1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:02,002 --> 00:00:03,087 VAROITUS VALOHERKILLE 3 00:00:03,170 --> 00:00:05,589 EI SUOSITELLA EPILEKTIKOILLE 4 00:00:05,673 --> 00:00:07,258 ELOKUVASSA ON VILKKUVIA VALOJA, 5 00:00:07,341 --> 00:00:08,968 JOTKA VOIVAT HÄIRITÄ HERKIMPIÄ. 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 7 00:00:56,182 --> 00:00:59,018 ESITYKSEEN 18 TUNTIA 8 00:02:28,607 --> 00:02:30,276 Voi luoja. 9 00:03:05,394 --> 00:03:06,729 Voi luoja! 10 00:03:33,631 --> 00:03:34,715 Voi luoja! 11 00:08:59,456 --> 00:09:01,208 Rakastan sinua! 12 00:09:06,546 --> 00:09:11,468 11 MINUUTTIA SITTEN 13 00:09:13,720 --> 00:09:14,805 No niin. 14 00:09:18,976 --> 00:09:20,102 Täältä tullaan. 15 00:09:20,185 --> 00:09:22,312 - Kaikki hyvin. - Nytkö mennään? 16 00:09:25,148 --> 00:09:27,859 Yksi, kaksi, kolme… 17 00:09:27,943 --> 00:09:29,945 3D! 18 00:09:31,363 --> 00:09:32,823 Nähdään siellä. 19 00:09:32,906 --> 00:09:34,908 - Olet tähti. - Hyvää esitystä, kulta. 20 00:09:34,992 --> 00:09:36,702 Hyvää esitystä, Billie kulta. 21 00:09:36,785 --> 00:09:38,245 - Murut. - Menoksi, kulta. 22 00:09:38,328 --> 00:09:40,414 {\an8}- Kaikki hyvin? Nyt mennään. - Joo. 23 00:09:40,497 --> 00:09:41,915 On aika esiintyä. 24 00:09:43,166 --> 00:09:44,167 Joo. 25 00:09:45,419 --> 00:09:46,670 Tsemppiä kaikille. 26 00:10:26,043 --> 00:10:28,837 No niin, kaikki. Esitys alkaa… 27 00:10:28,920 --> 00:10:32,299 Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi… 28 00:10:32,382 --> 00:10:33,675 Mene! 29 00:11:53,004 --> 00:11:53,922 Mitä? 30 00:12:11,481 --> 00:12:12,441 Laulakaa! 31 00:13:28,308 --> 00:13:29,518 Mennään! 32 00:17:25,462 --> 00:17:26,713 Mitä? 33 00:18:03,917 --> 00:18:06,961 {\an8}ESITYKSEEN 7 TUNTIA JA 42 MINUUTTIA 34 00:18:07,045 --> 00:18:10,381 {\an8}- Herranjumala. - Herranjumala, kukas se siinä! 35 00:18:10,465 --> 00:18:11,591 Hei, Jimothy. 36 00:18:11,674 --> 00:18:13,760 Hei, tulin kuvaamaan. 37 00:18:13,843 --> 00:18:17,388 - Mitä varmaan odotitkin. - En olisi ikinä arvannut. 38 00:18:17,472 --> 00:18:18,765 Tule tänne. 39 00:18:18,848 --> 00:18:22,519 Ai hei, en tajunnut, mitä olet tekemässä. Olin vain: "Moi, Jim." 40 00:18:23,353 --> 00:18:26,564 Voisimmeko puhua hetken luovasta prosessistasi? 41 00:18:26,648 --> 00:18:30,318 Mitä esityksen luomiseen vaadittiin? 42 00:18:36,115 --> 00:18:39,410 Näen tämän sinun esityksenäsi. 43 00:18:39,494 --> 00:18:41,830 Olet tämän esityksen arkkitehti. 44 00:18:41,913 --> 00:18:43,331 Tiesit, mitä halusit. 45 00:18:44,040 --> 00:18:47,544 Alusta asti ihmiset, joiden kanssa olen työskennellyt, 46 00:18:47,627 --> 00:18:51,840 ovat olleet vastaanottavaisia ideoilleni. 47 00:18:51,923 --> 00:18:54,843 He ovat kuunnelleet minua vuosien ajan, 48 00:18:54,926 --> 00:18:57,220 ja olen siitä kiitollinen. 49 00:18:58,221 --> 00:19:00,723 Jokaisella kiertueellani koko urani ajan - 50 00:19:00,807 --> 00:19:03,059 olen istunut alas valoteknikoiden kanssa - 51 00:19:03,142 --> 00:19:06,396 {\an8}ja käynyt läpi jokaisen kappaleen värin. 52 00:19:06,479 --> 00:19:11,067 On minulle todella tärkeää, että konsertin kappaleet - 53 00:19:11,776 --> 00:19:16,072 luovat kuulijalleen moniaistisen kokemuksen. 54 00:19:16,155 --> 00:19:19,617 Kuin parhaan mahdollisen aistillisen ylikuormituksen. 