1
00:00:01,886 --> 00:00:03,170
AVISO DE FOTOSSENSIBILIDADE

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:03,170 --> 00:00:05,590
ESTE FILME PODE SER PREJUDICIAL
PARA PESSOAS COM EPILEPSIA.

4
00:00:05,674 --> 00:00:08,927
LUZES INTERMITENTES PODEM AFETAR
ESPECTADORES SENSÍVEIS.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

6
00:00:56,150 --> 00:00:58,779
18 HORAS PARA O SHOW

7
00:02:28,468 --> 00:02:30,138
Meu Deus!

8
00:03:05,262 --> 00:03:06,556
Meu Deus!

9
00:03:33,421 --> 00:03:34,506
Meu Deus!

10
00:06:35,054 --> 00:06:36,306
De quem?

11
00:08:58,976 --> 00:09:00,728
Eu te amo.

12
00:09:06,234 --> 00:09:10,948
11 MINUTOS ATRÁS

13
00:09:13,242 --> 00:09:14,328
Beleza.

14
00:09:18,500 --> 00:09:20,039
Vou nessa!

15
00:09:20,121 --> 00:09:22,157
- Tranquilo!
- Estamos filmando.

16
00:09:24,928 --> 00:09:27,577
Um, dois, três…

17
00:09:27,658 --> 00:09:29,614
3D!

18
00:09:31,000 --> 00:09:32,559
Vejo vocês lá.

19
00:09:32,642 --> 00:09:34,646
- Você é uma estrela.
- Ótimo show, meu bem.

20
00:09:34,730 --> 00:09:36,442
Ótimo show, Billie, meu bem.

21
00:09:36,526 --> 00:09:37,987
Manda ver, meu bem!

22
00:09:38,071 --> 00:09:40,159
Beleza? Vamos nessa!

23
00:09:40,242 --> 00:09:41,621
Hora do show.

24
00:09:42,874 --> 00:09:43,876
É.

25
00:09:45,129 --> 00:09:46,381
Boa sorte, pessoal.

26
00:10:25,762 --> 00:10:28,561
Preparar para começar em…

27
00:10:28,644 --> 00:10:32,068
cinco, quatro, três, dois, um.

28
00:10:32,152 --> 00:10:33,405
Vai!

29
00:11:52,752 --> 00:11:53,752
O quê?

30
00:12:11,252 --> 00:12:12,252
Bora!

31
00:13:28,093 --> 00:13:29,304
Bora!

32
00:17:25,341 --> 00:17:26,551
O quê?

33
00:18:03,803 --> 00:18:06,852
7 HORAS E 42 MINUTOS PARA O SHOW

34
00:18:06,935 --> 00:18:10,234
- Minha nossa!
- Minha nossa! Olhe quem é!

35
00:18:10,318 --> 00:18:11,445
Olá, Jimothy.

36
00:18:11,529 --> 00:18:13,009
Oi, estou entrando filmando.

37
00:18:13,092 --> 00:18:16,675
- Nenhuma surpresa.
- Impossível não perceber!

38
00:18:16,760 --> 00:18:18,066
Venha aqui.

39
00:18:18,150 --> 00:18:21,859
Oi. Não sabia o que você ia fazer.
Eu só ia dizer "Oi, Jim."

40
00:18:22,702 --> 00:18:25,947
Pode falar sobre o processo criativo?

41
00:18:26,032 --> 00:18:29,741
No que se baseou para a criação do show?

42
00:18:35,599 --> 00:18:38,822
Vejo como sendo o seu show.

43
00:18:38,904 --> 00:18:41,189
É a arquiteta do show.

44
00:18:41,271 --> 00:18:42,659
Você sabia o que queria.

45
00:18:44,240 --> 00:18:47,463
Desde o começo, as pessoas
com quem trabalho

46
00:18:47,540 --> 00:18:51,379
têm sido muito receptivas
às minhas ideias.

47
00:18:51,740 --> 00:18:54,799
Elas realmente me ouvem há anos,

48
00:18:55,039 --> 00:18:57,199
e é muito bacana ter isso.

49
00:18:57,939 --> 00:19:01,240
Em todas as turnês, desde que comecei,

50
00:19:01,295 --> 00:19:02,823
sento com os técnicos de iluminação

51
00:19:02,879 --> 00:19:06,519
e decidimos a cor de cada canção.

52
00:19:06,699 --> 00:19:11,240
É muito importante para mim
que as canções, no espetáculo,

53
00:19:11,889 --> 00:19:16,069
embalem você
mexendo com todos os sentidos.

