1
00:00:01,886 --> 00:00:03,170
ADVERTENCIA DE FOTOSENSIBILIDAD

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:03,170 --> 00:00:05,590
ESTE DOCUMENTAL PUEDE NO SER SEGURO
PARA PERSONAS CON EPILEPSIA.

4
00:00:05,674 --> 00:00:08,927
LAS LUCES INTERMITENTES PUEDEN AFECTAR
A LOS ESPECTADORES SENSIBLES.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

6
00:00:56,150 --> 00:00:58,779
18 HORAS PARA EL SHOW

7
00:02:28,468 --> 00:02:30,138
Santo cielo.

8
00:03:05,262 --> 00:03:06,556
Cielos.

9
00:03:33,421 --> 00:03:34,506
¡Santo cielo!

10
00:06:35,054 --> 00:06:36,306
¿De quién?

11
00:08:58,976 --> 00:09:00,728
¡Te amo!

12
00:09:06,234 --> 00:09:10,948
11 MINUTOS ANTES

13
00:09:13,242 --> 00:09:14,328
Muy bien.

14
00:09:18,500 --> 00:09:19,500
Aquí voy.

15
00:09:19,500 --> 00:09:19,852
- Sí, todo bien.
- ¿Ya estamos grabando?

16
00:09:19,852 --> 00:09:20,049
Uno, dos, tres,

17
00:09:20,049 --> 00:09:20,291
¡3D!

18
00:09:20,291 --> 00:09:20,399
Los veo en el escenario.

19
00:09:20,399 --> 00:09:20,546
- Eres la mejor.
- Ten un gran concierto.

20
00:09:20,546 --> 00:09:20,673
Todo lo mejor, Billie.

21
00:09:20,673 --> 00:09:20,782
- Chicos.
- Vamos, Billie.

22
00:09:20,782 --> 00:09:20,935
- ¿Ya estás? Listo, vamos.
- Sí.

23
00:09:20,935 --> 00:09:21,120
Llegó la hora.

24
00:09:21,120 --> 00:09:21,279
Sí.

25
00:09:21,279 --> 00:09:22,279
Buena suerte a todos.

26
00:09:23,940 --> 00:09:24,343
Prepárense para empezar

27
00:09:24,343 --> 00:09:24,590
en cinco, cuatro, tres, dos, uno.

28
00:09:24,590 --> 00:09:25,590
¡Vamos!

29
00:09:30,266 --> 00:09:31,266
¿Qué?

30
00:09:31,568 --> 00:09:32,568
¡Canten!

31
00:09:36,980 --> 00:09:37,980
¡Vamos!

32
00:16:47,333 --> 00:16:49,535
¿Qué?

33
00:17:57,296 --> 00:18:02,842
7 HORAS Y 42 MINUTOS PARA EL SHOW

34
00:18:02,993 --> 00:18:08,995
- No puede ser.
- No puede ser. Miren quién es.

35
00:18:09,148 --> 00:18:11,198
Hola, Jimothy.

36
00:18:11,350 --> 00:18:12,990
Hola, voy a entrar filmando.

37
00:18:13,076 --> 00:18:16,771
- Lo esperabas, ¿no?
- No podría no darme cuenta.

38
00:18:16,859 --> 00:18:18,207
Abrázame.

39
00:18:18,293 --> 00:18:22,119
Hola. No sabía qué estabas haciendo.
Pensé: "Hola, Jim".

40
00:18:22,990 --> 00:18:26,590
¿Te importaría hablarnos
de tu proceso creativo?

41
00:18:26,673 --> 00:18:30,308
¿Qué se necesitó para crear el show?

42
00:18:36,051 --> 00:18:39,315
Siento que este es tu concierto.

43
00:18:39,399 --> 00:18:41,559
Eres la arquitecta del concierto.

44
00:18:41,719 --> 00:18:42,740
Sabías lo que querías.

45
00:18:44,279 --> 00:18:46,740
Desde el principio,
la gente con la que he trabajado

46
00:18:47,399 --> 00:18:51,299
ha sido muy receptiva con mis ideas.

47
00:18:51,740 --> 00:18:54,859
Me han escuchado de verdad
durante muchos años

48
00:18:55,079 --> 00:18:57,199
y se siente bien tener eso.

49
00:18:58,115 --> 00:19:02,583
Y en todas las giras desde que empecé,
me siento con los técnicos de iluminación

50
00:19:02,659 --> 00:19:06,539
y analizamos de qué color es cada canción.

51
00:19:06,699 --> 00:19:11,240
Es muy importante para mí
que las canciones del concierto

52
00:19:11,889 --> 00:19:16,069
envuelvan todos tus sentidos,
en la medida de lo posible.

