1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,087
प्रकाश-संवेदनशीलता की चेतावनी

3
00:00:03,170 --> 00:00:05,589
मिर्गी से ग्रस्त कुछ लोगों के लिए
यह फ़िल्म असुरक्षित हो सकती है।

4
00:00:05,673 --> 00:00:07,258
इस फ़िल्म की तेज़ रोशनियाँ संवेदनशील दर्शकों के लिए

5
00:00:07,341 --> 00:00:08,968
तकलीफ़देह साबित हो सकती हैं।

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

7
00:00:50,801 --> 00:00:54,138
बिली आइलिश
हिट मी हार्ड एंड सॉफ़्ट

8
00:00:56,182 --> 00:00:59,018
कार्यक्रम के आगाज़ में : 18 घंटे

9
00:02:28,607 --> 00:02:30,276
अरे वाह। अरे वाह। अरे वाह।

10
00:03:05,352 --> 00:03:06,729
क्या बात है!

11
00:03:33,631 --> 00:03:34,715
अरे वाह!

12
00:06:35,395 --> 00:06:36,647
किसकी तरफ़ से?

13
00:08:59,456 --> 00:09:01,208
मुझे तुमसे प्यार है!

14
00:09:06,546 --> 00:09:11,468
11 मिनट पहले

15
00:09:13,720 --> 00:09:14,805
ठीक है।

16
00:09:18,976 --> 00:09:20,102
अब मैं चली।

17
00:09:20,185 --> 00:09:22,312
- हाँ, सब ठीक है।
- और क्या रिकॉर्डिंग चालू है?

18
00:09:25,148 --> 00:09:27,859
एक, दो, तीन…

19
00:09:27,943 --> 00:09:29,945
3डी!

20
00:09:31,363 --> 00:09:32,823
मिलते हैं वहाँ।

21
00:09:32,906 --> 00:09:34,908
- तुम स्टार हो।
- तुम्हारा कार्यक्रम शानदार रहे, डार्लिंग।

22
00:09:34,992 --> 00:09:36,702
धमाल मचा देना, बिली डार्लिंग।

23
00:09:36,785 --> 00:09:38,245
- जान।
- चलो, डार्लिंग।

24
00:09:38,328 --> 00:09:40,414
{\an8}- तुम ठीक हो? हाँ, चलो शुरू करें।
- हाँ।

25
00:09:40,497 --> 00:09:41,915
कार्यक्रम का वक़्त हो गया है।

26
00:09:43,166 --> 00:09:44,167
हाँ।

27
00:09:45,419 --> 00:09:46,670
सबको शुभकामनाएँ।

28
00:10:26,043 --> 00:10:28,837
ठीक है। सब लोग
कार्यक्रम के आगाज़ के लिए तैयार हो जाएँ…

29
00:10:28,920 --> 00:10:32,299
पाँच, चार, तीन, दो, एक।

30
00:10:32,382 --> 00:10:33,675
शुरू करो!

31
00:11:53,004 --> 00:11:53,922
क्या?

32
00:12:11,481 --> 00:12:12,441
चलो!

33
00:13:28,308 --> 00:13:29,518
चलो!

34
00:17:25,462 --> 00:17:26,713
क्या?

35
00:18:03,917 --> 00:18:06,961
{\an8}कार्यक्रम के आगाज़ में : सात घंटे 42 मिनट

36
00:18:07,045 --> 00:18:10,381
{\an8}- अरे वाह!
- अरे वाह! देखो तो कौन आया है!

37
00:18:10,465 --> 00:18:11,591
हैलो, जिमथी।

38
00:18:11,674 --> 00:18:13,760
हैलो, मैं वीडियो बनाते हुए अंदर आ रहा हूँ।

39
00:18:13,843 --> 00:18:17,388
- ज़ाहिर है, यही उम्मीद थी।
- इसे नज़रअंदाज़ करना तो नामुमकिन था।

40
00:18:17,472 --> 00:18:18,765
गले लगो।

41
00:18:18,848 --> 00:18:22,519
ओह, हैलो। अंदाज़ा नहीं था कि तुम क्या कर रहे हो।
मैंने कहा, "अरे, हैलो जिम।"

42
00:18:23,353 --> 00:18:26,564
थोड़ी देर के लिए
तुम्हारी रचनात्मक प्रक्रिया के बारे में बात करें?

43
00:18:26,648 --> 00:18:30,318
जैसे कि, इस कार्यक्रम को तैयार करने के लिए
क्या-क्या करना पड़ा?

44
00:18:36,115 --> 00:18:39,410
मैं इसे पूरी तरह तुम्हारा कार्यक्रम मानता हूँ।

45
00:18:39,494 --> 00:18:41,830
तुम ही इस कार्यक्रम की रचयिता हो।

46
00:18:41,913 --> 00:18:43,331
तुम्हें वाक़ई पता था कि तुम्हें क्या बनाना है।

47
00:18:44,040 --> 00:18:47,544
शुरुआत से ही, जिन लोगों के साथ मैंने काम किया है,

48
00:18:47,627 --> 00:18:51,840
उन्होंने मेरे विचारों को वाक़ई बहुत तवज्जो दी है।

49
00:18:51,923 --> 00:18:54,843
उन्होंने सालों से ध्यान से मेरी बात सुनी है

50
00:18:54,926 --> 00:18:57,220
और यह एहसास बहुत अच्छा लगता है।

51
00:18:58,221 --> 00:19:00,723
जब से मैंने शुरुआत की है,

52
00:19:00,807 --> 00:19:03,059
मैं हर टूर पर लाइटिंग तकनीशियन के साथ बैठती हूँ

53
00:19:03,142 --> 00:19:06,396
{\an8}और हम विस्तार से हर गाने के लिए रंग तय करते हैं।

54
00:19:06,479 --> 00:19:11,067
मेरे लिए यह बहुत ज़रूरी है कि कॉन्सर्ट के गाने

55
00:19:11,776 --> 00:19:16,072
आपकी सभी इंद्रियों को
पूरी तरह अपनी आगोश में ले लें।

56
00:19:16,155 --> 00:19:19,617
जैसे इंद्रियों का ऐसा ज़बरदस्त सैलाब
जिसे आप महसूस कर सकें।

57
00:19:19,701 --> 00:19:20,702
- अच्छा।
- समझे ना?

