1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:02,002 --> 00:00:03,087 FOTOOSJETLJIVOST 3 00:00:03,170 --> 00:00:05,589 GLEDANJE FILMA NIJE SIGURNO ZA EPILEPTIČARE. 4 00:00:05,673 --> 00:00:07,258 BLJESKAJUĆA SVJETLA U OVOM FILMU 5 00:00:07,341 --> 00:00:08,968 MOGU NAŠKODITI OSJETLJIVIM GLEDATELJIMA. 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 7 00:00:56,182 --> 00:00:59,018 VRIJEME DO NASTUPA: 18 SATI 8 00:02:28,607 --> 00:02:30,276 O, Bože. 9 00:03:05,352 --> 00:03:06,729 O, Bože! 10 00:03:33,631 --> 00:03:34,715 O, Bože! 11 00:06:35,395 --> 00:06:36,647 Od koga? 12 00:08:59,456 --> 00:09:01,208 Volim te! 13 00:09:06,546 --> 00:09:11,468 PRIJE 11 MINUTA 14 00:09:13,720 --> 00:09:14,805 U redu. 15 00:09:18,976 --> 00:09:20,102 Idem. 16 00:09:20,185 --> 00:09:22,312 - Da, sve u redu. - Idemo? 17 00:09:25,148 --> 00:09:27,859 Jedan, dva, tri… 18 00:09:27,943 --> 00:09:29,945 3D! 19 00:09:31,363 --> 00:09:32,823 Vidimo se vani. 20 00:09:32,906 --> 00:09:34,908 - Ti si zvijezda. - Uživaj u nastupu. 21 00:09:34,992 --> 00:09:36,702 Sjajan koncert, draga Billie. 22 00:09:36,785 --> 00:09:38,245 - Dušo. - Hajde, draga. 23 00:09:38,328 --> 00:09:40,414 {\an8}- Jesi dobro? Idemo. - Da. 24 00:09:40,497 --> 00:09:41,915 Vrijeme je za predstavu. 25 00:09:43,166 --> 00:09:44,167 Da. 26 00:09:45,419 --> 00:09:46,670 Sretno svima. 27 00:10:26,043 --> 00:10:28,837 U redu. Pripremite se za početak, za… 28 00:10:28,920 --> 00:10:32,299 pet, četiri, tri, dva, jedan. 29 00:10:32,382 --> 00:10:33,675 Idemo! 30 00:11:53,004 --> 00:11:53,922 Što? 31 00:12:11,481 --> 00:12:12,441 Idemo! 32 00:13:28,308 --> 00:13:29,518 Idemo! 33 00:17:25,462 --> 00:17:26,713 Što? 34 00:18:03,917 --> 00:18:06,961 {\an8}VRIJEME DO NASTUPA: 7 SATI I 42 MINUTE 35 00:18:07,045 --> 00:18:10,381 {\an8}- Ajme! - Ajme! Gle tko je to! 36 00:18:10,465 --> 00:18:11,591 Bok, Jimothy. 37 00:18:11,674 --> 00:18:13,760 Bok, ulazim snimajući. 38 00:18:13,843 --> 00:18:17,388 - Očekivano. - Nikad ne bih rekla. 39 00:18:17,472 --> 00:18:18,765 Uđite. 40 00:18:18,848 --> 00:18:22,519 Hej, bok. Nisam znala što radiš. Pomislila sam: „Bok, Jime.” 41 00:18:23,353 --> 00:18:26,564 Možeš li nam ukratko objasniti kreativni proces? 42 00:18:26,648 --> 00:18:30,318 Što je sve trebalo učiniti za ovaj koncert? 43 00:18:36,115 --> 00:18:39,410 Ovo vidim kao tvoj koncert. 44 00:18:39,494 --> 00:18:41,830 Ti si arhitektica koncerta. 45 00:18:41,913 --> 00:18:43,331 Znala si što želiš. 46 00:18:44,040 --> 00:18:47,544 Moji su suradnici od samog početka 47 00:18:47,627 --> 00:18:51,840 veoma otvoreni prema mojim idejama. 48 00:18:51,923 --> 00:18:54,843 Doista su me slušali kroz godine, 49 00:18:54,926 --> 00:18:57,220 a to je jako lijep osjećaj. 50 00:18:58,221 --> 00:19:00,723 Još od početka, na svakoj turneji 51 00:19:00,807 --> 00:19:03,059 sjednem s tehničarima rasvjete 52 00:19:03,142 --> 00:19:06,396 {\an8}i odredimo boju za svaku pojedinu pjesmu. 53 00:19:06,479 --> 00:19:11,067 Jako mi je važno da pjesme na koncertu 54 00:19:11,776 --> 00:19:16,072 zaokupe što je više osjetila moguće. 55 00:19:16,155 --> 00:19:19,617 Kao senzorno preopterećenje, ali na najbolji mogući način. 