1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:02,086 --> 00:00:03,087
OPOZORILO
3
00:00:03,170 --> 00:00:05,589
FILM NI VAREN ZA NEKATERE LJUDI
Z EPILEPSIJO.
4
00:00:05,673 --> 00:00:08,926
UTRIPAJOČE LUČI V TEM FILMU
LAHKO MOTIJO OBČUTLJIVE GLEDALCE.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
6
00:00:56,140 --> 00:00:58,768
DO KONCERTA: 18 UR
7
00:02:28,440 --> 00:02:30,109
Mojbog, mojbog, mojbog.
8
00:03:05,227 --> 00:03:06,520
Mojbog!
9
00:03:33,380 --> 00:03:34,465
Mojbog!
10
00:06:34,978 --> 00:06:36,230
Od koga?
11
00:08:58,872 --> 00:09:00,624
Obožujem te!
12
00:09:06,129 --> 00:09:10,842
PRED 11 MINUTAMI
13
00:09:13,136 --> 00:09:14,221
Dobro.
14
00:09:18,392 --> 00:09:19,559
Pa grem.
15
00:09:19,643 --> 00:09:21,728
- Ja, v redu je.
- Snemamo?
16
00:09:24,564 --> 00:09:27,276
Ena, dve, tri…
17
00:09:27,359 --> 00:09:29,361
3D!
18
00:09:30,779 --> 00:09:32,239
Se vidimo zgoraj.
19
00:09:32,322 --> 00:09:34,324
- Zvezda si.
- Želim ti super nastop.
20
00:09:34,408 --> 00:09:36,118
Imej super nastop, Billie.
21
00:09:36,201 --> 00:09:37,661
- Srce.
- Daj, draga.
22
00:09:37,744 --> 00:09:39,830
{\an8}- Je v redu? Ja, gremo.
- Ja.
23
00:09:39,913 --> 00:09:41,290
Predstava se začenja.
24
00:09:42,541 --> 00:09:43,542
Dajmo.
25
00:09:44,793 --> 00:09:46,044
Srečno vsem.
26
00:10:25,375 --> 00:10:28,170
Dobro, pripravite se
na začetek koncerta čez
27
00:10:28,253 --> 00:10:31,673
pet, štiri, tri, dve, ena.
28
00:10:31,757 --> 00:10:33,008
Gremo!
29
00:11:52,254 --> 00:11:53,171
Kaj?
30
00:12:10,647 --> 00:12:11,690
Dajmo!
31
00:13:27,474 --> 00:13:28,683
Dajmo!
32
00:17:24,419 --> 00:17:25,628
Kaj?
33
00:18:02,832 --> 00:18:05,877
{\an8}DO KONCERTA: 7 UR IN 42 MINUT
34
00:18:05,960 --> 00:18:09,255
{\an8}- Madonca.
- Madonca! Poglej, kdo je!
35
00:18:09,339 --> 00:18:10,465
Živjo, Jimothy.
36
00:18:10,548 --> 00:18:12,634
Živjo. Vstopam in snemam.
37
00:18:12,717 --> 00:18:16,262
- Kar je pričakovano.
- Nemogoče, da ne bi.
38
00:18:16,346 --> 00:18:17,639
Pridi sem.
39
00:18:17,722 --> 00:18:21,392
Živjo! Nisem vedela, kaj delaš.
Jaz pa: "Živjo, Jim."
40
00:18:22,227 --> 00:18:25,438
Lahko malo poveš
o svojem ustvarjalnem procesu?
41
00:18:25,522 --> 00:18:29,192
Recimo, kaj si vložila
v pripravo koncerta.
42
00:18:34,989 --> 00:18:38,284
To vidim kot tvojo predstavo.
43
00:18:38,368 --> 00:18:40,703
Ti si arhitektka tega šova.
44
00:18:40,787 --> 00:18:42,205
Vedela si, kaj hočeš.
45
00:18:42,914 --> 00:18:46,417
Od samega začetka ljudje,
s katerimi delam,
46
00:18:46,501 --> 00:18:50,672
zelo odprto sprejemajo moje ideje.
47
00:18:50,755 --> 00:18:53,675
Že leta me pozorno poslušajo,
48
00:18:53,758 --> 00:18:56,052
kar je zelo prijetno.
