1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:02,002 --> 00:00:05,589 AVERTISMENT FOTOSENSIBILITATE PERICOL PENTRU OAMENII CU EPILEPSIE. 3 00:00:05,673 --> 00:00:08,926 LUMINILE INTERMITENTE POT AFECTA SPECTATORII SENSIBILI. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 5 00:00:56,140 --> 00:00:59,018 PÂNĂ LA CONCERT: 18 ORE 6 00:02:28,607 --> 00:02:30,276 Vai, Doamne! 7 00:03:05,394 --> 00:03:06,687 Vai! 8 00:03:33,631 --> 00:03:34,715 Vai, Doamne! 9 00:06:35,395 --> 00:06:36,647 De la cine? 10 00:08:59,456 --> 00:09:01,208 Te iubesc! 11 00:09:06,546 --> 00:09:11,426 CU 11 MINUTE ÎNAINTE 12 00:09:13,720 --> 00:09:14,805 Gata. 13 00:09:18,976 --> 00:09:20,143 Am plecat. 14 00:09:20,227 --> 00:09:22,312 - Da, e în regulă. - Filmăm? 15 00:09:25,148 --> 00:09:27,859 Unu, doi, trei… 16 00:09:27,943 --> 00:09:29,945 3D! 17 00:09:31,363 --> 00:09:32,823 Ne vedem pe scenă! 18 00:09:32,906 --> 00:09:34,908 - Ești vedetă. - Concert plăcut! 19 00:09:34,992 --> 00:09:36,702 Concert plăcut, scumpo! 20 00:09:36,785 --> 00:09:38,245 - Dragilor. - Haide! 21 00:09:38,328 --> 00:09:40,414 {\an8}- Ești bine? Hai s-o facem! - Da. 22 00:09:40,497 --> 00:09:41,873 Să înceapă spectacolul! 23 00:09:43,166 --> 00:09:44,167 Da. 24 00:09:45,419 --> 00:09:46,670 Baftă tuturor! 25 00:10:26,001 --> 00:10:32,299 Bun. Fiți pe fază! Începem în cinci, patru, trei, doi, unu… 26 00:10:32,382 --> 00:10:33,633 Hai! 27 00:11:53,004 --> 00:11:53,922 Ce? 28 00:12:11,481 --> 00:12:12,441 Haideți! 29 00:13:28,308 --> 00:13:29,518 Haideți! 30 00:17:25,462 --> 00:17:26,671 Ce? 31 00:18:03,917 --> 00:18:06,961 {\an8}PÂNĂ LA CONCERT: 7 ORE ȘI 42 DE MINUTE 32 00:18:07,045 --> 00:18:10,340 {\an8}- Măiculiță! - Măiculiță, ia uite pe cine avem aici! 33 00:18:10,465 --> 00:18:11,591 Bună, Jimothy! 34 00:18:11,674 --> 00:18:13,760 Bună! Intru filmând. 35 00:18:13,843 --> 00:18:17,388 - Cum te-ai aștepta. - N-aveam cum să nu mă aștept. 36 00:18:17,472 --> 00:18:18,765 Vino încoace! 37 00:18:18,848 --> 00:18:22,519 Bună! Nu știam ce vrei să faci. Te salutam. 38 00:18:23,353 --> 00:18:26,564 Te deranjează să vorbești puțin despre procesul tău creativ? 39 00:18:26,648 --> 00:18:30,318 Cum a luat naștere acest concert? 40 00:18:36,115 --> 00:18:39,410 Eu îl văd ca fiind spectacolul tău. 41 00:18:39,494 --> 00:18:41,830 Tu ești arhitecta acestui show. 42 00:18:41,913 --> 00:18:43,331 Ai știut ce vrei. 43 00:18:44,040 --> 00:18:47,544 Încă de la început, oamenii cu care am lucrat 44 00:18:47,627 --> 00:18:51,798 au fost foarte receptivi la ideile mele. 45 00:18:51,923 --> 00:18:54,843 Chiar m-au ascultat ani la rând 46 00:18:54,926 --> 00:18:57,220 și e foarte plăcut să simt asta. 47 00:18:58,221 --> 00:19:00,723 La fiecare turneu, de când am început, 48 00:19:00,807 --> 00:19:03,059 stau cu tehnicienii de la lumini 49 00:19:03,142 --> 00:19:06,396 {\an8}și stabilim ce culoare are fiecare piesă. 50 00:19:06,479 --> 00:19:11,067 E foarte important pentru mine ca piesele din concert 51 00:19:11,776 --> 00:19:16,072 să-ți învăluie, pe cât posibil, toate simțurile. 52 00:19:16,155 --> 00:19:19,617 Cea mai bună formă de suprastimulare senzorială pe care o poți trăi. 53 00:19:19,701 --> 00:19:20,702 - Da. - Înțelegi? 