58
00:19:22,787 --> 00:19:25,665
साउंडचेक
कार्यक्रम के आगाज़ में : चार घंटे 20 मिनट

59
00:19:26,583 --> 00:19:28,418
यह जेम्स कैमरन है।

60
00:19:29,794 --> 00:19:30,795
हाँ।

61
00:19:31,504 --> 00:19:33,965
- यह नीचे आता है और यह इसी का हिस्सा है।
- अच्छा।

62
00:19:34,048 --> 00:19:35,133
और फिर यह शुरू हो जाता है।

63
00:19:35,216 --> 00:19:38,553
यह वाक़ई बहुत बढ़िया रहेगा
अगर सब इसके अंदर मेरा अनुभव देख सकें।

64
00:19:40,054 --> 00:19:41,014
बेहतरीन।

65
00:19:41,097 --> 00:19:45,310
इस बॉक्स स्क्रीन के अंदर
कैमरा लगाना कितना मुश्किल होगा?

66
00:19:45,393 --> 00:19:46,644
- शानदार विचार है।
- ठीक है, बहुत अच्छे।

67
00:19:46,728 --> 00:19:49,022
ट्रेवर को गिटार सौंपने के लिए

68
00:19:49,105 --> 00:19:50,899
हमें बहुत तेज़ी से जगह बदलनी होगी।

69
00:19:50,982 --> 00:19:53,401
सही है। क्या हम पीछे से ज़रा इसे एक बार देख सकते हैं?

70
00:19:53,484 --> 00:19:55,069
मुझे लगता है यह दृश्य एकदम सही है।

71
00:19:55,153 --> 00:19:58,072
और फिर मोटे तौर पर पर्दा सफ़ेद हो जाएगा,

72
00:19:58,156 --> 00:19:59,782
फिर इसकी लाइट नीली हो जाएगी।

73
00:19:59,866 --> 00:20:01,951
और फिर वह खुलेगा और मैं उसमें से नीचे कूद जाऊँगी।

74
00:20:02,035 --> 00:20:03,620
- ऐसा हमने पहले कभी नहीं देखा।
- हाँ।

75
00:20:03,703 --> 00:20:06,247
तो बिली, हमें दिखाओ तुम क्या करने वाली हो।

76
00:20:06,331 --> 00:20:07,248
और…

77
00:20:08,291 --> 00:20:09,751
ठीक है। ज़बरदस्त। एकदम सही।

78
00:20:09,834 --> 00:20:12,503
अगर तुम ऐसा करती हो, तो नीचे आते वक़्त
कोल उसे कैमरे में क़ैद कर लेगा।

79
00:20:12,587 --> 00:20:13,922
बिली, मुझे लगता है हमने यह कर दिखाया।

80
00:20:16,716 --> 00:20:19,552
यह तुम्हारा कार्यक्रम है। यह तुम्हारा रचनात्मक नज़रिया है।

81
00:20:19,636 --> 00:20:22,597
इस पर लिखा होगा,
"बिली आइलिश द्वारा निर्देशित,

82
00:20:22,680 --> 00:20:24,724
जेम्स कैमरन के साथ।"

83
00:20:26,142 --> 00:20:27,477
अब इंतज़ार नहीं होता।

84
00:20:49,540 --> 00:20:51,209
बिली! बिली!

85
00:20:51,292 --> 00:20:53,795
बिली! बिली! बिली!

86
00:21:14,524 --> 00:21:15,733
क्या हाल है?

87
00:21:21,489 --> 00:21:23,157
थोड़ा धमाल मचाना चाहते हैं?

88
00:23:08,096 --> 00:23:10,306
सब लोग, मेरे लिए ये लाइटें जलाए रखें।

89
00:25:49,757 --> 00:25:53,010
इस पूरे दौरे के दौरान
मैंने बीमार न होने की जी-तोड़ कोशिश की है।

90
00:25:53,094 --> 00:25:56,347
क्योंकि मुझे पता था
कि कुछ न कुछ तो गड़बड़ होगी। कुछ बुरा।

91
00:25:56,430 --> 00:25:57,473
आ गई।

92
00:25:58,224 --> 00:26:01,102
{\an8}वही पुरानी, जानी-मानी बिली की मोच।

93
00:26:01,185 --> 00:26:03,813
{\an8}पर यह इतनी भी बुरी नहीं है।
वाक़ई, इतनी बुरी नहीं है।

94
00:26:03,854 --> 00:26:06,983
मुझे इस पर थोड़ा वज़न डालना चाहिए,
इसलिए मैंने बस ये यहाँ रखे हैं…

95
00:26:08,025 --> 00:26:10,361
- सहानुभूति बटोरने के लिए?
- हाँ, सहानुभूति के लिए।

96
00:26:11,195 --> 00:26:12,196
बढ़िया।

97
00:26:19,412 --> 00:26:21,580
और सुनो, अगर कभी मोच आनी ही हो,

98
00:26:21,664 --> 00:26:23,499
तो फ़िल्मांकन की शुरुआत से ठीक एक रात पहले आए।

99
00:26:23,582 --> 00:26:27,003
क्यों नहीं? भला क्यों नहीं?

100
00:26:27,712 --> 00:26:29,672
वैसे, यह रही वह मोच।

101
00:26:29,755 --> 00:26:33,259
हर कार्यक्रम में मेरे टखनों पर पट्टी बाँधी जाती है।

102
00:26:33,342 --> 00:26:35,261
यह हर कार्यक्रम की कहानी है।

103
00:26:35,344 --> 00:26:39,849
पर इसके होने से पहले ही,
महीनों से मेरी पिंडलियों में दर्द हो रहा है।

104
00:26:40,641 --> 00:26:42,393
पहली मुलाक़ात में तुमने मुझसे कहा था

105
00:26:42,476 --> 00:26:45,813
कि पूरे टूर के दौरान तुम्हारे अंदर काफ़ी दर्द था।

106
00:26:45,896 --> 00:26:47,231
हाँ, सही कहा।

107
00:26:47,315 --> 00:26:48,983
यह भी बस उसी का हिस्सा है।

108
00:26:49,066 --> 00:26:52,653
यह भी बस वही सब है जो मैं…पता है…
अब क्या कर सकते हैं? इससे भी बुरा हो सकता था।

