки вставите.

513
00:33:08,778 --> 00:33:11,364
«Він встав?
Не схоже на те, що було вчора».

514
00:33:11,447 --> 00:33:13,449
«Стерво, що ти мені сказала?

515
00:33:14,742 --> 00:33:18,496
Що ти щойно сказала, сучко?»
«Не схожий на той, що вчора.

516
00:33:18,579 --> 00:33:22,291
У ньому наче поменшало крові,
порівняно з учорашнім.

517
00:33:23,167 --> 00:33:25,753
Ти обіцяв таке, як учора,
за добру поведінку.

518
00:33:25,837 --> 00:33:27,213
Я добре поводилась.

519
00:33:28,214 --> 00:33:30,842
Давай допоможу накачати більше крові.

520
00:33:30,925 --> 00:33:36,014
Кевін Дарнелл Гарт».

521
00:33:36,097 --> 00:33:41,019
«Сучко, годі називати моє повне ім'я!
Нащо ти називаєш моє повне ім'я?»

522
00:33:41,978 --> 00:33:44,814
«17432221».

523
00:33:45,314 --> 00:33:47,817
«Не кажи
мій номер соціального страхування!

524
00:33:48,401 --> 00:33:50,570
Нас прослуховують? На кого ти працюєш?»

525
00:33:52,613 --> 00:33:54,407
«Я хочу той член».

526
00:33:54,490 --> 00:33:56,284
«Та опусти вже ту руку».

527
00:33:59,746 --> 00:34:03,916
Тепер усе навпаки.
Тепер у вас не стоїть. Боже мій.

528
00:34:04,876 --> 00:34:08,671
У вас упав, коли ви трахалися
з коханою жінкою. Трясця!

529
00:34:08,755 --> 00:34:11,299
Це погано. Дуже погано.

530
00:34:11,382 --> 00:34:14,427
Це вже приїхали, паніка десятого рівня.

531
00:34:14,510 --> 00:34:16,554
Треба якось рятувати цей сеанс.

532
00:34:16,637 --> 00:34:18,806
Покажіть жінці стискання й хлюпання.

533
00:34:18,890 --> 00:34:23,853
Сер, ви знаєте, що таке стискання
І хлюпання? Це коли не допомагає нічого.

534
00:34:23,936 --> 00:34:26,355
Ваш останній шанс врятувати цей сеанс.

535
00:34:26,439 --> 00:34:28,399
Треба стиснути основу,

536
00:34:28,483 --> 00:34:30,902
щоб погнати кров догори, доки не кінчите.

537
00:34:30,985 --> 00:34:33,446
Тоді ви стаєте трансформером.

538
00:34:36,240 --> 00:34:38,242
Просто чекаєте реакції.

539
00:34:41,537 --> 00:34:44,165
«Що там робиться?» «Цить!

540
00:34:45,583 --> 00:34:46,709
Ти мене збиваєш».

541
00:34:49,295 --> 00:34:52,590
Кожен чоловік знає, про що я.
Але не мав для цього назви.

542
00:34:53,091 --> 00:34:55,343
Стискання й хлюпання. На здоров'я.

543
00:34:56,677 --> 00:35:00,056
Жінки сьогодні вдома:
«Ти що там, стискаєш і хлюпаєш?

544
00:35:01,474 --> 00:35:03,935
Бо щось дуже не те схоже».

545
00:35:09,357 --> 00:35:14,403
Знаєте, в чому була моя проблема?
У продавці таблеток для стояка.

546
00:35:16,072 --> 00:35:19,534
Звідки я брав таблетки.
Я не хотів іти до лікаря.

547
00:35:19,617 --> 00:35:21,702
Я не хотів рецепт на ці таблетки.

548
00:35:21,786 --> 00:35:23,371
Це якось надто агресивно.

549
00:35:24,205 --> 00:35:27,333
Брати рецепт
на таблетки для стояка. Господи.

550
00:35:27,917 --> 00:35:30,795
Бо що буде, коли він скасує твій рецепт?

551
00:35:30,878 --> 00:35:32,213
Ти так більше не зможеш.

552
00:35:32,296 --> 00:35:34,966
Рецепта вже не буде. Лікар скасував.

553
00:35:35,049 --> 00:35:36,509
Аж соромно.

554
00:35:36,592 --> 00:35:40,555
Що це буде за розмова?
«Ні, я знаю. Знаю, доку.

555
00:35:42,306 --> 00:35:46,310
Я вже не такий.
Богом клянуся. На цьому все.

556
00:35:46,394 --> 00:35:49,188
Це мій останній раз.
Не кидайте мене в біді».

557
00:35:49,856 --> 00:35:51,941
Я не бачу себе в цій ситуації.

558
00:35:52,024 --> 00:35:54,402
Я купував таблетки для стояка на заправці.

559
00:35:56,320 --> 00:36:00,700
Так. Я цього не планував.
Це була спонтанна покупка.

560
00:36:01,659 --> 00:36:03,828
Поїхав заправитися. Зайшов по чипси.

561
00:36:03,911 --> 00:36:08,082
У них ці таблетки поруч із чипсами.
Я такий: «До біса». І прийняв.

562
00:36:10,751 --> 00:36:13,004
Запив енергетиком С4. Одразу відчув.

563
00:36:16,048 --> 00:36:17,967
Проблема була з працівником АЗС.

564
00:36:18,050 --> 00:36:20,344
У мене стільки питань до працівника.

565
00:36:20,428 --> 00:36:22,096
Я ж казав, у мене тривожність.

566
00:36:22,180 --> 00:36:25,892
Я допитувався в нього, як у лікаря.
Я стільки хотів знати.

567
00:36:26,392 --> 00:36:29,562
Я сказав: «Перепрошую. А в чому різниця

568
00:36:29,645 --> 00:36:32,231
між Носоріг XL і Горила 45 Pro?

569
00:36:32,315 --> 00:36:33,900
У чому різниця?

570
00:36:34,817 --> 00:36:38,112
А, вам подобається Носоріг? Ясно.

571
00:36:38,613 --> 00:36:41,324
У мене алергія на молюсків.
Мені хвилюватися?

572
00:36:42,074 --> 00:36:43,534
Ні? Все буде добре? Ага.

573
00:36:45,161 --> 00:36:46,537
А як там ваші клієнти?

574
00:36:46,621 --> 00:36:49,582
Є постійні? Повертаються й купують ще?

575
00:36:49,665 --> 00:36:52,084
Чи кажуть, що сподобалося, і купують?»

576
00:36:52,168 --> 00:36:53,502
Він мені прямо сказав.

577
00:36:53,586 --> 00:36:56,589
«У мене є один тип,
що купує всі наші таблетки.

578
00:36:56,672 --> 00:36:58,299
Запихає в задню кишеню».

