1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:08,800 --> 00:00:10,634
(ทอม เซกูรา
แสดงสด คืนนี้)

4
00:00:10,635 --> 00:00:15,597
มิลวอกี ขอเสียงต้อนรับให้ทอม เซกูราหน่อยครับ

5
00:00:15,598 --> 00:00:16,850
(ทอม เซกูรา: บทเรียน)

6
00:00:41,291 --> 00:00:43,334
ครับผม ขอบคุณหลายๆ

7
00:00:44,961 --> 00:00:46,128
ขอบคุณครับ

8
00:00:46,129 --> 00:00:48,297
คนดูสุดยอดมาก ขอบคุณครับ

9
00:00:48,298 --> 00:00:49,423
ครับ ผมก็รักคุณ

10
00:00:49,424 --> 00:00:52,385
ดูสงบเสงี่ยมกันดี เยี่ยมเลย

11
00:00:53,053 --> 00:00:55,179
เพราะไม่ใช่ทุกครั้งที่เป็นแบบนี้ รู้ใช่มั้ย

12
00:00:55,180 --> 00:00:59,184
อย่างตอนโชว์อาทิตย์ที่แล้ว
พวกที่นั่งแถวหน้าก็ทะเลาะกัน

13
00:00:59,684 --> 00:01:02,645
จริง แล้วพออยู่แถวหน้านี่แม่งเห็นชัดเลย

14
00:01:03,605 --> 00:01:04,438
เห็นแหละ

15
00:01:04,439 --> 00:01:08,567
แล้วปกติก็จะพยายามห้ามศึกทันที

16
00:01:08,568 --> 00:01:12,906
แต่ผู้ชายคนที่เริ่มเขาแก่มากเลย

17
00:01:14,949 --> 00:01:19,787
พอรปภ. มารับตัวเขาออกไป ผมก็บอก "เดี๋ยว"

18
00:01:19,788 --> 00:01:24,042
เก็ตมั้ย ปล่อยลุงแกไป

19
00:01:25,168 --> 00:01:27,462
น่าจะเป็นครั้งสุดท้ายของลุงแกแล้วละ

20
00:01:28,004 --> 00:01:32,591
แน่นอนเลย เพราะแกแก่มากแล้ว
แกไปต่อยผู้ชายอีกคน

21
00:01:32,592 --> 00:01:35,720
แล้วก็ทําเสียงฮึดแบบคนแก่

22
00:01:36,554 --> 00:01:38,723
แบบ... "เฮือก!" เหมือนแบบ...

23
00:01:41,184 --> 00:01:43,686
ขนาดคนที่โดนต่อยยังว่า "ผมชิลๆ พี่"

24
00:01:45,146 --> 00:01:46,688
"เหมือนมดตอม" แล้ว...

25
00:01:46,689 --> 00:01:50,234
แล้วตาลุงนั่นก็หมดแรงไปเอง แบบ...

26
00:01:50,235 --> 00:01:52,778
ลุงแก... ค่อยๆ ม่อยไปเอง

27
00:01:52,779 --> 00:01:56,740
แล้วตอนที่รปภ. พาลุงเดินออกไป
ผมหันไปมองแล้วก็...

28
00:01:56,741 --> 00:01:59,410
"อ้าว ผู้หญิงไม่ใช่เหรอน่ะ"

29
00:02:01,746 --> 00:02:02,704
เพราะทรงผมนี่แหละ

30
00:02:02,705 --> 00:02:06,250
รู้ใช่ไหมว่าผู้หญิงบางคน พอถึงวัย

31
00:02:06,251 --> 00:02:08,460
ก็จะปล่อยตัวแบบไม่สนสี่สนแปดใดๆ

32
00:02:08,461 --> 00:02:13,382
ซึ่ง... ทรงผมไปก่อนเพื่อนเลย ไถซะเรียบ

33
00:02:13,383 --> 00:02:15,843
พวกเราจะได้รู้ว่า "อ๋อ คนนี้แตะต้องไม่ได้"

34
00:02:15,844 --> 00:02:17,094
"เข้าใจตรงกัน"

35
00:02:17,095 --> 00:02:20,222
ปิดฟึ่บ กีปิดตาย ผมติดหนังหัว

36
00:02:20,223 --> 00:02:22,559
เป็นที่รู้กันว่า "อย่าไปยุ่ง" นั่นแหละครับ

37
00:02:23,810 --> 00:02:26,146
ไม่ว่าป้าจะเป็นใคร หลับให้สบายนะครับ

38
00:02:27,981 --> 00:02:29,274
คือผม...

39
00:02:30,817 --> 00:02:32,526
ผมเพิ่งกลับมาจากที่ที่ผมชอบที่สุดในโลก

40
00:02:32,527 --> 00:02:34,987
ผมไปอิตาลีมา ชอบสุดๆ

41
00:02:34,988 --> 00:02:37,447
ครับ มันคือที่สุด

42
00:02:37,448 --> 00:02:38,740
เยี่ยมยอดจริงๆ และ...

43
00:02:38,741 --> 00:02:40,909
โทรศัพท์ผมยังรู้เลยว่าผมรักอิตาลี

44
00:02:40,910 --> 00:02:43,787
เหมือนที่โทรศัพท์สมัยนี้
มันรู้ตับไตไส้พุงเรานั่นแหละ

45
00:02:43,788 --> 00:02:47,416
สนุกดีนะเมื่อก่อนนี้
น่าจะเมื่อสิบปีที่แล้ว ตอนที่เราเถียงกันว่า

46
00:02:47,417 --> 00:02:50,961
"มันจะเหลือเชื่อขนาดไหน
ถ้าเจ้านี่ฟังเราพูดตลอดเวลา"

47
00:02:50,962 --> 00:02:53,464
แล้วตอนนี้ก็แบบ "เออ แม่งอัดไว้หมดละ"

48
00:02:54,966 --> 00:02:57,509
ทุกอย่างที่พูด พิมพ์ อยู่หมดเลย

49
00:02:57,510 --> 00:03:00,971
เว้นแต่คุณจะเป็นคนที่เชื่อว่า

50
00:03:00,972 --> 00:03:03,807
"เออใช่ ตอนนั้นผมคุยกับคน

51
00:03:03,808 --> 00:03:08,312
เรื่องตะกร้าขนมปังจากโครเอเชียในยุค 1700

52
00:03:08,313 --> 00:03:10,397
แล้วพอเปิดจีเมลก็เจอนี่

53
00:03:10,398 --> 00:03:12,525
'คุณหาตะกร้าขนมปังโครเอเชียอยู่รึเปล่า'"

54
00:03:14,235 --> 00:03:17,155
แล้วบอก "บังเอิญอย่างไม่น่าเชื่อเลยเนอะ"
นั่นสิ

55
00:03:17,947 --> 00:03:21,325
ผมพูดถึงอิตาลีตลอดและทุกครั้งที่เปิดโทรศัพท์

56
00:03:21,326 --> 00:03:22,951
ในโซเชียลมีแต่อิตาลี

57
00:03:22,952 --> 00:03:26,955
วิวที่อิตาลี สูตรทําอาหารอิตาเลียน
เท้าผู้หญิงอิตาลี

58
00:03:26,956 --> 00:03:28,708
ผมก็เลยต้องกดไลค์ๆๆ ใช่มั้ยล่ะ

59
00:03:30,627 --> 00:03:34,880
แต่ทุกครั้งที่ผมเห็นภาพวิวที่อิตาลี

60
00:03:34,881 --> 00:03:38,008
จะต้องมีผู้ชายขี่เวสป้าอยู่ในรูปตลอด

61
00:03:38,009 --> 00:03:40,761
ขี่สกู๊ตเตอร์คันน้อยสวี้ดสว้าด

62
00:03:40,762 --> 00:03:43,806
ฝันถึงซอสมารินาราหรืออะไรก็แล้วแต่

63
00:03:45,391 --> 00:03:48,852
นั่นแหละ และทุกครั้งที่ผมเห็นคนขี่เวสป้า

64
00:03:48,853 --> 00:03:51,230
ผมก็มักจะคิดในใจว่า

65
00:03:51,231 --> 00:03:52,815
"โคตรเกย์เลยว่ะ" ถูกไหม

66
00:03:55,109 --> 00:03:58,820
แต่พอไปถึงที่นั่นแล้วเห็นเวสป้าเข้า

67
00:03:58,821 --> 00:04:02,158
ก็... "ไม่มีใครรู้หรอก เนอะ"

68
00:04:04,244 --> 00:04:06,079
ผมเลยเช่ามาคันหนึ่ง แล้ว...

69
00:04:08,331 --> 00:04:12,125
มันเป็นประสบการณ์ที่แสนสุขใจที่สุดในชีวิตผมเลย

70
00:04:12,126 --> 00:04:15,129
ตอนลูกผมเกิดก็ด้วย เยี่ยมสุดๆ

71
00:04:15,797 --> 00:04:17,881
ผมหาเหตุผลออกไปซิ่งอยู่เรื่อย

72
00:04:17,882 --> 00:04:20,969
"บัตเตอร์นัทสควอชหมด ต้องรีบไปซื้อ บรื้น"

73
00:04:22,345 --> 00:04:25,597
ขี่ไปได้สองสามวัน ผมก็เริ่มแต่งเรื่องขึ้นมาในหัว

74
00:04:25,598 --> 00:04:28,184
"จะว่าไปก็เหมือนฮาร์เลย์อยู่นะ เหมือนก็คือกัน"

75
00:04:29,769 --> 00:04:31,020
ฮอกของข้อย

76
00:04:33,147 --> 00:04:34,064
ผ่านไปอีกวัน

77
00:04:34,065 --> 00:04:38,444
ผมคิดในใจว่า "กลับไปเมื่อไหร่จะซื้อไอ้นี่สักคัน"

78
00:04:38,987 --> 00:04:41,488
แล้วผมก็เริ่มช็อปออนไลน์เลย
"อยากได้สีฟ้ามั้ย อยากสิ"

79
00:04:41,489 --> 00:04:43,825
"อยากได้ตะกร้ามั้ย
แน่นอน ต้องมีตะกร้าด้วยสิวะ"

80
00:04:45,368 --> 00:04:50,247
แล้วผมก็กลับไปอเมริกา
แทบจะทันทีทันใดเลยที่ผมแบบ...

81
00:04:50,248 --> 00:04:53,876
"โอ้ ไม่ได้เด็ดขาดเลย" แบบ...

82
00:04:55,461 --> 00:05:00,173
"ขืนขี่ไอ้นี่ติดไฟแดง
มีหวังโดนอัดจมพื้นแน่เลยตรู"

83
00:05:00,174 --> 00:05:05,053
ตอนนั้นแหละที่ตรัสรู้เลยว่า
เวสป้าคือพิคเคิลบอลในโลกของมอเตอร์ไซค์

84
00:05:05,054 --> 00:05:06,139
คือมัน...

85
00:05:08,391 --> 00:05:09,726
เป็นแบบนั้นเลย

86
00:05:11,269 --> 00:05:12,145
จริงๆ

87
00:05:14,522 --> 00:05:17,566
มันเหมือนเอาไว้แก้ขัด

88
00:05:17,567 --> 00:05:21,321
คือถ้าเล่นเทนนิสห่วยก็บอกว่าห่วยสิ

89
00:05:22,905 --> 00:05:26,408
ไม่มีใครอยากฟังว่าคุณเก่งกีฬาปลอมๆ หรอก

90
00:05:26,409 --> 00:05:29,287
แล้ว... "แหม แต่มันเป็นกีฬาสังคม..."

91
00:05:32,582 --> 00:05:35,626
"ใครๆ ก็เล่นได้" คุณถึงเล่นไง
เพราะอ่อนไง ทีนี้...

92
00:05:37,378 --> 00:05:40,505
ไม่นานมานี้ ผมไปทําเรื่องสนุกๆ มา

93
00:05:40,506 --> 00:05:42,883
ผมได้ไปบินกับบลูแองเจิลส์

94
00:05:42,884 --> 00:05:45,093
ไม่รู้จะรู้จักกันรึเปล่านะ

95
00:05:45,094 --> 00:05:46,304
โอ้ ว้าว

96
00:05:46,888 --> 00:05:47,805
ว้าว

97
00:05:49,724 --> 00:05:54,144
สําหรับคนที่ไม่รู้
พวกนี้คือฝูงบินผาดโผนของกองทัพเรือสหรัฐฯ

98
00:05:54,145 --> 00:05:58,023
เดินทางไปแสดงทั่วประเทศ โชว์เขาสุดยอดมาก

99
00:05:58,024 --> 00:06:00,859
นักบินเครื่องบินรบฝีมือขั้นเทพ

100
00:06:00,860 --> 00:06:04,154
บินเครื่องบินรบห่างกัน 45 เซ็นติเมตร

101
00:06:04,155 --> 00:06:06,823
แล้วก็โชว์บินผาดโผน

102
00:06:06,824 --> 00:06:08,825
ผมไปดูมา สุดยอดมาก

103
00:06:08,826 --> 00:06:11,036
หลังจากนั้นผมก็เจอผู้จัดงานคนหนึ่ง

104
00:06:11,037 --> 00:06:12,496
ผมก็พูดชิลๆ ว่าแบบ

105
00:06:12,497 --> 00:06:14,498
"แหม เห็นแล้วอยากลองบินดูบ้าง"

106
00:06:14,499 --> 00:06:16,041
เขาก็บอกว่า "ไปได้นะ"

107
00:06:16,042 --> 00:06:17,752
ผมก็ว่า "เชี่ยไรเนี่ย ได้จริงดิ"

108
00:06:19,253 --> 00:06:21,546
เขาก็ว่า
"จริง แต่ต้องมาที่เพนซาโคลา ฟลอริดา"

109
00:06:21,547 --> 00:06:23,049
ผมก็แบบ "อี๋"

110
00:06:26,719 --> 00:06:28,596
"โอเค" นั่นแหละ...

111
00:06:29,847 --> 00:06:34,351
แล้วผมก็ไปฟลอริดา ไปที่ฐานทัพ
แล้วก็ได้เจอนักบินคนหนึ่ง

112
00:06:34,352 --> 00:06:38,147
หมอนั่นดูเหมือนถูกออกแบบมาจากห้องแล็บ

113
00:06:38,773 --> 00:06:42,443
แล้วเอไอก็ขี้แม่งออกมา เก็ตมั้ย

114
00:06:43,236 --> 00:06:46,697
เป็นคนที่หล่อมาก
นี่ผมยังคิดถึงเขาอยู่ทุกวันเลย ว่าบาป

115
00:06:48,282 --> 00:06:50,826
ภาพสุดท้ายที่ผมคิดถึงก่อนนอนทุกคืน

116
00:06:50,827 --> 00:06:53,036
คือแนวกรามของเขา แล้วผมก็แบบ...

117
00:06:53,037 --> 00:06:55,039
"อืม งานดีเว่อร์"

118
00:06:56,791 --> 00:06:59,126
ผมเลยเดินไปหาเขา บอกว่า "ผมทอมนะ"

119
00:06:59,127 --> 00:07:00,461
เขาก็บอกว่า "ผมเจ็ดครับ"

120
00:07:03,589 --> 00:07:04,966
แล้วแต่พ่อเลยจ้ะ

121
00:07:08,845 --> 00:07:11,389
ถ้าคุณแค่เจ็ด เต็มสิบจะขนาดไหนวะ

122
00:07:13,724 --> 00:07:16,601
คุณเจ็ดก็บอกผมว่า
"เดี๋ยวเราจะทําอะไรเจ๋งๆ กัน"

123
00:07:16,602 --> 00:07:18,728
"เพราะงั้นอย่ากินเยอะนะ เพราะถ้ากินเยอะ

124
00:07:18,729 --> 00:07:20,522
อ้วกแน่นอน"

125
00:07:20,523 --> 00:07:23,608
แล้วผมก็ว่า "อ้าว แล้วถ้าผมอ้วกล่ะ"

126
00:07:23,609 --> 00:07:26,863
เขาบอกว่า
"เดี๋ยวผมเตรียมถุงเล็กๆ ไว้ให้อ้วกใส่"

127
00:07:27,864 --> 00:07:29,365
ผมก็ว่า "เหมือนหมาน่ะนะ"

128
00:07:30,533 --> 00:07:31,868
แล้วถ้าผมขี้ล่ะ

129
00:07:34,579 --> 00:07:36,122
เขาบอกว่า "ปกติเขาไม่ขี้กันหรอก"

130
00:07:40,877 --> 00:07:42,920
ไม่รู้ซะแล้วว่านี่คือใคร

131
00:07:44,547 --> 00:07:47,048
เราขึ้นไปบินกัน 45 นาทีได้

132
00:07:47,049 --> 00:07:51,428
บินแนวตั้ง ควงสว่าน ความเร็ว 1.2 มัค

133
00:07:51,429 --> 00:07:53,597
แรงจีขึ้นไปถึง 7.5

134
00:07:53,598 --> 00:07:58,101
เป็น 45 นาทีที่น่าตื่นเต้นที่สุดในชีวิตผม

135
00:07:58,102 --> 00:08:00,479
แต่พอกลับลงมา ผมก็คิดอะไรได้อย่างหนึ่ง

136
00:08:00,480 --> 00:08:05,317
ผมคิดได้ว่าเราคือประเทศเดียวในโลก

137
00:08:05,318 --> 00:08:08,862
ที่พอเห็นฝูงบินขับไล่ไอพ่นบินมาบนฟ้า

138
00:08:08,863 --> 00:08:11,532
แล้วคิดว่ากําลังจะได้เห็นอะไรเจ๋งๆ แน่เลย

139
00:08:14,452 --> 00:08:15,953
มีแค่ประเทศเรานี่แหละ

140
00:08:20,583 --> 00:08:22,335
จริงไหม แบบ...

141
00:08:23,503 --> 00:08:28,257
ก็ดูสิ เราส่งฝูงบินไปงานเดย์โทนา 500

142
00:08:28,966 --> 00:08:30,760
เพื่อเปิดงาน

143
00:08:31,260 --> 00:08:34,972
ให้ไอ้พวกงั่งทั้งหลายแหงนคอดู "เหอะๆ ดูดิ"

144
00:08:36,307 --> 00:08:37,975
"โคตรเจ๋งเลยว่ะ"

145
00:08:38,476 --> 00:08:40,186
เราก็ว่า "เออ ที่นี่นะ"

146
00:08:41,270 --> 00:08:44,607
แต่ถ้าอยู่ฮินดูกูชที่อัฟกานิสถาน

147
00:08:45,358 --> 00:08:47,985
แล้วเห็นเครื่องบินเอฟ 22 เจ็ดลําบินมา

148
00:08:48,486 --> 00:08:51,239
คงไม่คิดว่า "เออใช่ เขาแข่งกันวันนี้นี่นา"

149
00:08:54,575 --> 00:08:56,619
ใช่มั้ย คงจะแบบ...

150
00:08:57,662 --> 00:09:02,040
นั่นแหละ เสียงสุดท้าย
ที่จะได้เปล่งออกมาในชีวิตนี้

151
00:09:02,041 --> 00:09:03,500
ก่อนจะได้ยิน...