54 00:19:22,787 --> 00:19:25,623 PROBĂ DE SUNET PÂNĂ LA CONCERT: 4 ORE ȘI 20 DE MINUTE 55 00:19:26,583 --> 00:19:28,418 E James Cameron. 56 00:19:29,794 --> 00:19:30,795 Da. 57 00:19:31,504 --> 00:19:33,923 - Coboară și e parte din acel moment. - Da. 58 00:19:34,048 --> 00:19:35,133 Apoi se stinge. 59 00:19:35,216 --> 00:19:38,595 Ar fi tare ca toată lumea să vadă ceea ce trăiesc acolo. 60 00:19:40,054 --> 00:19:41,014 Excelent! 61 00:19:41,097 --> 00:19:45,268 Cât de greu ar fi să punem o cameră în interiorul acestui ecran-cutie? 62 00:19:45,351 --> 00:19:46,603 - Bună idee! - Bine. 63 00:19:46,686 --> 00:19:50,857 O să facem o trecere fulger, ca Trevor să-i dea chitarele. 64 00:19:50,940 --> 00:19:53,359 Corect. Mergem în spate să ne uităm rapid? 65 00:19:53,443 --> 00:19:55,028 Mi se pare un cadru bun. 66 00:19:55,111 --> 00:19:59,741 Și apoi, practic, ecranul devine alb, după care se aprinde în albastru. 67 00:19:59,824 --> 00:20:01,951 Și se deschide, iar eu sar prin el. 68 00:20:02,035 --> 00:20:03,620 - N-am văzut asta. - Da. 69 00:20:03,703 --> 00:20:06,122 Billie, arată-ne ce o să faci. 70 00:20:06,205 --> 00:20:07,206 Și… 71 00:20:08,249 --> 00:20:09,709 Bine, perfect. 72 00:20:09,792 --> 00:20:12,503 Când aterizezi, te filmează Cole. 73 00:20:12,587 --> 00:20:13,922 Billie, cred că ne iese. 74 00:20:16,716 --> 00:20:19,552 E spectacolul tău. E viziunea ta creativă. 75 00:20:19,636 --> 00:20:24,724 O să scrie: „Regizat de Billie Eilish cu James Cameron.” 76 00:20:26,142 --> 00:20:27,477 Abia aștept! 77 00:20:49,540 --> 00:20:51,209 Billie! 78 00:20:51,292 --> 00:20:53,795 Billie! 79 00:21:14,524 --> 00:21:15,692 Ce faceți? 80 00:21:21,447 --> 00:21:23,116 Vreți să vă distrați? 81 00:23:08,096 --> 00:23:10,348 Țineți luminile sus pentru mine! 82 00:25:49,757 --> 00:25:53,052 În tot turneul ăsta m-am străduit să nu mă îmbolnăvesc. 83 00:25:53,135 --> 00:25:56,347 Știam că o să se întâmple ceva nasol. 84 00:25:56,430 --> 00:25:57,473 Uite-o! 85 00:25:58,224 --> 00:26:01,102 {\an8}Entorsa clasică a lui Billie. 86 00:26:01,185 --> 00:26:03,813 {\an8}Nu e chiar așa de rău. Chiar nu e. 87 00:26:03,854 --> 00:26:06,983 Ar trebui să merg normal, așa că am astea doar… 88 00:26:08,025 --> 00:26:10,403 - Pentru compasiune? - Exact. 89 00:26:11,195 --> 00:26:12,196 Bine. 90 00:26:19,412 --> 00:26:23,499 Dacă tot e să-ți luxezi glezna, fă-o în seara dinaintea începerii filmărilor. 91 00:26:23,582 --> 00:26:27,003 De ce nu, la naiba? 92 00:26:27,712 --> 00:26:29,672 Apropo, asta e glezna luxată. 93 00:26:29,755 --> 00:26:33,259 Îmi bandajez gleznele la toate concertele. 94 00:26:33,342 --> 00:26:35,261 O fac la fiecare concert. 95 00:26:35,344 --> 00:26:39,849 Dar chiar și înainte de asta, mă dureau fluierele picioarelor de luni întregi. 96 00:26:40,641 --> 00:26:42,393 Mi-ai spus când ne-am întâlnit 97 00:26:42,476 --> 00:26:45,813 că ai avut mari dureri pe parcursul turneului. 98 00:26:45,896 --> 00:26:48,983 - Da, corect. - Deci e durerea despre care vorbeai. 99 00:26:49,066 --> 00:26:52,653 Așa e… Dar ce poți să faci? Poate fi și mai rău. 100 00:26:52,737 --> 00:26:55,072 Și, în timp ce ea face asta, 101 00:26:55,156 --> 00:26:59,493 îl sun pe FaceTime pe Doug, instructorul meu vocal. 