56 00:19:19,701 --> 00:19:20,702 - Da. - Znaš? 57 00:19:22,787 --> 00:19:25,665 TONSKA PROBA VRIJEME DO NASTUPA: 4 SATA I 20 MINUTA 58 00:19:26,583 --> 00:19:28,418 Ono je James Cameron. 59 00:19:29,794 --> 00:19:30,795 Da. 60 00:19:31,504 --> 00:19:33,965 - Spušta se, a ovo je dio toga. - Da. 61 00:19:34,048 --> 00:19:35,133 A onda se otvori. 62 00:19:35,216 --> 00:19:38,553 Bilo bi jako kul da svi vide kako se osjećam u tome. 63 00:19:40,054 --> 00:19:41,014 Puna podrška. 64 00:19:41,097 --> 00:19:45,310 Možemo li ubaciti kameru unutar kutije od zaslona? 65 00:19:45,393 --> 00:19:46,644 - Sjajna ideja. - Dobro. 66 00:19:46,728 --> 00:19:49,022 Morat ćemo izvesti brzu tranziciju 67 00:19:49,105 --> 00:19:50,899 s Trevorom da mu dodamo gitare. 68 00:19:50,982 --> 00:19:53,401 U redu. Možemo li to pogledati odavde? 69 00:19:53,484 --> 00:19:55,069 To je dobar kadar. 70 00:19:55,153 --> 00:19:58,072 Onda zaslon zapravo pobijeli, 71 00:19:58,156 --> 00:19:59,782 a ovdje krene plava rasvjeta. 72 00:19:59,866 --> 00:20:01,951 Onda se otvori i ja skočim kroz to. 73 00:20:02,035 --> 00:20:03,620 - To još nismo vidjeli. - Da. 74 00:20:03,703 --> 00:20:06,247 Billie, pokaži nam što ćeš učiniti. 75 00:20:06,331 --> 00:20:07,248 I… 76 00:20:08,291 --> 00:20:09,751 U redu. Sjajno. Savršeno. 77 00:20:09,834 --> 00:20:12,503 Ako to učiniš, Cole će te pratiti dok se spuštaš. 78 00:20:12,587 --> 00:20:13,922 Billie, mislim da je to to. 79 00:20:16,716 --> 00:20:19,552 Ovo je tvoj koncert, tvoja kreativna vizija. 80 00:20:19,636 --> 00:20:22,597 Pisat će: „Redateljica Billie Eilish 81 00:20:22,680 --> 00:20:24,724 uz pomoć Jamesa Camerona.” 82 00:20:26,142 --> 00:20:27,477 Jedva čekam. 83 00:20:49,540 --> 00:20:51,209 Billie! Billie! 84 00:20:51,292 --> 00:20:53,795 Billie! Billie! Billie! 85 00:21:14,524 --> 00:21:15,733 Kako ste? 86 00:21:21,489 --> 00:21:23,157 Spremni za zabavu? 87 00:23:08,096 --> 00:23:10,306 Ne gasite ta svjetla. 88 00:25:49,757 --> 00:25:53,010 Od početka turneje radim sve što mogu da se ne razbolim. 89 00:25:53,094 --> 00:25:56,347 Jer znala sam da će se nešto dogoditi. Nešto loše. 90 00:25:56,430 --> 00:25:57,473 Evo je. 91 00:25:58,224 --> 00:26:01,102 {\an8}Klasično, staro dobro Billieno uganuće. 92 00:26:01,185 --> 00:26:03,813 {\an8}Ali nije tako strašno. 93 00:26:03,854 --> 00:26:06,983 Trebala bih hodati, pa su mi ove samo… 94 00:26:08,025 --> 00:26:10,361 - Za sažaljenje? - Za sažaljenje, da. 95 00:26:11,195 --> 00:26:12,196 Dobro. 96 00:26:19,412 --> 00:26:21,580 Ako ikad uganete gležanj, 97 00:26:21,664 --> 00:26:23,499 učinite to noć prije snimanja. 98 00:26:23,582 --> 00:26:27,003 Zašto ne? Kvrapcu, zašto ne? 99 00:26:27,712 --> 00:26:29,672 Usput, ovo je uganuti gležanj. 100 00:26:29,755 --> 00:26:33,259 Omataju mi gležnjeve prije svakog koncerta. 101 00:26:33,342 --> 00:26:35,261 Ovako je na svakom koncertu. 102 00:26:35,344 --> 00:26:39,849 Ali i prije ovoga, cjevanice me bole već mjesecima. 103 00:26:40,641 --> 00:26:42,393 Kad smo se upoznali, 104 00:26:42,476 --> 00:26:45,813 rekla si mi da na turneju sa sobom nosiš puno boli. 105 00:26:45,896 --> 00:26:47,231 Da, tako je. 106 00:26:47,315 --> 00:26:48,983 Ovo je samo novi detalj. 107 00:26:49,066 --> 00:26:52,653 Ovo je više kao… Znate… Što se može? Moglo bi biti i gore. 108 00:26:52,737 --> 00:26:55,072 Dok ona radi ovo, 109 00:26:55,156 --> 00:26:59,452 nazovem preko FaceTimea instruktora pjevanja Douga. 