1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,087
ĮSPĖJIMAS DĖL ŠVIESŲ

3
00:00:03,170 --> 00:00:05,589
ŠIS FILMAS GALI PAVEIKTI
SERGANČIUS EPILEPSIJA.

4
00:00:05,673 --> 00:00:07,258
ŠIO FILMO MIRKSINČIOS ŠVIESOS

5
00:00:07,341 --> 00:00:08,968
GALI DIRGINTI JAUTRIUS ŽIŪROVUS.

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

7
00:00:56,182 --> 00:00:59,018
IKI ŠOU LIKO 18 VALANDŲ

8
00:02:28,607 --> 00:02:30,276
O Dieve, Dieve.

9
00:03:05,352 --> 00:03:06,729
O Dievuliau!

10
00:03:33,631 --> 00:03:34,715
O Dieve!

11
00:06:35,395 --> 00:06:36,647
Iš ko?

12
00:08:59,456 --> 00:09:01,208
Myliu tave!

13
00:09:06,546 --> 00:09:11,468
PRIEŠ 11 MINUČIŲ

14
00:09:13,720 --> 00:09:14,805
Gerai.

15
00:09:18,976 --> 00:09:20,102
Pradedam.

16
00:09:20,185 --> 00:09:22,312
- Taip, viskas gerai.
- Filmuojam?

17
00:09:25,148 --> 00:09:27,859
Vienas, du, trys…

18
00:09:27,943 --> 00:09:29,945
3D!

19
00:09:31,363 --> 00:09:32,823
Pasimatysime tenai.

20
00:09:32,906 --> 00:09:34,908
- Tu žvaigždė.
- Gero šou, mielieji.

21
00:09:34,992 --> 00:09:36,702
Ir tau, mieloji.

22
00:09:36,785 --> 00:09:38,245
- Mažučiai.
- Pirmyn, mieloji.

23
00:09:38,328 --> 00:09:40,414
{\an8}- Viskas gerai? Tada pirmyn.
- Taip.

24
00:09:40,497 --> 00:09:41,915
Šou prasideda.

25
00:09:43,166 --> 00:09:44,167
Taip.

26
00:09:45,419 --> 00:09:46,670
Sėkmės visiems.

27
00:10:26,043 --> 00:10:28,837
Gerai, žmonės.
Pasiruoškite. Šou prasideda po…

28
00:10:28,920 --> 00:10:32,299
penkių, keturių, trijų, dviejų, vienos.

29
00:10:32,382 --> 00:10:33,675
Pirmyn!

30
00:11:53,004 --> 00:11:53,922
Ką?

31
00:12:11,481 --> 00:12:12,441
Nagi!

32
00:13:28,308 --> 00:13:29,518
Nagi!

33
00:17:25,462 --> 00:17:26,713
Ką?

34
00:18:03,917 --> 00:18:06,961
{\an8}IKI ŠOU LIKO 7 VALANDOS 42 MINUTĖS

35
00:18:07,045 --> 00:18:10,381
{\an8}- Dievulėliau.
- Dievuliau! Tik pažvelkite, kas čia!

36
00:18:10,465 --> 00:18:11,591
Labas, Džimoti.

37
00:18:11,674 --> 00:18:13,760
Labas. Įeinu jau filmuodamas.

38
00:18:13,843 --> 00:18:17,388
- Turbūt to ir tikėjaisi.
- Kitaip ir negalėjo būti.

39
00:18:17,472 --> 00:18:18,765
Nagi.

40
00:18:18,848 --> 00:18:22,519
Nesupratau, ką bandai padaryti,
todėl tiesiog pasisveikinau.

41
00:18:23,353 --> 00:18:26,564
Gal galime šiek tiek pakalbėti
apie tavo kūrybinį procesą.

42
00:18:26,648 --> 00:18:30,318
Kas lėmė šio šou atsiradimą?

43
00:18:36,115 --> 00:18:39,410
<i>Matau tai, kaip tavo šou.</i>

44
00:18:39,494 --> 00:18:41,830
<i>Tu esi jo architektė.</i>

45
00:18:41,913 --> 00:18:43,331
Žinojai, ko nori.

46
00:18:44,040 --> 00:18:47,544
<i>Nuo pat pradžių žmonės, su kuriais dirbu,</i>

47
00:18:47,627 --> 00:18:51,840
palankiai priėmė mano idėjas.

48
00:18:51,923 --> 00:18:54,843
<i>Jie iš tiesų manęs klausėsi</i>
<i>visus tuos metus.</i>

49
00:18:54,926 --> 00:18:57,220
Labai gera tai jausti.

50
00:18:58,221 --> 00:19:00,723
<i>Kiekvieno turo pradžioje,</i>

51
00:19:00,807 --> 00:19:03,059
<i>susėdame kartu su šviesų technikais</i>

52
00:19:03,142 --> 00:19:06,396
{\an8}<i>ir aptariame, kokią spalvą</i>
<i>priskirti kiekvienai dainai.</i>

53
00:19:06,479 --> 00:19:11,067
Man labai svarbu, kad koncerto metu,

54
00:19:11,776 --> 00:19:16,072
<i>mano dainos skverbtųsi į klausytojus</i>
<i>per visus įmanomus pojūčius.</i>

55
00:19:16,155 --> 00:19:19,617
<i>Kaip pati nuostabiausia pojūčių apkrova.</i>

56
00:19:19,701 --> 00:19:20,702
<i>- Taip.</i>
<i>- Supranti?</i>

57
00:19:22,787 --> 00:19:25,665
GARSO PATIKRA
IKI ŠOU LIKO 4 VALANDOS 20 MINUČIŲ

58
00:19:26,583 --> 00:19:28,418
Ten Jamesas Cameronas.

