1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:02,002 --> 00:00:03,087 AVVISO DI FOTOSENSIBILITÀ 3 00:00:03,170 --> 00:00:05,589 IL FILM POTREBBE NON ESSERE ADATTO A CHI SOFFRE DI EPILESSIA. 4 00:00:05,673 --> 00:00:08,968 LE LUCI LAMPEGGIANTI POTREBBERO NUOCERE AGLI SPETTATORI FOTOSENSIBILI. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 6 00:00:56,182 --> 00:00:59,018 18 ORE ALLO SHOW 7 00:02:28,607 --> 00:02:30,276 Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. 8 00:03:05,394 --> 00:03:06,729 Oh, mio Dio! 9 00:03:33,631 --> 00:03:34,715 Oh, mio Dio! 10 00:06:35,395 --> 00:06:36,647 Da chi? 11 00:08:59,456 --> 00:09:01,208 Ti amo! 12 00:09:06,546 --> 00:09:11,468 11 MINUTI PRIMA 13 00:09:13,720 --> 00:09:14,805 Bene. 14 00:09:18,976 --> 00:09:20,102 Ci sono. 15 00:09:20,185 --> 00:09:22,312 - Tutto bene. - Stiamo girando? 16 00:09:25,148 --> 00:09:27,859 Uno, due, tre… 17 00:09:27,943 --> 00:09:29,945 3D! 18 00:09:31,363 --> 00:09:32,823 Ci vediamo là fuori. 19 00:09:32,906 --> 00:09:34,908 - Sei fantastica. - Buon concerto, tesoro. 20 00:09:34,992 --> 00:09:36,702 A te, Billie. 21 00:09:36,785 --> 00:09:38,245 - Ciao. - Su, tesoro. 22 00:09:38,328 --> 00:09:40,414 {\an8}- Tutto a posto? Forza. - Sì. 23 00:09:40,497 --> 00:09:41,873 Si va in scena. 24 00:09:43,166 --> 00:09:44,167 Dai. 25 00:09:45,419 --> 00:09:46,670 In bocca al lupo. 26 00:10:26,043 --> 00:10:28,837 Pronti a iniziare 27 00:10:28,920 --> 00:10:32,299 tra cinque, quattro, tre, due, uno. 28 00:10:32,382 --> 00:10:33,675 Via! 29 00:11:53,004 --> 00:11:53,922 Cosa? 30 00:12:11,481 --> 00:12:12,441 Forza! 31 00:13:28,308 --> 00:13:29,518 Andiamo! 32 00:17:25,462 --> 00:17:26,713 Cosa? 33 00:18:03,917 --> 00:18:06,961 {\an8}7 ORE E 42 MINUTI ALLO SHOW 34 00:18:07,045 --> 00:18:10,381 {\an8}- Oddio! - Oddio! Guarda chi c'è! 35 00:18:10,465 --> 00:18:11,591 Ciao, Jimothy. 36 00:18:11,674 --> 00:18:13,760 Sono venuto a riprenderti. 37 00:18:13,843 --> 00:18:17,388 - Com'è ovvio. - Non me ne sarei mai accorta. 38 00:18:17,472 --> 00:18:18,765 Un abbraccio. 39 00:18:18,848 --> 00:18:22,519 Non avevo capito che volevi fare! Ero ferma a: "Ciao, Jim". 40 00:18:23,353 --> 00:18:26,564 Potresti un momento parlarci del tuo processo creativo? 41 00:18:26,648 --> 00:18:30,318 Come hai elaborato la creazione dello spettacolo? 42 00:18:36,115 --> 00:18:39,410 Io lo vedo come il tuo spettacolo. 43 00:18:39,494 --> 00:18:41,830 Sei tu la sua ideatrice. 44 00:18:41,913 --> 00:18:43,331 Sapevi bene cosa volevi. 45 00:18:44,040 --> 00:18:47,544 Fin dall'inizio, le persone con cui lavoro 46 00:18:47,627 --> 00:18:51,840 sono sempre state pronte ad accogliere le mie idee. 47 00:18:51,923 --> 00:18:54,843 Mi stanno veramente a sentire, da diversi anni ormai. 48 00:18:54,926 --> 00:18:57,178 È una cosa molto bella. 49 00:18:58,221 --> 00:19:00,723 Fin dal mio primo tour, 50 00:19:00,807 --> 00:19:03,059 parlo con i tecnici delle luci, 51 00:19:03,142 --> 00:19:06,396 {\an8}e insieme stabiliamo quale colore dare a ogni canzone. 52 00:19:06,479 --> 00:19:11,067 Per me è importante che ogni canzone dei miei concerti 53 00:19:11,776 --> 00:19:16,072 coinvolga gli spettatori in tutti i loro sensi. 