579
00:36:58,382 --> 00:37:01,844
Я: «Є лише одна задня кишеня,
здатна вмістити стільки таблеток».

580
00:37:04,263 --> 00:37:07,141
Майкле Джордане, сучий ти сину.

581
00:37:08,684 --> 00:37:11,604
Майкле «Віагро» Джордане, сучий ти сину!

582
00:37:19,612 --> 00:37:22,740
Майк мене вб'є, як побачить цей виступ.
Точно вб'є.

583
00:37:24,450 --> 00:37:26,452
Ви прочитаєте про нашу бійку з Майком.

584
00:37:26,535 --> 00:37:29,538
Я битиму його по задній кишені.
«Пішов ти, Майку.

585
00:37:29,622 --> 00:37:32,458
Пішов ти, друже.
Я знаю, де ти носиш ноутбук».

586
00:37:36,045 --> 00:37:39,131
Я справді боюся залежності від таблеток.

587
00:37:39,215 --> 00:37:41,175
Це мій реальний страх.

588
00:37:41,676 --> 00:37:44,136
Чому? Бо я 45-річний темношкірий чоловік.

589
00:37:44,220 --> 00:37:47,890
Тут вступає в гру здоров'я і фітнес.
Бережіть себе.

590
00:37:47,974 --> 00:37:50,601
Бережіть себе, поки ще маєте вибір.

591
00:37:50,685 --> 00:37:54,563
Не чекайте,
поки вибору не стане. Вдумайтеся.

592
00:37:54,647 --> 00:37:57,900
Бережіть себе,
поки у вас ще є вибір, трясця.

593
00:37:57,984 --> 00:38:01,737
Здоров'я — це дуже серйозно. Справді.

594
00:38:04,657 --> 00:38:07,868
Я дуже люблю дбати про себе,
а знаєте чому?

595
00:38:07,952 --> 00:38:10,246
Бо в моїй родині чого тільки не було.

596
00:38:10,329 --> 00:38:12,623
Чого не було. Моя родина проклята.

597
00:38:12,707 --> 00:38:13,791
Усі хвороби світу.

598
00:38:14,375 --> 00:38:18,671
Діабет, довбаний рак,
високий тиск, гіпертонія, подагра.

599
00:38:18,754 --> 00:38:22,758
Інсульти чи не в кожного.
Назвіть хворобу — у моїх така є.

600
00:38:22,842 --> 00:38:25,761
Я не хочу бути таким,
тому вдаюся до профілактики.

601
00:38:25,845 --> 00:38:28,889
Якось змінюю себе,
щоб потім не лікуватися.

602
00:38:28,973 --> 00:38:31,434
Тобто намагаюся. Така в мене мета.

603
00:38:32,810 --> 00:38:33,853
Я…

604
00:38:34,645 --> 00:38:38,899
Я кажу друзям… Мої друзі —
мабуть, найтупіші люди у світі

605
00:38:38,983 --> 00:38:41,277
у розумінні здоров'я й профілактики.

606
00:38:41,360 --> 00:38:43,946
Мої друзі не поважають здоров'я.

607
00:38:44,030 --> 00:38:47,700
Спенк, мабуть, найдурніший,
коли йдеться про здоров'я.

608
00:38:47,783 --> 00:38:51,287
Ми вечеряємо. Місяць тому.
Спенк випив келих вина.

609
00:38:51,370 --> 00:38:55,249
І такий: «Щоразу, коли я п'ю вино,
у мене паморочиться в голові.

610
00:38:55,333 --> 00:38:58,461
Усе перед очима пливе,
я не відчуваю долоню.

611
00:38:58,544 --> 00:39:01,213
Лівий бік обличчя наче витягується.

612
00:39:01,297 --> 00:39:04,050
Рука німіє. Ногу теж не відчуваю.

613
00:39:04,133 --> 00:39:06,635
У стопу ніби шипи встромили».

614
00:39:06,719 --> 00:39:09,972
Я йому: «Суко, у тебе інсульт.
Це ж інсульт».

615
00:39:11,390 --> 00:39:14,477
«Я в нормі.
Піду додому, ляжу, вип'ю імбирного елю».

616
00:39:14,560 --> 00:39:15,686
Я йому: «Що?»

617
00:39:16,687 --> 00:39:19,106
«Я піду ляжу й вип'ю імбирного елю».

618
00:39:20,149 --> 00:39:21,734
От би зустріти того,

619
00:39:21,817 --> 00:39:24,320
хто втовк чорношкірим, що ель — це ліки.

620
00:39:24,403 --> 00:39:28,407
Зустріти б його й заїхати прямо в кадик.

621
00:39:28,491 --> 00:39:30,117
Це не ліки!

622
00:39:30,618 --> 00:39:33,412
Це солодка вода. Це солодка газована вода!

623
00:39:34,747 --> 00:39:37,249
Знаєте, чого нема в імбирному елі? Імбиру.

624
00:39:37,333 --> 00:39:40,211
Може, почнемо з цього? Бісового імбиру!

625
00:39:41,712 --> 00:39:44,924
У людей лежать пляшечки
імбирного елю в аптечках.

626
00:39:45,007 --> 00:39:47,385
Довбані ви ідіоти. Це газована вода!

627
00:39:48,677 --> 00:39:50,471
Мій друг любить імбирний ель.

628
00:39:50,971 --> 00:39:55,226
Клянеться, що помагає. У мого друга
Гаррі давно травмовані коліна.

629
00:39:55,309 --> 00:39:58,145
Я знаю, що там проблема з меніском. Знаю.

630
00:39:58,229 --> 00:40:02,066
Спитайте в Гаррі, що сталося, і він:
«Невдало заснув. Розходжуся».

631
00:40:03,067 --> 00:40:05,194
Спенк йому: «Випий імбирного елю».

632
00:40:05,277 --> 00:40:08,155
Гаррі: «Поможе?»
Це правда. Гаррі: «Поможе?»

633
00:40:08,239 --> 00:40:10,533
Той: «Кажу тобі: випий імбирного елю».

634
00:40:10,616 --> 00:40:17,289
Гаррі замовляє імбирний ель, п'є, встає.
І каже: «Трясця. Так.

635
00:40:17,790 --> 00:40:21,627
Так, уже відчуваю». Брехлива ти суко.

636
00:40:23,087 --> 00:40:26,549
Кажеш, що наче поколює в коліні?
Нічого там не поколює.

637
00:40:28,926 --> 00:40:32,263
Здоров'я зводиться до того,
що можна їсти, а що не можна.

638
00:40:32,888 --> 00:40:36,642
Цю битву люди програють щодня.
Дехто розуміє, дехто ні.

639
00:40:36,725 --> 00:40:39,603
Що можна їсти, а що не можна.

