1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,087
VALGUSTUNDLIKKUSE HOIATUS

3
00:00:03,170 --> 00:00:05,589
FILM EI PRUUGI
EPILEPTIKUTELE TURVALINE OLLA

4
00:00:05,673 --> 00:00:07,258
FILMIS KASUTATAV VILKUV VALGUS

5
00:00:07,341 --> 00:00:08,968
VÕIB TUNDLIKKE VAATAJAID HÄIRIDA.

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

7
00:00:56,182 --> 00:00:59,018
KONTSERDINI: 18 TUNDI

8
00:02:28,607 --> 00:02:30,276
Issand jumal.

9
00:03:05,352 --> 00:03:06,729
Issand!

10
00:03:33,631 --> 00:03:34,715
Issand!

11
00:06:35,395 --> 00:06:36,647
Kellelt?

12
00:08:59,456 --> 00:09:01,208
Ma armastan sind!

13
00:09:06,546 --> 00:09:11,468
11 MINUTIT VAREM

14
00:09:13,720 --> 00:09:14,805
Hea küll.

15
00:09:18,976 --> 00:09:20,102
Ma lähen nüüd.

16
00:09:20,185 --> 00:09:22,312
- Jah, sobib.
- Kas kaamera käib?

17
00:09:25,148 --> 00:09:27,859
Üks, kaks, kolm…

18
00:09:27,943 --> 00:09:29,945
3D!

19
00:09:31,363 --> 00:09:32,823
Seal näeme.

20
00:09:32,906 --> 00:09:34,908
- Sa oled staar.
- Head kontserti, kullake.

21
00:09:34,992 --> 00:09:36,702
Head kontserti, kulla Billie.

22
00:09:36,785 --> 00:09:38,245
- Tibu.
- Mine, kullake.

23
00:09:38,328 --> 00:09:40,414
{\an8}- Kõik hästi? Teeme ära.
- Jah.

24
00:09:40,497 --> 00:09:41,915
Läheb lahti.

25
00:09:43,166 --> 00:09:44,167
Jah.

26
00:09:45,419 --> 00:09:46,670
Murdke jalg.

27
00:10:26,043 --> 00:10:28,837
Hea küll, olge kõik valmis,
kontserdi alguseni on…

28
00:10:28,920 --> 00:10:32,299
viis, neli, kolm, kaks, üks.

29
00:10:32,382 --> 00:10:33,675
Läks!

30
00:11:53,004 --> 00:11:53,922
Mida?

31
00:12:11,481 --> 00:12:12,441
Las käia!

32
00:13:28,308 --> 00:13:29,518
Las käia!

33
00:17:25,462 --> 00:17:26,713
Mida?

34
00:18:03,917 --> 00:18:06,961
{\an8}KONTSERDINI: 7 TUNDI 42 MINUTIT

35
00:18:07,045 --> 00:18:10,381
{\an8}- Taevake.
- Taevake! Vaadake, kes see on!

36
00:18:10,465 --> 00:18:11,591
Tere, Jimothy.

37
00:18:11,674 --> 00:18:13,760
Tere, ma sisenen filmides.

38
00:18:13,843 --> 00:18:17,388
- Nagu võiski oodata.
- Ei saa mööda vaadata.

39
00:18:17,472 --> 00:18:18,765
Kalli.

40
00:18:18,848 --> 00:18:22,519
Tere. Ma ei saanud aru, mida sa teed.
Olin nagu: „Tere, Jim.“

41
00:18:23,353 --> 00:18:26,564
Kas sa võiksid korraks
oma loomingulisest protsessist rääkida.

42
00:18:26,648 --> 00:18:30,318
Mida oli selle kontserdi loomiseks vaja?

43
00:18:36,115 --> 00:18:39,410
<i>Ma pean seda sinu kontserdiks.</i>

44
00:18:39,494 --> 00:18:41,830
<i>Sina oled selle kontserdi arhitekt.</i>

45
00:18:41,913 --> 00:18:43,331
Sa teadsid, mida tahad.

46
00:18:44,040 --> 00:18:47,544
<i>Algusest peale on inimesed,</i>
<i>kellega ma koostööd teen,</i>

47
00:18:47,627 --> 00:18:51,840
minu ideede suhtes
väga vastuvõtlikud olnud.

48
00:18:51,923 --> 00:18:54,843
<i>Nad on mind palju aastaid kuulda võtnud.</i>

49
00:18:54,926 --> 00:18:57,220
See on väga hea tunne.

50
00:18:58,221 --> 00:19:00,723
<i>Ja iga turnee puhul kohe algusest peale</i>

51
00:19:00,807 --> 00:19:03,059
<i>istun ma valgustajatega maha</i>

52
00:19:03,142 --> 00:19:06,396
{\an8}<i>ja me valime iga laulu jaoks värvi välja.</i>

53
00:19:06,479 --> 00:19:11,067
Mulle on väga oluline,
et kontserdil kõlavad laulud

54
00:19:11,776 --> 00:19:16,072
<i>kuulaja kõikvõimalike</i>
<i>aistingutega üle ujutaksid.</i>

55
00:19:16,155 --> 00:19:19,617
<i>Peaaegu nagu parim tunnetuse ülekoormus,</i>
<i>mida kogeda võib.</i>

56
00:19:19,701 --> 00:19:20,702
<i>- Jah.</i>
<i>- Tead?</i>

57
00:19:22,787 --> 00:19:25,665
HELIPROOV
KONTSERDINI: 4 TUNDI 20 MINUTIT

58
00:19:26,583 --> 00:19:28,418
See on James Cameron.

