1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,087
AVISO SOBRE FOTOSENSIBILIDAD

3
00:00:03,170 --> 00:00:05,589
SE RUEGA PRECAUCIÓN
PARA LAS PERSONAS CON EPILEPSIA.

4
00:00:05,673 --> 00:00:08,926
LAS LUCES INTERMITENTES PODRÍAN AFECTAR
A LOS ESPECTADORES FOTOSENSIBLES.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

6
00:00:56,182 --> 00:00:58,768
EL SHOW COMIENZA EN: 18 HORAS

7
00:02:28,607 --> 00:02:30,276
¡Madre mía!

8
00:03:05,394 --> 00:03:06,687
¡Increíble!

9
00:03:33,631 --> 00:03:34,715
¡Madre mía!

10
00:06:35,395 --> 00:06:36,647
¿De quién?

11
00:08:59,456 --> 00:09:01,208
¡Te quiero!

12
00:09:06,546 --> 00:09:11,468
11 MINUTOS ANTES

13
00:09:13,720 --> 00:09:14,805
Vale.

14
00:09:18,976 --> 00:09:20,102
Allá voy.

15
00:09:20,185 --> 00:09:22,312
- Todo listo.
- ¿Está grabando?

16
00:09:25,148 --> 00:09:27,859
Uno, dos, tres…

17
00:09:27,943 --> 00:09:29,945
¡3D!

18
00:09:31,363 --> 00:09:32,823
Nos vemos ahí fuera.

19
00:09:32,906 --> 00:09:34,908
- ¡Eres una estrella!
- ¡Disfruta del show, cielo!

20
00:09:34,992 --> 00:09:36,702
¡Disfruta del show!

21
00:09:36,785 --> 00:09:38,245
Venga, cielo.

22
00:09:38,328 --> 00:09:40,414
{\an8}- ¿Todo bien? Vamos allá.
- Sí.

23
00:09:40,497 --> 00:09:41,873
Vamos a empezar.

24
00:09:43,125 --> 00:09:44,126
Vale.

25
00:09:45,377 --> 00:09:46,628
¡Mucha suerte, chicos!

26
00:10:26,043 --> 00:10:28,837
Vale, listos para comenzar en…

27
00:10:28,920 --> 00:10:32,341
cinco, cuatro, tres, dos, uno.

28
00:10:32,424 --> 00:10:33,675
¡Vamos!

29
00:11:53,004 --> 00:11:53,922
¿Qué?

30
00:12:11,481 --> 00:12:12,441
¡Vamos!

31
00:13:28,308 --> 00:13:29,518
¡Vamos!

32
00:17:25,462 --> 00:17:26,671
¿Qué?

33
00:18:03,917 --> 00:18:06,961
{\an8}EL SHOW COMIENZA EN: 7 HORAS Y 42 MINUTOS

34
00:18:07,045 --> 00:18:10,381
{\an8}- ¡Pero bueno!
- ¡Pero bueno, mira quién viene!

35
00:18:10,465 --> 00:18:11,591
Hola, Jimothy.

36
00:18:11,674 --> 00:18:13,760
Hola. Estoy grabando.

37
00:18:13,843 --> 00:18:17,388
- Ya te lo imaginabas.
- Imposible no darse cuenta.

38
00:18:17,472 --> 00:18:18,765
Ven aquí.

39
00:18:18,848 --> 00:18:22,519
Ay, hola. ¡No sabía qué querías!
Estaba en plan: "Hola, Jim".

40
00:18:23,353 --> 00:18:26,564
¿Podrías hablarnos un poco
del proceso creativo?

41
00:18:26,648 --> 00:18:30,318
¿Qué querías hacer cuando creaste el show?

42
00:18:36,115 --> 00:18:39,410
<i>Este es tu show.</i>

43
00:18:39,494 --> 00:18:41,830
<i>Tú eres la creadora de este show.</i>

44
00:18:41,913 --> 00:18:43,331
Tenías claro lo que querías.

45
00:18:44,040 --> 00:18:47,544
<i>Desde mis inicios,</i>
<i>la gente con la que trabajo</i>

46
00:18:47,627 --> 00:18:51,840
siempre se ha mostrado
muy receptiva a mis ideas.

47
00:18:51,923 --> 00:18:54,843
<i>Durante todos estos años</i>
<i>siempre me han escuchado,</i>

48
00:18:54,926 --> 00:18:57,220
y es genial poder contar con eso.

49
00:18:58,221 --> 00:19:00,723
<i>En todas las giras, desde que empecé,</i>

50
00:19:00,807 --> 00:19:03,101
<i>he trabajado con los técnicos de luces</i>

51
00:19:03,184 --> 00:19:06,437
{\an8}<i>para decidir qué color tiene cada canción.</i>

52
00:19:06,521 --> 00:19:11,109
Para mí es muy importante
que las canciones, durante el concierto,

53
00:19:11,776 --> 00:19:16,072
<i>te envuelvan</i>
<i>en todos los sentidos posibles.</i>

54
00:19:16,155 --> 00:19:19,617
<i>Que sea la mejor experiencia</i>
<i>sensorial posible.</i>

55
00:19:19,701 --> 00:19:20,702
<i>- Claro.</i>
<i>- Ya sabes.</i>

56
00:19:22,787 --> 00:19:25,623
PRUEBA DE SONIDO
EL SHOW COMIENZA EN: 4 HORAS Y 20 MINUTOS

57
00:19:26,583 --> 00:19:28,418
Ese es James Cameron.