109
00:26:52,737 --> 00:26:55,072
फिर जब वह यह सब कर रही होती है,

110
00:26:55,156 --> 00:26:59,452
तभी मैं अपने गायन प्रशिक्षक,
डग को वीडियो कॉल लगाती हूँ।

111
00:26:59,535 --> 00:27:02,038
पहले ही बता दूँ, शोर काफ़ी होने वाला है।

112
00:27:07,251 --> 00:27:09,670
नाक से आठ की आकृति बनाते हुए करो।

113
00:27:14,383 --> 00:27:15,509
बहुत सुंदर।

114
00:27:30,274 --> 00:27:31,525
बस, हो गया।

115
00:27:36,572 --> 00:27:40,326
टूर पर मैं अपना मेकअप
और बाल बनाने का काम ख़ुद ही करती हूँ।

116
00:27:50,252 --> 00:27:54,090
मुझे पता चला है कि आईलाइनर से
ऐसा करने पर वह और भी पैनी हो जाती है।

117
00:27:54,173 --> 00:27:56,258
इतनी दूर से भी दिखता है।

118
00:27:59,011 --> 00:28:00,179
ठीक है, तो…

119
00:28:05,309 --> 00:28:06,977
इस अगले गाने के लिए…

120
00:28:08,771 --> 00:28:14,318
मैं अपनी आवाज़ को लूप पर डालूँगी
और सुरों के इस ताने-बाने को…

121
00:28:14,402 --> 00:28:16,862
- एक साथ गाऊँगी।
- मुझे तुमसे प्यार है!

122
00:28:16,946 --> 00:28:18,322
और बात यह है कि…

123
00:28:18,989 --> 00:28:20,658
ऐसा करने के लिए,

124
00:28:21,200 --> 00:28:25,579
जब तक यह लूप चलेगा, तब तक कमरे में
पूरी तरह सन्नाटा रहना ज़रूरी है।

125
00:28:25,663 --> 00:28:27,373
और पूरे कार्यक्रम में यह इकलौता वक़्त है

126
00:28:27,456 --> 00:28:29,125
जब मैं तुम लोगों से शांति की माँग करूँगी,

127
00:28:29,208 --> 00:28:31,752
क्योंकि तुम्हें पता है कि मुझे तुम लोगों का यह शोर

128
00:28:31,836 --> 00:28:35,423
और वे तमाम बातें कितनी पसंद हैं
जो तुम लोग हमेशा मेरे लिए करते हो।

129
00:28:36,465 --> 00:28:42,430
पर सिर्फ़ एक मिनट के लिए हमें बहुत, बहुत,
बहुत ज़्यादा शांत रहना होगा। ठीक है?

130
00:28:46,684 --> 00:28:47,852
ठीक है।

131
00:30:23,113 --> 00:30:25,449
- तुमसे प्यार है!
- मुझे तुमसे प्यार है!

132
00:30:49,306 --> 00:30:50,808
तुमसे प्यार है!

133
00:31:03,946 --> 00:31:04,947
बहुत बढ़िया।

134
00:36:03,161 --> 00:36:04,496
वाह।

135
00:36:16,508 --> 00:36:17,509
हाँ, मैं संभाल लूँगा।

136
00:41:12,387 --> 00:41:13,471
ज़रा पीछे चलें तो,

137
00:41:13,555 --> 00:41:17,934
मुझे लगता है तुम्हारे इस टूर का
पहला कार्यक्रम क्यूबेक में था, है ना?

138
00:41:18,018 --> 00:41:19,603
पहला कार्यक्रम क्यूबेक में ही था।

139
00:41:19,686 --> 00:41:22,856
और फ़िनियस ने तुम्हें एक मैसेज भेजा था।

140
00:41:22,939 --> 00:41:26,151
हाँ। उसने मेरे लिए फूल भेजे थे!

141
00:41:26,234 --> 00:41:29,613
मैंने अभी इसे पढ़ा भी नहीं है और मैं…
मेरी आँखों में आँसू आने लगे हैं।

142
00:41:31,406 --> 00:41:34,075
{\an8}"आज से ठीक सात साल पहले,

143
00:41:34,159 --> 00:41:38,914
हमने उत्तरी अमेरिका में
तुम्हारा पहला मुख्य टूर शुरू किया था।

144
00:41:38,997 --> 00:41:42,500
तुम्हारे साथ पूरी दुनिया घूमना और यह देखना कि कैसे तुम

145
00:41:42,584 --> 00:41:45,295
अपने हर कार्यक्रम में आने वाले हर शख़्स को
अपने जादू में बाँध लेती हो,

146
00:41:45,378 --> 00:41:47,589
मेरे जीवन की सबसे बड़ी ख़ुशी रही है।

147
00:41:48,131 --> 00:41:50,425
आज की रात के लिए शुभकामनाएँ,
पर तुम्हें इनकी ज़रूरत नहीं है।

148
00:41:50,508 --> 00:41:52,510
तुम्हारे जैसा कोई और नहीं कर सकता।

149
00:41:52,594 --> 00:41:54,471
जल्द ही मिलने का इंतज़ार रहेगा।

150
00:41:54,554 --> 00:41:56,181
ढेर सारा प्यार, पिंच।"

151
00:41:58,016 --> 00:42:00,352
चाहे कुछ भी हो जाए, फ़िनियस हमेशा मेरे साथ था।

152
00:42:00,435 --> 00:42:02,854
हमने हमेशा इसी तरह कार्यक्रम किए हैं।

153
00:42:02,938 --> 00:42:05,440
और इसलिए फ़िनियस के बिना मंच पर उतरना…

154
00:42:05,523 --> 00:42:08,818
एक ऐसे नए एहसास जैसा था
जिसका मुझे पहले कभी अनुभव नहीं हुआ था।

155
00:42:08,902 --> 00:42:10,111
और यह बहुत डरावना था।

156
00:42:10,195 --> 00:42:12,614
मंच पर तुम्हारे साथ होना मुझे सबसे ज़्यादा पसंद है।
तुम्हारे जैसा और कोई नहीं।

157
00:42:12,697 --> 00:42:15,367
हाँ, उसके बिना यह मेरा
अब तक का पहला कार्यक्रम होगा।

158
00:42:16,034 --> 00:42:17,327
तो…

159
00:42:18,536 --> 00:42:20,121
तुम्हारी याद आ रही है, फ़िनियस।

160
00:47:10,286 --> 00:47:14,082
कार्यक्रम के आगाज़ में : छह घंटे दस मिनट

161
00:47:14,165 --> 00:47:17,752
दिलचस्प बात यह है कि कार्यक्रम वाला दिन मुझे

162
00:47:17,835 --> 00:47:19,712
किसी भी आम दिन जैसा ही लगता है।

163
00:47:19,796 --> 00:47:21,965
मुझे बस ऐसा लगता है
जैसे मैं अपने दोस्तों के साथ घूमने जा रही हूँ।

164
00:47:22,048 --> 00:47:23,049
एक टेंट सिर्फ़ 20 पाउंड में!