55 00:19:19,701 --> 00:19:20,702 - Niin. - Tiedäthän? 56 00:19:22,787 --> 00:19:25,665 ESITYKSEEN 4 TUNTIA JA 20 MINUUTTIA 57 00:19:26,583 --> 00:19:28,418 Tuo on James Cameron. 58 00:19:29,794 --> 00:19:30,795 Joo. 59 00:19:31,504 --> 00:19:33,965 - Se tulee alas, ja tämä on osa sitä. - Joo. 60 00:19:34,048 --> 00:19:35,133 Sitten se sammuu. 61 00:19:35,216 --> 00:19:38,553 Olisi hienoa näyttää se perspektiivistäni. 62 00:19:40,054 --> 00:19:41,014 Peukut ylös. 63 00:19:41,097 --> 00:19:45,310 Kuinka vaikeaa olisi saada kamera laatikkonäytön sisäpuolelle? 64 00:19:45,393 --> 00:19:46,644 - Hyvä idea. - Okei, hyvä. 65 00:19:46,728 --> 00:19:49,022 Meidän täytyy tehdä nopea siirtymä, 66 00:19:49,105 --> 00:19:50,899 jossa Trevor ojentaa hänelle kitarat. 67 00:19:50,982 --> 00:19:53,401 Aivan. Voimmeko katsoa sitä täältä? 68 00:19:53,484 --> 00:19:55,069 Tuo on todella hyvä kuva. 69 00:19:55,153 --> 00:19:58,072 Ja sitten näyttö menee valkoiseksi, 70 00:19:58,156 --> 00:19:59,782 ja tuo loistaa sinisenä. 71 00:19:59,866 --> 00:20:01,951 Sitten se avautuu, ja hyppään sen läpi. 72 00:20:02,035 --> 00:20:03,620 - Tuo on uutta. - Niin. 73 00:20:03,703 --> 00:20:06,247 Billie, näytä mitä aiot tehdä. 74 00:20:06,331 --> 00:20:07,248 Sitten… 75 00:20:08,291 --> 00:20:09,751 Selvä, täydellistä. 76 00:20:09,834 --> 00:20:12,503 Jos teet noin, Cole auttaa sinua hyppäämään alas. 77 00:20:12,587 --> 00:20:13,922 Homma hoidossa, Billie. 78 00:20:16,716 --> 00:20:19,552 Se on esityksesi, sinun luova visiosi. 79 00:20:19,636 --> 00:20:22,597 Siinä tulee lukemaan: "Ohjannut Billie Eilish 80 00:20:22,680 --> 00:20:24,724 yhdessä James Cameronin kanssa." 81 00:20:26,142 --> 00:20:27,477 En malta odottaa. 82 00:21:14,524 --> 00:21:15,733 Miten teillä menee? 83 00:21:21,489 --> 00:21:23,157 Haluatteko pitää hauskaa? 84 00:23:08,096 --> 00:23:10,306 Pitäkää valonne päällä minulle. 85 00:25:49,757 --> 00:25:53,010 Koko kiertueen ajan olen yrittänyt olla tulematta kipeäksi. 86 00:25:53,094 --> 00:25:56,347 Koska tiesin, että jotain pahaa tapahtuisi. 87 00:25:56,430 --> 00:25:57,473 Tämä tapahtui. 88 00:25:58,224 --> 00:26:01,102 {\an8}Vanha kunnon Billie-venähdys. 89 00:26:01,185 --> 00:26:03,813 {\an8}Mutta ei se ole niin paha. 90 00:26:03,854 --> 00:26:06,983 Pystyn kyllä kävelemään, mutta minulla on nämä… 91 00:26:08,025 --> 00:26:10,361 - Sympatian takiako? - Joo, sympatian takia. 92 00:26:11,195 --> 00:26:12,196 Hyvä. 93 00:26:19,412 --> 00:26:21,580 Jos aiot koskaan venäyttää nilkkasi, 94 00:26:21,664 --> 00:26:23,499 tee se iltaa ennen elokuvan kuvaamista. 95 00:26:23,582 --> 00:26:27,003 Miksi ei? Miksi hitossa ei? 96 00:26:27,712 --> 00:26:29,672 Muuten, tämä on se venähtänyt nilkka. 97 00:26:29,755 --> 00:26:33,259 Nilkkani teipataan ennen jokaista esitystä. 98 00:26:33,342 --> 00:26:35,261 Tämä tehdään aina. 99 00:26:35,344 --> 00:26:39,849 Ennen venähdystä sääriäni oli särkenyt jo kuukausia. 100 00:26:40,641 --> 00:26:42,393 Kun tapasimme, kerroit, 101 00:26:42,476 --> 00:26:45,813 että sinulla on paljon kipuja kiertueen aikana. 102 00:26:45,896 --> 00:26:47,231 Se on totta. 103 00:26:47,315 --> 00:26:48,983 Tämä on siis tyypillistä. 104 00:26:49,066 --> 00:26:52,653 Tällaista se on… Mitä voin tehdä? Tilanne voisi olla pahempi. 