53
00:19:16,151 --> 00:19:19,519
Es casi la mejor sobrecarga sensorial
que puede haber.

54
00:19:19,601 --> 00:19:20,601
- Sí.
- ¿Entiendes?

55
00:19:22,604 --> 00:19:25,364
4 HORAS Y 20 MINUTOS PARA EL SHOW

56
00:19:26,299 --> 00:19:27,299
Es James Cameron.

57
00:19:27,408 --> 00:19:28,408
Sí.

58
00:19:31,400 --> 00:19:33,584
- Baja y esto es parte de eso.
- Sí.

59
00:19:33,660 --> 00:19:34,660
Y luego se apaga.

60
00:19:34,732 --> 00:19:38,432
Sería muy cool que todos vieran
cómo lo experimento yo.

61
00:19:40,032 --> 00:19:41,129
Me parece excelente.

62
00:19:41,220 --> 00:19:44,920
¿Qué tan difícil sería meter una cámara
en la caja de pantallas?

63
00:19:45,300 --> 00:19:46,560
- Buena idea.
- Okey, bien.

64
00:19:46,900 --> 00:19:50,900
Tendremos que hacer una transición rápida
con Trevor para darle las guitarras.

65
00:19:51,160 --> 00:19:53,040
Sí. ¿Podemos verlo desde atrás?

66
00:19:53,142 --> 00:19:55,078
Es un buen encuadre.

67
00:19:55,180 --> 00:19:57,420
Y entonces la pantalla se pone blanca,

68
00:19:58,300 --> 00:19:59,340
después eso se prende en azul.

69
00:19:59,340 --> 00:20:02,040
Y luego se abre y yo salto.

70
00:20:02,360 --> 00:20:03,360
- Eso no lo hemos visto.
- No.

71
00:20:03,500 --> 00:20:05,660
Billie, enséñanos lo que vas a hacer.

72
00:20:05,765 --> 00:20:07,016
Y…

73
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
Bien. Perfecto.

74
00:20:09,620 --> 00:20:11,920
Si haces eso,
Cole te cubrirá cuando bajes.

75
00:20:12,008 --> 00:20:13,566
Billie, lo tenemos.

76
00:20:16,549 --> 00:20:19,089
Es tu concierto. Es tu visión creativa.

77
00:20:19,909 --> 00:20:22,435
Va a decir: "Dirigido por Billie Eilish

78
00:20:22,506 --> 00:20:24,250
y James Cameron".

79
00:20:25,789 --> 00:20:26,809
No puedo esperar.

80
00:20:49,077 --> 00:20:50,761
¡Billie!

81
00:20:50,845 --> 00:20:53,370
¡Billie!

82
00:21:14,250 --> 00:21:15,250
¿Cómo están?

83
00:21:21,439 --> 00:21:22,579
¿Se quieren divertir?

84
00:23:07,652 --> 00:23:09,911
Mantengan esas luces encendidas.

85
00:25:49,549 --> 00:25:53,129
Toda la gira he hecho lo que he podido
para no enfermarme

86
00:25:53,129 --> 00:25:56,169
porque sabía que algo iba a pasar,
algo malo.

87
00:25:56,256 --> 00:25:57,351
Aquí está.

88
00:25:58,140 --> 00:26:01,162
Un clásico esguince, estilo Billie.

89
00:26:01,250 --> 00:26:03,869
Pero no está tan mal. No está tan mal.

90
00:26:03,957 --> 00:26:07,259
Se supone que tengo que caminar,
así que tengo estas…

91
00:26:08,358 --> 00:26:10,868
- ¿Para dar lástima?
- Exacto, sí.

92
00:26:11,704 --> 00:26:12,761
Muy bien.

93
00:26:20,377 --> 00:26:24,691
Si te vas a esguinzar el tobillo,
hazlo una noche antes de la filmación.

94
00:26:24,780 --> 00:26:26,060
¿Por qué no?

95
00:26:26,771 --> 00:26:28,861
Este es mi tobillo esguinzado.

96
00:26:28,951 --> 00:26:34,821
Me vendan los tobillos en cada concierto.
Lo hago para todos los conciertos.

97
00:26:34,911 --> 00:26:39,714
Incluso desde antes de que pasara,
me dolían las espinillas hacía meses.

98
00:26:40,560 --> 00:26:45,620
Cuando nos conocimos, me dijiste
que tenías mucho dolor durante la gira.

99
00:26:46,040 --> 00:26:47,160
Sí, así es.

100
00:26:47,160 --> 00:26:48,940
Así que solo es más de eso.

101
00:26:49,040 --> 00:26:53,340
Es más de lo que yo…
¿Qué puedo hacer? Podría ser peor.