110 00:26:59,535 --> 00:27:02,038 Bit će glasno, samo da znate. 111 00:27:07,251 --> 00:27:09,670 Pokušajmo malo nazalnije. 112 00:27:14,383 --> 00:27:15,509 Predivno. 113 00:27:30,274 --> 00:27:31,525 Dobro sam. 114 00:27:36,572 --> 00:27:40,326 Na turnejama se sama šminkam i friziram. 115 00:27:50,252 --> 00:27:54,090 Otkrila sam da će linije biti oštrije ako učinim ovo. 116 00:27:54,173 --> 00:27:56,258 Vidi se iz daljine. 117 00:27:59,011 --> 00:28:00,179 U redu, dakle… 118 00:28:05,309 --> 00:28:06,977 Za sljedeću pjesmu… 119 00:28:08,771 --> 00:28:14,318 Pustit ću svoj glas kroz looper i pjevati 120 00:28:14,402 --> 00:28:16,862 - harmonije. - Volim te! 121 00:28:16,946 --> 00:28:18,322 Stvar je u tome da… 122 00:28:18,989 --> 00:28:20,658 kako bi ovo uspjelo, 123 00:28:21,200 --> 00:28:25,579 mora vladati potpuna tišina dok koristim taj loop. 124 00:28:25,663 --> 00:28:27,373 Ovo je jedini put na koncertu 125 00:28:27,456 --> 00:28:29,125 da ću tražiti tišinu, 126 00:28:29,208 --> 00:28:31,752 jer znate koliko volim buku 127 00:28:31,836 --> 00:28:35,423 i sve to što uvijek radite, a ja toliko volim. 128 00:28:36,465 --> 00:28:42,430 Ali samo na minutu, moramo biti jako, jako tihi. Može? 129 00:28:46,684 --> 00:28:47,852 U redu. 130 00:30:23,113 --> 00:30:25,449 - Volim te! - Volim te! 131 00:30:49,306 --> 00:30:50,808 Volim te! 132 00:31:03,946 --> 00:31:04,947 Jako dobro. 133 00:36:16,508 --> 00:36:17,509 Da, tu sam. 134 00:41:12,387 --> 00:41:13,471 Vratimo se u prošlost 135 00:41:13,555 --> 00:41:17,934 na prvi koncert turneje, to je bilo u Quebecu, zar ne? 136 00:41:18,018 --> 00:41:19,603 Prvi je koncert bio u Quebecu. 137 00:41:19,686 --> 00:41:22,856 Finneas ti je poslao poruku. 138 00:41:22,939 --> 00:41:26,151 Da. Poslao mi je cvijeće! 139 00:41:26,234 --> 00:41:29,613 Nisam je ni pročitala, ali odmah… Već plačem. 140 00:41:31,406 --> 00:41:34,075 {\an8}„Prije gotovo sedam godina 141 00:41:34,159 --> 00:41:38,914 krenuli smo na tvoju prvu samostalnu sjevernoameričku turneju. 142 00:41:38,997 --> 00:41:42,500 Zbilja sam uživao putovati s tobom oko svijeta 143 00:41:42,584 --> 00:41:45,295 i gledati kako svakoga tko dođe na tvoj koncert 144 00:41:45,378 --> 00:41:47,589 držiš kao malo vode na dlanu. 145 00:41:48,131 --> 00:41:52,510 Večeras ti želim sreću, iako ti ne treba. Zbilja si jedinstvena. 146 00:41:52,594 --> 00:41:54,471 Jedva čekam da te vidim. 147 00:41:54,554 --> 00:41:56,181 Volim te. Pinch.” 148 00:41:58,016 --> 00:42:00,352 Bez obzira na sve, Finneas je uvijek bio uz mene. 149 00:42:00,435 --> 00:42:02,854 Uvijek smo samo tako nastupali. 150 00:42:02,938 --> 00:42:05,440 Zato je koncert bez Finneasa bio… 151 00:42:05,523 --> 00:42:08,818 nešto posve novo, neistraženo područje. 152 00:42:08,902 --> 00:42:10,111 I veoma zastrašujuće. 153 00:42:10,195 --> 00:42:12,614 S TOBOM NAJVIŠE VOLIM NASTUPATI. NEMA USPOREDBE. 154 00:42:12,697 --> 00:42:15,367 Ovo će mi biti prvi koncert bez njega. 155 00:42:16,034 --> 00:42:17,327 Dakle… 156 00:42:18,536 --> 00:42:20,121 Nedostaješ mi, Finnease. 