105 00:26:52,737 --> 00:26:55,072 Sillä aikaa kun hän tekee tätä, 106 00:26:55,156 --> 00:26:59,452 soitan lauluvalmentajalleni, Dougille, videopuhelun. 107 00:26:59,535 --> 00:27:02,038 Tästä tulee äänekästä. 108 00:27:07,251 --> 00:27:09,670 Lisää vähän kahdeksikkoa. 109 00:27:14,383 --> 00:27:15,509 Kaunista. 110 00:27:30,274 --> 00:27:31,525 Olen valmis. 111 00:27:36,572 --> 00:27:40,326 Laitan kiertueilla itse meikit ja hiukset. 112 00:27:50,252 --> 00:27:54,090 Olen oppinut, että noin silmänrajauksista tulee entistä terävämmät. 113 00:27:54,173 --> 00:27:56,217 Se näkyy kauas. 114 00:27:59,011 --> 00:28:00,179 Selvä… 115 00:28:05,309 --> 00:28:06,977 Tämä seuraava laulu… 116 00:28:08,771 --> 00:28:14,318 Aion käyttää nauhoitetta omasta äänestäni ja - 117 00:28:14,402 --> 00:28:16,821 harmonisoin itseni kanssa. 118 00:28:16,904 --> 00:28:18,322 Ja juttu on niin, että… 119 00:28:18,989 --> 00:28:20,658 Jotta tämä toimisi, 120 00:28:21,200 --> 00:28:25,579 täällä täytyy vallita täysi hiljaisuus koko nauhoitteen ajan. 121 00:28:25,663 --> 00:28:27,373 Se on ainoa osuus koko esityksessä, 122 00:28:27,456 --> 00:28:29,125 kun pyydän teitä olemaan hiljaa. 123 00:28:29,208 --> 00:28:31,752 Tiedätte, että tykkään pitämästänne äänistä, 124 00:28:31,836 --> 00:28:35,423 ja muista asioista, joita teette. 125 00:28:36,465 --> 00:28:42,430 Mutta minuutin ajaksi pyydän täyttä hiljaisuutta. Sopiiko? 126 00:28:46,684 --> 00:28:47,852 Selvä. 127 00:30:23,113 --> 00:30:25,449 - Rakastan sinua! - Rakastan sinua! 128 00:30:49,306 --> 00:30:50,808 Rakastan sinua! 129 00:31:03,946 --> 00:31:04,947 Tosi hyvä. 130 00:36:03,161 --> 00:36:04,496 Vau. 131 00:36:16,508 --> 00:36:17,509 Hoidan homman. 132 00:41:12,387 --> 00:41:13,471 Kelaa takaisin - 133 00:41:13,555 --> 00:41:17,934 ensimmäiseen esitykseesi, joka oli Quebecissä, eikö? 134 00:41:18,018 --> 00:41:19,644 Ensimmäinen oli Quebecissä. 135 00:41:19,728 --> 00:41:22,856 Finneas tekstasi sinulle. 136 00:41:22,939 --> 00:41:26,151 Niin. Hän lähetti minulle kukkia! 137 00:41:26,234 --> 00:41:29,654 En edes lukenut vielä ja olen… Minä itken jo. 138 00:41:31,406 --> 00:41:34,075 {\an8}"Melkein päivälleen seitsemän vuotta sitten 139 00:41:34,159 --> 00:41:38,914 ensimmäinen Pohjois-Amerikan kiertueesi alkoi. 140 00:41:38,997 --> 00:41:42,500 On ollut upeaa saada matkustaa maailmalla kanssasi - 141 00:41:42,584 --> 00:41:47,589 ja nähdä miten pitelet yleisöä hyppysissäsi. 142 00:41:48,131 --> 00:41:50,425 Toivotan onnea, vaikka et sitä tarvitsekaan. 143 00:41:50,508 --> 00:41:52,510 Kukaan ei ole vertaisesi. 144 00:41:52,594 --> 00:41:54,471 En malta odottaa näkemistäsi. 145 00:41:54,554 --> 00:41:56,181 Rakkaudella, Pinch." 146 00:41:58,016 --> 00:42:00,352 Finneas oli aina mukanani, hinnalla millä hyvänsä. 147 00:42:00,435 --> 00:42:02,854 Esiinnyimme aina niin. 148 00:42:02,938 --> 00:42:05,440 Ilman Finneasta esiintyminen oli… 149 00:42:05,523 --> 00:42:08,818 täysin uusi tilanne, jossa en ollut ennen ollut. 150 00:42:08,902 --> 00:42:10,111 Pelottava tilanne. 151 00:42:10,195 --> 00:42:11,529 RAKASTAN ESIINTYÄ KANSSASI 152 00:42:11,613 --> 00:42:15,367 Tämä tulee olemaan ensimmäinen esitykseni ilman häntä. 153 00:42:16,034 --> 00:42:17,327 Joten… 154 00:42:18,536 --> 00:42:20,121 Kaipaan sinua, Finneas. 