102
00:26:53,440 --> 00:26:54,680
Y mientras ella hace esto,

103
00:26:55,440 --> 00:26:59,380
yo llamo a mi profesor de canto, Doug,
por FaceTime.

104
00:26:59,462 --> 00:27:01,916
Voy a hacer ruido, les aviso.

105
00:27:07,114 --> 00:27:09,527
Mueve la cabeza en forma de ocho.

106
00:27:14,226 --> 00:27:15,349
Precioso.

107
00:27:30,029 --> 00:27:31,277
Estoy bien.

108
00:27:36,309 --> 00:27:40,051
Me maquillo y me peino sola en mis giras.

109
00:27:49,950 --> 00:27:53,830
Aprendí que hacer eso con delineador
hace la línea más definida.

110
00:27:53,913 --> 00:27:55,936
Se ve bien desde lejos.

111
00:27:58,704 --> 00:27:59,861
Entonces…

112
00:28:04,900 --> 00:28:06,360
Para la siguiente canción,

113
00:28:08,920 --> 00:28:12,860
voy a usar un loop en mi voz y cantaré

114
00:28:12,962 --> 00:28:15,947
- un conjunto de armonías.
- ¡Te quiero!

115
00:28:16,050 --> 00:28:17,800
El asunto es que,

116
00:28:18,571 --> 00:28:20,631
para que funcione,

117
00:28:21,300 --> 00:28:24,960
el lugar tiene que estar en total silencio
mientras dure el loop.

118
00:28:25,043 --> 00:28:28,497
Es el único momento del concierto
en el que les pediré silencio

119
00:28:28,580 --> 00:28:31,076
porque saben cuánto amo el ruido

120
00:28:31,160 --> 00:28:35,140
y todas las cosas que hacen siempre
y que me encantan.

121
00:28:36,080 --> 00:28:39,040
Pero, por un minuto,
tenemos que guardar silencio, ¿sí?

122
00:28:43,439 --> 00:28:44,592
Bien.

123
00:30:22,064 --> 00:30:24,457
- ¡Te amo!
- ¡Te amo!

124
00:30:48,889 --> 00:30:50,427
¡Te amo!

125
00:31:03,839 --> 00:31:04,920
Muy bien.

126
00:36:03,229 --> 00:36:04,565
Vaya.

127
00:36:16,551 --> 00:36:17,554
Sí, cuenta conmigo.

128
00:41:12,563 --> 00:41:13,650
Retrocedamos un poco.

129
00:41:13,733 --> 00:41:18,076
Creo que el primer concierto de la gira
fue en Quebec, ¿verdad?

130
00:41:18,160 --> 00:41:19,700
El primero fue en Quebec.

131
00:41:19,880 --> 00:41:22,960
Y Finneas te envió un mensaje.

132
00:41:23,059 --> 00:41:25,300
Sí. ¡Me envió flores!

133
00:41:26,160 --> 00:41:29,340
Ni siquiera lo he leído
y ya estoy llorando.

134
00:41:31,129 --> 00:41:33,854
"Hace casi exactamente siete años

135
00:41:33,939 --> 00:41:38,795
empezamos nuestra primera gira
en Norteamérica.

136
00:41:38,880 --> 00:41:41,920
Ha sido la alegría de mi vida
viajar por el mundo contigo

137
00:41:42,009 --> 00:41:44,936
y ver cómo tienes en la palma de tu mano

138
00:41:45,027 --> 00:41:47,413
a todos los que van a tus conciertos.

139
00:41:48,000 --> 00:41:50,380
Suerte esta noche, pero no la necesitas.

140
00:41:50,639 --> 00:41:52,039
Nadie lo hace como tú.

141
00:41:52,639 --> 00:41:53,940
No puedo esperar a verte.

142
00:41:54,037 --> 00:41:55,917
Te quiere: Pinch".

143
00:41:58,039 --> 00:42:00,240
Finneas siempre estuvo conmigo.

144
00:42:00,314 --> 00:42:02,453
Solo hemos hecho conciertos juntos.

145
00:42:02,526 --> 00:42:04,702
Así que hacerlo sin él fue

146
00:42:04,775 --> 00:42:07,689
algo totalmente nuevo
que no había experimentado.

147
00:42:07,763 --> 00:42:08,832
Y me dio miedo.

148
00:42:08,906 --> 00:42:11,045
ERES MI PERSONA FAVORITA.
NADA SE COMPARA CONTIGO.

149
00:42:11,119 --> 00:42:15,320
Sí, va a ser mi primer concierto sin él.

150
00:42:16,180 --> 00:42:17,236
Así que…

151
00:42:18,224 --> 00:42:19,519
Te extraño, Finneas.

