1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:02,002 --> 00:00:03,087 FIGYELMEZTETÉS FÉNYÉRZÉKENY NÉZŐKNEK 3 00:00:03,170 --> 00:00:05,589 EZ A FILM NEM BIZTONSÁGOS EGYES EPILEPSZIÁVAL ÉLŐK SZÁMÁRA. 4 00:00:05,673 --> 00:00:07,258 A FILMBEN HASZNÁLT VILLÓDZÓ FÉNYEK 5 00:00:07,341 --> 00:00:08,968 AZ ERRE ÉRZÉKENY NÉZŐKNEK ZAVARÓ LEHET. 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 7 00:00:56,182 --> 00:00:59,018 KEZDÉS: -18 ÓRA 8 00:02:28,607 --> 00:02:30,276 Te jó ég! 9 00:03:05,352 --> 00:03:06,729 Te jó ég! 10 00:03:33,631 --> 00:03:34,715 Te jó ég! 11 00:06:35,395 --> 00:06:36,647 Kitől? 12 00:08:59,456 --> 00:09:01,208 Szeretlek! 13 00:09:06,546 --> 00:09:11,468 11 PERCCEL KORÁBBAN 14 00:09:13,720 --> 00:09:14,805 Jól van. 15 00:09:18,976 --> 00:09:20,102 Meg is vagyok. 16 00:09:20,185 --> 00:09:22,312 - Aha, megvagyunk. - Már vesszük? 17 00:09:25,148 --> 00:09:27,859 Egy, két, há’… 18 00:09:27,943 --> 00:09:29,945 3D! 19 00:09:31,363 --> 00:09:32,823 Odakint találkozunk! 20 00:09:32,906 --> 00:09:34,908 - Sztár vagy. - Kéz- és lábtörést, drágám! 21 00:09:34,992 --> 00:09:36,702 Kéz- és lábtörést, drágám! 22 00:09:36,785 --> 00:09:38,245 - Babák. - Rajta, szívem! 23 00:09:38,328 --> 00:09:40,414 {\an8}- Megvagy? Jó, csináljuk! - Aha. 24 00:09:40,497 --> 00:09:41,915 Kezdődhet a show! 25 00:09:43,166 --> 00:09:44,167 Aha. 26 00:09:45,419 --> 00:09:46,670 Sok szerencsét, srácok! 27 00:10:26,043 --> 00:10:28,837 Jól van, srácok. Felkészülni! Visszaszámlálás indul… 28 00:10:28,920 --> 00:10:32,299 öt, négy, három, kettő, egy. 29 00:10:32,382 --> 00:10:33,675 Mehet! 30 00:11:53,004 --> 00:11:53,922 Mi? 31 00:12:11,481 --> 00:12:12,441 Gyerünk! 32 00:13:28,308 --> 00:13:29,518 Gyerünk! 33 00:17:25,462 --> 00:17:26,713 Mi? 34 00:18:03,917 --> 00:18:06,961 {\an8}KEZDÉS: - HÉT ÓRA 42 PERC 35 00:18:07,045 --> 00:18:10,381 {\an8}- Ó, te jó ég! - Ó, te jó ég! Ki van itt? 36 00:18:10,465 --> 00:18:11,591 Helló, Jimothy! 37 00:18:11,674 --> 00:18:13,760 Szia! Jövök, és már forog. 38 00:18:13,843 --> 00:18:17,388 - Ez várható volt. - Nem tudtam nem számítani rá. 39 00:18:17,472 --> 00:18:18,765 Ölelés! 40 00:18:18,848 --> 00:18:22,519 Szia! Nem kapcsoltam, mit akarsz csinálni. Mondom: „Ó, szia, Jim!” 41 00:18:23,353 --> 00:18:26,564 Beszélhetnénk egy percet az alkotói folyamatodról? 42 00:18:26,648 --> 00:18:30,318 Hogyan épült fel ez a műsor? 43 00:18:36,115 --> 00:18:39,410 Hiszen ez a te show-d. 44 00:18:39,494 --> 00:18:41,830 Te vagy az alkotó. 45 00:18:41,913 --> 00:18:43,331 Tudtad, mit akarsz. 46 00:18:44,040 --> 00:18:47,544 A kezdet kezdetétől az emberek, akikkel együtt dolgozom, 47 00:18:47,627 --> 00:18:51,840 nagyon nyitottak az ötleteimre. 48 00:18:51,923 --> 00:18:54,843 Sok éven át meghallgattak, 49 00:18:54,926 --> 00:18:57,220 és jó érzés, hogy ez megadatott. 50 00:18:58,221 --> 00:19:00,723 A kezdetek óta minden egyes turnéhoz 51 00:19:00,807 --> 00:19:03,059 leülök a világosítókkal, 52 00:19:03,142 --> 00:19:06,396 {\an8}és végigmegyünk az egyes dalok színein. 53 00:19:06,479 --> 00:19:11,067 Fontos nekem, hogy a dalok a koncerten 54 00:19:11,776 --> 00:19:16,072 a lehető legtöbb érzékedre hatással legyenek. 55 00:19:16,155 --> 00:19:19,617 Szinte a létező legjobb fajta szenzoros túlterhelés, ami érhet. 56 00:19:19,701 --> 00:19:20,702 - Igen. - Érted, ugye? 57 00:19:22,787 --> 00:19:25,665 HANGPRÓBA KEZDÉS: - NÉGY ÓRA 20 PERC 58 00:19:26,583 --> 00:19:28,418 Ő ott James Cameron. 