155 00:47:10,286 --> 00:47:14,082 ESITYKSEEN 6 TUNTIA JA 10 MINUUTTIA 156 00:47:14,165 --> 00:47:17,752 On kiinnostavaa, että esityspäivä on minulle - 157 00:47:17,835 --> 00:47:19,712 kuin mikä tahansa päivä. 158 00:47:19,796 --> 00:47:21,965 Kuin menisin hengailemaan kavereiden kanssa. 159 00:47:22,048 --> 00:47:23,049 MYYDÄÄN TELTTA 160 00:47:24,467 --> 00:47:26,344 He eivät ehkä edes pysty näkemään minua. 161 00:47:26,427 --> 00:47:27,804 Kyllä he näkevät. 162 00:47:27,887 --> 00:47:29,681 Jos minulla on huono päivä, 163 00:47:29,764 --> 00:47:31,849 turhautunut tai katkera olo - 164 00:47:31,933 --> 00:47:34,102 tai olen ärsyyntynyt siitä, että pitää esiintyä… 165 00:47:34,185 --> 00:47:35,562 yritän aina muistaa, 166 00:47:35,645 --> 00:47:37,397 että esityksessä istuu ylärivissä, 167 00:47:37,480 --> 00:47:39,649 aivan ylimmällä rivillä - 168 00:47:40,149 --> 00:47:41,943 joku, joka on odottanut - 169 00:47:42,026 --> 00:47:43,444 tämän päivän koittavan. 170 00:47:44,404 --> 00:47:46,322 Niin hullua. 171 00:47:46,406 --> 00:47:48,408 He ovat olleet täällä päiviä. 172 00:47:48,491 --> 00:47:50,368 Olen kokenut kovia. 173 00:47:50,451 --> 00:47:54,247 Mutta Billie on ollut rinnallani vastoinkäymisten läpi. 174 00:47:54,330 --> 00:47:57,917 Bille on antanut minulle voimaa näyttäytyä maailmalle - 175 00:47:58,001 --> 00:48:01,004 omana ihanana itsenäni. 176 00:48:01,087 --> 00:48:02,964 Minulla oli todella vaikeaa - 177 00:48:03,047 --> 00:48:06,009 yläkoulu- ja lukioaikoina. 178 00:48:06,092 --> 00:48:08,678 Painin vaikeiden asioiden kanssa, 179 00:48:08,761 --> 00:48:11,431 kuten hormonien, murrosiän ja sen sellaisten. 180 00:48:11,514 --> 00:48:14,100 Minua kiusattiin paljon yläkoulussa. 181 00:48:14,684 --> 00:48:17,228 Hän on tehnyt elämästäni parempaa. 182 00:48:17,312 --> 00:48:19,022 Hän on auttanut minua parantumaan. 183 00:48:19,772 --> 00:48:22,525 Hän teki oloni vähemmän yksinäiseksi. 184 00:48:22,609 --> 00:48:25,653 Hän teki oloni turvalliseksi. Minusta tuntui, 185 00:48:25,737 --> 00:48:27,572 että minut nähdään ja kuullaan. 186 00:48:28,740 --> 00:48:30,241 Ilman hänen musiikkiaan - 187 00:48:30,325 --> 00:48:32,285 en olisi tekemisissä perheeni kanssa. 188 00:48:33,411 --> 00:48:36,039 Katsotaan, näkevätkö he ilmoitukseni. 189 00:48:40,627 --> 00:48:41,878 - Luoja, hän katsoo. - Niin. 190 00:48:41,961 --> 00:48:42,962 …hän katsoo. 191 00:48:44,005 --> 00:48:45,632 Hän ei näe ketään. 192 00:48:46,466 --> 00:48:48,468 Hän menee kertomaan heille. Kerro! 193 00:48:50,303 --> 00:48:52,472 Aina kun kuulin kappaleen, minusta tuntui - 194 00:48:52,555 --> 00:48:56,142 kuin hän olisi kanssani, laulamassa minulle. 195 00:48:56,934 --> 00:49:00,938 Tuntui kuin hän olisi aina tukenani. 196 00:49:12,116 --> 00:49:13,117 Voi ei. 197 00:49:13,743 --> 00:49:15,244 Voi luoja. 198 00:49:15,328 --> 00:49:18,581 NÄEN TEIDÄT 199 00:49:18,665 --> 00:49:21,918 Vanhemmat, terapia, mikään ei vedä vertoja sille, 200 00:49:22,001 --> 00:49:23,920 kuinka raa'alta - 201 00:49:24,003 --> 00:49:26,047 laulut tuntuivat ja kuinka ne - 202 00:49:26,130 --> 00:49:29,217 paransivat kaiken kivun, jota tunsin. 203 00:49:31,678 --> 00:49:35,848 Se yhteys oli jotain, mihin kukaan muu ei pystynyt. 204 00:49:35,932 --> 00:49:38,017 Luuletko, että he näkevät tämän? 205 00:49:38,101 --> 00:49:39,686 Kirjoitin: "Rakastan teitä." 