59
00:19:29,794 --> 00:19:30,795
Jah.

60
00:19:31,504 --> 00:19:33,965
- See vajub alla ja on osa sellest.
- Jah.

61
00:19:34,048 --> 00:19:35,133
Ja siis lavalt minema.

62
00:19:35,216 --> 00:19:38,553
Oleks väga lahe, kui kõik näeksid,
mida mina selle sees kogen.

63
00:19:40,054 --> 00:19:41,014
Kaks pöialt püsti.

64
00:19:41,097 --> 00:19:45,310
Kui keeruline oleks panna kaamerat
selle kastekraani sisse?

65
00:19:45,393 --> 00:19:46,644
- Hea mõte.
- Tore.

66
00:19:46,728 --> 00:19:49,022
Me peame Trevoriga väga kiire

67
00:19:49,105 --> 00:19:50,899
ülemineku tegema, et kitarrid talle anda.

68
00:19:50,982 --> 00:19:53,401
Kas võime seda siva sealt tagant vaadata?

69
00:19:53,484 --> 00:19:55,069
Minu arust on hea kaader.

70
00:19:55,153 --> 00:19:58,072
Ja põhimõtteliselt läheb ekraan valgeks,

71
00:19:58,156 --> 00:19:59,782
mis paneb sinise põlema.

72
00:19:59,866 --> 00:20:01,951
Ja siis see avaneb ja ma hüppan alla.

73
00:20:02,035 --> 00:20:03,620
- Seda pole me näinud.
- Jah.

74
00:20:03,703 --> 00:20:06,247
Billie, näita meile, mida sa teed.

75
00:20:06,331 --> 00:20:07,248
Ja…

76
00:20:08,291 --> 00:20:09,751
Hästi. Priima.

77
00:20:09,834 --> 00:20:12,503
Kui sa seda teed,
filmib Cole su allahüppamist.

78
00:20:12,587 --> 00:20:13,922
Billie, see saab tehtud.

79
00:20:16,716 --> 00:20:19,552
<i>See on sinu kontsert.</i>
<i>Sinu loominguline visioon.</i>

80
00:20:19,636 --> 00:20:22,597
Seal on kiri: „Režissöör Billie Eilish

81
00:20:22,680 --> 00:20:24,724
ning James Cameron.“

82
00:20:26,142 --> 00:20:27,477
Ei jõua ära oodata.

83
00:20:49,540 --> 00:20:51,209
Billie! Billie!

84
00:20:51,292 --> 00:20:53,795
Billie! Billie! Billie!

85
00:21:14,524 --> 00:21:15,733
Kuidas teil läheb?

86
00:21:21,489 --> 00:21:23,157
Kas tahate lõbutseda?

87
00:23:08,096 --> 00:23:10,306
Hoidke kõik neid tulesid üleval.

88
00:25:49,757 --> 00:25:53,010
Ma olen püüdnud terve selle
turnee vältel mitte haigestuda.

89
00:25:53,094 --> 00:25:56,347
Sest ma teadsin, et juhtub midagi halba.

90
00:25:56,430 --> 00:25:57,473
Siin ta ongi.

91
00:25:58,224 --> 00:26:01,102
{\an8}Klassikaline vanamoeline Billie nihestus.

92
00:26:01,185 --> 00:26:03,813
{\an8}Aga see pole midagi väga hullu.

93
00:26:03,854 --> 00:26:06,983
Mul on lubatud jalale toetuda,
nii et need on lihtsalt…

94
00:26:08,025 --> 00:26:10,361
- Kaastunde pärast?
- Jah, kaastunde.

95
00:26:11,195 --> 00:26:12,196
Hästi.

96
00:26:19,412 --> 00:26:21,580
Kui üldse kunagi pahkluud nihestada,

97
00:26:21,664 --> 00:26:23,499
siis tingimata filmimise eelõhtul.

98
00:26:23,582 --> 00:26:27,003
Miks mitte? Miks putka pärast ka mitte?

99
00:26:27,712 --> 00:26:29,672
Muide, see ongi see nihestatud pahkluu.

100
00:26:29,755 --> 00:26:33,259
Iga kontserdi eel
teibitakse pahkluud kinni.

101
00:26:33,342 --> 00:26:35,261
Iga kontserdi jaoks.

102
00:26:35,344 --> 00:26:39,849
Aga enne, kui see juhtus,
valutasid mu sääred mitu kuud.

103
00:26:40,641 --> 00:26:42,393
Sa ütlesid esmakohtumisel,

104
00:26:42,476 --> 00:26:45,813
et kandsid palju valu
endaga tuuril kaasas.

105
00:26:45,896 --> 00:26:47,231
Jah, tõsi.

106
00:26:47,315 --> 00:26:48,983
Nii et see tuleb lisaks.

107
00:26:49,066 --> 00:26:52,653
See on lihtsalt lisaks.
Mis teha? Võiks veel hullem olla.

108
00:26:52,737 --> 00:26:55,072
Ja samal ajal, kui ta seda teeb,

109
00:26:55,156 --> 00:26:59,452
helistan ma FaceTime'is
oma hääletreenerile Dougile.