152
00:47:09,788 --> 00:47:13,167
6 HORAS Y 10 MINUTOS PARA EL SHOW

153
00:47:13,250 --> 00:47:17,829
Es interesante,
el día del concierto, para mí,

154
00:47:17,829 --> 00:47:19,230
se siente como cualquier otro día.

155
00:47:19,949 --> 00:47:22,010
Siento que voy a ver a mis amigos.

156
00:47:22,089 --> 00:47:23,089
VENDO TIENDA POR 20 LIBRAS

157
00:47:24,445 --> 00:47:26,242
Tal vez ni siquiera me vean.

158
00:47:26,322 --> 00:47:27,640
Sí, ellos ven algo.

159
00:47:27,720 --> 00:47:29,397
Si tengo un mal día o me siento

160
00:47:29,476 --> 00:47:31,513
frustrada o resentida

161
00:47:31,593 --> 00:47:33,670
o molesta porque tengo que cantar,

162
00:47:33,750 --> 00:47:36,869
siempre intento recordar
al niño que está arriba.

163
00:47:36,959 --> 00:47:39,311
Ese que está en la fila de hasta arriba

164
00:47:39,853 --> 00:47:43,427
que ha esperado mucho este día.

165
00:47:44,469 --> 00:47:45,469
Es una locura.

166
00:47:46,510 --> 00:47:47,510
Llevan días aquí.

167
00:47:47,604 --> 00:47:49,742
He sufrido mucho,

168
00:47:49,838 --> 00:47:54,114
pero con Billie a mi lado siempre
en todas las dificultades.

169
00:47:54,210 --> 00:47:57,809
Billie me ha dado la confianza
de salir al mundo

170
00:47:57,809 --> 00:48:00,630
y aceptar la piel
con la que fui bendecido.

171
00:48:00,716 --> 00:48:05,799
Estaba pasando por un mal momento
mientras estaba en la escuela.

172
00:48:05,886 --> 00:48:08,623
Estaba pasando por un momento muy duro

173
00:48:08,710 --> 00:48:11,090
por las hormonas y la pubertad y todo.

174
00:48:11,191 --> 00:48:14,364
Me acosaban en la escuela.

175
00:48:15,070 --> 00:48:17,130
Ella ha hecho que mi vida sea mejor.

176
00:48:17,198 --> 00:48:18,582
Me ha ayudado a sanar.

177
00:48:19,190 --> 00:48:21,949
Y me hizo sentir mucho menos sola.

178
00:48:22,789 --> 00:48:24,449
Me hizo sentir que tenía
un espacio seguro.

179
00:48:24,556 --> 00:48:26,906
Me hizo sentir escuchada y vista.

180
00:48:28,349 --> 00:48:31,809
Sin su música,
no tendría un vínculo con mi familia.

181
00:48:33,150 --> 00:48:35,389
Veamos si reciben mis notificaciones.

182
00:48:40,075 --> 00:48:41,353
- Sí, está volteando.
- Sí.

183
00:48:41,439 --> 00:48:42,462
…está mirando.

184
00:48:43,526 --> 00:48:45,188
Pero no nos ve.

185
00:48:46,040 --> 00:48:48,085
Va a ir a decirles. ¡Diles!

186
00:48:49,960 --> 00:48:51,660
Cada vez que oía esa canción,

187
00:48:51,820 --> 00:48:55,700
sentía que estaba ahí conmigo,
cantándome al oído.

188
00:48:56,496 --> 00:49:00,525
Sentía que ella siempre estaba ahí,
sin importar lo que pasara.

189
00:49:13,409 --> 00:49:14,920
Mira eso.

190
00:49:15,004 --> 00:49:18,235
TE VEO

191
00:49:18,320 --> 00:49:21,634
Papás, terapia, nada se compara

192
00:49:21,719 --> 00:49:25,745
con lo puras que se sentían esas canciones

193
00:49:25,827 --> 00:49:28,899
y cómo sanaron todo el dolor que sentía.

194
00:49:31,880 --> 00:49:35,760
Ella conectó de una manera
que nadie más pudo.

195
00:49:35,841 --> 00:49:37,973
¿Crees que alcancen a leer esto?

196
00:49:38,054 --> 00:49:39,503
Escribí: "Los quiero".

197
00:49:40,026 --> 00:49:41,957
¿Crees que vayan a verlo?

198
00:49:42,039 --> 00:49:44,139
Estoy muy agradecida con Billie

199
00:49:45,500 --> 00:49:48,920
y la quiero mucho
y me está ayudando mucho.

200
00:49:49,260 --> 00:49:51,285
Me hizo darme cuenta

201
00:49:51,365 --> 00:49:54,039
de que mi salud mental
puede y va a estar bien.