206 00:49:40,228 --> 00:49:42,188 Luuletko, että he näkevät tämän? 207 00:49:42,313 --> 00:49:44,732 Olen niin kiitollinen Billielle. 208 00:49:45,733 --> 00:49:49,195 {\an8}Rakastan häntä niin paljon, ja hän auttaa minua kovasti. 209 00:49:49,278 --> 00:49:51,364 Hän sai minut ymmärtämään, 210 00:49:51,447 --> 00:49:54,200 että mielenterveyteni voi olla ja tulee olemaan parempi. 211 00:49:54,283 --> 00:49:56,661 Hän oli se, joka vei minua eteenpäin - 212 00:49:56,744 --> 00:50:00,123 ja sai minut tuntemaan olevani kuultu, 213 00:50:01,916 --> 00:50:03,918 ja sen vuoksi kannatti elää. 214 00:50:04,585 --> 00:50:07,004 Hän on pelastanut monta henkeä, olen siitä kiitollinen. 215 00:50:07,088 --> 00:50:08,506 En voi selittää. 216 00:50:09,465 --> 00:50:11,300 Hän on minun kaikkeni. 217 00:50:17,682 --> 00:50:19,308 Rakastan teitä! 218 00:50:19,392 --> 00:50:22,478 On ollut unelmani nähdä hänet, ja nyt päivä on koittanut. 219 00:50:22,562 --> 00:50:24,731 En malta odottaa hänen näkemistään. 220 00:50:25,356 --> 00:50:27,442 Billie Eilish, ymmärrättekö? 221 00:50:27,525 --> 00:50:28,568 Moikka! 222 00:50:31,237 --> 00:50:33,990 Olen kiitollinen, että minulla on - 223 00:50:34,741 --> 00:50:38,077 tapa saada yhteys niin moneen, 224 00:50:38,161 --> 00:50:41,122 ja voin olla tukipilari monelle ihmiselle - 225 00:50:41,205 --> 00:50:43,583 ympäri maailmaa, paikoissa jossa he eivät - 226 00:50:43,666 --> 00:50:45,918 ehkä voi - 227 00:50:46,002 --> 00:50:48,087 olla vapaasti omia itsejään - 228 00:50:48,171 --> 00:50:52,175 tai tuntea olevansa turvassa tai tuntea itsensä näkyviksi - 229 00:50:53,134 --> 00:50:54,177 ja tärkeiksi. 230 00:50:54,260 --> 00:50:58,264 Olen onnekas, että saan auttaa heitä. 231 00:50:58,347 --> 00:51:00,475 Vaikka edes pienessä mittakaavassa. 232 00:51:23,915 --> 00:51:26,709 Te täällä oikealla puolella, meneekö teillä hyvin tänään? 233 00:51:31,172 --> 00:51:32,173 Hyvä. 234 00:51:32,256 --> 00:51:35,426 Entä perällä? Kaikki hyvin? 235 00:51:38,471 --> 00:51:41,349 Entä toisessa päädyssä? Meneekö hyvin? 236 00:51:45,144 --> 00:51:48,481 Entäpä vasen puoli? Kaikki hyvin tänään? 237 00:51:54,654 --> 00:51:55,655 Hyvä. 238 00:52:09,961 --> 00:52:12,797 Tässä ovat ystäväni Ava ja Jane. 239 00:52:16,968 --> 00:52:20,930 Tämä kiertue on ollut niin ihana ja kaunis ja mahtava - 240 00:52:21,013 --> 00:52:22,598 teidän ansiostanne. 241 00:52:22,682 --> 00:52:25,518 Olemme etuoikeutettuja saadessamme tulla tänne. 242 00:52:25,601 --> 00:52:28,479 Minulla on ollut upeaa matkustaessani ympäri maailmaa. 243 00:52:29,021 --> 00:52:32,066 Olen ollut kiertueella jo melkein vuoden. 244 00:52:33,192 --> 00:52:34,861 Se on ollut siistein kokemus ikinä. 245 00:52:34,944 --> 00:52:37,572 Rakastan teitä valtavasti. Jos olette täällä - 246 00:52:37,655 --> 00:52:39,782 ja katsotte tätä, olette turvassa täällä. 247 00:52:39,866 --> 00:52:41,534 Rakastan teitä, näen teidät. 248 00:52:41,617 --> 00:52:45,288 Toivon, että teillä on turvallinen olo olla oma itsenne. 249 00:52:45,371 --> 00:52:46,706 No niin. 250 00:56:52,201 --> 00:56:57,123 ESITYKSEEN 5 TUNTIA JA 30 MINUUTTIA 251 00:56:57,206 --> 00:57:00,543 Hei. Olet ihana. 252 00:57:01,085 --> 00:57:02,711 Maisie, tämä on naurettavaa. 