165
00:47:24,467 --> 00:47:26,344
शायद वे मुझे ठीक से देख भी न पाएँ।

166
00:47:26,427 --> 00:47:27,804
नहीं, वे कुछ तो देख ही रहे हैं।

167
00:47:27,887 --> 00:47:29,681
अगर मेरा दिन अच्छा ना जाए

168
00:47:29,764 --> 00:47:31,849
या मुझे झुँझलाहट, नाराज़गी या चिढ़ महसूस हो

169
00:47:31,933 --> 00:47:34,102
कि मुझे कार्यक्रम में प्रस्तुति देनी ही है, तो मैं बस…

170
00:47:34,185 --> 00:47:35,562
मैं हमेशा उस बच्चे को

171
00:47:35,645 --> 00:47:37,397
याद करने की कोशिश करती हूँ

172
00:47:37,480 --> 00:47:39,649
जो सबसे ऊपर, आख़िरी कतार में बैठा है

173
00:47:40,149 --> 00:47:41,943
जिसे इस दिन का

174
00:47:42,026 --> 00:47:43,444
बेसब्री से इंतज़ार था।

175
00:47:44,404 --> 00:47:46,322
यह दीवानगी ही तो है।

176
00:47:46,406 --> 00:47:48,408
वे यहाँ कई दिनों से डेरा डाले हुए हैं।

177
00:47:48,491 --> 00:47:50,368
मैं मुश्किल हालातों से गुज़रा हूँ।

178
00:47:50,451 --> 00:47:54,247
पर बिली का साथ होने से,
हर मुश्किल और उतार-चढ़ाव में…

179
00:47:54,330 --> 00:47:57,917
बिली ने मुझे दुनिया का सामना करने का, और मैं जैसा भी हूँ,

180
00:47:58,001 --> 00:48:01,004
मुझे ख़ुद को वैसे ही अपनाने का हौसला दिया है।

181
00:48:01,087 --> 00:48:02,964
मिडल स्कूल और हाई स्कूल के दौरान

182
00:48:03,047 --> 00:48:06,009
मैं बहुत ही बुरे दौर से गुज़र रही थी।

183
00:48:06,092 --> 00:48:08,678
मैं अपनी ज़िंदगी के बहुत ही मुश्किल दौर में थी,

184
00:48:08,761 --> 00:48:11,431
हॉर्मोन्स और किशोरावस्था को लेकर।

185
00:48:11,514 --> 00:48:14,100
मिडल स्कूल में मुझे बहुत परेशान किया जाता था।

186
00:48:14,684 --> 00:48:17,228
उसने मेरी ज़िंदगी बहुत बेहतर बना दी है।

187
00:48:17,312 --> 00:48:19,022
उसने मुझे पुरानी तकलीफ़ों से उबरने में मदद की है।

188
00:48:19,772 --> 00:48:22,525
और इससे मुझे अकेलापन बहुत कम महसूस हुआ।

189
00:48:22,609 --> 00:48:25,653
मुझे ऐसा लगा जैसे मेरे पास अपनी एक सुरक्षित जगह है।
मुझे महसूस हुआ कि…

190
00:48:25,737 --> 00:48:27,572
किसी ने मुझे समझा और मेरी बात सुनी।

191
00:48:28,740 --> 00:48:30,241
उसके संगीत के बिना,

192
00:48:30,325 --> 00:48:32,285
मेरा अपने परिवार के साथ वैसा लगाव कभी नहीं हो पाता।

193
00:48:33,411 --> 00:48:36,039
देखते हैं उन्हें मेरे नोटिफ़िकेशन मिलते हैं या नहीं।

194
00:48:40,627 --> 00:48:41,878
- हे भगवान! वह देख रही है…
- हाँ।

195
00:48:41,961 --> 00:48:42,962
…वह देख रही है।

196
00:48:44,005 --> 00:48:45,632
हाँ, पर उसे कोई दिख नहीं रहा।

197
00:48:46,466 --> 00:48:48,468
वह उन्हें बताएगी। बताओ उन्हें!

198
00:48:50,303 --> 00:48:52,472
जब भी मैं वह गाना सुनती थी, मुझे लगता था जैसे

199
00:48:52,555 --> 00:48:56,100
वह मेरे साथ है और मेरे पास बैठकर गा रही है।

200
00:48:56,934 --> 00:49:00,938
बस ऐसा लगता था कि चाहे कुछ भी हो जाए,
वह हमेशा पास है।

201
00:49:12,116 --> 00:49:13,117
ओह-ओह।

202
00:49:13,743 --> 00:49:15,244
हे भगवान।

203
00:49:15,328 --> 00:49:18,581
मैं तुम्हें देख रही हूँ।

204
00:49:18,665 --> 00:49:21,918
माता-पिता या थेरेपी, किसी भी चीज़ की तुलना

205
00:49:22,001 --> 00:49:23,920
उन गानों की सादगी से

206
00:49:24,003 --> 00:49:26,047
नहीं हो सकती और उन्होंने मेरा

207
00:49:26,130 --> 00:49:29,258
हर ज़ख़्म, मेरा हर दर्द भर दिया।

208
00:49:31,678 --> 00:49:35,848
वह जिस तरह से लोगों से जुड़ी,
वैसा कोई और कर ही नहीं सका।

209
00:49:35,932 --> 00:49:38,017
देखा? क्या तुम्हें लगता है उन्हें वह दिखेगा?

210
00:49:38,101 --> 00:49:39,686
मैंने लिखा है "मैं तुमसे प्यार करती हूँ।"

211
00:49:40,228 --> 00:49:42,188
क्या तुम्हें लगता है वे इसे देख पाएँगे?