59 00:19:29,794 --> 00:19:30,795 Igen. 60 00:19:31,504 --> 00:19:33,965 - Lejön, és ez is része. - Igen. 61 00:19:34,048 --> 00:19:35,133 És aztán robban. 62 00:19:35,216 --> 00:19:38,553 Klassz lenne, ha mindenki látná, hogy nekem milyen élmény ez. 63 00:19:40,054 --> 00:19:41,014 De mennyire! 64 00:19:41,097 --> 00:19:45,310 Nehéz volna ebbe a dobozkijelzőbe helyezni egy kamerát? 65 00:19:45,393 --> 00:19:46,644 - Remek ötlet. - Oké, jó. 66 00:19:46,728 --> 00:19:49,022 Jó gyors váltásra lesz szükség, 67 00:19:49,105 --> 00:19:50,899 amikor Trevor átnyújtja a gitárokat. 68 00:19:50,982 --> 00:19:53,401 Értem. Onnan hátulról megnézhetnénk ezt gyorsan? 69 00:19:53,484 --> 00:19:55,069 Szerintem ez egy jó szög. 70 00:19:55,153 --> 00:19:58,072 És aztán tulajdonképpen a képernyő fehér lesz, 71 00:19:58,156 --> 00:19:59,782 és az felgyullad kéken. 72 00:19:59,866 --> 00:20:01,951 Aztán kinyílik, én pedig leugrom. 73 00:20:02,035 --> 00:20:03,620 - Azt még nem láttuk. - Igen. 74 00:20:03,703 --> 00:20:06,247 Billie, mutasd, mit fogsz csinálni! 75 00:20:06,331 --> 00:20:07,248 És… 76 00:20:08,291 --> 00:20:09,751 Oké. Remek. Tökéletes. 77 00:20:09,834 --> 00:20:12,503 Ha így lesz, akkor Cole felveszi, ahogy leesel. 78 00:20:12,587 --> 00:20:13,922 Billie, ezzel megvolnánk. 79 00:20:16,716 --> 00:20:19,552 Ez a te show-d. Te látod a lelki szemeid előtt. 80 00:20:19,636 --> 00:20:22,597 Az áll majd ott, hogy: „Rendezte Billie Eilish 81 00:20:22,680 --> 00:20:24,724 James Cameronnal.” 82 00:20:26,142 --> 00:20:27,477 Alig várom. 83 00:20:49,540 --> 00:20:51,209 Billie! 84 00:20:51,292 --> 00:20:53,795 Billie! 85 00:21:14,524 --> 00:21:15,733 Hogy vagytok? 86 00:21:21,489 --> 00:21:23,157 Bulizzunk egy jót? 87 00:23:08,096 --> 00:23:10,306 Srácok, világítsatok nekem! 88 00:25:49,757 --> 00:25:53,010 Az egész turné alatt odafigyeltem, nehogy lebetegedjek, 89 00:25:53,094 --> 00:25:56,347 mert tudtam, hogy történni fog valami. Valami rossz. 90 00:25:56,430 --> 00:25:57,473 Tessék. 91 00:25:58,224 --> 00:26:01,102 {\an8}A tipikus, szokásos Billie-ficam. 92 00:26:01,185 --> 00:26:03,813 {\an8}De annyira nem gáz. Nem vészes. 93 00:26:03,854 --> 00:26:06,983 Ráléphetek, úgyhogy a mankók csak azért vannak itt, hogy… 94 00:26:08,025 --> 00:26:10,361 - Megsajnáljanak? - Hogy megsajnáljanak, ja. 95 00:26:11,195 --> 00:26:12,196 Jó. 96 00:26:19,412 --> 00:26:21,580 Ha valamikor érdemes kificamítanod a bokádat, 97 00:26:21,664 --> 00:26:23,499 a filmforgatás előestéjén tedd! 98 00:26:23,582 --> 00:26:27,003 Miért ne? Miért is ne? 99 00:26:27,712 --> 00:26:29,672 Amúgy ez a kificamított bokám. 100 00:26:29,755 --> 00:26:33,259 Minden fellépésre tapaszt kapok a bokámra. 101 00:26:33,342 --> 00:26:35,261 Minden show-ra kapok ilyet. 102 00:26:35,344 --> 00:26:39,849 Már hónapokkal a malőr előtt fájdogált a sípcsontom. 103 00:26:40,641 --> 00:26:42,393 Amikor megismerkedtünk, azt mondtad, 104 00:26:42,476 --> 00:26:45,813 hogy sok fájdalmad volt a turné során. 105 00:26:45,896 --> 00:26:47,231 Igen, így igaz. 106 00:26:47,315 --> 00:26:48,983 Szóval ez csak a szokásos. 107 00:26:49,066 --> 00:26:52,653 Igen, ez is… Mit lehet tenni? Lehetne rosszabb is. 108 00:26:52,737 --> 00:26:55,072 És amíg ő ezt csinálja, 109 00:26:55,156 --> 00:26:59,452 én FaceTime-olok Douggal, a vokálcoachommal. 