152
00:09:03,501 --> 00:09:06,419
แล้วหมู่บ้านแม่ก็หายไปจากแผนที่โลก

153
00:09:06,420 --> 00:09:09,506
เอาละ... ยูเอสเอ

154
00:09:09,507 --> 00:09:10,508
ทีนี้

155
00:09:12,468 --> 00:09:13,678
แหงละสิ

156
00:09:14,262 --> 00:09:15,221
ทําไมจะไม่ล่ะ

157
00:09:19,850 --> 00:09:22,895
ผมไม่ได้อ้วกแล้วก็ไม่ได้ขี้แตก แต่...

158
00:09:23,396 --> 00:09:25,564
ตอนที่ผมอยู่ที่ฮิวสตัน
ประมาณหนึ่งเดือนก่อน

159
00:09:25,565 --> 00:09:27,608
ผมตดแบบมีของแถม คือเรื่องมันเป็นงี้

160
00:09:29,819 --> 00:09:33,322
ถ้าจะให้ลิสต์รายชื่อสถานที่
ที่เหมาะกับการตดพร้อมกากมากที่สุด

161
00:09:33,823 --> 00:09:36,158
ซึ่งก็ไม่รู้จะลิสต์ทําไม แต่ถ้าจะลิสต์

162
00:09:36,659 --> 00:09:38,286
ตัวเลือกอันดับหนึ่งคือห้องน้ํา

163
00:09:39,412 --> 00:09:40,412
ผมก็อยู่ที่นั่นแหละ

164
00:09:40,413 --> 00:09:43,833
อยู่ในห้องน้ําสาธารณะ ยืนอยู่ตรงโถฉี่

165
00:09:47,712 --> 00:09:52,048
กําลังฉี่อย่างสบายอารมณ์ยามบ่าย

166
00:09:52,049 --> 00:09:54,426
แบบที่จับเวลาได้ 90 วินาทีน่ะ

167
00:09:54,427 --> 00:09:56,303
ใจก็จะลอยไป

168
00:09:56,304 --> 00:09:58,013
กระแสจิตไหลไปเรื่อย

169
00:09:58,014 --> 00:09:59,431
เหม่อลอยคิดไปว่า

170
00:09:59,432 --> 00:10:02,767
"นกมีจริงไหม หรือเป็นแค่เครื่องนําวิถีบินได้"

171
00:10:02,768 --> 00:10:05,938
"พับผ่าสิ อารีธา แฟรงคลินนมใหญ่แค่ไหนนะ"

172
00:10:07,481 --> 00:10:10,525
เคยคิดบ้างมั้ย
ใครๆ ก็พูดถึงแต่นมดอลลี่ พาร์ตัน

173
00:10:10,526 --> 00:10:14,905
แต่เคยมองนมอารีธา แฟรงคลินกันบ้างรึเปล่า

174
00:10:15,448 --> 00:10:17,824
เหมือนกําลังให้นมลูกแมวน้ําอยู่เลย

175
00:10:17,825 --> 00:10:19,118
ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ

176
00:10:21,120 --> 00:10:23,538
ถ้าร้องเพลงไม่ได้ก็ยังเป็นเด็กเสิร์ฟได้

177
00:10:23,539 --> 00:10:25,708
เข้าใจใช่ไหม เพราะนมแม่งได้

178
00:10:26,876 --> 00:10:27,710
นั่นแหละครับ

179
00:10:31,797 --> 00:10:34,883
ผมฉี่อยู่ กําลังสบายอารมณ์

180
00:10:34,884 --> 00:10:36,926
เมียผมก็ชอบเอาเรื่องนี้มาด่าอยู่เรื่อย

181
00:10:36,927 --> 00:10:40,430
บอกว่า "ทําไมเป็นคนชอบการขับถ่ายขนาดนี้เนี่ย

182
00:10:40,431 --> 00:10:42,349
ผมก็บอกว่า "อย่ามายุ่งได้ปะ"

183
00:10:42,350 --> 00:10:46,478
ก็ผมชอบฉี่ไง แต่ชอบจามมากกว่านะ

184
00:10:46,479 --> 00:10:52,943
ถ้าคุณไม่สะใจกับการจาม
แบบโอเพ่นแอร์ รุนแรง หลุดโลกละก็

185
00:10:53,611 --> 00:10:55,988
คุณแม่งเป็นคอมมิวนิสต์ว่ะ โอเค๊

186
00:10:56,656 --> 00:10:57,907
มันสุดยอดแล้ว

187
00:10:58,824 --> 00:11:02,452
เข้าใจใช่มั้ย
เวลาไม่มีใครอยู่ด้วยแล้วแบบ "ฮัดเช่ย!"

188
00:11:02,453 --> 00:11:04,497
ขนาดตัวเองยังตกใจ "เชี่ยไรเนี่ย"

189
00:11:05,414 --> 00:11:06,707
"มึงอย่าคุยกับกูนะ"

190
00:11:07,833 --> 00:11:10,293
ผมชอบนะ เวลาน้ําแตกคือฟินสุด จริงไหม

191
00:11:10,294 --> 00:11:12,045
เรื่องนี้ผมไม่เถียง

192
00:11:12,046 --> 00:11:16,926
ถ้าให้เรียงลําดับ น้ําแตก จาม
ฉี่ฟินๆ ขี้แตกฉุกเฉิน

193
00:11:18,302 --> 00:11:22,055
ผมชอบยืดเส้นยืดสายบนเตียงทันทีที่ลืมตาตื่น

194
00:11:22,056 --> 00:11:25,183
ยืดปุ๊บหลับต่อปั๊บอย่างกับโดนยาสลบ

195
00:11:25,184 --> 00:11:26,644
ไม่รู้สิ ผมชอบนะ

196
00:11:27,770 --> 00:11:29,938
ผมชอบนั่งบนโซฟาในวันอาทิตย์

197
00:11:29,939 --> 00:11:33,651
ชอบดึงหนังไข่ตัวเองเล่นชิลๆ แบบนี้

198
00:11:41,283 --> 00:11:43,828
"ฟรีนะเนี่ย บ้าบอที่สุด"

199
00:11:46,330 --> 00:11:49,291
"ถ้าเป็นมือพี่เจ็ดก็คงดี แต่แค่นี้ก็โคตรฟินละ"

200
00:11:51,252 --> 00:11:54,879
ผมรู้ว่าผู้หญิงหลายคนอิจฉาเรื่องนี้
แต่เอาจริงๆ นะ อย่าอิจฉากันเลย

201
00:11:54,880 --> 00:11:57,549
ผมเห็นมาหลายคนละ มีให้ดึงเพียบ

202
00:11:57,550 --> 00:11:59,385
คุณเองก็สามารถทําได้...

203
00:12:02,054 --> 00:12:05,391
ลองดึงหนังย้วยๆ ตรงนั้นดูแล้วจะรู้ว่าฟินแค่ไหน

204
00:12:09,061 --> 00:12:12,772
ใช่ แล้วอย่าทะลึ่งมาทําเป็นเสียเซลฟ์นะ

205
00:12:12,773 --> 00:12:15,943
พวกผู้หญิงชอบพูดให้พวกตัวเองเสียเซลฟ์
ผู้ชายไม่เคยแคร์

206
00:12:16,444 --> 00:12:19,447
ถึงมีฟันก็จะพยายามยัด โนสนโนแคร์

207
00:12:20,489 --> 00:12:23,158
ผมแค่จะบอกว่า สาวๆ ครับ
ผมอยากให้คุณกลับไปในคืนนี้

208
00:12:23,159 --> 00:12:27,036
โดยได้รู้ว่าทุกคนมีจิ๋มที่งดงาม เคมะ

209
00:12:27,037 --> 00:12:28,873
ครับ จริงๆ

210
00:12:29,832 --> 00:12:32,752
แน่นอน พูดจากใจจริง

211
00:12:35,504 --> 00:12:37,548
ผมฉี่อยู่ใช่มั้ย

212
00:12:39,091 --> 00:12:43,763
แล้วผมก็รู้สึกถึงพลังงานบางอย่าง
เคลื่อนมาที่ปลายอุโมงค์

213
00:12:44,805 --> 00:12:46,890
แล้วผมเป็นสุภาพชนไง ผมก็เลยทําเรื่องสุภาพ

214
00:12:46,891 --> 00:12:51,895
ผม... อื้มๆ... มองรอบๆ ไม่มีใครอยู่

215
00:12:51,896 --> 00:12:54,482
ก็เลยบอกตัวเองว่า "ไม่เป็นไรหรอก พวก"

216
00:12:55,858 --> 00:12:57,318
"ลองเบ่งดูสิ"

217
00:12:59,069 --> 00:13:00,446
และผมก็เบ่ง

218
00:13:01,238 --> 00:13:02,990
ไม่มีเสียงออกมา

219
00:13:06,076 --> 00:13:07,203
กริบ

220
00:13:08,496 --> 00:13:09,955
แต่รู้สึกถึงความเคลื่อนไหว

221
00:13:11,165 --> 00:13:12,582
ผมก็เลยต้องตรวจดู

222
00:13:12,583 --> 00:13:14,417
รู้มั้ยว่าเวลาตรวจต้องทํายังไง

223
00:13:14,418 --> 00:13:17,963
ต้องถลกกางเกงลงไปให้สุด

224
00:13:18,798 --> 00:13:21,091
เหมือนเด็กเพิ่งหัดเดิน ก้มดูแบบ...

225
00:13:24,053 --> 00:13:27,097
สภาพเหมือนวินนี่เดอะพูห์
ใส่แต่เสื้อ กําลังขี้ แบบ...

226
00:13:27,973 --> 00:13:29,058
"ฮาย"

227
00:13:29,892 --> 00:13:30,893
"สวัสดี"

228
00:13:31,393 --> 00:13:32,894
หนอนน้อยก็ออกมาทักทาย

229
00:13:32,895 --> 00:13:34,438
"สวัสดีจ้ะ"

230
00:13:35,356 --> 00:13:39,193
ก้มดูบ็อกเซอร์แล้วก็ "ชัดเลย ต้องทิ้งว่ะ"

231
00:13:40,736 --> 00:13:43,363
แล้วก็ล้างเนื้อล้างตัว ออกไปจากห้องน้ํา

232
00:13:43,364 --> 00:13:46,491
เพื่อนๆ รออยู่ข้างนอก
ผมก็ต้องบอกให้พวกมันรับรู้ด้วย

233
00:13:46,492 --> 00:13:49,744
พวกมันว่า "กูไม่ได้อยากรู้นะ"
ผมก็บอกว่า "แต่กูจะบอกไง"

234
00:13:49,745 --> 00:13:52,832
มันก็ว่า "มึงก็หยุดดิวะ"
ผมก็บอก "หยุดได้ไง ก็มึงรู้แล้ว"

235
00:13:53,541 --> 00:13:56,167
ตอนที่คุยกันนั้นเองที่ในหัวผมปิ๊งขึ้นมา

236
00:13:56,168 --> 00:13:57,710
ผมคิดขึ้นได้

237
00:13:57,711 --> 00:13:59,587
ผมไม่ได้ตดมีกาก

238
00:13:59,588 --> 00:14:02,091
แต่ผมแค่ขี้ราดกางเกง

239
00:14:04,552 --> 00:14:05,594
ครับ

240
00:14:06,637 --> 00:14:07,680
คือ...

241
00:14:09,640 --> 00:14:11,892
มันแตกต่างกันชัดเจนใช่มั้ย

242
00:14:12,393 --> 00:14:15,353
ตดมีกากหมายความว่าผมตด

243
00:14:15,354 --> 00:14:19,149
แล้วมันมีดีวีดีแถมมาให้ด้วย

244
00:14:20,526 --> 00:14:22,403
ผมแค่อึใส่ในกางเกง

245
00:14:24,405 --> 00:14:27,365
ก็คงไม่ต่างกันถ้าผมยืนอยู่ตรงนี้แล้ว...

246
00:14:27,366 --> 00:14:29,159
"ขี้ตอนนี้เลยดีกว่า"

247
00:14:30,077 --> 00:14:31,494
แล้วผมก็พูดต่อไปเรื่อยๆ

248
00:14:31,495 --> 00:14:35,039
ก็เล่นเอาผมเสียเซลฟ์ไปเลย
แต่ผมกลับมาแล้วจ้ะ ที่รัก

249
00:14:35,040 --> 00:14:37,459
ผมกลับมาแล้ว ใช่

250
00:14:39,837 --> 00:14:40,921
ขอบคุณครับ

251
00:14:44,633 --> 00:14:46,217
อีกอย่างผมจะบอกอะไรให้นะ

252
00:14:46,218 --> 00:14:48,678
นี่คือโชว์พิเศษครั้งที่หกของผม

253
00:14:48,679 --> 00:14:52,224
และผมก็ซาบซึ้งมากๆ ที่ได้รับโอกาสนี้

254
00:14:53,183 --> 00:14:54,268
ครับ

255
00:14:58,731 --> 00:15:00,982
ผมมักจะบอกทุกคน ซึ่งเป็นเรื่องจริงนะ

256
00:15:00,983 --> 00:15:04,068
ผมไม่เคยคิดเลยว่าจะได้มาทําอะไรแบบนี้

257
00:15:04,069 --> 00:15:07,655
ผมไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้เลย
ตอนที่เริ่มงานในวงการบันเทิง

258
00:15:07,656 --> 00:15:11,159
ผมคิดจริงๆ นะว่าจุดพีคของอาชีพผม

259
00:15:11,160 --> 00:15:12,911
มันเลยมาหลายปีแล้ว

260
00:15:12,912 --> 00:15:18,541
ตอนที่ได้งานระดับโลก เป็นโฆษกให้ซับเวย์

261
00:15:18,542 --> 00:15:21,419
แล้ว... เรื่องจริงนะ

262
00:15:21,420 --> 00:15:24,589
ผมเคยได้งานนั้นจริงๆ ออดิชั่นตั้งสิบหน

263
00:15:24,590 --> 00:15:27,550
แล้วพอได้รับสายคอนเฟิร์มงาน

264
00:15:27,551 --> 00:15:32,180
ผมก็คิดเหมือนกับที่
พวกคุณหลายคนกําลังคิดอยู่ตอนนี้แหละ

265
00:15:32,181 --> 00:15:34,892
"แล้วแจเร็ดล่ะ"

266
00:15:36,602 --> 00:15:39,187
แจเร็ด อดีตโฆษก

267
00:15:39,188 --> 00:15:42,815
ตอนนั้นเขาโดดเด่นมากๆ ในวงการโฆษณา

268
00:15:42,816 --> 00:15:45,234
ดังนั้นพอคนโทรมาบอกว่าผมได้เป็นโฆษกคนใหม่

269
00:15:45,235 --> 00:15:48,988
ผมถามเขาว่า
"เดี๋ยวนะ นี่จะจ้างผมแทนแจเร็ดเหรอ"

270
00:15:48,989 --> 00:15:51,700
เขาก็ว่า "กับผีน่ะสิ"

271
00:15:52,993 --> 00:15:57,246
ถ้าคุณไม่รู้เรื่องของผู้ชายคนนี้
เขาเคยหนัก 220 กว่าโล

272
00:15:57,247 --> 00:15:59,749
แล้วก็จะชอบไปซับเวย์แถวบ้าน

273
00:15:59,750 --> 00:16:02,043
สั่งแซนด์วิชไก่งวงขนาดหกนิ้ว

274
00:16:02,044 --> 00:16:03,628
แล้วก็ไปเดินเล่นไกลๆ

275
00:16:03,629 --> 00:16:08,174
เวลาผ่านไปหลายปี เขาลดไป 130 กว่าโล

276
00:16:08,175 --> 00:16:13,137
ซับเวย์ทําโฆษณาแค่ครั้งเดียว
แต่ประสบความสําเร็จมาก

277
00:16:13,138 --> 00:16:16,557
จนแต่งตั้งให้เขาเป็นโฆษกถาวร

278
00:16:16,558 --> 00:16:19,353
แต่ปัญหาคือ

279
00:16:28,988 --> 00:16:35,034
แจเร็ดใช้โปรโมต
แซนด์วิชเพื่อสุขภาพได้อย่างเดียว

280
00:16:35,035 --> 00:16:37,329
แต่ต้องมีอีกคน...

281
00:16:40,457 --> 00:16:44,169
ที่ดูน่าจะเป็นคนประเภทที่ยืนขี้ได้ จริงมั้ย

282
00:16:46,463 --> 00:16:48,257
เลยตกมาถึงมือผมนี่ไง

283
00:16:49,174 --> 00:16:51,342
ผมก็แบบ "เดี๋ยวนะ ถ้าแจเร็ดพูดว่า

284
00:16:51,343 --> 00:16:53,469
'กินแซนด์วิชไส้ไก่งวงกับผักสิ'

285
00:16:53,470 --> 00:16:54,637
แล้วจะให้ผมพูดว่าไง"

286
00:16:54,638 --> 00:16:58,100
เขาก็บอก "ให้คุณพูดว่า
'อย่าลืมนะครับ ไส้มีทบอลล์เราก็มี'"

287
00:16:59,435 --> 00:17:01,019
ผมก็ว่า "โอเค จัดให้"

288
00:17:01,020 --> 00:17:03,312
แต่คําถามต่อไปของผมนี่สิที่ตรงประเด็นยิ่งกว่า

289
00:17:03,313 --> 00:17:06,274
ผมว่า "เดี๋ยวนะ
แจเร็ดเล่นเป็นตัวเอง เป็นแจเร็ด"

290
00:17:06,275 --> 00:17:09,902
แล้วให้ผมเล่นเป็นตลกที่ชื่อทอม
ในโฆษณาพวกนี้ด้วยรึเปล่า"

291
00:17:09,903 --> 00:17:12,697
เขาก็บอกว่า "ไม่ๆ แจเร็ดก็ยังเป็นแจเร็ด

292
00:17:12,698 --> 00:17:16,368
แต่คุณน่ะ ทอม
ต้องรับบทน้องชายที่ไม่สมประกอบของเขา

293
00:17:16,994 --> 00:17:20,622
ที่ใช้ชีวิตโหลยโท่ย แดกยัดห่าเหมือนแรคคูน"

294
00:17:22,041 --> 00:17:23,876
ผมก็บอกว่า "โอเค ได้ครับ"

295
00:17:24,626 --> 00:17:27,211
ผมว่า "ก็คือต้องเล่นเป็นตัวละครใช่มั้ย"
เขาบอก "ใช่"

296
00:17:27,212 --> 00:17:29,172
ผมก็ว่า "ดีเลยครับ แล้วชื่ออะไรล่ะ"

297
00:17:29,173 --> 00:17:30,841
เขาก็บอกว่า "เจอโรม"

298
00:17:34,261 --> 00:17:37,306
ผมอึ้งไปนิดหนึ่ง แล้วบอกว่า "ชื่อคนดํานะนั่น"

299
00:17:39,099 --> 00:17:43,061
ผมจะไม่มีวันลืมตอนที่
หัวหน้าฝ่ายการตลาดของซับเวย์จ้องหน้าผม

300
00:17:43,062 --> 00:17:44,937
ตาไม่กระพริบ แล้วพูดว่า

301
00:17:44,938 --> 00:17:47,983
"ใครๆ ก็ชื่อเจอโรมได้"

302
00:17:50,736 --> 00:17:52,737
ผมตอบว่า "ใช่ ใครๆ ก็ชื่อแทนเนอร์ได้

303
00:17:52,738 --> 00:17:54,990
ทั้งๆ ที่มันชื่อคนขาวชัดๆ เลยไม่ใช่เรอะ"

304
00:17:57,326 --> 00:18:00,578
แล้วเขาก็บอกว่า "เดี๋ยวจะแจ้งความเห็นคุณ
ให้ทางบอร์ดทราบก็แล้วกัน"

305
00:18:00,579 --> 00:18:04,457
สองสัปดาห์ต่อมา ผมอยู่ที่นิวยอร์กเพื่อฟิตติ้งชุด

306
00:18:04,458 --> 00:18:06,375
ก่อนถ่ายโฆษณา

307
00:18:06,376 --> 00:18:08,836
หมอนั่นเดินเข้ามาในห้องแต่งตัวผมแล้วบอกว่า

308
00:18:08,837 --> 00:18:12,757
"นี่ สรุปว่าทุกคนเห็นด้วยที่คุณมีปัญหาเรื่องชื่อ"

309
00:18:12,758 --> 00:18:13,884
ผมก็บอกไปว่า...