102 00:26:59,577 --> 00:27:02,038 O să fac gălăgie, să știi. 103 00:27:07,251 --> 00:27:09,670 Să adăugăm și o mică buclă în formă de opt. 104 00:27:14,383 --> 00:27:15,509 Frumos! 105 00:27:30,274 --> 00:27:31,525 Sunt OK. 106 00:27:36,572 --> 00:27:40,326 În turneele astea, mă ocup singură de machiaj și coafură. 107 00:27:50,252 --> 00:27:54,090 Am învățat că, dacă faci așa cu tușul, linia devine și mai precisă. 108 00:27:54,173 --> 00:27:56,217 Dă bine de la distanță. 109 00:27:59,011 --> 00:28:00,179 Bun… 110 00:28:05,267 --> 00:28:06,936 Pentru cântecul următor… 111 00:28:08,771 --> 00:28:14,318 o să folosesc o buclă vocală și o să interpretez 112 00:28:14,402 --> 00:28:16,821 - …câteva armonii suprapuse. - Te iubim! 113 00:28:16,904 --> 00:28:18,322 Chestia e că… 114 00:28:18,948 --> 00:28:20,616 dacă vreau să iasă bine, 115 00:28:21,158 --> 00:28:25,538 sala trebuie să fie cufundată în liniște pe toată durata armoniilor. 116 00:28:25,621 --> 00:28:29,083 E singurul moment din tot concertul când o să vă cer liniște, 117 00:28:29,166 --> 00:28:31,669 pentru că știți cât îmi place toată gălăgia 118 00:28:31,752 --> 00:28:35,381 și toate lucrurile pe care le faceți mereu și pe care le ador. 119 00:28:36,424 --> 00:28:42,346 Dar vă rog să păstrați liniște totală un singur minut, da? 120 00:28:46,684 --> 00:28:47,810 Bine. 121 00:30:23,113 --> 00:30:25,449 - Te iubesc! - Te iubesc! 122 00:30:49,306 --> 00:30:50,808 Te iubim! 123 00:31:03,904 --> 00:31:04,905 Foarte bine. 124 00:36:16,508 --> 00:36:17,509 Da, bine. 125 00:41:12,387 --> 00:41:13,471 Să dăm timpul înapoi. 126 00:41:13,555 --> 00:41:17,893 Primul tău concert din turneu a fost în Quebec, nu? 127 00:41:17,976 --> 00:41:19,603 A fost în Quebec, da. 128 00:41:19,686 --> 00:41:22,814 Și Finneas ți-a trimis un bilet. 129 00:41:22,898 --> 00:41:26,109 Da. Mi-a trimis flori! 130 00:41:26,193 --> 00:41:29,613 Nici nu l-am citit bine, că am și început să plâng. 131 00:41:31,406 --> 00:41:34,075 {\an8}„Acum aproape șapte ani, fix în perioada asta, 132 00:41:34,159 --> 00:41:38,914 am început amândoi primul tău turneu ca artist principal în America de Nord. 133 00:41:38,997 --> 00:41:42,500 A fost bucuria vieții mele să călătorim împreună prin lume 134 00:41:42,584 --> 00:41:45,295 și să văd cum ții în palmă fiecare persoană 135 00:41:45,378 --> 00:41:47,589 care vine la concertele tale. 136 00:41:48,131 --> 00:41:50,425 Succes în seara asta, dar nu ai nevoie. 137 00:41:50,508 --> 00:41:52,510 Nimeni nu o face ca tine. 138 00:41:52,594 --> 00:41:54,471 Abia aștept să te văd. 139 00:41:54,554 --> 00:41:56,181 Cu drag, Pinch.” 140 00:41:58,016 --> 00:42:00,352 Finneas a fost mereu alături de mine. 141 00:42:00,435 --> 00:42:02,854 Noi așa am cântat întotdeauna. 142 00:42:02,938 --> 00:42:05,398 Să cânt fără Finneas era… 143 00:42:05,482 --> 00:42:10,070 un teritoriu complet necunoscut pentru mine. Și foarte înfricoșător. 144 00:42:10,153 --> 00:42:12,572 PREFER SĂ CÂNT CU TINE. NIMENI NU SE COMPARĂ CU TINE. 145 00:42:12,656 --> 00:42:15,325 Da, o să fie primul meu concert fără el. 146 00:42:15,992 --> 00:42:17,285 Deci… 147 00:42:18,495 --> 00:42:20,080 Îmi lipsești, Finneas. 