110 00:26:59,535 --> 00:27:02,038 Hangos lesz, csak szólok. 111 00:27:07,251 --> 00:27:09,670 Jöhet a nyolcas az orroddal. 112 00:27:14,383 --> 00:27:15,509 Szép. 113 00:27:30,274 --> 00:27:31,525 Jó vagyok. 114 00:27:36,572 --> 00:27:40,326 Ezeken a turnékon a sminkemet és a hajamat is én csinálom. 115 00:27:50,252 --> 00:27:54,090 Megtanultam, hogy ha tussal húzom ki, akkor még élesebb a vonal. 116 00:27:54,173 --> 00:27:56,258 Messziről is jól látszik. 117 00:27:59,011 --> 00:28:00,179 Oké, szóval… 118 00:28:05,309 --> 00:28:06,977 A következő dalhoz… 119 00:28:08,771 --> 00:28:14,318 loopgépet használok a hangomhoz, és felénekelek… 120 00:28:14,402 --> 00:28:16,862 - pár szólamot. - Szeretlek! 121 00:28:16,946 --> 00:28:18,322 És az a helyzet, hogy… 122 00:28:18,989 --> 00:28:20,658 ahhoz, hogy ez működjön, 123 00:28:21,200 --> 00:28:25,579 teljes csöndre lenne szükség, amíg veszem a loopot. 124 00:28:25,663 --> 00:28:27,373 Az egész koncert alatt csak most 125 00:28:27,456 --> 00:28:29,125 kérek tőletek teljes csendet, 126 00:28:29,208 --> 00:28:31,752 elvégre tudjátok, mennyire imádom, amikor zajt csaptok, 127 00:28:31,836 --> 00:28:35,423 és a hangzavart, ami nekem szól. 128 00:28:36,465 --> 00:28:42,430 De egyetlen percre nagyon csendben kéne maradni, oké? 129 00:28:46,684 --> 00:28:47,852 Oké. 130 00:30:23,113 --> 00:30:25,449 - Szeretlek! - Szeretlek! 131 00:30:49,306 --> 00:30:50,808 Szeretlek! 132 00:31:03,946 --> 00:31:04,947 Nagyon jó. 133 00:36:03,161 --> 00:36:04,496 Hű! 134 00:36:16,508 --> 00:36:17,509 Jó, segítek. 135 00:41:12,387 --> 00:41:13,471 A Wayback Machine mehet… 136 00:41:13,555 --> 00:41:17,934 A turnéd első állomása talán Québecben volt, igaz? 137 00:41:18,018 --> 00:41:19,603 Az első koncert Québecben volt. 138 00:41:19,686 --> 00:41:22,856 És Finneas küldött neked egy sms-t. 139 00:41:22,939 --> 00:41:26,151 Igen. Virágot küldött! 140 00:41:26,234 --> 00:41:29,613 Még el sem olvastam, de már most bőgök. 141 00:41:31,406 --> 00:41:34,075 {\an8}„Napra pontosan közel hét éve indultunk 142 00:41:34,159 --> 00:41:38,914 az első önálló turnédra Észak-Amerikában. 143 00:41:38,997 --> 00:41:42,500 Imádtam veled bejárni a világot, 144 00:41:42,584 --> 00:41:45,295 ahogy minden nézőt, aki eljött a koncertjedre, 145 00:41:45,378 --> 00:41:47,589 a tenyereden hordoztál. 146 00:41:48,131 --> 00:41:50,425 Sok szerencsét kívánok mára, de nincs rá szükséged. 147 00:41:50,508 --> 00:41:52,510 Nincs hozzád fogható. 148 00:41:52,594 --> 00:41:54,471 Alig várom, hogy újra lássalak. 149 00:41:54,554 --> 00:41:56,181 Szeretettel, Pinch.” 150 00:41:58,016 --> 00:42:00,352 Finneas mindig velem volt, bármit is csináltam. 151 00:42:00,435 --> 00:42:02,854 Mindig csakis együtt léptünk fel. 152 00:42:02,938 --> 00:42:05,440 Így aztán nélküle koncertezni… 153 00:42:05,523 --> 00:42:08,818 teljesen új terep számomra, nincs benne tapasztalatom. 154 00:42:08,902 --> 00:42:10,111 És nagyon ijesztő. 155 00:42:10,195 --> 00:42:11,529 TE VAGY A KEDVENC FELLÉPŐTÁRSAM. 156 00:42:11,613 --> 00:42:12,614 NINCS HOZZÁD FOGHATÓ. 157 00:42:12,697 --> 00:42:15,367 Ez lesz életem első fellépése nélküle. 158 00:42:16,034 --> 00:42:17,327 Szóval… 159 00:42:18,536 --> 00:42:20,121 Hiányzol, Finneas. 160 00:47:10,286 --> 00:47:14,082 KEZDÉS: - HAT ÓRA 10 PERC 161 00:47:14,165 --> 00:47:17,752 Érdekes, hogy a koncert napja nekem olyan, 162 00:47:17,835 --> 00:47:19,712 mint az összes többi. 