59
00:19:29,794 --> 00:19:30,795
Taip.

60
00:19:31,504 --> 00:19:33,965
- Jis nusileidžia, bet lieka dalis jo.
- Aha.

61
00:19:34,048 --> 00:19:35,133
O tada ji dingsta.

62
00:19:35,216 --> 00:19:38,553
Būtų šaunu, jei visi galėtų
pamatyti viską iš dėžės vidaus.

63
00:19:40,054 --> 00:19:41,014
Du iškelti nykščiai.

64
00:19:41,097 --> 00:19:45,310
Ar būtų sunku pritaisyti kamerą
dėžės viduje?

65
00:19:45,393 --> 00:19:46,644
- Puiki mintis.
- Gerai.

66
00:19:46,728 --> 00:19:49,022
Reikės labai greito perėjimo,

67
00:19:49,105 --> 00:19:50,899
kad Trevoras perduotų jam gitaras.

68
00:19:50,982 --> 00:19:53,401
Aišku. Ar galime tai pamatyti
iš ano kampo?

69
00:19:53,484 --> 00:19:55,069
Manau, kad kadras geras.

70
00:19:55,153 --> 00:19:58,072
Tada ekranas nusidažo baltai,

71
00:19:58,156 --> 00:19:59,782
o šviesos šviečia mėlynai.

72
00:19:59,866 --> 00:20:01,951
Tada jis atsidaro ir aš įšoku.

73
00:20:02,035 --> 00:20:03,620
- To dar nesame matę.
- Taip.

74
00:20:03,703 --> 00:20:06,247
Billie, parodyk mums, ką darysi.

75
00:20:06,331 --> 00:20:07,248
Ir…

76
00:20:08,291 --> 00:20:09,751
Gerai. Puiku.

77
00:20:09,834 --> 00:20:12,503
Jei tai darysi,
Cole'as gali pridengti tavo kritimą.

78
00:20:12,587 --> 00:20:13,922
Billie, manau, mums pavyks.

79
00:20:16,716 --> 00:20:19,552
<i>Čia tavo šou. Tavo kūrybinė vizija.</i>

80
00:20:19,636 --> 00:20:22,597
Bus rašoma: „Režisavo Billie Eilish

81
00:20:22,680 --> 00:20:24,724
kartu su Jamesu Cameronu.“

82
00:20:26,142 --> 00:20:27,477
Negaliu sulaukti.

83
00:20:49,540 --> 00:20:51,209
Billie! Billie!

84
00:20:51,292 --> 00:20:53,795
Billie! Billie! Billie!

85
00:21:14,524 --> 00:21:15,733
Kaip laikotės?

86
00:21:21,489 --> 00:21:23,157
Norite pasilinksminti?

87
00:23:08,096 --> 00:23:10,306
Neišjunkite tų švieselių.

88
00:25:49,757 --> 00:25:53,010
Viso šio turo metu dariau viską,
kad tik nesusirgčiau.

89
00:25:53,094 --> 00:25:56,347
Nes žinojau, kad nutiks kažkas blogo.

90
00:25:56,430 --> 00:25:57,473
Štai ir jis.

91
00:25:58,224 --> 00:26:01,102
{\an8}Jau klasika tapęs,
senas geras raiščių patempimas.

92
00:26:01,185 --> 00:26:03,813
{\an8}Bet čia dar nieko baisaus.

93
00:26:03,854 --> 00:26:06,983
Turėčiau ant jos minti,
tad gavau šituos tik…

94
00:26:08,025 --> 00:26:10,361
- Iš gailesčio?
- Iš gailesčio, taip.

95
00:26:11,195 --> 00:26:12,196
Gerai.

96
00:26:19,412 --> 00:26:21,580
Jei jau ketini pasitemti kulkšnį,

97
00:26:21,664 --> 00:26:23,499
pasitempk likus dienai iki filmavimo.

98
00:26:23,582 --> 00:26:27,003
Kodėl gi ne, po paraliais?

99
00:26:27,712 --> 00:26:29,672
Be to, čia toji kulkšnis.

100
00:26:29,755 --> 00:26:33,259
Man taip apklijuoja kojas
prieš kiekvieną pasirodymą.

101
00:26:33,342 --> 00:26:35,261
Šitai daroma prieš kiekvieną šou.

102
00:26:35,344 --> 00:26:39,849
Bet prieš tam nutinkant,
man jau kelis mėnesius skaudėjo blauzdas.

103
00:26:40,641 --> 00:26:42,393
Kai pirmą kartą susitikome, sakei,

104
00:26:42,476 --> 00:26:45,813
kad turo metu iškentei nemažai skausmo.

105
00:26:45,896 --> 00:26:47,231
Taip, teisingai.

106
00:26:47,315 --> 00:26:48,983
Dabar prisidės dar šiek tiek.

107
00:26:49,066 --> 00:26:52,653
Šiek tiek. Na, žinai…
Ką jau padarysi? Galėtų būti ir blogiau.