54
00:19:16,151 --> 00:19:19,519
Com uma carga sensorial absurda.

55
00:19:19,601 --> 00:19:20,601
- Sim.
- Sabe?

56
00:19:22,604 --> 00:19:25,364
PASSAGEM DE SOM
4 HORAS E 20 MINUTOS PARA O SHOW

57
00:19:26,299 --> 00:19:27,759
Aquele é o James Cameron.

58
00:19:29,334 --> 00:19:30,515
É.

59
00:19:31,400 --> 00:19:33,400
- Ela desce e isso faz parte.
- É.

60
00:19:33,506 --> 00:19:34,873
Depois apaga.

61
00:19:34,980 --> 00:19:38,400
Seria legal as pessoas verem
a minha experiência ali.

62
00:19:39,847 --> 00:19:40,847
Dois joinhas!

63
00:19:40,922 --> 00:19:45,057
Podemos pôr a câmera dentro da caixa-tela?

64
00:19:45,140 --> 00:19:46,140
- Ótima ideia.
- Tá.

65
00:19:46,234 --> 00:19:48,847
Faremos uma transição rápida

66
00:19:48,943 --> 00:19:50,985
para dar os violões ao Trevor.

67
00:19:51,080 --> 00:19:53,019
Podemos rever isso por ali?

68
00:19:53,122 --> 00:19:55,077
Bom quadro.

69
00:19:55,180 --> 00:19:57,440
Depois a tela fica em branco,

70
00:19:58,340 --> 00:19:59,340
e isso ilumina tudo de azul.

71
00:19:59,340 --> 00:20:01,980
Ela abre e eu saio por baixo.

72
00:20:02,360 --> 00:20:03,360
- Nunca vimos isso.
- É.

73
00:20:03,600 --> 00:20:05,720
Billie, mostre o que vai fazer.

74
00:20:05,822 --> 00:20:07,046
E…

75
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
Ótimo. Perfeito.

76
00:20:09,410 --> 00:20:12,096
Se fizer isso, terá cobertura máxima.

77
00:20:12,185 --> 00:20:13,753
Billie, já fechamos!

78
00:20:16,754 --> 00:20:19,799
É o seu show. É o seu sonho.

79
00:20:19,889 --> 00:20:22,427
Vai aparecer: "Dirigido por Billie Eilish

80
00:20:22,498 --> 00:20:24,250
com James Cameron".

81
00:20:25,674 --> 00:20:27,015
Não vejo a hora!

82
00:20:49,186 --> 00:20:50,863
Billie!

83
00:20:50,947 --> 00:20:53,461
Billie!

84
00:21:14,250 --> 00:21:15,250
Como é que estão?

85
00:21:21,000 --> 00:21:22,619
Querem se divertir?

86
00:23:07,744 --> 00:23:10,004
Luzes no alto para mim.

87
00:25:49,720 --> 00:25:53,025
Durante toda a turnê
fiz de tudo para não adoecer.

88
00:25:53,109 --> 00:25:56,109
Porque sabia que algo aconteceria.
Algo ruim.

89
00:25:56,198 --> 00:25:57,323
Aí está.

90
00:25:58,134 --> 00:26:01,239
A clássica torção da Billie!

91
00:26:01,329 --> 00:26:03,889
Mas não é nada sério. Não é.

92
00:26:03,973 --> 00:26:07,101
Consigo pisar, e uso isto…

93
00:26:08,143 --> 00:26:10,521
- Por compaixão?
- …por compaixão!

94
00:26:11,312 --> 00:26:12,314
Excelente.

95
00:26:19,530 --> 00:26:21,657
Quando torcer o tornozelo,

96
00:26:21,740 --> 00:26:24,019
que seja na noite
antes de começar a filmar!

97
00:26:24,100 --> 00:26:27,404
E por que não?

98
00:26:28,048 --> 00:26:29,942
Torci este tornozelo.

99
00:26:30,023 --> 00:26:33,447
Enfaixo os tornozelos em todos os shows.

100
00:26:33,528 --> 00:26:35,341
Faço isto sempre.

101
00:26:35,422 --> 00:26:39,773
Antes da torção, as canelas
já doíam havia meses.

102
00:26:40,540 --> 00:26:42,266
Você disse, quando nos conhecemos,

103
00:26:42,349 --> 00:26:45,640
que sentiu muita dor durante a turnê.

104
00:26:46,080 --> 00:26:47,360
Sim, correto.

105
00:26:47,444 --> 00:26:49,129
E agora tem mais.

106
00:26:49,214 --> 00:26:52,836
É mais do que eu…
Mas e aí? Podia ser pior.