202
00:49:54,819 --> 00:49:56,440
Es lo único que me impulsó a seguir

203
00:49:56,880 --> 00:49:59,639
y me hizo sentir escuchada,

204
00:49:59,639 --> 00:50:02,511
y vale la pena vivir por eso.

205
00:50:03,468 --> 00:50:06,940
Salva a muchas personas
y estoy agradecida por eso.

206
00:50:07,400 --> 00:50:08,400
No puedo explicarlo.

207
00:50:09,460 --> 00:50:10,960
Ella significa todo para mí.

208
00:50:17,612 --> 00:50:19,307
¡Los quiero!

209
00:50:19,394 --> 00:50:22,611
Soñaba con verla alguna vez
y al fin llegó el día.

210
00:50:22,699 --> 00:50:24,199
Estoy emocionada de verla.

211
00:50:25,139 --> 00:50:27,319
Es Billie Eilish. ¿Entienden lo que digo?

212
00:50:27,559 --> 00:50:28,559
¡Adiós!

213
00:50:30,960 --> 00:50:33,818
Me siento muy agradecida de tener

214
00:50:34,598 --> 00:50:38,019
esta manera de conectar
con muchas personas

215
00:50:38,019 --> 00:50:41,019
y ser un apoyo para tantas personas

216
00:50:41,019 --> 00:50:42,994
alrededor del mundo,

217
00:50:43,063 --> 00:50:44,936
en lugares en los que tal vez

218
00:50:45,005 --> 00:50:46,739
no puedan ser ellos libremente

219
00:50:46,842 --> 00:50:51,779
o sentirse seguros o vistos

220
00:50:52,961 --> 00:50:54,195
o protegidos.

221
00:50:54,299 --> 00:50:57,980
Y me siento muy afortunada
de poder hacer eso.

222
00:50:58,063 --> 00:51:00,187
Aunque sea de una manera pequeña.

223
00:51:23,553 --> 00:51:26,344
Todos los de este lado,
¿la están pasando bien?

224
00:51:30,800 --> 00:51:31,800
Bien.

225
00:51:31,884 --> 00:51:35,049
¿Y los que están al fondo? ¿Están bien?

226
00:51:38,089 --> 00:51:40,963
Y los que están de ese lado, ¿están bien?

227
00:51:44,754 --> 00:51:46,586
¿Cómo están los de la izquierda?

228
00:51:46,669 --> 00:51:48,085
¿La están pasando bien?

229
00:51:54,250 --> 00:51:55,250
Bien.

230
00:52:09,633 --> 00:52:12,493
Oigan, ellas son mis amigas: Ava y Jane.

231
00:52:16,699 --> 00:52:21,059
Esta gira ha sido maravillosa,
hermosa e increíble

232
00:52:21,619 --> 00:52:22,619
y es gracias a ustedes.

233
00:52:22,759 --> 00:52:25,000
Gracias por darnos el privilegio
de venir aquí.

234
00:52:25,098 --> 00:52:28,515
Me la he pasado increíble
recorriendo el mundo.

235
00:52:29,159 --> 00:52:31,659
Llevamos haciendo este show casi un año.

236
00:52:32,879 --> 00:52:34,819
Y ha sido la experiencia más cool.

237
00:52:34,902 --> 00:52:39,730
Los quiero mucho. Si están aquí,
si están viendo esto, están seguros.

238
00:52:39,813 --> 00:52:41,479
Los quiero y los veo.

239
00:52:41,562 --> 00:52:45,224
Espero que sientan que pueden ser ustedes
y que estén cómodos y seguros.

240
00:52:45,308 --> 00:52:46,640
Sí. Okey.

241
00:56:51,378 --> 00:56:56,206
5 HORAS Y 30 MINUTOS PARA EL SHOW

242
00:56:56,289 --> 00:57:00,170
Hola. Eres preciosa.

243
00:57:00,673 --> 00:57:02,266
Esto es ridículo.

244
00:57:03,230 --> 00:57:05,889
Está preciosa. No puedo creerlo.

245
00:57:05,989 --> 00:57:06,989
Vengan acá.

246
00:57:07,170 --> 00:57:09,630
La gira es brutal y agotadora

247
00:57:10,683 --> 00:57:14,443
y me gusta tener un cuarto de perritos
para que todos

248
00:57:15,396 --> 00:57:19,156
puedan entrar a relajarse y que tengan

249
00:57:19,257 --> 00:57:22,415
toda la oxitocina que puedan.
Serotonina, oxitocina.

250
00:57:23,418 --> 00:57:26,929
¿Esto es algo normal
cuando visitan ciudades?