54 00:19:16,155 --> 00:19:20,702 Il miglior sovraccarico sensoriale che si possa immaginare. Mi spiego? 55 00:19:22,787 --> 00:19:25,665 4 ORE E 20 MINUTI ALLO SHOW 56 00:19:26,583 --> 00:19:28,418 Lui è James Cameron. 57 00:19:29,794 --> 00:19:30,795 Sì. 58 00:19:31,504 --> 00:19:33,965 - Scende giù tutto insieme. - Sì. 59 00:19:34,048 --> 00:19:35,133 Poi il display si spegne 60 00:19:35,216 --> 00:19:38,595 e sarebbe fico se tutti mi vedessero lì dentro. 61 00:19:40,054 --> 00:19:41,014 Mi piace. 62 00:19:41,097 --> 00:19:45,310 È complicato inserire una telecamera dentro il cubo? 63 00:19:45,393 --> 00:19:46,644 - È un'ottima idea. - Bene. 64 00:19:46,728 --> 00:19:49,022 Dovremo passare molto velocemente 65 00:19:49,105 --> 00:19:50,899 su Trevor che gli passa la chitarra. 66 00:19:50,982 --> 00:19:53,401 Diamo un'occhiata alla scena da lì? 67 00:19:53,484 --> 00:19:55,069 Ottima inquadratura. 68 00:19:55,153 --> 00:19:58,072 Poi lo schermo diventa bianco. 69 00:19:58,156 --> 00:19:59,782 E quella luce diventa blu. 70 00:19:59,866 --> 00:20:01,951 Si apre e io esco fuori. 71 00:20:02,035 --> 00:20:03,620 Non l'abbiamo ancora visto. 72 00:20:03,703 --> 00:20:06,247 Billie, mostraci cosa farai. 73 00:20:06,331 --> 00:20:07,248 E poi… 74 00:20:08,291 --> 00:20:09,751 Okay. Perfetto. 75 00:20:09,834 --> 00:20:12,503 Se fai così, Cole ti segue fino a giù. 76 00:20:12,587 --> 00:20:13,880 Billie, ci siamo. 77 00:20:16,716 --> 00:20:19,552 È il tuo spettacolo, la tua visione. 78 00:20:19,636 --> 00:20:22,597 Ci sarà scritto: "Diretto da Billie Eilish… 79 00:20:22,680 --> 00:20:24,724 con James Cameron". 80 00:20:26,142 --> 00:20:27,477 Non vedo l'ora. 81 00:20:49,540 --> 00:20:51,209 Billie! Billie! 82 00:20:51,292 --> 00:20:53,795 Billie! Billie! Billie! 83 00:21:14,524 --> 00:21:15,733 Come state? 84 00:21:21,489 --> 00:21:23,157 Vi va di divertirvi un po'? 85 00:23:08,096 --> 00:23:10,306 Tutti su con quelle luci. 86 00:25:49,757 --> 00:25:53,010 Per l'intero tour ho fatto di tutto per non stare male, 87 00:25:53,094 --> 00:25:56,347 perché sapevo che sarebbe successo qualcosa di brutto. 88 00:25:56,430 --> 00:25:57,473 Ed ecco qua. 89 00:25:58,224 --> 00:26:01,102 {\an8}La cara vecchia distorsione stile Billie. 90 00:26:01,185 --> 00:26:03,813 {\an8}Però non è così grave. 91 00:26:03,854 --> 00:26:06,983 Dovrei camminarci su, quindi queste le ho prese… 92 00:26:08,025 --> 00:26:10,361 - Per compassione? - Esatto! 93 00:26:11,195 --> 00:26:12,196 Bene. 94 00:26:19,412 --> 00:26:21,580 Se proprio devi slogarti la caviglia, 95 00:26:21,664 --> 00:26:23,499 fallo la sera prima delle riprese. 96 00:26:23,582 --> 00:26:27,003 Ma certo! Perché no, cavolo? 97 00:26:27,712 --> 00:26:29,672 Questa è la caviglia slogata. 98 00:26:29,755 --> 00:26:33,259 Ma me le bendano a ogni spettacolo. 99 00:26:33,342 --> 00:26:35,261 Me lo fanno a ogni concerto. 100 00:26:35,344 --> 00:26:39,849 Prima della distorsione, ho avuto dolore agli stinchi per mesi. 101 00:26:40,641 --> 00:26:42,393 Al nostro primo incontro mi hai detto 102 00:26:42,476 --> 00:26:45,813 che per tutto il tour hai avuto molto dolore. 103 00:26:45,896 --> 00:26:47,231 Esatto. 