212
00:49:42,313 --> 00:49:44,732
मैं बिली की बहुत शुक्रगुज़ार हूँ

213
00:49:45,733 --> 00:49:49,195
{\an8}और मैं उससे बहुत प्यार करती हूँ
और इससे मुझे बहुत सहारा मिल रहा है।

214
00:49:49,278 --> 00:49:51,364
यह एहसास उसने मुझे करवाया

215
00:49:51,447 --> 00:49:54,200
कि मेरी मानसिक सेहत ठीक हो सकती है
और ज़रूर होगी।

216
00:49:54,283 --> 00:49:56,661
सिर्फ़ वही एक चीज़ थी जिसने मुझे हिम्मत दी

217
00:49:56,744 --> 00:50:00,123
और मुझे महसूस करवाया कि मेरी बात अहम है

218
00:50:01,916 --> 00:50:03,918
और उसी की बदौलत मुझे जीने का एक मक़सद मिला।

219
00:50:04,585 --> 00:50:07,004
वह बहुत से लोगों की जान बचाती है
और मैं इसकी शुक्रगुज़ार हूँ।

220
00:50:07,088 --> 00:50:08,506
मैं बयान नहीं कर सकती।

221
00:50:09,465 --> 00:50:11,300
वह मेरे लिए सब कुछ है।

222
00:50:17,682 --> 00:50:19,308
तुमसे प्यार है!

223
00:50:19,392 --> 00:50:22,478
उसे एक बार देखने का मेरा सपना था
और आज वह दिन आ गया है।

224
00:50:22,562 --> 00:50:24,731
और मैं उसे देखने के लिए बहुत उत्साहित हूँ।

225
00:50:25,356 --> 00:50:27,442
बिली आइलिश, दोस्तों!
समझ रहे हैं न मैं क्या कह रही हूँ?

226
00:50:27,525 --> 00:50:28,568
अलविदा!

227
00:50:31,237 --> 00:50:33,990
मैं वाक़ई बहुत शुक्रगुज़ार हूँ कि मेरे पास…

228
00:50:34,741 --> 00:50:38,077
इतने लोगों से जुड़ने का यह ज़रिया है

229
00:50:38,161 --> 00:50:41,122
और मैं दुनिया भर में इतने लोगों का

230
00:50:41,205 --> 00:50:43,583
सहारा बन पाती हूँ, ऐसी जगहों पर जहाँ शायद

231
00:50:43,666 --> 00:50:45,918
वे अपनी मर्ज़ी से, अपनी पहचान के साथ…

232
00:50:46,002 --> 00:50:48,087
न जी पाते हों या जहाँ वे…

233
00:50:48,171 --> 00:50:52,175
सुरक्षित महसूस न करते हों,
या उन्हें कोई समझने वाला न हो,

234
00:50:53,134 --> 00:50:54,177
या परवाह करने वाला न हो।

235
00:50:54,260 --> 00:50:58,264
और मैं ख़ुद को बहुत ख़ुशक़िस्मत मानती हूँ
कि मुझे यह करने का मौक़ा मिला।

236
00:50:58,347 --> 00:51:00,475
चाहे छोटे स्तर पर ही सही, समझ रहे हो ना?

237
00:51:23,915 --> 00:51:26,709
कमरे के इस दाईं तरफ़ वाले सभी लोग,
क्या हाल हैं आपके आज?

238
00:51:31,172 --> 00:51:32,173
बढ़िया।

239
00:51:32,256 --> 00:51:35,468
और कमरे के उस कोने वाले? तुम सब ठीक हो?

240
00:51:38,471 --> 00:51:41,390
और उस कोने वाले? सब ठीक?

241
00:51:45,144 --> 00:51:46,979
और मेरे बाईं तरफ़ वाले लोग?

242
00:51:47,063 --> 00:51:48,481
कैसे हो आज रात?

243
00:51:54,654 --> 00:51:55,655
बढ़िया।

244
00:52:09,961 --> 00:52:12,797
ये मेरी सहेलियाँ एवा और जेन हैं, दोस्तों।

245
00:52:16,968 --> 00:52:20,930
यह टूर बहुत ही शानदार, ख़ूबसूरत और अद्भुत रहा है

246
00:52:21,013 --> 00:52:22,598
और यह तुम सबकी वजह से ही हो पाया है।

247
00:52:22,682 --> 00:52:25,518
हमें यहाँ आने का मौक़ा देने के लिए सबका शुक्रिया।

248
00:52:25,601 --> 00:52:28,479
दुनिया भर में मेरा यह सफ़र वाक़ई कमाल का रहा है।

249
00:52:29,021 --> 00:52:32,066
हमें यह कार्यक्रम करते हुए क़रीब एक साल हो गया है।

250
00:52:33,192 --> 00:52:34,861
और यह अब तक का सबसे बेहतरीन अनुभव रहा है।

251
00:52:34,944 --> 00:52:37,572
मैं तुम सब से बहुत प्यार करती हूँ। अगर तुम यहाँ हो,

252
00:52:37,655 --> 00:52:39,782
या इसे देख रहे हो, तो तुम यहाँ सुरक्षित हो।

253
00:52:39,866 --> 00:52:41,534
मैं तुमसे प्यार करती हूँ और तुम्हें समझती हूँ।

254
00:52:41,617 --> 00:52:45,329
उम्मीद है कि यहाँ बेझिझक अपनी मर्ज़ी से जी सकोगे
और सहज और सुरक्षित महसूस करोगे…

255
00:52:45,413 --> 00:52:46,747
हाँ, ठीक है, अलविदा।

256
00:56:52,201 --> 00:56:57,123
कार्यक्रम के आगाज़ में : पाँच घंटे 30 मिनट

257
00:56:57,206 --> 00:57:00,584
हैलो। तुम कितनी प्यारी हो।

258
00:57:01,085 --> 00:57:02,711
हे भगवान, मेसी, यह तो हद ही है।

259
00:57:03,629 --> 00:57:05,798
यह इतनी प्यारी है कि मुझे तो यक़ीन ही नहीं हो रहा।

260
00:57:05,881 --> 00:57:07,258
दोस्तों, अंदर आओ।

261
00:57:07,341 --> 00:57:10,719
टूर बहुत ही थका देने वाला और मुश्किल होता है,

262
00:57:11,554 --> 00:57:14,723
और मुझे अपनी टीम के लिए
पिल्लों का कमरा रखना पसंद है…

263
00:57:15,474 --> 00:57:18,602
ताकि वे ज़रा सुस्ता सकें और उन्हें थोड़ा

264
00:57:18,686 --> 00:57:21,313
ऑक्सीटोसिन मिल सके। सेरोटोनिन, ऑक्सीटोसिन।

265
00:57:22,148 --> 00:57:25,067
क्या तुम हर शहर में ऐसा ही करती हो?