58
00:19:29,794 --> 00:19:30,795
Sí.

59
00:19:31,504 --> 00:19:33,965
Vamos bajando, y esta parte también.

60
00:19:34,048 --> 00:19:35,133
Y entonces sale.

61
00:19:35,216 --> 00:19:38,595
Quedaría muy chulo que todos vieran
cómo lo estoy viviendo yo.

62
00:19:40,054 --> 00:19:41,055
Pulgares arriba.

63
00:19:41,139 --> 00:19:45,310
¿Sería muy complicado
meter una cámara dentro del cubículo?

64
00:19:45,393 --> 00:19:46,644
- Nos parece bien.
- Vale.

65
00:19:46,728 --> 00:19:49,022
Hay que hacer una transición muy rápida

66
00:19:49,105 --> 00:19:50,899
para pasarle a Trevor las guitarras.

67
00:19:50,982 --> 00:19:53,401
- Vale, ¿podemos verlo ahí detrás?
- Claro.

68
00:19:53,484 --> 00:19:55,069
Así queda muy bien.

69
00:19:55,153 --> 00:19:58,072
Y entonces,
la pantalla se queda en blanco.

70
00:19:58,156 --> 00:19:59,782
Y se enciende esa luz azul.

71
00:19:59,866 --> 00:20:01,951
Entonces se abre y yo salto fuera.

72
00:20:02,035 --> 00:20:03,620
- Eso no lo hemos visto.
- Ya.

73
00:20:03,703 --> 00:20:06,247
Billie, queremos ver qué vas a hacer.

74
00:20:06,331 --> 00:20:07,248
Y…

75
00:20:08,291 --> 00:20:09,751
Vale, perfecto.

76
00:20:09,834 --> 00:20:12,503
Si haces eso,
Cole te mostrará cuando bajes.

77
00:20:12,587 --> 00:20:13,922
Creo que ya lo tenemos.

78
00:20:16,716 --> 00:20:19,552
<i>Es tu show. Es tu visión creativa.</i>

79
00:20:19,636 --> 00:20:22,597
El cartel dirá:
"Dirigida por Billie Eilish

80
00:20:22,680 --> 00:20:24,724
con James Cameron".

81
00:20:26,142 --> 00:20:27,477
¡Qué ganas tengo!

82
00:20:49,540 --> 00:20:51,209
¡Billie! ¡Billie!

83
00:20:51,292 --> 00:20:53,795
¡Billie! ¡Billie! ¡Billie!

84
00:21:14,524 --> 00:21:15,733
¿Cómo estáis?

85
00:21:21,489 --> 00:21:23,157
¿Vamos a pasarlo bien?

86
00:23:08,096 --> 00:23:10,306
Todo el mundo con las luces arriba.

87
00:25:49,757 --> 00:25:53,010
He hecho todo lo posible en la gira
para no caer enferma,

88
00:25:53,094 --> 00:25:56,347
porque sabía que iba a pasar algo.
Algo malo.

89
00:25:56,430 --> 00:25:57,473
Y aquí está.

90
00:25:58,224 --> 00:26:01,102
{\an8}El esguince de Billie,
ya es todo un clásico.

91
00:26:01,185 --> 00:26:03,813
{\an8}Aunque no está tan mal. No pinta tan mal.

92
00:26:03,854 --> 00:26:06,983
Se supone que puedo andar,
las muletas son solo…

93
00:26:08,025 --> 00:26:10,361
- ¿Para dar pena?
- Para dar pena, sí.

94
00:26:11,195 --> 00:26:12,196
¡Muy bien!

95
00:26:19,412 --> 00:26:21,580
Si hay que torcerse el tobillo,

96
00:26:21,664 --> 00:26:23,541
que sea la noche antes del rodaje.

97
00:26:23,624 --> 00:26:27,044
¿Por qué no? ¿Por qué narices no?

98
00:26:27,712 --> 00:26:29,672
Por cierto, esto es un esguince.

99
00:26:29,755 --> 00:26:33,301
Me ponen cintas en los tobillos
en todos los conciertos.

100
00:26:33,384 --> 00:26:35,261
En todos los conciertos voy así.

101
00:26:35,344 --> 00:26:39,849
Pero incluso antes de esto,
llevo meses con dolor en las espinillas.

102
00:26:40,641 --> 00:26:42,393
Cuando nos conocimos,

103
00:26:42,476 --> 00:26:45,813
me dijiste que sufrías mucho
durante la gira.

104
00:26:45,896 --> 00:26:47,231
Sí, cierto.