157 00:47:10,286 --> 00:47:14,082 VRIJEME DO NASTUPA: 6 SATI I 10 MINUTA 158 00:47:14,165 --> 00:47:17,752 Zanimljivo, meni je dan koncerta 159 00:47:17,835 --> 00:47:19,712 kao bilo koji drugi dan. 160 00:47:19,796 --> 00:47:21,965 Kao da se idem družiti s frendovima. 161 00:47:22,048 --> 00:47:23,049 ŠATOR - 20 FUNTI 162 00:47:24,467 --> 00:47:26,344 Možda me uopće ne mogu vidjeti. 163 00:47:26,427 --> 00:47:27,804 Ne, vide nešto. 164 00:47:27,887 --> 00:47:29,681 Ako imam loš dan ili osjećam 165 00:47:29,764 --> 00:47:31,849 frustraciju ili ozlojeđenost, 166 00:47:31,933 --> 00:47:34,102 ako me koncert iritira, onda sam kao… 167 00:47:34,185 --> 00:47:35,562 Uvijek se trudim misliti 168 00:47:35,645 --> 00:47:37,397 na ono dijete na vrhu, 169 00:47:37,480 --> 00:47:39,649 na samom vrhu tribina, 170 00:47:40,149 --> 00:47:41,943 koje umire od iščekivanja 171 00:47:42,026 --> 00:47:43,444 ovog dana. 172 00:47:44,404 --> 00:47:46,322 Ovo je ludo. 173 00:47:46,406 --> 00:47:48,408 Ovdje su već danima. 174 00:47:48,491 --> 00:47:50,368 Prošao sam kroz sve to. 175 00:47:50,451 --> 00:47:54,247 Ali dok god je Billie uz mene kroz sve nevolje… 176 00:47:54,330 --> 00:47:57,917 Billie mi je omogućila da budem samopouzdan, 177 00:47:58,001 --> 00:48:01,004 da prihvatim kožu kojom sam blagoslovljen. 178 00:48:01,087 --> 00:48:02,964 Bilo mi je jako teško 179 00:48:03,047 --> 00:48:06,009 u osnovnoj i srednjoj školi. 180 00:48:06,092 --> 00:48:08,678 Prolazila sam kroz jako teško razdoblje 181 00:48:08,761 --> 00:48:11,431 zbog hormona, puberteta i svega. 182 00:48:11,514 --> 00:48:14,100 U školi su me često zlostavljali. 183 00:48:14,684 --> 00:48:17,228 Moj je život mnogo bolji zbog nje. 184 00:48:17,312 --> 00:48:19,022 Pomogla mi je da zacijelim. 185 00:48:19,772 --> 00:48:22,525 Zbog nje se osjećam mnogo manje usamljeno. 186 00:48:22,609 --> 00:48:25,653 Pomogla mi je da se osjećam sigurno, kao da… 187 00:48:25,737 --> 00:48:27,572 Kao da me netko doživljava. 188 00:48:28,740 --> 00:48:30,241 Da nema njezine glazbe, 189 00:48:30,325 --> 00:48:32,285 ne bih bila povezana s obitelji. 190 00:48:33,411 --> 00:48:36,039 Da vidimo primaju li moje notifikacije. 191 00:48:40,627 --> 00:48:41,878 - Bože, ona gleda… - Da. 192 00:48:41,961 --> 00:48:42,962 …gleda ovamo. 193 00:48:44,005 --> 00:48:45,632 Da, ali ne vidi nikoga. 194 00:48:46,466 --> 00:48:48,468 Reći će im to. Reci im! 195 00:48:50,303 --> 00:48:52,472 Kad god čujem tu pjesmu, 196 00:48:52,555 --> 00:48:56,100 imam osjećaj da mi je pjeva na uho. 197 00:48:56,934 --> 00:49:00,938 Kao da je uvijek bila uz mene. 198 00:49:13,743 --> 00:49:15,244 O, Bože. 199 00:49:15,328 --> 00:49:18,581 VIDIM VAS 200 00:49:18,665 --> 00:49:21,918 Roditelji, terapija, ništa se ne može usporediti 201 00:49:22,001 --> 00:49:23,920 s čistoćom 202 00:49:24,003 --> 00:49:26,047 njezinih pjesama 203 00:49:26,130 --> 00:49:29,258 koje su mi zaliječile sve rane iz prošlosti. 204 00:49:31,678 --> 00:49:35,848 Povezala se sa mnom kako nitko drugi nije mogao. 205 00:49:35,932 --> 00:49:38,017 Vidiš to? Misliš da oni to vide? 206 00:49:38,101 --> 00:49:39,686 Napisala sam „volim vas”. 207 00:49:40,228 --> 00:49:42,188 Misliš da će to vidjeti? 208 00:49:42,313 --> 00:49:44,732 Jako sam zahvalna Billie, 209 00:49:45,733 --> 00:49:49,195 {\an8}toliko je volim i toliko mi pomaže. 