148 00:47:10,286 --> 00:47:14,082 PÂNĂ LA CONCERT: 6 ORE ȘI 10 MINUTE 149 00:47:14,165 --> 00:47:19,671 E interesant că, pentru mine, ziua unui concert e ca oricare alta. 150 00:47:19,754 --> 00:47:21,923 Parcă merg să mă întâlnesc cu prietenii. 151 00:47:22,006 --> 00:47:23,007 VÂND CORT CU 20 £ 152 00:47:24,467 --> 00:47:26,344 Cred că nu pot să mă vadă. 153 00:47:26,427 --> 00:47:27,804 Ba văd ceva. 154 00:47:27,887 --> 00:47:31,849 Dacă am o zi proastă sau mă simt frustrată ori iritată, 155 00:47:31,933 --> 00:47:34,102 sau enervată că trebuie să susțin un concert… 156 00:47:34,185 --> 00:47:37,397 încerc mereu să-mi amintesc de copilul din ultimul rând, 157 00:47:37,480 --> 00:47:39,649 sus de tot, chiar în ultimul rând, 158 00:47:40,149 --> 00:47:43,444 care a așteptat cu disperare ziua asta. 159 00:47:44,404 --> 00:47:46,322 E absolut nebunesc. 160 00:47:46,406 --> 00:47:48,366 Sunt aici de zile întregi. 161 00:47:48,449 --> 00:47:50,326 Am trecut prin multe. 162 00:47:50,410 --> 00:47:54,163 Dar, cu Billie alături de mine, prin toate încercările și greutățile… 163 00:47:54,247 --> 00:47:57,875 Billie mi-a dat multă încredere să ies în lume 164 00:47:57,959 --> 00:48:00,962 și să mă simt bine în pielea cu care am fost binecuvântat. 165 00:48:01,045 --> 00:48:05,925 Treceam printr-o perioadă foarte sumbră în gimnaziu și liceu. 166 00:48:06,009 --> 00:48:08,636 Chiar treceam printr-un moment foarte greu 167 00:48:08,720 --> 00:48:11,347 din cauza hormonilor, a pubertății și tot restul. 168 00:48:11,431 --> 00:48:14,058 Eram hărțuit rău în școala generală. 169 00:48:14,642 --> 00:48:18,938 Ea mi-a făcut viața mult mai bună. M-a ajutat să mă vindec de multe lucruri. 170 00:48:19,731 --> 00:48:22,525 Și m-a făcut să mă simt mult mai puțin singură. 171 00:48:22,609 --> 00:48:25,695 M-a făcut să simt că am un loc sigur. M-a făcut să simt… 172 00:48:25,778 --> 00:48:27,614 că eram ascultată și văzută. 173 00:48:28,740 --> 00:48:32,285 Fără muzica ei, n-aș avea legătura pe care o am cu familia mea. 174 00:48:33,411 --> 00:48:36,039 Să vedem dacă primesc notificările mele. 175 00:48:40,627 --> 00:48:41,878 - Vai, se uită… - Da. 176 00:48:41,961 --> 00:48:42,962 …se uită. 177 00:48:44,005 --> 00:48:45,632 Da, dar nu vede pe nimeni. 178 00:48:46,466 --> 00:48:48,468 O să le spună. Spune-le! 179 00:48:50,303 --> 00:48:56,100 Când auzeam piesa aceea, simțeam că era acolo cu mine, cântându-mi-o la ureche. 180 00:48:56,893 --> 00:49:00,897 Simțeam că era mereu cineva alături de mine, indiferent de situație. 181 00:49:13,743 --> 00:49:15,244 Vai, Doamne! 182 00:49:15,328 --> 00:49:18,539 VĂ VĂD 183 00:49:18,623 --> 00:49:21,918 Părinți, terapie, nimic nu se putea compara 184 00:49:22,001 --> 00:49:26,047 cu cât de sincere erau piesele acelea și cu felul în care vindecau 185 00:49:26,130 --> 00:49:29,217 toată durerea pe care o simțeam. 186 00:49:31,678 --> 00:49:35,848 A reușit să creeze o conexiune pe care n-a mai reușit s-o creeze nimeni. 187 00:49:35,932 --> 00:49:38,017 Crezi că reușesc să vadă? 188 00:49:38,101 --> 00:49:39,602 Am scris: „Vă iubesc.” 