104 00:26:47,315 --> 00:26:48,983 Quindi non è niente di nuovo. 105 00:26:49,066 --> 00:26:52,653 Sì. Cosa ci vuoi fare? Potrebbe andare anche peggio. 106 00:26:52,737 --> 00:26:55,072 E mentre lei fa il bendaggio, 107 00:26:55,156 --> 00:26:59,452 io chiamo il mio vocal coach, Doug, su FaceTime. 108 00:26:59,535 --> 00:27:02,038 Faremo un po' di baccano, ti avviso. 109 00:27:07,251 --> 00:27:09,670 Mettici anche l'otto con il naso. 110 00:27:14,383 --> 00:27:15,509 Stupendo. 111 00:27:30,274 --> 00:27:31,525 Va bene. 112 00:27:36,572 --> 00:27:40,326 Sono la mia truccatrice e parrucchiera, in questo tour. 113 00:27:50,252 --> 00:27:54,090 Ho imparato che facendo così l'eyeliner viene più definito. 114 00:27:54,173 --> 00:27:56,258 Si vede benissimo da lontano. 115 00:27:59,011 --> 00:28:00,179 Okay, allora… 116 00:28:05,309 --> 00:28:06,977 Per la prossima canzone… 117 00:28:08,771 --> 00:28:14,318 userò un loop sulla mia voce e sul cantato in modo da… 118 00:28:14,402 --> 00:28:15,945 sovrapporre le armonie. 119 00:28:16,946 --> 00:28:18,322 E il fatto è che 120 00:28:18,989 --> 00:28:20,658 perché funzioni… 121 00:28:21,200 --> 00:28:25,579 ci dev'essere il silenzio più totale per tutta la durata del loop. 122 00:28:25,663 --> 00:28:27,373 Sarà l'unico momento 123 00:28:27,456 --> 00:28:29,125 in cui vi chiederò di restare in silenzio, 124 00:28:29,208 --> 00:28:31,752 perché sapete che adoro sentirvi 125 00:28:31,836 --> 00:28:35,423 e sentire tutto il casino che fate. 126 00:28:36,465 --> 00:28:42,430 Però, solo per un minuto, dovreste fare tutti silenzio, okay? 127 00:28:46,684 --> 00:28:47,852 Okay. 128 00:31:03,946 --> 00:31:04,947 Molto bene. 129 00:36:03,161 --> 00:36:04,496 Wow. 130 00:41:12,387 --> 00:41:17,934 La prima data del tour è stata in Québec, giusto? 131 00:41:18,018 --> 00:41:19,603 Esatto, in Québec. 132 00:41:19,686 --> 00:41:22,856 E Finneas ti ha mandato un biglietto. 133 00:41:22,939 --> 00:41:26,151 Sì, mi ha mandato dei fiori! 134 00:41:26,234 --> 00:41:29,613 Non l'ho ancora letto e… sto già piangendo! 135 00:41:31,406 --> 00:41:34,075 {\an8}"Sette anni fa, intorno a questa data, 136 00:41:34,159 --> 00:41:38,914 abbiamo iniziato il tuo primo tour in Nordamerica. 137 00:41:38,997 --> 00:41:42,500 È stata la gioia della mia vita girare il mondo insieme a te 138 00:41:42,584 --> 00:41:47,589 e vederti conquistare ogni singola persona del pubblico. 139 00:41:48,131 --> 00:41:50,425 Buona fortuna per oggi, ma non serve, 140 00:41:50,508 --> 00:41:52,510 sei la più brava di tutti. 141 00:41:52,594 --> 00:41:54,471 Non vedo l'ora di vederti. 142 00:41:54,554 --> 00:41:56,181 Ti voglio bene, Pinch." 143 00:41:58,016 --> 00:42:00,352 Finneas si è sempre esibito con me, 144 00:42:00,435 --> 00:42:02,854 a ogni concerto. 145 00:42:02,938 --> 00:42:05,440 Quindi, cantare senza di lui era 146 00:42:05,523 --> 00:42:08,818 un'esperienza totalmente nuova per me. 147 00:42:08,902 --> 00:42:10,111 Mi faceva paura. 148 00:42:10,195 --> 00:42:12,614 ADORO ESIBIRMI CON TE. SEI IL MIGLIORE. 149 00:42:12,697 --> 00:42:15,367 Questo sarà in assoluto il primo spettacolo che farò senza di lui. 150 00:42:16,034 --> 00:42:17,327 Quindi… 151 00:42:18,536 --> 00:42:20,121 Mi manchi, Finneas. 