640
00:40:39,687 --> 00:40:43,357
Старим людям до сраки.

641
00:40:43,441 --> 00:40:47,862
Виправляли колись стару людину?
«Діду, ти ж знаєш, тобі сіль не можна».

642
00:40:47,945 --> 00:40:52,992
«Вилупку, сам знаю.
Думаєш, мені не до сраки ти чи той лікар?»

643
00:40:54,493 --> 00:40:55,870
Срати вони хотіли.

644
00:40:56,662 --> 00:40:59,415
Я вже знаю, що мені можна, а що ні.

645
00:40:59,999 --> 00:41:02,418
Люблю гострий сандвіч
з куркою з Chick-fil-A.

646
00:41:02,501 --> 00:41:04,378
Мені його не можна, але люблю.

647
00:41:04,462 --> 00:41:06,755
Найкращий сандвіч, але мені не можна.

648
00:41:06,839 --> 00:41:10,217
Він непереможний.
Не програв жодної битви з моїм тілом.

649
00:41:10,301 --> 00:41:13,471
Щоразу, як я його їм,
він вилітає з дупи, як картеч.

650
00:41:13,554 --> 00:41:15,723
Один постріл.

651
00:41:16,474 --> 00:41:19,101
Бац — і є.

652
00:41:19,185 --> 00:41:21,353
Я навіть не озираюся. Знаю, там жах.

653
00:41:21,437 --> 00:41:23,898
Я знаю, що там страшне.

654
00:41:27,234 --> 00:41:31,614
Знаєте, що мене бісить?
Я жував той сандвіч з усіх сил.

655
00:41:32,781 --> 00:41:37,328
Якимось чином та сука зліпила себе
докупи й вилізла з дупи цілою.

656
00:41:38,329 --> 00:41:42,875
Булочка на унітазному сидінні.
Куряча котлета, бляха, на підлозі.

657
00:41:43,792 --> 00:41:46,545
Доводиться збирати докупи
й кидати в унітаз.

658
00:41:47,671 --> 00:41:51,008
До біса той сандвіч.
Вогонь у сраці. Чисто вогонь.

659
00:41:56,096 --> 00:41:58,098
Що старшим стаєш, то менше можна.

660
00:41:58,724 --> 00:42:01,101
Шлунок з віком слабшає.

661
00:42:01,185 --> 00:42:05,022
Лайно жерти вже зась. Хочете посміятися?
Ідіть на вечерю зі старими.

662
00:42:05,523 --> 00:42:09,610
Ідіть і послухайте, як старі кажуть
офіціантам, що їм не можна.

663
00:42:10,110 --> 00:42:13,531
Щось найпростіше.
«Перепрошую, у цій воді є лимон?

664
00:42:14,365 --> 00:42:20,037
Заберіть її звідси. Якщо я з'їм лимон,
для мене цей місяць закінчився.

665
00:42:21,372 --> 00:42:23,791
Сратиму кілька днів, як з'їм цей лимон».

666
00:42:25,167 --> 00:42:26,669
«У вас срачка від лимона?»

667
00:42:29,171 --> 00:42:32,591
«Це на булочці насіння кунжуту?
Заберіть її звідси.

668
00:42:34,176 --> 00:42:36,929
З'їм насіння кунжуту —
і за рік не оклигаю».

669
00:42:37,012 --> 00:42:37,972
«Що?»

670
00:42:38,639 --> 00:42:40,391
«За рік? Срака-мотика!»

671
00:42:42,893 --> 00:42:44,395
Але старіти весело.

672
00:42:45,229 --> 00:42:48,941
От би швидше дожити до того боку старості.

673
00:42:49,024 --> 00:42:52,069
Головне знати, яким старим ти хочеш бути.

674
00:42:52,152 --> 00:42:55,698
Я знаю варіант, яким хочу бути,
і знаю, яким не хочу.

675
00:42:55,781 --> 00:42:57,283
Я поговорив з родиною.

676
00:42:57,366 --> 00:43:00,661
Якщо я доживу до певного віку,
то вже не схочу жити.

677
00:43:00,744 --> 00:43:03,330
Я не хочу дожити до моменту, коли я…

678
00:43:13,173 --> 00:43:15,593
Коли завжди схоже, що вас хтось покликав.

679
00:43:20,639 --> 00:43:21,890
Я не схочу жити.

680
00:43:21,974 --> 00:43:26,020
Якщо я до цього доживу,
нагадуйте мені про все, що я колись любив.

681
00:43:26,979 --> 00:43:29,773
«Діду, хочеш оладків?»
«Не хочу я оладків».

682
00:43:29,857 --> 00:43:30,983
«Ти ж любиш оладки».

683
00:43:35,446 --> 00:43:37,823
«Точно, я ж люблю оладки».

684
00:43:39,867 --> 00:43:43,203
Відведіть мене кудись.
Вистрільте мені в голову.

685
00:43:45,831 --> 00:43:47,958
Я не буду окати на людей до смерті.

686
00:43:51,420 --> 00:43:53,422
Нехай хтось доб'є того діда.

687
00:43:55,591 --> 00:43:58,761
Я не хочу дожити
до коробочки з таблетками.

688
00:43:58,844 --> 00:44:03,057
Цього я теж не хочу.
Тієї довгої коробочки з днями тижня.

689
00:44:03,140 --> 00:44:04,725
Та я краще здохну.

690
00:44:05,351 --> 00:44:09,438
Краще здохну, ніж витягуватиму її
з кишені за вечерею, сука.

691
00:44:10,022 --> 00:44:11,440
«Охо-хо.

692
00:44:13,525 --> 00:44:15,527
Хтось знає, який сьогодні день?

693
00:44:17,321 --> 00:44:21,492
Четвер? От тобі й маєш.
Я думав, вівторок».

694
00:44:22,576 --> 00:44:23,702
Пристрельте мене.

695
00:44:25,996 --> 00:44:27,998
Я не хочу жити.

696
00:44:30,376 --> 00:44:33,170
Якщо я не можу задути свічки на торті,

697
00:44:33,253 --> 00:44:35,047
то я не хочу жити.

698
00:44:36,131 --> 00:44:41,512
Це найгірше, що можна зробити старим.
Їм виповнюється 83, 85 років.

699
00:44:41,595 --> 00:44:44,932
Їм несуть великі торти
з усіма цими свічками.

700
00:44:45,015 --> 00:44:47,184
На святковому торті 85 свічок.

701
00:44:47,267 --> 00:44:50,312
Виходиш. «З днем народження, бабусю.
Задуй свічки.

702
00:44:58,320 --> 00:45:01,115
Ти зможеш, бабусю». Ні, не зможе!

703
00:45:03,409 --> 00:45:07,496
Я тут 45 хвилин чекаю,
поки ця сучка задує ті свічки!