110
00:26:59,535 --> 00:27:02,038
See läheb valjuks, hoiatan ette.

111
00:27:07,251 --> 00:27:09,670
<i>Teeme samal ajal ninaga kaheksaid.</i>

112
00:27:14,383 --> 00:27:15,509
<i>Ilus.</i>

113
00:27:30,274 --> 00:27:31,525
Kõik on hästi.

114
00:27:36,572 --> 00:27:40,326
Ma olen turneedel
iseenda meikar ja juuksur.

115
00:27:50,252 --> 00:27:54,090
Ma avastasin, et jooned on veelgi
selgemad, kui seda silmapliiatsiga teha.

116
00:27:54,173 --> 00:27:56,258
Juba kaugelt on näha.

117
00:27:59,011 --> 00:28:00,179
Olgu, niisiis…

118
00:28:05,309 --> 00:28:06,977
Järgmiseks lauluks…

119
00:28:08,771 --> 00:28:14,318
kasutan ma oma hääle kordust
ja laulan sellist väikest…

120
00:28:14,402 --> 00:28:16,862
- harmooniate rida.
- Ma armastan sind!

121
00:28:16,946 --> 00:28:18,322
Ja sellega on nii…

122
00:28:18,989 --> 00:28:20,658
et selle õnnestumiseks

123
00:28:21,200 --> 00:28:25,579
peab saal olema haudvaikne,
kuni seda kordust kasutatakse.

124
00:28:25,663 --> 00:28:27,373
Ja see on kontserdil ainus kord,

125
00:28:27,456 --> 00:28:29,125
kui ma palun vaikselt olla,

126
00:28:29,208 --> 00:28:31,752
sest te teate, kui väga ma armastan lärmi

127
00:28:31,836 --> 00:28:35,423
ja kõike seda, mida te alati teete
ja mis mulle nii väga meeldib.

128
00:28:36,465 --> 00:28:42,430
Aga üheks minutiks peame me olema
väga-väga-väga vaiksed. Eks ole?

129
00:28:46,684 --> 00:28:47,852
Hea küll.

130
00:30:23,113 --> 00:30:25,449
- Armastan sind!
- Armastan sind!

131
00:30:49,306 --> 00:30:50,808
Armastan sind!

132
00:31:03,946 --> 00:31:04,947
Väga hea.

133
00:36:03,161 --> 00:36:04,496
Vau.

134
00:36:16,508 --> 00:36:17,509
Jah, kombes.

135
00:41:12,387 --> 00:41:13,471
<i>Mine ajas tagasi</i>

136
00:41:13,555 --> 00:41:17,934
<i>selle turnee esimese kontserdi juurde,</i>
<i>mis oli vist Québecis, eks?</i>

137
00:41:18,018 --> 00:41:19,603
Esimene kontsert oli Québecis.

138
00:41:19,686 --> 00:41:22,856
Ja Finneas saatis sulle sõnumi.

139
00:41:22,939 --> 00:41:26,151
Jah. Ta saatis mulle lilli!

140
00:41:26,234 --> 00:41:29,613
Ma pole seda veel lugenudki,
aga pisarad juba voolavad.

141
00:41:31,406 --> 00:41:34,075
{\an8}„Täna, peaaegu täpselt seitsme aasta eest,

142
00:41:34,159 --> 00:41:38,914
alustasime sinu esimest
sooloturneed Põhja-Ameerikas.

143
00:41:38,997 --> 00:41:42,500
Mu elu suurim rõõm
on olnud koos sinuga maailmas reisida

144
00:41:42,584 --> 00:41:45,295
<i>ja vaadata, kuidas sa</i>
<i>hoiad iga kontserdikülalist</i>

145
00:41:45,378 --> 00:41:47,589
<i>oma peopesas.</i>

146
00:41:48,131 --> 00:41:50,425
Edu sulle täna, aga sa ei vaja seda.

147
00:41:50,508 --> 00:41:52,510
Keegi teine ei tee seda sinu moodi.

148
00:41:52,594 --> 00:41:54,471
Loodan sind varsti näha.

149
00:41:54,554 --> 00:41:56,181
Armastusega, Pinch.“

150
00:41:58,016 --> 00:42:00,352
<i>Finneas oli alati minuga, iga ilmaga.</i>

151
00:42:00,435 --> 00:42:02,854
<i>Me polnud kunagi teisiti esinenud.</i>

152
00:42:02,938 --> 00:42:05,440
<i>Ilma Finneaseta esinemine oli nagu…</i>

153
00:42:05,523 --> 00:42:08,818
täiesti uus tsoon,
kus ma polnud kunagi käinud.

154
00:42:08,902 --> 00:42:10,111
Ja väga hirmus.

155
00:42:10,195 --> 00:42:11,529
SA OLED MU LEMMIK KAASESINEJA.

156
00:42:11,613 --> 00:42:12,614
VÕRRELDAMATU.

157
00:42:12,697 --> 00:42:15,367
<i>Jah, see on minu</i>
<i>esimene kontsert ilma temata.</i>

158
00:42:16,034 --> 00:42:17,327
<i>Nii et…</i>

159
00:42:18,536 --> 00:42:20,121
Igatsen sind, Finneas.