107
00:26:52,920 --> 00:26:55,104
Enquanto ela faz isto,

108
00:26:55,182 --> 00:26:59,240
ligo para o meu vocal coach,
Doug, pelo FaceTime.

109
00:26:59,900 --> 00:27:01,660
Vai ser alto, só avisando!

110
00:27:06,877 --> 00:27:09,299
Fazendo o número 8 com a cabeça.

111
00:27:14,016 --> 00:27:15,143
Lindo.

112
00:27:29,878 --> 00:27:31,130
Estou bem.

113
00:27:36,181 --> 00:27:39,937
Eu que faço a maquiagem
e o cabelo nestas turnês.

114
00:27:49,872 --> 00:27:53,712
Aprendi que com o delineador
fica mais definido.

115
00:27:53,796 --> 00:27:55,841
Dá para notar de longe.

116
00:27:58,638 --> 00:27:59,807
Tudo bem.

117
00:28:04,900 --> 00:28:06,380
Na próxima canção…

118
00:28:08,214 --> 00:28:13,757
farei um loop de voz empilhando

119
00:28:13,840 --> 00:28:16,258
- variações de harmonias.
- Eu te amo.

120
00:28:16,342 --> 00:28:17,759
Só que…

121
00:28:18,383 --> 00:28:20,051
para dar certo,

122
00:28:20,593 --> 00:28:24,969
precisa ter silêncio total durante o loop.

123
00:28:25,053 --> 00:28:26,720
É o único momento do show

124
00:28:26,803 --> 00:28:28,512
que pedirei silêncio,

125
00:28:28,595 --> 00:28:31,096
porque sabem que adoro a zoeira

126
00:28:31,180 --> 00:28:34,980
e as coisas que vocês sempre fazem
e que adoro.

127
00:28:36,071 --> 00:28:42,271
Por 1min temos que ficar quietinhos.
Tudo bem?

128
00:28:46,769 --> 00:28:47,769
Tudo bem.

129
00:30:23,071 --> 00:30:25,411
- Amo você!
- Amo você!

130
00:30:49,299 --> 00:30:50,803
Amo você!

131
00:31:03,916 --> 00:31:04,918
Muito bom.

132
00:36:16,555 --> 00:36:17,557
Deixa comigo.

133
00:41:12,571 --> 00:41:18,084
Programe a Máquina do Tempo…
O 1º show da turnê foi em Quebec, né?

134
00:41:18,167 --> 00:41:19,796
Foi em Quebec.

135
00:41:19,880 --> 00:41:22,900
E o Finneas enviou uma mensagem.

136
00:41:23,240 --> 00:41:25,340
É. Ele me mandou flores.

137
00:41:26,099 --> 00:41:29,360
Nem li e já estou chorando.

138
00:41:31,139 --> 00:41:32,900
"Faz quase 7 anos

139
00:41:33,700 --> 00:41:37,559
desde a nossa 1ª turnê solo
na América do Norte.

140
00:41:38,840 --> 00:41:41,880
A minha maior alegria tem sido
viajar o mundo com você

141
00:41:41,970 --> 00:41:44,935
e ver como você arrebata cada um

142
00:41:45,027 --> 00:41:47,445
que vai ao seu show.

143
00:41:48,039 --> 00:41:50,360
Boa sorte hoje, embora não precise.

144
00:41:50,660 --> 00:41:52,019
Ninguém faz isso como você.

145
00:41:52,500 --> 00:41:53,940
Não vejo a hora de ver você.

146
00:41:54,026 --> 00:41:55,708
Com amor, Pinch."

147
00:41:57,605 --> 00:42:00,021
O Finneas sempre esteve comigo,
sem exceção.

148
00:42:00,108 --> 00:42:02,609
Sempre foi assim.

149
00:42:02,695 --> 00:42:05,240
Me apresentar sem o Finneas era…

150
00:42:05,325 --> 00:42:08,733
uma coisa completamente nova
para mim.

151
00:42:08,820 --> 00:42:09,820
E bem assustadora.

152
00:42:09,903 --> 00:42:12,320
VOCÊ É MEU PARCEIRO FAVORITO.
NADA SE COMPARA A VOCÊ.

153
00:42:12,403 --> 00:42:15,069
Será o meu primeiro show sem ele.

154
00:42:15,736 --> 00:42:17,028
É isso.

155
00:42:18,235 --> 00:42:19,819
Saudade, Finneas.

156
00:47:09,791 --> 00:47:13,167
6 HORAS E 10 MINUTOS PARA O SHOW

157
00:47:13,250 --> 00:47:17,829
O dia de show, para mim,

158
00:47:18,010 --> 00:47:19,210
é igual a um dia qualquer.