49
00:18:57,053 --> 00:18:59,556
Že od prvih začetkov
pred vsako turnejo
50
00:18:59,639 --> 00:19:01,933
sedem s tehniki za osvetljavo
51
00:19:02,016 --> 00:19:05,270
{\an8}in se dogovorimo,
kakšne barve naj bo katera skladba.
52
00:19:05,353 --> 00:19:09,941
Zame je zelo pomembno,
da te pesmi na koncertu
53
00:19:10,608 --> 00:19:14,904
obiskovalce ovijejo v vse možne čute,
54
00:19:14,988 --> 00:19:18,449
da doživijo najboljšo možno
čutno preobremenitev.
55
00:19:18,533 --> 00:19:19,534
- Ja.
- Razumeš?
56
00:19:21,619 --> 00:19:24,455
TONSKA VAJA
DO KONCERTA: 4 URE IN 20 MINUT
57
00:19:25,415 --> 00:19:27,250
To je James Cameron.
58
00:19:28,585 --> 00:19:29,586
Ja.
59
00:19:30,336 --> 00:19:32,755
- Spusti se in to sodi zraven.
- Ja.
60
00:19:32,839 --> 00:19:33,923
In potem ugasne.
61
00:19:34,007 --> 00:19:37,385
Super bi bilo, če bi vsi videli
mojo izkušnjo v njej.
62
00:19:38,845 --> 00:19:39,846
Dva palca gor.
63
00:19:39,929 --> 00:19:44,100
Kako težko bi bilo spraviti kamero
v to zaslonsko škatlo?
64
00:19:44,183 --> 00:19:45,435
- Super ideja.
- Dobro.
65
00:19:45,518 --> 00:19:49,689
Morali bomo narediti hiter prehod
s Trevorjem, da bo dobil kitare.
66
00:19:49,772 --> 00:19:52,191
Dobro. Lahko na hitro pogledava
s te strani?
67
00:19:52,275 --> 00:19:53,860
Po mojem je dober kader.
68
00:19:53,943 --> 00:19:58,573
Zaslon potem postane bel,
tisto pa posveti modro.
69
00:19:58,656 --> 00:20:00,783
Potem se odpre in skočim dol.
70
00:20:00,867 --> 00:20:02,452
- Tega še nismo videli.
- Ja.
71
00:20:02,535 --> 00:20:06,039
Billie, pokaži nam, kaj boš naredila.
In…
72
00:20:07,081 --> 00:20:08,541
Dobro. Super. Perfektno.
73
00:20:08,625 --> 00:20:11,252
Cole te bo snemal pri tem,
ko se boš spustila.
74
00:20:11,336 --> 00:20:12,670
Mislim, da bo uspelo.
75
00:20:15,465 --> 00:20:18,301
Tvoj šov je,
tvoja ustvarjalna vizija.
76
00:20:18,384 --> 00:20:23,473
Pisalo bo: "Režirala Billie Eilish
z Jamesom Cameronom."
77
00:20:24,891 --> 00:20:26,225
Komaj čakam.
78
00:20:48,289 --> 00:20:49,958
Billie! Billie!
79
00:20:50,041 --> 00:20:52,543
Billie! Billie! Billie!
80
00:21:13,231 --> 00:21:14,440
Kako ste?
81
00:21:20,196 --> 00:21:21,864
Bi se malo zabavali?
82
00:23:06,677 --> 00:23:08,930
Dvignite lučke zame.
83
00:25:48,172 --> 00:25:51,467
Celo turnejo delam vse, kar morem,
da ne bi zbolela,
84
00:25:51,550 --> 00:25:54,762
ker sem vedela, da se bo nekaj zgodilo.
Nekaj slabega.
85
00:25:54,845 --> 00:25:55,888
Tu je.
86
00:25:56,639 --> 00:25:59,517
{\an8}Klasični, dobri stari Billiejin zvin.
87
00:25:59,600 --> 00:26:02,186
{\an8}Ampak ni tako hudo.
Ni tako hudo.
88
00:26:02,270 --> 00:26:05,398
Moram hoditi z njim,
te imam samo…
89
00:26:06,440 --> 00:26:08,818
- Da vzbujaš sočutje?
- Da vzbujam sočutje, ja.
90
00:26:09,610 --> 00:26:10,611
Dobro.
91
00:26:17,827 --> 00:26:21,914
Če si že moraš zviti gleženj,
si ga daj večer pred začetkom snemanja.
92
00:26:21,998 --> 00:26:25,418
Zakaj pa ne! Zakaj le ne!