704
00:45:08,622 --> 00:45:10,040
Мені на роботу треба!

705
00:45:12,710 --> 00:45:14,420
«Ти зможеш, бабусю».

706
00:45:16,630 --> 00:45:18,006
Я не схочу тоді жити.

707
00:45:21,093 --> 00:45:24,638
Я хочу дожити до віку,
коли зможу казати все, що заманеться.

708
00:45:25,222 --> 00:45:26,932
До такого віку я хочу дожити.

709
00:45:27,015 --> 00:45:30,811
У певному віці ти просто
починаєш казати все. Тобі байдуже.

710
00:45:31,311 --> 00:45:34,398
Ти по той бік життя.
Деякі старі роблять правильно.

711
00:45:34,481 --> 00:45:37,276
Знаєте, хто робив правильно?
Легенда Квінсі Джонс.

712
00:45:37,359 --> 00:45:41,864
Спочивай з миром, легендо Квінсі Джонсе.

713
00:45:43,699 --> 00:45:44,616
Боже мій.

714
00:45:45,909 --> 00:45:48,579
Квінсі постарів
і почав говорити без фільтра.

715
00:45:49,997 --> 00:45:53,667
Хочете комедії? Гляньте останні
чотири чи п'ять інтерв'ю Квінсі Джонса.

716
00:45:54,376 --> 00:45:59,006
Він починає молоти щось таке,
що взагалі ніяк не пов'язане з питаннями.

717
00:45:59,590 --> 00:46:02,426
Квінсі жив на своїй хвилі. Робив своє.

718
00:46:03,135 --> 00:46:06,180
Я бачив інтерв'ю.
«Квінсі, що для вас означає музика?»

719
00:46:06,263 --> 00:46:09,808
Він такий: «Я трахнув усіх із Supremes».
«Зачекайте. Що?

720
00:46:11,018 --> 00:46:13,187
Господи, Квінсі. Що?»

721
00:46:13,771 --> 00:46:15,147
«Мені до сраки.

722
00:46:16,732 --> 00:46:20,152
Знаєш, що таке Supremes?
Найкращі поцьки. Мені начхати.

723
00:46:21,904 --> 00:46:24,990
Я на кокаїні вже 60 років».
«Чорт забирай!»

724
00:46:27,618 --> 00:46:28,452
«Квінсі…

725
00:46:28,952 --> 00:46:30,954
Квінсі, припиніть. Помовчте».

726
00:46:32,039 --> 00:46:35,083
«Мені насрати.
Я розповім те, що мають знати люди.

727
00:46:35,918 --> 00:46:37,336
Я багато чого знаю.

728
00:46:39,421 --> 00:46:43,091
Важливого. Стіві Вандер — не сліпий.
Він прикидався.

729
00:46:44,968 --> 00:46:46,804
Він увесь час прикидався.

730
00:46:47,304 --> 00:46:50,682
Стіві раз спитав:
«Як мені конкурувати з Реєм Чарльзом?»

731
00:46:50,766 --> 00:46:52,643
Я йому: "Будь кращим сліпим".

732
00:46:52,726 --> 00:46:55,062
І що ж Стіві? Так і зробив.

733
00:47:04,488 --> 00:47:07,032
Він бачить клавіші.

734
00:47:12,120 --> 00:47:13,372
Просто прикидається».

735
00:47:15,415 --> 00:47:18,544
«Джо, досить. Годі, Джо. Більше не треба».

736
00:47:21,922 --> 00:47:25,259
«Це я сказав Джо Джексону
лупити дітей». «Стоп!»

737
00:47:31,306 --> 00:47:34,101
«Він жодного дня не пропустив.

738
00:47:37,020 --> 00:47:39,898
І ще одне.

739
00:47:41,942 --> 00:47:43,151
І ще одне.

740
00:47:48,740 --> 00:47:53,495
Це я вибілив Майклу шкіру. Це зробив я.

741
00:47:56,748 --> 00:47:59,710
Він хотів співати сам.
Я: "Так не розкрутишся".

742
00:47:59,793 --> 00:48:01,003
Відбілюй. Це був я!»

743
00:48:13,849 --> 00:48:17,728
Це інший рівень старості. Я туди хочу.

744
00:48:19,646 --> 00:48:23,317
Де можна просто говорити все,
що хочеш. Я вже близько.

745
00:48:24,735 --> 00:48:28,655
Є один жарт, я не знав,
лишати чи ні, але вам я розкажу.

746
00:48:28,739 --> 00:48:30,949
Я його вставлю в програму. Коротше…

747
00:48:31,033 --> 00:48:33,911
Згадайте вечерю, про яку я вам розповідав,

748
00:48:33,994 --> 00:48:36,371
з моєю родиною для племінника, так?

749
00:48:36,455 --> 00:48:40,208
От на тій вечері закінчили ми їсти.
Виходить офіціант.

750
00:48:40,292 --> 00:48:42,669
Їй-богу. Каже: «Ви будете десерт?»

751
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
Родина зраділа. «Так, десерт будемо.

752
00:48:45,088 --> 00:48:47,883
Несіть пиріг з бататом.
Я хочу лимонний пиріг.

753
00:48:47,966 --> 00:48:50,719
Шоколадний торт, кекс "Червоний оксамит"».

754
00:48:50,802 --> 00:48:53,388
Хоча ні. Яблучний пиріг. Я скуштую.

755
00:48:53,472 --> 00:48:55,974
Я скуштую твоє. Мені шипучку з морозивом».

756
00:48:56,058 --> 00:48:57,976
Він: «Містере Гарт, а вам?»

757
00:48:58,060 --> 00:49:00,020
Я: «Ні, я не їм солодкого».

758
00:49:00,103 --> 00:49:03,231
Мій дядько розлютився.
«Ти ба, який Голлівуд.

759
00:49:06,818 --> 00:49:09,488
Ти ба, яке цабе з Голлівуду.

760
00:49:10,656 --> 00:49:14,326
Ти надто гарний,
щоб їсти солодке зі своїми родичами?

761
00:49:15,035 --> 00:49:17,120
Пан Ідеальний. Назви одну причину,

762
00:49:17,204 --> 00:49:19,998
чому тобі не можна
їсти солодке з родичами.

763
00:49:20,082 --> 00:49:23,210
Чому не посмакувати десертом
у колі родини?»

764
00:49:23,961 --> 00:49:27,881
Я кажу: «Не знаю, може,
бо тут під столом лише ліві стопи.

765
00:49:27,965 --> 00:49:29,508
Може, почнемо з цього?»

766
00:49:30,676 --> 00:49:32,594
Подумайте.

767
00:49:34,012 --> 00:49:35,222
Зрозуміли?

768
00:49:35,305 --> 00:49:38,600
Це жарт про діабет.