159
00:47:19,281 --> 00:47:21,132
Como se fosse sair com amigos.

160
00:47:21,203 --> 00:47:22,203
VENDO BARRACA

161
00:47:23,304 --> 00:47:24,906
Não conseguem me ver.

162
00:47:24,976 --> 00:47:26,152
Estão vendo algo.

163
00:47:26,222 --> 00:47:27,718
Quando não estou bem,

164
00:47:27,789 --> 00:47:31,050
se estou frustrada, ou irritada,

165
00:47:31,145 --> 00:47:33,615
ou chateada de ter que fazer um show,

166
00:47:33,710 --> 00:47:35,039
tento lembrar

167
00:47:35,122 --> 00:47:36,909
do garoto lá em cima,

168
00:47:36,998 --> 00:47:39,338
na fileira bem lá de cima

169
00:47:39,878 --> 00:47:41,813
que sonhou

170
00:47:41,903 --> 00:47:43,433
com este dia.

171
00:47:44,469 --> 00:47:45,469
É muito doido.

172
00:47:46,289 --> 00:47:47,550
Estão aqui há dias.

173
00:47:47,639 --> 00:47:49,655
Passei por muita coisa.

174
00:47:49,745 --> 00:47:53,777
Mas, com a Billie do meu lado,
durante as dificuldades…

175
00:47:53,867 --> 00:47:57,764
A Billie me dá segurança
de enfrentar o mundo

176
00:47:57,854 --> 00:48:01,080
e de me aceitar como sou.

177
00:48:01,170 --> 00:48:02,510
Passei por momentos pesados

178
00:48:02,601 --> 00:48:05,817
no Ensino Fundamental e Médio.

179
00:48:05,909 --> 00:48:08,710
Estava passando por um momento
muito difícil

180
00:48:08,795 --> 00:48:11,517
por causa de hormônios, puberdade
e tudo mais.

181
00:48:11,604 --> 00:48:14,324
Sofri bullying no Ensino Médio.

182
00:48:14,929 --> 00:48:18,010
Ela deixou a minha vida melhor.

183
00:48:18,046 --> 00:48:19,046
Me ajudou a superar muitas coisas.

184
00:48:19,130 --> 00:48:22,070
E me fez sentir menos sozinha.

185
00:48:22,829 --> 00:48:24,590
Me fez sentir
que eu tinha um lugar seguro,

186
00:48:24,699 --> 00:48:27,085
que eu era ouvida e vista.

187
00:48:28,550 --> 00:48:29,913
Sem a música dela,

188
00:48:29,989 --> 00:48:31,769
eu não me conectaria com a minha família.

189
00:48:33,289 --> 00:48:35,349
Vamos ver se recebem
as minhas notificações.

190
00:48:39,912 --> 00:48:42,235
- Minha nossa, ela está olhando!
- É.

191
00:48:43,272 --> 00:48:44,890
Mas não vê ninguém.

192
00:48:45,720 --> 00:48:48,680
Ela vai contar para eles. Conte.

193
00:48:50,000 --> 00:48:52,091
Sempre que ouvia essa canção, era como

194
00:48:52,173 --> 00:48:55,700
se ela estivesse comigo,
cantando no meu ouvido.

195
00:48:56,488 --> 00:49:00,475
Era como se eu sempre
tivesse alguém comigo.

196
00:49:13,225 --> 00:49:14,719
Meu Deus!

197
00:49:14,803 --> 00:49:18,000
ESTOU VENDO VOCÊS

198
00:49:18,084 --> 00:49:21,364
Pais, terapia, nada se comparava

199
00:49:21,447 --> 00:49:23,357
à pureza

200
00:49:23,441 --> 00:49:25,476
daquelas canções e como elas

201
00:49:25,559 --> 00:49:28,960
curavam tudo, toda a dor que sentia.

202
00:49:31,880 --> 00:49:35,760
Ela se conectava de um jeito
que ninguém conseguia.

203
00:49:35,829 --> 00:49:37,669
Eles estão vendo isto?

204
00:49:37,739 --> 00:49:38,900
Escrevi "amo vocês".

205
00:49:39,547 --> 00:49:41,938
Acha que eles vão ver?

206
00:49:42,039 --> 00:49:44,099
Sou muito grata à Billie

207
00:49:45,219 --> 00:49:48,679
e amo muito ela,
e ela está me ajudando muito.

208
00:49:49,280 --> 00:49:51,305
Ela me fez entender

209
00:49:51,385 --> 00:49:54,059
que a minha saúde mental
pode e vai ficar boa.