251
00:57:27,029 --> 00:57:28,150
Sí, a donde sea que vayamos,

252
00:57:28,238 --> 00:57:31,070
contactamos a la ONG local de rescate

253
00:57:31,158 --> 00:57:33,768
que esté dispuesta y disponible

254
00:57:33,856 --> 00:57:38,899
para que nos traiga a los perritos
que necesitan conseguir hogar.

255
00:57:38,989 --> 00:57:41,849
Tengo dos perros rescatados,
mi mamá tiene uno,

256
00:57:41,969 --> 00:57:43,509
mi hermano tiene dos.

257
00:57:43,606 --> 00:57:48,950
Muchas personas del equipo
han adoptado perros gracias a mi gira.

258
00:57:49,049 --> 00:57:50,809
- Haré esto en mi siguiente película.
- Sí.

259
00:57:50,809 --> 00:57:53,650
Todos necesitan amor perruno.

260
01:00:50,073 --> 01:00:52,500
- ¡Te queremos, Billie!
- Te amamos.

261
01:00:53,044 --> 01:00:55,053
¡Billie!

262
01:00:55,138 --> 01:00:57,691
¡Billie!

263
01:01:01,751 --> 01:01:03,969
¡Santo cielo!

264
01:05:02,549 --> 01:05:03,549
Canten conmigo.

265
01:05:16,557 --> 01:05:17,754
¡Más fuerte!

266
01:06:05,949 --> 01:06:08,092
Me encanta

267
01:06:08,180 --> 01:06:10,949
que estés ahí, cantando, tú sola.

268
01:06:11,032 --> 01:06:15,020
No tienes un equipo de bailarines
ni nada de eso, eres tú…

269
01:06:15,102 --> 01:06:17,885
- Sí, solo soy yo en el escenario.
- …y veinte mil…

270
01:06:17,969 --> 01:06:19,149
- ¿Verdad?
- Sí.

271
01:06:19,236 --> 01:06:21,327
Y todos te acompañan.

272
01:06:21,413 --> 01:06:26,902
Tú pones la nota
y todos cantan exactamente lo mismo.

273
01:06:26,989 --> 01:06:28,029
¿Cómo se siente?

274
01:06:28,117 --> 01:06:30,096
Tú haces que eso pase.

275
01:06:30,183 --> 01:06:33,261
Seguramente lo entiendes.

276
01:06:33,349 --> 01:06:34,349
¿Pero qué se siente?

277
01:06:35,949 --> 01:06:38,056
Es un buen reto para mí

278
01:06:38,132 --> 01:06:40,969
porque todo depende de mí.

279
01:06:42,710 --> 01:06:44,548
Y siempre me he sentido así,

280
01:06:44,608 --> 01:06:46,269
porque en cada gira que he hecho,
básicamente,

281
01:06:46,389 --> 01:06:48,489
solo corro y brinco en el escenario.

282
01:06:50,109 --> 01:06:51,889
Y eso surgió

283
01:06:51,975 --> 01:06:55,189
de mi amor por el rap y el hiphop

284
01:06:55,272 --> 01:06:58,321
y porque esos eran
mis artistas favoritos de niña.

285
01:06:58,989 --> 01:07:01,350
Quería tener la libertad de ser

286
01:07:01,979 --> 01:07:03,750
como un hombre en el escenario.

287
01:07:04,269 --> 01:07:06,609
Sin camisa, corriendo y brincando.

288
01:07:07,182 --> 01:07:11,896
Y el público está impresionado
porque esta única persona en el escenario

289
01:07:11,979 --> 01:07:16,898
puede hacer que todos brinquen y choquen,
y nunca vi a una mujer hacer eso.

290
01:07:17,513 --> 01:07:21,571
Es parte de por qué no quiero
tener bailarines en el escenario.

291
01:07:24,400 --> 01:07:26,804
Porque quiero sentir que somos ellos

292
01:07:27,455 --> 01:07:28,760
y yo.

293
01:07:30,091 --> 01:07:31,482
Y…

294
01:07:31,599 --> 01:07:32,920
- Te encanta.
- Lo amo.

295
01:10:27,872 --> 01:10:30,211
¡Pónganse todos de pie!

296
01:10:32,718 --> 01:10:33,803
¡Salten!

297
01:11:39,917 --> 01:11:40,919
¡Canten!

298
01:11:54,785 --> 01:11:57,249
Necesito que todos se agachen

299
01:11:57,333 --> 01:11:59,964
tanto como puedan, ahora.

300
01:12:03,347 --> 01:12:04,600
Agáchense.

301
01:12:05,227 --> 01:12:07,565
También háganlo los de arriba.

302
01:12:07,649 --> 01:12:08,860
Abajo.

303
01:12:15,041 --> 01:12:16,041
Más abajo.