769
00:49:39,142 --> 00:49:42,270
У сім'ях темношкірих,
коли люди хворіють на діабет,

770
00:49:42,354 --> 00:49:44,439
перше, що вони втрачають, — стопи.

771
00:49:44,523 --> 00:49:48,318
Я й кажу, що якщо зазирнути під стіл,
там тільки ліві стопи,

772
00:49:48,402 --> 00:49:51,154
бо усім їм
відрізали праву стопу. Допетрали?

773
00:49:51,238 --> 00:49:52,072
Так?

774
00:49:54,533 --> 00:49:56,451
Краса жарту — не сам жарт.

775
00:49:56,535 --> 00:50:00,539
Жарт у тому, щоб знайти білу людину,
що не розуміє, чому я це сказав.

776
00:50:03,792 --> 00:50:07,212
«На біса в цій клятій родині
відрізають стопи?»

777
00:50:08,839 --> 00:50:11,633
Вона не розуміла. «Чекайте, що? Що?»

778
00:50:15,554 --> 00:50:17,431
Не знаю, чи зможу я так далі.

779
00:50:18,432 --> 00:50:22,436
Не знаю, чи лишати цей жарт,
бо в мого дядька реально одна стопа.

780
00:50:23,645 --> 00:50:27,858
Так. І я знаю, що побачу його знову,
і він влаштує мені скандал.

781
00:50:29,735 --> 00:50:32,112
«Ти такий збіса жартівник, Кевіне?

782
00:50:34,448 --> 00:50:37,200
Такий дотепний, луснути можна,
скажи, Кевіне?

783
00:50:38,827 --> 00:50:43,457
Назви одну причину, чому я не маю
дати тобі зараз підсрачника!»

784
00:50:54,092 --> 00:50:56,344
Йому днями відрізали ногу. Реально.

785
00:50:57,179 --> 00:50:59,806
Я знаю, що він ще не геть змирився,

786
00:51:00,474 --> 00:51:03,185
бо досі говорить, як двоногий. Так.

787
00:51:04,269 --> 00:51:05,479
Він забувається.

788
00:51:05,979 --> 00:51:09,941
Комік у мені не може промовчати.
Це вище моїх сил.

789
00:51:10,650 --> 00:51:13,528
Ми вийшли з дому,
сіли в машину, зачинили двері.

790
00:51:13,612 --> 00:51:16,948
Він такий: «Холодно.
Відчини двері. Я збігаю по куртку».

791
00:51:17,032 --> 00:51:18,033
Я йому…

792
00:51:23,789 --> 00:51:26,750
«Можеш хіба пострибати
по свою кляту куртку.

793
00:51:27,250 --> 00:51:29,252
Ти вже своє відбігав».

794
00:51:34,633 --> 00:51:38,136
Класний шанс, щоб ви всі зрозуміли:

795
00:51:38,220 --> 00:51:40,514
я в цьому виступі описую своє життя.

796
00:51:40,597 --> 00:51:43,767
Я вирішив назвати його
«Відповідно до віку».

797
00:51:43,850 --> 00:51:47,896
Я хотів привернути увагу
до важливого аспекту старості.

798
00:51:47,979 --> 00:51:50,607
Бо зараз усі пнуться помолодшати.

799
00:51:50,690 --> 00:51:54,569
Усі мріють повернути час назад.
Ніхто не вшановує інший бік.

800
00:51:54,653 --> 00:51:59,741
Старість? Я скажу вам, що це таке.
Це прожите життя, досвід і мудрість.

801
00:51:59,825 --> 00:52:02,452
Без них не бачити вам у житті успіху.

802
00:52:02,536 --> 00:52:04,621
Оце і є успіх у житті.

803
00:52:07,249 --> 00:52:11,044
Зрозумійте: старість —
це просто благословення.

804
00:52:11,128 --> 00:52:15,966
Це неймовірне благословення,
бо вам не треба її досягати.

805
00:52:16,049 --> 00:52:17,592
Її не треба досягати.

806
00:52:17,676 --> 00:52:22,931
Тож коли ви доживаєте до 50, 60, 70,
80 років, зрозумійте: це не гарантовано.

807
00:52:23,014 --> 00:52:25,433
Ви одні з небагатьох щасливців посередині.

808
00:52:25,517 --> 00:52:28,645
Встаньте на п'єдестал
і вшануйте своє довбане життя,

809
00:52:28,728 --> 00:52:30,897
коли доживете до цих монументальних чисел.

810
00:52:35,402 --> 00:52:37,863
І не бійтеся жити по-своєму.

811
00:52:38,363 --> 00:52:42,701
Коли постарієте, живіть по-старечому.
Не звертайте з дороги.

812
00:52:43,660 --> 00:52:45,203
Годі звертати.

813
00:52:45,996 --> 00:52:49,624
Так і травмуватися недовго.
Я так член зламав. Бо звертав.

814
00:52:51,001 --> 00:52:53,962
Нащо мене понесло на перегони
з тим типом? Нащо?

815
00:52:54,629 --> 00:52:59,342
Усе літо собі пересрав тими перегонами.
Викинув усе літо у смітник.

816
00:52:59,426 --> 00:53:02,345
Ми з сім'єю мали все літо відпочивати.

817
00:53:02,429 --> 00:53:04,723
Але відпустка була одна, бо я травмувався.

818
00:53:04,806 --> 00:53:06,308
Ми їздили в Руанду.

819
00:53:06,808 --> 00:53:10,270
Хотів повезти сім'ю в Руанду,
бо кортіло нового досвіду.

820
00:53:10,353 --> 00:53:12,272
Щось, що ми всі згадували б.

821
00:53:12,355 --> 00:53:15,108
Щоб ми трохи припали до культури. Так?

822
00:53:15,192 --> 00:53:17,319
Зрозуміли інше середовище.

823
00:53:17,402 --> 00:53:20,989
У відпустці для нас слова «ні» не існує.
Ми згодні на все.

824
00:53:21,072 --> 00:53:25,827
У Руанді зразу пропонують:
«Вам треба на екскурсію до горил.

825
00:53:25,911 --> 00:53:28,413
Обов'язково на екскурсію до горил».

826
00:53:29,039 --> 00:53:32,000
Для тих, хто не знає,
що таке екскурсія до горил,

827
00:53:32,083 --> 00:53:33,710
я спробую пояснити.

828
00:53:33,793 --> 00:53:37,255
Екскурсія до горил —
коли ти їдеш у джунглі

829
00:53:37,339 --> 00:53:40,550
і знаходиш нібито сліди горили,

830
00:53:40,634 --> 00:53:44,387
ідеш по цих слідах
і опиняєшся в природному середовищі

831
00:53:44,471 --> 00:53:45,931
справжніх горил.