210 00:49:49,278 --> 00:49:51,364 Zbog nje sam shvatila 211 00:49:51,447 --> 00:49:54,200 da moje mentalno zdravlje može i hoće biti bolje. 212 00:49:54,283 --> 00:49:56,661 Jedina motivacija za život, 213 00:49:56,744 --> 00:50:00,123 jedino zbog čega sam se osjećala kao da me netko čuje, 214 00:50:01,916 --> 00:50:03,918 kao da vrijedi živjeti. 215 00:50:04,585 --> 00:50:07,004 Ona spašava mnoge i zahvalna sam na tome. 216 00:50:07,088 --> 00:50:08,506 Ne mogu to objasniti. 217 00:50:09,465 --> 00:50:11,300 Ona mi je sve. 218 00:50:17,682 --> 00:50:19,308 Volim vas! 219 00:50:19,392 --> 00:50:22,478 Sanjala sam o danu kad ću je vidjeti i konačno je stigao. 220 00:50:22,562 --> 00:50:24,731 Tako se veselim što ću je vidjeti. 221 00:50:25,356 --> 00:50:27,442 Billie Eilish, ljudi. Shvaćate? 222 00:50:27,525 --> 00:50:28,568 Bok! 223 00:50:31,237 --> 00:50:33,990 Jako sam zahvalna što imam ovu… 224 00:50:34,741 --> 00:50:38,077 mogućnost da se povežem s tolikim ljudima 225 00:50:38,161 --> 00:50:41,122 i da pružim podršku mnogima 226 00:50:41,205 --> 00:50:43,583 širom svijeta, čak i ondje gdje možda… 227 00:50:43,666 --> 00:50:45,918 ne mogu biti, znate… 228 00:50:46,002 --> 00:50:48,087 ono što zbilja jesu, 229 00:50:48,171 --> 00:50:52,175 osjećati se sigurno ili, znate, 230 00:50:53,134 --> 00:50:54,177 voljeno. 231 00:50:54,260 --> 00:50:58,264 I tako sam sretna što to mogu raditi. 232 00:50:58,347 --> 00:51:00,475 Čak i u tako maloj mjeri. 233 00:51:23,915 --> 00:51:26,709 Ljudi s desne strane, jeste li dobro? 234 00:51:31,172 --> 00:51:32,173 Dobro. 235 00:51:32,256 --> 00:51:35,468 A vi ondje na kraju? Jeste dobro? 236 00:51:38,471 --> 00:51:41,390 A vi s one strane? Jeste li vi dobro? 237 00:51:45,144 --> 00:51:46,979 A vi s moje lijeve strane? 238 00:51:47,063 --> 00:51:48,481 Jeste li dobro večeras? 239 00:51:54,654 --> 00:51:55,655 Dobro. 240 00:52:09,961 --> 00:52:12,797 Ljudi, ovo su moje prijateljice Ava i Jane 241 00:52:16,968 --> 00:52:20,930 Ova je turneja tako predivna i sjajna 242 00:52:21,013 --> 00:52:22,598 zahvaljujući vama. 243 00:52:22,682 --> 00:52:25,518 Hvala vam na prilici da dođemo ovamo. 244 00:52:25,601 --> 00:52:28,479 Sjajno sam se provela po cijelom svijetu. 245 00:52:29,021 --> 00:52:32,066 Izvodim ovaj koncert već skoro godinu dana. 246 00:52:33,192 --> 00:52:34,861 Zbilja predivno iskustvo. 247 00:52:34,944 --> 00:52:37,572 Sve vas puno volim. Ako ste ovdje, 248 00:52:37,655 --> 00:52:39,782 ako gledate ovo, ovdje ste sigurni. 249 00:52:39,866 --> 00:52:41,534 Volim vas i doživljavam. 250 00:52:41,617 --> 00:52:45,329 Nadam se da možete biti svoji, da vam je ugodno i sigurno i… 251 00:52:45,413 --> 00:52:46,747 Da, dobro, zdravo. 252 00:56:52,201 --> 00:56:57,123 VRIJEME DO NASTUPA: 5 SATI I 30 MINUTA 253 00:56:57,206 --> 00:57:00,584 Zdravo. Ma kako si mi slatka. 254 00:57:01,085 --> 00:57:02,711 Maisie, ovo je suludo. 255 00:57:03,629 --> 00:57:05,798 Tako je slatka, ne mogu vjerovati. 256 00:57:05,881 --> 00:57:07,258 Ljudi, uđite ovamo. 257 00:57:07,341 --> 00:57:10,719 Turneja je brutalna i iscrpljujuća, 258 00:57:11,554 --> 00:57:14,723 pa volim imati sobu sa štencima za ljude da se… 259 00:57:15,474 --> 00:57:18,602 da se opuste, da podignu 260 00:57:18,686 --> 00:57:21,313 razinu oksitocina, serotonina. 