105
00:26:47,315 --> 00:26:48,983
Y ahora, aún más.

106
00:26:49,066 --> 00:26:52,653
Ahora aún más…
¿Qué le vamos a hacer? Podría ser peor.

107
00:26:52,737 --> 00:26:55,072
Y mientras me los pone,

108
00:26:55,156 --> 00:26:59,493
voy a llamar a mi profesor de canto, Doug.

109
00:26:59,577 --> 00:27:02,038
Vamos a hacer ruido, que lo sepáis.

110
00:27:07,251 --> 00:27:09,670
<i>Dibuja un ocho con la nariz.</i>

111
00:27:14,383 --> 00:27:15,509
<i>Fantástico.</i>

112
00:27:30,274 --> 00:27:31,525
Todo bien.

113
00:27:36,572 --> 00:27:40,326
Yo misma me maquillo
y me peino durante la gira.

114
00:27:50,252 --> 00:27:54,090
Si haces eso con el perfilador,
la línea queda aún más marcada.

115
00:27:54,173 --> 00:27:56,217
Destaca mucho desde lejos.

116
00:27:59,011 --> 00:28:00,179
Vale, a ver.

117
00:28:05,309 --> 00:28:06,977
En la próxima canción,

118
00:28:08,771 --> 00:28:14,318
voy a usar un <i>loop</i> de mi voz
y voy a cantar

119
00:28:14,402 --> 00:28:16,862
una serie de armonías.

120
00:28:16,946 --> 00:28:18,322
El problema es que,

121
00:28:18,989 --> 00:28:20,658
para que quede bien,

122
00:28:21,200 --> 00:28:25,579
todo tiene que quedar en completo silencio
mientras hago el <i>loop.</i>

123
00:28:25,663 --> 00:28:27,331
Es el único momento de la noche

124
00:28:27,415 --> 00:28:29,125
en el que os pido silencio.

125
00:28:29,208 --> 00:28:31,710
Sabéis que me encanta escucharos

126
00:28:31,794 --> 00:28:35,423
y todo lo que hacéis, me encanta.

127
00:28:36,465 --> 00:28:42,388
Pero durante un minuto, tenéis que estar
muy muy calladitos, ¿vale?

128
00:28:46,684 --> 00:28:47,810
Muy bien.

129
00:30:23,113 --> 00:30:25,449
¡Te quiero!

130
00:31:03,946 --> 00:31:04,947
¡Muy bien!

131
00:36:16,508 --> 00:36:17,509
Ya está.

132
00:41:12,387 --> 00:41:13,471
<i>Vamos atrás en el tiempo…</i>

133
00:41:13,555 --> 00:41:17,934
<i>Tu primer concierto</i>
<i>de la gira fue en Quebec, ¿no?</i>

134
00:41:18,018 --> 00:41:19,603
Mi primer concierto fue en Quebec.

135
00:41:19,686 --> 00:41:22,856
Y Finneas te mandó una nota.

136
00:41:22,939 --> 00:41:26,151
¡Sí! ¡Me mandó flores!

137
00:41:26,234 --> 00:41:29,613
Aún no lo he leído y ya estoy llorando.

138
00:41:31,406 --> 00:41:34,075
{\an8}"Han pasado casi siete años

139
00:41:34,159 --> 00:41:38,914
desde que comenzó
nuestra primera gira por Norteamérica.

140
00:41:38,997 --> 00:41:42,500
Ha sido un placer
recorrer el mundo contigo

141
00:41:42,584 --> 00:41:45,295
<i>y ver cómo logras tener al público</i>

142
00:41:45,378 --> 00:41:47,589
<i>en la palma de tu mano.</i>

143
00:41:48,131 --> 00:41:50,425
Mucha suerte. Aunque no la necesitas.

144
00:41:50,508 --> 00:41:52,510
Nadie sabe hacerlo como tú.

145
00:41:52,594 --> 00:41:54,471
Estoy deseando volver a verte.

146
00:41:54,554 --> 00:41:56,181
Te quiero, Pinch".

147
00:41:58,016 --> 00:42:00,352
<i>Finneas siempre ha estado a mi lado,</i>

148
00:42:00,435 --> 00:42:02,854
<i>siempre lo hemos hecho así.</i>

149
00:42:02,938 --> 00:42:05,440
<i>Así que un concierto sin Finneas</i>

150
00:42:05,523 --> 00:42:08,818
es un territorio
completamente nuevo para mí.

151
00:42:08,902 --> 00:42:10,111
Da mucho miedo.

152
00:42:10,195 --> 00:42:12,614
TOCAR CONTIGO ES LO MEJOR.
NADIE ES COMPARABLE CONTIGO.

153
00:42:12,697 --> 00:42:15,325
<i>Sí, este va a ser</i>
<i>mi primer concierto sin él.</i>

154
00:42:16,034 --> 00:42:17,327
<i>Así que…</i>

155
00:42:18,536 --> 00:42:20,121
Te echo de menos, Finneas.