189 00:49:40,228 --> 00:49:42,188 Crezi că pot să vadă? 190 00:49:42,313 --> 00:49:44,732 Îi sunt foarte recunoscătoare lui Billie, 191 00:49:45,733 --> 00:49:49,195 {\an8}o iubesc foarte mult și mă ajută enorm. 192 00:49:49,278 --> 00:49:51,364 M-a făcut să-mi dau seama 193 00:49:51,447 --> 00:49:54,200 că sănătatea mea mintală va fi în regulă. 194 00:49:54,283 --> 00:49:56,619 Doar asta m-a făcut să merg mai departe, 195 00:49:56,703 --> 00:50:00,081 să simt că sunt ascultată 196 00:50:01,874 --> 00:50:03,876 și că am un motiv să trăiesc. 197 00:50:04,544 --> 00:50:06,963 Salvează mulți oameni, îi sunt recunoscătoare. 198 00:50:07,046 --> 00:50:08,464 N-am cuvinte. 199 00:50:09,424 --> 00:50:11,259 Înseamnă totul pentru mine. 200 00:50:17,640 --> 00:50:19,267 Vă iubesc! 201 00:50:19,350 --> 00:50:22,437 Am visat mereu să o văd într-o zi, iar azi e ziua aia. 202 00:50:22,520 --> 00:50:24,689 Sunt foarte fericită să o văd! 203 00:50:25,273 --> 00:50:27,400 Billie Eilish, fraților! Vă dați seama? 204 00:50:27,483 --> 00:50:28,526 Pa! 205 00:50:31,195 --> 00:50:33,948 Sunt foarte recunoscătoare că am 206 00:50:34,699 --> 00:50:37,994 această posibilitate de a mă conecta cu mulți oameni 207 00:50:38,077 --> 00:50:41,038 și de a fi un sprijin pentru atât de multe persoane 208 00:50:41,122 --> 00:50:45,835 din întreaga lume, în locuri unde poate că nu pot să fie ele însele în mod liber 209 00:50:45,918 --> 00:50:52,091 sau să se simtă în siguranță, un loc unde să fie văzute 210 00:50:53,134 --> 00:50:54,135 sau iubite. 211 00:50:54,218 --> 00:50:58,264 Și mă simt foarte norocoasă că pot face asta. 212 00:50:58,347 --> 00:51:00,475 Fie și într-o mică măsură. 213 00:51:23,873 --> 00:51:26,667 Cei din partea dreaptă a sălii, vă simțiți bine? 214 00:51:31,130 --> 00:51:32,131 Bine. 215 00:51:32,215 --> 00:51:35,384 Dar cei de acolo, din capătul sălii? Sunteți bine? 216 00:51:38,429 --> 00:51:41,307 Și cei din capătul acela al sălii? Sunteți bine? 217 00:51:45,102 --> 00:51:48,439 Dar partea stângă a sălii? Vă simțiți bine în seara asta? 218 00:51:54,612 --> 00:51:55,613 Bine. 219 00:52:09,877 --> 00:52:12,713 Acestea sunt prietenele mele, Ava și Jane. 220 00:52:16,968 --> 00:52:20,930 Turneul ăsta a fost minunat, a fost frumos și incredibil, 221 00:52:21,013 --> 00:52:22,598 iar asta doar datorită vouă. 222 00:52:22,682 --> 00:52:25,518 Mulțumim că ne-ați oferit privilegiul de a veni aici. 223 00:52:25,601 --> 00:52:28,479 M-am simțit extraordinar peste tot în lume. 224 00:52:29,021 --> 00:52:32,066 A trecut aproape un an de când ținem concertele astea. 225 00:52:33,192 --> 00:52:34,861 A fost cea mai tare experiență. 226 00:52:34,944 --> 00:52:39,782 Vă iubesc enorm. Dacă sunteți aici, la acest concert, sunteți în siguranță. 227 00:52:39,866 --> 00:52:41,534 Vă iubesc, sunteți văzuți. 228 00:52:41,617 --> 00:52:45,288 Simțiți-vă liberi să fiți voi înșivă, în largul vostru, în siguranță. 229 00:52:45,371 --> 00:52:46,706 Bine. 230 00:56:52,201 --> 00:56:57,123 PÂNĂ LA CONCERT: 5 ORE ȘI 30 DE MINUTE 231 00:56:57,206 --> 00:57:00,543 Bună! Ești o scumpete. 232 00:57:01,043 --> 00:57:02,628 Maisie, e ridicol. 233 00:57:03,587 --> 00:57:05,756 E așa de scumpă, că nu-mi vine să cred. 234 00:57:05,840 --> 00:57:07,216 Veniți încoace! 