1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:02,002 --> 00:00:03,087 AVERTISSEMENT DE PHOTOSENSIBILITÉ 3 00:00:03,170 --> 00:00:05,589 CE FILM POURRAIT REPRÉSENTER UN DANGER POUR LES PERSONNES SOUFFRANT D'ÉPILEPSIE. 4 00:00:05,673 --> 00:00:07,258 LES LUMIÈRES CLIGNOTANTES DANS CE FILM 5 00:00:07,341 --> 00:00:08,968 POURRAIENT DÉRANGER LES SPECTATEURS SENSIBLES. 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 7 00:00:50,801 --> 00:00:54,138 BILLIE EILISH HIT ME HARD AND SOFT : LA TOURNÉE 8 00:00:56,182 --> 00:00:59,018 TEMPS AVANT LE SPECTACLE : 18 HEURES 9 00:02:28,607 --> 00:02:30,276 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 10 00:03:05,352 --> 00:03:06,729 Oh, mon Dieu! 11 00:03:33,631 --> 00:03:34,715 Oh, mon Dieu! 12 00:06:35,395 --> 00:06:36,647 De la part de qui? 13 00:08:59,456 --> 00:09:01,208 Je t'aime! 14 00:09:06,546 --> 00:09:11,468 IL Y A 11 MINUTES 15 00:09:13,720 --> 00:09:14,805 Bon. 16 00:09:18,976 --> 00:09:20,102 J'y vais. 17 00:09:20,185 --> 00:09:22,312 - Tout va bien. - Ça tourne? 18 00:09:25,148 --> 00:09:27,859 Un, deux, trois, 19 00:09:27,943 --> 00:09:29,945 3D! 20 00:09:31,363 --> 00:09:32,823 On se voit là-bas. 21 00:09:32,906 --> 00:09:34,908 - Tu es super. - Bon spectacle. 22 00:09:34,992 --> 00:09:36,702 Bon spectacle, Billie. 23 00:09:36,785 --> 00:09:38,245 - Les amis. - Vas-y, ma belle. 24 00:09:38,328 --> 00:09:40,414 {\an8}- Ça va? On y va. - Oui. 25 00:09:40,497 --> 00:09:41,915 C'est l'heure du spectacle. 26 00:09:43,166 --> 00:09:44,167 Oui. 27 00:09:45,419 --> 00:09:46,670 Bonne chance à tous. 28 00:10:26,043 --> 00:10:28,837 Très bien. On commence dans 29 00:10:28,920 --> 00:10:32,299 cinq, quatre, trois, deux, un. 30 00:10:32,382 --> 00:10:33,675 Allez! 31 00:11:53,004 --> 00:11:53,922 Quoi? 32 00:12:11,481 --> 00:12:12,441 Allez! 33 00:13:28,308 --> 00:13:29,518 Allez! 34 00:17:25,462 --> 00:17:26,713 Quoi? 35 00:18:03,917 --> 00:18:06,961 {\an8}TEMPS AVANT LE SPECTACLE : 7 HEURES 42 MINUTES 36 00:18:07,045 --> 00:18:10,381 {\an8}- Mon Dieu. - Oh, regardez qui est là! 37 00:18:10,465 --> 00:18:11,591 Salut, Jimothy. 38 00:18:11,674 --> 00:18:13,760 J'arrive en filmant. 39 00:18:13,843 --> 00:18:17,388 - On s'y attendait. - C'est impossible à ignorer. 40 00:18:17,472 --> 00:18:18,765 Viens. 41 00:18:18,848 --> 00:18:22,519 Salut. Je ne comprenais pas. Je t'ai salué. 42 00:18:23,353 --> 00:18:26,564 Parle de ton processus créatif pendant une minute. 43 00:18:26,648 --> 00:18:30,318 Comment ce spectacle a-t-il été créé? 44 00:18:36,115 --> 00:18:39,410 Ce spectacle est le tien. 45 00:18:39,494 --> 00:18:41,830 Tu en es l'architecte. 46 00:18:41,913 --> 00:18:43,331 Tu savais ce que tu voulais. 47 00:18:44,040 --> 00:18:47,544 Dès le début, les gens avec qui je travaille 48 00:18:47,627 --> 00:18:51,840 ont été très ouverts à mes idées. 49 00:18:51,923 --> 00:18:54,843 Ils m'ont vraiment écoutée pendant des années, 50 00:18:54,926 --> 00:18:57,220 et c'est super d'avoir ça. 51 00:18:58,221 --> 00:19:00,723 Dans chaque tournée depuis mes débuts, 52 00:19:00,807 --> 00:19:03,059 je parle avec les techniciens d'éclairage. 53 00:19:03,142 --> 00:19:06,396 {\an8}On parle de la couleur de chaque chanson. 54 00:19:06,479 --> 00:19:11,067 Pour moi, c'est important que les chansons 55 00:19:11,776 --> 00:19:16,072 nous enveloppent de toutes les manières possibles. 