266
00:57:25,151 --> 00:57:28,362
हाँ, हम जहाँ भी जाते हैं,
कोशिश यही रहती है कि आस-पास

267
00:57:28,445 --> 00:57:31,115
बेसहारा जानवरों को आसरा देने वाली जो भी संस्था मौजूद हो

268
00:57:31,198 --> 00:57:33,659
और पिल्लों को यहाँ लाने के लिए तैयार हो,

269
00:57:33,742 --> 00:57:36,954
वे उन कुत्तों और छोटे पिल्लों को वेन्यू पर लेकर आए

270
00:57:37,037 --> 00:57:38,581
जिन्हें घर की ज़रूरत है।

271
00:57:38,664 --> 00:57:41,750
मेरे पास दो गोद लिए हुए कुत्ते हैं,
मेरी माँ के पास भी एक है

272
00:57:41,834 --> 00:57:44,503
और मेरे भाई के पास दो हैं।

273
00:57:44,587 --> 00:57:47,089
और मेरी टीम के कई लोगों ने तो मेरे इसी टूर के दौरान

274
00:57:47,173 --> 00:57:49,133
कुत्ते गोद लिए हैं।

275
00:57:49,216 --> 00:57:51,677
- मैं अपनी अगली फ़िल्म में पक्का ऐसा ही कुछ करूँगा।
- ज़रूर।

276
00:57:51,760 --> 00:57:54,388
इन बेज़ुबानों के बेपनाह प्यार की ज़रूरत
हर किसी को होती है।

277
01:00:50,356 --> 01:00:52,775
- हमें तुमसे प्यार है, बिली!
- हमें तुमसे प्यार है!

278
01:00:53,359 --> 01:00:55,319
बिली! बिली!

279
01:00:55,402 --> 01:00:57,988
{\an8}बिली! बिली! बिली!

280
01:01:01,992 --> 01:01:04,203
हे भगवान!

281
01:05:02,190 --> 01:05:03,191
मेरे साथ गाओ।

282
01:05:16,330 --> 01:05:17,539
और ज़ोर से!

283
01:06:06,254 --> 01:06:08,340
मुझे यह बात बहुत पसंद है

284
01:06:08,423 --> 01:06:11,009
कि तुम गा रही हो, बस एक ही आवाज़ है।

285
01:06:11,093 --> 01:06:12,636
तुम्हारे पीछे बैकअप डांसरों की

286
01:06:12,719 --> 01:06:15,097
कोई भीड़ या ऐसा कुछ नहीं है। बस तुम हो…

287
01:06:15,180 --> 01:06:17,933
- हाँ, वहाँ बस मैं ही होती हूँ।
- …और तुम्हारे साथ वे बीस हज़ार…

288
01:06:18,016 --> 01:06:19,267
- है ना?
- हाँ।

289
01:06:19,351 --> 01:06:21,311
और वे सब तुम्हारे साथ होते हैं।

290
01:06:21,395 --> 01:06:24,481
तुम उस स्वरित्र की तरह हो
और वे भी बिलकुल उसी…

291
01:06:24,564 --> 01:06:26,692
ताल पर हैं।

292
01:06:26,775 --> 01:06:28,527
मुझे हैरत होती है कि यह कैसा महसूस होता होगा?

293
01:06:28,610 --> 01:06:30,487
मेरा मतलब है, तुम यह कर दिखाती हो,

294
01:06:30,570 --> 01:06:33,532
तो ज़ाहिर है तुम इसे समझती भी होगी।

295
01:06:33,615 --> 01:06:34,991
पर यह एहसास कैसा है?

296
01:06:35,909 --> 01:06:38,203
यह मेरे लिए एक बड़ी चुनौती है

297
01:06:38,286 --> 01:06:41,456
क्योंकि सब कुछ मुझ पर ही होता है।

298
01:06:42,624 --> 01:06:45,127
और मुझे हमेशा से ऐसा ही महसूस हुआ है क्योंकि…

299
01:06:45,210 --> 01:06:47,587
मैं जब भी टूर पर गई हूँ, वहाँ बस ऐसा ही होता है, जैसे

300
01:06:47,671 --> 01:06:49,131
मैं इधर-उधर भागती और कूदती रहती हूँ।

301
01:06:50,215 --> 01:06:51,967
और इसकी वजह रही है

302
01:06:52,050 --> 01:06:55,137
रैप और हिप-हॉप के प्रति मेरा प्यार

303
01:06:55,220 --> 01:06:58,306
और बचपन में मेरे पसंदीदा कलाकार वही हुआ करते थे।

304
01:06:58,932 --> 01:07:01,435
मैं बस वह आज़ादी चाहती थी जो…

305
01:07:02,102 --> 01:07:03,979
मंच पर एक लड़के के पास होती है,

306
01:07:04,062 --> 01:07:06,815
बिना शर्ट के, इधर-उधर भागना, कूदना।

307
01:07:07,399 --> 01:07:12,195
और सारे लोग मंच पर मौजूद
इस एक इंसान को देखकर दंग रह जाते हैं

308
01:07:12,279 --> 01:07:15,991
जो पूरे कमरे को उछलने और दीवानों की
तरह नाचने पर मजबूर कर दे और मैंने कभी

309
01:07:16,074 --> 01:07:17,325
किसी लड़की को ऐसा करते नहीं देखा।

310
01:07:17,909 --> 01:07:19,453
यह एक वजह है कि मैं अपने मंच पर

311
01:07:19,536 --> 01:07:22,038
बहुत सारे लोगों की भीड़ नहीं चाहती।

312
01:07:25,000 --> 01:07:27,461
क्योंकि मैं चाहती हूँ कि ऐसा लगे जैसे बस मैं हूँ

313
01:07:28,044 --> 01:07:29,379
और वे हैं।

314
01:07:30,338 --> 01:07:31,381
और…

315
01:07:31,465 --> 01:07:33,175
- तुम्हें यह पसंद है।
- मुझे यह बहुत पसंद है।

316
01:10:28,058 --> 01:10:30,352
सब लोग अभी खड़े हो जाइए!