108
00:26:52,737 --> 00:26:55,072
Kol ji tai daro,

109
00:26:55,156 --> 00:26:59,452
aš skambinu savo vokalo mokytojui Dougui
per „FaceTime“.

110
00:26:59,535 --> 00:27:02,038
Įspėju, bus daug garsų.

111
00:27:07,251 --> 00:27:09,670
<i>Dabar pridėkim ir galvos pasukiojimą.</i>

112
00:27:14,383 --> 00:27:15,509
<i>Gražu.</i>

113
00:27:30,274 --> 00:27:31,525
Viskas gerai.

114
00:27:36,572 --> 00:27:40,326
Šių turų metu dažausi ir šukuojuosi pati.

115
00:27:50,252 --> 00:27:54,090
Po šito, akių kontūras
atrodo dar ryškesnis.

116
00:27:54,173 --> 00:27:56,258
Iš toli labai gerai atrodo.

117
00:27:59,011 --> 00:28:00,179
Gerai, taigi…

118
00:28:05,309 --> 00:28:06,977
Kitai dainai…

119
00:28:08,771 --> 00:28:14,318
Padarysiu balso įrašą, kuris kartosis,
ir dainuosiu ant viršaus…

120
00:28:14,402 --> 00:28:16,862
- jam beskambant.
- Myliu tave!

121
00:28:16,946 --> 00:28:18,322
Bėda ta…

122
00:28:18,989 --> 00:28:20,658
jog tam, kad šitai suveiktų,

123
00:28:21,200 --> 00:28:25,579
salėje turi būti visiška tyla,
kol tai darysiu.

124
00:28:25,663 --> 00:28:27,373
Tai bus vienintelis kartas,

125
00:28:27,456 --> 00:28:29,125
kai prašysiu pabūti tyliai,

126
00:28:29,208 --> 00:28:31,752
nes visi žinote, kaip dievinu jūsų balsus,

127
00:28:31,836 --> 00:28:35,423
ir visa tai, ką čia darote.

128
00:28:36,465 --> 00:28:42,430
Tačiau vieną minutėlę
pabūkite labai labai tyliai, gerai?

129
00:28:46,684 --> 00:28:47,852
Gerai.

130
00:30:23,113 --> 00:30:25,449
- Myliu!
- Myliu tave!

131
00:30:49,306 --> 00:30:50,808
Myliu tave!

132
00:31:03,946 --> 00:31:04,947
Labai gerai.

133
00:36:03,161 --> 00:36:04,496
Oho.

134
00:36:16,508 --> 00:36:17,509
Gerai, supratau.

135
00:41:12,387 --> 00:41:13,471
<i>Grįžkime laiku atgal.</i>

136
00:41:13,555 --> 00:41:17,934
<i>Pirmas turo koncertas buvo Kvebeke, tiesa?</i>

137
00:41:18,018 --> 00:41:19,603
Taip, Kvebeke.

138
00:41:19,686 --> 00:41:22,856
Ir Finneas atsiuntė tau žinutę.

139
00:41:22,939 --> 00:41:26,151
Taip. Ir gėlių!

140
00:41:26,234 --> 00:41:29,613
Dar net neskaičiau, o jau verkiu.

141
00:41:31,406 --> 00:41:34,075
{\an8}„Beveik prieš 7 metus

142
00:41:34,159 --> 00:41:38,914
pradėjome tavo pirmą solinį turą
po Šiaurės Ameriką.

143
00:41:38,997 --> 00:41:42,500
Labai džiaugiuosi,
kad galėjau su tavim apkeliauti pasaulį

144
00:41:42,584 --> 00:41:45,295
<i>ir stebėti, kaip savo delne laikai</i>

145
00:41:45,378 --> 00:41:47,589
<i>kiekvieną į tavo šou atėjusį žmogų.</i>

146
00:41:48,131 --> 00:41:50,425
Sėkmės šįvakar, nors tau jos ir nereikia.

147
00:41:50,508 --> 00:41:52,510
Niekas kitas šito nemoka taip, kaip tu.

148
00:41:52,594 --> 00:41:54,471
Laukiu nesulaukiu kol susitiksim.

149
00:41:54,554 --> 00:41:56,181
Su meile, Pinch.“

150
00:41:58,016 --> 00:42:00,352
<i>Finneas visad buvo šalia,</i>
<i>kad ir kas benutiktų.</i>

151
00:42:00,435 --> 00:42:02,854
<i>Visada pasirodydavome kartu.</i>

152
00:42:02,938 --> 00:42:05,440
<i>Todėl dainuoti be jo buvo…</i>

153
00:42:05,523 --> 00:42:08,818
tarsi įžengti į dar neištirtas žemes.

154
00:42:08,902 --> 00:42:10,111
Ir be galo baisu.

155
00:42:10,195 --> 00:42:11,529
SU TAVIM PASIRODYTI SMAGIAUSIA.

156
00:42:11,613 --> 00:42:12,614
NIEKAS TAU NEPRILYGTA.

157
00:42:12,697 --> 00:42:15,367
<i>Tai bus mano pirmasis pasirodymas be jo.</i>

158
00:42:16,034 --> 00:42:17,327
<i>Taigi…</i>

159
00:42:18,536 --> 00:42:20,121
Ilgiuosi tavęs, Finneas'au.