56 00:19:16,155 --> 00:19:19,617 Un peu comme une surcharge sensorielle incroyable. 57 00:19:19,701 --> 00:19:20,702 - Oui. - Tu vois? 58 00:19:22,787 --> 00:19:25,665 TEST DE SON SPECTACLE DANS 4 H 20 59 00:19:26,583 --> 00:19:28,418 C'est James Cameron. 60 00:19:29,794 --> 00:19:30,795 Oui. 61 00:19:31,504 --> 00:19:33,965 - Ça descend avec ça. - Oui. 62 00:19:34,048 --> 00:19:35,133 Puis, ça part. 63 00:19:35,216 --> 00:19:38,553 Ce serait bien que les gens me voient là-dedans. 64 00:19:40,054 --> 00:19:41,014 Deux pouces en l'air. 65 00:19:41,097 --> 00:19:45,310 On pourrait mettre une caméra dans cette boîte? 66 00:19:45,393 --> 00:19:46,644 - Bonne idée. - Super. 67 00:19:46,728 --> 00:19:49,022 On doit faire une transition 68 00:19:49,105 --> 00:19:50,899 pour lui donner les guitares. 69 00:19:50,982 --> 00:19:53,401 On peut regarder ça de là-bas? 70 00:19:53,484 --> 00:19:55,069 Le cadre est bon. 71 00:19:55,153 --> 00:19:58,072 L'écran devient blanc, 72 00:19:58,156 --> 00:19:59,782 puis la lumière bleue s'allume. 73 00:19:59,866 --> 00:20:01,951 Ça s'ouvre, et je saute à travers. 74 00:20:02,035 --> 00:20:03,620 - C'est du jamais-vu. - Oui. 75 00:20:03,703 --> 00:20:06,247 Billie, montre-nous ce que tu vas faire. 76 00:20:06,331 --> 00:20:07,248 Et… 77 00:20:08,291 --> 00:20:09,751 D'accord. Super. Parfait. 78 00:20:09,834 --> 00:20:12,503 Si tu fais ça, Cole va te couvrir quand tu tombes. 79 00:20:12,587 --> 00:20:13,922 Billie, ça marche. 80 00:20:16,716 --> 00:20:19,552 C'est ton spectacle, ta vision créative. 81 00:20:19,636 --> 00:20:22,597 On dira que c'est mis en scène par Billie Eilish, 82 00:20:22,680 --> 00:20:24,724 assistée de James Cameron. 83 00:20:26,142 --> 00:20:27,477 J'ai hâte. 84 00:20:49,540 --> 00:20:51,209 Billie! 85 00:20:51,292 --> 00:20:53,795 Billie! 86 00:21:14,524 --> 00:21:15,733 Ça va? 87 00:21:21,489 --> 00:21:23,157 Vous voulez vous amuser? 88 00:23:08,096 --> 00:23:10,306 Montrez-moi ces lumières. 89 00:25:49,757 --> 00:25:53,010 Je fais tout ce que je peux pour ne pas tomber malade. 90 00:25:53,094 --> 00:25:56,347 Je sentais que quelque chose de grave allait arriver. 91 00:25:56,430 --> 00:25:57,473 Voilà. 92 00:25:58,224 --> 00:26:01,102 {\an8}Une entorse, un classique pour Billie. 93 00:26:01,185 --> 00:26:03,813 {\an8}Mais ce n'est pas si grave. 94 00:26:03,854 --> 00:26:06,983 Je suis censée marcher dessus, donc j'ai ceci… 95 00:26:08,025 --> 00:26:10,361 - Pour la sympathie? - Oui, exactement. 96 00:26:11,195 --> 00:26:12,196 Très bien. 97 00:26:19,412 --> 00:26:21,580 Si tu dois te fouler la cheville, 98 00:26:21,664 --> 00:26:23,499 fais-le la veille du début du tournage. 99 00:26:23,582 --> 00:26:27,003 Pourquoi pas, merde? 100 00:26:27,712 --> 00:26:29,672 Au fait, voici la cheville foulée. 101 00:26:29,755 --> 00:26:33,259 On me met un ruban à chaque spectacle. 102 00:26:33,342 --> 00:26:35,261 Chaque spectacle, c'est comme ça. 103 00:26:35,344 --> 00:26:39,849 Avant que ça arrive, j'ai eu mal aux tibias pendant des mois. 104 00:26:40,641 --> 00:26:42,393 Quand on s'est rencontrés, tu m'as dit 105 00:26:42,476 --> 00:26:45,813 que tu souffrais beaucoup pendant la tournée. 106 00:26:45,896 --> 00:26:47,231 Oui, c'est vrai. 107 00:26:47,315 --> 00:26:48,983 Donc, c'est encore le cas. 108 00:26:49,066 --> 00:26:52,653 Oui, c'est… Mais que faire? Ça pourrait être pire. 109 00:26:52,737 --> 00:26:55,072 Pendant qu'elle fait ça, 110 00:26:55,156 --> 00:26:59,452 j'appelle mon coach de voix, Doug, sur FaceTime. 111 00:26:59,535 --> 00:27:02,038 Ce sera bruyant, je t'avertis. 112 00:27:07,251 --> 00:27:09,670 On fait les mouvements de tête. 113 00:27:14,383 --> 00:27:15,509 Magnifique. 114 00:27:30,274 --> 00:27:31,525 Ça va. 115 00:27:36,572 --> 00:27:40,326 Je fais mon propre maquillage et ma coiffure en tournée. 116 00:27:50,252 --> 00:27:54,090 Faire ça rend la ligne des yeux encore plus pointue. 117 00:27:54,173 --> 00:27:56,258 Ça se voit de loin. 118 00:27:59,011 --> 00:28:00,179 Donc… 119 00:28:05,309 --> 00:28:06,977 Pour la prochaine chanson… 120 00:28:08,771 --> 00:28:14,318 je vais faire jouer ma voix en boucle et chanter 121 00:28:14,402 --> 00:28:16,862 - quelques harmonies. - Je t'aime! 122 00:28:16,946 --> 00:28:18,322 Mais en fait, 123 00:28:18,989 --> 00:28:20,658 pour que ça marche, 124 00:28:21,200 --> 00:28:25,579 la pièce doit rester silencieuse pendant la boucle. 125 00:28:25,663 --> 00:28:27,373 C'est le seul moment du spectacle 126 00:28:27,456 --> 00:28:29,125 où je vous demanderai le silence, 127 00:28:29,208 --> 00:28:31,752 car vous savez combien j'aime le bruit 128 00:28:31,836 --> 00:28:35,423 et toutes les choses que vous faites. 129 00:28:36,465 --> 00:28:42,430 Mais pendant une minute, on doit rester silencieux. 130 00:28:46,684 --> 00:28:47,852 D'accord. 131 00:30:23,113 --> 00:30:25,449 - Je t'aime! - Je t'aime! 132 00:30:49,306 --> 00:30:50,808 Je t'aime! 133 00:31:03,946 --> 00:31:04,947 Excellent. 134 00:36:03,161 --> 00:36:04,496 Ouah! 135 00:36:16,508 --> 00:36:17,509 Oui, ça va. 136 00:41:12,387 --> 00:41:13,471 Mettons la machine à… 137 00:41:13,555 --> 00:41:17,934 Le premier spectacle de la tournée était à Québec? 138 00:41:18,018 --> 00:41:19,603 Oui, à Québec. 139 00:41:19,686 --> 00:41:22,856 Finneas t'a envoyé un texto. 140 00:41:22,939 --> 00:41:26,151 Oui. Il m'a envoyé des fleurs! 141 00:41:26,234 --> 00:41:29,613 Je ne l'ai pas lu, et je pleure déjà. 142 00:41:31,406 --> 00:41:34,075 {\an8}"Il y a presque sept ans jour pour jour, 143 00:41:34,159 --> 00:41:38,914 on a entamé ta première tournée nord-américaine. 144 00:41:38,997 --> 00:41:42,500 Ça a été une joie pour moi de parcourir le monde avec toi 145 00:41:42,584 --> 00:41:45,295 et de te voir tenir chaque personne du public 146 00:41:45,378 --> 00:41:47,589 dans le creux de ta main. 147 00:41:48,131 --> 00:41:50,425 Bonne chance, mais tu n'en as pas besoin. 148 00:41:50,508 --> 00:41:52,510 Tu es unique. 149 00:41:52,594 --> 00:41:54,471 J'ai hâte de te voir. 150 00:41:54,554 --> 00:41:56,181 Bisous, Pinch." 151 00:41:58,016 --> 00:42:00,352 Finneas a toujours été avec moi, en tout temps. 152 00:42:00,435 --> 00:42:02,854 On a toujours été ensemble. 153 00:42:02,938 --> 00:42:05,440 Donc, jouer sans lui, 154 00:42:05,523 --> 00:42:08,818 c'était nouveau pour moi, et je n'avais jamais vécu ça. 155 00:42:08,902 --> 00:42:10,111 Ça faisait peur. 156 00:42:10,195 --> 00:42:12,614 T'ES CELUI AVEC QUI JE PRÉFÈRE ME PRODUIRE SUR SCÈNE. 157 00:42:12,697 --> 00:42:15,367 Ce sera mon tout premier spectacle sans lui. 158 00:42:16,034 --> 00:42:17,327 Alors… 159 00:42:18,536 --> 00:42:20,121 Tu me manques, Finneas. 160 00:47:10,286 --> 00:47:14,082 TEMPS AVANT LE SPECTACLE : 6 HEURES 10 MINUTES 161 00:47:14,165 --> 00:47:17,752 C'est intéressant, car pour moi, le jour d'un spectacle, 162 00:47:17,835 --> 00:47:19,712 c'est comme une journée ordinaire. 163 00:47:19,796 --> 00:47:21,965 J'ai l'impression que je m'en vais voir mes amis. 164 00:47:22,048 --> 00:47:23,049 TENTE À VENDRE 20 £ 165 00:47:24,467 --> 00:47:26,344 Ils ne pourront peut-être même pas me voir. 166 00:47:26,427 --> 00:47:27,804 Non, ils voient quelque chose. 167 00:47:27,887 --> 00:47:29,681 Si je passe une mauvaise journée, 168 00:47:29,764 --> 00:47:31,849 si je suis frustrée ou fâchée, 169 00:47:31,933 --> 00:47:34,102 si je n'ai pas envie de faire un spectacle, 170 00:47:34,185 --> 00:47:35,562 j'essaie de me rappeler 171 00:47:35,645 --> 00:47:37,397 que le jeune au fond, 172 00:47:37,480 --> 00:47:39,649 dans la dernière rangée, tout au fond, 173 00:47:40,149 --> 00:47:41,943 attend ce jour 174 00:47:42,026 --> 00:47:43,444 depuis longtemps. 175 00:47:44,404 --> 00:47:46,322 C'est fou. 176 00:47:46,406 --> 00:47:48,408 Ils sont là depuis des jours. 177 00:47:48,491 --> 00:47:50,368 Je viens de le vivre. 178 00:47:50,451 --> 00:47:54,247 Mais avec Billie à mes côtés, malgré les problèmes, 179 00:47:54,330 --> 00:47:57,917 elle m'a donné la confiance de trouver ma place dans le monde 180 00:47:58,001 --> 00:48:01,004 et dans ma peau, qui est une bénédiction. 181 00:48:01,087 --> 00:48:02,964 Je vivais un moment difficile 182 00:48:03,047 --> 00:48:06,009 à l'école primaire et secondaire. 183 00:48:06,092 --> 00:48:08,678 Je traversais une période difficile. 184 00:48:08,761 --> 00:48:11,431 Les hormones, la puberté et tout. 185 00:48:11,514 --> 00:48:14,100 J'ai été victime d'intimidation à l'école. 186 00:48:14,684 --> 00:48:17,228 Elle a tellement rendu ma vie meilleure. 187 00:48:17,312 --> 00:48:19,022 Elle m'a aidée à guérir des choses. 188 00:48:19,772 --> 00:48:22,525 Je me sentais vraiment moins seule. 189 00:48:22,609 --> 00:48:25,653 J'avais un lieu sûr. 190 00:48:25,737 --> 00:48:27,572 On me voyait et on m'entendait. 191 00:48:28,740 --> 00:48:30,241 Sans sa musique, 192 00:48:30,325 --> 00:48:32,285 je ne parlerais plus à ma famille. 193 00:48:33,411 --> 00:48:36,039 Voyez s'ils reçoivent mes notifications. 194 00:48:40,627 --> 00:48:42,962 - Mon Dieu, elle regarde. - Oui. 195 00:48:44,005 --> 00:48:45,632 Oui, mais elle ne voit personne. 196 00:48:46,466 --> 00:48:48,468 Elle va aller leur dire. Vas-y! 197 00:48:50,303 --> 00:48:52,472 Chaque fois que j'entendais cette chanson, 198 00:48:52,555 --> 00:48:56,100 c'est comme si elle était avec moi. 199 00:48:56,934 --> 00:49:00,938 J'avais toujours l'impression qu'elle était avec moi. 200 00:49:12,116 --> 00:49:13,117 Oh, oh. 201 00:49:13,743 --> 00:49:15,244 Oh mon Dieu. 202 00:49:15,328 --> 00:49:18,581 JE TE VOIS 203 00:49:18,665 --> 00:49:21,918 Les parents, la thérapie, rien ne se compare 204 00:49:22,001 --> 00:49:23,920 à la pureté 205 00:49:24,003 --> 00:49:26,047 des chansons et au fait qu'elles ont guéri 206 00:49:26,130 --> 00:49:29,258 toute la douleur que je ressentais. 207 00:49:31,678 --> 00:49:35,848 Elle m'a touché comme personne d'autre. 208 00:49:35,932 --> 00:49:38,017 Tu penses qu'ils peuvent voir? 209 00:49:38,101 --> 00:49:39,686 J'ai écrit : "Je vous aime." 210 00:49:40,228 --> 00:49:42,188 Tu penses qu'ils vont le voir? 211 00:49:42,313 --> 00:49:44,732 Je suis reconnaissante envers Billie. 212 00:49:45,733 --> 00:49:49,195 {\an8}Je l'aime tellement, et ça m'aide tellement. 213 00:49:49,278 --> 00:49:51,364 Elle m'a fait comprendre 214 00:49:51,447 --> 00:49:54,200 que ma santé mentale peut se porter mieux. 215 00:49:54,283 --> 00:49:56,661 C'est ce qui m'a permis d'aller de l'avant, 216 00:49:56,744 --> 00:50:00,123 de sentir qu'on m'écoutait 217 00:50:01,916 --> 00:50:03,918 et de voir que la vie en valait la peine. 218 00:50:04,585 --> 00:50:07,004 Elle sauve beaucoup de gens, et j'en suis reconnaissante. 219 00:50:07,088 --> 00:50:08,506 Je ne peux pas l'expliquer. 220 00:50:09,465 --> 00:50:11,300 Elle compte plus que tout pour moi. 221 00:50:17,682 --> 00:50:19,308 Je vous aime! 222 00:50:19,392 --> 00:50:22,478 Je rêvais de la voir un jour, et ce jour est arrivé. 223 00:50:22,562 --> 00:50:24,731 J'ai tellement hâte de la voir. 224 00:50:25,356 --> 00:50:27,442 Billie Eilish, tout le monde. Vous comprenez? 225 00:50:27,525 --> 00:50:28,568 Au revoir! 226 00:50:31,237 --> 00:50:33,990 Je suis reconnaissante d'avoir 227 00:50:34,741 --> 00:50:38,077 un moyen de créer des liens avec autant de gens 228 00:50:38,161 --> 00:50:41,122 et de pouvoir les soutenir 229 00:50:41,205 --> 00:50:43,583 partout dans le monde, dans des lieux 230 00:50:43,666 --> 00:50:45,918 où il n'est peut-être pas possible pour eux 231 00:50:46,002 --> 00:50:48,087 de se sentir libres, 232 00:50:48,171 --> 00:50:52,175 de se sentir en sécurité, et de sentir qu'on les voit 233 00:50:53,134 --> 00:50:54,177 et qu'on prend soin d'eux. 234 00:50:54,260 --> 00:50:58,264 Je suis chanceuse de pouvoir faire ça. 235 00:50:58,347 --> 00:51:00,475 Même un tout petit peu. 236 00:51:23,915 --> 00:51:26,709 Tout le monde de ce côté, comment ça va ce soir? 237 00:51:31,172 --> 00:51:32,173 Super. 238 00:51:32,256 --> 00:51:35,468 Et vous, au fond de la salle? Ça va bien? 239 00:51:38,471 --> 00:51:41,390 Vous, au fond de la salle? Ça va? 240 00:51:45,144 --> 00:51:46,979 Et du côté gauche? 241 00:51:47,063 --> 00:51:48,481 Ça va bien ce soir? 242 00:51:54,654 --> 00:51:55,655 Super. 243 00:52:09,961 --> 00:52:12,797 Tout le monde, voici mes amies Ava et Jane. 244 00:52:16,968 --> 00:52:20,930 Cette tournée a été merveilleuse et incroyable, 245 00:52:21,013 --> 00:52:22,598 et c'est grâce à vous. 246 00:52:22,682 --> 00:52:25,518 Merci de nous donner le privilège de venir ici. 247 00:52:25,601 --> 00:52:28,479 Je me suis tellement amusée partout dans le monde. 248 00:52:29,021 --> 00:52:32,066 Ça fait presque un an qu'on fait ce spectacle. 249 00:52:33,192 --> 00:52:34,861 Ça a été l'expérience la plus géniale. 250 00:52:34,944 --> 00:52:37,572 Je vous adore. Si vous êtes ici, 251 00:52:37,655 --> 00:52:39,782 si vous regardez ceci, vous êtes en sécurité. 252 00:52:39,866 --> 00:52:41,534 Je vous aime et je vous vois. 253 00:52:41,617 --> 00:52:45,329 J'espère que vous pourrez être authentiques et à l'aise. 254 00:52:45,413 --> 00:52:46,747 Bon, au revoir. 255 00:56:52,201 --> 00:56:57,123 TEMPS AVANT LE SPECTACLE : 5 HEURES 30 MINUTES 256 00:56:57,206 --> 00:57:00,584 Salut. Tu es trop mignonne. 257 00:57:01,085 --> 00:57:02,711 Maisie, c'est ridicule. 258 00:57:03,629 --> 00:57:05,798 Elle est trop mignonne, je n'en reviens pas. 259 00:57:05,881 --> 00:57:07,258 Venez ici. 260 00:57:07,341 --> 00:57:10,719 La tournée, c'est brutal et épuisant. 261 00:57:11,554 --> 00:57:14,723 J'aime avoir un moment avec des chiots, 262 00:57:15,474 --> 00:57:18,602 pour se détendre et avoir 263 00:57:18,686 --> 00:57:21,313 un peu d'ocytocine. Sérotonine, ocytocine. 264 00:57:22,148 --> 00:57:25,067 C'est normal pour vous pendant la tournée? 265 00:57:25,151 --> 00:57:28,362 Oui, on essaie, partout où on va, 266 00:57:28,445 --> 00:57:31,115 de trouver un organisme de protection des animaux 267 00:57:31,198 --> 00:57:33,659 qui peut et qui veut 268 00:57:33,742 --> 00:57:36,954 emmener des chiens et des chiots 269 00:57:37,037 --> 00:57:38,581 à adopter à nos spectacles. 270 00:57:38,664 --> 00:57:41,750 J'ai deux chiens d'un refuge, ma mère en a un, 271 00:57:41,834 --> 00:57:44,503 mon frère en a deux. 272 00:57:44,587 --> 00:57:47,089 Plein de gens de mon équipe ont adopté des chiens 273 00:57:47,173 --> 00:57:49,133 pendant la tournée. 274 00:57:49,216 --> 00:57:51,677 - Je vais faire ça. - Oui. 275 00:57:51,760 --> 00:57:54,388 Tout le monde aime les chiens. 276 01:00:50,356 --> 01:00:52,775 - On t'aime, Billie! - On t'aime! 277 01:00:53,359 --> 01:00:55,319 Billie! 278 01:00:55,402 --> 01:00:57,988 {\an8}Billie! 279 01:01:01,992 --> 01:01:04,203 Mon Dieu! 280 01:05:02,190 --> 01:05:03,191 Chantez avec moi. 281 01:05:16,330 --> 01:05:17,539 Plus fort! 282 01:06:06,254 --> 01:06:08,340 J'adore le fait 283 01:06:08,423 --> 01:06:11,009 que tu es là et que tu chantes. 284 01:06:11,093 --> 01:06:12,636 Tu n'es pas entourée 285 01:06:12,719 --> 01:06:15,097 de danseurs et tout. Il n'y a que toi. 286 01:06:15,180 --> 01:06:17,933 - Oui, il y a juste moi. - Et vingt mille… 287 01:06:18,016 --> 01:06:19,267 - Pas vrai? - Oui. 288 01:06:19,351 --> 01:06:21,311 Ils sont là avec toi. 289 01:06:21,395 --> 01:06:24,481 Tu es comme un diapason, et ils vibrent 290 01:06:24,564 --> 01:06:26,692 au même rythme que toi. 291 01:06:26,775 --> 01:06:28,527 Ça fait quoi? 292 01:06:28,610 --> 01:06:30,487 Tu crées tout ça, 293 01:06:30,570 --> 01:06:33,532 alors tu dois le comprendre. 294 01:06:33,615 --> 01:06:34,991 Mais que ressens-tu? 295 01:06:35,909 --> 01:06:38,203 C'est un beau défi pour moi, 296 01:06:38,286 --> 01:06:41,456 car tout repose sur mes épaules. 297 01:06:42,624 --> 01:06:45,127 J'ai toujours ressenti ça, 298 01:06:45,210 --> 01:06:47,587 car lors de chaque tournée, il n'y a que moi 299 01:06:47,671 --> 01:06:49,131 qui court et qui saute partout. 300 01:06:50,215 --> 01:06:51,967 Ça vient de mon amour 301 01:06:52,050 --> 01:06:55,137 pour le rap et le hip-hop. 302 01:06:55,220 --> 01:06:58,306 C'était mes artistes préférés quand j'étais jeune. 303 01:06:58,932 --> 01:07:01,435 Je voulais la liberté 304 01:07:02,102 --> 01:07:03,979 d'être comme un gars sur scène, 305 01:07:04,062 --> 01:07:06,815 sans chandail, qui court et saute partout. 306 01:07:07,399 --> 01:07:12,195 Toute la foule admire cette personne sur scène 307 01:07:12,279 --> 01:07:15,991 qui peut faire bouger toute la foule. 308 01:07:16,074 --> 01:07:17,325 Je n'ai jamais vu une fille faire ça. 309 01:07:17,909 --> 01:07:19,453 C'est en partie pourquoi 310 01:07:19,536 --> 01:07:22,038 je ne veux pas plein de monde sur ma scène. 311 01:07:25,000 --> 01:07:27,461 Je veux sentir qu'il n'y a que moi 312 01:07:28,044 --> 01:07:29,379 et eux. 313 01:07:30,338 --> 01:07:31,381 Et… 314 01:07:31,465 --> 01:07:33,175 - Tu adores ça. - J'adore ça. 315 01:10:28,058 --> 01:10:30,352 Tout le monde debout! 316 01:10:32,854 --> 01:10:33,939 Sautez! 317 01:11:40,005 --> 01:11:41,006 Allez! 318 01:11:54,894 --> 01:11:57,313 Tout le monde dans la salle, baissez-vous 319 01:11:57,397 --> 01:12:00,066 le plus possible tout de suite. 320 01:12:03,445 --> 01:12:04,696 On se baisse. 321 01:12:05,321 --> 01:12:07,657 Jusqu'en bas. 322 01:12:07,741 --> 01:12:08,950 En bas. 323 01:12:15,123 --> 01:12:16,082 Plus bas. 324 01:12:20,378 --> 01:12:21,379 C'est ça. 325 01:12:23,048 --> 01:12:24,883 Un, deux… 326 01:12:24,966 --> 01:12:26,968 Un, deux, trois, on saute! 327 01:14:04,274 --> 01:14:07,110 {\an8}Quatre, trois, deux, un. 328 01:14:48,902 --> 01:14:50,612 Perdez la tête avec moi! 329 01:18:10,061 --> 01:18:11,104 Billie! 330 01:18:12,688 --> 01:18:14,107 Je t'aime, Billie! 331 01:18:15,233 --> 01:18:18,611 Billie! 332 01:18:24,575 --> 01:18:26,702 Tu vois les égratignures sur mes mains? 333 01:18:27,245 --> 01:18:29,914 - C'est les fans. - Ils ont fait ça? 334 01:18:29,997 --> 01:18:31,666 - Ils ont littéralement… - Regarde ça. 335 01:18:31,749 --> 01:18:34,544 Ce n'est pas le pire. 336 01:18:34,627 --> 01:18:38,214 J'ai déjà été cette fan, 337 01:18:39,382 --> 01:18:40,425 alors pour moi, 338 01:18:41,217 --> 01:18:42,260 je me dis… 339 01:18:43,010 --> 01:18:44,929 Je comprends 340 01:18:45,012 --> 01:18:47,849 ce besoin et ce désespoir. 341 01:18:48,391 --> 01:18:52,895 Quand j'étais jeune, si je m'étais approchée 342 01:18:52,979 --> 01:18:56,274 d'une personne que j'admirais, 343 01:18:56,357 --> 01:18:58,443 je ne peux même pas imaginer 344 01:18:59,068 --> 01:19:00,319 comment ça se serait passé. 345 01:19:00,403 --> 01:19:02,447 J'ignore ce que j'aurais fait. 346 01:19:02,989 --> 01:19:05,616 C'est pour ça que j'ai beaucoup 347 01:19:06,659 --> 01:19:09,078 d'empathie pour ça, et c'est pour ça que je le fais. 348 01:19:10,204 --> 01:19:11,706 Parce que je sens 349 01:19:11,789 --> 01:19:15,418 que je veux être une artiste dont on peut être fan. 350 01:19:16,127 --> 01:19:17,253 Billie! 351 01:19:27,847 --> 01:19:28,848 Quoi? 352 01:19:36,564 --> 01:19:37,565 Oui! 353 01:21:43,774 --> 01:21:45,109 Je t'aime! 354 01:21:45,818 --> 01:21:47,111 Surprise! 355 01:21:59,206 --> 01:22:01,042 On t'aime, Finneas! 356 01:22:04,712 --> 01:22:06,714 On t'aime, Finneas! 357 01:23:20,913 --> 01:23:22,748 On vous adore! 358 01:24:08,878 --> 01:24:10,379 Mon frère, Finneas. 359 01:26:43,741 --> 01:26:47,119 JE SUIS TOMBÉE DANS TES YEUX AZUR 360 01:29:07,593 --> 01:29:09,511 Allez! Dansez! 361 01:31:58,347 --> 01:32:02,059 Tout le monde, applaudissez fort mon incroyable band juste ici. 362 01:32:04,686 --> 01:32:06,396 Voici Andrew Marshall. 363 01:32:08,315 --> 01:32:09,816 Solo Smith. 364 01:32:12,903 --> 01:32:14,279 Abe Nouri. 365 01:32:16,657 --> 01:32:18,075 Tom Crouch. 366 01:32:20,410 --> 01:32:22,955 Et mes chanteuses, Ava et Jane Horner. 367 01:32:26,416 --> 01:32:29,795 Tes fans répondent à ton énergie. 368 01:32:29,878 --> 01:32:32,798 Je repensais à une chose que tu as dite récemment. 369 01:32:32,881 --> 01:32:36,551 Tu as trouvé comment prendre cette force pour que ce soit… 370 01:32:36,635 --> 01:32:37,636 Oui. 371 01:32:37,719 --> 01:32:40,013 …une femme sur scène qui fasse ces choses. 