310
00:18:16,303 --> 00:18:17,763
"ก็แหงสิวะ"

311
00:18:19,139 --> 00:18:21,349
"แล้วชื่อใหม่ว่าไง เจฟฟ์ เจสัน"

312
00:18:21,350 --> 00:18:22,935
เขาบอกว่า "เจอร์เมน"

313
00:18:27,940 --> 00:18:29,942
ผมว่า "แม่งดํากว่าชื่อเดิมอีก"

314
00:18:31,610 --> 00:18:34,279
"ผมต้องใส่ฟันทองถ่ายโฆษณาด้วยไหมเนี่ย"

315
00:18:35,781 --> 00:18:37,490
เขาบอก "สรุปกันแล้ว ผมจะไม่พูดแล้ว"

316
00:18:37,491 --> 00:18:38,826
ผมก็บอก "โอเค"

317
00:18:39,326 --> 00:18:42,787
แล้วเราก็ถ่ายโฆษณากัน ถ่ายไว้หลายตัวเลย

318
00:18:42,788 --> 00:18:44,330
แล้วก็พัก

319
00:18:44,331 --> 00:18:46,749
วางแผนกันว่าจะถ่ายอีกหกตัว

320
00:18:46,750 --> 00:18:49,085
เพื่อเปิดตัวแคมเปญใหญ่ที่ว่า

321
00:18:49,086 --> 00:18:50,962
คุณพี่ฝ่ายการตลาดคนนั้นลาออก

322
00:18:50,963 --> 00:18:53,631
คนใหม่เข้ามาแทน
ยกเลิกโปรเจ็กต์โฆษณาทั้งหมด

323
00:18:53,632 --> 00:18:54,674
เขาโทรมา

324
00:18:54,675 --> 00:18:56,801
บอกว่า "จบแล้วครับ ไม่ได้ออกอากาศแล้ว

325
00:18:56,802 --> 00:18:59,303
ไม่ได้เซ็นสัญญาอะไรทั้งนั้น
เหมือนเรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น"

326
00:18:59,304 --> 00:19:00,930
ผมแม่งโคตรดาวน์

327
00:19:00,931 --> 00:19:04,100
บอกว่า "นี่มันโอกาสครั้งใหญ่
แต่กลับหลุดมือไปซะงั้น

328
00:19:04,101 --> 00:19:07,145
ผมคงไม่มีวันได้โอกาสแบบนี้อีกแล้ว"

329
00:19:07,146 --> 00:19:09,063
ไม่เห็นแสงสว่างเลย

330
00:19:09,064 --> 00:19:10,357
แต่แล้ว...

331
00:19:14,278 --> 00:19:16,113
ผ่านไปประมาณสิบปี

332
00:19:17,406 --> 00:19:22,327
วันหนึ่งผมเปิดทีวีดูแล้วก็เห็นแจเร็ดเพื่อนเก่า

333
00:19:23,078 --> 00:19:24,287
กําลังออกทีวี

334
00:19:24,288 --> 00:19:26,665
ไม่ใช่โฆษณาซับเวย์

335
00:19:27,958 --> 00:19:29,960
แต่เป็นข่าวภาคค่ํา

336
00:19:30,711 --> 00:19:33,963
รายงานข่าวว่าแจเร็ดได้รับโทษ

337
00:19:33,964 --> 00:19:37,967
จําคุก 19 ปี ในคดีสื่อลามกอนาจารเด็ก

338
00:19:37,968 --> 00:19:39,969
ผมนี่ถึงกับคุกเข่า "ขอบคุณครับ พระเยซูเจ้า

339
00:19:39,970 --> 00:19:43,723
ขอบคุณที่ดึงโอกาสนั้นไปจากมือผม
ขอโทษที่ผมเคยสงสัยเจตนาท่านนะครับ

340
00:19:43,724 --> 00:19:45,392
ผมจะไม่สงสัยอีกแล้วครับ"

341
00:19:45,893 --> 00:19:48,811
เพราะถ้าแคมเปญนั่นออกอากาศ

342
00:19:48,812 --> 00:19:52,732
เราคงต้องถ่ายโฆษณาร่วมกันเป็นสิบปี

343
00:19:52,733 --> 00:19:54,525
ขึ้นป้ายบิลบอร์ดด้วยกันเป็นสิบปี

344
00:19:54,526 --> 00:19:56,861
ออกสื่อด้วยกัน

345
00:19:56,862 --> 00:20:01,240
แล้ววันที่ประกาศข่าวทุเรศนั่นออกมา

346
00:20:01,241 --> 00:20:04,785
ถ้าคุณเห็นผมเดินอยู่บนฟุตบาท

347
00:20:04,786 --> 00:20:07,247
คงตะโกนว่า "เฮ้ย! เจอร์เมน!"

348
00:20:12,586 --> 00:20:14,754
ผมคงแบบ "อะไรครับ ผมทอม"

349
00:20:14,755 --> 00:20:17,216
แล้วคุณก็สวน "มึงหุบปากไปเลย ไอ้เชี่ยดํา"

350
00:20:24,556 --> 00:20:26,475
แล้วก็บอก "มึงรู้อยู่แล้วนี่"

351
00:20:27,100 --> 00:20:29,018
"มึงรู้อยู่แล้ว"

352
00:20:29,019 --> 00:20:31,437
ผมก็จะว่า "ผมไม่รู้อะไรเลย ไม่รู้จะพูดว่าไง"

353
00:20:31,438 --> 00:20:33,357
"กินของสดใหม่กันเถอะ ขอโทษครับ"

354
00:20:34,691 --> 00:20:36,692
ผมดีใจที่มันจบลงด้วยดี แบบนี้สนุกกว่าเยอะเลย

355
00:20:36,693 --> 00:20:38,570
ขอบคุณที่มากันนะครับ แล้วก็...

356
00:20:42,908 --> 00:20:44,034
ครับ...

357
00:20:47,162 --> 00:20:50,457
ผม... ผมยังมีเบอร์เขาอยู่นะ ถ้าอยากรู้ละก็

358
00:20:50,958 --> 00:20:53,085
เคยลองส่งลิงก์ให้เขาครั้งหนึ่ง

359
00:20:57,422 --> 00:20:58,882
ลิงก์หนังโป๊ผู้ใหญ่

360
00:21:00,342 --> 00:21:02,719
นึกว่าเขาคงไม่ชอบ แต่...

361
00:21:07,099 --> 00:21:12,270
นี่ พวกคุณรู้กันมั้ย
ที่อ่าวกวนตานาโม ประเทศคิวบา

362
00:21:12,271 --> 00:21:17,233
ในเรือนจําฐานทัพเรือ
ที่ขังนักโทษที่อันตรายที่สุดในโลกไว้

363
00:21:17,234 --> 00:21:21,237
แล้วก็คนที่... ไม่ได้ทําผิดอะไร

364
00:21:21,238 --> 00:21:22,406
คุณรู้มั้ย...

365
00:21:23,156 --> 00:21:24,031
ไปลองค้นดูสิ

366
00:21:24,032 --> 00:21:25,242
รู้มั้ยว่า

367
00:21:26,326 --> 00:21:29,287
ผู้คุมที่นั่นถูกฝึกมาเป็นพิเศษ

368
00:21:29,288 --> 00:21:31,247
ที่ผมรู้ก็เพราะผมเคยไป

369
00:21:31,248 --> 00:21:37,378
ผมไปที่อ่าวกวนตานาโม ประเทศคิวบา
เพื่อโชว์ให้พวกเราดูนี่แหละ

370
00:21:37,379 --> 00:21:38,629
ใช่ ให้ทหารดู

371
00:21:38,630 --> 00:21:40,840
เขาไม่ได้บอกว่า "นี่พวกก่อวินาศกรรมตึกถล่ม

372
00:21:40,841 --> 00:21:42,843
ไหนเล่นมุกให้ฮาหน่อยดิ๊" เอิ่ม...

373
00:21:43,844 --> 00:21:45,344
คงบ้านะแบบนั้น ถ้าแบบ...

374
00:21:45,345 --> 00:21:48,806
"มึงไปทําให้คาลิด ชีค โมฮัมเหม็ดขําหน่อยดิ๊"

375
00:21:48,807 --> 00:21:50,309
ผมคงแบบ "พ่อมึงดิ"

376
00:21:59,860 --> 00:22:02,362
เขาคงแบบ "ฮ่าๆๆ ผมชอบนะ ตลกดี"

377
00:22:04,323 --> 00:22:07,450
เวลาไปศูนย์กักกันกิทโม
ไม่ใช่ว่าจะซื้อตั๋วไปได้ง่ายๆ นะ

378
00:22:07,451 --> 00:22:08,743
ต้องบินไปฟลอริดา

379
00:22:08,744 --> 00:22:12,121
ขึ้นเครื่องบินทหารมาที่ฐานทัพ

380
00:22:12,122 --> 00:22:16,375
แล้วทหารเรือชั้นผู้ใหญ่ก็จะมาต้อนรับ
ค่อนข้างมีพิธีรีตองเลยละ

381
00:22:16,376 --> 00:22:19,211
ท่านว่า "ขอบคุณที่มานะครับ
ดีใจมากที่จะได้ดูโชว์ของคุณ

382
00:22:19,212 --> 00:22:21,964
จัดเรือนรับรองพิเศษให้แล้วนะครับ
ถ้าต้องการอะไรก็บอกได้"

383
00:22:21,965 --> 00:22:23,382
ผมก็บอก "ขอบคุณนะครับ"

384
00:22:23,383 --> 00:22:28,012
แล้วท่านก็ส่งต่อผมให้นาวิกโยธิน
ซึ่ง... เป็นอีกแนวเลย

385
00:22:28,013 --> 00:22:31,432
คําแรกที่พี่ๆ นาวิกพูดกับผมคือ

386
00:22:31,433 --> 00:22:32,976
"อยากเห็นอะไรเด็ดๆ มะ"

387
00:22:35,145 --> 00:22:37,189
ผมก็บอก "อยากสิครับ พี่ จัดมาครับ"

388
00:22:38,440 --> 00:22:41,609
พวกพี่ๆ เขาก็พาผมขึ้นรถจี๊ป
แล้วพาขึ้นไปบนยอดเขา

389
00:22:41,610 --> 00:22:44,570
พูดออกมาเลยว่า
"จริงๆ เขาไม่ให้ขึ้นนะ ที่นี่มันลับสุดยอด"

390
00:22:44,571 --> 00:22:46,615
ผมก็ว่า "แต่มึงพากูมาป่าววะ"

391
00:22:48,825 --> 00:22:50,202
"เออว่ะ ก็จริง"

392
00:22:51,286 --> 00:22:55,122
แล้วพวกพี่เขาก็ชี้ตึกสีขาวให้ดู
บอกว่า "นั่นไง ระดับสี่"

393
00:22:55,123 --> 00:22:57,541
"ที่เห็นในข่าว" ผมก็ "ว้าว"

394
00:22:57,542 --> 00:22:59,627
แล้วก็เล่าข้อมูลวงในเด็ดๆ ให้ผมฟัง

395
00:22:59,628 --> 00:23:03,923
บอกว่าผู้คุมที่นั่นผ่านการฝึกพิเศษ

396
00:23:03,924 --> 00:23:06,384
ผมเลยคิดว่าน่าจะหมายถึงหน่วยซีล

397
00:23:06,385 --> 00:23:08,844
พี่เขาก็ว่า "เปล่าหรอก ฝึกเรื่องบุคลิกท่าทาง

398
00:23:08,845 --> 00:23:10,262
กับการวางตัวเฉยๆ"

399
00:23:10,263 --> 00:23:11,514
ผมก็ว่า "ยังไงนะครับ"

400
00:23:11,515 --> 00:23:15,059
เขาก็ว่า "พวกนักโทษชอบประท้วงที่โดนขัง

401
00:23:15,060 --> 00:23:19,772
ด้วยการโยนอึและฉี่ใส่หน้าผู้คุม"

402
00:23:19,773 --> 00:23:23,150
และผู้คุมไม่สามารถตอบโต้ได้

403
00:23:23,151 --> 00:23:27,238
แต่สามารถพูดตอบกลับนักโทษ
ได้แค่สองประโยคนี้เท่านั้น

404
00:23:27,239 --> 00:23:30,200
พวกเขาได้รับอนุญาตให้พูดว่า
"หิวข้าวเหรอครับ"

405
00:23:31,618 --> 00:23:34,121
กับ "หิวน้ําเหรอครับ"

406
00:23:34,788 --> 00:23:35,704
แค่นี้

407
00:23:35,705 --> 00:23:38,792
และถ้าผู้คุม...

408
00:23:40,961 --> 00:23:43,088
พอคิดแล้วมันตลกดี

409
00:23:44,464 --> 00:23:47,258
ถ้าผู้คุมตอบโต้

410
00:23:47,259 --> 00:23:49,802
อาจถูกส่งขึ้นศาลทหารได้

411
00:23:49,803 --> 00:23:53,556
แปลว่าเขาสามารถติดคุกได้

412
00:23:53,557 --> 00:23:56,058
ถ้ากระทําการตอบโต้

413
00:23:56,059 --> 00:24:01,064
คนที่ปาขี้ปาเยี่ยวใส่หน้า

414
00:24:02,232 --> 00:24:05,443
การเป็นพ่อของเด็กหกขวบก็แบบนี้เป๊ะเลย

415
00:24:05,444 --> 00:24:06,778
ลูกชายผม...

416
00:24:07,612 --> 00:24:09,196
ใช่ ปูมุกอย่างเทพใช่มั้ยล่ะ

417
00:24:09,197 --> 00:24:10,991
ถึงได้เป็นตลกดังไง

418
00:24:11,950 --> 00:24:12,784
ครับ

419
00:24:17,289 --> 00:24:19,875
ผมมีลูกชายสองคน แม่งแสบกันทั้งคู่ แต่...

420
00:24:20,625 --> 00:24:23,169
ไอ้เจ้าหกขวบเดินเข้าประตูบ้านมา
เมื่อสองสามอาทิตย์ก่อน

421
00:24:23,170 --> 00:24:24,671
มันว่า "ไง พวก"

422
00:24:26,214 --> 00:24:27,591
แล้วมันก็ว่า "อุ้มหน่อย"

423
00:24:28,133 --> 00:24:30,427
ผมก็ว่า "อุ้มเหรอ" แล้วมันก็ว่า "อุ้มหน่อย"

424
00:24:31,344 --> 00:24:33,512
เจ้านี่ไม่ขอให้ผมอุ้มมันมาเป็นปีแล้วนะ

425
00:24:33,513 --> 00:24:36,141
ผมถาม "ให้พ่ออุ้มเหรอ"
มันก็ว่า "ใช่ไง อุ้มหน่อย"

426
00:24:37,559 --> 00:24:39,185
โอเค ผมก็อุ้มลูกขึ้นมา

427
00:24:39,186 --> 00:24:42,646
ผมมองหน้าเจ้าลูกชายตัวน้อย
ถามว่า "แค่อยากให้พ่ออุ้มจริงๆ เหรอ"

428
00:24:42,647 --> 00:24:44,316
ลูกผมว่า "รู้สึกดีจัง"

429
00:24:46,651 --> 00:24:47,985
ผมก็บอก "พ่อก็ชอบเหมือนกัน"

430
00:24:47,986 --> 00:24:49,737
แล้วเสี้ยววินาทีต่อมา

431
00:24:49,738 --> 00:24:55,327
ผมรู้สึกถึงความร้อนที่แผ่กระจายเป็นวงกว้าง

432
00:24:55,827 --> 00:24:57,995
ตรงกลางลําตัวของผม

433
00:24:57,996 --> 00:25:00,040
ผมก็ถาม "นี่เอ็งฉี่ใส่พ่อเหรอ"

434
00:25:00,957 --> 00:25:02,334
มันก็บอก "ใช่"

435
00:25:05,420 --> 00:25:07,547
ผมโคตรอยากตีลูกเลยตอนนั้น

436
00:25:09,132 --> 00:25:11,426
อยากตีแบบจริงจังเลย เอาจริงๆ แบบ...

437
00:25:11,968 --> 00:25:12,802
แบบ...