160
00:47:10,286 --> 00:47:14,082
IKI ŠOU LIKO 6 VALANDOS 10 MINUČIŲ

161
00:47:14,165 --> 00:47:17,752
Įdomiausia tai, kad pasirodymo dieną

162
00:47:17,835 --> 00:47:19,712
jaučiuosi kaip bet kurią kitą.

163
00:47:19,796 --> 00:47:21,965
<i>Lyg eičiau į susitikimą su draugais.</i>

164
00:47:22,048 --> 00:47:23,049
PARDUODU PALAPINĘ £20

165
00:47:24,467 --> 00:47:26,344
Nemanau, kad jie mane mato.

166
00:47:26,427 --> 00:47:27,804
Jie tikrai kažką mato.

167
00:47:27,887 --> 00:47:29,681
<i>Jei man bloga diena,</i>

168
00:47:29,764 --> 00:47:31,849
<i>arba jaučiuosi susierzinusi</i>

169
00:47:31,933 --> 00:47:34,102
<i>ar nepatenkinta, kad reiks koncertuoti…</i>

170
00:47:34,185 --> 00:47:35,562
<i>Mėgstu sau priminti vaiką,</i>

171
00:47:35,645 --> 00:47:37,397
stovintį pačiame viršuje.

172
00:47:37,480 --> 00:47:39,649
Salės gale.

173
00:47:40,149 --> 00:47:41,943
<i>Kuris be galo laukė</i>

174
00:47:42,026 --> 00:47:43,444
<i>šios dienos.</i>

175
00:47:44,404 --> 00:47:46,322
Tikra beprotybė.

176
00:47:46,406 --> 00:47:48,408
Jie čia jau kelias dienas.

177
00:47:48,491 --> 00:47:50,368
<i>Ką tik išgyvenau sunkų etapą.</i>

178
00:47:50,451 --> 00:47:54,247
<i>Bet visų tų išgyvenimų ir sunkumų metu</i>
<i>Billie buvo šalia…</i>

179
00:47:54,330 --> 00:47:57,917
Ji suteikė man pasitikėjimo savimi,
drąsiai išeiti į pasaulį

180
00:47:58,001 --> 00:48:01,004
ir priimti kūną, kuriame gimiau.

181
00:48:01,087 --> 00:48:02,964
Mokykloje

182
00:48:03,047 --> 00:48:06,009
man buvo itin sunku.

183
00:48:06,092 --> 00:48:08,678
Tuo metu gyvenime
buvo sunkus periodas,

184
00:48:08,761 --> 00:48:11,431
dėl hormonų, brendimo ir viso kito.

185
00:48:11,514 --> 00:48:14,100
Mokykloje patyriau patyčias.

186
00:48:14,684 --> 00:48:17,228
Ji padarė mano gyvenimą
kur kas geresniu.

187
00:48:17,312 --> 00:48:19,022
Padėjo išsigydyti žaizdas.

188
00:48:19,772 --> 00:48:22,525
Nebesijaučiau tokia vieniša.

189
00:48:22,609 --> 00:48:25,653
Ji sukūrė saugios erdvės jausmą.
Padėjo man pasijusti…

190
00:48:25,737 --> 00:48:27,572
išgirstu ir pastebėtu.

191
00:48:28,740 --> 00:48:30,241
Be jos muzikos

192
00:48:30,325 --> 00:48:32,285
nebūčiau taip suartėjusi su savo šeima.

193
00:48:33,411 --> 00:48:36,039
Pažiūrėkim, ar jie gaus mano pranešimus.

194
00:48:40,627 --> 00:48:41,878
- O Dieve, ji žiūri…
- Aha.

195
00:48:41,961 --> 00:48:42,962
…ji žiūri.

196
00:48:44,005 --> 00:48:45,632
Taip, bet ji nieko nemato.

197
00:48:46,466 --> 00:48:48,468
Ji pasakys visiems. Pasakyk!

198
00:48:50,303 --> 00:48:52,472
<i>Kaskart išgirdus tą dainą,</i>

199
00:48:52,555 --> 00:48:56,100
atrodydavo, kad tai ji
šnabžda man ją į ausį.

200
00:48:56,934 --> 00:49:00,938
Atrodo, kad ji visada šalia,
nepaisant nieko.

201
00:49:12,116 --> 00:49:13,117
Vaje.

202
00:49:13,743 --> 00:49:15,244
O Dieve.

203
00:49:15,328 --> 00:49:18,581
MATAU JUS

204
00:49:18,665 --> 00:49:21,918
Nei tėvai, nei psichoterapija neprilygsta

205
00:49:22,001 --> 00:49:23,920
tam tyrumui,

206
00:49:24,003 --> 00:49:26,047
<i>kurį skleidžia tos dainos</i>

207
00:49:26,130 --> 00:49:29,258
ir tai, kaip jos sugebėjo panaikinti
mano skausmą.

208
00:49:31,678 --> 00:49:35,848
Ji užmezgė su manimi tokį ryšį,
kokio nepajėgė užmegzti kiti.

209
00:49:35,932 --> 00:49:38,017
Kaip manai, ar jie įžiūrės?

210
00:49:38,101 --> 00:49:39,686
Parašiau: „Aš jus myliu“.

211
00:49:40,228 --> 00:49:42,188
Kaip manai, ar jie mato?