210
00:49:54,679 --> 00:49:56,360
A única coisa que me fez continuar

211
00:49:56,360 --> 00:49:59,659
e sentir que eu era ouvida

212
00:49:59,659 --> 00:50:03,460
e que era algo pelo qual valia viver.

213
00:50:04,280 --> 00:50:06,920
Ela salva muita gente
e sou grata por isso.

214
00:50:07,400 --> 00:50:08,591
Não posso explicar.

215
00:50:09,397 --> 00:50:10,940
Ela significa tudo para mim.

216
00:50:17,619 --> 00:50:18,619
Amo vocês.

217
00:50:19,179 --> 00:50:22,439
Vou realizar o sonho de vê-la,
e hoje é o dia.

218
00:50:22,699 --> 00:50:24,199
Estou ansiosa para vê-la.

219
00:50:24,875 --> 00:50:27,342
Billie Eilish, você é tudo. Entende?

220
00:50:27,439 --> 00:50:28,439
Tchau.

221
00:50:31,039 --> 00:50:33,865
Sou muito grata por ter este…

222
00:50:34,636 --> 00:50:38,019
jeito de me conectar com tanta gente

223
00:50:38,019 --> 00:50:41,039
e dar apoio a tanta gente

224
00:50:41,039 --> 00:50:45,299
no mundo todo,
em lugares onde eles não podem

225
00:50:45,384 --> 00:50:47,532
ser eles mesmos ou…

226
00:50:47,619 --> 00:50:50,679
ou sentirem-se seguros, ou vistos,

227
00:50:51,869 --> 00:50:53,111
ou cuidados.

228
00:50:53,215 --> 00:50:58,234
Tenho muita sorte de poder fazer isto.

229
00:50:58,339 --> 00:51:00,199
Mesmo numa pequena escala, sabe?

230
00:51:23,562 --> 00:51:26,353
Vocês aí deste lado direito,
estão de boa hoje?

231
00:51:30,808 --> 00:51:31,808
Excelente.

232
00:51:31,892 --> 00:51:35,057
E no fundo ali? Estão de boa?

233
00:51:38,097 --> 00:51:40,970
E ali no fundo? Estão de boa?

234
00:51:44,761 --> 00:51:46,593
E do meu lado esquerdo?

235
00:51:46,676 --> 00:51:48,092
Estão de boa hoje?

236
00:51:54,256 --> 00:51:55,256
Excelente.

237
00:52:09,500 --> 00:52:12,400
Pessoal, as minhas amigas Ava e Jane.

238
00:52:16,699 --> 00:52:20,960
Esta turnê está sendo tão maravilhosa,
linda, irada

239
00:52:21,042 --> 00:52:22,625
por causa de vocês!

240
00:52:22,709 --> 00:52:25,541
Obrigada pelo privilégio de estarmos aqui.

241
00:52:25,624 --> 00:52:28,497
Tive momentos irados pelo mundo todo.

242
00:52:29,039 --> 00:52:31,659
Faz quase um ano
que estamos com este show.

243
00:52:33,130 --> 00:52:35,309
Tem sido uma experiência muito legal.

244
00:52:35,419 --> 00:52:37,683
Amo muito vocês. Se estão aqui,

245
00:52:37,755 --> 00:52:39,588
vendo isto, estão seguros.

246
00:52:39,660 --> 00:52:41,099
Amo vocês e são vistos.

247
00:52:41,619 --> 00:52:44,699
Espero que possam ser vocês mesmos,
sintam-se seguros e…

248
00:52:44,783 --> 00:52:46,128
Tá, tchau!

249
00:56:53,113 --> 00:56:57,985
5 HORAS E 30 MINUTOS PARA O SHOW

250
00:56:58,069 --> 00:57:00,250
Oi. Você é tão fofinha!

251
00:57:00,750 --> 00:57:02,331
Meu Deus, é demais!

252
00:57:03,289 --> 00:57:05,769
É tão fofinha quem nem acredito!

253
00:57:05,848 --> 00:57:07,169
Cheguem mais!

254
00:57:07,248 --> 00:57:10,448
A turnê é tão pesada e desgastante

255
00:57:11,289 --> 00:57:14,589
que gosto de ter uma sala
de filhotes para a galera

256
00:57:15,380 --> 00:57:18,508
poder relaxar e liberar um pouco

257
00:57:18,592 --> 00:57:21,219
de oxitocina. Serotonina, oxitocina.

258
00:57:22,053 --> 00:57:24,973
É normal fazer isso quando viaja?