152 00:47:10,286 --> 00:47:14,082 6 ORE E 10 MINUTI ALLO SHOW 153 00:47:14,165 --> 00:47:19,712 È curioso perché il giorno del concerto per me è un giorno come un altro, 154 00:47:19,796 --> 00:47:21,965 è come se uscissi con i miei amici. 155 00:47:22,048 --> 00:47:23,049 TENDA IN VENDITA PER 20 £ 156 00:47:24,467 --> 00:47:26,344 Probabilmente non mi vedranno. 157 00:47:26,427 --> 00:47:27,804 Vedo qualcosa. 158 00:47:27,887 --> 00:47:29,681 Se è una giornata no, 159 00:47:29,764 --> 00:47:31,849 se mi sento frustrata 160 00:47:31,933 --> 00:47:34,102 o mi scoccia dover salire sul palco, 161 00:47:34,185 --> 00:47:35,562 provo a focalizzarmi… 162 00:47:35,645 --> 00:47:37,397 su quel ragazzino lassù, 163 00:47:37,480 --> 00:47:39,649 nella fila più in alto, 164 00:47:40,149 --> 00:47:41,943 che non vedeva proprio l'ora 165 00:47:42,026 --> 00:47:43,444 che questo giorno arrivasse. 166 00:47:44,404 --> 00:47:46,322 È incredibile. 167 00:47:46,406 --> 00:47:48,408 Sono qui da giorni. 168 00:47:48,491 --> 00:47:50,368 Non ho avuto vita facile, 169 00:47:50,451 --> 00:47:54,247 ma c'è sempre stata Billie al mio fianco. 170 00:47:54,330 --> 00:47:57,917 Billie mi ha dato la forza di affrontare il mondo 171 00:47:58,001 --> 00:48:01,004 e accettare la persona che sono, come un dono. 172 00:48:01,087 --> 00:48:02,964 Sono stata piuttosto male 173 00:48:03,047 --> 00:48:06,009 quando andavo alle medie e al liceo. 174 00:48:06,092 --> 00:48:08,678 Ho passato dei brutti momenti, 175 00:48:08,761 --> 00:48:11,431 tra ormoni, pubertà e tutto quanto. 176 00:48:11,514 --> 00:48:14,100 Mi hanno bullizzato un sacco alle medie. 177 00:48:14,684 --> 00:48:19,022 Ha reso la mia vita migliore, mi ha aiutato a guarire le mie ferite. 178 00:48:19,772 --> 00:48:22,525 Mi ha fatto sentire molto meno sola. 179 00:48:22,609 --> 00:48:25,653 Mi ha dato un posto sicuro in cui rifugiarmi, 180 00:48:25,737 --> 00:48:27,572 in cui potessi sentirmi ascoltata e vista. 181 00:48:28,740 --> 00:48:30,241 Senza la sua musica, 182 00:48:30,325 --> 00:48:32,285 non avrei alcun rapporto con la mia famiglia. 183 00:48:33,411 --> 00:48:36,039 Vediamo se arrivano le mie notifiche. 184 00:48:40,627 --> 00:48:42,962 - Oddio, sta guardando! - Sì. 185 00:48:44,005 --> 00:48:45,632 Ma non può vederci. 186 00:48:46,466 --> 00:48:48,468 Va a dirlo a tutti. Vai! 187 00:48:50,303 --> 00:48:52,472 Ogni volta che ascoltavo quella canzone, 188 00:48:52,555 --> 00:48:56,100 sentivo che era lì con me, a cantarmi nelle orecchie. 189 00:48:56,934 --> 00:49:00,938 L'ho sempre sentita vicina, qualsiasi cosa succedesse. 190 00:49:13,743 --> 00:49:15,244 Oddio! 191 00:49:15,328 --> 00:49:18,581 VI VEDO 192 00:49:18,665 --> 00:49:23,920 I genitori, la terapia, nulla è paragonabile alla purezza 193 00:49:24,003 --> 00:49:26,047 delle sue canzoni, 194 00:49:26,130 --> 00:49:29,258 alla loro capacità di lenire ogni dolore. 195 00:49:31,678 --> 00:49:35,848 L'ho sentita vicina a me come nessun altro al mondo. 196 00:49:35,932 --> 00:49:38,017 Lo vedete? Si leggerà? 197 00:49:38,101 --> 00:49:39,686 Ho scritto "vi amo". 198 00:49:40,228 --> 00:49:42,188 Riusciranno a leggerlo? 