832
00:53:46,806 --> 00:53:49,142
Я тоді сказав: «До біса. Я зроблю це».

833
00:53:49,809 --> 00:53:53,480
А чому? Бо я собі уявляв так:
«Там же має бути скло».

834
00:53:53,563 --> 00:53:54,564
Правильно ж?

835
00:53:56,608 --> 00:53:58,401
Там має бути скло.

836
00:53:58,485 --> 00:54:01,196
Я ще ніколи не бачив
горил без скла між нами.

837
00:54:01,279 --> 00:54:02,364
Там має бути скло.

838
00:54:03,698 --> 00:54:06,159
Вони: «Кевіне,
вашим меншим дітям не можна».

839
00:54:06,243 --> 00:54:08,620
Там був я, моя жінка й двоє старших.

840
00:54:08,703 --> 00:54:10,205
І ще дві групи.

841
00:54:10,288 --> 00:54:14,417
Одна — біла сім'я з чотирьох душ,
і ще одна біла група з чотирьох душ.

842
00:54:14,501 --> 00:54:15,919
Загалом нас було 12.

843
00:54:16,419 --> 00:54:18,588
До джунглів треба йти через парк.

844
00:54:18,672 --> 00:54:22,259
Парк поступово переходить у джунглі.
Реальна історія.

845
00:54:22,342 --> 00:54:25,136
Ми дійшли до джунглів,
до нас приєдналися солдати.

846
00:54:25,220 --> 00:54:28,390
З АК-47, кулеметами.
У тактичному спорядженні.

847
00:54:28,473 --> 00:54:31,184
З довбаними пістолетами,
прикріпленими до ніг.

848
00:54:31,268 --> 00:54:33,895
Звісно, коли я це бачу, виникають питання.

849
00:54:33,979 --> 00:54:39,693
«Я перепрошую, а що відбувається?
Чому вони тут?

850
00:54:39,776 --> 00:54:41,027
Що зараз буде?»

851
00:54:41,111 --> 00:54:44,072
Він: «Вони на випадок,
якщо горили щось утнуть,

852
00:54:44,155 --> 00:54:45,407
тоді ми їх уб'ємо».

853
00:54:50,495 --> 00:54:55,041
«Коли ви кажете… Що вони роблять?
Розбивають скло? Чи що?

854
00:54:55,542 --> 00:54:56,918
Їм можна розбити скло?»

855
00:54:58,420 --> 00:55:01,506
Мені ніхто не відповідає,
тож я вирішую, що все так.

856
00:55:02,007 --> 00:55:05,885
Аж тут до нас приєднується гід.
Гіда звали Антуан.

857
00:55:05,969 --> 00:55:09,431
Антуан — чоловік, що все життя присвятив

858
00:55:09,514 --> 00:55:11,057
розумінню горил.

859
00:55:11,141 --> 00:55:13,435
Він знає горил як свої п'ять пальців.

860
00:55:13,935 --> 00:55:18,189
Антуан — темношкірий чоловік,
якого мені хочеться сховати від білих.

861
00:55:19,441 --> 00:55:23,069
Антуан був найближчою істотою
до людини-горили, яку я бачив.

862
00:55:23,153 --> 00:55:27,115
Спершу це звучить божевільно,
але я поясню чому.

863
00:55:27,615 --> 00:55:29,993
Антуан мав казати нам, що робити,

864
00:55:30,076 --> 00:55:32,412
коли ми зустрінемо справжню горилу.

865
00:55:32,495 --> 00:55:35,790
Це точні слова Антуана.
Це саме те, що він нам сказав.

866
00:55:36,333 --> 00:55:38,001
Він каже: «Слухайте уважно.

867
00:55:38,585 --> 00:55:43,590
Правило номер один.
Ви не повинні дивитися горилі в очі.

868
00:55:44,090 --> 00:55:47,093
Якщо горила гляне на вас,
очі вниз. Підкоряйтеся.

869
00:55:47,594 --> 00:55:50,013
Підкоряйтеся горилі, бо у вас нема сили.

870
00:55:50,096 --> 00:55:52,515
Сила в горили. У вас сили немає.

871
00:55:52,599 --> 00:55:55,852
Ви безсилі порівняно з горилою.
Дивіться вниз.

872
00:55:55,935 --> 00:55:59,314
Покажіть горилі,
що сила в неї, а не у вас.

873
00:56:00,148 --> 00:56:01,358
Ви безсилі.

874
00:56:03,526 --> 00:56:04,694
Правило номер два.

875
00:56:05,278 --> 00:56:07,614
Станьте єдиним цілим з горилою.

876
00:56:08,281 --> 00:56:10,992
Ви маєте робити те саме, що й горила».

877
00:56:11,493 --> 00:56:15,080
І починає перетворюватися
у кляту горилу в реальному часі.

878
00:56:24,214 --> 00:56:26,674
Я очам своїм, бляха, не вірю.

879
00:56:27,467 --> 00:56:29,928
Бісить, бо цей чорний поводиться як горила

880
00:56:30,011 --> 00:56:32,514
перед цими білими. Я починаю злитися.

881
00:56:33,932 --> 00:56:36,768
Білі люди записували, писали конспект.

882
00:56:37,769 --> 00:56:39,979
Я психанув. «Що ви в біса строчите?»

883
00:56:40,063 --> 00:56:42,023
Вона на мене шикає. «Слухайте».

884
00:56:42,107 --> 00:56:44,943
«Я тобі наваляю зараз.
Не кажи мені слухати.

885
00:56:45,026 --> 00:56:48,530
Що ти там, бляха, записуєш?»
Антуан продовжує…

886
00:56:51,116 --> 00:56:53,493
Стрибає вгору й униз, ляскає по землі.

887
00:56:54,494 --> 00:56:58,123
Закінчивши, дивиться на мого сина.
І каже: «Спробуй ти».

888
00:56:59,916 --> 00:57:03,545
Я кажу: «Він нічого такого не робитиме!

889
00:57:05,672 --> 00:57:08,550
Ще бракувало, щоб мій син вдавав горилу

890
00:57:08,633 --> 00:57:11,136
перед цими людьми,
щоб пересрати йому життя,

891
00:57:11,219 --> 00:57:12,679
як тим Джорданам.

892
00:57:12,762 --> 00:57:15,265
Я не дам тобі так вчинити з сином.

893
00:57:16,599 --> 00:57:18,643
Дай моєму сину спокій, трясця!»

894
00:57:20,728 --> 00:57:23,940
Він: «Як собі хочете».

895
00:57:24,023 --> 00:57:27,819
Підбігає до дерева
й відгризає з нього кору.

896
00:57:29,696 --> 00:57:31,531
Починає злизувати цукор під нею.

897
00:57:32,824 --> 00:57:35,994
Каже: «Горили люблять цукор.
Ви теж любіть цукор».