160
00:47:10,286 --> 00:47:14,082
KONTSERDINI: 6 TUNDI 10 MINUTIT

161
00:47:14,165 --> 00:47:17,752
Huvitaval kombel tundub mulle,
et kontserdipäev

162
00:47:17,835 --> 00:47:19,712
on täiesti tavaline päev.

163
00:47:19,796 --> 00:47:21,965
<i>Mul on tunne,</i>
<i>et lähen sõpradega aega veetma.</i>

164
00:47:22,048 --> 00:47:23,049
MÜÜA TELK 20 £

165
00:47:24,467 --> 00:47:26,344
Võimalik, et nad ei näe mind.

166
00:47:26,427 --> 00:47:27,804
Ei, nad näevad midagi.

167
00:47:27,887 --> 00:47:29,681
<i>Kui mul on halb päev</i>

168
00:47:29,764 --> 00:47:31,849
<i>või olen nördinud või trotslik</i>

169
00:47:31,933 --> 00:47:34,102
<i>või tüdinud, et pean kontserdi andma,</i>

170
00:47:34,185 --> 00:47:35,562
<i>siis püüan alati meeles pidada</i>

171
00:47:35,645 --> 00:47:37,397
seda tüüpi seal ülemises,

172
00:47:37,480 --> 00:47:39,649
kõige üleval, viimases reas,

173
00:47:40,149 --> 00:47:41,943
<i>kes on otsi andmas,</i>

174
00:47:42,026 --> 00:47:43,444
<i>et see päev tuleks.</i>

175
00:47:44,404 --> 00:47:46,322
See on nii pöörane.

176
00:47:46,406 --> 00:47:48,408
Nad on siin mitu päeva olnud.

177
00:47:48,491 --> 00:47:50,368
<i>Olen selle läbi teinud.</i>

178
00:47:50,451 --> 00:47:54,247
<i>Aga Billie on olnud mu kõrval</i>
<i>kõigi raskuste ja katsumuste ajal.</i>

179
00:47:54,330 --> 00:47:57,917
Billie on andnud mulle
enesekindlust astuda maailma

180
00:47:58,001 --> 00:48:01,004
selles nahas, millega mind on õnnistatud.

181
00:48:01,087 --> 00:48:02,964
Mul olid sünged ajad

182
00:48:03,047 --> 00:48:06,009
põhikoolis ja keskkoolis.

183
00:48:06,092 --> 00:48:08,678
Minu elus oli tegelikult
väga karm periood,

184
00:48:08,761 --> 00:48:11,431
sest hormoonid
ja puberteet ja mis kõik veel.

185
00:48:11,514 --> 00:48:14,100
Mind kiusati põhikoolis väga.

186
00:48:14,684 --> 00:48:17,228
Ta on mu elu palju paremaks muutnud.

187
00:48:17,312 --> 00:48:19,022
Ta on aidanud asjadest terveneda.

188
00:48:19,772 --> 00:48:22,525
Ja ma tundsin ennast palju vähem üksinda.

189
00:48:22,609 --> 00:48:25,653
Ma tundsin, et mul on turvapaik,
tundsin, et…

190
00:48:25,737 --> 00:48:27,572
mind võetakse kuulda ja nähakse.

191
00:48:28,740 --> 00:48:30,241
Ilma tema muusikata

192
00:48:30,325 --> 00:48:32,285
poleks mul oma perega sidemeid.

193
00:48:33,411 --> 00:48:36,039
Vaatame, kas nad näevad mu teavitusi.

194
00:48:40,627 --> 00:48:42,962
- Appike, ta vaatab. Vaatab.
- Jah.

195
00:48:44,005 --> 00:48:45,632
Jah, aga ta ei näe kedagi.

196
00:48:46,466 --> 00:48:48,468
Ta läheb neile ütlema. Räägi neile!

197
00:48:50,303 --> 00:48:52,472
<i>Iga kord seda laulu kuuldes oli tunne,</i>

198
00:48:52,555 --> 00:48:56,100
et ta on minu kõrval
ja laulab seda mulle kõrva.

199
00:48:56,934 --> 00:49:00,938
Oli tunne, et ta on alati kohal,
mis ka ei juhtuks.

200
00:49:12,116 --> 00:49:13,117
Oi-oi.

201
00:49:13,743 --> 00:49:15,244
Issand.

202
00:49:15,328 --> 00:49:18,581
MA NÄEN TEID

203
00:49:18,665 --> 00:49:21,918
Vanemad, psühholoogid,
mitte miski pole võrreldav

204
00:49:22,001 --> 00:49:23,920
sellega, kui puhtad

205
00:49:24,003 --> 00:49:26,047
<i>need laulud tundusid olevat,</i>

206
00:49:26,130 --> 00:49:29,258
ja need ravisid kogu minu valu terveks.

207
00:49:31,678 --> 00:49:35,848
Mul tekkis temaga selline side
nagu ei kellegi teisega.

208
00:49:35,932 --> 00:49:38,017
Seda näed? Arvad, et nad näevad?

209
00:49:38,101 --> 00:49:39,686
Kirjutasin: „Ma armastan teid.“

210
00:49:40,228 --> 00:49:42,188
Arvad, et nad näevad seda?

211
00:49:42,313 --> 00:49:44,732
<i>Ma olen Billiele nii tänulik</i>

212
00:49:45,733 --> 00:49:49,195
{\an8}ja armastan teda nii väga,
mul on sellest nii palju abi.