235 00:57:07,299 --> 00:57:10,636 Turneele sunt foarte dure și solicitante, 236 00:57:11,512 --> 00:57:14,640 de-aia amenajez o cameră cu căței pentru echipă, 237 00:57:15,432 --> 00:57:18,561 ca să poată să se relaxeze puțin și să primească 238 00:57:18,644 --> 00:57:21,272 doza aia de oxitocină. Serotonină, oxitocină. 239 00:57:22,106 --> 00:57:25,025 E normal pentru voi, când ajungeți în orașele astea? 240 00:57:25,109 --> 00:57:28,320 Da, încercăm ca, oriunde mergem, 241 00:57:28,404 --> 00:57:33,617 să colaborăm cu organizațiile de salvare disponibile și dispuse 242 00:57:33,701 --> 00:57:38,581 să aducă la arenă câinii, cățeii și puiuții care au nevoie de un cămin. 243 00:57:38,664 --> 00:57:41,792 Eu am doi câini adoptați, mama mea are unul adoptat, 244 00:57:41,876 --> 00:57:44,503 fratele meu are doi adoptați. 245 00:57:44,587 --> 00:57:49,133 Mai mulți oameni din echipă au adoptat câini în turneul meu. 246 00:57:49,216 --> 00:57:51,719 - O s-o fac și eu la următorul film. - Da. 247 00:57:51,802 --> 00:57:54,430 Toată lumea are nevoie de iubire de la căței. 248 01:00:50,356 --> 01:00:52,775 - Te iubim, Billie! - Te iubim! 249 01:00:53,359 --> 01:00:55,319 Billie! 250 01:00:55,402 --> 01:00:57,946 {\an8}Billie! 251 01:01:01,992 --> 01:01:04,203 Vai, Doamne! 252 01:05:02,190 --> 01:05:03,191 Cântați cu mine! 253 01:05:16,330 --> 01:05:17,539 Mai tare! 254 01:06:06,213 --> 01:06:11,009 Îmi place faptul că ești acolo și cânți. O singură voce. 255 01:06:11,093 --> 01:06:15,097 Nu ai un grup mare de dansatori și tot restul. Ești doar tu… 256 01:06:15,180 --> 01:06:17,974 - Da, sunt doar eu. - …și douăzeci de mii de fani… 257 01:06:18,058 --> 01:06:19,267 - Nu-i așa? - Da. 258 01:06:19,351 --> 01:06:21,353 Și sunt complet conectați cu tine. 259 01:06:21,436 --> 01:06:26,692 Ești ca un diapazon, iar ei vibrează exact pe aceeași frecvență. 260 01:06:26,775 --> 01:06:28,568 Care e senzația? 261 01:06:28,652 --> 01:06:30,529 Tu provoci fenomenul ăsta, 262 01:06:30,612 --> 01:06:33,532 deci bănuiesc că îl înțelegi. 263 01:06:33,615 --> 01:06:35,033 Ce simți? 264 01:06:35,951 --> 01:06:41,415 E o provocare foarte bună pentru mine, pentru că totul depinde de mine. 265 01:06:42,624 --> 01:06:45,127 Și mereu am simțit asta pentru că, 266 01:06:45,210 --> 01:06:49,172 în toate turneele, practic, eram doar eu, alergând și sărind peste tot. 267 01:06:50,215 --> 01:06:55,095 Și asta vine din dragostea mea pentru rap și hip-hop. 268 01:06:55,178 --> 01:06:58,223 Aceia erau artiștii mei preferați când eram mai mică. 269 01:06:58,890 --> 01:07:03,937 Îmi doream libertatea de a fi un tip pe scenă, 270 01:07:04,020 --> 01:07:06,773 fără tricou, alergând și sărind peste tot, 271 01:07:07,357 --> 01:07:12,154 și toată mulțimea să fie fascinată de persoana aceea de pe scenă 272 01:07:12,237 --> 01:07:15,907 care poate face întreaga sală să sară și să se dezlănțuie. 273 01:07:16,074 --> 01:07:17,325 Nu văzusem fete făcând asta. 274 01:07:17,868 --> 01:07:21,997 De asta nici nu vreau o mulțime de oameni pe scenă cu mine. 275 01:07:25,000 --> 01:07:29,463 Vreau să simt că suntem doar eu și ei. 276 01:07:30,338 --> 01:07:31,381 Și… 277 01:07:31,465 --> 01:07:33,175 - Îți place. - Ador asta. 278 01:10:28,058 --> 01:10:30,393 Toată lumea în picioare, acum! 279 01:10:32,896 --> 01:10:33,980 Săriți! 