163 00:47:19,796 --> 00:47:21,965 Úgy érzem, mintha csak átugranék a haverokhoz. 164 00:47:22,048 --> 00:47:23,049 SÁTOR ELADÓ 20 FONTÉRT 165 00:47:24,467 --> 00:47:26,344 Lehet, hogy nem látnak be. 166 00:47:26,427 --> 00:47:27,804 Nem, látnak valamit. 167 00:47:27,887 --> 00:47:29,681 Ha éppen rossz napom van, 168 00:47:29,764 --> 00:47:31,849 bosszankodom, vagy durcás vagyok, 169 00:47:31,933 --> 00:47:34,102 vagy épp nincs kedvem fellépni… 170 00:47:34,185 --> 00:47:35,562 emlékeztetem magam 171 00:47:35,645 --> 00:47:37,397 a kakasülőről figyelő gyerekre, 172 00:47:37,480 --> 00:47:39,649 ott legfelül, a legtávolabbi sorban, 173 00:47:40,149 --> 00:47:41,943 aki már alig várta 174 00:47:42,026 --> 00:47:43,444 ezt a napot. 175 00:47:44,404 --> 00:47:46,322 Őrület! 176 00:47:46,406 --> 00:47:48,408 Napok óta itt vannak. 177 00:47:48,491 --> 00:47:50,368 Túl vagyok mindenen. 178 00:47:50,451 --> 00:47:54,247 De Billie-vel az oldalamon, a sok nehézség és viszontagság után… 179 00:47:54,330 --> 00:47:57,917 Billie önbizalmat adott, hogy kilépjek a világba 180 00:47:58,001 --> 00:48:01,004 ezzel a bőrrel, amivel megáldottak. 181 00:48:01,087 --> 00:48:02,964 Sötét időket éltem át 182 00:48:03,047 --> 00:48:06,009 általános iskola felsőben és gimiben. 183 00:48:06,092 --> 00:48:08,678 Elég nehéz időket éltem át 184 00:48:08,761 --> 00:48:11,431 a hormonokkal, a serdüléssel és egyebekkel. 185 00:48:11,514 --> 00:48:14,100 Általános iskola felsőben sokat cikiztek. 186 00:48:14,684 --> 00:48:17,228 Jobbá tette az életemet. 187 00:48:17,312 --> 00:48:19,022 Segített begyógyítani egyes sebeket. 188 00:48:19,772 --> 00:48:22,525 Sokkal kevésbé éreztem magányosnak magam. 189 00:48:22,609 --> 00:48:25,653 Vele biztonságban érezhettem magam. Úgy éreztem… 190 00:48:25,737 --> 00:48:27,572 engem is hallanak és látnak. 191 00:48:28,740 --> 00:48:30,241 Billie zenéje nélkül 192 00:48:30,325 --> 00:48:32,285 nem állnék kapcsolatban a családommal. 193 00:48:33,411 --> 00:48:36,039 Lássuk, kapnak-e értesítést, ha posztolok! 194 00:48:40,627 --> 00:48:41,878 - Te jó ég! Néz… - Igen. 195 00:48:41,961 --> 00:48:42,962 …néz. 196 00:48:44,005 --> 00:48:45,632 Igen, de nem lát senkit. 197 00:48:46,466 --> 00:48:48,468 Elmondja a többieknek. Mondd el nekik! 198 00:48:50,303 --> 00:48:52,472 Amikor azt a dalt hallottam, úgy éreztem, 199 00:48:52,555 --> 00:48:56,100 hogy ő is ott van velem, és a fülembe énekel. 200 00:48:56,934 --> 00:49:00,938 Olyan érzés volt, hogy rá mindig lehet számítani, bármi legyen is. 201 00:49:12,116 --> 00:49:13,117 Ajjaj! 202 00:49:13,743 --> 00:49:15,244 Te jó ég! 203 00:49:15,328 --> 00:49:18,581 LÁTLAK TITEKET 204 00:49:18,665 --> 00:49:21,918 Szülők, terápia, semmi a közelébe sem ér annak, 205 00:49:22,001 --> 00:49:23,920 hogy mennyire tisztának 206 00:49:24,003 --> 00:49:26,047 hatottak azok a dalok, és hogy 207 00:49:26,130 --> 00:49:29,258 mindent meggyógyítottak, minden fájdalmat elmulasztottak. 208 00:49:31,678 --> 00:49:35,848 Úgy tudott velünk kapcsolódni, mint senki más. 209 00:49:35,932 --> 00:49:38,017 Látjátok? Szerinted látják? 210 00:49:38,101 --> 00:49:39,686 Azt írtam: „Szeretlek titeket.” 211 00:49:40,228 --> 00:49:42,188 Szerinted látják? 212 00:49:42,313 --> 00:49:44,732 Hálás vagyok Billie-nek, 213 00:49:45,733 --> 00:49:49,195 {\an8}és nagyon szeretem. Sokat segít nekem. 