199 00:49:42,313 --> 00:49:44,732 Sono eternamente grata a Billie 200 00:49:45,733 --> 00:49:49,195 {\an8}e la amo tanto perché mi è di grande aiuto. 201 00:49:49,278 --> 00:49:54,200 Mi ha fatto capire che posso e riuscirò a fare qualcosa per la mia salute mentale. 202 00:49:54,283 --> 00:49:56,661 È l'unica cosa che mi ha tenuto a galla, 203 00:49:56,744 --> 00:50:00,123 che mi ha dato la sensazione di essere ascoltata 204 00:50:01,916 --> 00:50:03,918 e che ci fosse qualcosa per cui vivere. 205 00:50:04,585 --> 00:50:07,004 Ha salvato un sacco di gente e le sono grata. 206 00:50:07,088 --> 00:50:08,506 Non lo posso spiegare. 207 00:50:09,465 --> 00:50:11,300 Per me lei è tutto. 208 00:50:17,682 --> 00:50:19,308 Vi amo! 209 00:50:19,392 --> 00:50:22,478 Il mio sogno era vederla e oggi succederà! 210 00:50:22,562 --> 00:50:24,731 Sono così emozionata! 211 00:50:25,356 --> 00:50:27,442 Billie Eilish, belli! Mi spiego? 212 00:50:27,525 --> 00:50:28,568 Ciao! 213 00:50:31,237 --> 00:50:33,990 Sono molto grata di avere… 214 00:50:34,741 --> 00:50:38,077 la possibilità di creare una connessione con così tante persone. 215 00:50:38,161 --> 00:50:41,122 E di poter essere loro d'aiuto. 216 00:50:41,205 --> 00:50:43,583 Magari in luoghi del mondo 217 00:50:43,666 --> 00:50:45,918 dove forse non riescono a sentirsi 218 00:50:46,002 --> 00:50:48,087 liberi di essere loro stessi o… 219 00:50:48,171 --> 00:50:54,177 o non si sentono protetti, visti… non si sentono amati. 220 00:50:54,260 --> 00:50:58,264 Mi sento molto fortunata perché posso fare qualcosa per loro. 221 00:50:58,347 --> 00:51:00,475 Anche se in minima parte, mi spiego? 222 00:51:23,915 --> 00:51:26,709 Voi qui a destra del palco, state bene? 223 00:51:31,172 --> 00:51:32,173 Bene. 224 00:51:32,256 --> 00:51:35,468 E voi, laggiù in fondo, state bene? 225 00:51:38,471 --> 00:51:41,390 E voi in fondo da questo lato, a posto? 226 00:51:45,144 --> 00:51:46,979 E voi qui alla mia sinistra, 227 00:51:47,063 --> 00:51:48,481 state bene questa sera? 228 00:51:54,654 --> 00:51:55,655 Bene. 229 00:52:09,961 --> 00:52:12,797 Vi presento le mie amiche Ava e Jane. 230 00:52:16,968 --> 00:52:20,930 Questo tour è stato stupendo, bellissimo, fantastico, 231 00:52:21,013 --> 00:52:22,598 ed è tutto merito vostro. 232 00:52:22,682 --> 00:52:25,518 Grazie di averci accolto qui da voi. 233 00:52:25,601 --> 00:52:28,479 Ovunque sia stata nel mondo ho avuto esperienze bellissime. 234 00:52:29,021 --> 00:52:32,066 È quasi un anno che portiamo avanti questo spettacolo. 235 00:52:33,192 --> 00:52:34,861 È stato tutto molto fico 236 00:52:34,944 --> 00:52:37,572 e vi amo tantissimo. 237 00:52:37,655 --> 00:52:41,534 Se ora mi state guardando, qui siete al sicuro, siete visti, vi amo. 238 00:52:41,617 --> 00:52:45,288 Spero vi sentiate liberi e sicuri di essere voi stessi. 239 00:52:45,371 --> 00:52:46,706 Sì, okay, ciao. 240 00:56:52,201 --> 00:56:57,123 5 ORE E 30 MINUTI ALLO SHOW 241 00:56:57,206 --> 00:57:00,584 Ciao, tu sei un vero spettacolo. 242 00:57:01,085 --> 00:57:02,711 Dio, che meraviglia. 243 00:57:03,629 --> 00:57:05,798 È di una bellezza assurda. 244 00:57:05,881 --> 00:57:07,258 Venite. 