253 00:57:03,629 --> 00:57:05,798 Hän on niin ihana, etten uskokaan. 254 00:57:05,881 --> 00:57:07,258 Hei, tulkaa tänne. 255 00:57:07,341 --> 00:57:10,678 Kiertueella olo on rankkaa ja kuormittavaa. 256 00:57:11,554 --> 00:57:14,682 Minulla on koiranpentuhuone, jonne voi tulla - 257 00:57:15,474 --> 00:57:18,602 rentoutumaan ja saamaan - 258 00:57:18,686 --> 00:57:21,313 oksitosiinia. Serotoniinia ja oksitosiinia. 259 00:57:22,148 --> 00:57:25,067 Onko tämä sinulle normaalia, kun matkustelet? 260 00:57:25,151 --> 00:57:28,362 Minne menemmekin, yritämme etsiä - 261 00:57:28,445 --> 00:57:31,115 paikallisen eläinsuojeluyhdistyksen, 262 00:57:31,198 --> 00:57:33,659 joka voi ja haluaa - 263 00:57:33,742 --> 00:57:36,954 tuoda paikalle koiria ja pentuja, 264 00:57:37,037 --> 00:57:38,581 jotka tarvitsevat kodin. 265 00:57:38,664 --> 00:57:41,750 Minulla on kaksi löytökoiraa, äidilläni on yksi - 266 00:57:41,834 --> 00:57:44,503 ja veljelläni on kaksi. 267 00:57:44,587 --> 00:57:47,089 Useat ihmiset tiimistäni ovat adoptoineet koiran - 268 00:57:47,173 --> 00:57:49,133 minun kiertueellani. 269 00:57:49,216 --> 00:57:51,677 - Teen näin ensi elokuvani kuvauksissa. - Joo. 270 00:57:51,760 --> 00:57:54,388 Kaikki tarvitsevat koirarakkautta. 271 01:00:50,356 --> 01:00:52,775 - Rakastamme sinua, Billie! - Rakastamme sinua! 272 01:01:01,992 --> 01:01:04,203 Voi luoja! 273 01:05:02,190 --> 01:05:03,191 Laulakaa kanssani. 274 01:05:16,330 --> 01:05:17,539 Kovempaa! 275 01:06:06,254 --> 01:06:08,340 Pidän siitä, 276 01:06:08,423 --> 01:06:11,009 että kun laulat, olet yksi ääni. 277 01:06:11,093 --> 01:06:12,636 Sinulla ei ole isoa joukkoa - 278 01:06:12,719 --> 01:06:15,097 taustatanssijoita ja sen sellaisia. Olet yksin… 279 01:06:15,180 --> 01:06:17,933 - Niin, olen lavalla yksin. - Ja 20 000 sinun… 280 01:06:18,016 --> 01:06:19,267 - Eikö niin? - Jep. 281 01:06:19,351 --> 01:06:21,311 Ja he ovat siellä kanssasi. 282 01:06:21,395 --> 01:06:24,481 Olet kuin äänirauta, ja he iskevät täysin - 283 01:06:24,564 --> 01:06:26,692 samat nuotit. 284 01:06:26,775 --> 01:06:28,527 Miltä se oikein tuntuu? 285 01:06:28,610 --> 01:06:30,487 Sinä saat sen aikaan, 286 01:06:30,570 --> 01:06:33,532 joten sinun on käsitettävä se. 287 01:06:33,615 --> 01:06:34,991 Mutta miltä se tuntuu? 288 01:06:35,909 --> 01:06:38,203 Se on minulle hyvä haaste, 289 01:06:38,286 --> 01:06:41,456 koska kaikki riippuu minusta. 290 01:06:42,624 --> 01:06:45,127 Minusta on aina tuntunut siltä, koska - 291 01:06:45,210 --> 01:06:47,587 jokaisella kiertueellani on ollut vain minä, 292 01:06:47,671 --> 01:06:49,131 hyppimässä ja juoksemassa. 293 01:06:50,215 --> 01:06:51,967 Ja se juontuu - 294 01:06:52,050 --> 01:06:55,137 rakkaudestani räppiin ja hiphoppiin - 295 01:06:55,220 --> 01:06:58,265 ja kuinka he olivat lempiesiintyjiäni nuorempana. 296 01:06:58,932 --> 01:07:01,435 Halusin vapauden olla - 297 01:07:02,102 --> 01:07:03,979 vain tyyppi lavalla 298 01:07:04,062 --> 01:07:06,815 paidattomana, juoksemassa ympäriinsä hyppien. 299 01:07:07,399 --> 01:07:12,195 Koko yleisö haltioituneena yhdestä ihmisestä, 300 01:07:12,279 --> 01:07:17,325 joka saa koko yleisön hyppimään. En ole nähnyt tytön tekevän niin. 301 01:07:17,909 --> 01:07:19,453 Se on yksi syy, miksi en halua - 302 01:07:19,536 --> 01:07:22,038 paljon ihmisiä lavalleni. 