213
00:49:49,278 --> 00:49:51,364
Ta aitas mul mõista,

214
00:49:51,447 --> 00:49:54,200
et minu vaimne tervis
võib korras olla, ja ongi.

215
00:49:54,283 --> 00:49:56,661
Ainult see andis mulle jõudu jätkata

216
00:49:56,744 --> 00:50:00,123
ja tekitas tunde, et mind võetakse kuulda.

217
00:50:01,916 --> 00:50:03,918
Selle nimel tasus elada.

218
00:50:04,585 --> 00:50:07,004
Ma olen tänulik,
et ta nii paljusid päästab.

219
00:50:07,088 --> 00:50:08,506
Ma ei oska selgitada.

220
00:50:09,465 --> 00:50:11,300
Ta on mulle kõige tähtsam.

221
00:50:17,682 --> 00:50:19,308
Armastan teid!

222
00:50:19,392 --> 00:50:22,478
Ma olen unistanud, et näen teda kunagi,
ja see päev on käes.

223
00:50:22,562 --> 00:50:24,731
Nii põnev on teda näha.

224
00:50:25,356 --> 00:50:27,442
Billie Eilish. Saate aru?

225
00:50:27,525 --> 00:50:28,568
Nägemist!

226
00:50:31,237 --> 00:50:33,990
<i>Ma olen väga tänulik, et mul on see…</i>

227
00:50:34,741 --> 00:50:38,077
<i>võime nii paljude inimestega sidet leida.</i>

228
00:50:38,161 --> 00:50:41,122
Et ma saan olla toeks
nii paljudele inimestele

229
00:50:41,205 --> 00:50:43,583
terves maailmas ja kohtades, kus nad ehk…

230
00:50:43,666 --> 00:50:45,918
ei saa olla, teate…

231
00:50:46,002 --> 00:50:48,087
<i>vabalt loomulikud või…</i>

232
00:50:48,171 --> 00:50:52,175
<i>või ei tunne end turvaliselt</i>
<i>või on nähtamatud või, teate,</i>

233
00:50:53,134 --> 00:50:54,177
<i>hoolitsuseta.</i>

234
00:50:54,260 --> 00:50:58,264
Ja mul on tohutult vedanud,
et mina seda teha saan.

235
00:50:58,347 --> 00:51:00,475
Isegi väikestviisi.

236
00:51:23,915 --> 00:51:26,709
Kõik saali paremal küljel,
kas teil läheb täna hästi?

237
00:51:31,172 --> 00:51:32,173
Hästi.

238
00:51:32,256 --> 00:51:35,468
Aga kas teil seal saali otsas
on kõik hästi?

239
00:51:38,471 --> 00:51:41,390
Aga saali selles otsas? Kõik hästi?

240
00:51:45,144 --> 00:51:46,979
Ja minust vasakul pool?

241
00:51:47,063 --> 00:51:48,481
Kas kõik on hästi?

242
00:51:54,654 --> 00:51:55,655
Tore.

243
00:52:09,961 --> 00:52:12,797
Kuulge, need on minu sõbrad Ava ja Jane.

244
00:52:16,968 --> 00:52:20,930
See turnee on olnud
nii imeline ja ilus ja hämmastav

245
00:52:21,013 --> 00:52:22,598
ja just tänu teile.

246
00:52:22,682 --> 00:52:25,518
Aitäh, et andsite
meile võimaluse siia tulla.

247
00:52:25,601 --> 00:52:28,479
Mul on kõikjal maailmas imetore olnud.

248
00:52:29,021 --> 00:52:32,066
Me oleme seda kontserti
varsti aasta aega andnud.

249
00:52:33,192 --> 00:52:34,861
See on olnud kõige lahedam kogemus.

250
00:52:34,944 --> 00:52:37,572
Ja ma armastan teid nii väga.
Kui te siin olete

251
00:52:37,655 --> 00:52:39,782
ja seda vaatate,
siis see on turvaline koht,

252
00:52:39,866 --> 00:52:41,534
ma armastan teid, teid nähakse.

253
00:52:41,617 --> 00:52:45,329
Loodan, et võite ennast vabalt tunda,
et teil on mugav ja turvaline olla.

254
00:52:45,413 --> 00:52:46,747
Olgu, nägemist.

255
00:56:52,201 --> 00:56:57,123
KONTSERDINI: 5 TUNDI 30 MINUTIT

256
00:56:57,206 --> 00:57:00,584
Tere. Sa oled nii armas.

257
00:57:01,085 --> 00:57:02,711
Issand, Maisie, see on tobe.

258
00:57:03,629 --> 00:57:05,798
Ta on nii armas. Ma ei suuda seda uskuda.

259
00:57:05,881 --> 00:57:07,258
Tulge siia.

260
00:57:07,341 --> 00:57:10,719
Turnee on nii jõhker ja kurnav,

261
00:57:11,554 --> 00:57:14,723
<i>et mulle meeldib teha siia</i>
<i>kutsikatuba, kus saab…</i>

262
00:57:15,474 --> 00:57:18,602
<i>vabalt võtta ja laadida endasse</i>

263
00:57:18,686 --> 00:57:21,313
oksütotsiini, mida sealt seab.
Serotoniini, oksütotsiini.