259
00:57:25,056 --> 00:57:28,268
Em todos os lugares que vamos, tentamos

260
00:57:28,351 --> 00:57:31,021
contatar uma organização de resgate local

261
00:57:31,104 --> 00:57:33,565
que deseje

262
00:57:33,648 --> 00:57:36,860
trazer os cães e os filhotes

263
00:57:36,943 --> 00:57:38,403
que precisem de um lar.

264
00:57:38,487 --> 00:57:41,615
Adotei dois, a minha mãe adotou um

265
00:57:41,698 --> 00:57:44,326
e o meu irmão adotou dois.

266
00:57:44,409 --> 00:57:46,871
Muita gente da equipe adotou cães

267
00:57:46,952 --> 00:57:48,809
durante a minha turnê.

268
00:57:48,929 --> 00:57:50,769
- Farei isso no meu próximo filme.
- É.

269
00:57:50,869 --> 00:57:54,869
Todos precisam de amor de cachorro.

270
01:00:50,790 --> 01:00:53,211
- Amamos você, Billie.
- Amamos você.

271
01:00:53,753 --> 01:00:55,757
Billie!

272
01:00:55,841 --> 01:00:58,387
Billie!

273
01:01:02,435 --> 01:01:04,647
Meu Deus!

274
01:05:02,549 --> 01:05:03,549
Cantem comigo.

275
01:05:16,557 --> 01:05:17,754
Mais alto!

276
01:06:05,949 --> 01:06:07,723
Adoro o fato

277
01:06:07,796 --> 01:06:10,089
de você cantar lá sozinha.

278
01:06:10,183 --> 01:06:11,973
Não tem um bando

279
01:06:12,067 --> 01:06:14,705
de dançarinos e tudo mais. É só você…

280
01:06:14,798 --> 01:06:17,954
- É, sou só eu lá.
- …e 20 mil…

281
01:06:18,048 --> 01:06:19,414
- Né?
- Isso.

282
01:06:19,509 --> 01:06:21,009
E eles estão ali com você.

283
01:06:21,104 --> 01:06:24,597
Você é como um diapasão, e eles chegam

284
01:06:24,693 --> 01:06:27,134
exatamente no mesmo tom.

285
01:06:27,230 --> 01:06:28,349
O que sente?

286
01:06:28,446 --> 01:06:30,633
Para conseguir isso,

287
01:06:30,730 --> 01:06:33,289
você tem que entender isso.

288
01:06:33,349 --> 01:06:34,349
Mas o que sente?

289
01:06:35,949 --> 01:06:38,189
É um excelente desafio para mim,

290
01:06:38,270 --> 01:06:41,288
porque depende totalmente de mim.

291
01:06:42,429 --> 01:06:44,049
Sempre me senti assim porque…

292
01:06:44,147 --> 01:06:46,882
em todas as turnês estou sempre

293
01:06:46,980 --> 01:06:48,690
correndo e pulando.

294
01:06:50,009 --> 01:06:51,824
E isso vem

295
01:06:51,912 --> 01:06:55,189
do meu amor pelo rap e hip-hop

296
01:06:55,329 --> 01:06:58,710
e por serem os meus artistas
favoritos quando eu era mais nova.

297
01:06:59,169 --> 01:07:01,529
Queria a liberdade de ser

298
01:07:02,158 --> 01:07:03,929
alguém no palco

299
01:07:04,449 --> 01:07:06,349
sem camisa, correndo, pulando.

300
01:07:06,958 --> 01:07:11,961
E a multidão ali admirando
aquela pessoa no palco,

301
01:07:12,049 --> 01:07:15,210
capaz de fazer todo mundo pular
e se empurrar.

302
01:07:15,409 --> 01:07:17,529
Nunca vi uma garota fazer isso.

303
01:07:17,969 --> 01:07:19,464
É por isso que eu não

304
01:07:19,545 --> 01:07:21,969
quero um bando de gente no meu palco.

305
01:07:24,400 --> 01:07:27,660
Quero sentir que sou eu

306
01:07:27,660 --> 01:07:28,760
e eles.

307
01:07:30,008 --> 01:07:31,310
E…

308
01:07:31,420 --> 01:07:32,920
- Você adora isso.
- Adoro.

309
01:10:27,813 --> 01:10:30,151
Todos de pé agora!

310
01:10:32,657 --> 01:10:33,742
Pulem!

311
01:11:39,833 --> 01:11:40,835
Bora!

312
01:11:54,696 --> 01:11:57,159
Todos aqui, quero que se abaixem

313
01:11:57,244 --> 01:11:59,873
o máximo possível agora.