303 01:07:25,000 --> 01:07:27,461 Tahdon tuntea siellä olevan vain minä - 304 01:07:28,044 --> 01:07:29,379 ja he. 305 01:07:30,338 --> 01:07:31,381 Ja… 306 01:07:31,465 --> 01:07:33,175 - Rakastat sitä. - Rakastan sitä. 307 01:10:28,058 --> 01:10:30,352 Nouskaa seisomaan! 308 01:10:32,896 --> 01:10:33,939 Hyppikää! 309 01:11:40,005 --> 01:11:41,006 Laulakaa! 310 01:11:54,894 --> 01:11:57,313 Menkää kaikki matalaksi, 311 01:11:57,397 --> 01:12:00,066 niin alas kuin vain pääsette. 312 01:12:03,445 --> 01:12:04,696 Menkää matalaksi. 313 01:12:05,321 --> 01:12:07,657 Aivan perälläkin asti. 314 01:12:07,741 --> 01:12:08,950 Alas. 315 01:12:15,123 --> 01:12:16,082 Alemmas. 316 01:12:20,378 --> 01:12:21,379 Nyt mennään. 317 01:12:23,048 --> 01:12:24,883 Yksi, kaksi… 318 01:12:24,966 --> 01:12:26,968 Yksi, kaksi, kolme, hypätkää! 319 01:14:04,274 --> 01:14:07,110 {\an8}Neljä, kolme, kaksi, yksi. 320 01:14:48,902 --> 01:14:50,612 Hullutelkaa kanssani! 321 01:18:12,313 --> 01:18:13,731 Rakastan sinua, Billie! 322 01:18:24,200 --> 01:18:26,285 Näetkö naarmut käsissäni? 323 01:18:26,869 --> 01:18:29,497 - Ne on faneilta. - Ovatko ne heiltä? 324 01:18:29,580 --> 01:18:31,290 - He kirjaimellisesti… - Katsohan. 325 01:18:31,374 --> 01:18:34,085 Tämä ei ole edes pahinta. 326 01:18:34,168 --> 01:18:37,839 Olen fanittanut noin itsekin… 327 01:18:39,006 --> 01:18:40,007 joten minä… 328 01:18:40,842 --> 01:18:41,884 minä… 329 01:18:42,635 --> 01:18:44,470 ymmärrän sen - 330 01:18:44,554 --> 01:18:47,473 tarpeen ja epätoivon. 331 01:18:48,015 --> 01:18:52,437 Jos minäkin olisin nuorempana - 332 01:18:52,520 --> 01:18:55,773 päässyt niin lähelle idoliani… 333 01:18:55,857 --> 01:18:57,984 En voi edes kuvitella, 334 01:18:58,651 --> 01:18:59,902 millaista se olisi ollut. 335 01:18:59,986 --> 01:19:02,029 En voi kuvitella, mitä olisin tehnyt. 336 01:19:02,572 --> 01:19:05,199 Ja siksi minulla on niin paljon… 337 01:19:06,242 --> 01:19:08,661 empatiaa ja siksi teen sen. 338 01:19:09,745 --> 01:19:11,289 Koska minusta tuntuu… 339 01:19:11,372 --> 01:19:15,001 Haluan olla sellainen artisti, jonka fani haluaisin olla. 340 01:19:27,430 --> 01:19:28,431 Mitä? 341 01:19:36,105 --> 01:19:37,106 Kyllä! 342 01:21:45,234 --> 01:21:46,527 Yllätys! 343 01:23:20,246 --> 01:23:22,081 Rakastamme teitä! 344 01:24:08,085 --> 01:24:09,670 Veljeni, Finneas. 345 01:29:07,593 --> 01:29:09,511 Tanssikaa! 346 01:31:58,347 --> 01:32:02,059 Tahdon, että pidätte ääntä uskomattomalle bändilleni. 347 01:32:04,686 --> 01:32:06,396 Tämä on Andrew Marshall. 348 01:32:08,273 --> 01:32:09,775 Tämä on Solo Smith. 349 01:32:12,903 --> 01:32:14,279 Tämä on Abe Nouri. 350 01:32:16,657 --> 01:32:18,075 Tämä on Tom Crouch. 351 01:32:20,410 --> 01:32:22,955 Ja laulajani Ava ja Jane Horner. 352 01:32:26,416 --> 01:32:29,795 Se on sinun energiaasi, johon fanit vastaavat. 353 01:32:29,878 --> 01:32:32,798 Ja mietin jotain, mitä juuri sanoit. 354 01:32:32,881 --> 01:32:36,551 Keksit tavan valjastaa sen voiman ja olla lavalla nainen… 355 01:32:36,635 --> 01:32:37,636 Niin. 356 01:32:37,719 --> 01:32:40,013 …joka tekee samoja asioita kuin miehet. 357 01:32:40,097 --> 01:32:41,723 - Jep. - Voimaannuit - 358 01:32:41,807 --> 01:32:44,017 ja teit itsestäsi keskipisteen heille. 