245 00:57:07,341 --> 00:57:10,678 La vita in tour è devastante, faticosissima 246 00:57:11,554 --> 00:57:14,682 e ho chiesto di avere questa stanza dei cuccioli 247 00:57:15,474 --> 00:57:18,602 dove tutti possano rilassarsi e fare il pieno 248 00:57:18,686 --> 00:57:21,313 di ossitocina e serotonina. 249 00:57:22,148 --> 00:57:25,067 È una cosa che fai in tutte le città dove vai? 250 00:57:25,151 --> 00:57:28,362 Sì, ovunque andiamo chiediamo 251 00:57:28,445 --> 00:57:31,115 agli enti di protezione animali del posto 252 00:57:31,198 --> 00:57:33,659 se possono e vogliono 253 00:57:33,742 --> 00:57:36,954 portare qui tutti i cani e i cuccioli 254 00:57:37,037 --> 00:57:38,581 che stanno cercando casa. 255 00:57:38,664 --> 00:57:41,750 Io ho adottato due cani, mia madre uno, 256 00:57:41,834 --> 00:57:44,503 mio fratello altri due. 257 00:57:44,587 --> 00:57:49,133 E molti che lavorano con me hanno adottato dei cani durante il tour. 258 00:57:49,216 --> 00:57:50,843 Lo faccio anch'io per il mio prossimo film. 259 00:57:51,760 --> 00:57:54,388 Tutti abbiamo bisogno di amore canino. 260 01:00:50,356 --> 01:00:52,775 - Ti amiamo, Billie! - Ti amo! 261 01:00:53,359 --> 01:00:55,319 Billie! 262 01:00:55,402 --> 01:00:57,946 {\an8}Billie! Billie! 263 01:01:01,992 --> 01:01:04,203 Oh, mio Dio! 264 01:05:02,190 --> 01:05:03,191 Cantate. 265 01:05:16,330 --> 01:05:17,539 Voce! 266 01:06:06,254 --> 01:06:11,009 Mi piace molto che tu stia lì, da sola con la tua voce. 267 01:06:11,093 --> 01:06:15,097 Non hai dietro una squadra di ballerini, o altro. Sei solo tu… 268 01:06:15,180 --> 01:06:17,933 - Sì, ci sono soltanto io sul palco. - E ventimila persone… 269 01:06:18,016 --> 01:06:19,267 Esatto. 270 01:06:19,351 --> 01:06:21,311 E loro sono lì con te. 271 01:06:21,395 --> 01:06:26,692 Tu sei il loro diapason e loro seguono alla perfezione il tuo ritmo. 272 01:06:26,775 --> 01:06:28,527 Che sensazione ti dà? 273 01:06:28,610 --> 01:06:30,487 Tu ne sei l'artefice, 274 01:06:30,570 --> 01:06:33,532 quindi dovresti capire come funziona. 275 01:06:33,615 --> 01:06:34,991 Che sensazione ti dà? 276 01:06:35,909 --> 01:06:38,203 È una bella sfida per me, 277 01:06:38,286 --> 01:06:41,456 perché è tutto sulle mie spalle. 278 01:06:42,624 --> 01:06:45,127 Ed è stato sempre così per me, 279 01:06:45,210 --> 01:06:47,587 perché in tutti i miei tour di base 280 01:06:47,671 --> 01:06:49,131 ci sono io che salto e ballo. 281 01:06:50,215 --> 01:06:51,967 E questo deriva dal mio amore 282 01:06:52,050 --> 01:06:55,137 per il rap e l'hip-hop, 283 01:06:55,220 --> 01:06:58,306 erano le esibizioni che amavo da ragazzina. 284 01:06:58,932 --> 01:07:01,435 Volevo godermi la libertà di essere 285 01:07:02,102 --> 01:07:03,979 uno sul palco, 286 01:07:04,062 --> 01:07:06,815 senza maglietta, che corre e salta. 287 01:07:07,399 --> 01:07:12,195 E tutto il pubblico in adorazione di quella singola persona sul palco 288 01:07:12,279 --> 01:07:15,991 capace di far saltare e pogare un intero stadio. 289 01:07:16,074 --> 01:07:19,453 Non ho mai visto una ragazza farlo, ed è anche per questo 290 01:07:19,536 --> 01:07:22,038 che non voglio troppa gente sul palco. 