304
01:12:20,303 --> 01:12:21,306
Aquí vamos.

305
01:12:22,977 --> 01:12:24,730
Uno, dos…

306
01:12:24,815 --> 01:12:26,902
¡Uno, dos, tres, salten!

307
01:14:04,173 --> 01:14:07,055
Cuatro, tres, dos, uno.

308
01:14:48,861 --> 01:14:50,574
¡Vuélvanse locos conmigo!

309
01:18:10,085 --> 01:18:11,128
¡Billie!

310
01:18:12,715 --> 01:18:14,135
¡Te amo, Billie!

311
01:18:15,263 --> 01:18:18,646
- ¡Billie!
- ¡Billie!

312
01:18:24,619 --> 01:18:26,199
¿Ves estos rasguños en mis manos?

313
01:18:26,861 --> 01:18:29,841
- Me los hicieron los fans.
- ¿Fueron ellos?

314
01:18:29,935 --> 01:18:31,874
- O sea, literal…
- Mira eso.

315
01:18:31,970 --> 01:18:33,859
Y esto no es lo peor.

316
01:18:33,954 --> 01:18:38,192
Yo antes era ese tipo de fan,

317
01:18:39,539 --> 01:18:40,539
así que para mí…

318
01:18:41,403 --> 01:18:42,482
Pienso que…

319
01:18:43,260 --> 01:18:44,882
Entiendo

320
01:18:44,957 --> 01:18:47,539
esa necesidad y desesperación.

321
01:18:48,199 --> 01:18:50,960
Si yo, cuando era más joven,

322
01:18:51,659 --> 01:18:56,359
me hubiera acercado a alguien
de quien era fan,

323
01:18:56,439 --> 01:18:58,334
no puedo ni imaginar

324
01:18:58,928 --> 01:19:00,043
cómo hubiera sido.

325
01:19:00,118 --> 01:19:01,939
No puedo imaginar qué hubiera hecho.

326
01:19:02,939 --> 01:19:05,544
Y por eso tengo

327
01:19:06,579 --> 01:19:08,979
tanta empatía y por eso lo hago.

328
01:19:10,079 --> 01:19:11,588
Porque siento

329
01:19:11,669 --> 01:19:15,220
que quiero ser la artista
de la que yo hubiera sido fan.

330
01:19:15,845 --> 01:19:17,057
¡Billie!

331
01:19:27,663 --> 01:19:28,665
¿Qué?

332
01:19:36,348 --> 01:19:37,351
¡Sí!

333
01:21:43,583 --> 01:21:44,877
¡Te amo!

334
01:21:45,629 --> 01:21:46,924
¡Sorpresa!

335
01:21:59,034 --> 01:22:00,871
¡Te amamos, Finneas!

336
01:22:04,546 --> 01:22:06,550
¡Te amo, Finneas!

337
01:23:20,753 --> 01:23:22,590
¡Los amo!

338
01:24:08,649 --> 01:24:09,969
Mi hermano, Finneas.

339
01:26:43,391 --> 01:26:46,776
CAÍ EN TUS OCEAN EYES

340
01:29:07,413 --> 01:29:09,334
¡Eso! ¡Bailen!

341
01:31:58,300 --> 01:32:01,400
Quiero que todos hagan mucho ruido
para mi increíble banda.

342
01:32:04,053 --> 01:32:05,779
Él es Andrew Marshall.

343
01:32:07,673 --> 01:32:09,189
Él es Solo Smith.

344
01:32:12,347 --> 01:32:13,737
Él es Abe Nouri.

345
01:32:15,590 --> 01:32:17,484
Él es Tom Crouch.

346
01:32:19,885 --> 01:32:22,327
Y mis coristas, Ava y Jane Horner.

347
01:32:25,949 --> 01:32:29,369
Los fans responden a tu energía.

348
01:32:29,454 --> 01:32:32,518
Estaba pensando en algo que dijiste,

349
01:32:32,605 --> 01:32:36,403
sobre cómo supiste canalizar esa energía
y usarla sobre el escenario…

350
01:32:36,489 --> 01:32:37,489
Sí.

351
01:32:37,489 --> 01:32:39,889
…haciendo cosas
que solo hacían los hombres.

352
01:32:39,971 --> 01:32:41,594
- Sí.
- Te empoderaste

353
01:32:41,677 --> 01:32:43,882
y ahora eres
un modelo a seguir para todos.