359 01:32:45,352 --> 01:32:49,273 Totuus on, että nuorena naisena, 360 01:32:49,356 --> 01:32:50,941 ennen tätä kaikkea, 361 01:32:51,024 --> 01:32:54,528 rakastin esiintymistä enemmän kuin mitään, mutta… 362 01:32:54,611 --> 01:32:57,072 en tuntenut oloani seksikkääksi tai naiselliseksi… 363 01:32:57,155 --> 01:32:59,283 tai, tiedätkö… 364 01:32:59,366 --> 01:33:01,535 En näyttänyt kehoani, 365 01:33:01,618 --> 01:33:03,954 ja minusta tuntui esiintyjänä, 366 01:33:04,037 --> 01:33:08,667 että se oli ainoa tapa näyttäytyä houkuttelevana. 367 01:33:10,377 --> 01:33:11,628 Minulla on vieläkin - 368 01:33:12,421 --> 01:33:15,716 se sama tunne, joka minulla on aina ollut. 369 01:33:17,467 --> 01:33:20,762 Että en ole haluttava, jos pukeudun näin, 370 01:33:20,846 --> 01:33:22,806 koska se ei ole tyttömäistä - 371 01:33:22,889 --> 01:33:25,600 tai naisellista, eikä se ole paljastavaa. 372 01:33:25,684 --> 01:33:27,519 Onko reilua, 373 01:33:27,602 --> 01:33:31,189 että en voi vain pukeutua vaatteisiin, joissa on mukava olla, 374 01:33:31,273 --> 01:33:33,358 olematta viehättävä? 375 01:33:33,942 --> 01:33:35,986 Minulla on vieläkin se tunne. 376 01:33:37,446 --> 01:33:39,323 - Mutta olet sinä. - Olen minä. 377 01:35:13,250 --> 01:35:14,376 Rakastan teitä! 378 01:36:05,218 --> 01:36:06,595 Laulakaa! 379 01:37:07,364 --> 01:37:11,701 Naisina meistä tuntuu, että meidän on pakko tehdä mitä yhteiskunta - 380 01:37:11,785 --> 01:37:12,994 meidän tahtoo tekevän. 381 01:37:13,078 --> 01:37:15,372 Tahdon näyttää näille nuorille tytöille, 382 01:37:15,455 --> 01:37:18,166 että niin ei tarvitse tehdä - 383 01:37:18,250 --> 01:37:21,336 ollakseen kaunis ja naisellinen - 384 01:37:23,046 --> 01:37:24,839 tai nainen. 385 01:37:24,923 --> 01:37:29,135 Olen ylpeä niistä nuorista tytöistä, jotka varttuvat - 386 01:37:29,219 --> 01:37:32,472 tuntematta paineita siitä, 387 01:37:32,556 --> 01:37:36,184 että he pukeutuvat samalla tavalla kuin mitä pukeudun. 388 01:41:16,571 --> 01:41:19,407 Tämä on viimeinen kappaleeni. Rakastan teitä! 389 01:41:56,653 --> 01:41:57,695 Laulakaa! 390 01:43:44,510 --> 01:43:45,678 Nyt kaikki! 391 01:44:25,385 --> 01:44:27,136 Veljeni Finneas! 392 01:44:31,808 --> 01:44:35,520 Kiitos, että sain esiintyä teille. Rakastan teitä niin paljon! 393 01:44:37,647 --> 01:44:39,065 Hyvää yötä! 394 01:47:05,545 --> 01:47:07,505 Voi luoja. 395 01:47:10,133 --> 01:47:11,551 Mitä piditte esityksestä? 396 01:47:11,634 --> 01:47:13,052 Se oli niin hyvä. 397 01:47:14,220 --> 01:47:16,222 Rakastan Billietä niin paljon. 398 01:47:38,452 --> 01:47:40,663 - Moikka! - Rakastamme sinua, Billie! 399 01:47:43,040 --> 01:47:44,625 Rakastamme sinua! 400 01:48:04,103 --> 01:48:05,605 Tosi hauskaa! 401 01:48:19,702 --> 01:48:20,995 Vau. 402 01:48:21,078 --> 01:48:23,623 - Eikö olekin jännää? - Mahtaa tuntua upealta. 403 01:48:24,790 --> 01:48:25,958 - Billie! - Rakastan sinua! 404 01:48:27,335 --> 01:48:28,502 Niin. 405 01:48:28,586 --> 01:48:30,338 Kirjaimellisesti rakastan tuota. 406 01:48:33,424 --> 01:48:36,636 En ennen lähtenyt hotellistani kuin vain keikkapaikalle. 407 01:48:37,136 --> 01:48:40,765 Joten nämä ajelut olivat ainoita hetkiä, 408 01:48:41,724 --> 01:48:43,517 kun sain raitista ilmaa. 409 01:49:07,917 --> 01:49:12,213 OHJANNUT 410 01:54:00,584 --> 01:54:02,586 Tekstitys: J. Keto