212
00:49:42,313 --> 00:49:44,732
<i>Esu labai dėkinga Billie</i>

213
00:49:45,733 --> 00:49:49,195
{\an8}ir labai ją myliu. Ji man be galo padėjo.

214
00:49:49,278 --> 00:49:51,364
Ji padėjo man suvokti,

215
00:49:51,447 --> 00:49:54,200
kad mano psichinė būklė
gali pasikeisti ir pasikeis.

216
00:49:54,283 --> 00:49:56,661
Tik dėl jos ėjau į priekį.

217
00:49:56,744 --> 00:50:00,123
Ji privertė mane pasijusti išgirsta.

218
00:50:01,916 --> 00:50:03,918
Ir patikėti, kad yra dėl ko gyventi.

219
00:50:04,585 --> 00:50:07,004
Aš dėkinga jai už tai,
kiek žmonių ji padeda.

220
00:50:07,088 --> 00:50:08,506
Neįmanoma to paaiškinti.

221
00:50:09,465 --> 00:50:11,300
Ji man pati svarbiausia.

222
00:50:17,682 --> 00:50:19,308
Myliu jus!

223
00:50:19,392 --> 00:50:22,478
Visada svajojau išvysti ją gyvai
ir štai atėjo toji diena.

224
00:50:22,562 --> 00:50:24,731
Nekantrauju ją pamatyti.

225
00:50:25,356 --> 00:50:27,442
Juk tai Billie Eilish. Suprantat?

226
00:50:27,525 --> 00:50:28,568
Iki!

227
00:50:31,237 --> 00:50:33,990
<i>Esu labai dėkinga už tai,</i>

228
00:50:34,741 --> 00:50:38,077
<i>kad galiu užmegzti ryšį</i>
<i>su tiek daug žmonių</i>

229
00:50:38,161 --> 00:50:41,122
ir jiems padėti.

230
00:50:41,205 --> 00:50:43,583
Žmonėms iš viso pasaulio,
net tose vietose…

231
00:50:43,666 --> 00:50:45,918
kur jie negali…

232
00:50:46,002 --> 00:50:48,087
<i>laisvai būti savimi…</i>

233
00:50:48,171 --> 00:50:52,175
<i>ar nesijaučia svarbūs</i>

234
00:50:53,134 --> 00:50:54,177
<i>ir mylimi.</i>

235
00:50:54,260 --> 00:50:58,264
Man beprotiškai pasisekė,
kad galiu prisidėti.

236
00:50:58,347 --> 00:51:00,475
Nors ir nežymiai.

237
00:51:23,915 --> 00:51:26,709
Kaip laikosi dešinė šios salės pusė?

238
00:51:31,172 --> 00:51:32,173
Gerai.

239
00:51:32,256 --> 00:51:35,468
O kaip salės galas? Gerai laikotės?

240
00:51:38,471 --> 00:51:41,390
O kaip jūs kitame gale? Kaip gyvenat?

241
00:51:45,144 --> 00:51:46,979
O kaip žmonės kairėje?

242
00:51:47,063 --> 00:51:48,481
Ar gerai laikotės?

243
00:51:54,654 --> 00:51:55,655
Gerai.

244
00:52:09,961 --> 00:52:12,797
Čia mano draugės Ava ir Jane.

245
00:52:16,968 --> 00:52:20,930
Šis turas buvo toks nuostabus

246
00:52:21,013 --> 00:52:22,598
tik dėl jūsų visų.

247
00:52:22,682 --> 00:52:25,518
Ačiū, kad suteikėte mums privilegiją
čia pasirodyti.

248
00:52:25,601 --> 00:52:28,479
Buvo taip nerealu
koncertuoti visame pasaulyje.

249
00:52:29,021 --> 00:52:32,066
Atlikinėju šį pasirodymą
jau beveik visus metus.

250
00:52:33,192 --> 00:52:34,861
Tai pati šauniausia patirtis.

251
00:52:34,944 --> 00:52:37,572
Labai jus visus myliu.
Jei esate čia ir žiūrite,

252
00:52:37,655 --> 00:52:39,782
žinokite, kad esate saugūs.

253
00:52:39,866 --> 00:52:41,534
Aš jus matau. Ir myliu.

254
00:52:41,617 --> 00:52:45,329
Tikiuosi, kad jaučiatės patogiai
esate saugūs ir nebijote būti savimi…

255
00:52:45,413 --> 00:52:46,747
Taip, gerai, iki.

256
00:56:52,201 --> 00:56:57,123
IKI ŠOU LIKO 5 VALANDOS 30 MINUČIŲ

257
00:56:57,206 --> 00:57:00,584
Labas. Tu tokia meili.

258
00:57:01,085 --> 00:57:02,711
Meise, tai jau absurdiška.

259
00:57:03,629 --> 00:57:05,798
Ji tokie miela. Neįtikėtina.

260
00:57:05,881 --> 00:57:07,258
Ei, ateikite čia.

261
00:57:07,341 --> 00:57:10,719
Turo metu mums būna žvėriškai sunku,

262
00:57:11,554 --> 00:57:14,723
<i>todėl visad pasirūpinu</i>
<i>šuniukų kambario įrengimu,</i>

263
00:57:15,474 --> 00:57:18,602
<i>kad žmonės galėtų</i>
<i>čia ateiti ir atsipalaiduoti,</i>

264
00:57:18,686 --> 00:57:21,313
pasikrauti seratonino ir oksitocino.