354
01:32:45,130 --> 01:32:48,750
La verdad es que, como mujer joven,

355
01:32:49,329 --> 01:32:50,710
antes de todo esto,

356
01:32:50,773 --> 01:32:53,486
amaba salir a cantar
más que cualquier cosa,

357
01:32:53,550 --> 01:32:56,689
pero no me sentía sexi o femenina

358
01:32:57,270 --> 01:32:58,529
o, ya sabes,

359
01:32:58,629 --> 01:33:01,179
no quería mostrar mi cuerpo

360
01:33:01,278 --> 01:33:04,129
y sentía que, como cantante,

361
01:33:04,229 --> 01:33:08,670
esa era la única forma en la que una mujer
iba a poder ser deseable.

362
01:33:11,329 --> 01:33:12,329
Todavía

363
01:33:12,727 --> 01:33:15,010
tengo ese sentimiento
que siempre he tenido de:

364
01:33:16,922 --> 01:33:20,792
"No soy deseable si me pongo esto

365
01:33:20,889 --> 01:33:23,829
porque no parece de mujer

366
01:33:23,905 --> 01:33:26,340
y no es femenino, no es provocativo".

367
01:33:26,417 --> 01:33:28,195
¿No es injusto

368
01:33:28,272 --> 01:33:31,595
que no pueda ponerme ropa
con la que me sienta cómoda

369
01:33:31,673 --> 01:33:33,604
sin que me vea atractiva?

370
01:33:34,069 --> 01:33:35,989
Todavía tengo ese sentimiento.

371
01:33:37,090 --> 01:33:39,389
- Pero tú eres tú.
- Pero soy yo.

372
01:34:01,325 --> 01:34:02,576
¡Te amo!

373
01:35:13,181 --> 01:35:14,307
¡Los amo!

374
01:36:05,103 --> 01:36:06,480
¡Cántenla ustedes!

375
01:37:07,160 --> 01:37:11,310
Como mujeres, sentimos que tenemos
que hacer lo que la sociedad

376
01:37:11,391 --> 01:37:12,600
quiere que hagamos.

377
01:37:12,980 --> 01:37:15,215
Y quiero enseñarles a estas niñas

378
01:37:15,297 --> 01:37:17,940
que no tienes que hacer eso

379
01:37:18,029 --> 01:37:21,347
para ser hermosa o para ser femenina

380
01:37:23,186 --> 01:37:25,068
o para ser mujer.

381
01:37:25,159 --> 01:37:29,320
Estoy muy orgullosa y feliz
por las niñas que crecen ahora

382
01:37:29,320 --> 01:37:31,699
y ya no sienten esas miradas encima,

383
01:37:32,720 --> 01:37:36,060
juzgándolas por usar ese tipo de ropa,
como me pasaba a mí.

384
01:41:16,399 --> 01:41:19,236
Es mi última canción. ¡Los amo!

385
01:41:56,496 --> 01:41:57,497
¡Canten!

386
01:43:44,225 --> 01:43:45,392
¡Todos!

387
01:44:24,988 --> 01:44:26,740
¡Él es mi hermano, Finneas!

388
01:44:31,496 --> 01:44:35,127
Muchas gracias por recibirme.
¡Los quiero mucho!

389
01:44:37,337 --> 01:44:38,756
¡Buenas noches!

390
01:47:05,080 --> 01:47:07,082
¡Qué increíble!

391
01:47:09,710 --> 01:47:11,129
¿Qué opinas del concierto?

392
01:47:11,213 --> 01:47:12,631
Me encantó.

393
01:47:13,800 --> 01:47:15,802
Amo a Billie, muchísimo.

394
01:47:38,040 --> 01:47:40,252
- ¡Adiós!
- ¡Te amamos, Billie!

395
01:47:42,630 --> 01:47:44,215
¡Te amamos!

396
01:47:44,758 --> 01:47:46,927
¡Te amamos! ¡Billie!

397
01:47:50,516 --> 01:47:52,601
¡Te amamos mucho!

398
01:48:03,575 --> 01:48:05,077
¡Qué divertido!

399
01:48:19,263 --> 01:48:20,556
¡Increíble!

400
01:48:20,639 --> 01:48:23,185
- ¿No es emocionante?
- Es pura adrenalina.

401
01:48:24,353 --> 01:48:25,521
- ¡Billie!
- ¡Te amo!

402
01:48:26,899 --> 01:48:28,010
Sí.

403
01:48:28,090 --> 01:48:29,679
Literal, me encanta eso.

404
01:48:33,520 --> 01:48:36,320
Antes no salía del hotel
más que para ir al lugar del concierto.

405
01:48:37,460 --> 01:48:40,400
Estos recorridos eran el único momento

406
01:48:40,400 --> 01:48:43,100
en que sentía el aire fresco.

407
01:49:05,598 --> 01:49:09,310
DIRIGIDO POR

408
01:53:33,599 --> 01:53:35,435
Subtítulos: Fernanda Riva Palacio