314
01:12:03,256 --> 01:12:04,508
Abaixem-se.

315
01:12:05,135 --> 01:12:07,472
Até lá no fundo.

316
01:12:07,556 --> 01:12:08,766
Para baixo.

317
01:12:14,946 --> 01:12:15,946
Mais baixo.

318
01:12:20,206 --> 01:12:21,208
Lá vai!

319
01:12:22,879 --> 01:12:24,631
Um, dois…

320
01:12:24,715 --> 01:12:26,803
Um, dois, três, pulem!

321
01:14:04,040 --> 01:14:06,921
Quatro, três, dois, um.

322
01:14:48,713 --> 01:14:50,425
Soltem-se junto comigo, bora!

323
01:18:09,868 --> 01:18:10,912
Billie!

324
01:18:12,498 --> 01:18:13,918
Te amo, Billie!

325
01:18:15,045 --> 01:18:18,427
Billie!

326
01:18:24,397 --> 01:18:26,484
Vê os arranhões nas mãos?

327
01:18:27,069 --> 01:18:29,700
- Foram eles?
- Foram os fãs.

328
01:18:29,783 --> 01:18:31,494
- Eles realmente…
- Olhe só!

329
01:18:31,579 --> 01:18:33,859
É, mas nem é o pior.

330
01:18:33,954 --> 01:18:38,176
Também já fui fã assim, então…

331
01:18:39,519 --> 01:18:40,757
para mim…

332
01:18:41,790 --> 01:18:43,079
eu tipo que…

333
01:18:43,079 --> 01:18:44,770
entendo essa

334
01:18:44,848 --> 01:18:47,539
necessidade e desespero.

335
01:18:48,239 --> 01:18:50,979
Se eu, quando era mais nova, tivesse

336
01:18:51,110 --> 01:18:56,247
me aproximado de um ídolo

337
01:18:56,380 --> 01:18:58,230
nem imagino

338
01:18:58,810 --> 01:18:59,899
como teria sido.

339
01:19:00,380 --> 01:19:01,939
Nem imagino o que faria.

340
01:19:03,000 --> 01:19:05,605
Por isso tenho tanta

341
01:19:06,639 --> 01:19:09,039
empatia, e é por isso que faço.

342
01:19:10,059 --> 01:19:11,544
Porque sinto

343
01:19:11,624 --> 01:19:15,119
que quero ser a artista
da qual eu seria fã.

344
01:19:15,744 --> 01:19:16,955
Billie!

345
01:19:27,560 --> 01:19:28,562
O quê?

346
01:19:36,244 --> 01:19:37,246
Isso!

347
01:21:43,455 --> 01:21:44,749
Amo você!

348
01:21:45,501 --> 01:21:46,795
Surpresa!

349
01:21:58,903 --> 01:22:00,740
Amamos você, Finneas!

350
01:22:04,414 --> 01:22:06,418
Amo você, Finneas!

351
01:23:20,608 --> 01:23:22,445
Amamos vocês!

352
01:24:08,494 --> 01:24:10,081
O meu irmão, Finneas.

353
01:26:43,386 --> 01:26:46,769
CAÍ NOS SEUS OLHOS DE OCEANO

354
01:29:07,299 --> 01:29:09,219
Bora! Dancem!

355
01:31:58,056 --> 01:32:01,771
Façam muito barulho
para a minha incrível banda.

356
01:32:04,402 --> 01:32:06,114
Esse é o Andrew Marshall.

357
01:32:07,991 --> 01:32:09,495
Esse é o Solo Smith.

358
01:32:12,626 --> 01:32:14,003
Esse é o Abe Nouri.

359
01:32:15,841 --> 01:32:17,719
Esse é o Tom Crouch.

360
01:32:20,100 --> 01:32:22,420
E as minhas cantoras, Ava e Jane Horner.

361
01:32:25,949 --> 01:32:29,369
Os fãs respondem à sua energia.

362
01:32:29,463 --> 01:32:32,828
Você disse há um segundo

363
01:32:32,923 --> 01:32:37,094
que descobriu como usar essa força
para virar uma mulher no palco…

364
01:32:37,094 --> 01:32:38,055
É.

365
01:32:38,055 --> 01:32:39,889
…fazendo o que via os homens fazerem.

366
01:32:39,971 --> 01:32:41,594
- É.
- Você se empoderou

367
01:32:41,677 --> 01:32:43,882
e virou exemplo para todos eles.