156
00:47:10,286 --> 00:47:14,082
EL SHOW COMIENZA EN: 6 HORAS Y 10 MINUTOS

157
00:47:14,165 --> 00:47:17,752
Es curioso,
el día de un concierto, para mí,

158
00:47:17,835 --> 00:47:19,671
es como cualquier otro día.

159
00:47:19,754 --> 00:47:21,965
<i>Es como salir con los amigos.</i>

160
00:47:22,048 --> 00:47:23,049
VENDO TIENDA POR 20 LIBRAS

161
00:47:24,467 --> 00:47:26,344
Creo que no pueden verme.

162
00:47:26,427 --> 00:47:27,804
No, sí que se ve.

163
00:47:27,887 --> 00:47:29,639
<i>Si tengo un mal día, o me siento,</i>

164
00:47:29,722 --> 00:47:31,849
<i>no sé, frustrada o molesta,</i>

165
00:47:31,933 --> 00:47:34,102
<i>o agobiada por el concierto,</i>

166
00:47:34,185 --> 00:47:35,520
<i>siempre intento pensar</i>

167
00:47:35,603 --> 00:47:37,397
en el peque de la grada,

168
00:47:37,480 --> 00:47:39,566
arriba del todo, en la fila más alta,

169
00:47:40,149 --> 00:47:41,943
<i>que se moría de ganas</i>

170
00:47:42,026 --> 00:47:43,444
<i>por que llegara este día.</i>

171
00:47:44,404 --> 00:47:46,322
Es flipante.

172
00:47:46,406 --> 00:47:48,366
Llevan varios días aquí.

173
00:47:48,449 --> 00:47:50,326
<i>He pasado por cosas.</i>

174
00:47:50,410 --> 00:47:54,163
<i>Pero, con Billie a mi lado,</i>
<i>en los momentos más duros…</i>

175
00:47:54,247 --> 00:47:57,875
Billie me ha dado la confianza
para mostrarme al mundo

176
00:47:57,959 --> 00:48:00,962
tal y como soy.

177
00:48:01,045 --> 00:48:02,922
Pasé por una etapa muy dura

178
00:48:03,006 --> 00:48:05,925
en la secundaria y el instituto.

179
00:48:06,009 --> 00:48:08,636
Estaba pasando por una mala racha,

180
00:48:08,720 --> 00:48:11,347
con las hormonas, la pubertad y todo eso.

181
00:48:11,431 --> 00:48:14,058
Yo sufría acoso en el colegio.

182
00:48:14,684 --> 00:48:17,228
Ha hecho que mi vida sea mucho mejor.

183
00:48:17,312 --> 00:48:19,022
Me ha ayudado a sanar.

184
00:48:19,772 --> 00:48:22,483
Me hizo sentir que no estaba tan sola.

185
00:48:22,567 --> 00:48:25,653
Me hizo sentir
que tenía un espacio seguro,

186
00:48:25,737 --> 00:48:27,572
que alguien me escuchaba y me veía.

187
00:48:28,740 --> 00:48:30,241
Si no fuera por su música,

188
00:48:30,325 --> 00:48:32,285
habría perdido el contacto con mi familia.

189
00:48:33,411 --> 00:48:36,039
A ver si ven mis notificaciones.

190
00:48:40,627 --> 00:48:42,962
- ¡Madre mía! Está mirando.
- Sí.

191
00:48:44,005 --> 00:48:45,632
Pero no ve nada.

192
00:48:46,466 --> 00:48:48,468
Va a avisar a los demás. ¡Díselo!

193
00:48:50,303 --> 00:48:52,472
<i>Cada vez que escuchaba esa canción,</i>

194
00:48:52,555 --> 00:48:56,142
era como si ella estuviera
cantándome al oído.

195
00:48:56,934 --> 00:49:00,938
Te hace sentir que ella siempre
va a estar ahí, pase lo que pase.

196
00:49:12,116 --> 00:49:13,076
¡Ay, no!

197
00:49:13,743 --> 00:49:15,244
¡Madre mía!

198
00:49:15,328 --> 00:49:18,539
OS VEO

199
00:49:18,623 --> 00:49:21,918
Los padres, la terapia,
nada se puede comparar

200
00:49:22,001 --> 00:49:23,920
a lo auténticas

201
00:49:24,003 --> 00:49:26,047
<i>que suenan esas canciones,</i>

202
00:49:26,130 --> 00:49:29,217
que pueden curarlo todo,
todo el dolor que sentía.

203
00:49:31,678 --> 00:49:35,848
Sentí una conexión con ella
que nunca he sentido con nadie más.

204
00:49:35,932 --> 00:49:38,142
¿Lo veis? ¿Creéis que lo ven?

205
00:49:38,226 --> 00:49:39,727
He puesto: "Os quiero".

206
00:49:40,269 --> 00:49:42,271
¿Crees que podrán verlo?

207
00:49:42,313 --> 00:49:44,774
<i>Me siento muy agradecida con Billie,</i>

208
00:49:45,775 --> 00:49:49,237
{\an8}la quiero mucho, me ha ayudado muchísimo…

209
00:49:49,320 --> 00:49:51,406
Me hizo darme cuenta

210
00:49:51,489 --> 00:49:54,242
de mi salud mental,
de que puedo, y voy a estar bien.