898
00:57:36,661 --> 00:57:38,997
Хапає жменю евкаліпта з кущів.

899
00:57:39,080 --> 00:57:41,249
Починає натирати все тіло евкаліптом.

900
00:57:41,332 --> 00:57:43,334
«Горили люблять запах евкаліпта.

901
00:57:43,418 --> 00:57:47,755
Ви теж маєте пахнути евкаліптом.
Тепер ходімо».

902
00:57:47,839 --> 00:57:50,550
Він підривається і біжить у джунглі.

903
00:57:54,512 --> 00:57:55,513
Чорт!

904
00:57:57,640 --> 00:58:00,477
Бо ми ж, сука, маємо йти за ним.

905
00:58:01,686 --> 00:58:05,899
Ми йдемо в джунглі.
Клянуся вам. Це свята правда.

906
00:58:07,275 --> 00:58:10,361
За 15-20 хвилин він зупиняється.
І каже: «Стоп».

907
00:58:10,862 --> 00:58:13,323
Його точні слова: «Вони тут».

908
00:58:24,918 --> 00:58:30,006
Я кажу: «А де скло?
Де мені стати за склом?

909
00:58:32,258 --> 00:58:33,635
Де тут скло?»

910
00:58:35,428 --> 00:58:37,180
Люди, я повертаюся вліво.

911
00:58:37,931 --> 00:58:41,851
Штук сім чи дев'ять самиць горил
виходять з клятих кущів.

912
00:58:41,935 --> 00:58:45,271
На двох ногах. Ці потвори виходять.

913
00:58:46,314 --> 00:58:50,026
Я такого ще не бачив.
Я підкорився. Я підняв руку.

914
00:58:50,109 --> 00:58:53,780
І впав на землю. Я ж підкоряюся.

915
00:58:54,614 --> 00:58:57,825
Антуан хотів мене підняти.
Каже: «Кевіне, вставай».

916
00:58:57,909 --> 00:59:01,746
Я йому: «Ні.
У мене немає сили. Сила в них.

917
00:59:01,829 --> 00:59:03,122
А не в мене.

918
00:59:03,623 --> 00:59:06,459
Я безсилий. Сила в них».

919
00:59:07,961 --> 00:59:12,257
Дивлюся, а в моєї дружини
телефон з увімкненим спалахом.

920
00:59:12,340 --> 00:59:15,677
Вона знімає відео. Щоб був відеозапис.

921
00:59:15,760 --> 00:59:18,012
Я її вдарив. «Сучко, лягай.

922
00:59:18,096 --> 00:59:19,764
Ляж. Підкоряйся».

923
00:59:19,847 --> 00:59:23,434
У нас немає сили. Сила в них. Ми безсилі.

924
00:59:24,352 --> 00:59:27,730
І от їх уже 15. Штук 15, трясця.

925
00:59:27,814 --> 00:59:31,359
Ціла сім'я. Купа племінників,
племінниць, тіток, дядьків.

926
00:59:31,442 --> 00:59:34,445
Ці виродки ходять собі, а ми посередині.

927
00:59:34,529 --> 00:59:36,155
Усе так швидко.

928
00:59:36,239 --> 00:59:38,074
Одна горила торкається мого лоба.

929
00:59:38,157 --> 00:59:40,827
Не бив, але відтягнув шкіру на чолі назад,

930
00:59:40,910 --> 00:59:44,080
тому я витріщив очі сильніше,
ніж за все життя.

931
00:59:44,163 --> 00:59:46,457
Стільки білка в очах.

932
00:59:47,166 --> 00:59:49,419
І зробивши це, я побачив солдата.

933
00:59:49,502 --> 00:59:54,299
Солдат був там. Я йому:
«Стріляй! Чого ти в біса чекаєш?

934
00:59:55,883 --> 01:00:00,888
Стріляй у нього!
Це ж явно, бляха, напад. Це напад!»

935
01:00:02,557 --> 01:00:05,643
Він мені лоба відриває.
Я не знаю, що він робить.

936
01:00:08,354 --> 01:00:11,524
Усі горили собі граються.
Жорстоко. А ми дивимося.

937
01:00:11,608 --> 01:00:13,735
Раптом вони всі одночасно встають.

938
01:00:13,818 --> 01:00:17,113
І біжать у джунглі.
Антуан встає. Радий без пам'яті.

939
01:00:17,196 --> 01:00:23,286
Каже: «Хіба не краса?
Життя горил наживо, особиста присутність.

940
01:00:23,369 --> 01:00:27,081
Тепер ми вистежимо горилу,
щоб побачити, як вона живе.

941
01:00:27,165 --> 01:00:28,583
Ми йдемо за горилою».

942
01:00:30,168 --> 01:00:32,086
Я йому: «Та довбанися. Ні.

943
01:00:33,087 --> 01:00:36,549
Я не йтиму ні за якими горилами.
Ні! Я вертаюся.

944
01:00:36,633 --> 01:00:39,677
Ми з сім'єю вертаємося,
і я візьму з собою солдата,

945
01:00:39,761 --> 01:00:42,513
який не боїться стріляти,
на відміну від цього.

946
01:00:42,597 --> 01:00:45,058
Сучка ти. Так і знай.

947
01:00:45,141 --> 01:00:48,102
Суко. Він мало лоба мені не відірвав!»

948
01:00:50,021 --> 01:00:53,775
Він: «Кевіне, ні.
Ви маєте закінчити екскурсію».

949
01:00:53,858 --> 01:00:55,568
Я йому: «Ні, я вертаюся».

950
01:00:55,652 --> 01:00:59,697
Він: «Ні. Є бос». Я: «Добре.
Я хочу поговорити з твоїм босом.

951
01:00:59,781 --> 01:01:02,784
Мені не подобається твоє ставлення,
відколи ми тут».

952
01:01:02,867 --> 01:01:05,203
Клянуся, люди. Я повертаюся вліво.

953
01:01:05,286 --> 01:01:09,332
З тих самих кущів виходить
справжній домінантний самець горили.

954
01:01:09,415 --> 01:01:12,251
Боже. Коли я кажу
про домінантного самця горили,

955
01:01:12,335 --> 01:01:18,174
уявіть реальне здоровило.
Отакецькі груди, ноги ніякі.

956
01:01:18,675 --> 01:01:21,844
Цей самець ніколи не качав ноги.
Тільки груди.

957
01:01:23,137 --> 01:01:26,516
Якби горила сіла у в'язницю
то виглядала б так.

958
01:01:26,599 --> 01:01:29,102
Я такого ще не бачив.

959
01:01:29,185 --> 01:01:31,604
Він вийшов, торкнувся дерева. Воно впало.

960
01:01:32,188 --> 01:01:33,356
Дерево на землі.