264
00:57:22,148 --> 00:57:25,067
Kas see on sinu puhul
neis linnades käies normaalne?

265
00:57:25,151 --> 00:57:28,362
Jah, me püüame kõikjale sõites

266
00:57:28,445 --> 00:57:31,115
mingisugusel loomade päästmise
organisatsioonil,

267
00:57:31,198 --> 00:57:33,659
mis sealkandis tegutseb ja seda soovib,

268
00:57:33,742 --> 00:57:36,954
tuua esinemiskohta koeri ja kutsikaid

269
00:57:37,037 --> 00:57:38,581
ja loomapoegi, kes kodu vajavad.

270
00:57:38,664 --> 00:57:41,750
Mina olen varjupaigast
kaks koera võtnud, mu ema ka,

271
00:57:41,834 --> 00:57:44,503
minu vend on kaks koera võtnud.

272
00:57:44,587 --> 00:57:47,089
<i>Ja paljud meeskonnaliikmed</i>
<i>on võtnud endale koeri</i>

273
00:57:47,173 --> 00:57:49,133
<i>minu turneelt.</i>

274
00:57:49,216 --> 00:57:51,677
- Teen seda järgmistel filmivõtetel.
- Jah.

275
00:57:51,760 --> 00:57:54,388
Kõik vajavad koeraarmastust.

276
01:00:50,356 --> 01:00:52,775
- Me armastame sind, Billie!
- Me armastame sind!

277
01:00:53,359 --> 01:00:55,319
Billie! Billie!

278
01:00:55,402 --> 01:00:57,988
{\an8}Billie! Billie! Billie!

279
01:01:01,992 --> 01:01:04,203
Issand!

280
01:05:02,190 --> 01:05:03,191
Laulge kaasa.

281
01:05:16,330 --> 01:05:17,539
Valjemini!

282
01:06:06,254 --> 01:06:08,340
Mulle meeldib see,

283
01:06:08,423 --> 01:06:11,009
et sa laulad seal ühe häälega.

284
01:06:11,093 --> 01:06:12,636
<i>Sul pole suurt karja taustatantsijaid</i>

285
01:06:12,719 --> 01:06:15,097
<i>ja kõike seda. Oled sina…</i>

286
01:06:15,180 --> 01:06:17,933
- Jah, ma olen seal üksinda.
- …ja sinu 20 000…

287
01:06:18,016 --> 01:06:19,267
- Eks ole?
- Jah.

288
01:06:19,351 --> 01:06:21,311
<i>Ja nad elavad sulle kaasa.</i>

289
01:06:21,395 --> 01:06:24,481
<i>Sa oled nagu helihark</i>
<i>ja nemad tabavad sama…</i>

290
01:06:24,564 --> 01:06:26,692
<i>täpselt sama rütmi.</i>

291
01:06:26,775 --> 01:06:28,527
Mis tunne see üldse on?

292
01:06:28,610 --> 01:06:30,487
Sa oskad seda tekitada,

293
01:06:30,570 --> 01:06:33,532
seega pead sellest aru saama.

294
01:06:33,615 --> 01:06:34,991
Aga mis tunne see on?

295
01:06:35,909 --> 01:06:38,203
See on mulle väga hea väljakutse,

296
01:06:38,286 --> 01:06:41,456
sest kõik sõltub minust.

297
01:06:42,624 --> 01:06:45,127
<i>Ja ma olen seda alati tundnud, sest…</i>

298
01:06:45,210 --> 01:06:47,587
<i>iga turnee ajal põhimõtteliselt mina ise</i>

299
01:06:47,671 --> 01:06:49,131
jooksen ringi ja hüppan.

300
01:06:50,215 --> 01:06:51,967
<i>Ja selle taga on</i>

301
01:06:52,050 --> 01:06:55,137
<i>minu armastus räpi ja hiphopi vastu.</i>

302
01:06:55,220 --> 01:06:58,306
Kui ma noorem olin,
olid need minu lemmikesinejad.

303
01:06:58,932 --> 01:07:01,435
<i>Ma tahtsin seda vabadust, et olla…</i>

304
01:07:02,102 --> 01:07:03,979
<i>laval see tüüp,</i>

305
01:07:04,062 --> 01:07:06,815
kes ilma särgita ringi jookseb ja hüppab.

306
01:07:07,399 --> 01:07:12,195
<i>Ja terve publik tunneb aukartust</i>
<i>selle ühe inimese ees laval,</i>

307
01:07:12,279 --> 01:07:15,991
<i>kes suudab panna saali hüppama ja moššima.</i>

308
01:07:16,074 --> 01:07:17,325
Tüdrukud ei teinud seda.

309
01:07:17,909 --> 01:07:19,453
<i>Just seepärast ma ei tahagi</i>

310
01:07:19,536 --> 01:07:22,038
oma lavale tervet karja inimesi.

311
01:07:25,000 --> 01:07:27,461
Sest ma tahan tunda, et mina olen seal

312
01:07:28,044 --> 01:07:29,379
<i>koos nendega.</i>

313
01:07:30,338 --> 01:07:31,381
<i>Ja…</i>

314
01:07:31,465 --> 01:07:33,175
- Sa armastad seda.
- Meeletult.

315
01:10:28,058 --> 01:10:30,352
Kõik kohe püsti!