317
01:10:32,854 --> 01:10:33,939
कूदो!

318
01:11:40,005 --> 01:11:41,006
चलो!

319
01:11:54,894 --> 01:11:57,313
इस कमरे में मौजूद सभी लोग, मैं चाहती हूँ

320
01:11:57,397 --> 01:12:00,066
कि आप जितना हो सके उतना नीचे झुक जाएँ।

321
01:12:03,445 --> 01:12:04,696
नीचे हो जाओ।

322
01:12:05,321 --> 01:12:07,657
कमरे में सबसे ऊपर वालों तक।

323
01:12:07,741 --> 01:12:08,950
नीचे।

324
01:12:15,123 --> 01:12:16,082
और नीचे।

325
01:12:20,378 --> 01:12:21,379
शुरू करते हैं।

326
01:12:23,048 --> 01:12:24,883
एक, दो…

327
01:12:24,966 --> 01:12:26,968
एक, दो, तीन, कूदो!

328
01:14:04,274 --> 01:14:07,110
{\an8}चार, तीन, दो, एक।

329
01:14:48,902 --> 01:14:50,612
मेरे साथ झूम जाओ, चलो!

330
01:18:10,061 --> 01:18:11,104
बिली!

331
01:18:12,688 --> 01:18:14,107
मुझे तुमसे प्यार है, बिली!

332
01:18:15,233 --> 01:18:18,611
बिली! बिली! बिली!

333
01:18:24,575 --> 01:18:26,702
मेरे हाथों पर ये खरोंचें देख रहे हो?

334
01:18:27,245 --> 01:18:29,914
- ये प्रशंसकों से मिलने के दौरान हुईं।
- अच्छा?

335
01:18:29,997 --> 01:18:31,666
- मेरा मतलब है, वे सचमुच…
- ओह, हाँ, इसे देखो।

336
01:18:31,749 --> 01:18:34,544
ओह, हाँ, यह तो कुछ भी नहीं है।

337
01:18:34,627 --> 01:18:38,214
मैं ख़ुद वैसी ही प्रशंसक रही हूँ, तो…

338
01:18:39,382 --> 01:18:40,425
मेरे लिए…

339
01:18:41,217 --> 01:18:42,260
मैं बस…

340
01:18:43,010 --> 01:18:44,929
मैं उस…

341
01:18:45,012 --> 01:18:47,849
ज़रूरत और बेताबी को समझती हूँ।

342
01:18:48,391 --> 01:18:52,895
अगर मैं, जब छोटी थी,

343
01:18:52,979 --> 01:18:56,274
अपने किसी भी पसंदीदा कलाकार के इतने करीब जा पाती…

344
01:18:56,357 --> 01:18:58,443
तो मैं कल्पना भी नहीं कर सकती

345
01:18:59,068 --> 01:19:00,319
कि वह कैसा होता।

346
01:19:00,403 --> 01:19:02,447
मैं सोच भी नहीं सकती कि मैंने क्या किया होता।

347
01:19:02,989 --> 01:19:05,616
और यही वजह है कि मैं उनके लिए इतनी…

348
01:19:06,659 --> 01:19:09,078
हमदर्दी महसूस करती हूँ और इसीलिए मैं यह करती हूँ।

349
01:19:10,204 --> 01:19:11,706
क्योंकि मुझे लगता है कि मैं…

350
01:19:11,789 --> 01:19:15,418
मैं वैसी कलाकार बनना चाहती हूँ
जिसकी मैं ख़ुद प्रशंसक बनना पसंद करती।

351
01:19:16,127 --> 01:19:17,253
बिली!

352
01:19:27,847 --> 01:19:28,848
क्या?

353
01:19:36,564 --> 01:19:37,565
हाँ!

354
01:21:43,774 --> 01:21:45,109
मुझे तुमसे प्यार है!

355
01:21:45,818 --> 01:21:47,111
सरप्राइज़!

356
01:21:59,206 --> 01:22:01,042
हमें तुमसे प्यार है, फ़िनियस!

357
01:22:04,712 --> 01:22:06,714
तुमसे प्यार है, फ़िनियस!

358
01:23:20,913 --> 01:23:22,748
हमें तुम दोनों से प्यार है!

359
01:24:08,878 --> 01:24:10,379
मेरा भाई, फ़िनियस।

360
01:26:43,741 --> 01:26:47,119
आई फ़ेल इंटू यौर ओशियन आइज़

361
01:29:07,593 --> 01:29:09,511
चलो! नाचो!

362
01:31:58,347 --> 01:32:02,059
दोस्तों, मैं चाहती हूँ कि आप मेरे इस
कमाल के बैंड के लिए ज़ोरदार शोर मचाएँ।

363
01:32:04,686 --> 01:32:06,396
यह है एंड्रयू मार्शल।

364
01:32:08,315 --> 01:32:09,816
यह है सोलो स्मिथ।

365
01:32:12,903 --> 01:32:14,279
यह है एब नूरी।

366
01:32:16,657 --> 01:32:18,075
यह है टॉम क्राउच।

367
01:32:20,410 --> 01:32:22,955
और मेरी गायिकाएँ, एवा और जेन हॉर्नर।

368
01:32:26,416 --> 01:32:29,795
यह तुम्हारी वह ऊर्जा है
जिसका तुम्हारे प्रशंसक जवाब दे रहे हैं।

369
01:32:29,878 --> 01:32:32,798
और मैं बस उसी बारे में सोच रहा था
जो तुमने अभी थोड़ी देर पहले कहा था कि कैसे तुमने…

370
01:32:32,881 --> 01:32:36,551
तुमने उस शक्ति को समझकर उसे मंच पर
एक औरत के रूप में पेश किया…

371
01:32:36,635 --> 01:32:37,636
हाँ।

372
01:32:37,719 --> 01:32:40,013
…जो वे सब चीज़ें कर रही थी
जो तुमने पुरुषों को करते देखा था।

373
01:32:40,097 --> 01:32:41,723
- हाँ।
- तुमने खुद को सशक्त बनाया है,

374
01:32:41,807 --> 01:32:44,017
और अब तुम ही उन सबके लिए भरोसे का वह केंद्र हो।