961
01:01:33,940 --> 01:01:35,817
Друзі, я не міг повірити,

962
01:01:35,900 --> 01:01:38,695
що був за крок
від домінантного самця горили.

963
01:01:38,778 --> 01:01:41,280
Я, власне, в захваті від цього моменту.

964
01:01:41,364 --> 01:01:44,450
Усі інші лежали на землі.
Усі інші підкорилися.

965
01:01:44,534 --> 01:01:47,286
Я єдиний, хто стояв і дивився на самця.

966
01:01:47,370 --> 01:01:49,706
Мене вивів зі ступору мій син.

967
01:01:49,789 --> 01:01:51,374
Двічі стукнув по нозі.

968
01:01:52,333 --> 01:01:54,293
Я повернувся, син сказав:

969
01:01:55,294 --> 01:01:57,255
«Бувай, тату». Я: «Що ти…

970
01:01:59,882 --> 01:02:03,094
Що ти в біса мелеш? Яке ще "бувай"?»
Боже мій.

971
01:02:03,970 --> 01:02:06,556
Господи. До мене дійшло.

972
01:02:06,639 --> 01:02:08,391
Я порушую правило номер один.

973
01:02:08,474 --> 01:02:12,103
Правило номер один:
«Не дивитися домінантному самцю в очі».

974
01:02:12,186 --> 01:02:14,814
А я витріщився клятому самцю
просто в баньки.

975
01:02:15,898 --> 01:02:19,902
Тут я злякався. І не знав, що робити.

976
01:02:19,986 --> 01:02:22,321
Глип на Антуана, хай би сказав, що робити.

977
01:02:22,405 --> 01:02:25,867
Я обертаюся поговорити з Антуаном,
а Антуана нема.

978
01:02:25,950 --> 01:02:31,164
Антуан тікав так, як я ще зроду не бачив.

979
01:02:31,247 --> 01:02:33,666
Ідеально стиснувши пальці.

980
01:02:33,750 --> 01:02:35,668
Тікає, аж гай шумить.

981
01:02:37,336 --> 01:02:40,423
Рубає вітер, як шматок пирога. Розумієте?

982
01:02:42,049 --> 01:02:45,511
А я вже не знаю, що робити. Уже як є.

983
01:02:45,595 --> 01:02:47,513
Я дивлюся на самця, він на мене.

984
01:02:47,597 --> 01:02:50,099
Я вам так скажу. Я ніколи не був сучкою.

985
01:02:50,183 --> 01:02:53,728
І не почну бути нею сьогодні.
Уже як є, так є.

986
01:02:53,811 --> 01:02:57,273
Поки я витріщався на самця,
він став лупити себе в груди.

987
01:02:59,025 --> 01:03:00,485
Я скажу, що це означає.

988
01:03:00,568 --> 01:03:04,113
Б'ючи себе в груди,
вони показують, наскільки сильні.

989
01:03:04,197 --> 01:03:07,158
Так вони ще до бою оцінюють,
хто сильніший.

990
01:03:07,241 --> 01:03:09,577
Ось іще один факт. Коли самці б'ються,

991
01:03:09,660 --> 01:03:12,413
той, хто програє бій, втрачає все.

992
01:03:12,497 --> 01:03:14,874
Дружину і дітей.

993
01:03:14,957 --> 01:03:18,419
Програєш бій — підеш у джунглі без нічого.

994
01:03:18,503 --> 01:03:22,089
Отак і починай життя з нуля.
У тебе нічого немає.

995
01:03:22,173 --> 01:03:24,967
Тому в нього так багато дітей і дружин.

996
01:03:25,051 --> 01:03:27,678
Він здолав багатьох самців. Ще й як.

997
01:03:28,262 --> 01:03:30,223
Питання до вас.

998
01:03:30,306 --> 01:03:32,600
Не відповідайте. Подумаєте потім.

999
01:03:33,184 --> 01:03:36,646
Це справді програш?
Якщо ми битимемося… Так? Слухайте.

1000
01:03:36,729 --> 01:03:41,025
Якщо ми битимемося, і я програю,
ти маєш забрати мою дружину і дітей,

1001
01:03:41,108 --> 01:03:43,986
і ви підете туди, а я сюди, безплатно.

1002
01:03:44,070 --> 01:03:47,990
Це ти хочеш сказати?
Бо щось не схоже на програш.

1003
01:03:48,533 --> 01:03:51,953
Отже. Я дивлюся на домінантного самця.
Він — на мене.

1004
01:03:52,036 --> 01:03:55,039
Уже як є.
Не буду ж я теж бити себе в груди.

1005
01:03:55,122 --> 01:03:58,000
Бо ще взнає, що я сучка.
Я цього не робитиму.

1006
01:03:58,084 --> 01:04:00,586
Я зробив, як будь-який чоловік
на моєму місці.

1007
01:04:00,670 --> 01:04:03,506
Кожен присутній зробив би те, що й я,

1008
01:04:03,589 --> 01:04:04,632
у моїй ситуації.

1009
01:04:04,715 --> 01:04:08,719
Я глянув йому в очі і зробив так,
як учив Антуан. Я такий…

1010
01:04:11,722 --> 01:04:13,474
Підскакував. Ляскав по землі.

1011
01:04:13,558 --> 01:04:15,393
Побіг до дерева. Відгриз кору.

1012
01:04:15,476 --> 01:04:17,603
Схопив евкаліпт, втер його в сраку.

1013
01:04:17,687 --> 01:04:21,107
Я розказую все це тому, що точно знаю:

1014
01:04:21,190 --> 01:04:23,442
ті білі люди все це зняли.

1015
01:04:24,735 --> 01:04:27,154
Питання часу, коли це зіллють в інтернет,

1016
01:04:27,238 --> 01:04:29,156
але краще почуйте це від мене

1017
01:04:29,240 --> 01:04:32,201
і зрозумійте:
я робив це, щоб урятувати сім'ю,

1018
01:04:32,285 --> 01:04:34,328
і того дня я засвоїв цінний урок.

1019
01:04:34,412 --> 01:04:37,415
А цей урок —
що я обрав не ту таблетку для члена.

1020
01:04:37,498 --> 01:04:39,709
Треба було брати Горилу 45 Pro.

1021
01:04:39,792 --> 01:04:43,170
Вона сильніша.
А ви, Маямі, сильна публіка.

1022
01:04:43,254 --> 01:04:46,173
Щиро дякую, що прийшли.

1023
01:04:46,257 --> 01:04:49,385
Мене звати Кевін Гарт,
і я люблю вас. На добраніч.

1024
01:04:50,845 --> 01:04:53,097
АВТОР І ВИКОНАВЕЦЬ КЕВІН ГАРТ

1025
01:06:14,387 --> 01:06:19,392
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова