1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:02,002 --> 00:00:05,506 UPOZORNĚNÍ NA FOTOSENZITIVITU: FILM NEMUSÍ BÝT BEZPEČNÝ PRO EPILEPTIKY. 3 00:00:05,589 --> 00:00:08,968 BLIKAJÍCÍ SVĚTLA MOHOU BÝT PRO CITLIVÉ DIVÁKY RUŠIVÁ. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 5 00:00:56,182 --> 00:00:59,018 18 HODIN DO ZAČÁTKU SHOW 6 00:02:28,607 --> 00:02:30,276 Panebože. Panebože… 7 00:03:05,394 --> 00:03:06,687 Panebože! 8 00:03:33,631 --> 00:03:34,715 Panebože! 9 00:06:35,395 --> 00:06:36,647 Od koho? 10 00:08:59,456 --> 00:09:01,208 Miluju tě! 11 00:09:06,546 --> 00:09:11,468 PŘED 11 MINUTAMI 12 00:09:13,720 --> 00:09:14,805 Tak jo. 13 00:09:18,976 --> 00:09:20,102 Jdu na to. 14 00:09:20,185 --> 00:09:22,312 - Jo, v pohodě. - Točíme to? 15 00:09:25,148 --> 00:09:27,859 Raz, dva, tři, 16 00:09:27,943 --> 00:09:29,945 3D! 17 00:09:31,363 --> 00:09:32,823 Uvidíme se tam. 18 00:09:32,906 --> 00:09:34,908 - Jsi hvězda. - Užij si show, zlato. 19 00:09:34,992 --> 00:09:36,702 To dáš, zlato. 20 00:09:36,785 --> 00:09:38,245 - Kotě. - Jdeme na to, zlato. 21 00:09:38,328 --> 00:09:40,414 {\an8}- Dobrý? Jo, jdeme na to. - Jo. 22 00:09:40,497 --> 00:09:41,873 Začínáme. 23 00:09:43,166 --> 00:09:44,167 Jo. 24 00:09:45,419 --> 00:09:46,670 Hodně štěstí. 25 00:10:26,001 --> 00:10:32,299 Tak jo. Začínáme za pět, čtyři, tři, dva, jedna. 26 00:10:32,382 --> 00:10:33,633 Běž! 27 00:11:53,004 --> 00:11:53,922 Co? 28 00:12:11,481 --> 00:12:12,441 Tak pojď! 29 00:13:28,308 --> 00:13:29,518 Jedem! 30 00:17:25,462 --> 00:17:26,671 Cože? 31 00:18:03,917 --> 00:18:06,961 {\an8}7 HODIN A 42 MINUT DO ZAČÁTKU SHOW 32 00:18:07,045 --> 00:18:10,340 {\an8}- Panebože. - Panebože! Hele, kdo přišel! 33 00:18:10,423 --> 00:18:13,718 - Ahoj, Jimothy. - Čau, natáčím. 34 00:18:13,802 --> 00:18:17,347 - Jak jsi asi uhádla. - Všimla jsem si. 35 00:18:17,430 --> 00:18:18,723 Jdeme na to. 36 00:18:18,807 --> 00:18:22,477 Ahoj. Nevěděla jsem, co se děje. Tak říkám: „Ahoj, Jime.“ 37 00:18:23,311 --> 00:18:26,523 Co kdybys nám řekla něco o tom, jak tvoříš. 38 00:18:26,606 --> 00:18:30,276 Jak vlastně vznikla tahle show? 39 00:18:36,115 --> 00:18:39,410 Řekl bych, že je to tvoje show. 40 00:18:39,494 --> 00:18:41,830 Tuhle show jsi stvořila. 41 00:18:41,913 --> 00:18:43,331 Věděla jsi, co chceš. 42 00:18:44,040 --> 00:18:47,544 Lidi, se kterými pracuju, 43 00:18:47,627 --> 00:18:51,798 byli mým nápadům od samého začátku otevření. 44 00:18:51,881 --> 00:18:54,801 Naslouchají mi už několik let, 45 00:18:54,884 --> 00:18:57,178 a to je fakt hezký pocit. 46 00:18:58,179 --> 00:19:00,682 A na každém turné 47 00:19:00,765 --> 00:19:03,059 se sejdu s osvětlovači 48 00:19:03,142 --> 00:19:06,396 {\an8}a projdeme si, jakou barvu mají jednotlivý písničky. 49 00:19:06,479 --> 00:19:11,067 Je pro mě důležitý, aby každá písnička na koncertě 50 00:19:11,734 --> 00:19:16,030 zasahovala co nejvíc smyslů. 51 00:19:16,114 --> 00:19:19,576 Aby to bylo takové to nejlepší možné zahlcení smyslů. 52 00:19:19,659 --> 00:19:20,660 - Jo. - Chápeš? 53 00:19:22,787 --> 00:19:25,623 ZVUKOVÁ ZKOUŠKA 4 HODINY A 20 MINUT DO ZAČÁTKU SHOW 54 00:19:26,583 --> 00:19:28,418 To je James Cameron. 55 00:19:29,752 --> 00:19:30,753 Jo. 56 00:19:31,504 --> 00:19:33,923 - Sjede to a tohle k tomu patří. - Jo. 57 00:19:34,007 --> 00:19:38,553 A pak se to vypne. Bylo by super, kdyby diváci viděli moji zkušenost. 58 00:19:40,013 --> 00:19:41,014 Oba palce nahoře. 59 00:19:41,097 --> 00:19:45,268 Bylo by těžký přimontovat kameru na tuhle obrazovku? 60 00:19:45,351 --> 00:19:46,603 - Dobrý nápad. - Tak jo. 61 00:19:46,686 --> 00:19:50,857 Musím Trevorovi rychle dát kytaru. 62 00:19:50,940 --> 00:19:53,359 Jasně. Můžeme se na to podívat odtamtud? 63 00:19:53,443 --> 00:19:55,028 Dobrý záběr. 64 00:19:55,111 --> 00:19:58,031 Ta obrazovka zbělá 65 00:19:58,114 --> 00:19:59,741 a rozsvítí se modrý světla. 66 00:19:59,824 --> 00:20:01,951 Otevře se to a já tam proskočím. 67 00:20:02,035 --> 00:20:03,620 - To je novinka. - Jo. 68 00:20:03,703 --> 00:20:07,206 Ukaž nám to, Billie. A… 69 00:20:08,249 --> 00:20:09,709 Super. Perfektní. 70 00:20:09,792 --> 00:20:12,420 Když to uděláš, Cole se postará, abys nespadla. 71 00:20:12,587 --> 00:20:13,922 Myslím, že to máme. 72 00:20:16,716 --> 00:20:19,552 Je to tvoje show. Tvoje vize. 73 00:20:19,636 --> 00:20:22,597 V titulcích bude: „Režie Billie Eilish 74 00:20:22,680 --> 00:20:24,724 a James Cameron.“ 75 00:20:26,142 --> 00:20:27,477 Nemůžu se dočkat. 76 00:20:49,540 --> 00:20:51,209 Billie! Billie! 77 00:20:51,292 --> 00:20:53,795 Billie! Billie! Billie! 78 00:21:14,482 --> 00:21:15,692 Jak se máte? 79 00:21:21,447 --> 00:21:23,116 Chcete se pobavit? 80 00:23:08,096 --> 00:23:10,348 Ty mobily pořádně nahoru! 81 00:25:49,757 --> 00:25:53,052 Celé turné se snažím nebýt nemocná. 82 00:25:53,135 --> 00:25:56,347 Věděla jsem totiž, že se něco stane. Něco zlýho. 83 00:25:56,430 --> 00:25:57,473 Už je tady. 84 00:25:58,224 --> 00:26:01,102 {\an8}Starý dobrý výron. 85 00:26:01,185 --> 00:26:03,813 {\an8}Ale není to tak zlý. Není to tak zlý. 86 00:26:03,854 --> 00:26:06,983 Mám s tím chodit, takže mi dali tyhle… 87 00:26:08,025 --> 00:26:10,403 - Aby tě ostatní litovali? - Jo, přesně. 88 00:26:11,195 --> 00:26:12,196 Dobře. 89 00:26:19,412 --> 00:26:23,499 Kdy jindy si zvrtnout kotník než večer před natáčením. 90 00:26:23,582 --> 00:26:27,003 Proč ne? Proč sakra ne? 91 00:26:27,712 --> 00:26:29,672 Tohle je ten vyvrtnutý kotník. 92 00:26:29,755 --> 00:26:33,301 Před každým vystoupením mi je oba zatejpujou. 93 00:26:33,384 --> 00:26:35,261 Před každou show. 94 00:26:35,344 --> 00:26:39,849 Ale než se to stalo, celé měsíce mě bolely holeně. 95 00:26:40,641 --> 00:26:45,813 Když jsme se potkali, řeklas, že s sebou na turné neseš hodně bolesti. 96 00:26:45,896 --> 00:26:47,231 Jo, přesně. 97 00:26:47,315 --> 00:26:48,983 Tohle se k tomu jenom přidalo. 98 00:26:49,066 --> 00:26:52,653 Tohle je jenom navíc… Co naděláš? Mohlo to být horší. 99 00:26:52,737 --> 00:26:55,072 A zatímco mi to tejpuje, 100 00:26:55,156 --> 00:26:59,493 zavolám svýmu hlasovýmu koučovi Dougovi na FaceTime. 101 00:26:59,577 --> 00:27:02,038 Bude to hodně nahlas, tak se nelekni. 102 00:27:07,251 --> 00:27:09,670 Zkus to trochu nosověji a s osmičkou. 103 00:27:14,383 --> 00:27:15,509 Krása. 104 00:27:30,232 --> 00:27:31,484 Jsem dobrá. 105 00:27:36,530 --> 00:27:40,284 Během turné si sama dělám makeup i vlasy. 106 00:27:50,211 --> 00:27:54,048 Díky těmhle očním linkám to vypadá ostřejší. 107 00:27:54,131 --> 00:27:56,175 Z dálky je to dobře vidět. 108 00:27:58,969 --> 00:28:00,137 Takže… 109 00:28:05,309 --> 00:28:06,977 V další písničce 110 00:28:08,771 --> 00:28:14,318 použiju na svůj hlas looper a navrstvím na sebe 111 00:28:14,402 --> 00:28:16,821 - několik vokálních linek. - Miluju tě! 112 00:28:16,904 --> 00:28:18,322 Jde o to, 113 00:28:18,948 --> 00:28:20,616 že aby to fungovalo, 114 00:28:21,158 --> 00:28:25,538 bude tu muset být úplné ticho. 115 00:28:25,621 --> 00:28:29,083 Tohle je naposled, kdy vás o tohle poprosím, 116 00:28:29,166 --> 00:28:31,752 protože víte, jak miluju ten hluk 117 00:28:31,836 --> 00:28:35,464 a všechno, co děláte. 118 00:28:36,507 --> 00:28:42,430 Ale na minutku musíme být hodně, hodně, hodně, hodně potichu. Šlo by to? 119 00:28:46,684 --> 00:28:47,852 Tak jo. 120 00:30:23,030 --> 00:30:25,366 - Miluju tě! - Miluju tě! 121 00:30:49,306 --> 00:30:50,808 Miluju tě. 122 00:31:03,904 --> 00:31:04,905 Výborně. 123 00:36:03,161 --> 00:36:04,496 Páni. 124 00:36:16,508 --> 00:36:17,509 Jo, mám tě. 125 00:41:12,387 --> 00:41:17,893 Vyhledejte na Wayback Machine… Turné odstartovalo v Quebecu, ne? 126 00:41:17,976 --> 00:41:19,603 Jo, tam jsme začali. 127 00:41:19,686 --> 00:41:22,814 A Finneas ti napsal. 128 00:41:22,898 --> 00:41:26,109 Jo. Poslal mi kytky! 129 00:41:26,193 --> 00:41:29,613 Ani jsem to nečetla, a už brečím. 130 00:41:31,364 --> 00:41:34,034 {\an8}„Skoro přesně před sedmi lety 131 00:41:34,117 --> 00:41:38,872 začalo tvoje první turné po Severní Americe. 132 00:41:38,955 --> 00:41:42,459 Jsem rád, že jsem s tebou mohl procestovat svět 133 00:41:42,542 --> 00:41:45,253 a dívat se, jak si všechny, co přijdou na show, 134 00:41:45,337 --> 00:41:47,547 omotáš kolem prstu. 135 00:41:48,131 --> 00:41:50,425 Hodně štěstí, ale nepotřebuješ ho. 136 00:41:50,508 --> 00:41:52,510 Nikdo to nedokáže jako ty. 137 00:41:52,594 --> 00:41:54,471 Těším se, že se brzo uvidíme. 138 00:41:54,554 --> 00:41:56,181 S láskou, Pinch.“ 139 00:41:58,016 --> 00:42:00,352 Finneas byl vždycky se mnou. 140 00:42:00,435 --> 00:42:02,854 Byl na každým vystoupení. 141 00:42:02,938 --> 00:42:05,398 Vystupovat bez Finnease 142 00:42:05,482 --> 00:42:08,777 bylo něco, co jsem ještě nikdy nezažila. 143 00:42:08,860 --> 00:42:10,070 A děsilo mě to. 144 00:42:10,195 --> 00:42:12,614 S NIKÝM NEVYSTUPUJU RADŠI. JSI PROSTĚ TŘÍDA. 145 00:42:12,697 --> 00:42:15,367 Tohle bude moje první show bez něj. 146 00:42:16,034 --> 00:42:17,327 Takže… 147 00:42:18,536 --> 00:42:20,121 Chybíš mi, Finneasi. 148 00:47:10,286 --> 00:47:14,082 6 HODIN A 10 MINUT DO ZAČÁTKU SHOW 149 00:47:14,165 --> 00:47:19,671 Je to divný, ale den, kdy vystupuju, mi přijde úplně obyčejný. 150 00:47:19,754 --> 00:47:21,923 Jako bych si užívala s kamarády. 151 00:47:22,006 --> 00:47:23,007 PRODÁM STAN ZA DVACKU 152 00:47:24,467 --> 00:47:26,344 Možná mě ani nevidí. 153 00:47:26,427 --> 00:47:27,804 Ne, něco vidí. 154 00:47:27,887 --> 00:47:29,639 Když mám špatnej den, 155 00:47:29,722 --> 00:47:31,849 jsem naštvaná nebo frustrovaná, 156 00:47:31,933 --> 00:47:34,102 nebo se mi nechce vystupovat, 157 00:47:34,185 --> 00:47:35,520 vzpomenu si 158 00:47:35,603 --> 00:47:39,566 na někoho úplně nahoře v horní řadě, 159 00:47:40,149 --> 00:47:43,444 kdo se na dnešek hrozně těšil. 160 00:47:44,404 --> 00:47:46,322 Je to šílený. 161 00:47:46,406 --> 00:47:48,366 Čekají tady celý dny. 162 00:47:48,449 --> 00:47:50,326 Bylo to těžký. 163 00:47:50,410 --> 00:47:54,163 Ale s Billie po boku, navzdory všem těžkostem… 164 00:47:54,330 --> 00:48:01,045 Díky Billie jsem našel odvahu vyrazit do světa takový, jaký jsem. 165 00:48:01,129 --> 00:48:03,006 Na základce a na střední 166 00:48:03,089 --> 00:48:06,009 jsem měla temný období. 167 00:48:06,092 --> 00:48:11,431 Měla jsem hodně těžký období, kvůli hormonům, pubertě a tak. 168 00:48:11,514 --> 00:48:14,142 Ve škole mě hodně šikanovali. 169 00:48:14,684 --> 00:48:19,022 Hodně mi zlepšila život. Se spoustou věcí jsem se vyrovnala. 170 00:48:19,772 --> 00:48:22,483 A přišlo mi, že už nejsem sama. 171 00:48:22,609 --> 00:48:27,614 Dala mi pocit, že jsem v bezpečí. Pocit že mě někdo vidí a slyší. 172 00:48:28,740 --> 00:48:30,241 Bez její muziky 173 00:48:30,325 --> 00:48:32,285 bych se nesblížila s rodinou. 174 00:48:33,411 --> 00:48:36,039 Uvidíme, jestli jim přišla moje zpráva. 175 00:48:40,627 --> 00:48:42,962 - Panebože, dívá se sem. - Jo. 176 00:48:44,005 --> 00:48:45,632 Jo, ale nikoho nevidí. 177 00:48:46,466 --> 00:48:48,468 Řekne jim to. Řekni jim to! 178 00:48:50,303 --> 00:48:52,430 Když jsem slyšela tu písničku, 179 00:48:52,555 --> 00:48:56,142 přišlo mi, že je se mnou. 180 00:48:56,934 --> 00:49:00,938 Vždycky jsem měla pocit, že ji vidím. 181 00:49:12,116 --> 00:49:13,076 A jéje. 182 00:49:13,743 --> 00:49:15,244 Panebože. 183 00:49:15,328 --> 00:49:18,539 VIDÍM VÁS 184 00:49:18,623 --> 00:49:21,918 Rodiče ani terapie se nemohli vyrovnat 185 00:49:22,001 --> 00:49:23,920 tomu, jaké bylo 186 00:49:24,003 --> 00:49:26,047 poslouchání jejích písniček. 187 00:49:26,130 --> 00:49:29,217 Ty utišily bolest, kterou jsem cítil. 188 00:49:31,678 --> 00:49:35,848 Rozuměla mi jako nikdo jiný. 189 00:49:35,932 --> 00:49:38,142 Vidíš to? Myslíš, že si toho všimli? 190 00:49:38,226 --> 00:49:39,727 Je tam: „Miluju vás.“ 191 00:49:40,228 --> 00:49:42,188 Myslíš, že si toho všimnou? 192 00:49:42,313 --> 00:49:44,732 Jsem Billie hodně vděčná. 193 00:49:45,733 --> 00:49:49,195 {\an8}Mám ji hrozně ráda, moc mi pomáhá. 194 00:49:49,278 --> 00:49:51,364 Díky ní jsem si uvědomila, 195 00:49:51,447 --> 00:49:54,200 že moje mentální zdraví může být a bude v pořádku. 196 00:49:54,283 --> 00:49:56,619 Díky ní jsem šla dál 197 00:49:56,703 --> 00:50:00,081 a měla pocit, že mi někdo naslouchá, 198 00:50:01,916 --> 00:50:03,918 a to byl důvod žít. 199 00:50:04,585 --> 00:50:07,004 Zachraňuje hodně lidí, a za to jsem jí vděčná. 200 00:50:07,088 --> 00:50:08,506 Nedokážu to vysvětlit. 201 00:50:09,465 --> 00:50:11,300 Znamená pro mě všechno. 202 00:50:17,682 --> 00:50:19,308 Miluju vás! 203 00:50:19,392 --> 00:50:22,478 Chtěla jsem ji vidět, a je to tady. 204 00:50:22,562 --> 00:50:24,731 Nemůžu se dočkat, až ji uvidím. 205 00:50:25,356 --> 00:50:27,442 Billie Eilish, lidi. Víte, co myslím? 206 00:50:27,525 --> 00:50:28,568 Ahoj! 207 00:50:31,237 --> 00:50:33,990 Jsem strašně vděčná, 208 00:50:34,741 --> 00:50:38,035 že se můžu propojit s tolika lidmi 209 00:50:38,119 --> 00:50:41,080 a být jim oporou, 210 00:50:41,164 --> 00:50:43,541 ať jsou kdekoliv, třeba i tam, 211 00:50:43,624 --> 00:50:45,877 kde nemůžou být 212 00:50:45,960 --> 00:50:48,045 sami sebou, nebo 213 00:50:48,129 --> 00:50:52,133 se cítit v bezpečí. A že je někdo vidí 214 00:50:53,092 --> 00:50:54,177 a je tu pro ně. 215 00:50:54,260 --> 00:50:58,306 Mám štěstí, že něco takového můžu dělat. 216 00:50:58,389 --> 00:51:00,516 Aspoň trochu, chápeš? 217 00:51:23,915 --> 00:51:26,709 Všichni tady napravo, cítíte se dobře? 218 00:51:31,172 --> 00:51:32,173 Prima. 219 00:51:32,256 --> 00:51:35,426 A co vy, co sedíte tam vzadu? Všechno dobrý? 220 00:51:38,471 --> 00:51:41,349 A co tamhle? Taky se máte dobře? 221 00:51:45,144 --> 00:51:46,979 A vy všichni nalevo? 222 00:51:47,063 --> 00:51:48,481 Máte se dobře? 223 00:51:54,654 --> 00:51:55,655 Prima. 224 00:52:09,919 --> 00:52:12,755 Pozdravte moje kámošky Avu a Jane. 225 00:52:16,968 --> 00:52:20,930 Tohle turné bylo neskutečný a krásný a úžasný. 226 00:52:21,013 --> 00:52:22,598 A to díky vám. 227 00:52:22,682 --> 00:52:25,518 Díky, že jsme sem mohli přijet. 228 00:52:25,601 --> 00:52:28,479 Cestovala jsem po světě a hrozně si to užila. 229 00:52:29,021 --> 00:52:32,066 Tuhle show děláme už skoro rok. 230 00:52:33,192 --> 00:52:34,861 A byl to úžasný zážitek. 231 00:52:34,944 --> 00:52:39,782 Miluju vás, lidi. Jestli jste tady, jestli se díváte, jste v bezpečí. 232 00:52:39,866 --> 00:52:41,534 Miluju vás a vnímám vás. 233 00:52:41,617 --> 00:52:45,288 Snad můžete být sami sebou, jste v bezpečí a… 234 00:52:45,371 --> 00:52:46,706 Jo, tak fajn. Čau. 235 00:56:52,201 --> 00:56:57,123 5 HODIN A 30 MINUT DO ZAČÁTKU SHOW 236 00:56:57,206 --> 00:57:00,543 Nazdárek. Ty jsi krásná. 237 00:57:01,043 --> 00:57:02,628 Bože, Maisie, ta je boží. 238 00:57:03,587 --> 00:57:05,756 Je tak krásná, nemůžu tomu uvěřit. 239 00:57:05,840 --> 00:57:07,216 Pojďte sem. 240 00:57:07,299 --> 00:57:10,636 Turné je fakt nářez 241 00:57:11,554 --> 00:57:14,682 a chci aby měli ostatní místnost se štěňátky, 242 00:57:15,474 --> 00:57:18,602 aby si mohli odpočinout 243 00:57:18,686 --> 00:57:21,313 a načerpat serotonin a oxytocin. 244 00:57:22,148 --> 00:57:25,067 Děláš tohle vždycky? 245 00:57:25,151 --> 00:57:31,115 Snažíme se všude najít záchrannou stanici, 246 00:57:31,198 --> 00:57:36,954 která je ochotná nám půjčit psy, štěňata a mláďata, 247 00:57:37,037 --> 00:57:38,581 co potřebují domov. 248 00:57:38,664 --> 00:57:41,709 Já mám dva, mamka jednoho, 249 00:57:41,792 --> 00:57:44,503 brácha má taky dva. 250 00:57:44,587 --> 00:57:47,131 A někteří členové týmu adoptovali psa 251 00:57:47,214 --> 00:57:49,133 během mýho turné. 252 00:57:49,216 --> 00:57:51,719 - Tohle musím zavést u příštího natáčení. - Jo. 253 00:57:51,802 --> 00:57:54,430 Všichni potřebují trochu psí lásky. 254 01:00:50,356 --> 01:00:52,775 - Milujeme tě, Billie! - Milujeme tě! 255 01:00:53,359 --> 01:00:55,319 Billie! Billie! 256 01:00:55,402 --> 01:00:57,946 {\an8}Billie! Billie! Billie! 257 01:01:01,992 --> 01:01:04,203 Panebože! 258 01:05:02,190 --> 01:05:03,191 Zpívejte. 259 01:05:16,330 --> 01:05:17,539 Hlasitěji! 260 01:06:06,254 --> 01:06:08,340 Hrozně se mi líbí, 261 01:06:08,423 --> 01:06:11,009 že zpíváš sama. 262 01:06:11,093 --> 01:06:15,097 Nemáš partu tanečníků, a tak. Jenom ty… 263 01:06:15,180 --> 01:06:17,974 - Jo, vlastně jsem tam sama. - …a 20 tisíc tvých… 264 01:06:18,058 --> 01:06:19,267 - Viď? - Jo. 265 01:06:19,351 --> 01:06:21,353 A jsou tam s tebou. 266 01:06:21,436 --> 01:06:24,481 Jako bys je naladila 267 01:06:24,564 --> 01:06:26,692 a oni jedou přesně podle tebe. 268 01:06:26,775 --> 01:06:28,568 Jaký je to asi pocit? 269 01:06:28,652 --> 01:06:30,529 Dokázala jsi to, 270 01:06:30,612 --> 01:06:33,532 takže tomu musíš rozumět. 271 01:06:33,615 --> 01:06:35,033 Ale jaký je to pocit? 272 01:06:35,951 --> 01:06:41,415 Je to velká výzva, protože je to jenom na mně. 273 01:06:42,624 --> 01:06:45,210 Vždycky to tak bylo… 274 01:06:45,293 --> 01:06:47,629 Každý turné prostě 275 01:06:47,713 --> 01:06:49,172 běhám a skáču. 276 01:06:50,215 --> 01:06:55,095 Vzniklo to z mojí lásky k rapu a hip-hopu 277 01:06:55,178 --> 01:06:58,223 a k umělcům, který jsem měla ráda jako malá. 278 01:06:58,890 --> 01:07:01,393 Chtěla jsem mít možnost 279 01:07:02,060 --> 01:07:03,937 být týpek na jevišti, 280 01:07:04,020 --> 01:07:06,690 který běhá a skáče bez trička. 281 01:07:07,399 --> 01:07:12,195 A dav toho člověka obdivuje, 282 01:07:12,279 --> 01:07:15,949 protože díky němu všichni skáčou… 283 01:07:16,032 --> 01:07:17,284 Ale holky to nedělaly. 284 01:07:17,909 --> 01:07:19,453 I proto 285 01:07:19,536 --> 01:07:22,038 nechci na pódiu davy lidí. 286 01:07:25,000 --> 01:07:27,461 Chci, abych tam byla jenom já 287 01:07:28,044 --> 01:07:29,379 a oni. 288 01:07:30,338 --> 01:07:31,339 A… 289 01:07:31,465 --> 01:07:33,133 - Máš to ráda. - Miluju to. 290 01:10:28,058 --> 01:10:30,393 A teď všichni vztyk! 291 01:10:32,896 --> 01:10:33,980 Skákejte! 292 01:11:40,005 --> 01:11:41,006 No tak! 293 01:11:54,853 --> 01:11:57,313 A teď všichni dolů, 294 01:11:57,397 --> 01:12:00,108 pokud možno co nejníž. 295 01:12:03,445 --> 01:12:04,696 Dolů. 296 01:12:05,321 --> 01:12:07,657 I vy tam nahoře. 297 01:12:07,741 --> 01:12:08,992 Dolů. 298 01:12:15,165 --> 01:12:16,124 Níž. 299 01:12:20,420 --> 01:12:21,421 To je ono. 300 01:12:23,089 --> 01:12:24,883 Raz, dva… 301 01:12:24,966 --> 01:12:27,010 Raz, dva, tři, skákejte! 302 01:14:04,274 --> 01:14:07,152 {\an8}Čtyři, tři, dva, jedna. 303 01:14:48,902 --> 01:14:50,612 Dejte do toho všechno! 304 01:18:10,061 --> 01:18:11,104 Billie! 305 01:18:12,688 --> 01:18:14,107 Miluju tě, Billie! 306 01:18:15,233 --> 01:18:18,611 Billie! Billie! Billie! 307 01:18:24,575 --> 01:18:26,661 Vidíš ty škrábance, co mám na ruce? 308 01:18:27,245 --> 01:18:29,872 - Jsou od fanoušků. - Ty jsou od nich? 309 01:18:29,956 --> 01:18:31,666 - Prostě… - No to teda. 310 01:18:31,749 --> 01:18:34,460 Jo, to ještě není to nejhorší. 311 01:18:34,544 --> 01:18:38,214 Bývala jsem taky nadšená fanynka, takže… 312 01:18:39,382 --> 01:18:40,383 Takže 313 01:18:41,217 --> 01:18:42,260 já to 314 01:18:43,010 --> 01:18:44,929 chápu. 315 01:18:45,012 --> 01:18:47,849 Tu potřebu a zoufalství. 316 01:18:48,391 --> 01:18:52,812 Kdybych jako malá 317 01:18:52,979 --> 01:18:56,232 mohla potkat někoho, komu jsem fandila, 318 01:18:56,315 --> 01:18:58,443 neumím si představit, 319 01:18:59,068 --> 01:19:00,319 jaký by to bylo. 320 01:19:00,403 --> 01:19:02,447 Netuším, co bych udělala. 321 01:19:02,989 --> 01:19:05,616 Taky proto to asi 322 01:19:06,659 --> 01:19:09,078 tak chápu, proto to dělám. 323 01:19:10,163 --> 01:19:11,706 Mám pocit, 324 01:19:11,789 --> 01:19:15,418 že chci být někdo, komu bych ráda fandila. 325 01:19:16,043 --> 01:19:17,253 Billie! 326 01:19:27,847 --> 01:19:28,848 Co? 327 01:19:36,522 --> 01:19:37,523 Jo! 328 01:21:43,774 --> 01:21:45,067 Miluju tě! 329 01:21:45,818 --> 01:21:47,111 Překvápko! 330 01:21:59,206 --> 01:22:01,042 Milujeme tě, Finneasi! 331 01:22:04,712 --> 01:22:06,714 Miluju tě! 332 01:23:20,913 --> 01:23:22,748 Milujeme vás! 333 01:24:08,878 --> 01:24:10,463 Můj brácha, Finneas. 334 01:26:43,741 --> 01:26:47,119 MILUJU TVOJE MODRÝ OČI 335 01:29:07,593 --> 01:29:09,511 No tak! Tancujte! 336 01:31:58,347 --> 01:32:02,059 Prosím o velký potlesk pro moji úžasnou kapelu. 337 01:32:04,686 --> 01:32:06,396 Tohle je Andrew Marshall. 338 01:32:08,315 --> 01:32:09,816 Solo Smith. 339 01:32:12,945 --> 01:32:14,321 Abe Nouri. 340 01:32:16,657 --> 01:32:18,075 Tom Crouch. 341 01:32:20,410 --> 01:32:22,829 A zpěvačky Ava a Jane Hornerovy. 342 01:32:26,416 --> 01:32:29,753 Fanoušci se naladí na tvoji energii. 343 01:32:29,878 --> 01:32:32,798 A přemýšlím o tom, co jsi říkala před chvílí. 344 01:32:32,881 --> 01:32:36,551 Přišla jsi na to, jak využít tu sílu a dělat věci… 345 01:32:36,635 --> 01:32:37,636 Jo. 346 01:32:37,719 --> 01:32:40,013 …které předtím dělali jen muži. 347 01:32:40,097 --> 01:32:41,723 - Jo. - Našla jsi v sobě tu sílu 348 01:32:41,807 --> 01:32:44,017 a znamenáš pro ně všechno. 