214 00:49:49,278 --> 00:49:51,364 Ő döbbentett rá, 215 00:49:51,447 --> 00:49:54,200 hogy a mentális egészségem igenis lehet jó, és rendben lesz. 216 00:49:54,283 --> 00:49:56,661 Ez az egyetlen dolog, ami segített továbblépni, 217 00:49:56,744 --> 00:50:00,123 amitől úgy éreztem, engem is meghallanak, 218 00:50:01,916 --> 00:50:03,918 és amiért érdemes élni. 219 00:50:04,585 --> 00:50:07,004 Sok embert megment, és ezért hálás vagyok. 220 00:50:07,088 --> 00:50:08,506 Nem tudom megmagyarázni. 221 00:50:09,465 --> 00:50:11,300 Ő jelenti nekem a mindent. 222 00:50:17,682 --> 00:50:19,308 Szeretlek! 223 00:50:19,392 --> 00:50:22,478 Arról álmodtam, hogy egy nap láthatom, és ma eljött a nap. 224 00:50:22,562 --> 00:50:24,731 Alig várom, hogy lássam. 225 00:50:25,356 --> 00:50:27,442 Ő Billie Eilish. Vágjátok, ugye? 226 00:50:27,525 --> 00:50:28,568 Sziasztok! 227 00:50:31,237 --> 00:50:33,990 Nagyon hálás vagyok, hogy ilyen… 228 00:50:34,741 --> 00:50:38,077 módon kapcsolódhatok ilyen sok emberrel, 229 00:50:38,161 --> 00:50:41,122 és ilyen sokaknak lehetek támasza világszerte, 230 00:50:41,205 --> 00:50:43,583 olyan helyeken is, ahol talán… 231 00:50:43,666 --> 00:50:45,918 nem fejezhetik ki magukat… 232 00:50:46,002 --> 00:50:48,087 szabadon, vagy… 233 00:50:48,171 --> 00:50:52,175 érezhetik magukat biztonságban, ahol átnéznek rajtuk, vagy… 234 00:50:53,134 --> 00:50:54,177 nem törődnek velük. 235 00:50:54,260 --> 00:50:58,264 Szerencsés vagyok, hogy ezt csinálhatom. 236 00:50:58,347 --> 00:51:00,475 Még ha csak apró szerepem is van benne. 237 00:51:23,915 --> 00:51:26,709 Ti itt, jobb oldalt! Jól érzitek magatokat? 238 00:51:31,172 --> 00:51:32,173 Jó. 239 00:51:32,256 --> 00:51:35,468 Mi a helyzet ott, hátul? Ti jól vagytok? 240 00:51:38,471 --> 00:51:41,390 És mi a szitu a terem másik végén? Jól szórakoztok? 241 00:51:45,144 --> 00:51:46,979 Hát ti itt, a bal oldalamon? 242 00:51:47,063 --> 00:51:48,481 Jól érzitek magatokat ma este? 243 00:51:54,654 --> 00:51:55,655 Helyes. 244 00:52:09,961 --> 00:52:12,797 Figyeljetek, bemutatom a barátnőimet. Ők Ava és Jane. 245 00:52:16,968 --> 00:52:20,930 Ez a turné csodálatos, és gyönyörű, és fantasztikus, 246 00:52:21,013 --> 00:52:22,598 és ez miattatok van. 247 00:52:22,682 --> 00:52:25,518 Köszönöm, hogy megtiszteltetek a lehetőséggel, hogy eljöhessünk. 248 00:52:25,601 --> 00:52:28,479 A világ minden pontján nagyon jó volt. 249 00:52:29,021 --> 00:52:32,066 Lassan egy éve tart ez a turné, 250 00:52:33,192 --> 00:52:34,861 de nincs ehhez az élményhez fogható. 251 00:52:34,944 --> 00:52:37,572 Nagyon szeretlek titeket. Ha itt vagytok, 252 00:52:37,655 --> 00:52:39,782 ha néztek: itt biztonságban vagytok! 253 00:52:39,866 --> 00:52:41,534 Szeretlek titeket. Látlak titeket. 254 00:52:41,617 --> 00:52:45,329 Remélem, szabadon lehettek azok, akik vagytok. Lazán és biztonságban… 255 00:52:45,413 --> 00:52:46,747 Ja. Oké. Sziasztok! 256 00:56:52,201 --> 00:56:57,123 KEZDÉS: - ÖT ÓRA 30 PERC 257 00:56:57,206 --> 00:57:00,584 Szia! Hát, te nagyon cuki vagy! 258 00:57:01,085 --> 00:57:02,711 Jaj, Maisie! Ez kész röhej. 259 00:57:03,629 --> 00:57:05,798 Annyira cuki! El sem hiszem. 260 00:57:05,881 --> 00:57:07,258 Srácok, gyertek csak! 261 00:57:07,341 --> 00:57:10,719 A turné olyan brutális, és annyira kizsigerel, 262 00:57:11,554 --> 00:57:14,723 hogy szokott lenni egy kiskutyás szoba a csapatnak… 263 00:57:15,474 --> 00:57:18,602 ahol kikapcsolódhatunk, és jöhet egy kis 264 00:57:18,686 --> 00:57:21,313 oxitocin. Szerotonin és oxitocin. 