291 01:07:25,000 --> 01:07:27,461 Perché voglio sentire che è tra me 292 01:07:28,044 --> 01:07:29,379 e loro. 293 01:07:30,338 --> 01:07:31,381 E… 294 01:07:31,465 --> 01:07:33,175 - Ti piace - Da matti! 295 01:10:28,058 --> 01:10:30,352 Tutti in piedi, adesso! 296 01:10:32,896 --> 01:10:33,980 Saltate! 297 01:11:40,005 --> 01:11:41,006 Andiamo! 298 01:11:54,894 --> 01:12:00,066 Adesso, tutti quanti, abbassatevi il più possibile. 299 01:12:03,445 --> 01:12:04,696 Giù. 300 01:12:05,321 --> 01:12:07,657 Tutti, anche voi laggiù in fondo. 301 01:12:07,741 --> 01:12:08,950 Giù. 302 01:12:15,123 --> 01:12:16,082 Ancora più giù. 303 01:12:20,378 --> 01:12:21,379 Pronti! 304 01:12:23,048 --> 01:12:24,883 Uno, due… 305 01:12:24,966 --> 01:12:26,968 Uno, due, tre, saltate! 306 01:14:04,274 --> 01:14:07,152 {\an8}Quattro, tre, due, uno. 307 01:14:48,902 --> 01:14:50,612 Scatenatevi con me! Forza! 308 01:18:12,688 --> 01:18:14,107 Ti amo, Billie! 309 01:18:24,575 --> 01:18:26,702 Li vedi i graffi che ho sulle mani? 310 01:18:27,245 --> 01:18:29,914 - Sono loro? - Sono i miei fan. 311 01:18:29,997 --> 01:18:34,544 - Accidenti. - Sì, e questo non è niente. 312 01:18:34,627 --> 01:18:38,214 Io sono stata una di loro, quindi… 313 01:18:39,382 --> 01:18:42,260 mi sento abbastanza in grado… 314 01:18:43,010 --> 01:18:44,929 di capire quel livello 315 01:18:45,012 --> 01:18:47,849 di urgenza e di disperazione. 316 01:18:48,391 --> 01:18:52,895 Se io, da ragazzina… fossi riuscita 317 01:18:52,979 --> 01:18:56,274 ad avvicinarmi a uno dei miei idoli, 318 01:18:56,357 --> 01:18:58,443 non oso nemmeno immaginare 319 01:18:59,068 --> 01:19:00,319 come sarebbe andata, 320 01:19:00,403 --> 01:19:02,447 cosa sarei stata capace di fare. 321 01:19:02,989 --> 01:19:05,616 Per questo capisco perfettamente 322 01:19:06,659 --> 01:19:09,078 cosa provano loro e perché io li assecondo. 323 01:19:10,204 --> 01:19:11,706 Perché io… 324 01:19:11,789 --> 01:19:15,418 voglio essere l'artista di cui vorrei essere una fan. 325 01:19:27,847 --> 01:19:28,848 Cosa? 326 01:19:36,564 --> 01:19:37,565 Sì! 327 01:21:45,818 --> 01:21:47,111 Sorpresa! 328 01:21:59,206 --> 01:22:01,042 Ti amiamo, Finneas! 329 01:22:04,712 --> 01:22:06,714 Ti amo, Finneas! 330 01:23:20,913 --> 01:23:22,748 Vi amiamo! 331 01:24:08,878 --> 01:24:10,379 Mio fratello, Finneas. 332 01:26:43,741 --> 01:26:47,119 ANNEGO NEI TUOI OCEAN EYES 333 01:29:07,593 --> 01:29:09,511 Forza! Ballate! 334 01:31:58,347 --> 01:32:02,059 Fatevi tutti sentire per la mia straordinaria band. 335 01:32:04,686 --> 01:32:06,396 Andrew Marshall. 336 01:32:08,315 --> 01:32:09,816 Solo Smith. 337 01:32:12,903 --> 01:32:14,279 Abe Nouri. 338 01:32:16,657 --> 01:32:18,075 Tom Crouch. 339 01:32:20,410 --> 01:32:22,955 E le mie coriste, Ava e Jane Horner. 340 01:32:26,416 --> 01:32:29,795 I tuoi fan si caricano con la tua energia. 341 01:32:29,878 --> 01:32:32,798 E riflettevo su quello che hai detto poco fa, 342 01:32:32,881 --> 01:32:36,551 che volevi portare quella forza su un palco, da donna. 343 01:32:36,635 --> 01:32:40,013 - Sì. - Come lo avevi visto fare agli uomini. 344 01:32:40,097 --> 01:32:44,017 Tu ce l'hai fatta e loro guardano a te come a un esempio. 