316
01:10:32,854 --> 01:10:33,939
Hüpake!

317
01:11:40,005 --> 01:11:41,006
Las käia!

318
01:11:54,894 --> 01:11:57,313
Kõik, kes saalis on, te peate praegu

319
01:11:57,397 --> 01:12:00,066
võimalikult madalaks vajuma.

320
01:12:03,445 --> 01:12:04,696
Madalaks.

321
01:12:05,321 --> 01:12:07,657
Kõik päris lõpuni välja.

322
01:12:07,741 --> 01:12:08,950
Alla.

323
01:12:15,123 --> 01:12:16,082
Madalamaks.

324
01:12:20,378 --> 01:12:21,379
Las käia.

325
01:12:23,048 --> 01:12:24,883
Üks, kaks…

326
01:12:24,966 --> 01:12:26,968
Üks, kaks, kolm, hüpake!

327
01:14:04,274 --> 01:14:07,110
{\an8}Neli, kolm, kaks, üks.

328
01:14:48,902 --> 01:14:50,612
Pange minuga koos hullu!

329
01:18:10,061 --> 01:18:11,104
Billie!

330
01:18:12,688 --> 01:18:14,107
Ma armastan sind, Billie!

331
01:18:15,233 --> 01:18:18,611
Billie! Billie! Billie!

332
01:18:24,575 --> 01:18:26,702
Näete kriimustusi mu kätel?

333
01:18:27,245 --> 01:18:29,914
- See on… Fännide töö.
- Nemad tegid?

334
01:18:29,997 --> 01:18:31,666
- Nad tõepoolest…
- Jah, näe.

335
01:18:31,749 --> 01:18:34,544
See pole veel kõige hullem.

336
01:18:34,627 --> 01:18:38,214
Ma olin varem ise see fänn, nii et…

337
01:18:39,382 --> 01:18:40,425
minu jaoks…

338
01:18:41,217 --> 01:18:42,260
ma nagu…

339
01:18:43,010 --> 01:18:44,929
Ma mõistan seda…

340
01:18:45,012 --> 01:18:47,849
<i>vajadust ja meeleheidet.</i>

341
01:18:48,391 --> 01:18:52,895
Kui ma oleksin nooremana sattunud

342
01:18:52,979 --> 01:18:56,274
<i>kellegi juurde, keda ma väga fännasin…</i>

343
01:18:56,357 --> 01:18:58,443
<i>siis ma ei kujuta ette,</i>

344
01:18:59,068 --> 01:19:00,319
<i>mis oleks saanud.</i>

345
01:19:00,403 --> 01:19:02,447
<i>Ma ei tea, mida ma oleksin teinud.</i>

346
01:19:02,989 --> 01:19:05,616
<i>Ja seepärast mul ongi selle vastu…</i>

347
01:19:06,659 --> 01:19:09,078
<i>nii palju empaatiat</i>
<i>ja seepärast ma teen seda.</i>

348
01:19:10,204 --> 01:19:11,706
<i>Sest ma tunnen, et ma…</i>

349
01:19:11,789 --> 01:19:15,418
tahan olla see artist,
keda ma fännata tahaksin.

350
01:19:16,127 --> 01:19:17,253
Billie!

351
01:19:27,847 --> 01:19:28,848
Mida?

352
01:19:36,564 --> 01:19:37,565
Jah!

353
01:21:43,774 --> 01:21:45,109
Ma armastan sind!

354
01:21:45,818 --> 01:21:47,111
Üllatus!

355
01:21:59,206 --> 01:22:01,042
Me armastame sind, Finneas!

356
01:22:04,712 --> 01:22:06,714
Kallis oled, Finneas!

357
01:23:20,913 --> 01:23:22,748
Me armastame teid!

358
01:24:08,878 --> 01:24:10,379
Minu vend Finneas.

359
01:26:43,741 --> 01:26:47,119
MA LANGESIN SU SILMADE OOKEANI

360
01:29:07,593 --> 01:29:09,511
Tantsige!

361
01:31:58,347 --> 01:32:02,059
Ma tahan, et te teeksite suurt lärmi
minu uskumatule bändile.

362
01:32:04,686 --> 01:32:06,396
See on Andrew Marshall.

363
01:32:08,315 --> 01:32:09,816
See on Solo Smith.

364
01:32:12,903 --> 01:32:14,279
See on Abe Nouri.

365
01:32:16,657 --> 01:32:18,075
See on Tom Crouch.

366
01:32:20,410 --> 01:32:22,955
Ja minu lauljad Ava ja Jane Horner.

367
01:32:26,416 --> 01:32:29,795
Fännid reageerivad just sinu energiale.

368
01:32:29,878 --> 01:32:32,798
Ma mõtlesin selle peale,
mida sa hetk tagasi ütlesid,

369
01:32:32,881 --> 01:32:36,551
et kuidas sa õppisid seda väge võtma
ja panna ühe naise laval…

370
01:32:36,635 --> 01:32:37,636
Jah.

371
01:32:37,719 --> 01:32:40,013
…tegema kõike seda,
mida olid näinud mehi tegemas.

372
01:32:40,097 --> 01:32:41,723
- Jah.
- Sa oled ennast võimestanud

373
01:32:41,807 --> 01:32:44,017
ja oled nüüd nende kõigi fookuses.