261 00:57:22,148 --> 00:57:25,067 Ovo ti je uobičajeno kad si u ovim gradovima? 262 00:57:25,151 --> 00:57:28,362 Da, kamo god idemo, pokušavamo 263 00:57:28,445 --> 00:57:31,115 dogovoriti da neko sklonište za životinje, 264 00:57:31,198 --> 00:57:33,659 ako imaju volje i vremena, 265 00:57:33,742 --> 00:57:36,954 dovedu u dvoranu pse i štence i bebice 266 00:57:37,037 --> 00:57:38,581 koje treba udomiti. 267 00:57:38,664 --> 00:57:41,750 Ja sam udomila dva psa, moja majka jednog, 268 00:57:41,834 --> 00:57:44,503 brat također dva. 269 00:57:44,587 --> 00:57:47,089 I mnogi članovi moje ekipe udomili su pse 270 00:57:47,173 --> 00:57:49,133 na turneji, na mojoj turneji. 271 00:57:49,216 --> 00:57:51,677 - Ovo ću raditi na sljedećem snimanju. - Da. 272 00:57:51,760 --> 00:57:54,388 Svi trebaju pseću ljubav. 273 01:00:50,356 --> 01:00:52,775 - Volimo te, Billie! - Volimo te! 274 01:00:53,359 --> 01:00:55,319 Billie! Billie! 275 01:00:55,402 --> 01:00:57,988 {\an8}Billie! Billie! Billie! 276 01:01:01,992 --> 01:01:04,203 O, Bože! 277 01:05:02,190 --> 01:05:03,191 Pjevajte sa mnom. 278 01:05:16,330 --> 01:05:17,539 Glasnije! 279 01:06:06,254 --> 01:06:08,340 Jako mi se sviđa 280 01:06:08,423 --> 01:06:11,009 to što pjevaš tako sama. 281 01:06:11,093 --> 01:06:12,636 Nemaš cijelu hrpu 282 01:06:12,719 --> 01:06:15,097 pratećih plesača i svega toga. Samo ti… 283 01:06:15,180 --> 01:06:17,933 - Da, sama sam na pozornici. - …i 20 000 tvojih… 284 01:06:18,016 --> 01:06:19,267 - Zar ne? - Da. 285 01:06:19,351 --> 01:06:21,311 I posve su uz tebe. 286 01:06:21,395 --> 01:06:24,481 Ti si kao glazbena vilica i svi pjevaju u istom… 287 01:06:24,564 --> 01:06:26,692 ritmu, vrlo usklađeno. 288 01:06:26,775 --> 01:06:28,527 Pitam se kakav je to osjećaj. 289 01:06:28,610 --> 01:06:30,487 Ti to postižeš, 290 01:06:30,570 --> 01:06:33,532 sigurno to razumiješ. 291 01:06:33,615 --> 01:06:34,991 Ali kakav je to osjećaj? 292 01:06:35,909 --> 01:06:38,203 To mi je dobar izazov 293 01:06:38,286 --> 01:06:41,456 jer sve je na meni. 294 01:06:42,624 --> 01:06:45,127 Uvijek sam se tako osjećala jer… 295 01:06:45,210 --> 01:06:47,587 na svakoj turneji, zapravo sam uvijek 296 01:06:47,671 --> 01:06:49,131 samo ja, trčim i skačem. 297 01:06:50,215 --> 01:06:51,967 To potječe 298 01:06:52,050 --> 01:06:55,137 od moje ljubavi prema hip-hopu i rapu, 299 01:06:55,220 --> 01:06:58,306 što mi je bila omiljena glazba dok sam bila mala. 300 01:06:58,932 --> 01:07:01,435 Htjela sam tu slobodu, da budem… 301 01:07:02,102 --> 01:07:03,979 onaj tip na pozornici 302 01:07:04,062 --> 01:07:06,815 koji bez majice trči i skače uokolo. 303 01:07:07,399 --> 01:07:12,195 I ta jedna osoba očarava sve u publici, 304 01:07:12,279 --> 01:07:17,325 tjera cijelu dvoranu da skače i pleše, ali to nikad nije bila djevojka. 305 01:07:17,909 --> 01:07:19,453 Dijelom i zbog toga 306 01:07:19,536 --> 01:07:22,038 ne želim hrpu ljudi na pozornici. 307 01:07:25,000 --> 01:07:27,461 Želim osjetiti da smo to samo ja 308 01:07:28,044 --> 01:07:29,379 i oni. 309 01:07:30,338 --> 01:07:31,381 I… 310 01:07:31,465 --> 01:07:33,175 - To ti se sviđa. - O, da. 311 01:10:28,058 --> 01:10:30,352 Idemo, svi na noge! 312 01:10:32,854 --> 01:10:33,939 Skačite! 313 01:11:40,005 --> 01:11:41,006 Idemo! 