438
00:25:13,553 --> 00:25:16,223
เอาให้ฟันหลุดหมดปากไปเลย

439
00:25:17,015 --> 00:25:18,183
แต่ผมไม่ได้ทํา

440
00:25:18,975 --> 00:25:20,101
ผมปล่อยมันลงไป

441
00:25:22,187 --> 00:25:23,563
แล้วถามว่า "หิวข้าวเหรอครับ"

442
00:25:25,106 --> 00:25:26,274
"หิวน้ําเหรอครับ"

443
00:25:27,692 --> 00:25:28,652
ถึงได้ทําแบบนั้นใช่มั้ย

444
00:25:36,284 --> 00:25:37,618
เจ้าเด็กคนนี้แม่งบ้าครับ

445
00:25:37,619 --> 00:25:40,371
มันเกลียดชื่อตัวเอง

446
00:25:40,372 --> 00:25:43,457
เพิ่งเป็นแบบนี้มาได้ไม่กี่ปี

447
00:25:43,458 --> 00:25:46,252
ครั้งแรกที่เป็น ผมก็ไปไม่ถูกเหมือนกันนะ

448
00:25:46,253 --> 00:25:48,087
ผมก็เลยทําสิ่งที่ทุกคนมักจะทํากัน

449
00:25:48,088 --> 00:25:51,173
ถามพ่อแม่คนอื่น ทุกคนก็ว่า "ตามวัยค่ะ คุณพ่อ"

450
00:25:51,174 --> 00:25:53,217
ผมก็ว่า "อะไรนะครับ" "เดี๋ยวก็ผ่านไปค่ะ"

451
00:25:53,218 --> 00:25:54,760
"เป็นเรื่องปกติตามวัย"

452
00:25:54,761 --> 00:25:57,930
"เด็กหลายคนไม่ชอบชื่อตัวเอง
เดี๋ยวมันก็ผ่านไปค่ะ"

453
00:25:57,931 --> 00:26:01,309
ผมก็ว่า "อ๋อ เหรอฮะ ตามวัย
รู้มั้ยว่านานแค่ไหนแล้ว สามปีครับ"

454
00:26:02,477 --> 00:26:05,980
ผมว่าไม่ใช่แค่ตามวัยแล้วนะ
นี่มันสันดานใหม่ชัดๆ

455
00:26:05,981 --> 00:26:07,357
ผมว่าเราอยู่จัดนั้นแหละ

456
00:26:07,857 --> 00:26:11,360
ชื่อในสูติบัตรคือจูเลียน ก็เรียกแบบนี้มาตลอด

457
00:26:11,361 --> 00:26:17,117
ที่ผ่านมาก็ขานรับกับชื่อนี้ตลอด
เพราะเป็นชื่อของมันไง ถูกมั้ย

458
00:26:18,285 --> 00:26:20,786
ขานรับชื่อเล่นหลายเวอร์ชั่นด้วยนะ

459
00:26:20,787 --> 00:26:24,124
จูเลียน จูจู้ จูจิโต้ ฮูเลียน

460
00:26:25,417 --> 00:26:26,918
แล้วมันก็จะแบบ "อือฮึ"

461
00:26:27,752 --> 00:26:30,963
แล้ววันหนึ่งเมื่อประมาณสามปีก่อน
ผมก็เรียกตามปกติ "เฮ้ จูเลียน"

462
00:26:30,964 --> 00:26:33,550
มันว่า "อย่าเรียกชื่อนี้อีกเป็นอันขาด
ผมเกลียดชื่อนี้"

463
00:26:34,050 --> 00:26:36,135
"เวลาพ่อเรียกชื่อนี้ ผมอยากตาย"

464
00:26:36,136 --> 00:26:38,762
ผมก็ว่า "คุณพระคุณเจ้า โอเค"

465
00:26:38,763 --> 00:26:41,390
ตอนนี้เจ้าเด็กคนนี้จะขานรับ

466
00:26:41,391 --> 00:26:44,977
ก็ต่อเมื่อเราเรียกชื่อที่มันตั้ง

467
00:26:44,978 --> 00:26:47,063
ซึ่งก็คือ... เตรียมตัวฟังกันให้ดีๆ...

468
00:26:48,690 --> 00:26:50,233
มันให้เรียกมันว่า "ท่านอาจารย์"

469
00:26:53,361 --> 00:26:59,491
มีชื่ออะไรที่น่ากลัวไปกว่านี้อีกมั้ย
ที่ใช้เรียกเด็กตัวกะเปี๊ยกน่ะ

470
00:26:59,492 --> 00:27:01,494
"สวัสดีครับ ท่านอาจารย์"

471
00:27:03,038 --> 00:27:05,665
นี่มันเรื่องเดอะไชนิงรึเปล่าเนี่ย
โคตรเหมือนเลยว่ะ

472
00:27:06,166 --> 00:27:08,208
เหมือนพล็อตหนังเรื่องต่อไปของจอร์แดน พีล

473
00:27:08,209 --> 00:27:12,379
เหมือนเด็กเพิ่งออกมาจากป่าแล้วเข้าไปในเมือง

474
00:27:12,380 --> 00:27:14,381
เพื่อตามท่านอาจารย์และมีอายุที่ยืนนาน

475
00:27:14,382 --> 00:27:15,759
คนอื่นก็แบบ "โอเค"

476
00:27:16,551 --> 00:27:17,635
เก็ตใช่มั้ย

477
00:27:17,636 --> 00:27:22,265
ผมเดินเข้ามาในบ้านตัวเอง
แล้วต้องพูดว่า "ท่านอาจารย์อยู่มั้ย"

478
00:27:23,308 --> 00:27:24,350
มันก็บอก "อยู่"

479
00:27:24,351 --> 00:27:26,394
ผมก็พูดว่า "สวัสดีครับ ท่าน"

480
00:27:27,228 --> 00:27:30,481
แล้วคนอื่นยังมีหน้ามาถามผมอีกนะ
"คุณกังวลใจเรื่องนี้บ้างมั้ย"

481
00:27:30,482 --> 00:27:31,941
กังวลสิโว้ย

482
00:27:33,818 --> 00:27:37,488
คนเดียวที่ผมรู้จักที่เรียกตัวเองว่า
"ท่านอาจารย์" คือชาลส์ แมนสัน

483
00:27:37,489 --> 00:27:39,157
เพราะงั้น ใช่ ผมกังวลสิโว้ย

484
00:27:40,325 --> 00:27:42,202
เขาเคยเป็นอาจารย์สอนแทนน่ะ ทีนี้...

485
00:27:43,078 --> 00:27:45,287
พี่ชายเจ้านั่นมันชอบเลข

486
00:27:45,288 --> 00:27:47,623
ชอบวิดีโอเกม เป็นเด็กที่น่าสนใจเลยแหละ

487
00:27:47,624 --> 00:27:51,585
แล้วเสียงมันยังเหมือนผู้ชาย
ที่ใช้แก๊สบิวเทนมากลั้วคอ

488
00:27:51,586 --> 00:27:53,837
ผมไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

489
00:27:53,838 --> 00:27:56,340
ลูกผมอายุเก้าขวบ
แต่เสียงเวลามันพูด "ไง พวก"

490
00:27:56,341 --> 00:27:57,467
ผมก็ว่า "ไง"

491
00:27:58,551 --> 00:28:00,804
ทํางานในเหมืองเป็นไงบ้าง สนุกมั้ย

492
00:28:02,013 --> 00:28:05,099
แล้วมันเพี้ยนด้วย พอบอก "ออกไปข้างนอกกัน"
มันก็ว่า "ครับ"

493
00:28:05,100 --> 00:28:09,895
แล้วมันก็จะโผล่มาในห้องนั่งเล่น
ใส่บู๊ทกันฝน กางเกงในสีขาว กับแว่นกันน้ํา

494
00:28:09,896 --> 00:28:13,024
ผมก็ถามไปว่า "เอ็งเมาเห็ดใช่มั้ย"

495
00:28:14,275 --> 00:28:18,196
"ที่เดียวที่จะแต่งตัวแบบนี้ได้
คือพาเหรดชาวเกย์ ซึ่ง..."

496
00:28:18,863 --> 00:28:21,407
"เปล่า พ่อไม่ว่าหรอกถ้าเอ็งเป็น
แต่วันนี้เขาไม่มีพาเหรด

497
00:28:21,408 --> 00:28:23,618
เพราะงั้นใส่เสื้อผ้าเหอะว่ะ โอเคมะ"

498
00:28:24,994 --> 00:28:29,874
พวกผมพาเจ้าสองตัวนี้น่าจะติดอันดับ
บุคคลที่ทางการอเมริกาต้องการตัวมากที่สุด...

499
00:28:31,418 --> 00:28:36,881
เชื่อเหอะ สองพี่น้องเมเนนเดซ
เทียบไม่ติดขี้ฝุ่นสองพี่น้องเซกูราหรอก

500
00:28:38,341 --> 00:28:41,802
พวกผมพาไอ้โรคจิตสองตัวไปบ้านพี่สาวผม

501
00:28:41,803 --> 00:28:43,929
เมื่อวันขอบคุณพระเจ้าปีที่แล้ว ที่ฟลอริดา

502
00:28:43,930 --> 00:28:47,725
และในวันขอบคุณพระเจ้า
เราก็ทําสิ่งที่หลายครอบครัวที่นั่นชอบทํากัน

503
00:28:47,726 --> 00:28:51,270
พากันไปเดินเล่นทั้งบ้าน เดินชิลๆ

504
00:28:51,271 --> 00:28:54,565
แล้วพวกผมก็เดินไปเจอสระเล็กๆ

505
00:28:54,566 --> 00:29:00,028
ตรงสระนั้นก็มีครอบครัวอื่น
กําลังโยนขนมปังให้เป็ดกินอยู่

506
00:29:00,029 --> 00:29:02,197
ดูเหมือนภาพวาดเลยครับ

507
00:29:02,198 --> 00:29:05,617
อย่าลืมนะ พอเดินเข้าไปใกล้ ผมก็เริ่มคิดละ

508
00:29:05,618 --> 00:29:09,998
"ลูกๆ ตรูจะสร้างความฉิบหายแบบไหนกันนะ"

509
00:29:11,875 --> 00:29:14,251
ทุกคนก็เดินเข้าไป แล้วผู้ชายก็เห็นผม

510
00:29:14,252 --> 00:29:17,546
พูดว่า "ไงครับ เอาขนมปังไหม"
ผมก็บอกไปว่า "ครับ ขอบคุณนะ"

511
00:29:17,547 --> 00:29:21,593
แล้วผมก็หันไปหาไอ้ท่านอาจารย์

512
00:29:42,739 --> 00:29:44,324
บอกมันว่า "นี่ 'จารย์"

513
00:29:45,784 --> 00:29:47,827
"ขนมปังมั้ย" มันก็ว่า "เอามานี่"

514
00:29:48,703 --> 00:29:51,747
แล้วมันก็เขวี้ยงขนมปังสุดแรงเกิด
ผมก็ว่า "แล้วแต่เอ็ง"

515
00:29:51,748 --> 00:29:53,791
แล้วผมก็หันไปหาพี่ชายมัน "เอ้า นี่"

516
00:29:53,792 --> 00:29:55,293
มันบอก "ผมไม่เอา"

517
00:29:56,211 --> 00:29:59,547
ผมถาม "อะไรนะ" มันบอก "ผมไม่ต้องการ"

518
00:30:00,840 --> 00:30:01,925
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า

519
00:30:03,134 --> 00:30:08,807
แล้วมันก็เดินไปที่ขอบสระ แล้วคว้าคอเป็ด

520
00:30:10,558 --> 00:30:14,312
แล้วก็ชูขึ้นมาเหมือนมันเป็นเจงกิส ข่าน แบบ...

521
00:30:17,106 --> 00:30:18,399
แล้วคิดดู เป็ดมันก็...

522
00:30:23,655 --> 00:30:25,281
ผมหันไปมองท่านอาจารย์ มันทําแบบนี้

523
00:30:29,786 --> 00:30:32,079
ผมถามมัน "ทําอะไรอยู่น่ะ"
มันบอก "เอาไปกินได้"

524
00:30:32,080 --> 00:30:33,164
ผมบอก "ไม่ๆ"

525
00:30:34,249 --> 00:30:36,000
"วันนี้มีกินแล้ว"

526
00:30:36,584 --> 00:30:39,128
แล้วมันก็ถามว่า "เอากลับบ้านได้มั้ย"
ผมก็บอก "ไม่ได้"

527
00:30:39,754 --> 00:30:41,339
มันก็บอก "พ่อไม่ใจเลย"

528
00:30:42,507 --> 00:30:44,174
ผมบอก "ปล่อยมันไป"

529
00:30:44,175 --> 00:30:45,843
แล้วมันก็ "อ่าห์..."

530
00:30:45,844 --> 00:30:49,722
ผมหันหลังกลับไป
แล้วเห็นหน้าผู้ปกครองคนอื่นแบบ...

531
00:30:52,475 --> 00:30:55,645
ผมเลยบอกไปว่า "ผมรับมาเลี้ยงชั่วคราว
นิสัยเสียมาตั้งแต่แรกอยู่แล้ว

532
00:30:56,604 --> 00:30:59,106
พวกผมพยายามปรับนิสัยให้พวกคุณอยู่นะ"

533
00:30:59,107 --> 00:31:01,609
นั่นแหละ

534
00:31:02,527 --> 00:31:03,528
คือ...

535
00:31:06,781 --> 00:31:09,742
"ไปได้มาจากยูเครน เอาเรื่องอยู่เหมือนกัน"

536
00:31:11,119 --> 00:31:12,829
มันผมบลอนด์ ทุกคนเลยเชื่อ

537
00:31:14,372 --> 00:31:17,749
ทัวร์ครั้งนี้สนุกมาก ได้ไปที่สนุกๆ เยอะเลย

538
00:31:17,750 --> 00:31:21,044
บางครั้งเวลาเราเดินทาง เราก็ได้เรียนรู้
เก็บความรู้มาตามทางเรื่อยๆ

539
00:31:21,045 --> 00:31:23,839
ไม่กี่สัปดาห์ก่อน
เราไปที่เมืองออกัสตา รัฐจอร์เจีย

540
00:31:23,840 --> 00:31:26,758
เทียบกับเมืองอื่นๆ ก็จืดชืดเหมือนโค้กซีโร่

541
00:31:26,759 --> 00:31:27,886
และ...

542
00:31:29,137 --> 00:31:31,805
ออกัสตาค่อนข้างมีชื่อเสียเลยนะ ถ้าคุณไม่รู้

543
00:31:31,806 --> 00:31:33,765
บ้านเกิดแห่งออกัสตาแนชันนอล

544
00:31:33,766 --> 00:31:36,059
ซึ่งเป็นคันทรีคลับและสนามกอล์ฟ

545
00:31:36,060 --> 00:31:40,272
สถานที่จัดการแข่งขันกอล์ฟ
ที่พูดได้เลยว่าดังที่สุดในโลกแห่งวงการกอล์ฟ

546
00:31:40,273 --> 00:31:43,151
ซึ่งตั้งชื่อได้เหมาะเหม็งว่า "เดอะมาสเตอร์ส"

547
00:31:43,693 --> 00:31:48,197
ตั้งชื่อได้น่าฉงนมาก
ในเมืองที่ใต้จ๋าขนาดนั้น ทีนี้...

548
00:31:51,492 --> 00:31:54,453
หรืออาจจะไม่ได้ตั้งใจ
ให้ความหมายเป็นแบบนั้นก็ได้

549
00:31:54,454 --> 00:31:55,662
ขอรับ นายท่าน

550
00:31:55,663 --> 00:31:56,706
ก็...

551
00:31:58,249 --> 00:31:59,834
ผมไม่ได้ตั้งชื่อซะหน่อย มันสร้างขึ้น...

552
00:32:01,252 --> 00:32:04,546
สโมสรถูกสร้างขึ้นในปี 1933

553
00:32:04,547 --> 00:32:07,842
โดยผู้คนที่ผมขอเรียกว่า "ขาวขึ้นหิ้ง"

554
00:32:09,302 --> 00:32:10,761
คนขาวที่แม่งขาวจัด

555
00:32:10,762 --> 00:32:14,473
ขาวซะจนร้องเพลงแบบคนขาว
ตอนที่กําลังตีแบ็กสวิง

556
00:32:14,474 --> 00:32:16,476
แบบ... "ฉันคือชาวผิวขาว"

557
00:32:18,478 --> 00:32:21,563
ไม่ต้องมีจังหวะจะโคน แค่อยากประกาศศักดา

558
00:32:21,564 --> 00:32:23,857
แล้วคลับนี้ยังมีวีรกรรม

559
00:32:23,858 --> 00:32:27,611
เพราะเคยมีอดีตที่ชอบกีดกันคนนอก

560
00:32:27,612 --> 00:32:30,656
สมัยก่อนไม่ค่อยจะชอบ "พวกอื่น" สักเท่าไร

561
00:32:30,657 --> 00:32:35,160
เราอยู่ที่นั่นทั้งวัน ผมก็เลยอยากหาข้อมูลหน่อย

562
00:32:35,161 --> 00:32:40,123
พิมพ์ไปว่า "ที่นี่อนุญาตให้
สมาชิกคนดําคนแรกเข้ามาเมื่อไหร่"

563
00:32:40,124 --> 00:32:44,087
เดี๋ยวจะใบ้ให้ว่าช้ากว่าที่คิดไว้เยอะ

564
00:32:46,381 --> 00:32:47,464
พร้อมมั้ย

565
00:32:47,465 --> 00:32:49,634
ปี 1990

566
00:32:50,843 --> 00:32:52,470
จริง รอนานมาก

567
00:32:54,305 --> 00:32:57,725
คงแบบ "ทุกอย่างอาจกลับไป
เป็นเหมือนในอดีตก็ได้ ใครจะไปรู้"

568
00:32:58,559 --> 00:33:00,478
"รีบร้อนเกินไปก็ไม่งาม"

569
00:33:01,729 --> 00:33:04,106
"แค่ฝนตกปรอยๆ ใช่ว่าต้องใส่เสื้อกันฝนนี่

570
00:33:04,107 --> 00:33:05,483
เข้าใจใช่มั้ย เพื่อนฝูง"

571
00:33:10,321 --> 00:33:15,243
แล้วผมก็ค้น "ที่นี่ให้สมาชิกเพศหญิง
เข้ามาครั้งแรกเมื่อไหร่"

572
00:33:17,870 --> 00:33:19,163
ปี 2012 ครับท่าน

573
00:33:20,999 --> 00:33:24,252
ผู้หญิงเป็นตัวทําลายบรรยากาศ
ของผู้ชายขนาดนั้นเลย

574
00:33:32,677 --> 00:33:34,011
คุณก็เข้าใจใช่มั้ยล่ะ

575
00:33:34,012 --> 00:33:38,515
พวกเขาไปหากลุ่มผู้ชาย
ที่เหยียดผิวที่สุดในประเทศ

576
00:33:38,516 --> 00:33:42,978
ผู้ชายที่ใช้ทั้งชีวิตหมดไปกับการเกลียดคนดํา

577
00:33:42,979 --> 00:33:45,105
อย่างเข้าไส้สุดลิ่มทิ่มประตู

578
00:33:45,106 --> 00:33:48,650
แต่พอพวกผู้ชายกลุ่มนี้ถูกถามว่า

579
00:33:48,651 --> 00:33:53,156
พวกคุณอยากแฮงเอาต์ใครมากกว่ากัน

580
00:33:57,535 --> 00:34:00,037
"ผู้ชายผิวดํา...

581
00:34:00,038 --> 00:34:01,497
หรือผู้หญิง"

582
00:34:01,998 --> 00:34:05,001
พวกนี้ก็ตอบไปว่า "อืม... จัดพี่ดํามาเลยจ้ะ"

583
00:34:06,169 --> 00:34:09,422
"ให้พวกผมหัดจับมือท่ายากๆ ก็ได้ ไม่ใช่ปัญหา"

584
00:34:10,214 --> 00:34:14,927
"แต่ไม่อยากได้ยินผู้หญิงมาพูดวี้ดๆ ใส่หู
เสียอารมณ์ออกรอบวันอาทิตย์หมด"

585
00:34:15,470 --> 00:34:17,513
"มาสิ เจอร์เมน เดี๋ยวจะให้ดูว่าเล่นกันยังไง"

586
00:34:20,099 --> 00:34:21,142
"เดียววางทีให้"

587
00:34:26,230 --> 00:34:29,692
"แล้วนั่นเต้นอะไร จะเต้นทุกหลุมเลยเหรอ"

588
00:34:35,239 --> 00:34:37,867
"ได้เบอร์ดี้แล้ว" นั่นแหละครับ...