211
00:49:54,325 --> 00:49:56,661
Es lo que me ayudó a seguir adelante

212
00:49:56,744 --> 00:50:00,123
y me hizo sentir que había alguien
que me escuchaba

213
00:50:01,916 --> 00:50:03,918
y algo por lo que merecía la pena vivir.

214
00:50:04,585 --> 00:50:07,004
Ha ayudado a mucha gente
y yo se lo agradezco.

215
00:50:07,088 --> 00:50:08,506
No puedo explicarlo.

216
00:50:09,465 --> 00:50:11,300
Ella es todo para mí.

217
00:50:17,682 --> 00:50:19,308
¡Os quiero!

218
00:50:19,392 --> 00:50:22,478
Soñaba con verla algún día
y el sueño se ha cumplido.

219
00:50:22,562 --> 00:50:24,731
¡Tengo tantas ganas de verla!

220
00:50:25,314 --> 00:50:27,442
Es Billie Eilish, ¿qué puedo decir?

221
00:50:27,525 --> 00:50:28,568
¡Adiós!

222
00:50:31,237 --> 00:50:33,990
<i>Me siento muy agradecida,</i>

223
00:50:34,741 --> 00:50:38,035
<i>porque gracias a esto</i>
<i>puedo conectar con muchas personas</i>

224
00:50:38,119 --> 00:50:41,080
y ser un apoyo para mucha gente

225
00:50:41,164 --> 00:50:43,541
en todo el mundo, en sitios donde quizá…

226
00:50:43,624 --> 00:50:45,877
sienten que no pueden

227
00:50:45,960 --> 00:50:48,045
<i>ser ellos mismos,</i>

228
00:50:48,129 --> 00:50:52,133
<i>o no se sienten seguros o protegidos,</i>

229
00:50:53,092 --> 00:50:54,093
<i>o que no importan.</i>

230
00:50:54,177 --> 00:50:58,222
Tengo mucha suerte
de haber logrado algo así.

231
00:50:58,306 --> 00:51:00,433
Aunque sea solo un poquito.

232
00:51:23,915 --> 00:51:26,709
Los de este lado del estadio,
¿estáis bien?

233
00:51:31,172 --> 00:51:32,173
Muy bien.

234
00:51:32,256 --> 00:51:35,426
¿Y qué tal los que estáis allí arriba,
estáis bien?

235
00:51:38,471 --> 00:51:41,349
Y los que estáis allá arriba, ¿todos bien?

236
00:51:45,144 --> 00:51:46,979
Y los que estáis a mi derecha,

237
00:51:47,063 --> 00:51:48,481
¿todos bien?

238
00:51:54,654 --> 00:51:55,655
Muy bien.

239
00:52:09,961 --> 00:52:12,797
Os presento a mis amigas, Ava y Jane.

240
00:52:16,968 --> 00:52:20,930
Esta gira está siendo increíble,
maravillosa, una pasada,

241
00:52:21,013 --> 00:52:22,598
y es gracias a vosotros.

242
00:52:22,682 --> 00:52:25,518
Gracias por darnos
la oportunidad de estar aquí.

243
00:52:25,601 --> 00:52:28,479
He disfrutado un montón, en todo el mundo.

244
00:52:29,021 --> 00:52:32,066
Llevamos casi un año con este show.

245
00:52:33,192 --> 00:52:34,861
Ha sido una experiencia muy guay.

246
00:52:34,944 --> 00:52:37,572
Os quiero un montón. Si estáis aquí,

247
00:52:37,655 --> 00:52:39,782
viendo esto, aquí estáis seguros.

248
00:52:39,866 --> 00:52:41,534
Os quiero, sois importantes.

249
00:52:41,617 --> 00:52:45,329
Espero que os sintáis cómodos
y libres de ser tal como sois.

250
00:52:45,413 --> 00:52:46,747
Eso es todo.

251
00:56:52,201 --> 00:56:57,123
EL SHOW COMIENZA EN: 5 HORAS Y 30 MINUTOS

252
00:56:57,206 --> 00:57:00,543
Hola. Qué bonita eres.

253
00:57:01,085 --> 00:57:02,670
No sabes cuánto.

254
00:57:03,629 --> 00:57:05,798
Es increíblemente bonita.

255
00:57:05,881 --> 00:57:07,258
Pasad, chicos.

256
00:57:07,341 --> 00:57:10,678
La gira es brutal, es agotadora.

257
00:57:11,554 --> 00:57:14,682
<i>Me gusta tener</i>
<i>una sala con perritos para todos,</i>

258
00:57:15,474 --> 00:57:18,602
<i>para poder relajarnos</i>
<i>y que nos suba un poco</i>

259
00:57:18,686 --> 00:57:21,313
la oxitocina. La serotonina, la oxitocina…

260
00:57:22,148 --> 00:57:25,067
¿Sueles hacer esto en todas las ciudades?