372 01:32:40,097 --> 01:32:41,723 - Oui. - Tu es devenue forte, 373 01:32:41,807 --> 01:32:44,017 et tu es la représentante de tout ça. 374 01:32:45,352 --> 01:32:49,273 En vérité, en tant que jeune femme, 375 01:32:49,356 --> 01:32:50,941 avant tout ça, 376 01:32:51,024 --> 01:32:54,528 j'adorais chanter plus que tout au monde, 377 01:32:54,611 --> 01:32:57,072 mais je ne me sentais pas sexy ou féminine, 378 01:32:57,155 --> 01:32:59,283 tu vois… 379 01:32:59,366 --> 01:33:01,535 Je ne montrais pas mon corps. 380 01:33:01,618 --> 01:33:03,954 En tant que chanteuse, je pensais que c'était 381 01:33:04,037 --> 01:33:08,667 la seule manière dont une femme pouvait être désirable. 382 01:33:10,335 --> 01:33:11,628 Encore aujourd'hui, 383 01:33:12,379 --> 01:33:15,716 je ressens la même chose, 384 01:33:17,467 --> 01:33:20,762 je ne suis pas désirable si je porte ceci, 385 01:33:20,846 --> 01:33:22,806 car ce n'est pas féminin, 386 01:33:22,889 --> 01:33:25,600 ce n'est pas décolleté. 387 01:33:25,684 --> 01:33:27,519 Ce n'est pas juste 388 01:33:27,602 --> 01:33:31,189 si je ne peux pas porter des trucs confortables 389 01:33:31,273 --> 01:33:33,358 sans être attirante. 390 01:33:33,942 --> 01:33:35,986 Je ressens encore ça. 391 01:33:37,446 --> 01:33:39,323 - Mais tu es unique. - En effet. 392 01:34:01,303 --> 01:34:02,554 Je t'aime! 393 01:35:13,250 --> 01:35:14,376 Je vous aime! 394 01:36:05,218 --> 01:36:06,595 Chantez! 395 01:37:07,364 --> 01:37:11,701 En tant que femmes, on sent qu'on doit faire 396 01:37:11,785 --> 01:37:12,994 ce que la société veut. 397 01:37:13,078 --> 01:37:15,372 Je veux montrer aux jeunes filles 398 01:37:15,455 --> 01:37:18,166 que ce n'est pas obligatoire 399 01:37:18,250 --> 01:37:21,336 d'être belle et féminine 400 01:37:23,046 --> 01:37:24,839 pour être une femme. 401 01:37:24,923 --> 01:37:29,135 Je suis fière et heureuse pour les filles qui grandissent 402 01:37:29,219 --> 01:37:32,472 sans sentir ce regard sur elles, 403 01:37:32,556 --> 01:37:36,184 qui les juge pour porter ce genre de vêtements, comme moi. 404 01:41:16,571 --> 01:41:19,407 C'est ma dernière chanson. Je vous aime tellement! 405 01:41:56,694 --> 01:41:57,695 Chantez! 406 01:43:44,510 --> 01:43:45,678 Tout le monde! 407 01:44:25,385 --> 01:44:27,136 Mon frère Finneas, tout le monde! 408 01:44:31,808 --> 01:44:35,520 Merci d'avoir été là. Je vous adore! 409 01:44:37,647 --> 01:44:39,065 Bonne soirée! 410 01:47:05,545 --> 01:47:07,505 Mon Dieu. 411 01:47:10,133 --> 01:47:11,551 Vous avez aimé le spectacle? 412 01:47:11,634 --> 01:47:13,052 C'était incroyable. 413 01:47:14,220 --> 01:47:16,222 J'adore Billie. 414 01:47:38,452 --> 01:47:40,663 - Au revoir! - On t'aime, Billie! 415 01:47:43,040 --> 01:47:44,625 On t'aime! 416 01:47:45,168 --> 01:47:47,336 On t'aime! Billie! 417 01:47:50,965 --> 01:47:53,050 On t'aime tellement! 418 01:48:04,103 --> 01:48:05,605 Tellement amusant! 419 01:48:19,702 --> 01:48:20,995 Ouah! 420 01:48:21,078 --> 01:48:23,623 - C'est exaltant, non? - L'adrénaline pure. 421 01:48:24,790 --> 01:48:25,958 - Billie! - Je t'aime! 422 01:48:27,335 --> 01:48:28,502 Oui. 423 01:48:28,586 --> 01:48:30,338 J'adore ça. 424 01:48:33,424 --> 01:48:36,594 Je ne quittais jamais l'hôtel, sauf pour aller au concert. 425 01:48:37,136 --> 01:48:40,765 Ces trajets étaient mon seul moment 426 01:48:41,724 --> 01:48:43,517 pour sentir l'air frais. 427 01:49:07,917 --> 01:49:12,213 RÉALISATION 428 01:54:00,584 --> 01:54:02,586 Sous-titres : Mariève Guérin