589
00:34:39,368 --> 00:34:40,411
พวกคุณ...

590
00:34:42,455 --> 00:34:45,332
พวกคุณชอบสารคดีกันรึเปล่า ชอบดูมั้ย

591
00:34:45,333 --> 00:34:46,959
เพราะผมน่ะ...

592
00:34:49,045 --> 00:34:50,003
ชอบมากเลย

593
00:34:50,004 --> 00:34:54,633
ผมชอบความรู้สึกมั่นใจที่มีความรู้ตื้นๆ

594
00:34:54,634 --> 00:34:57,761
โดยที่ไม่ต้องคอยอ่านหนังสือ เข้าใจใช่มั้ย

595
00:34:57,762 --> 00:35:00,514
ไม่รู้กี่เรื่องแล้ว ผมดูมาเยอะมาก

596
00:35:00,515 --> 00:35:02,349
บางครั้งก็ให้ข้อมูลดี

597
00:35:02,350 --> 00:35:04,267
บางครั้งก็ตลก

598
00:35:04,268 --> 00:35:06,645
เรื่องที่ตลกที่สุดที่ผมได้ดูในปีนี้

599
00:35:06,646 --> 00:35:09,606
เป็นซีรีส์สารคดีของเน็ตฟลิกซ์ชื่อ "อันโทลด์"

600
00:35:09,607 --> 00:35:12,317
ซึ่งเกี่ยวกับข่าวกีฬา นั่นแหละ

601
00:35:12,318 --> 00:35:14,361
และมีอยู่เรื่องหนึ่ง

602
00:35:14,362 --> 00:35:16,947
เกี่ยวกับผู้ชายที่ชื่อจอห์นนี่ แมนเซล

603
00:35:16,948 --> 00:35:18,116
ทีนี้...

604
00:35:18,616 --> 00:35:23,120
ถ้าคุณอยู่ที่นี่และไม่รู้ว่าจอห์นนี่ แมนเซลคือใคร

605
00:35:23,121 --> 00:35:26,207
ผมก็จะสละเวลาเล่าให้คุณฟัง ณ บัดนี้

606
00:35:27,583 --> 00:35:31,878
จอห์นนี่ แมนเซลคือนักกีฬาปีหนึ่งเสื้อแดง
คนแรกและคนเดียว

607
00:35:31,879 --> 00:35:33,880
ที่ชนะได้ถ้วยรางวัลไฮส์มัน

608
00:35:33,881 --> 00:35:36,383
ถือเป็นรางวัลเกียรติยศสูง
ในวงการฟุตบอลมหาวิทยาลัย

609
00:35:36,384 --> 00:35:38,260
รางวัลผู้เล่นดีที่สุดในประเทศ

610
00:35:38,261 --> 00:35:40,345
ปีหนึ่งเสื้อแดง พูดง่ายๆ ก็คือ

611
00:35:40,346 --> 00:35:43,765
เขาเพิ่งออกจากม.ปลายมาได้ 18 เดือน

612
00:35:43,766 --> 00:35:46,726
แล้วไม่ใช่แค่แข่งกีฬานี้เฉยๆ นะ
แต่เรียกว่าฝีมือเหนือชั้นเลย

613
00:35:46,727 --> 00:35:50,272
และพอได้ดูสารคดีนี้
คุณจะรู้ว่าตลอดเวลาที่ลงแข่ง

614
00:35:50,273 --> 00:35:54,068
แม่งทั้งดีดทั้งเมาซะส่วนใหญ่
คือแบบโคตรเละเทะ

615
00:35:54,902 --> 00:35:56,444
ที่เด็ดสุดคือไปสัมภาษณ์

616
00:35:56,445 --> 00:36:00,991
บรรดาอดีตโค้ชโหดๆ ที่เท็กซัส ซึ่งพูดว่า

617
00:36:00,992 --> 00:36:04,579
"ใช่ เวลามาซ้อม แม่งเมาเหมือนหมาทุกที"

618
00:36:05,496 --> 00:36:08,875
แล้วพวกข้าก็บอกมันว่า
"จอห์นนี้โว้ย เอ็งห้ามทําพังเด็ดขาด"

619
00:36:09,750 --> 00:36:13,087
แล้วมันก็ไม่ทําพัง มันเทพมาก
ผมฟังแล้วแบบ "เดี๋ยว ยังไงนะ"

620
00:36:15,464 --> 00:36:20,844
เขากําลังแข่งเกมที่ออกทีวีทั่วประเทศ
ทุกวันเสาร์ มีคนดูเป็นล้านๆ

621
00:36:20,845 --> 00:36:24,599
โดยที่เมาเหล้า ดีดปุ๊น ไม่ก็เมาค้าง
อ้วกอยู่ข้างสนามเลย แบบ...

622
00:36:26,726 --> 00:36:28,978
แล้วโค้ชก็ด่าไปที "ไอ้จอห์นนี่!"

623
00:36:29,604 --> 00:36:31,938
แล้วก็ลุกขึ้นมา "ดูซะ นี่ไง หกทัชดาวน์"

624
00:36:31,939 --> 00:36:33,983
ทุกคนคือแบบ "ไอ้เชี่ยแม่ง!"

625
00:36:34,775 --> 00:36:36,986
"เอายาให้มันอีก โคตรเวิร์กเลยว่ะ"

626
00:36:38,237 --> 00:36:39,404
ได้ถ้วยไฮส์แมนเชียวนะ

627
00:36:39,405 --> 00:36:42,324
พอขึ้นปีสองก็กลับสู่สนาม ทดลองทําสิ่งใหม่ๆ

628
00:36:42,325 --> 00:36:44,826
ใส่สีตีไข่โรยหน้าเข้าไปหน่อย

629
00:36:44,827 --> 00:36:47,412
มีการพัฒนา ฝีมือการเล่นคือสุดยอด

630
00:36:47,413 --> 00:36:49,873
เกือบจะชนะสองปีซ้อน

631
00:36:49,874 --> 00:36:52,542
แล้วก็ไปแข่งเอ็นเอฟแอล เทิร์นโปร
ปรากฏว่าเจอพวกบอก...

632
00:36:52,543 --> 00:36:54,127
"นายต้องปรับพฤติกรรมซะใหม่"

633
00:36:54,128 --> 00:36:56,421
หมอนั่นเลยว่า "งั้นผมไม่อยากเล่นฟุตบอลแล้ว"

634
00:36:56,422 --> 00:36:58,381
เรื่องมันก็แค่นี้แหละครับ

635
00:36:58,382 --> 00:36:59,300
ทีนี้...

636
00:37:01,802 --> 00:37:04,221
สําหรับผม เรื่องของเขามีความหมายมากกว่านั้น

637
00:37:04,222 --> 00:37:06,181
เพราะสําหรับผมแล้ว ในชีวิตส่วนตัวของผม

638
00:37:06,182 --> 00:37:11,144
ผมใช้เรื่องราวของเขาเป็นกระจก
เพื่อส่องดูว่าตัวเองก็มีการพัฒนาเหมือนกัน

639
00:37:11,145 --> 00:37:13,396
เพราะผมเคยตัดสินเขาเยอะเลยนะ

640
00:37:13,397 --> 00:37:14,522
หลายคนก็คงเคย

641
00:37:14,523 --> 00:37:16,983
ทุกคนมองเห็นแต่ความเสียโอกาส

642
00:37:16,984 --> 00:37:20,028
แต่ยิ่งอายุเยอะขึ้น มุมมองผมก็เปลี่ยนไป

643
00:37:20,029 --> 00:37:23,823
ผมคิดได้ว่าความกดดันเบอร์นั้น
มันหนักมากจริงๆ สําหรับเด็กหนุ่ม

644
00:37:23,824 --> 00:37:27,577
ขนาดคนวัยสามสิบ สี่สิบ ห้าสิบยังรับไม่ไหว

645
00:37:27,578 --> 00:37:29,579
อย่าว่าแต่เด็กปีหนึ่งเลย

646
00:37:29,580 --> 00:37:32,499
จริงมั้ย ทั้งความเป็นคนดัง มีชื่อเสียง เงินทอง

647
00:37:32,500 --> 00:37:35,335
ตอนนี้ผมเลยทําสิ่งที่ถ้าทําได้ก็ทํา

648
00:37:35,336 --> 00:37:38,838
พยายามเอาใจเขามาใส่ใจเรา

649
00:37:38,839 --> 00:37:41,132
ผมก็เคยเป็นนักศึกษาปีหนึ่งมาก่อน

650
00:37:41,133 --> 00:37:44,261
ถึงจะไม่ใช่เด็กเทพฟุตบอล

651
00:37:44,262 --> 00:37:47,514
แต่ผมก็ไปเรียน แล้วก็ทํางานพาร์ทไทม์

652
00:37:47,515 --> 00:37:50,184
ที่โรงงานผลิตรถเข็นซูเปอร์ฯ

653
00:37:51,686 --> 00:37:54,063
ที่ที่ผลิตรถเข็นที่เห็นตามซูเปอร์มาร์เก็ตน่ะ

654
00:37:54,981 --> 00:37:56,356
งานนั้นเจ๋งแค่ไหนรู้มั้ย

655
00:37:56,357 --> 00:37:59,776
ผมไปทํางานครั้งหนึ่งในวันจันทร์
แล้วผมก็เดินเข้าไปหาหัวหน้า

656
00:37:59,777 --> 00:38:02,237
บอกว่า "ผมว่าจะลาออกวันศุกร์นี้ฮะ"

657
00:38:02,238 --> 00:38:04,865
เขาก็บอกว่า "เอาสิ หลายคนก็ทําแบบนี้แหละ"

658
00:38:07,368 --> 00:38:08,244
โอเค

659
00:38:08,744 --> 00:38:10,578
พอถึงวันศุกร์ เขาก็บอกว่า "เออ ไปสิ"

660
00:38:10,579 --> 00:38:12,247
ผมก็บอก "โอเคครับ เยี่ยม"

661
00:38:12,248 --> 00:38:15,083
แล้วเขาก็พูดต่อว่า "แต่หลายคนที่นี่ชอบนายนะ"

662
00:38:15,084 --> 00:38:19,212
"ไปแวะบาร์แถวนี้ด้วยกันหน่อย
เดี๋ยวจะดื่มอวยพรให้กับอนาคต"

663
00:38:19,213 --> 00:38:21,465
ผมก็ "โอเค ผมยังอายุไม่ถึง แต่ก็เอาสิฮะ"

664
00:38:22,341 --> 00:38:24,926
เราก็ไปกัน พวกที่ออฟฟิศก็มาด้วย

665
00:38:24,927 --> 00:38:25,885
ทุกคนน่ารักมาก

666
00:38:25,886 --> 00:38:29,180
เขียนการ์ดขอให้โชคดี
ให้ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ

667
00:38:29,181 --> 00:38:34,352
แล้วมีคนหนึ่งให้เหล้าวิสกี้
ยี่ห้อแจ็ค แดเนียลส์ผมมาหนึ่งขวด

668
00:38:34,353 --> 00:38:38,398
ซึ่งกะจะให้เป็นของขวัญตอนแยกย้าย

669
00:38:38,399 --> 00:38:40,525
นึกออกใช่มั้ย แบบ "เอานี่กลับไปด้วย"

670
00:38:40,526 --> 00:38:43,195
แต่ผมดันบอกว่า "เดี๋ยวผมดื่มที่บาร์นี่เลยฮะ"

671
00:38:44,322 --> 00:38:45,947
บาร์เทนเดอร์ก็บอก "ไม่ได้นะ น้อง"

672
00:38:45,948 --> 00:38:47,950
ผมก็บอก "อะไร ไม่ได้ยิน ซัดก่อนละนะ"

673
00:38:48,451 --> 00:38:51,953
ผมจะมีหน้าไปล้อจอห์นนี่
ที่ผลาญเงินหมดเป็นล้านได้ยังไง

674
00:38:51,954 --> 00:38:54,623
แค่เหล้าฟรีขวดเดียวผมยังเอาตัวเองไม่รอดเลย

675
00:38:55,249 --> 00:38:58,168
ถ้าคุณไม่ดื่มวิสกี้ ผมจะบอกอะไรให้ ถ้าคุณเริ่มดื่ม

676
00:38:58,169 --> 00:39:01,755
แล้วกระดกขวดสักสองสามครั้ง

677
00:39:01,756 --> 00:39:03,214
สมองคุณจะพูดว่า

678
00:39:03,215 --> 00:39:06,634
"เฮ้ย ในนี้แม่งไฟสว่างเกินไปว่ะ"

679
00:39:06,635 --> 00:39:08,471
ปิ๊บๆๆ

680
00:39:11,307 --> 00:39:13,392
จากนั้นก็ "กูอยากทําเรื่องชั่วๆ"

681
00:39:15,644 --> 00:39:18,605
ผมเริ่มขโมยเงินทอนที่คนวางไว้บนบาร์

682
00:39:18,606 --> 00:39:20,733
บอกว่า "ของกูโว้ย เย็ดแม่ม"

683
00:39:22,651 --> 00:39:25,821
เพื่อนๆ บอก "เฮ้ย ใจเย็น"
ผมบอก "มึงสิ ใจเย็น"

684
00:39:26,322 --> 00:39:27,864
สุดท้ายผมก็กลับบ้าน

685
00:39:27,865 --> 00:39:31,743
กับผู้หญิงที่มีกรรมเรื่องใบหน้าหนักมาก

686
00:39:31,744 --> 00:39:32,703
ครับ

687
00:39:34,330 --> 00:39:36,122
คุณว่าผมพูดแรง แต่ผมแค่พูดความจริง

688
00:39:36,123 --> 00:39:38,334
ถึงได้มาคุยอยู่ตรงนี้ไง

689
00:39:39,460 --> 00:39:41,545
โชคดีที่ผมหมดสติไป

690
00:39:43,214 --> 00:39:44,339
หลายคนไม่เคยหมดสติ

691
00:39:44,340 --> 00:39:47,217
ยินดีด้วยที่เลือกใช้ชีวิตอย่างมีสุขภาพที่ดี

692
00:39:47,218 --> 00:39:50,470
แต่พวกที่เคยจะรู้ว่ามันน่ากลัวขนาดไหน

693
00:39:50,471 --> 00:39:53,139
ผมจําได้ว่าผมตื่นขึ้นมาเช้าวันรุ่งขึ้น

694
00:39:53,140 --> 00:39:55,309
มองออกไปนอกหน้าต่าง

695
00:39:55,810 --> 00:39:58,854
เห็นสนามหญ้าที่ไม่คุ้นตา

696
00:40:00,064 --> 00:40:02,274
ผมก็แบบ "ที่ไหนวะเนี่ย"

697
00:40:02,775 --> 00:40:04,819
"แล้วนี่อะไร"

698
00:40:06,320 --> 00:40:11,117
พอพลิกตัวกลับไปเท่านั้นแหละ
หน้าอีปีศาจกากอยล์แม่งโผล่มา

699
00:40:12,451 --> 00:40:16,747
แล้วผมก็เปล่งเสียงด้วยความตกใจ
ใส่หน้าผู้หญิงคนนั้น

700
00:40:17,456 --> 00:40:19,375
เข้าใจไหม ทีแรกหันมาอยู่ดีๆ พอหันไป...

701
00:40:24,505 --> 00:40:27,758
นางก็ดูเหมือนจะชินนะ บอกว่า "รู้แล้วๆ"

702
00:40:30,136 --> 00:40:32,304
"เธอไม่ใช่หนุ่มคนแรกที่ทําแบบนี้จ้ะ"

703
00:40:33,264 --> 00:40:38,059
หน้าเหมือนบิล เบลิชิก
ที่เป็น... อดีตโค้ชทีมแพทริออตน่ะ

704
00:40:38,060 --> 00:40:41,147
ลองนึกภาพเขามีผมสีน้ําตาลยาวประบ่า

705
00:40:42,106 --> 00:40:43,941
หน้าเหมือนกัน หุ่นแบบเดียวกัน

706
00:40:44,525 --> 00:40:47,736
ครับ ผมเลยบอกไปว่า
"เอาฮู้ดดี้มาใส่เดี๋ยวนี้ ไม่อยากเห็นหน้า"

707
00:40:48,362 --> 00:40:52,574
แล้วผมก็กลับออกมา
ด้วยความรู้สึกโคตรอายมากเลย ทุกคน

708
00:40:52,575 --> 00:40:54,534
อย่างที่บอก ผมเป็นเด็กปีหนึ่ง

709
00:40:54,535 --> 00:40:56,744
ตอนนั้นลงเรียนจิตวิทยา 101

710
00:40:56,745 --> 00:41:00,123
ได้คุยกันเรื่องความอาย
รู้มั้ยว่าเขาสอนเรื่องความอายว่าไงบ้าง

711
00:41:00,124 --> 00:41:03,710
สอนว่าความอายจะยิ่งลําพอง
ถ้าถูกเก็บเป็นความลับ

712
00:41:03,711 --> 00:41:05,712
ถ้ารู้สึกอายเรื่องอะไรก็ตามแต่

713
00:41:05,713 --> 00:41:08,381
คุณควรเล่าเรื่องนั้นให้คนอื่นฟัง อย่างน้อยหนึ่งคน

714
00:41:08,382 --> 00:41:10,550
เพื่อช่วยปลดปล่อยความรู้สึก

715
00:41:10,551 --> 00:41:13,303
เพราะถ้าเก็บไว้
มันจะยิ่งฝังรากแล้วโตขึ้นเรื่อยๆ

716
00:41:13,304 --> 00:41:14,721
จนอาจกัดกินจิตใจได้

717
00:41:14,722 --> 00:41:18,893
จําได้เลย ตอนนั้นผมคิดว่า "เยี่ยมจริงๆ"

718
00:41:20,019 --> 00:41:22,897
"ตอนนี้รู้สึกอายแล้ว และรู้แล้วว่าต้องทํายังไง"

719
00:41:23,439 --> 00:41:24,565
"ต้องบอกใครสักคน"

720
00:41:25,441 --> 00:41:27,985
แล้วผมก็คิดว่า "บอกก็บ้าแล้ว"

721
00:41:29,528 --> 00:41:34,116
"กูจะตายไปพร้อมกับความลับนี้
แล้วเอาไปฝังไว้ใต้กองพิซซ่า"

722
00:41:34,825 --> 00:41:36,284
พอตัดสินใจได้แบบนี้แล้ว

723
00:41:36,285 --> 00:41:40,955
จําได้ว่ามีคนที่ไปบาร์ด้วยกันคืนนั้นโทรมา

724
00:41:40,956 --> 00:41:44,292
ถามผมว่า "ไง ไอ้น้อง
คืนนั้นออกจากบาร์แล้วไปไหนต่อล่ะ"

725
00:41:44,293 --> 00:41:46,253
ผมบอกว่า "กลับบ้านครับ"

726
00:41:47,338 --> 00:41:49,298
แล้วเขาก็พูดว่า "จริงเหรอ"

727
00:41:51,884 --> 00:41:52,759
ผมก็บอก "ครับ"