265
00:57:22,148 --> 00:57:25,067
Darai tai visuose miestuose,
kuriuose koncertuoji?

266
00:57:25,151 --> 00:57:28,362
Visur, kur koncertuojame,

267
00:57:28,445 --> 00:57:31,115
ieškome gyvūnų globos organizacijų,

268
00:57:31,198 --> 00:57:33,659
kurias sudomintų mūsų mintis,

269
00:57:33,742 --> 00:57:36,954
ir leistų mums
trumpam pasiimti benamius šuniukus

270
00:57:37,037 --> 00:57:38,581
su savimi į koncertų užkulisius.

271
00:57:38,664 --> 00:57:41,750
Pati turiu dvi tokias organizacijas.
Mano mama turi vieną.

272
00:57:41,834 --> 00:57:44,503
Brolis dar dvi.

273
00:57:44,587 --> 00:57:47,089
<i>Nemažą dalį tų šunų pasiėmė žmonės,</i>

274
00:57:47,173 --> 00:57:49,133
<i>kurie dirbo su manimi turų metu.</i>

275
00:57:49,216 --> 00:57:51,677
- Kito savo filmo metu ir aš tai darysiu.
- Gerai.

276
00:57:51,760 --> 00:57:54,388
Visiems reikia šuniškos meilės.

277
01:00:50,356 --> 01:00:52,775
- Mylim tave, Billie!
- Mylim tave!

278
01:00:53,359 --> 01:00:55,319
Billie! Billie!

279
01:00:55,402 --> 01:00:57,988
{\an8}Billie! Billie! Billie!

280
01:01:01,992 --> 01:01:04,203
O Dieve!

281
01:05:02,190 --> 01:05:03,191
Dainuokit su manim.

282
01:05:16,330 --> 01:05:17,539
Garsiau!

283
01:06:06,254 --> 01:06:08,340
Man labai patinka tai,

284
01:06:08,423 --> 01:06:11,009
kad dainuoji viena.

285
01:06:11,093 --> 01:06:12,636
<i>Su savimi neturi</i>

286
01:06:12,719 --> 01:06:15,097
<i>krūvos pagalbinių šokėjų. Ten esi tik tu…</i>

287
01:06:15,180 --> 01:06:17,933
- Taip, tik aš.
- …ir dvidešimt tūkstančių gerbėjų.

288
01:06:18,016 --> 01:06:19,267
- Tiesa?
- Aha.

289
01:06:19,351 --> 01:06:21,311
<i>Ir jie visi dainuoja kartu.</i>

290
01:06:21,395 --> 01:06:24,481
<i>Tu tarsi kamertonas,</i>
<i>o jie tobulai prisiderina…</i>

291
01:06:24,564 --> 01:06:26,692
<i>prie tavo ritmo.</i>

292
01:06:26,775 --> 01:06:28,527
Man smalsu, koks tai jausmas?

293
01:06:28,610 --> 01:06:30,487
Tavo dėka tai įvyksta,

294
01:06:30,570 --> 01:06:33,532
todėl turbūt supranti, kaip tai veikia.

295
01:06:33,615 --> 01:06:34,991
Koks tai jausmas?

296
01:06:35,909 --> 01:06:38,203
Man tai puikus iššūkis,

297
01:06:38,286 --> 01:06:41,456
nes ten viskas priklauso nuo manęs.

298
01:06:42,624 --> 01:06:45,127
<i>Visuomet taip jaučiausi…</i>

299
01:06:45,210 --> 01:06:47,587
<i>kiekvieno turo metu</i>
<i>ant scenos esu beveik viena.</i>

300
01:06:47,671 --> 01:06:49,131
Lakstanti ir šokinėjanti.

301
01:06:50,215 --> 01:06:51,967
<i>Tai atėjo iš mano meilės</i>

302
01:06:52,050 --> 01:06:55,137
<i>repui ir hiphopui.</i>

303
01:06:55,220 --> 01:06:58,306
Vaikystėje reperiai
buvo mano mylimiausi atlikėjai.

304
01:06:58,932 --> 01:07:01,435
<i>Norėjau tos laisvės…</i>

305
01:07:02,102 --> 01:07:03,979
<i>būti vyru ant scenos,</i>

306
01:07:04,062 --> 01:07:06,815
būti be marškinėlių, šokinėti ir bėgioti.

307
01:07:07,399 --> 01:07:12,195
<i>Kol visa publika susižavėjusi stebi</i>
<i>tą vieną vienintelį žmogų,</i>

308
01:07:12,279 --> 01:07:15,991
<i>priverčiantį visą salę</i>
<i>ūžti ir šokinėti kartu.</i>

309
01:07:16,074 --> 01:07:17,325
Nemačiau moters to darant.

310
01:07:17,909 --> 01:07:19,453
<i>Iš dalies dėl to ir nenoriu,</i>

311
01:07:19,536 --> 01:07:22,038
pasirodyti su krūva žmonių.

312
01:07:25,000 --> 01:07:27,461
Noriu, kad ten būčiau tik aš

313
01:07:28,044 --> 01:07:29,379
<i>ir mano fanai.</i>

314
01:07:30,338 --> 01:07:31,381
<i>Ir…</i>

315
01:07:31,465 --> 01:07:33,175
- Tu tai dievini.
- Dievinu.

316
01:10:28,058 --> 01:10:30,352
Visi atsistokite!