375
01:32:45,352 --> 01:32:49,273
सच तो यह है कि, एक युवती के रूप में,

376
01:32:49,356 --> 01:32:50,941
इन सबसे पहले,

377
01:32:51,024 --> 01:32:54,528
मुझे प्रस्तुति करना
दुनिया में किसी भी चीज़ से ज़्यादा पसंद था, लेकिन…

378
01:32:54,611 --> 01:32:57,072
मुझे नारीत्व महसूस करने में या…

379
01:32:57,155 --> 01:32:59,283
या, पता है…

380
01:32:59,366 --> 01:33:01,535
अपना शरीर ज़्यादा दिखाने में
आकर्षक महसूस नहीं होता था,

381
01:33:01,618 --> 01:33:03,954
और मुझे लगता था कि एक कलाकार के रूप में,

382
01:33:04,037 --> 01:33:08,667
यही एकमात्र तरीका था
जिससे एक महिला आकर्षक लग सकती थी।

383
01:33:10,335 --> 01:33:11,628
मुझे अब भी…

384
01:33:12,379 --> 01:33:15,716
वही एहसास होता है
जो मुझे हमेशा से होता आया है, जैसे…

385
01:33:17,467 --> 01:33:20,762
कि अगर मैं यह पहन रही हूँ,
तो मैं आकर्षक नहीं लगूँगी

386
01:33:20,846 --> 01:33:22,806
क्योंकि यह लड़कियों जैसा नहीं है

387
01:33:22,889 --> 01:33:25,600
और इसमें नारीत्व नहीं है,
यह अंग-प्रदर्शक नहीं है, और…

388
01:33:25,684 --> 01:33:27,519
यह कहाँ का इंसाफ़ है,

389
01:33:27,602 --> 01:33:31,189
कि मैं आकर्षक दिखे बिना बस वह चीज़ें नहीं पहन सकती

390
01:33:31,273 --> 01:33:33,358
जिनमें मैं सहज महसूस करूँ?

391
01:33:33,942 --> 01:33:35,986
मुझे अब भी वह एहसास होता है।

392
01:33:37,446 --> 01:33:39,323
- पर तुम तो तुम हो।
- पर मैं तो मैं हूँ।

393
01:34:01,303 --> 01:34:02,554
मुझे तुमसे प्यार है!

394
01:35:13,250 --> 01:35:14,376
मुझे तुमसे प्यार है!

395
01:36:05,218 --> 01:36:06,595
तुम गाओ!

396
01:37:07,364 --> 01:37:11,701
महिलाओं के तौर पर, हमें लगता है
कि हमें वही करना पड़ता है जो समाज,

397
01:37:11,785 --> 01:37:12,994
या जो भी, हमसे करवाना चाहता है।

398
01:37:13,078 --> 01:37:15,372
और मैं बस इन युवतियों को दिखाना चाहती हूँ

399
01:37:15,455 --> 01:37:18,166
कि खूबसूरत दिखने और नारीत्व दिखाने

400
01:37:18,250 --> 01:37:21,336
या बस एक महिला होने के लिए

401
01:37:23,046 --> 01:37:24,839
वह सब करने की ज़रूरत नहीं है।

402
01:37:24,923 --> 01:37:29,135
मुझे उन युवतियों के लिए बहुत गर्व
और ख़ुशी महसूस होती है

403
01:37:29,219 --> 01:37:32,472
जो आज के दौर में बड़ी हो रही हैं
और उन्हें उन चुभती नज़रों को झेलना नहीं पड़ता

404
01:37:32,556 --> 01:37:36,184
जो कपड़ों की वजह से उनके प्रति राय बनाती हैं,
जैसा मुझे झेलना पड़ा था।

405
01:41:16,571 --> 01:41:19,407
यह मेरा आख़िरी गाना है।
मैं तुम सब से बहुत प्यार करती हूँ!

406
01:41:56,694 --> 01:41:57,695
गाओ!

407
01:43:44,510 --> 01:43:45,678
सब लोग गाओ!

408
01:44:25,385 --> 01:44:27,136
मेरा भाई, फ़िनियस, दोस्तों!

409
01:44:31,808 --> 01:44:35,520
मुझे यहाँ बुलाने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
मैं तुम सब से बहुत प्यार करती हूँ!

410
01:44:37,647 --> 01:44:39,065
शुभ रात्रि!

411
01:47:05,545 --> 01:47:07,505
हे भगवान।

412
01:47:10,133 --> 01:47:11,551
तो, तुम्हें कार्यक्रम कैसा लगा?

413
01:47:11,634 --> 01:47:13,052
यह बहुत अच्छा था।

414
01:47:14,220 --> 01:47:16,222
मुझे बिली बहुत पसंद है।

415
01:47:38,452 --> 01:47:40,663
- अलविदा!
- हमें तुमसे प्यार है, बिली!

416
01:47:43,040 --> 01:47:44,625
हमें तुमसे प्यार है!

417
01:47:45,168 --> 01:47:47,336
हमें तुमसे प्यार है, बिली!

418
01:47:50,965 --> 01:47:53,050
हमें तुमसे बहुत प्यार है!

419
01:48:04,103 --> 01:48:05,605
वाक़ई बहुत मज़ा आया!

420
01:48:19,702 --> 01:48:20,995
वाह।

421
01:48:21,078 --> 01:48:23,623
- क्या यह रोमांचक नहीं है?
- वह जुनून भरा अनुभव रहा होगा।

422
01:48:24,790 --> 01:48:25,958
- बिली!
- तुमसे प्यार है!

423
01:48:27,335 --> 01:48:28,502
हाँ!

424
01:48:28,586 --> 01:48:30,338
सच कहूँ तो मुझे यह बहुत पसंद है।

425
01:48:33,424 --> 01:48:36,594
मैं वेन्यू पर जाने के अलावा
कभी होटल से बाहर नहीं निकलती थी।

426
01:48:37,136 --> 01:48:40,765
और इसलिए गाड़ी का यह सफ़र ही वह वक़्त होता था

427
01:48:41,724 --> 01:48:43,517
जब मैं ताज़ी हवा में साँस ले पाती थी।

428
01:49:07,917 --> 01:49:09,210
निर्देशन

429
01:49:09,293 --> 01:49:12,213
जेम्स कैमरन
बिली आइलिश

430
01:54:00,584 --> 01:54:02,586
संवाद अनुवादक: सीपिका