728
00:41:52,760 --> 00:41:54,512
เขาก็ว่า "ไม่น่าใช่นะ น้อง"

729
00:41:55,304 --> 00:41:56,596
ผมก็บอก "จริงครับ พี่"

730
00:41:56,597 --> 00:41:58,807
เขาก็ว่า "อืม... ไม่จริงอะ"

731
00:42:00,518 --> 00:42:03,395
ผมก็ว่า "พูดเรื่องไรครับเนี่ย"
เขาก็ว่า "เลิกเล่นได้แล้ว ไอ้น้อง"

732
00:42:03,896 --> 00:42:06,731
"เดี๋ยวจะบอกให้ว่าเอ็งไปทําไรมา"
ผมก็ว่า "ผมทําอะไร พี่"

733
00:42:06,732 --> 00:42:10,861
เขาก็บอกว่า "ไอ้น้อง มึงเย็ดป้ากู"

734
00:42:29,046 --> 00:42:31,465
ผมก็ถามว่า "ป้าพี่คือบิล เบลิชิกเหรอ"

735
00:42:33,008 --> 00:42:34,385
เขาก็บอก "เออ"

736
00:42:35,177 --> 00:42:38,472
ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี เลยพูดไปว่า "ขอโทษครับ"

737
00:42:39,473 --> 00:42:41,267
เขาก็บอกว่า "ไม่ กูสิที่ต้องขอโทษ"

738
00:42:42,101 --> 00:42:44,394
บอกว่า "คือกูไม่ได้อยากเอา
กับป้าคนไหนหรอกนะ

739
00:42:44,395 --> 00:42:48,148
แต่ถ้าให้จัดอันดับ บิลแม่งโหล่สุดว่ะ"

740
00:42:48,941 --> 00:42:50,651
ตั้งแต่วันนั้นผมก็เปลี่ยนไปพี้กัญชาแทน

741
00:42:52,152 --> 00:42:56,406
บางทีเวลาดูสารคดี
ก็ได้รับประสบการณ์ที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

742
00:42:56,407 --> 00:42:57,657
ทําให้เปิดโลก

743
00:42:57,658 --> 00:43:00,326
ได้รู้ข้อมูลอะไรบางอย่างที่หยุดคิดถึงไม่ได้เลย

744
00:43:00,327 --> 00:43:02,120
อยู่ในหัวทั้งวันทั้งคืน

745
00:43:02,121 --> 00:43:04,789
เอาไปเล่าให้คนนู้นคนนี้ฟัง ขนาดนอนยังฝันถึง

746
00:43:04,790 --> 00:43:08,626
เมื่อไม่นานมานี้ผมไปดูเรื่องหนึ่งมา
ซึ่งถ้าผมไม่ได้ดูเนี่ย

747
00:43:08,627 --> 00:43:14,008
ผมจะไม่รู้เลยว่า
ฮิตเลอร์เสพโคเคนเยอะขนาดไหน

748
00:43:14,842 --> 00:43:15,675
ไม่รู้เลย

749
00:43:15,676 --> 00:43:18,094
ใครๆ ก็รู้ว่าจักรวรรดิไรช์ที่สาม
ขับเคลื่อนด้วยยาไอซ์

750
00:43:18,095 --> 00:43:21,222
คุณก็รู้ใช่มั้ย ทหารเยอรมันทั้งกองทัพ

751
00:43:21,223 --> 00:43:24,559
เสพยาไอซ์กันหมดในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง
ลองนึกภาพดูสิ

752
00:43:24,560 --> 00:43:30,481
ทหารเยอรมันหนึ่งแสนนาย
ยกพลผ่านป่าอาร์เดนเนส

753
00:43:30,482 --> 00:43:34,485
ปกติใช้เวลาหกวัน แต่ที่ใช้เวลา 28 นาที

754
00:43:34,486 --> 00:43:35,654
ยาไอซ์ล้วนๆ

755
00:43:37,740 --> 00:43:39,949
ลองนึกภาพตัวเองนั่งอยู่ในกระท่อมในเบลเยี่ยม

756
00:43:39,950 --> 00:43:41,952
กําลังจิบนมอยู่ชิลๆ

757
00:43:44,830 --> 00:43:45,664
แล้วได้ยิน...

758
00:43:46,498 --> 00:43:48,500
หันไปแบบ "เชี่ยไรวะนั่น"

759
00:43:50,210 --> 00:43:53,839
นั่นแหละ ไอซ์... เคยอยู่ใกล้คนที่กําลังดีดไอซ์มั้ย
ผมเคย บอกเลยว่าโคตรน่าขนลุก

760
00:43:54,923 --> 00:43:56,174
พวกแม่งพูดไม่หยุดปาก

761
00:43:56,175 --> 00:43:57,592
อยากเย็ดทุกสิ่งที่ขวางหน้า

762
00:43:57,593 --> 00:43:58,843
ที่พูดนี่คืออเมริกันนะ

763
00:43:58,844 --> 00:44:02,765
แล้วลองนึกภาพว่าถ้าเป็นพวกชอบของแปลก
อย่างพวกเยอรมันจะขนาดไหน แบบ...

764
00:44:05,684 --> 00:44:07,185
"ดูดพี่ให้หมดจนหยดสุดท้าย..."

765
00:44:07,186 --> 00:44:08,103
"เฮ้ย!"

766
00:44:09,563 --> 00:44:11,231
"กุนเธอร์ ถอยไป"

767
00:44:12,691 --> 00:44:15,526
ฮิตเลอร์เองก็เล่นยาไอซ์เหมือนกัน
มีหลักฐานบันทึกชัดเจน

768
00:44:15,527 --> 00:44:20,823
แต่หลายคนไม่รู้ว่าเขาได้รับโคเคนในตอนเช้า

769
00:44:20,824 --> 00:44:22,992
โดยหมอประจําตัว

770
00:44:22,993 --> 00:44:27,372
คุณคิดว่าเป็นหมอของไมเคิล แจ็กสัน
ทําเกินขอบเขตไปแล้วใช่มั้ย

771
00:44:27,373 --> 00:44:29,624
ทั้งๆ ที่แค่จ่ายโปรโพฟอลเพื่อให้นอนหลับ

772
00:44:29,625 --> 00:44:31,918
นั่นมันของเด็กๆ

773
00:44:31,919 --> 00:44:33,920
แบบ "ผมอยากนอนหลับ"

774
00:44:33,921 --> 00:44:35,089
"ฉิบหายละ"

775
00:44:37,716 --> 00:44:41,719
แต่ฮิตเลอร์เนี่ย พอลืมตาตื่นขึ้นมาปุ๊บ
หมอก็มาปั๊บเลย...

776
00:44:41,720 --> 00:44:44,264
"อรุณสวัสดิ์ครับ ท่านผู้นํา" แล้วแม่งก็...

777
00:44:45,766 --> 00:44:48,769
แล้วฮิตเลอร์ก็ "อ๊า! ไอ้พวกยิว!"

778
00:44:52,022 --> 00:44:58,070
นี่ เริ่มต้นวันใหม่ด้วยโคเคน 3.5 กรัม
กับจิตใจที่จงเกลียดจงชังนี่แม่งโคตรสุดเลยนะ

779
00:44:59,947 --> 00:45:01,531
แต่ที่ผมอยากรู้คือข้อนี้

780
00:45:01,532 --> 00:45:04,952
ทําไมผมเพิ่งมารู้เรื่องนี้ตอนอายุ 46 วะ

781
00:45:05,744 --> 00:45:07,870
ผมว่าเด็กๆ ทุกคนควรจะรู้เรื่องนี้นะ

782
00:45:07,871 --> 00:45:10,748
เด็กอนุบาลควรจะเดินมาหาเราแล้วพูดว่า

783
00:45:10,749 --> 00:45:12,793
"รู้มั้ย ฮิตเลอร์เสพโคเคนเยอะแค่ไหน"

784
00:45:14,378 --> 00:45:17,338
ไม่คิดว่าเรื่องนี้
เหมาะจะเป็นนิทานสอนใจเด็กๆ เหรอ

785
00:45:17,339 --> 00:45:18,548
ผมว่ามันดีสุดๆ

786
00:45:18,549 --> 00:45:20,842
สมัยผมเป็นเด็ก
ผู้ใหญ่ชอบพูดว่า "อย่าเสพโคเคน"

787
00:45:20,843 --> 00:45:22,385
เด็กก็จะถามว่า "ทําไมล่ะ"

788
00:45:22,386 --> 00:45:24,637
ผู้ใหญ่ก็จะว่า "พวกนักดนตรีร็อกชอบเสพกัน"

789
00:45:24,638 --> 00:45:26,807
เราก็ว่า "อ้อ เหรอฮะ"

790
00:45:28,308 --> 00:45:30,852
"หมายถึงพวกสแลชกับเอริก แคลปตันเหรอฮะ"

791
00:45:30,853 --> 00:45:33,980
ผู้ใหญ่ก็ว่า "ใช่
พวกนั้นชอบอยู่กันจนถึงหกโมงเช้า

792
00:45:33,981 --> 00:45:36,024
โกนขนตามร่างกาย...

793
00:45:38,986 --> 00:45:40,988
เหมือนผู้หญิงชัดๆ

794
00:45:41,655 --> 00:45:43,030
"แกอยากเป็นแบบนั้นเหรอ"

795
00:45:43,031 --> 00:45:45,075
แล้วเราก็จะ "แหวะ"

796
00:45:46,493 --> 00:45:49,328
มีใครอีกมั้ยที่เล่นโคเคน มี มาร์ติน สกอร์เซซี

797
00:45:49,329 --> 00:45:51,582
แต่คือแบบ "เขาก็ประสบความสําเร็จนี่หว่า"

798
00:45:52,416 --> 00:45:53,583
"คนชั่วๆ ไม่มีเหรอ"

799
00:45:53,584 --> 00:45:55,377
"หึ ไม่มีเลย"

800
00:45:56,003 --> 00:45:58,755
แต่มีอยู่คนหนึ่ง ไม่รู้เคยได้ยินชื่อกันรึเปล่า

801
00:45:58,756 --> 00:46:03,509
เพราะแม่งชื่ออดอล์ฟ ฮิตเลอร์ ตัวพ่อมาเอง

802
00:46:03,510 --> 00:46:05,678
เสพโคเคนกองเท่าภูเขาเลากา

803
00:46:05,679 --> 00:46:09,682
จะว่าไป เขาก็คุยตลกโปกฮา
เหมือนกลุ่มเพื่อนๆ เรานี่แหละ

804
00:46:09,683 --> 00:46:11,726
แต่แค่พูดเรื่องสงคราม

805
00:46:11,727 --> 00:46:15,397
พูดว่า
"เราไปสตาลิงกราดเดือนธันวาคมกันเถอะ"

806
00:46:20,360 --> 00:46:22,279
"ฮ่าๆ ไปซัดมันกัน!"

807
00:46:25,616 --> 00:46:27,868
"ดูหนวดกูดิ กูโกนข้างๆ ออก"

808
00:46:39,379 --> 00:46:42,049
"อยากดูผลงานศิลปะมั้ย กูเก่งนะ"

809
00:46:43,675 --> 00:46:46,178
"ส่วนมากเป็นรูปกูบีบคอเป็ดว่ะ ดูนี่ดิ"

810
00:46:47,679 --> 00:46:49,472
"มึงว่ามุสโสลินีชอบกูป้ะ"

811
00:46:49,473 --> 00:46:50,849
ครับ นั่นแหละ

812
00:46:51,767 --> 00:46:54,269
ไม่ ผมต้องเล่าให้ฟัง หมอนั่นจริงๆ แม่งโคตรทื่อ

813
00:46:58,023 --> 00:46:59,983
แต่สําเนียงเท่ดี "ย๊า!"

814
00:47:02,528 --> 00:47:05,154
ผมหลงใหลเรื่องเกี่ยวกับภาษามาตลอด

815
00:47:05,155 --> 00:47:08,449
ถ้าคุณยังไม่รู้
ครอบครัวผมครึ่งหนึ่งมาจากอเมริกาใต้

816
00:47:08,450 --> 00:47:11,203
มาจากเปรู ผมก็ไปที่นั่นบ่อยนะ

817
00:47:11,703 --> 00:47:14,747
ผมไปที่นั่นมาทั้งชีวิต

818
00:47:14,748 --> 00:47:17,166
ญาติๆ ก็หมุนเวียนกันมาเยี่ยมผมเหมือนกัน

819
00:47:17,167 --> 00:47:19,210
รู้มั้ยว่าทุกครั้งที่

820
00:47:19,211 --> 00:47:23,130
ลูกพี่ลูกน้องของผมคนหนึ่งจาก 288 คน
มาเยี่ยมผม

821
00:47:23,131 --> 00:47:25,883
มักจะพูดประโยคนี้ผิดๆ

822
00:47:25,884 --> 00:47:27,552
ซึ่งพูดกันนานกว่า 30 ปีแล้ว

823
00:47:27,553 --> 00:47:31,055
เวลาพวกผมไปเยี่ยม หรือเขามาเยี่ยม
จะมีคนหนึ่งเดินมาพูดว่า

824
00:47:31,056 --> 00:47:35,018
"ทอมมี่ ฉันต้องผลิตขี้แล้วว่ะ"

825
00:47:37,354 --> 00:47:38,939
และผมตอบว่า "ฉันเข้าใจ"

826
00:47:39,898 --> 00:47:42,400
ถ้าคุณพูดภาษาสเปนได้
คุณจะเข้าใจว่ามันเป็นยังไง

827
00:47:42,401 --> 00:47:44,443
มันคือการแปลตรงตัว

828
00:47:44,444 --> 00:47:47,780
เพราะในภาษาสเปนคุณจะพูดว่า
"อะแซร์" ซึ่งแปลว่า "ทํา"

829
00:47:47,781 --> 00:47:52,785
ซึ่งถ้าจะให้พูดให้ยุติธรรมกับคนพูดภาษาสเปน
มันก็ตรงตามที่พูดจริงๆ

830
00:47:52,786 --> 00:47:56,415
เพราะเรากําลังผลิตขี้กันจริงๆ

831
00:47:58,000 --> 00:48:00,668
แต่ผมอยากให้ฟังดูสุภาพไง
เลยบอกว่า "ที่นี่ไม่พูดกันแบบนั้น

832
00:48:00,669 --> 00:48:06,216
คนที่นี่พูดว่า 'ต้องไปถ่ายหนัก'"

833
00:48:07,509 --> 00:48:09,636
พวกนั้นก็ว่า "ทําไมล่ะ"

834
00:48:11,555 --> 00:48:13,724
"ใครมันจะไปถ่ายรูปขี้"

835
00:48:16,310 --> 00:48:18,604
ผมก็บอก "อืม ก็เข้าใจเหตุผลแหละ แต่...

836
00:48:19,605 --> 00:48:22,440
ถ้าพูดว่าจะผลิตอะไรในห้องน้ํา

837
00:48:22,441 --> 00:48:25,110
คนเขาจะแจ้งตํารวจจับเอาน่ะสิ
เพราะงั้นมึงฟังกูเถอะ"

838
00:48:27,696 --> 00:48:31,240
ถ้าคุณมาดูโชว์ที่นี่ แปลว่าคุณพูดภาษาของโลก

839
00:48:31,241 --> 00:48:33,868
ภาษาของโลกก็คือภาษาอังกฤษ

840
00:48:33,869 --> 00:48:38,080
พวกคุณส่วนใหญ่ อย่างผมเป็นต้น
ไม่เคยต้องพยายามเรียนภาษานี้เลย

841
00:48:38,081 --> 00:48:39,206
แค่เกิดมาเฉยๆ

842
00:48:39,207 --> 00:48:42,920
แต่คนทั้งโลกต้องพยายามเรียนอย่างหนัก

843
00:48:43,420 --> 00:48:46,088
แค่เพื่อจะได้สื่อสารกับเรา

844
00:48:46,089 --> 00:48:48,966
เพื่อมีส่วนร่วมกับพวกเรา

845
00:48:48,967 --> 00:48:51,845
แล้วเราก็ล้อพวกเขาซึ่งๆ หน้าที่พยายามพูด

846
00:48:53,138 --> 00:48:56,807
สุดยอดไปเลยมั้ยล่ะ คนทั้งโลกถามว่า
"นี่ คํานี้พูดว่ายังไง..."

847
00:48:56,808 --> 00:48:57,893
แล้วเราก็...

848
00:49:00,687 --> 00:49:02,439
"ฟังไอ้งั่งนี่พูดสิ"

849
00:49:03,732 --> 00:49:05,317
เหมือนทําอะไรผิดสักอย่าง

850
00:49:05,859 --> 00:49:07,319
"ไม่รู้หรอกโว้ย"

851
00:49:09,988 --> 00:49:11,281
"หุบปากไปเหอะ ไอ้โง่"

852
00:49:12,032 --> 00:49:13,951
ทั้งๆ ที่เขาเรียนเป็นภาษาที่แปด

853
00:49:14,952 --> 00:49:18,537
พวกบ้านนอกพูดจาแบบว่า
"แม่งพูดจาไม่รู้เรื่องเลยว่ะ ไม่ต้องพูดมาก"

854
00:49:18,538 --> 00:49:19,706
คุณคงแบบ "เหรอ"

855
00:49:20,499 --> 00:49:22,250
"ครับ ตามที่เขาว่านั่นแหละ ตามนั้น"

856
00:49:22,876 --> 00:49:24,502
ถ้าอยากทําแบบนี้ก็ได้

857
00:49:24,503 --> 00:49:27,672
ล้อเลียนคนที่เขาไม่เก่งเท่าเราน่ะ

858
00:49:27,673 --> 00:49:30,591
มันเสียมารยาทนะ เรื่องภาษาน่ะ
เราจะทําร้ายความรู้สึกเขาได้

859
00:49:30,592 --> 00:49:33,886
แต่รู้มั้ยว่าคนทุกที่เขาชอบอะไรกัน
สาบานเลย เป็นเหมือนกันหมดทุกที่

860
00:49:33,887 --> 00:49:39,725
ถ้าคุณเลียนสําเนียงได้เป๊ะ
คนแม่งนับถือคุณเป็นเหมือนนักมายากลเลย

861
00:49:39,726 --> 00:49:41,769
ชอบสุดๆ ลองไปทําที่ที่ทํางานดูสิ

862
00:49:41,770 --> 00:49:44,856
วันจันทร์ไปทํางาน
แล้วลองพูดว่า "เฮลโหล เมท"

863
00:49:46,316 --> 00:49:48,860
"ต้องการรับบิสกิตทานคู่กับชาไหมขอรับ"

864
00:49:49,361 --> 00:49:51,989
ต้องมีสักคนในออฟฟิศตอบว่า "ไม่อะ"

865
00:49:53,031 --> 00:49:55,283
ทําได้หมดเลย เดินไปรอบๆ...