349 01:32:45,352 --> 01:32:49,356 Popravdě, když jsem byla mladší, 350 01:32:49,439 --> 01:32:50,941 před tímhle vším, 351 01:32:51,024 --> 01:32:54,528 jsem vystupování zbožňovala, ale… 352 01:32:54,611 --> 01:32:57,114 Nepřišla jsem si jako žena nebo… 353 01:32:57,197 --> 01:32:59,283 Víš, jak to myslím. 354 01:32:59,366 --> 01:33:01,493 Mohla jsem zaujmout tělem 355 01:33:01,576 --> 01:33:03,954 a přišlo mi, že to je jediný, 356 01:33:04,037 --> 01:33:08,625 čím by žena mohla ostatní zaujmout. 357 01:33:10,335 --> 01:33:11,628 Pořád 358 01:33:12,379 --> 01:33:15,716 mám pocit, že… 359 01:33:17,467 --> 01:33:20,762 …nejsem sexy, když tohle nosím, 360 01:33:20,846 --> 01:33:22,806 protože to není holčičí, 361 01:33:22,889 --> 01:33:25,517 neukazuju tělo. 362 01:33:25,684 --> 01:33:31,189 A není fér, že když nosím věci, ve kterých se cítím dobře, 363 01:33:31,273 --> 01:33:33,358 nejsem dost atraktivní. 364 01:33:33,942 --> 01:33:35,986 Pořád mi to tak přijde. 365 01:33:37,446 --> 01:33:39,323 - Ale jsi sama sebou. - Jo, to jsem. 366 01:34:01,261 --> 01:34:02,512 Miluju tě! 367 01:35:13,250 --> 01:35:14,376 Miluju vás! 368 01:36:05,177 --> 01:36:06,553 Zpívejte! 369 01:37:07,364 --> 01:37:12,994 My ženy máme pocit, že musíme dělat to, co po nás společnost nebo kdo chce. 370 01:37:13,078 --> 01:37:18,166 A já chci ukázat mladým holkám, že to dělat nemusí 371 01:37:18,250 --> 01:37:21,336 jenom proto, aby byly krásný nebo ženský. 372 01:37:23,046 --> 01:37:24,798 Aby prostě byly ženy. 373 01:37:24,881 --> 01:37:29,135 Jsem pyšná na ty holky, co dospívají 374 01:37:29,219 --> 01:37:32,472 a nemají pocit, že je někdo sleduje 375 01:37:32,556 --> 01:37:36,101 a soudí je kvůli tomu, že se oblíkají jako já. 376 01:41:16,571 --> 01:41:19,407 Tohle je poslední písnička. Miluju vás! 377 01:41:56,653 --> 01:41:57,654 Zpívejte! 378 01:43:44,510 --> 01:43:45,678 Všichni! 379 01:44:25,385 --> 01:44:27,136 Pozdravte mýho bráchu Finnease! 380 01:44:31,808 --> 01:44:35,520 Díky, že jste přišli. Miluju vás! 381 01:44:37,647 --> 01:44:39,065 Užijte si večer! 382 01:47:05,545 --> 01:47:07,547 Panebože. 383 01:47:10,133 --> 01:47:11,551 Jak se vám líbila show? 384 01:47:11,634 --> 01:47:13,052 Byla skvělá. 385 01:47:14,220 --> 01:47:16,222 Hrozně Billie miluju. 386 01:47:38,452 --> 01:47:40,663 - Ahoj! - Milujeme tě, Billie! 387 01:47:43,040 --> 01:47:44,625 Milujeme tě! 388 01:47:45,168 --> 01:47:47,336 Milujeme tě! Billie! 389 01:47:50,923 --> 01:47:53,009 Milujeme tě! 390 01:48:04,103 --> 01:48:05,605 Moc vtipný! 391 01:48:19,702 --> 01:48:20,995 Páni. 392 01:48:21,078 --> 01:48:23,623 - Není to skvělý? - To musí být jízda. 393 01:48:24,790 --> 01:48:25,958 Miluju vás! 394 01:48:27,335 --> 01:48:28,502 Jo. 395 01:48:28,586 --> 01:48:30,254 Naprosto to zbožňuju. 396 01:48:33,424 --> 01:48:36,594 Kromě vystoupení jsem dřív vůbec neopouštěla hotel. 397 01:48:37,136 --> 01:48:40,765 A tyhle jízdy autem byly jediné chvilky, kdy jsem 398 01:48:41,724 --> 01:48:43,517 se nadýchala čerstvýho vzduchu. 399 01:49:07,917 --> 01:49:12,255 REŽIE 400 01:54:00,584 --> 01:54:02,586 Překlad titulků: Kateřina Hámová a Róza