368
01:32:45,130 --> 01:32:48,729
A verdade é que, como mulher jovem,

369
01:32:49,349 --> 01:32:50,670
antes de tudo isto,

370
01:32:51,289 --> 01:32:53,550
adorava me apresentar mais
que tudo no mundo,

371
01:32:53,550 --> 01:32:56,385
mas não me sentia sexy sendo feminina ou…

372
01:32:56,480 --> 01:32:58,843
ou, sabe…

373
01:32:58,938 --> 01:33:01,349
mostrando mais o corpo

374
01:33:01,609 --> 01:33:03,609
e achava que, como artista,

375
01:33:04,130 --> 01:33:08,710
aquela era a única forma
de uma mulher ser desejável.

376
01:33:11,630 --> 01:33:12,630
Eu ainda

377
01:33:12,906 --> 01:33:14,989
tenho a mesma sensação de antes,

378
01:33:16,908 --> 01:33:20,792
de que não sou desejável vestindo isto

379
01:33:20,889 --> 01:33:22,601
porque não é de menina,

380
01:33:22,673 --> 01:33:24,970
não é feminino, não está revelando e…

381
01:33:25,058 --> 01:33:27,115
Mas não é justo

382
01:33:27,204 --> 01:33:31,047
não poder usar roupas confortáveis

383
01:33:31,137 --> 01:33:33,372
sem ser atraente.

384
01:33:33,909 --> 01:33:35,909
Ainda tenho essa sensação.

385
01:33:37,050 --> 01:33:39,389
- Mas você é você.
- Mas sou eu.

386
01:34:01,328 --> 01:34:02,579
Amo você.

387
01:35:13,191 --> 01:35:14,317
Amo vocês!

388
01:36:05,118 --> 01:36:06,495
Agora cantem!

389
01:37:07,180 --> 01:37:11,315
Como mulher, temos que fazer
o que a sociedade

390
01:37:11,395 --> 01:37:12,600
quer que façamos.

391
01:37:13,140 --> 01:37:15,279
Quero mostrar a essas garotas

392
01:37:15,279 --> 01:37:17,960
que não precisam fazer isso

393
01:37:18,279 --> 01:37:20,994
para ser bonita e feminina

394
01:37:22,498 --> 01:37:24,039
ou só uma mulher.

395
01:37:25,100 --> 01:37:29,340
Fico orgulhosa e feliz
pelas garotas de agora

396
01:37:29,436 --> 01:37:33,203
que não têm os olhos sobre elas

397
01:37:33,300 --> 01:37:36,100
julgando-as por usarem
esses tipos de roupa, como eu.

398
01:41:16,683 --> 01:41:19,523
É a minha última canção. Amo muito vocês!

399
01:41:56,824 --> 01:41:57,826
Cantem!

400
01:43:44,672 --> 01:43:45,841
Todo mundo!

401
01:44:25,481 --> 01:44:27,234
O meu irmão, Finneas, pessoal!

402
01:44:31,996 --> 01:44:35,631
Muito obrigada por estarem comigo.
Amo muito vocês!

403
01:44:37,844 --> 01:44:39,264
Boa noite.

404
01:47:05,750 --> 01:47:06,890
Meu Deus!

405
01:47:09,943 --> 01:47:11,591
Gostou do show?

406
01:47:11,689 --> 01:47:12,810
Foi bom demais.

407
01:47:13,893 --> 01:47:15,751
Amo muito a Billie.

408
01:47:36,379 --> 01:47:38,431
- Tchau!
- Amamos você, Billie!

409
01:47:40,636 --> 01:47:42,107
Amamos você!

410
01:47:42,610 --> 01:47:44,623
Amamos você! Billie!

411
01:47:47,951 --> 01:47:49,886
Amamos muito você!

412
01:48:00,065 --> 01:48:01,458
É divertido!

413
01:48:15,894 --> 01:48:18,256
- Não é emocionante?
- Deve ser fantástico!

414
01:48:19,339 --> 01:48:20,423
- Billie!
- Eu te amo!

415
01:48:21,700 --> 01:48:22,783
É.

416
01:48:22,861 --> 01:48:24,409
Amo muito isso.

417
01:48:27,311 --> 01:48:30,253
Eu só saía do hotel para ir ao show.

418
01:48:30,756 --> 01:48:34,123
Estas saídas são o único momento
em que eu

419
01:48:35,013 --> 01:48:36,678
respiro ar fresco.

420
01:48:59,435 --> 01:49:03,189
DIRIGIDO POR

421
01:53:29,618 --> 01:53:31,475
Legendas:
Rossana Pasquale Fantauzzi Largman

422
01:53:31,552 --> 01:53:33,410
Revisão: Elaine Mendonça Cerqueira