265 00:57:22,148 --> 00:57:25,067 Ez bevett szokás, amikor turnén vagy? 266 00:57:25,151 --> 00:57:28,362 Igen, akárhol is vagyunk, igyekszünk 267 00:57:28,445 --> 00:57:31,115 felvenni a kapcsolatot állatmentő szervezetekkel, 268 00:57:31,198 --> 00:57:33,659 akik hajlandók 269 00:57:33,742 --> 00:57:36,954 elhozni a gazdira váró kutyusokat és kölyköket 270 00:57:37,037 --> 00:57:38,581 a fellépés helyszínére. 271 00:57:38,664 --> 00:57:41,750 Nekem is van két mentett kutyám, anyukámnak is van egy, 272 00:57:41,834 --> 00:57:44,503 a bátyámnak kettő. 273 00:57:44,587 --> 00:57:47,089 És a csapatom több tagja is örökbe fogadott kutyákat 274 00:57:47,173 --> 00:57:49,133 a turnéról, a turnémról. 275 00:57:49,216 --> 00:57:51,677 - A következő forgatáson én is bevezetem. - Jó! 276 00:57:51,760 --> 00:57:54,388 Mindenkinek szüksége van egy kutya szeretetére. 277 01:00:50,356 --> 01:00:52,775 - Szeretünk, Billie! - Szeretünk! 278 01:00:53,359 --> 01:00:55,319 Billie! 279 01:00:55,402 --> 01:00:57,988 {\an8}Billie! 280 01:01:01,992 --> 01:01:04,203 Te jó ég! 281 01:05:02,190 --> 01:05:03,191 Énekeljetek velem! 282 01:05:16,330 --> 01:05:17,539 Hangosabban! 283 01:06:06,254 --> 01:06:08,340 Tetszik, 284 01:06:08,423 --> 01:06:11,009 hogy ott állsz egymagad, egy hang. 285 01:06:11,093 --> 01:06:12,636 Nincsenek háttértáncosaid, 286 01:06:12,719 --> 01:06:15,097 meg egyebek. Csak te… 287 01:06:15,180 --> 01:06:17,933 - Igen, gyakorlatilag egyedül állok ki. - …és 20 000… 288 01:06:18,016 --> 01:06:19,267 - Igaz? - Bizony. 289 01:06:19,351 --> 01:06:21,311 És ők végig veled vannak. 290 01:06:21,395 --> 01:06:24,481 Te vagy a hangvilla, és mind egy ritmusra… 291 01:06:24,564 --> 01:06:26,692 dobbantok. 292 01:06:26,775 --> 01:06:28,527 Milyen érzés? 293 01:06:28,610 --> 01:06:30,487 Hisz ez neked köszönhetően jön létre, 294 01:06:30,570 --> 01:06:33,532 úgyhogy biztos érted. 295 01:06:33,615 --> 01:06:34,991 De milyen érzés? 296 01:06:35,909 --> 01:06:38,203 Jó kihívás nekem, 297 01:06:38,286 --> 01:06:41,456 mert az egész rajtam múlik. 298 01:06:42,624 --> 01:06:45,127 És mindig így éreztem, mert… 299 01:06:45,210 --> 01:06:47,587 mert amikor turnéztam, gyakorlatilag folyton csak 300 01:06:47,671 --> 01:06:49,131 rohangáltam, és ugráltam. 301 01:06:50,215 --> 01:06:51,967 Ez pedig 302 01:06:52,050 --> 01:06:55,137 a rap és a hiphop iránti rajongásomból fakad, 303 01:06:55,220 --> 01:06:58,306 és hogy gyerekként ezek az előadók voltak a kedvenceim. 304 01:06:58,932 --> 01:07:01,435 Olyan szabad akartam lenne a színpadon… 305 01:07:02,102 --> 01:07:03,979 mint egy pasi, 306 01:07:04,062 --> 01:07:06,815 aki félmeztelenül rohangál fel-alá, ugrál. 307 01:07:07,399 --> 01:07:12,195 És az egész közönséget lenyűgözi ez a figura a színpadon, 308 01:07:12,279 --> 01:07:15,991 aki képes megugráltatni vagy pogózásra bírni a tömeget, 309 01:07:16,074 --> 01:07:17,325 de lánytól ilyet nem láttam. 310 01:07:17,909 --> 01:07:19,453 Részben ezért nem akarok 311 01:07:19,536 --> 01:07:22,038 még több embert a színpadomra. 312 01:07:25,000 --> 01:07:27,461 Mert azt akarom érezni, hogy én kapcsolódom 313 01:07:28,044 --> 01:07:29,379 hozzájuk. 314 01:07:30,338 --> 01:07:31,381 És… 315 01:07:31,465 --> 01:07:33,175 - Ezt imádod. - Imádom. 