261
00:57:25,151 --> 00:57:28,362
Sí. Intentamos, allí donde vamos,

262
00:57:28,445 --> 00:57:31,115
contactar con alguna protectora
de animales

263
00:57:31,198 --> 00:57:33,659
que esté cerca y esté dispuesta

264
00:57:33,742 --> 00:57:36,954
a traernos los perros y cachorritos

265
00:57:37,037 --> 00:57:38,581
que necesitan un hogar.

266
00:57:38,664 --> 00:57:41,792
Yo tengo dos perros adoptados,
mi madre tiene uno,

267
00:57:41,876 --> 00:57:44,503
mi hermano ha adoptado dos.

268
00:57:44,587 --> 00:57:47,131
<i>Y varias personas del equipo</i>
<i>han adoptado perros</i>

269
00:57:47,214 --> 00:57:49,133
<i>durante la gira.</i>

270
00:57:49,216 --> 00:57:51,719
- Haré esto en mi próxima película.
- ¿Verdad?

271
00:57:51,802 --> 00:57:54,430
Todos necesitamos un poco de amor perruno.

272
01:00:50,356 --> 01:00:52,775
- ¡Te queremos, Billie!
- ¡Te queremos!

273
01:00:53,359 --> 01:00:55,319
¡Billie! ¡Billie!

274
01:00:55,402 --> 01:00:57,946
{\an8}¡Billie! ¡Billie! ¡Billie!

275
01:01:01,992 --> 01:01:04,203
¡Madre mía!

276
01:05:02,190 --> 01:05:03,191
Cantad conmigo.

277
01:05:16,330 --> 01:05:17,539
¡Más fuerte!

278
01:06:06,254 --> 01:06:08,340
Me encanta el hecho

279
01:06:08,423 --> 01:06:11,009
de que estás tú sola ahí cantando,
una sola voz.

280
01:06:11,093 --> 01:06:12,678
<i>No llevas un montón</i>

281
01:06:12,761 --> 01:06:15,097
<i>de bailarines ni nada de eso.</i>
<i>Eres solo tú.</i>

282
01:06:15,180 --> 01:06:17,974
Sí, básicamente estoy yo sola
en el escenario.

283
01:06:18,058 --> 01:06:19,267
- ¿Verdad?
- Sí.

284
01:06:19,351 --> 01:06:21,353
<i>Y el público allí contigo.</i>

285
01:06:21,436 --> 01:06:24,481
<i>Eres como un diapasón, y todos están</i>

286
01:06:24,564 --> 01:06:26,692
<i>en armonía contigo.</i>

287
01:06:26,775 --> 01:06:28,568
¿Qué se siente?

288
01:06:28,652 --> 01:06:30,529
Eres tú la que lo consigue,

289
01:06:30,612 --> 01:06:33,532
así que debes tenerlo claro.

290
01:06:33,615 --> 01:06:35,033
¿Qué sientes?

291
01:06:35,951 --> 01:06:38,245
Es un verdadero reto,

292
01:06:38,328 --> 01:06:41,415
porque todo depende de mí.

293
01:06:42,624 --> 01:06:45,127
<i>Siempre me he sentido así,</i>

294
01:06:45,210 --> 01:06:49,089
porque en todos mis conciertos
estoy sola corriendo y dando saltos.

295
01:06:50,215 --> 01:06:51,967
<i>Y creo que se debe</i>

296
01:06:52,050 --> 01:06:55,137
<i>a mi amor por el rap y el hip-hop.</i>

297
01:06:55,220 --> 01:06:58,265
Eran mis artistas favoritos
cuando era más joven.

298
01:06:58,932 --> 01:07:01,435
<i>Quería sentir esa libertad</i>

299
01:07:02,102 --> 01:07:03,979
<i>de un tío en el escenario,</i>

300
01:07:04,062 --> 01:07:06,732
sin camiseta,
corriendo aquí y allá, saltando.

301
01:07:07,399 --> 01:07:12,195
<i>Y todo el público fascinado</i>
<i>por una sola persona en el escenario,</i>

302
01:07:12,279 --> 01:07:15,949
<i>y todo el estadio saltando</i>
<i>o haciendo pogo.</i>

303
01:07:16,032 --> 01:07:19,453
Nunca he visto a una chica hacerlo
y en parte por eso

304
01:07:19,536 --> 01:07:22,038
no quiero un montón de gente
en el escenario.

305
01:07:25,000 --> 01:07:27,377
Quiero sentir que estoy a solas

306
01:07:28,044 --> 01:07:29,379
<i>con el público.</i>

307
01:07:30,338 --> 01:07:31,339
<i>Y…</i>

308
01:07:31,423 --> 01:07:33,091
- Eso te encanta.
- ¡Me encanta!

309
01:10:28,058 --> 01:10:30,352
¡Os quiero a todos de pie ahora mismo!

310
01:10:32,854 --> 01:10:33,939
¡Saltad!

311
01:11:40,005 --> 01:11:41,006
¡Vamos!