345 01:32:45,352 --> 01:32:49,273 La verità è che, da ragazza, 346 01:32:49,356 --> 01:32:50,941 prima di tutto questo, 347 01:32:51,024 --> 01:32:54,528 adoravo esibirmi su un palco più di qualsiasi altra cosa, 348 01:32:54,611 --> 01:32:59,283 però non mi sentivo sexy a essere femminile o… 349 01:32:59,366 --> 01:33:01,535 mostrando di più il mio corpo. 350 01:33:01,618 --> 01:33:03,954 Mi pareva che per un'artista donna, 351 01:33:04,037 --> 01:33:08,667 quello fosse l'unico modo di essere desiderabile. 352 01:33:10,335 --> 01:33:15,716 Continuo ad avere le stesse paure che avevo un tempo, tipo… 353 01:33:17,467 --> 01:33:20,762 non sarò desiderabile se mi metto questo, 354 01:33:20,846 --> 01:33:22,806 perché non è femminile, 355 01:33:22,889 --> 01:33:25,600 non è sensuale, non mostra abbastanza. 356 01:33:25,684 --> 01:33:31,189 È giusto che io non possa indossare abiti che mi mettono a mio agio 357 01:33:31,273 --> 01:33:33,358 senza essere attraente? 358 01:33:33,942 --> 01:33:35,986 La sento ancora questa cosa. 359 01:33:37,446 --> 01:33:39,323 - Ma tu sei tu. - Esatto. 360 01:34:01,303 --> 01:34:02,554 Ti amo! 361 01:35:13,250 --> 01:35:14,376 Vi amo! 362 01:36:05,135 --> 01:36:06,511 Adesso voi! 363 01:37:07,364 --> 01:37:12,994 Noi donne sentiamo di dover fare quello che la società o chi per lei ci impone. 364 01:37:13,078 --> 01:37:15,372 E io vorrei mostrare a queste ragazzine 365 01:37:15,455 --> 01:37:18,166 che non bisogna per forza fare così 366 01:37:18,250 --> 01:37:21,336 per essere belle, per essere femminili. 367 01:37:23,046 --> 01:37:24,839 O semplicemente donne. 368 01:37:24,923 --> 01:37:29,135 Sono molto orgogliosa e felice per le giovani donne di oggi 369 01:37:29,219 --> 01:37:32,472 che non sentono quegli occhi su di loro, 370 01:37:32,556 --> 01:37:36,184 che le giudicano per quello che indossano, come me. 371 01:41:16,571 --> 01:41:19,407 Questa è l'ultima canzone, vi amo tantissimo! 372 01:41:56,694 --> 01:41:57,695 Cantate! 373 01:43:44,510 --> 01:43:45,678 Insieme! 374 01:44:25,385 --> 01:44:27,136 Mio fratello Finneas! 375 01:44:31,808 --> 01:44:35,520 Grazie mille per l'accoglienza, vi amo tantissimo! 376 01:44:37,689 --> 01:44:39,065 Buonanotte! 377 01:47:05,545 --> 01:47:07,505 Oh, mio Dio. 378 01:47:10,133 --> 01:47:11,551 Ti è piaciuto? 379 01:47:11,634 --> 01:47:13,052 È stato bellissimo. 380 01:47:14,220 --> 01:47:16,222 Amo Billie da morire. 381 01:47:38,452 --> 01:47:40,663 - Ciao! - Ti amiamo, Billie! 382 01:47:43,040 --> 01:47:44,625 Ti amiamo! 383 01:48:04,103 --> 01:48:05,605 Forte! 384 01:48:19,702 --> 01:48:20,995 Wow. 385 01:48:21,078 --> 01:48:23,623 - Non è emozionante? - Deve darti una bella carica. 386 01:48:24,790 --> 01:48:25,958 - Billie! - Ti amo! 387 01:48:27,335 --> 01:48:28,502 Sì. 388 01:48:28,586 --> 01:48:30,338 Mi piace tantissimo. 389 01:48:33,424 --> 01:48:36,594 Non lasciavo mai l'hotel se non per fare il concerto. 390 01:48:37,136 --> 01:48:40,765 Quindi questi viaggi in macchina erano le uniche occasioni 391 01:48:41,724 --> 01:48:43,517 in cui potevo respirare un po' d'aria. 392 01:49:07,917 --> 01:49:12,213 DIRETTO DA 393 01:54:00,584 --> 01:54:02,586 Sottotitoli: Marta Monterisi