314 01:11:54,894 --> 01:11:57,313 Idemo sad svi, spustite se dolje, 315 01:11:57,397 --> 01:12:00,066 dolje, dolje, što niže možete. 316 01:12:03,445 --> 01:12:04,696 Niže. 317 01:12:05,321 --> 01:12:07,657 Svi vi do posljednjih redova. 318 01:12:07,741 --> 01:12:08,950 Dolje. 319 01:12:15,123 --> 01:12:16,082 Niže. 320 01:12:20,378 --> 01:12:21,379 Idemo. 321 01:12:23,048 --> 01:12:24,883 Jedan, dva… 322 01:12:24,966 --> 01:12:26,968 Jedan, dva, tri, skačite! 323 01:14:04,274 --> 01:14:07,110 {\an8}Četiri, tri, dva, jedan. 324 01:14:48,902 --> 01:14:50,612 Poludite sa mnom, idemo! 325 01:18:10,061 --> 01:18:11,104 Billie! 326 01:18:12,688 --> 01:18:14,107 Volim te, Billie! 327 01:18:15,233 --> 01:18:18,611 Billie! Billie! Billie! 328 01:18:24,575 --> 01:18:26,702 Vidite ogrebotine po mojim rukama? 329 01:18:27,245 --> 01:18:29,914 - To je od obožavatelja. - Zbilja? 330 01:18:29,997 --> 01:18:31,666 - Da, doslovno… - Vidi ti to. 331 01:18:31,749 --> 01:18:34,544 A bilo je i gorih stvari. 332 01:18:34,627 --> 01:18:38,214 I ja sam bila obožavateljica, pa… 333 01:18:39,382 --> 01:18:40,425 meni je to… 334 01:18:41,217 --> 01:18:42,260 Ja to… 335 01:18:43,010 --> 01:18:44,929 Razumijem svu tu… 336 01:18:45,012 --> 01:18:47,849 potrebu i očajanje. 337 01:18:48,391 --> 01:18:52,895 Da sam se ja, dok sam bila mlađa, 338 01:18:52,979 --> 01:18:56,274 dočepala nekoga od omiljenih izvođača… 339 01:18:56,357 --> 01:18:58,443 Ne mogu ni zamisliti 340 01:18:59,068 --> 01:19:00,319 kako bi to ispalo. 341 01:19:00,403 --> 01:19:02,447 Ne mogu zamisliti što bih učinila. 342 01:19:02,989 --> 01:19:05,616 I upravo zato imam toliko… 343 01:19:06,659 --> 01:19:09,078 razumijevanja za njih, zato to radim. 344 01:19:10,204 --> 01:19:11,706 Jer osjećam da… 345 01:19:11,789 --> 01:19:15,418 Želim biti umjetnica koju bih željela obožavati. 346 01:19:16,127 --> 01:19:17,253 Billie! 347 01:19:27,847 --> 01:19:28,848 Što je? 348 01:19:36,564 --> 01:19:37,565 Da! 349 01:21:43,774 --> 01:21:45,109 Volim te! 350 01:21:45,818 --> 01:21:47,111 Iznenađenje! 351 01:21:59,206 --> 01:22:01,042 Volimo te, Finnease! 352 01:22:04,712 --> 01:22:06,714 Volim te, Finnease! 353 01:23:20,913 --> 01:23:22,748 Volimo vas! 354 01:24:08,878 --> 01:24:10,379 Moj brat, Finneas! 355 01:26:43,741 --> 01:26:47,119 UTAPAM SE U PLAVETNILU TVOJIH OČIJU 356 01:29:07,593 --> 01:29:09,511 Idemo! Plešite! 357 01:31:58,347 --> 01:32:02,059 A sad vas molim da najglasnije pozdravite moj nevjerojatni bend. 358 01:32:04,686 --> 01:32:06,396 Ovo je Andrew Marshall. 359 01:32:08,315 --> 01:32:09,816 Solo Smith. 360 01:32:12,903 --> 01:32:14,279 Abe Nouri. 361 01:32:16,657 --> 01:32:18,075 Tom Crouch. 362 01:32:20,410 --> 01:32:22,955 I moje pjevačice, Ava i Jane Horner. 363 01:32:26,416 --> 01:32:29,795 Obožavatelji reagiraju na tvoju energiju. 364 01:32:29,878 --> 01:32:32,798 Razmišljam o nečemu što si maloprije rekla, kako si… 365 01:32:32,881 --> 01:32:36,551 shvatila kako uzeti tu moć, da žena na pozornici… 366 01:32:36,635 --> 01:32:37,636 Da. 367 01:32:37,719 --> 01:32:40,013 …radi ono što si gledala muškarce da rade. 368 01:32:40,097 --> 01:32:41,723 - Da. - Uzela si svu tu moć 369 01:32:41,807 --> 01:32:44,017 i postala kao glas svih tih ljudi. 