280 01:11:40,005 --> 01:11:41,006 Hai! 281 01:11:54,853 --> 01:12:00,025 Toată lumea din sala asta, vreau să vă lăsați cât mai jos! 282 01:12:03,445 --> 01:12:04,696 Lăsați-vă în jos! 283 01:12:05,321 --> 01:12:07,657 Și cei din ultimul rând al sălii! 284 01:12:07,741 --> 01:12:08,950 Jos! 285 01:12:15,123 --> 01:12:16,082 Mai jos! 286 01:12:20,378 --> 01:12:21,379 Începem! 287 01:12:23,048 --> 01:12:24,799 Unu, doi. 288 01:12:24,883 --> 01:12:26,968 Unu, doi, trei, săriți! 289 01:14:04,274 --> 01:14:07,152 {\an8}Patru, trei, doi, unu. 290 01:14:48,902 --> 01:14:50,612 Dezlănțuiți-vă cu mine, hai! 291 01:18:10,061 --> 01:18:11,104 Billie! 292 01:18:12,688 --> 01:18:14,107 Te iubim, Billie! 293 01:18:15,233 --> 01:18:18,611 Billie! 294 01:18:24,575 --> 01:18:26,661 Vezi zgârieturile de pe mâini? 295 01:18:27,245 --> 01:18:29,872 - Sunt de la fani. - Sunt de la ei? 296 01:18:29,956 --> 01:18:31,666 - Da, practic… - Ia uite! 297 01:18:31,749 --> 01:18:34,460 Și asta nu e prea grav. 298 01:18:34,544 --> 01:18:38,214 Știu cum e să fii mare fan, am fost și eu. 299 01:18:39,382 --> 01:18:40,383 Pentru mine… 300 01:18:41,217 --> 01:18:42,260 Și eu… 301 01:18:43,010 --> 01:18:47,849 înțeleg bine acea nevoie și disperare. 302 01:18:48,391 --> 01:18:52,812 Dacă, atunci când eram mai mică, aș fi ajuns 303 01:18:52,895 --> 01:18:56,149 atât de aproape de cineva pe care îl admiram enorm, 304 01:18:56,232 --> 01:19:00,278 nici nu-mi pot imagina cum ar fi fost. 305 01:19:00,361 --> 01:19:02,405 Nu-mi pot imagina cum aș fi reacționat. 306 01:19:02,947 --> 01:19:09,036 Tocmai de aceea am atât de multă empatie pentru asta și fac lucrurile astea. 307 01:19:10,121 --> 01:19:15,376 Fiindcă vreau să fiu artistul al cărui fan mi-ar fi plăcut să fiu. 308 01:19:16,127 --> 01:19:17,211 Billie! 309 01:19:27,847 --> 01:19:28,848 Ce e? 310 01:19:36,522 --> 01:19:37,523 Da! 311 01:21:43,774 --> 01:21:45,067 Te iubesc! 312 01:21:45,818 --> 01:21:47,111 Surpriză! 313 01:21:59,206 --> 01:22:01,042 Te iubim, Finneas! 314 01:22:04,712 --> 01:22:06,714 Te iubesc, Finneas! 315 01:23:20,913 --> 01:23:22,748 Vă iubim! 316 01:24:08,878 --> 01:24:10,463 Fratele meu, Finneas. 317 01:26:43,741 --> 01:26:47,119 AM CĂZUT ÎN OCEANUL OCHILOR TĂI 318 01:29:07,593 --> 01:29:09,511 Haide! Dansați! 319 01:31:58,347 --> 01:32:02,059 Vreau să faceți cât mai mult zgomot pentru incredibila mea trupă. 320 01:32:04,686 --> 01:32:06,396 El este Andrew Marshall. 321 01:32:08,315 --> 01:32:09,816 El este Solo Smith. 322 01:32:12,945 --> 01:32:14,321 El este Abe Nouri. 323 01:32:16,657 --> 01:32:18,033 El este Tom Crouch. 324 01:32:20,410 --> 01:32:22,829 Și cântărețele mele, Ava și Jane Horner. 325 01:32:26,416 --> 01:32:29,753 Fanii reacționează la energia ta. 326 01:32:29,836 --> 01:32:32,798 Și mă gândeam la ce ai spus mai devreme, 327 01:32:32,881 --> 01:32:36,551 despre cum ai reușit să aduci pe scenă energia și atitudinea pe care… 328 01:32:36,635 --> 01:32:37,636 Da. 329 01:32:37,719 --> 01:32:40,013 …până atunci le văzuseși doar la bărbați. 