316 01:10:28,058 --> 01:10:30,352 Mindenki talpra! 317 01:10:32,854 --> 01:10:33,939 Ugrás! 318 01:11:40,005 --> 01:11:41,006 Gyerünk! 319 01:11:54,894 --> 01:11:57,313 Mindenkit kérek, hogy guggoljon le, 320 01:11:57,397 --> 01:12:00,066 amennyire csak tud! 321 01:12:03,445 --> 01:12:04,696 Le! 322 01:12:05,321 --> 01:12:07,657 A lelátókon is! 323 01:12:07,741 --> 01:12:08,950 Le! 324 01:12:15,123 --> 01:12:16,082 Lejjebb! 325 01:12:20,378 --> 01:12:21,379 Gyerünk! 326 01:12:23,048 --> 01:12:24,883 Egy, két… 327 01:12:24,966 --> 01:12:26,968 Egy, két, há’, ugrás! 328 01:14:04,274 --> 01:14:07,110 {\an8}Négy, három, kettő, egy. 329 01:14:48,902 --> 01:14:50,612 Ne fogjátok vissza magatokat! 330 01:18:10,061 --> 01:18:11,104 Billie! 331 01:18:12,688 --> 01:18:14,107 Szeretlek, Billie! 332 01:18:15,233 --> 01:18:18,611 Billie! 333 01:18:24,575 --> 01:18:26,702 Látod a sok karmolást a kezemen? 334 01:18:27,245 --> 01:18:29,914 - A rajongóktól vannak. - Tőlük? 335 01:18:29,997 --> 01:18:31,666 - Konkrétan… - Aha, az igen! 336 01:18:31,749 --> 01:18:34,544 És ennél volt már rosszabb is. 337 01:18:34,627 --> 01:18:38,214 Én is ilyen rajongó voltam, szóval… 338 01:18:39,382 --> 01:18:40,425 ami engem illet… 339 01:18:41,217 --> 01:18:42,260 én azért… 340 01:18:43,010 --> 01:18:44,929 megértem… 341 01:18:45,012 --> 01:18:47,849 ezt az igényt és kétségbeesést. 342 01:18:48,391 --> 01:18:52,895 Ha én fiatalon olyasvalaki közelébe jutottam volna, 343 01:18:52,979 --> 01:18:56,274 aki iránt rajongtam… 344 01:18:56,357 --> 01:18:58,443 elképzelni sem tudom, 345 01:18:59,068 --> 01:19:00,319 milyen lett volna. 346 01:19:00,403 --> 01:19:02,447 Elképzelni sem tudom, mit csináltam volna. 347 01:19:02,989 --> 01:19:05,616 Ezért vagyok ennyire empatikus… 348 01:19:06,659 --> 01:19:09,078 és ezért csinálom. 349 01:19:10,204 --> 01:19:11,706 Mert úgy érzem, én… 350 01:19:11,789 --> 01:19:15,418 Az a művész akarok lenni, aki iránt én is rajonganék. 351 01:19:16,127 --> 01:19:17,253 Billie! 352 01:19:27,847 --> 01:19:28,848 Mi az? 353 01:19:36,564 --> 01:19:37,565 Ez az! 354 01:21:43,774 --> 01:21:45,109 Szeretlek! 355 01:21:45,818 --> 01:21:47,111 Meglepetés! 356 01:21:59,206 --> 01:22:01,042 Szeretünk, Finneas! 357 01:22:04,712 --> 01:22:06,714 Szeretlek, Finneas! 358 01:23:20,913 --> 01:23:22,748 Szeretünk! 359 01:24:08,878 --> 01:24:10,379 A bátyám, Finneas! 360 01:26:43,741 --> 01:26:47,119 ELMERÜLTEM SZEMED TENGERÉBEN 361 01:29:07,593 --> 01:29:09,511 Gyerünk! Táncoljatok! 362 01:31:58,347 --> 01:32:02,059 Nagy tapsot kérek az eszméletlen zenekaromnak! 363 01:32:04,686 --> 01:32:06,396 Bemutatom Andrew Marshallt. 364 01:32:08,315 --> 01:32:09,816 Ő itt Solo Smith. 365 01:32:12,903 --> 01:32:14,279 Bemutatom Abe Nourit. 366 01:32:16,657 --> 01:32:18,075 Ő itt Tom Crouch. 367 01:32:20,410 --> 01:32:22,955 És az énekeseim: Ava és Jane Horner. 368 01:32:26,416 --> 01:32:29,795 A rajongók a te energiádra reagálnak. 369 01:32:29,878 --> 01:32:32,798 Az imént mondtál valamit, amin elgondolkodtam, hogy… 370 01:32:32,881 --> 01:32:36,551 kitaláltad, hogy nőként hogyan lehet ekkora hatalmad a színpadon… 371 01:32:36,635 --> 01:32:37,636 Igen. 372 01:32:37,719 --> 01:32:40,013 …aki olyat csinált, amit férfiaktól láttál. 373 01:32:40,097 --> 01:32:41,723 - Igen. - Felnőttél a feladathoz, 374 01:32:41,807 --> 01:32:44,017 és így te lettél mindannyiuknak a minta. 