312
01:11:54,894 --> 01:11:57,313
Y ahora quiero que todos os agachéis,

313
01:11:57,397 --> 01:12:00,066
hasta abajo, todo lo que podáis.

314
01:12:03,445 --> 01:12:04,654
Abajo.

315
01:12:05,447 --> 01:12:07,574
Todos, los de ahí arriba también.

316
01:12:07,657 --> 01:12:09,075
¡Abajo!

317
01:12:15,248 --> 01:12:16,207
Más abajo.

318
01:12:20,503 --> 01:12:21,504
¡Allá vamos!

319
01:12:23,048 --> 01:12:24,883
Uno, dos…

320
01:12:24,966 --> 01:12:26,968
¡Uno, dos, tres, saltad!

321
01:14:04,274 --> 01:14:07,110
{\an8}Cuatro, tres, dos, uno…

322
01:14:48,902 --> 01:14:50,612
¡Vamos a volvernos locos!

323
01:18:10,061 --> 01:18:11,104
¡Billie!

324
01:18:12,688 --> 01:18:14,107
¡Te quiero, Billie!

325
01:18:15,233 --> 01:18:18,611
- ¡Billie!
- ¡Billie!

326
01:18:24,575 --> 01:18:26,661
¿Ves estos arañazos en las manos?

327
01:18:27,245 --> 01:18:29,872
- Son de los fans.
- ¿De los fans?

328
01:18:29,956 --> 01:18:31,666
- Me han…
- Madre mía.

329
01:18:31,749 --> 01:18:34,460
Sí, y esta no es de las peores.

330
01:18:34,544 --> 01:18:38,214
Yo era ese tipo de fan, así que,

331
01:18:39,382 --> 01:18:40,383
para mí,

332
01:18:41,217 --> 01:18:42,260
yo soy…

333
01:18:43,010 --> 01:18:44,846
yo entiendo

334
01:18:44,929 --> 01:18:47,849
<i>esa necesidad y esa desesperación.</i>

335
01:18:48,391 --> 01:18:52,895
Si yo, cuando era más joven,

336
01:18:52,979 --> 01:18:56,274
<i>hubiera estado cerca de alguien</i>
<i>a quien admiro,</i>

337
01:18:56,357 --> 01:18:58,443
<i>no me puedo imaginar</i>

338
01:18:59,068 --> 01:19:00,319
<i>lo que habría sentido.</i>

339
01:19:00,403 --> 01:19:02,447
<i>No me imagino lo que habría hecho.</i>

340
01:19:02,989 --> 01:19:05,616
<i>Por eso creo que…</i>

341
01:19:06,659 --> 01:19:09,078
<i>puedo entenderlos, y por eso lo hago.</i>

342
01:19:10,204 --> 01:19:11,706
<i>Porque creo que…</i>

343
01:19:11,789 --> 01:19:15,418
quiero ser ese tipo de artista
del que me habría encantado ser fan.

344
01:19:16,127 --> 01:19:17,253
¡Billie!

345
01:19:27,847 --> 01:19:28,848
¿Qué?

346
01:21:45,818 --> 01:21:47,111
¡Sorpresa!

347
01:21:59,206 --> 01:22:01,042
¡Te queremos, Finneas!

348
01:22:04,712 --> 01:22:06,714
¡Te quiero, Finneas!

349
01:23:20,830 --> 01:23:22,665
¡Os queremos!

350
01:24:08,878 --> 01:24:10,463
Mi hermano Finneas.

351
01:26:43,741 --> 01:26:47,119
QUEDÉ ATRAPADA
EN EL MAR DE TUS OJOS

352
01:29:07,593 --> 01:29:09,511
¡Venga! ¡A bailar!

353
01:31:58,347 --> 01:32:02,059
Ahora quiero que aplaudáis muy fuerte
a esta increíble banda.

354
01:32:04,686 --> 01:32:06,396
Os presento a Andrew Marshall.

355
01:32:08,315 --> 01:32:09,816
Aquí Solo Smith.

356
01:32:12,945 --> 01:32:14,321
Con vosotros, Abe Nouri.

357
01:32:16,657 --> 01:32:18,075
Y Tom Crouch.

358
01:32:20,410 --> 01:32:22,955
Y las cantantes Ava y Jane Horner.

359
01:32:26,416 --> 01:32:29,753
Los fans responden
a toda esa energía que les das.

360
01:32:29,836 --> 01:32:32,798
Estoy pensando en lo que has dicho
hace un momento,

361
01:32:32,881 --> 01:32:36,551
tú has conseguido que una mujer
tenga ese poder en el escenario.

362
01:32:36,635 --> 01:32:37,636
Sí.

363
01:32:37,719 --> 01:32:40,013
Haces todo eso
que solo hacían los hombres.

364
01:32:40,097 --> 01:32:41,723
- Sí.
- Ahora tienes ese poder

365
01:32:41,807 --> 01:32:44,017
y eres un referente para todas ellas.