330 01:32:40,097 --> 01:32:44,017 Ți-ai găsit propria forță și acum ai devenit un model pentru toți. 331 01:32:45,352 --> 01:32:50,941 Adevărul e că, atunci când eram mai tânără, înainte de toate astea, 332 01:32:51,024 --> 01:32:54,528 mai mult decât orice pe lume, îmi plăcea să cânt. 333 01:32:54,611 --> 01:32:57,114 Nu mă simțeam sexy când eram feminină 334 01:32:57,197 --> 01:33:01,493 sau când îmi expuneam mai mult corpul. 335 01:33:01,576 --> 01:33:03,954 Aveam impresia că, pentru o artistă, 336 01:33:04,037 --> 01:33:08,625 aceea era singura modalitate de a fi considerată atrăgătoare. 337 01:33:10,335 --> 01:33:11,628 Încă… 338 01:33:12,379 --> 01:33:15,716 am același sentiment pe care l-am avut mereu… 339 01:33:17,384 --> 01:33:20,762 că nu sunt atrăgătoare dacă port ceva anume, 340 01:33:20,846 --> 01:33:25,517 pentru că nu e feminin, nu e sexy, nu e provocator și… 341 01:33:25,600 --> 01:33:31,189 De ce să nu pot purta lucruri în care mă simt confortabil, 342 01:33:31,273 --> 01:33:33,358 fără să trebuiască să fiu atrăgătoare? 343 01:33:33,942 --> 01:33:35,986 Încă simt asta. 344 01:33:37,446 --> 01:33:39,323 - Dar ești tu însăți. - Da. 345 01:34:01,261 --> 01:34:02,512 Te iubesc! 346 01:35:13,250 --> 01:35:14,376 Vă iubesc! 347 01:36:05,218 --> 01:36:06,595 Cântați voi! 348 01:37:07,364 --> 01:37:12,994 Ca femei, simțim că trebuie să facem ceea ce societatea așteaptă de la noi. 349 01:37:13,078 --> 01:37:15,372 Iar eu vreau doar să le arăt tinerelor 350 01:37:15,455 --> 01:37:18,166 că nu sunt obligate să facă asta, 351 01:37:18,250 --> 01:37:24,798 să fie frumoase, feminine sau pur și simplu femei. 352 01:37:24,881 --> 01:37:29,135 Mă simt foarte mândră și fericită pentru fetele care cresc acum 353 01:37:29,219 --> 01:37:32,472 și nu mai simt privirile acelea asupra lor, 354 01:37:32,556 --> 01:37:36,101 judecându-le pentru că poartă haine cum purtam și eu. 355 01:41:16,571 --> 01:41:19,407 Este ultimul cântec. Vă iubesc nespus! 356 01:41:56,653 --> 01:41:57,654 Cântați! 357 01:43:44,510 --> 01:43:45,678 Toată lumea! 358 01:44:25,385 --> 01:44:27,136 Fratele meu, Finneas! 359 01:44:31,766 --> 01:44:35,395 Vă mulțumesc mult că m-ați primit aici! Vă iubesc enorm! 360 01:44:37,647 --> 01:44:39,065 O seară frumoasă! 361 01:47:05,545 --> 01:47:07,547 Vai, Doamne! 362 01:47:10,133 --> 01:47:11,551 V-a plăcut concertul? 363 01:47:11,634 --> 01:47:13,052 A fost superb. 364 01:47:14,220 --> 01:47:16,222 O ador pe Billie. 365 01:47:38,452 --> 01:47:40,663 - Pa! - Te iubim, Billie! 366 01:47:43,040 --> 01:47:44,625 Te iubim! 367 01:47:45,168 --> 01:47:47,336 Te iubim! Billie! 368 01:47:50,965 --> 01:47:53,050 Te iubim foarte mult! 369 01:48:04,103 --> 01:48:05,605 Foarte distractiv. 370 01:48:21,078 --> 01:48:23,623 - Nu te trec fiorii? - Sigur simți adrenalina. 371 01:48:24,790 --> 01:48:25,958 - Billie! - Te iubesc! 372 01:48:27,335 --> 01:48:28,502 Da. 373 01:48:28,586 --> 01:48:30,254 Ador chestia asta. 374 01:48:33,424 --> 01:48:36,594 Înainte ieșeam din hotel doar ca să merg la arene. 375 01:48:37,136 --> 01:48:43,517 Drumurile astea erau singurele momente în care apucam să respir aer curat. 376 01:49:07,917 --> 01:49:12,213 ÎN REGIA LUI 377 01:54:00,584 --> 01:54:02,586 Subtitrarea: Aurelia Costache