317
01:10:32,854 --> 01:10:33,939
Šokinėjam!

318
01:11:40,005 --> 01:11:41,006
Nagi!

319
01:11:54,894 --> 01:11:57,313
Visi šioje salėje,

320
01:11:57,397 --> 01:12:00,066
pasilenkite, kiek įmanoma žemiau.

321
01:12:03,445 --> 01:12:04,696
Žemyn.

322
01:12:05,321 --> 01:12:07,657
Iki pat apačios.

323
01:12:07,741 --> 01:12:08,950
Žemyn.

324
01:12:15,123 --> 01:12:16,082
Dar žemiau.

325
01:12:20,378 --> 01:12:21,379
Pradedam.

326
01:12:23,048 --> 01:12:24,883
Vienas, du…

327
01:12:24,966 --> 01:12:26,968
Vienas, du, trys, šokam!

328
01:14:04,274 --> 01:14:07,110
{\an8}Keturi, trys, du, vienas.

329
01:14:48,902 --> 01:14:50,612
Nagi, pašėlkim!

330
01:18:10,061 --> 01:18:11,104
Billie!

331
01:18:12,688 --> 01:18:14,107
Myliu tave, Billie!

332
01:18:15,233 --> 01:18:18,611
Billie! Billie! Billie!

333
01:18:24,575 --> 01:18:26,702
Matai įbrėžimus ant mano rankų?

334
01:18:27,245 --> 01:18:29,914
- Fanų darbas.
- Tikrai?

335
01:18:29,997 --> 01:18:31,666
- Jie tiesiog
- Nieko sau…

336
01:18:31,749 --> 01:18:34,544
Yra buvę ir blogiau.

337
01:18:34,627 --> 01:18:38,214
Aš ir pati kažkada buvau tokia fanė…

338
01:18:39,382 --> 01:18:40,425
todėl man…

339
01:18:41,217 --> 01:18:42,260
aš…

340
01:18:43,010 --> 01:18:44,929
aš suprantu…

341
01:18:45,012 --> 01:18:47,849
<i>tą poreikį ir desperaciją.</i>

342
01:18:48,391 --> 01:18:52,895
Jei, kai buvau jaunesnė,

343
01:18:52,979 --> 01:18:56,274
<i>būčiau gavusi progą prisiartinti</i>
<i>prie mėgstamo atlikėjo…</i>

344
01:18:56,357 --> 01:18:58,443
<i>nė neįsivaizduoju,</i>

345
01:18:59,068 --> 01:19:00,319
<i>kaip būčiau elgusis.</i>

346
01:19:00,403 --> 01:19:02,447
<i>Neįsivaizduoju, ką būčiau dariusi.</i>

347
01:19:02,989 --> 01:19:05,616
<i>Todėl ir esu tokia supratinga tam…</i>

348
01:19:06,659 --> 01:19:09,078
<i>ir dėl to tai leidžiu.</i>

349
01:19:10,204 --> 01:19:11,706
<i>Nes žinau, kad…</i>

350
01:19:11,789 --> 01:19:15,418
noriu būti tokia muzikante,
kurios fanu norėčiau būti pati.

351
01:19:16,127 --> 01:19:17,253
Billie!

352
01:19:27,847 --> 01:19:28,848
Ką?

353
01:19:36,564 --> 01:19:37,565
Taip!

354
01:21:43,774 --> 01:21:45,109
Myliu tave!

355
01:21:45,818 --> 01:21:47,111
Staigmena!

356
01:21:59,206 --> 01:22:01,042
Mylim tave, Finneas'au!

357
01:22:04,712 --> 01:22:06,714
Myliu tave, Finneas'au!

358
01:23:20,913 --> 01:23:22,748
Mes jus mylim!

359
01:24:08,878 --> 01:24:10,379
Mano brolis, Finneas.

360
01:26:43,741 --> 01:26:47,119
PASKENDAU TAVO AKIŲ MĖLYNUME

361
01:29:07,593 --> 01:29:09,511
Nagi! Šokam!

362
01:31:58,347 --> 01:32:02,059
Noriu, kad duotumėt garso
mano nuostabiajai grupei.

363
01:32:04,686 --> 01:32:06,396
Čia Andrew'us Marshallas.

364
01:32:08,315 --> 01:32:09,816
Čia Solo Smithas.

365
01:32:12,903 --> 01:32:14,279
Čia Abe'as Nouris.

366
01:32:16,657 --> 01:32:18,075
Tomas Crouchas.

367
01:32:20,410 --> 01:32:22,955
Ir mano dainininkės, Ava ir Jane Hornerės.

368
01:32:26,416 --> 01:32:29,795
Fanai reaguoja į tavo energiją.

369
01:32:29,878 --> 01:32:32,798
Ką tik prisiminiau, ką sakei apie tai…

370
01:32:32,881 --> 01:32:36,551
kaip būdama ant scenos
išmokai prikaustyti publikos dėmesį…

371
01:32:36,635 --> 01:32:37,636
Taip.

372
01:32:37,719 --> 01:32:40,013
…taip, kaip tai daro vyrai.

373
01:32:40,097 --> 01:32:41,723
- Taip.
- Suteikei sau šią galią

374
01:32:41,807 --> 01:32:44,017
ir tapai autoritetu visiems jiems.