366
01:32:45,269 --> 01:32:49,273
La verdad es que, cuando era pequeña,

367
01:32:49,356 --> 01:32:50,857
antes de todo esto,

368
01:32:50,941 --> 01:32:54,486
<i>lo que más me gustaba en el mundo</i>
<i>era actuar.</i>

369
01:32:54,569 --> 01:32:57,072
Pero no me sentía sexi
vistiéndome femenina,

370
01:32:57,155 --> 01:32:59,241
o, no sé,

371
01:32:59,324 --> 01:33:01,451
cuando mostraba mi cuerpo.

372
01:33:01,535 --> 01:33:03,912
<i>Como artista sentía</i>

373
01:33:03,996 --> 01:33:08,583
que una mujer solo era deseada
de esa forma.

374
01:33:10,294 --> 01:33:11,586
<i>Sigo teniendo</i>

375
01:33:12,379 --> 01:33:15,716
<i>esa sensación que he tenido siempre,</i>

376
01:33:17,467 --> 01:33:20,762
de que no resulto atractiva
llevando esta ropa

377
01:33:20,846 --> 01:33:22,806
porque no es "de chicas",

378
01:33:22,889 --> 01:33:25,600
no es femenina, no muestro mi cuerpo.

379
01:33:25,684 --> 01:33:27,519
Y no me parece justo

380
01:33:27,602 --> 01:33:31,189
que yo no pueda llevar ropa
con la que me siento cómoda

381
01:33:31,273 --> 01:33:33,358
<i>y, a la vez, me siento atractiva.</i>

382
01:33:33,942 --> 01:33:35,986
Aún tengo esa sensación.

383
01:33:37,446 --> 01:33:39,323
- Pero así eres tú.
- Así soy yo.

384
01:34:01,261 --> 01:34:02,512
¡Te quiero!

385
01:35:13,250 --> 01:35:14,376
¡Os quiero!

386
01:36:05,218 --> 01:36:06,595
¡Cantad!

387
01:37:07,364 --> 01:37:11,701
Como mujeres, siempre nos vemos obligadas
a hacer lo que la sociedad

388
01:37:11,785 --> 01:37:12,994
<i>quiere que hagamos.</i>

389
01:37:13,078 --> 01:37:15,372
<i>Y yo quiero demostrar a esas niñas</i>

390
01:37:15,455 --> 01:37:18,166
<i>que no tienes por qué hacer eso,</i>

391
01:37:18,250 --> 01:37:21,336
<i>para ser bonita, ser femenina o…</i>

392
01:37:23,046 --> 01:37:24,839
<i>simplemente una mujer.</i>

393
01:37:24,923 --> 01:37:29,135
Me siento orgullosa y feliz
cuando veo a esas niñas que crecen

394
01:37:29,219 --> 01:37:32,472
sin sentir esa presión,

395
01:37:32,556 --> 01:37:36,184
sin sentirse juzgadas por llevar esa ropa,
como me pasaba a mí.

396
01:41:16,571 --> 01:41:19,407
Esta es la última canción.
¡Os quiero mucho!

397
01:41:56,653 --> 01:41:57,654
¡Cantad!

398
01:43:44,510 --> 01:43:45,678
¡Ahora todos!

399
01:44:25,385 --> 01:44:27,136
¡Mi hermano Finneas!

400
01:44:31,808 --> 01:44:35,520
¡Muchas gracias por estar aquí!
¡Os quiero un montón!

401
01:44:37,647 --> 01:44:39,065
¡Buenas noches a todos!

402
01:47:05,545 --> 01:47:07,505
¡Madre mía!

403
01:47:10,133 --> 01:47:11,551
¿Te ha gustado el show?

404
01:47:11,634 --> 01:47:13,052
Ha sido una pasada.

405
01:47:14,220 --> 01:47:16,222
La quiero mucho.

406
01:47:38,452 --> 01:47:40,663
- ¡Adiós!
- ¡Te queremos!

407
01:47:43,040 --> 01:47:44,625
¡Te queremos!

408
01:47:45,168 --> 01:47:47,336
¡Billie!

409
01:47:50,923 --> 01:47:53,009
¡Te queremos!

410
01:48:03,978 --> 01:48:05,479
¡Qué divertido!

411
01:48:21,037 --> 01:48:23,581
- ¿No es un pasote?
- Debe ser un subidón.

412
01:48:24,749 --> 01:48:25,917
- ¡Billie!
- ¡Te queremos!

413
01:48:27,335 --> 01:48:28,502
Sí.

414
01:48:28,586 --> 01:48:30,338
Me encanta, la verdad.

415
01:48:33,424 --> 01:48:36,594
Antes no salía del hotel
excepto para ir al concierto.

416
01:48:37,136 --> 01:48:40,765
Este recorrido era
el único momento en el que podía

417
01:48:41,724 --> 01:48:43,517
disfrutar del aire fresco.

418
01:49:07,917 --> 01:49:09,210
DIRIGIDA POR

419
01:49:09,293 --> 01:49:12,213
JAMES CAMERON Y BILLIE EILISH

420
01:54:00,584 --> 01:54:02,586
Subtítulos: Milagros Juan