370 01:32:45,352 --> 01:32:49,273 Zapravo sam, kao mlada žena, 371 01:32:49,356 --> 01:32:50,941 i prije svega ovoga, 372 01:32:51,024 --> 01:32:54,528 najviše voljela nastupati, ali… 373 01:32:54,611 --> 01:32:57,072 Nisam se osjećala seksi kad bih bila ženstvena… 374 01:32:57,155 --> 01:32:59,283 znate… 375 01:32:59,366 --> 01:33:01,535 ili otkrivala tijelo, 376 01:33:01,618 --> 01:33:03,954 iako sam osjećala da je za izvođačicu 377 01:33:04,037 --> 01:33:08,667 to jedini način da se osjeća poželjno. 378 01:33:10,335 --> 01:33:11,628 Još uvijek… 379 01:33:12,379 --> 01:33:15,716 imam taj osjećaj koji sam oduvijek imala, da… 380 01:33:17,467 --> 01:33:20,762 znate, da nisam poželjna ako odjenem nešto 381 01:33:20,846 --> 01:33:22,806 što nije za djevojke, 382 01:33:22,889 --> 01:33:25,600 nije ženstveno i ne otkriva tijelo i… 383 01:33:25,684 --> 01:33:27,519 Zar je to pošteno? 384 01:33:27,602 --> 01:33:31,189 Da ne mogu nositi ono u čemu se osjećam ugodno 385 01:33:31,273 --> 01:33:33,358 samo da bih bila privlačna? 386 01:33:33,942 --> 01:33:35,986 Još imam taj osjećaj. 387 01:33:37,446 --> 01:33:39,323 - Ali tjeraš po svome. - Da. 388 01:34:01,303 --> 01:34:02,554 Volim te! 389 01:35:13,250 --> 01:35:14,376 Volim vas! 390 01:36:05,218 --> 01:36:06,595 Pjevajte! 391 01:37:07,364 --> 01:37:11,701 Kao žene, osjećamo da uvijek moramo raditi ono što društvo 392 01:37:11,785 --> 01:37:12,994 očekuje od nas. 393 01:37:13,078 --> 01:37:15,372 I želim pokazati mladim djevojkama 394 01:37:15,455 --> 01:37:18,166 da ne moraju to činiti 395 01:37:18,250 --> 01:37:21,336 da bi bile lijepe, da bi bile ženstvene, 396 01:37:23,046 --> 01:37:24,839 da bi bile žene. 397 01:37:24,923 --> 01:37:29,135 Jako sam ponosna i sretna zbog djevojaka koje upravo odrastaju 398 01:37:29,219 --> 01:37:32,472 i ne osjećaju osuđujuće poglede 399 01:37:32,556 --> 01:37:36,184 zbog toga što se odijevaju poput mene. 400 01:41:16,571 --> 01:41:19,407 Ovo je posljednja pjesma, puno vas volim! 401 01:41:56,694 --> 01:41:57,695 Pjevajte! 402 01:43:44,510 --> 01:43:45,678 Idemo svi! 403 01:44:25,385 --> 01:44:27,136 Moj brat, Finneas! 404 01:44:31,808 --> 01:44:35,520 Puno vam hvala na podršci. Puno vas volim! 405 01:44:37,647 --> 01:44:39,065 Želim vam laku noć! 406 01:47:05,545 --> 01:47:07,505 O, Bože. 407 01:47:10,133 --> 01:47:11,551 Kako ti se svidio koncert? 408 01:47:11,634 --> 01:47:13,052 Bilo je predobro. 409 01:47:14,220 --> 01:47:16,222 Jako volim Billie. 410 01:47:38,452 --> 01:47:40,663 - Zdravo! - Volimo te, Billie! 411 01:47:43,040 --> 01:47:44,625 Volimo te! 412 01:47:45,168 --> 01:47:47,336 Volimo te! Billie! 413 01:47:50,965 --> 01:47:53,050 Puno te volimo! 414 01:48:04,103 --> 01:48:05,605 Jako je zabavno! 415 01:48:21,078 --> 01:48:23,623 - Nije li to uzbudljivo? - Sigurno je kul. 416 01:48:24,790 --> 01:48:25,958 - Billie! - Volim te! 417 01:48:27,335 --> 01:48:28,502 Da. 418 01:48:28,586 --> 01:48:30,338 Doslovno obožavam to. 419 01:48:33,424 --> 01:48:36,594 Nekad sam uvijek ostajala u hotelu sve do koncerta. 420 01:48:37,136 --> 01:48:40,765 Ove bi mi vožnje bile jedina prilika 421 01:48:41,724 --> 01:48:43,517 da udahnem dašak svježeg zraka. 422 01:49:07,917 --> 01:49:12,213 REDATELJI 423 01:54:00,584 --> 01:54:02,586 Prijevod titlova Oleg Berić