375
01:32:45,352 --> 01:32:49,273
Tiesa ta, kad būdama jauna moterimi,

376
01:32:49,356 --> 01:32:50,941
prieš visa tai,

377
01:32:51,024 --> 01:32:54,528
<i>labiausiai už viską pasaulyje</i>
<i>mėgau dainuoti scenoje.</i>

378
01:32:54,611 --> 01:32:57,072
Bet nesijaučiau nei seksuali,
nei moteriška…

379
01:32:57,155 --> 01:32:59,283
ir nenorėjau…

380
01:32:59,366 --> 01:33:01,535
rodyti savo kūno.

381
01:33:01,618 --> 01:33:03,954
<i>Atrodė, kad moterims atlikėjoms</i>

382
01:33:04,037 --> 01:33:08,667
tai buvo vienintelis būdas
tapti geidžiamoms.

383
01:33:10,335 --> 01:33:11,628
<i>Aš vis dar…</i>

384
01:33:12,379 --> 01:33:15,716
<i>vis dar jaučiuosi lygiai taip pat…</i>

385
01:33:17,467 --> 01:33:20,762
Lyg nesu patraukli vilkėdama tai,

386
01:33:20,846 --> 01:33:22,806
nes tai ne mergaitiška,

387
01:33:22,889 --> 01:33:25,600
ne moteriška ir ne seksualu…

388
01:33:25,684 --> 01:33:27,519
Argi sąžininga,

389
01:33:27,602 --> 01:33:31,189
kad negaliu vilkėti sau patogių drabužių,

390
01:33:31,273 --> 01:33:33,358
<i>ir neprivalėti būti patraukli?</i>

391
01:33:33,942 --> 01:33:35,986
Vis dar taip jaučiuosi.

392
01:33:37,446 --> 01:33:39,323
- Bet tu esi tu.
- Bet aš esu aš.

393
01:34:01,303 --> 01:34:02,554
Myliu tave!

394
01:35:13,250 --> 01:35:14,376
Myliu jus!

395
01:36:05,218 --> 01:36:06,595
Dabar jūs!

396
01:37:07,364 --> 01:37:11,701
Kaip moterys, mes jaučiamės
privalančios daryti tai, ko visuomenė

397
01:37:11,785 --> 01:37:12,994
<i>iš mūsų tikisi.</i>

398
01:37:13,078 --> 01:37:15,372
<i>Noriu parodyti šioms jaunoms merginoms,</i>

399
01:37:15,455 --> 01:37:18,166
<i>kad taip elgtis nebūtina.</i>

400
01:37:18,250 --> 01:37:21,336
<i>Neprivalai būti graži, moteriška</i>

401
01:37:23,046 --> 01:37:24,839
<i>ar net moteris.</i>

402
01:37:24,923 --> 01:37:29,135
Labai džiaugiuosi tomis merginomis,
kurios augdamos,

403
01:37:29,219 --> 01:37:32,472
nejaučia tokio spaudimo iš aplinkinių,

404
01:37:32,556 --> 01:37:36,184
smerkiančio jų drabužius,
taip kaip buvo smerkiami maniškiai.

405
01:41:16,571 --> 01:41:19,407
Čia paskutinė vakaro daina.
Labai jus myliu!

406
01:41:56,694 --> 01:41:57,695
Dainuojam!

407
01:43:44,510 --> 01:43:45,678
Visi!

408
01:44:25,385 --> 01:44:27,136
Mano brolis, Finneas!

409
01:44:31,808 --> 01:44:35,520
Ačiū, kad atėjote! Labai jus myliu!

410
01:44:37,647 --> 01:44:39,065
Gero vakaro!

411
01:47:05,545 --> 01:47:07,505
O Dieve.

412
01:47:10,133 --> 01:47:11,551
Tai ar jums patiko šou?

413
01:47:11,634 --> 01:47:13,052
Jis buvo nerealus.

414
01:47:14,220 --> 01:47:16,222
Dievinu Billie.

415
01:47:38,452 --> 01:47:40,663
- Iki!
- Mylim tave, Billie!

416
01:47:43,040 --> 01:47:44,625
Mylim tave!

417
01:47:45,168 --> 01:47:47,336
Mylim tave! Billie!

418
01:47:50,965 --> 01:47:53,050
Labai tave mylim!

419
01:48:04,103 --> 01:48:05,605
Labai smagu!

420
01:48:19,702 --> 01:48:20,995
Oho.

421
01:48:21,078 --> 01:48:23,623
- Argi tai ne jaudina?
- Turbūt užplūsta adrenalinas.

422
01:48:24,790 --> 01:48:25,958
- Billie!
- Myliu tave!

423
01:48:27,335 --> 01:48:28,502
Taip.

424
01:48:28,586 --> 01:48:30,338
Tiesiog dievinu tai.

425
01:48:33,424 --> 01:48:36,594
Iš viešbučio išeidavau tik į koncertą.

426
01:48:37,136 --> 01:48:40,765
Todėl tik šių pasivažinėjimų metu

427
01:48:41,724 --> 01:48:43,517
galėdavau įkvėpti gryno oro.

428
01:49:07,917 --> 01:49:09,210
REŽISIERIAI

429
01:49:09,293 --> 01:49:12,213
JAMESAS CAMERONAS
BILLIE EILISH

430
01:54:00,584 --> 01:54:02,586
Išvertė: Ligita Ragaišienė