866
00:49:57,285 --> 00:50:00,454
"รับครัวซองต์กินเพิ่มกับกาแฟมั้ย"

867
00:50:00,455 --> 00:50:02,123
"'มองจ์' รูทวารฉันมั้ยจ๊ะ"

868
00:50:02,124 --> 00:50:03,750
อะไรก็ได้ พูดอะไรก็ได้

869
00:50:04,584 --> 00:50:06,293
แล้วเลียนได้ทุกสําเนียงเลยนะ

870
00:50:06,294 --> 00:50:08,462
ยกเว้นสําเนียงคนเอเชีย ซึ่งก็น่าเสียดาย

871
00:50:08,463 --> 00:50:11,341
เพราะแม่งเลียนเสียงสนุกสุดละ

872
00:50:13,468 --> 00:50:14,844
แต่เดี๋ยวก็แอบทําอยู่ดีแหละ

873
00:50:14,845 --> 00:50:17,346
เวลาอยู่คนเดียว อยู่กับเพื่อน กับครอบครัว

874
00:50:17,347 --> 00:50:20,474
ตอนอาบน้ํา อยู่ในรถ อยู่กับกิ๊ก

875
00:50:20,475 --> 00:50:23,936
เพราะมันคือที่สุดแล้ว
แต่ทําโฉ่งฉ่างไม่ได้ไง นึกออกมั้ย

876
00:50:23,937 --> 00:50:26,230
ทําแบบนิดๆ หน่อยๆ แค่โน้ตตัวเดียวไรงี้

877
00:50:26,231 --> 00:50:29,984
ประมาณว่าเดินไปที่เปียโนแล้วจิ้มนิ้วไปสักคีย์

878
00:50:29,985 --> 00:50:34,072
ถึงอยู่ในที่สาธารณะก็ส่งเสียง "ฮ่อ" แบบนั้นได้

879
00:50:34,990 --> 00:50:35,824
นั่นแหละ

880
00:50:36,867 --> 00:50:38,075
แต่คนก็ยังสะดุ้งกันนะ

881
00:50:38,076 --> 00:50:40,495
แบบ "ทําเชี่ยอะไรวะเนี่ย"

882
00:50:41,621 --> 00:50:43,915
ไปให้สุดไม่ได้นะ ทําแบบนี้นี่คือไม่ได้
"พ้มอยากจะ..."

883
00:50:47,002 --> 00:50:50,005
ไม่ได้นะ ผมทําให้ดูเฉยๆ แต่จริงๆ ทําไม่ได้นะ

884
00:50:55,052 --> 00:50:59,847
ถ้าคุณอยากสนุกกับสําเนียงเอเชีย
แต่คุณไม่ใช่คนเอเชีย

885
00:50:59,848 --> 00:51:04,935
สิ่งที่คุณควรทําคือ
จําคําพูดภาษาเอเชียมาสักประโยค

886
00:51:04,936 --> 00:51:07,480
เพราะมันก็แค่พูดตาม ทําแบบนี้ไม่ถือว่าผิด

887
00:51:07,481 --> 00:51:09,399
ผมกําลังฝึกภาษาจีนกลางอยู่ประโยคหนึ่ง

888
00:51:13,737 --> 00:51:16,615
ยากมากนะ แต่นี่ไงครับ

889
00:51:31,838 --> 00:51:32,714
ขอบคุณครับ

890
00:51:37,135 --> 00:51:39,720
แปลว่า "ฆ่าลูกสาวฉันซะ ยัยเด็กนี่ไร้ค่า"

891
00:51:39,721 --> 00:51:43,974
เพราะคนพวกนี้อยากได้ลูกชายมากกว่าไง
เข้าใจความหมายใช่มั้ย แบบ...

892
00:51:43,975 --> 00:51:46,811
"ผู้หญิงอีกแล้วเหรอ จับมันเหวี่ยงใส่ต้นไม้"

893
00:51:46,812 --> 00:51:51,941
ผมเอามุกนี้ไปเล่นที่ฮ่องกง ปรากฏว่ากริบสนิท

894
00:51:51,942 --> 00:51:53,026
ก็นะ...

895
00:51:53,819 --> 00:51:56,404
ใช่ น่าจะเกลียดต้นไม้แหละ แต่...

896
00:51:59,157 --> 00:52:03,828
ผมก็ไม่รู้ว่าควรรู้สึกต่อเรื่องนี้ยังไงดี
ผมมีแต่ลูกชาย แต่ก็ไม่รู้ว่าเพราะใครนะ

897
00:52:03,829 --> 00:52:05,746
เพราะผมหรือเพราะเมียก็ไม่รู้

898
00:52:05,747 --> 00:52:07,666
เมียผมเขารับเรื่องหนักๆ ได้

899
00:52:09,459 --> 00:52:12,170
ตรงหว่างขาน่ะ ที่ผมจะบอกก็คือ...

900
00:52:12,754 --> 00:52:16,633
ผมยังโดนเป่าปี่อยู่นะ
แต่เป็นเวอร์ชั่นแต่งงานแล้ว

901
00:52:17,259 --> 00:52:19,469
ไม่เหมือนเป่าปี่เวอร์ชั่นชายโสด

902
00:52:20,262 --> 00:52:22,596
เวอร์ชั่นแต่งงานแล้วทําให้นึกถึง...

903
00:52:22,597 --> 00:52:24,349
เคยดูหมาตัวเองมั้ย

904
00:52:27,310 --> 00:52:28,979
ในวันที่อากาศร้อนจัดๆ

905
00:52:29,896 --> 00:52:31,356
แล้วมันเดินไปกินน้ํา

906
00:52:32,607 --> 00:52:34,317
จากในชามมันน่ะ

907
00:52:35,652 --> 00:52:37,362
แล้วมันก็เงยหน้ามามองเรา

908
00:52:38,905 --> 00:52:41,365
ระหว่างที่เลียแผล็บๆ

909
00:52:41,366 --> 00:52:42,701
แบบนี้...

910
00:52:52,669 --> 00:52:56,088
"ครับ ฟินมากจ้ะ สุดยอด ฟิ๊นฟิน"

911
00:52:56,089 --> 00:52:59,009
"เสร็จยัง" "วันนี้ไม่อยากแตก
ขอบคุณนะ สนุกมากเลย"

912
00:53:02,345 --> 00:53:05,014
พูดแล้วก็คิดถึงวันคืนเก่าๆ

913
00:53:05,015 --> 00:53:08,143
ในหัวผมเก็บม้วนวิดีโอเก่าๆ ไว้หมด

914
00:53:08,643 --> 00:53:12,022
ภาพมันอาจจะซ่าๆ หน่อย แต่ถ้าหลับตาลง

915
00:53:13,231 --> 00:53:17,151
ผมยังเห็นเหล่านางฟ้า
สมัยที่ผมอายุ 20 กว่าๆ ได้ชัดเจน

916
00:53:17,152 --> 00:53:20,154
นางฟ้าที่ส่งเสียงเหมือนกําลังสู้เพื่อเอาชีวิตรอด

917
00:53:20,155 --> 00:53:21,406
แบบนี้น่ะ...

918
00:53:27,162 --> 00:53:30,874
เป่าปี่โหดสัสชนิดที่
เกือบจะหยุดแล้วถามว่าโอเคมั้ย

919
00:53:32,250 --> 00:53:34,252
ไม่รู้สิท่า เพราะไม่เคยใส่ใจ

920
00:53:36,004 --> 00:53:38,715
"พี่ชอบเห็นน้องทรมานแบบนี้แหละ เจ๋งจ้ะ"

921
00:53:43,720 --> 00:53:45,388
ไม่มีความทรงจําเลยเหรอ โอเค

922
00:53:48,934 --> 00:53:50,435
ผมชอบให้เอานิ้วแหย่รูตูด

923
00:53:53,104 --> 00:53:56,816
ขอพูดให้ชัดเจนนะ ผมไม่ได้อยากโดนขุดเจาะ

924
00:53:57,734 --> 00:54:00,070
แค่ชอบให้มันดุ๊กดิ๊กๆ แบบว่า...

925
00:54:01,029 --> 00:54:03,240
อารมณ์ดีเจสตีฟ อาโอกิ "ปุ่มนี้ทําอะไรเหรอ"

926
00:54:08,119 --> 00:54:10,830
แค่สะกิดพอ อย่าถึงขั้นขุดเจาะกันเลย
เข้าใจใช่มั้ย

927
00:54:11,706 --> 00:54:13,666
ครับ พี่ก็ชอบแนวนี้เหรอ

928
00:54:13,667 --> 00:54:15,084
เยี่ยม

929
00:54:15,085 --> 00:54:17,378
ดูจากหนวดก็รู้แล้ว ผมรู้ว่าพี่ชอบ

930
00:54:17,379 --> 00:54:18,295
คุณล่ะ

931
00:54:18,296 --> 00:54:20,465
สุดยอด พวกรสนิยมดีๆ รวมตัวกันอยู่แถวหน้าหมด

932
00:54:22,133 --> 00:54:25,177
ผมเคยไปลองถามเพื่อนสนิทกลุ่มวงในดู

933
00:54:25,178 --> 00:54:28,056
พวกแม่งบอกว่า "ไม่เอาโว้ย"

934
00:54:28,640 --> 00:54:31,433
"กูไม่ชอบ แม่งเกย์ฉิบหาย"

935
00:54:31,434 --> 00:54:32,768
ผมเลยพูดไปว่า "อ้าว

936
00:54:32,769 --> 00:54:36,189
แล้วมึงเคยลองโดนผู้หญิงทําให้รึยัง"

937
00:54:38,942 --> 00:54:40,235
ไม่เห็นจะเกย์ตรงไหน

938
00:54:41,027 --> 00:54:43,738
มึงก็เลิกขอให้น้องชายทําให้สิ
ไอ้ห่าโรคจิต แล้วมึงก็...

939
00:54:44,864 --> 00:54:46,992
"รีบๆ เข้า ก่อนที่พ่อจะกลับบ้าน"

940
00:54:55,959 --> 00:54:59,378
คือสิ่งที่เราเรียนรู้เกี่ยวกับเซ็กซ์มาตลอดชีวิต

941
00:54:59,379 --> 00:55:02,840
ได้เรียนรู้ว่าทั้งชายและหญิง
ต่างก็โกหกเรื่องเซ็กซ์ทั้งนั้น

942
00:55:02,841 --> 00:55:04,800
แค่โกหกกันไปคนละทิศละทาง

943
00:55:04,801 --> 00:55:08,220
ผู้ชายจะชอบโม้เรื่องวีรกรรม
และรสนิยมของตัวเอง

944
00:55:08,221 --> 00:55:11,265
เพียงเพราะอยากทําให้สาวประทับใจ

945
00:55:11,266 --> 00:55:14,435
นี่คือความจริงที่ฟังดูงี่เง่า
ดูเหมือนคิดตื้นๆ แต่มันจริงนะ

946
00:55:14,436 --> 00:55:16,979
ผู้หญิงทุกคนในนี้ คงเคยเจอผู้ชายที่บอกว่า...

947
00:55:16,980 --> 00:55:18,105
"ผมชอบหมดแหละ"

948
00:55:18,106 --> 00:55:23,445
"เหยียบไข่ กรีดหัวนมได้เลย"

949
00:55:24,863 --> 00:55:26,406
"จุดไฟเผาก็ได้"

950
00:55:26,948 --> 00:55:28,908
แล้วคุณก็แบบ "จริงเหรอจ๊ะ"

951
00:55:30,660 --> 00:55:32,120
"ดูเป็นคนสนุกดีนะ"

952
00:55:33,288 --> 00:55:35,748
พอเอาเข้าจริงบนเตียง
เขาก็แบบ "นั่นไม้ขีดเหรอ"

953
00:55:35,749 --> 00:55:38,250
"ผมรู้สึกไม่ปลอดภัย ผมอยากโทรหา..."

954
00:55:38,251 --> 00:55:39,501
"อ๋อ ได้สิคะ"

955
00:55:39,502 --> 00:55:41,628
ไอ้ขี้โม้เอ๊ย มันโกหกทั้งนั้นแหละ

956
00:55:41,629 --> 00:55:43,339
ส่วนผู้หญิงจะโกหกในทางตรงกันข้าม

957
00:55:43,340 --> 00:55:48,302
ผู้หญิงจะลด 'ความแรง' ของตัวเองลง
แต่ผมขอพูดแก้ต่างให้พวกคุณ

958
00:55:48,303 --> 00:55:50,346
ผมคิดว่าพวกคุณมีเหตุผลที่ดีที่จะทําแบบนั้น

959
00:55:50,347 --> 00:55:54,099
เหตุผลที่ผู้หญิงหลายคน
ต้องทําเป็นไม่รู้ประสาเรื่องเซ็กซ์

960
00:55:54,100 --> 00:55:56,643
ก็เพราะพวกเธอมีความกลัวที่เข้าใจได้ว่า

961
00:55:56,644 --> 00:55:58,896
ผู้ชายบางคนจะทําให้เธออับอาย

962
00:55:58,897 --> 00:56:01,940
เพียงเพราะชอบในสิ่งเดียวกับที่ผู้ชายชอบ

963
00:56:01,941 --> 00:56:03,902
จริงมั้ยครับ สาวๆ

964
00:56:05,987 --> 00:56:08,823
โห มีแรดอยู่ตั้ง 30 ตัว บ้าไปแล้ว

965
00:56:10,742 --> 00:56:12,118
ล้อเล่นน่า

966
00:56:12,744 --> 00:56:14,537
ผมล้อเล่น ขอบคุณที่ส่งเสียงเชียร์กัน

967
00:56:17,123 --> 00:56:20,876
พอกลับมาคิดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นในชีวิตตัวเอง

968
00:56:20,877 --> 00:56:23,212
ผมก็รู้เลยว่าทฤษฎีพวกนี้มันจริงว่ะ

969
00:56:23,213 --> 00:56:25,297
ผมจําได้ว่าเคยมีรูมเมทอยู่คนหนึ่ง

970
00:56:25,298 --> 00:56:27,800
เราสองคนรู้จักผู้หญิงสวยคนหนึ่งชื่อนิโคล

971
00:56:27,801 --> 00:56:31,303
นหนึ่ง รูมเมทผมบอก "นี่ กูได้นิโคลแล้วนะ"

972
00:56:31,304 --> 00:56:32,513
ผมก็ว่า "อ้าว จริงดิ"

973
00:56:32,514 --> 00:56:34,848
แล้วแม่งก็เล่าเรื่องที่โคตรแปลกและอี๋

974
00:56:34,849 --> 00:56:37,601
ต้องขอโทษล่วงหน้าด้วยนะ แต่มันบอกว่า...

975
00:56:37,602 --> 00:56:39,604
"เออนี่ จิ๋มเขาแม่งแบบ..."

976
00:56:42,482 --> 00:56:45,442
มันทําเสียงประกอบด้วย
ซึ่งแม่่งทําให้แย่กว่าเดิมอีก

977
00:56:45,443 --> 00:56:48,029
มันทําเสียง "อื้มมม" ผมนี่แบบ "อี๋"

978
00:56:49,030 --> 00:56:51,365
มันบอกว่า "แม่งโคตรนุ่มนวลและอุ่นสบาย"

979
00:56:51,366 --> 00:56:54,411
"กูอยากลงไปนอนงีบในนั้นเลย" ผมนี่แบบ "ห๊ะ"

980
00:56:55,245 --> 00:56:58,122
มันบอก "เออ ฟีลดีฉิบหาย"

981
00:56:58,123 --> 00:57:01,291
มันว่า "รู้สึกเหมือนผ้าห่มที่ฉาบด้วยเนย"

982
00:57:01,292 --> 00:57:03,086
ผมก็ว่า "พูดเชี่ยไรของมึงเนี่ย"

983
00:57:04,546 --> 00:57:07,966
แล้วหลังจากนั้นผมก็คบเธออยู่สองเดือน

984
00:57:08,883 --> 00:57:10,884
รู้มั้ยว่าทําไม เพราะผมก็ชอบเนยเหมือนกันครับ

985
00:57:10,885 --> 00:57:14,138
มีอยู่วันหนึ่งที่ผมอยู่กับเธอ

986
00:57:14,139 --> 00:57:16,890
ผมคงรู้สึกหวั่นไหวนิดๆ เลยพูดออกไปว่า

987
00:57:16,891 --> 00:57:19,393
"มันแปลกๆ นะที่เธอเคยนอนกับรูมเมทฉัน"

988
00:57:19,394 --> 00:57:20,894
ผู้หญิงก็แบบ "ห๊ะ"

989
00:57:20,895 --> 00:57:23,605
ผมบอก "นั่นแหละ"
เธอก็ว่า "ฉันไม่เคยแตะตัวเขาเลย"

990
00:57:23,606 --> 00:57:26,316
ผมถาม "จริงเหรอ" เธอบอก "จริงสิ"
ผมก็ว่า "โอเค"

991
00:57:26,317 --> 00:57:27,443
ผมกลับไปที่ห้อง บอกว่า

992
00:57:27,444 --> 00:57:30,446
"เฮ้ยเพื่อน สาวบอกไม่เคยมีอะไรกับมึงว่ะ"

993
00:57:30,447 --> 00:57:32,824
แม่งก็บอกว่า "ใช่ เรื่องจริง"

994
00:57:35,118 --> 00:57:38,913
ผมบอก "กูน่าจะเอะใจ
ตั้งแต่มุกจิ๋มผ้าห่มทาเนยแล้ว"

995
00:57:40,206 --> 00:57:43,459
ผมถามมันว่า "แล้วมึงจะพูดแบบนั้นทําไม"
มันว่า "แล้วไงล่ะ" แล้วก็เปิดทีวี

996
00:57:43,460 --> 00:57:45,211
จบแค่นี้เลยครับ

997
00:57:46,504 --> 00:57:49,339
หลายปีต่อมา ผมคบกับผู้หญิงอีกคนหนึ่ง

998
00:57:49,340 --> 00:57:52,134
ก็คุยกันเรื่องเซ็กซ์เนี่ยแหละ หัวข้อเกี่ยวกับเซ็กซ์

999
00:57:52,135 --> 00:57:53,927
ผมก็เปิดประเด็นเซ็กส์แบบสามคน

1000
00:57:53,928 --> 00:57:56,806
ผมถาม "เคยมีอะไรแบบสามคนรึเปล่า"
แล้วนางว่าไงรู้มั้ย ทํางี้...

1001
00:58:00,226 --> 00:58:03,563
ผมเลยบอกว่า "นี่ ไม่ได้ถามว่า
วันนี้กินยาสมาธิสั้นรึยังนะ"

1002
00:58:04,689 --> 00:58:07,566
"เคยมีเซ็กซ์กับอีกสองคนพร้อมกันรึเปล่า"

1003
00:58:07,567 --> 00:58:09,152
นางบอกว่า "ก็ไม่เชิงว่าเคย"

1004
00:58:09,736 --> 00:58:12,196
ผมก็ว่า "ไม่เชิง" นี่หมายความว่า
มีคนพิการด้วยรึไง

1005
00:58:12,197 --> 00:58:13,781
เพราะแบบนั้นก็นับนะ

1006
00:58:14,866 --> 00:58:16,909
แล้วนางก็บอกว่า "คือเรื่องมันเป็นงี้..."