374
01:32:45,352 --> 01:32:49,273
Tegelikult on nii, et noore naisena,

375
01:32:49,356 --> 01:32:50,941
enne kõike seda,

376
01:32:51,024 --> 01:32:54,528
<i>meeldis esinemine mulle</i>
<i>rohkem kui miski muu maailmas, aga…</i>

377
01:32:54,611 --> 01:32:57,072
ma ei tundnud ennast
seksikalt naiselikuna või…

378
01:32:57,155 --> 01:32:59,283
või teate…

379
01:32:59,366 --> 01:33:01,535
oma keha paljastades.

380
01:33:01,618 --> 01:33:03,954
<i>Ja mulle tundus, et esineja roll</i>

381
01:33:04,037 --> 01:33:08,667
on ainus viis,
kuidas naine saab ihaldusväärne olla.

382
01:33:10,335 --> 01:33:11,628
<i>Mul on ikka…</i>

383
01:33:12,379 --> 01:33:15,716
<i>sama tunne, mis mul on alati olnud, nagu…</i>

384
01:33:17,467 --> 01:33:20,762
et ma pole ihaldusväärne,
kui ma seda kannan,

385
01:33:20,846 --> 01:33:22,806
sest see pole plikalik,

386
01:33:22,889 --> 01:33:25,600
see pole naiselik, see pole paljastav ja…

387
01:33:25,684 --> 01:33:27,519
See pole ju õiglane,

388
01:33:27,602 --> 01:33:31,189
et ma ei saa kanda asju,
millega mul on mugav olla,

389
01:33:31,273 --> 01:33:33,358
<i>ilma et oleksin külgetõmbav?</i>

390
01:33:33,942 --> 01:33:35,986
Mul on ikka see tunne.

391
01:33:37,446 --> 01:33:39,323
- Aga sa oled sina.
- Aga ma olen mina.

392
01:34:01,303 --> 01:34:02,554
Ma armastan sind!

393
01:35:13,250 --> 01:35:14,376
Ma armastan teid!

394
01:36:05,218 --> 01:36:06,595
Laulge ise!

395
01:37:07,364 --> 01:37:11,701
Meil on naistena tunne, et me peame
tegema seda, mida ühiskond või mis iganes

396
01:37:11,785 --> 01:37:12,994
<i>meist soovib.</i>

397
01:37:13,078 --> 01:37:15,372
<i>Ja ma tahan neile tüdrukutele näidata,</i>

398
01:37:15,455 --> 01:37:18,166
<i>et seda pole vaja teha selleks,</i>

399
01:37:18,250 --> 01:37:21,336
<i>et olla ilus ja naiselik</i>

400
01:37:23,046 --> 01:37:24,839
<i>või et lihtsalt naine olla.</i>

401
01:37:24,923 --> 01:37:29,135
Ma olen väga uhke ja õnnelik
noorte tüdrukute üle, kes nüüd kasvades

402
01:37:29,219 --> 01:37:32,472
ei tunne endal neid pilke,

403
01:37:32,556 --> 01:37:36,184
mis mõistavad neid hukka, kui nad
kannavad selliseid riideid nagu mina.

404
01:41:16,571 --> 01:41:19,407
See on minu viimane laul.
Ma armastan teid nii väga!

405
01:41:56,694 --> 01:41:57,695
Laulge!

406
01:43:44,510 --> 01:43:45,678
Kõik koos!

407
01:44:25,385 --> 01:44:27,136
Minu vend Finneas!

408
01:44:31,808 --> 01:44:35,520
Suur tänu, et mind kutsusite.
Ma armastan teid nii väga!

409
01:44:37,647 --> 01:44:39,065
Ilusat õhtut!

410
01:47:05,545 --> 01:47:07,505
Issand.

411
01:47:10,133 --> 01:47:11,551
Kuidas kontsert meeldis?

412
01:47:11,634 --> 01:47:13,052
See oli nii hea.

413
01:47:14,220 --> 01:47:16,222
Ma armastan Billiet nii väga.

414
01:47:38,452 --> 01:47:40,663
- Nägemist!
- Me armastame sind, Billie!

415
01:47:43,040 --> 01:47:44,625
Me armastame sind!

416
01:47:45,168 --> 01:47:47,336
Me armastame sind! Billie!

417
01:47:50,965 --> 01:47:53,050
Me armastame sind nii väga!

418
01:48:04,103 --> 01:48:05,605
Väga vahva!

419
01:48:19,702 --> 01:48:20,995
Vau.

420
01:48:21,078 --> 01:48:23,623
- Kas pole põnev?
- See on kindlasti kaif.

421
01:48:24,790 --> 01:48:25,958
- Billie!
- Armastan sind!

422
01:48:27,335 --> 01:48:28,502
Jah.

423
01:48:28,586 --> 01:48:30,338
Ma tõesti armastan seda.

424
01:48:33,424 --> 01:48:36,594
Ma ei käinud varem hotellist
kuskil mujal kui kontserdipaigas.

425
01:48:37,136 --> 01:48:40,765
Ja ma sain ainult nende sõitude ajal

426
01:48:41,724 --> 01:48:43,517
värsket õhku nuusutada.

427
01:49:07,917 --> 01:49:12,213
REŽISSÖÖRID

428
01:54:00,584 --> 01:54:02,586
Tõlkinud: Janno Buschmann