375 01:32:45,352 --> 01:32:49,273 Az az igazság, hogy fiatal nőként 376 01:32:49,356 --> 01:32:50,941 még mindezek előtt 377 01:32:51,024 --> 01:32:54,528 a világon mindennél jobban szerettem fellépni, de… 378 01:32:54,611 --> 01:32:57,072 a nőies megjelenéssel nem éreztem magam szexinek… 379 01:32:57,155 --> 01:32:59,283 vagy… 380 01:32:59,366 --> 01:33:01,535 ha meg kellett mutatnom a testemet, 381 01:33:01,618 --> 01:33:03,954 mert úgy éreztem előadóként, 382 01:33:04,037 --> 01:33:08,667 hogy egy nő csakis így lehet vonzó. 383 01:33:10,335 --> 01:33:11,628 Még mindig… 384 01:33:12,379 --> 01:33:15,716 megvan bennem ez az érzés… 385 01:33:17,467 --> 01:33:20,762 hogy nem vagyok vonzó, ha ezt viselem, 386 01:33:20,846 --> 01:33:22,806 mert nem lányos, 387 01:33:22,889 --> 01:33:25,600 és nem nőies, és nem kihívó, és… 388 01:33:25,684 --> 01:33:27,519 Az talán fair, 389 01:33:27,602 --> 01:33:31,189 hogy nem hordhatom azt, amiben komfortosan érzem magam, 390 01:33:31,273 --> 01:33:33,358 csak mert nem vagyok benne csinos? 391 01:33:33,942 --> 01:33:35,986 Ez az érzés a mai napig megvan. 392 01:33:37,446 --> 01:33:39,323 - De te te vagy. - De én én vagyok. 393 01:34:01,303 --> 01:34:02,554 Szeretlek! 394 01:35:13,250 --> 01:35:14,376 Szeretlek titeket! 395 01:36:05,218 --> 01:36:06,595 Énekeljétek! 396 01:37:07,364 --> 01:37:11,701 Nőként úgy érezzük, azt kell tennünk, amit a társadalom vagy bármi más 397 01:37:11,785 --> 01:37:12,994 elvár tőlünk. 398 01:37:13,078 --> 01:37:15,372 Szeretném megmutatni ezeknek a fiatal lányoknak, 399 01:37:15,455 --> 01:37:18,166 hogy nem muszáj 400 01:37:18,250 --> 01:37:21,336 szépnek és nőiesnek lenniük, 401 01:37:23,046 --> 01:37:24,839 vagy csak nőnek. 402 01:37:24,923 --> 01:37:29,135 Örülök a most felnövő fiatal lányoknak, 403 01:37:29,219 --> 01:37:32,472 hogy rájuk már nem ilyen szemmel néznek majd, 404 01:37:32,556 --> 01:37:36,184 hogy nem ítélkeznek felettük, ha olyan ruhákat hordanak, mint én. 405 01:41:16,571 --> 01:41:19,407 Ez az utolsó szám! Nagyon szeretlek titeket! 406 01:41:56,694 --> 01:41:57,695 Énekeljetek! 407 01:43:44,510 --> 01:43:45,678 Mindenki! 408 01:44:25,385 --> 01:44:27,136 A bátyám, Finneas! 409 01:44:31,808 --> 01:44:35,520 Köszönöm, hogy itt lehettem. Nagyon szeretlek titeket! 410 01:44:37,647 --> 01:44:39,065 Jó éjszakát! 411 01:47:05,545 --> 01:47:07,505 Te jó ég! 412 01:47:10,133 --> 01:47:11,551 Hogy tetszett a koncert? 413 01:47:11,634 --> 01:47:13,052 Olyan jó volt! 414 01:47:14,220 --> 01:47:16,222 Annyira szeretem Billie-t! 415 01:47:38,452 --> 01:47:40,663 - Szia! - Szeretünk, Billie! 416 01:47:43,040 --> 01:47:44,625 Szeretünk! 417 01:47:45,168 --> 01:47:47,336 Szeretünk! Billie! 418 01:47:50,965 --> 01:47:53,050 Nagyon szeretünk! 419 01:48:04,103 --> 01:48:05,605 Tök poén! 420 01:48:19,702 --> 01:48:20,995 Hű! 421 01:48:21,078 --> 01:48:23,623 - Csúcs, mi? - Óriási érzés lehet. 422 01:48:24,790 --> 01:48:25,958 - Billie! - Szeretlek! 423 01:48:27,335 --> 01:48:28,502 Igen. 424 01:48:28,586 --> 01:48:30,338 Tényleg imádom. 425 01:48:33,424 --> 01:48:36,594 Régen sosem léptem ki a hotelből, csak a fellépés helyszínére. 426 01:48:37,136 --> 01:48:40,765 Úgyhogy csak ezeken az autóutakon 427 01:48:41,724 --> 01:48:43,517 szívtam friss levegőt. 428 01:49:07,917 --> 01:49:12,213 RENDEZTE 429 01:54:00,584 --> 01:54:02,586 A feliratot fordította: Császár Hédi