1007
00:58:16,910 --> 00:58:19,412
ผมนี่แบบ
"มันซับซ้อนซ่อนเงื่อนขนาดนั้นเชียวเรอะ"

1008
00:58:19,996 --> 00:58:24,750
นางบอกว่า "เอาจริงๆ ก็คงเคยแหละ
แต่ผิวฉันไหม้แดดซะก่อน"

1009
00:58:24,751 --> 00:58:27,045
แล้วผมก็แบบ "คือยังไงวะเนี่ย"

1010
00:58:28,421 --> 00:58:31,340
นางว่า "คือฉันก็อยู่ด้วยแหละ แต่ไม่ได้ร่วมวง

1011
00:58:31,341 --> 00:58:33,133
เพราะผิวไหม้แดดแสบร้อนไปหมด"

1012
00:58:33,134 --> 00:58:35,386
ผมนี่แบบ "เหลือเชื่อ

1013
00:58:35,887 --> 00:58:39,265
ตอนนี้คุณใช้ตรรกะแบบที่
ต้องเป็นผู้หญิงถึงจะใช้ได้นะเนี่ย"

1014
00:58:39,766 --> 00:58:41,225
แล้วนางก็ถามกลับ "แล้วคุณล่ะ"

1015
00:58:41,226 --> 00:58:43,602
ผมเลยบอกว่า
"เคยอมให้ผู้ชายสี่คนแต่ดันแพ้เถาไอวี่

1016
00:58:43,603 --> 00:58:45,146
ก็เลยไม่นับเหมือนกัน

1017
00:58:46,981 --> 00:58:48,024
นั่นแหละ

1018
00:58:53,279 --> 00:58:54,988
ยัยนั่นมันแรดตัวแม่

1019
00:58:54,989 --> 00:58:57,283
แถมยัง... ตายไปแล้ว

1020
00:58:59,786 --> 00:59:00,703
คิดว่านะ

1021
00:59:01,829 --> 00:59:05,041
รู้มั้ย ผมคิดเรื่องจะฆ่าเมียตัวเองอยู่เหมือนกัน

1022
00:59:06,751 --> 00:59:10,255
ผมพูดเรื่องนี้บ่อยด้วย ส่วนใหญ่ก็คุยกับเมียนี่แหละ

1023
00:59:11,506 --> 00:59:12,798
ก็เมียผมนี่แหละที่เริ่มก่อน

1024
00:59:12,799 --> 00:59:15,676
กําลังอยู่บ้านกันดีๆ วันหนึ่งนางก็ยิงคําถามใส่ผม

1025
00:59:15,677 --> 00:59:20,515
ถามผมว่า "คุณคิดว่า
คุณจะฆ่าฉันด้วยมือเปล่าได้ง่ายแค่ไหน"

1026
00:59:21,182 --> 00:59:23,184
ผมตอบไปว่า "เอ่อ... ง่ายมาก"

1027
00:59:24,561 --> 00:59:27,480
นางว่า "จริงเหรอ"
ผมก็ว่า "ไม่เห็นมันจะยากตรไหน"

1028
00:59:28,940 --> 00:59:32,318
นางบอก "ไม่จริงหรอก" ผมบอก "จริงสิ"

1029
00:59:32,986 --> 00:59:37,240
"ผมไม่ได้บอกว่าผมเจ๋ง
ผมแค่ฆ่าคุณได้แบบแทบไม่ต้องออกแรงเลย"

1030
00:59:37,824 --> 00:59:40,200
แล้วเรื่องนี้ก็กลายเป็นหัวข้อสนทนาตลอด

1031
00:59:40,201 --> 00:59:41,493
ทุกครั้งที่อยู่ด้วยกัน

1032
00:59:41,494 --> 00:59:42,536
ตอนนั้นอยู่นิวยอร์ก

1033
00:59:42,537 --> 00:59:44,997
กําลังยืนรอรถไฟใต้ดินกันอยู่

1034
00:59:44,998 --> 00:59:48,084
มีจังหวะหนึ่งผมบอก "อ้าว นี่ผม...

1035
00:59:50,420 --> 00:59:52,588
ผลักคุณตกชานชาลาตอนนี้เลยก็ได้นี่นา"

1036
00:59:52,589 --> 00:59:56,217
แล้วนางมองหน้าผมแล้วพูดว่า "ฉันก็ตายน่ะสิ"
ผมเลยว่า "ก็เออสิ"

1037
00:59:58,094 --> 00:59:59,678
แล้วนางก็ว่า "แต่ไม่ควรทํานะ"

1038
00:59:59,679 --> 01:00:00,972
ผมก็ว่า "ห๊ะ"

1039
01:00:01,681 --> 01:00:04,726
นางว่า "กล้องก็มี คนก็อยู่กันเยอะแยะ"

1040
01:00:05,518 --> 01:00:06,769
"เดี๋ยวก็ถูกจับได้"

1041
01:00:08,605 --> 01:00:11,399
ผมก็บอก "เออ จริงด้วย
ขอบใจที่เตือนนะ โอเค..."

1042
01:00:13,901 --> 01:00:15,027
ตอนนั้นไปเที่ยวฮาวายกัน

1043
01:00:15,028 --> 01:00:17,404
ไปเดินเขากัน กําลังอยู่บนหน้าผา

1044
01:00:17,405 --> 01:00:19,781
จังหวะหนึ่งผมก็เอามือวางบนไหล่เมีย

1045
01:00:19,782 --> 01:00:22,910
แล้วพูดว่า "ถ้าผมอยากโยนคุณ
ลงไปตอนนี้เลยก็ทําได้นะ"

1046
01:00:23,411 --> 01:00:25,454
นางก็มองตาละห้อย บอกว่า "ฉันก็ตายน่ะสิ"

1047
01:00:25,455 --> 01:00:27,832
ผมเลยบอก "ชักเก่งขึ้นแล้วนี่เรา ใช่"

1048
01:00:29,125 --> 01:00:31,543
แล้วผมก็บอก
"ใครจะไปโยนตรงนี้ล่ะ หินเพียบเลย"

1049
01:00:31,544 --> 01:00:34,588
"เดี๋ยวศพนอนแผ่หราอยู่ตรงนั้น
ตํารวจได้แห่มากันพอดี"

1050
01:00:34,589 --> 01:00:36,841
"แบบนั้นผมคงซวย ไม่ทําหรอก"

1051
01:00:37,342 --> 01:00:40,178
แล้วก็บอก "แต่ถ้ามองไปทางนั้น ไม่มีหินนะ"

1052
01:00:40,887 --> 01:00:42,804
"ถ้าโยนตรงนั้น คลื่นจะซัดคุณออกทะเลไป"

1053
01:00:42,805 --> 01:00:46,100
"แล้วผมก็จะได้มีสัปดาห์ที่แสนสุขีในฮาวาย"

1054
01:00:47,977 --> 01:00:48,978
แล้วเราก็จูบกัน

1055
01:00:50,897 --> 01:00:52,690
นี่สินะคือความรัก

1056
01:00:53,524 --> 01:00:55,318
ครับ แต่เมียผมยังไม่ตาย

1057
01:00:58,112 --> 01:00:59,489
รึเปล่านะ

1058
01:01:01,074 --> 01:01:05,078
ครับ ผมกับเมียน่าจะอยู่ด้วยกันมา
63 ปีได้แล้วมั้ง และ...

1059
01:01:06,329 --> 01:01:08,163
มันถึงจุดที่แบบ

1060
01:01:08,164 --> 01:01:11,209
"เอาวะ คนนี้แหละที่จะอยู่จนตาย"

1061
01:01:11,751 --> 01:01:14,753
แต่บางทีมันก็อดคิดไม่ได้ว่า
ถ้าไม่ใช่คนนี้ จะเป็นใครได้บ้าง

1062
01:01:14,754 --> 01:01:16,254
ไม่เคยเล่นเกมนี้กันเหรอ

1063
01:01:16,255 --> 01:01:19,466
พอคุณคิดย้อนกลับไป
คิดถึงแฟนเก่าแล้วแบบ "หยึย ให้ตายเหอะ

1064
01:01:19,467 --> 01:01:21,219
เกือบไปแล้วมั้ยล่ะ"

1065
01:01:21,969 --> 01:01:24,722
แล้วพอคิดถึงอีกคนก็ "อืม มันก็อาจจะดีนะ"

1066
01:01:25,932 --> 01:01:28,684
คิดถึงทุกคนแหละ เมื่อวันก่อนผมก็นึกขึ้นมาได้

1067
01:01:28,685 --> 01:01:30,977
ผมนึกได้ว่า
ผมเคยไปเรียนแลกเปลี่ยนที่ต่างประเทศ

1068
01:01:30,978 --> 01:01:33,355
ไปเรียนที่มาดริดหนึ่งเทอม

1069
01:01:33,356 --> 01:01:37,693
มีครั้งหนึ่ง เพื่อนชาวอเมริกัน
เดินมาหาผมแล้วบอกว่า

1070
01:01:37,694 --> 01:01:40,487
"เฮ้ย สุดสัปดาห์นี้กูจะไปตูนีเซีย"

1071
01:01:40,488 --> 01:01:43,407
"ไปป่ะ" ผมบอก "ไม่เอาว่ะ ไม่ค่อยอยากไป"

1072
01:01:43,408 --> 01:01:44,616
แล้วมันก็ท้าผม

1073
01:01:44,617 --> 01:01:49,287
"มึงจะมีโอกาสได้ไปที่แบบนั้น
โดยบินแค่แป๊บเดียวได้อีกเมื่อไหร่วะ"

1074
01:01:49,288 --> 01:01:51,289
"มึงควรที่จะไป" และผมก็ขอขอบคุณมันจริงๆ

1075
01:01:51,290 --> 01:01:54,543
ผมเลยว่า "จริงของมึง งั้นกูไป"
สรุปพวกเราก็ไปกัน ไปตูนีเซีย

1076
01:01:54,544 --> 01:01:58,213
เข้าไปเช็กอินที่โรงแรม
แล้วเจอผู้หญิงสวยอยู่ในล็อบบี้

1077
01:01:58,214 --> 01:02:00,382
ก็เลยเดินไปหาด้วยกัน
แต่ด้วยความเป็นสุภาพบุรุษ

1078
01:02:00,383 --> 01:02:03,468
ผมบอกว่า "สวัสดีครับ พวกผมเป็น
นักศึกษาอเมริกัน เรียนอยู่ที่สเปน"

1079
01:02:03,469 --> 01:02:05,929
"มาเที่ยววันหยุดกันครับ"
เธอว่า "ฉันเป็นคนฝรั่งเศส"

1080
01:02:05,930 --> 01:02:09,100
"เดินทางคนเดียว วันนี้หาเฮโรอีนอยู่"

1081
01:02:11,060 --> 01:02:12,728
เพื่อนผมบอก "กูยกให้"

1082
01:02:12,729 --> 01:02:15,605
แล้วมันก็เดินจากไป

1083
01:02:15,606 --> 01:02:18,109
ผมก็อยากรู้อยากลองนั่นแหละ

1084
01:02:18,860 --> 01:02:21,946
เราไปขี่อูฐกัน
แล้วก็พยายามไปหา "ของ" ให้เธอ

1085
01:02:23,698 --> 01:02:27,659
แล้วกลับมาที่ห้องเธอ
กําลังจูบกันดูดดื่ม เครื่องเริ่มร้อน

1086
01:02:27,660 --> 01:02:30,078
ผมอยากพูดแบบชัดเจนให้ทุกคนฟัง

1087
01:02:30,079 --> 01:02:34,458
ผมหยุดเธอแล้วบอกว่า "ผมมีเรื่องที่ต้องบอกคุณ"

1088
01:02:34,459 --> 01:02:39,380
"คือผมไม่มีถุงยาง
ไม่ได้จะว่าอะไรนะ ผมคงจําเป็นต้องใช้"

1089
01:02:42,467 --> 01:02:44,509
เธอบอกว่า "ไม่ต้องใช้ถุงยางหรอก"

1090
01:02:44,510 --> 01:02:46,512
ผมก็ "อ่า..."

1091
01:02:48,014 --> 01:02:49,682
"โอเค" นั่นแหละ...

1092
01:02:51,642 --> 01:02:53,728
คุณจะเอาแบบนี้ ส่วนผมก็โง่ด้วยไง

1093
01:02:54,353 --> 01:02:55,604
ก็เลยทํากันแหละ

1094
01:02:55,605 --> 01:02:58,064
แล้วผมก็กลับไปที่ห้อง เพื่อนก็รออยู่

1095
01:02:58,065 --> 01:02:59,608
มันถามว่า "มึงไปไหนมาวะ"

1096
01:02:59,609 --> 01:03:02,068
ผมก็ว่า "สาวฝรั่งเศสไง เพิ่งไปเอากันมา"

1097
01:03:02,069 --> 01:03:05,031
คําถามแรกของมันคือ "มึงมีถุงยางเหรอ"

1098
01:03:05,573 --> 01:03:07,116
ผมก็ตอบว่า "ไม่"

1099
01:03:07,784 --> 01:03:09,826
แล้วหน้าแม่งถอดสีเลย

1100
01:03:09,827 --> 01:03:11,954
มันว่า "มึงตายแน่เลยว่ะ"

1101
01:03:14,165 --> 01:03:16,042
ผมก็ว่า "กูคงตายจริงว่ะ"

1102
01:03:16,709 --> 01:03:18,586
ผมนอนไม่หลับเลยสักนิด

1103
01:03:19,420 --> 01:03:21,379
ตอนเช้า ผมลงไปกินมื้อเช้า

1104
01:03:21,380 --> 01:03:23,423
แบบตูนีเซียนี่แหละ

1105
01:03:23,424 --> 01:03:25,759
มีอินทผลัมกับฮัมมัส

1106
01:03:25,760 --> 01:03:29,763
คือถ้าต้องกินไอ้สองตัวนี่
ตั้งแต่มื้อแรกตอนเช้าแล้วตบด้วยกาแฟ

1107
01:03:29,764 --> 01:03:32,517
มึงขี้แตกสมองไหลแน่นอน"

1108
01:03:34,227 --> 01:03:36,854
ผมก็กินเสร็จ ไปขี้ แล้วก็ไปหาเธอ

1109
01:03:37,480 --> 01:03:39,898
เธอรู้ว่ามีอะไรแปลกๆ
เลยถามว่า "เป็นอะไรเนี่ย"

1110
01:03:39,899 --> 01:03:44,194
ผมก็บอกว่า
"เมื่อคืนเรามีอะไรกันโดยไม่ได้ป้องกัน"

1111
01:03:44,195 --> 01:03:45,779
เธอก็บอกว่า "ไม่เป็นไรหรอก"

1112
01:03:45,780 --> 01:03:47,949
ผมก็บอก "เป็นสิ"

1113
01:03:48,449 --> 01:03:51,494
เธอก็บอก "ไม่เป็นไร เพราะฉันกินยาอยู่"

1114
01:03:55,665 --> 01:03:57,500
ผมเลยถาม "ทําไมถึงต้องกินยาเหรอ"

1115
01:03:59,794 --> 01:04:02,380
"ทีเซลล์ต่ําจนเหลือ 12 อะไรแบบนี้เหรอ"

1116
01:04:04,549 --> 01:04:08,009
เธอก็บอกว่า "ฉันกินยาที่ทําให้ไม่ท้อง"

1117
01:04:08,010 --> 01:04:10,011
ผมก็ถามว่า "ยาคุมกําเนิดน่ะเหรอ"

1118
01:04:10,012 --> 01:04:15,184
"คุณคิดว่าผมกังวล... เรื่องที่คุณจะท้องเนี่ยนะ"

1119
01:04:15,685 --> 01:04:17,353
"คุณจะหาผมเจอได้ยังไงก่อน"

1120
01:04:19,397 --> 01:04:20,939
"จะเขียนจดหมายไปหาแบบนี้เหรอ"

1121
01:04:20,940 --> 01:04:22,859
"ถึงอเมริกา

1122
01:04:24,402 --> 01:04:28,573
ผู้ชายที่บอกว่าตัวเองชื่อพ่อใหญ่เคนเยเย่ฉัน

1123
01:04:29,699 --> 01:04:31,409
ในแอฟริกาเหนือค่ะ"

1124
01:04:32,869 --> 01:04:34,578
แล้วเธอก็ว่า "ใจเย็นก่อน"

1125
01:04:34,579 --> 01:04:36,831
ผมก็ว่า "เย็นไม่ได้"

1126
01:04:37,582 --> 01:04:40,041
เธอหยิบยาออกมาจากกระเป๋า

1127
01:04:40,042 --> 01:04:41,836
ผมไม่ได้ถามว่ายาอะไร ควักใส่ปาก...

1128
01:04:43,671 --> 01:04:45,589
"อะไรน่ะ วิตามินซีเหรอ"

1129
01:04:45,590 --> 01:04:48,593
เธอบอก "ยาแซแน็กซ์ คุณเพิ่งซัดไปสามเม็ด"

1130
01:04:49,385 --> 01:04:52,513
"จะได้เย็นลงได้ซะที ไอ้เด็กโข่งนี่"

1131
01:04:53,097 --> 01:04:56,100
หนึ่งนาทีต่อมา ผมก็ "อือฮึ"

1132
01:05:00,229 --> 01:05:01,564
"ผมใจเย็นแล้ว"

1133
01:05:02,231 --> 01:05:07,319
แล้วเราก็ขึ้นไปที่ห้องของเธอ
และมีเซ็กซ์โดยไม่ได้ป้องกันรอบสองจ้า

1134
01:05:07,320 --> 01:05:10,114
นี่แหละคือสาเหตุที่ผมติดเอดส์ ไม่รู้สิ เอ่อ...

1135
01:05:11,407 --> 01:05:13,658
ผมไม่เคยไปตรวจหรอก แล้วไงรู้มั้ย

1136
01:05:13,659 --> 01:05:17,914
ผมไม่ไปตรวจหรอก เพราะไม่รู้ยังจะดีกว่า

1137
01:05:18,414 --> 01:05:20,373
ณ จุดนี้ คงติดไปแล้ว

1138
01:05:20,374 --> 01:05:21,666
{\an8}เมียก็ติด

1139
01:05:21,667 --> 01:05:23,376
ลูกชายสองคนก็ติด

1140
01:05:23,377 --> 01:05:25,212
พี่เจ็ดก็ติด

1141
01:05:28,090 --> 01:05:30,176
โอ้ ติดแน่นอนละรายนั้น

1142
01:05:34,972 --> 01:05:37,725
บิล เบลิชิกก็ติดแน่นอน

1143
01:05:38,726 --> 01:05:40,644
แต่ผมชอบที่ตัวเองหุ่นผอมๆ แบบนี้นะ

1144
01:05:40,645 --> 01:05:43,855
เพราะงั้นขอบคุณนะ โรคเอดส์
และขอบคุณชาวมิลวอกีครับ

1145
01:05:43,856 --> 01:05:45,982
พวกคุณสุดยอด ขอบคุณมาก

1146
01:05:45,983 --> 01:05:47,985
ราตรีสวัสดิ์นะ ขอบคุณครับ

1147
01:07:19,910 --> 01:07:21,787
คําบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ําทิพย์