93
00:26:26,085 --> 00:26:28,045
Mimogrede, to je zviti gleženj.
94
00:26:28,129 --> 00:26:33,634
Za vsak koncert mi polepijo gležnje.
Za čisto vsak koncert.
95
00:26:33,718 --> 00:26:38,222
Preden se je to zgodilo,
so me mesece bolele goleni.
96
00:26:39,015 --> 00:26:44,186
Ko sva se spoznala, si rekla,
da si vso turnejo trpela hude bolečine.
97
00:26:44,270 --> 00:26:47,356
- Ja, res je.
- To je torej samo še dodatek.
98
00:26:47,440 --> 00:26:51,027
To je samo če dodatek k…
Kaj pa morem? Lahko bi bilo slabše.
99
00:26:51,110 --> 00:26:53,446
Medtem ko mi lepi gležnje,
100
00:26:53,529 --> 00:26:57,867
po videoklicu pokličem svojega
inštruktorja petja Douga.
101
00:26:57,950 --> 00:27:00,411
Glasno bo. Samo povem.
102
00:27:05,624 --> 00:27:08,044
Dodajva osmico.
103
00:27:12,757 --> 00:27:13,883
Lepo.
104
00:27:28,606 --> 00:27:29,857
V redu je.
105
00:27:34,904 --> 00:27:38,657
Na teh turnejah sem sama svoja
umetnica ličenja in frizerka.
106
00:27:48,584 --> 00:27:52,421
Ugotovila sem, da tako povlečeno
črtalo za oči naredi ostrejšo črto.
107
00:27:52,505 --> 00:27:54,548
Od daleč se res dobro vidi.
108
00:27:57,343 --> 00:27:58,511
Dobro, zdaj pa…
109
00:28:03,599 --> 00:28:05,267
Za naslednjo pesem
110
00:28:07,103 --> 00:28:12,650
bom uporabila zanko za svoj glas
in pela
111
00:28:12,733 --> 00:28:15,152
- vrsto harmonij.
- Obožujem te!
112
00:28:15,236 --> 00:28:18,948
Da to deluje,
113
00:28:19,490 --> 00:28:23,869
mora biti med uporabo zanke
v prostoru popolna tišina.
114
00:28:23,953 --> 00:28:27,415
To je edini trenutek na koncertu,
ko bom prosila za tišino,
115
00:28:27,498 --> 00:28:30,000
ker veste,
kako obožujem hrup
116
00:28:30,084 --> 00:28:33,712
in vse, kar vedno počnete
in mi je neskončno všeč.
117
00:28:34,755 --> 00:28:40,678
Ampak eno minuto moramo biti
zelo, zelo, zelo, zelo tiho. Velja?
118
00:28:44,974 --> 00:28:46,100
Dobro.
119
00:30:21,278 --> 00:30:23,614
- Obožujem te!
- Obožujem te!
120
00:30:47,471 --> 00:30:48,973
Obožujem te!
121
00:31:02,069 --> 00:31:03,070
Zelo dobro.
122
00:36:14,298 --> 00:36:15,299
Ja, velja.
123
00:41:09,926 --> 00:41:11,011
Pojdiva v preteklost.
124
00:41:11,094 --> 00:41:15,432
Mislim, da je bil prvi koncert turneje
v Quebecu. Je tako?
125
00:41:15,515 --> 00:41:20,353
- Prvi koncert je bil v Quebecu.
- In Finneas ti je poslal sporočilo.
126
00:41:20,437 --> 00:41:23,648
Ja. Poslal mi je rože!
127
00:41:23,732 --> 00:41:27,152
Niti prebrala ga nisem, pa bom…
Že jočem.
128
00:41:28,904 --> 00:41:31,573
{\an8}"Pred skoraj sedmimi leti,
do dneva natančno,
129
00:41:31,656 --> 00:41:36,411
smo začeli prvo turnejo
v Severni Ameriki.
130
00:41:36,494 --> 00:41:39,998
"Največje veselje v mojem življenju
je s tabo potovati po svetu
131
00:41:40,081 --> 00:41:42,792
in opazovati, kako vsakogar,
ki pride na koncert,
132
00:41:42,876 --> 00:41:45,086
držiš v svoji dlani.
133
00:41:45,629 --> 00:41:47,923
Vso srečo nocoj,
pa saj je ne potrebuješ.
134
00:41:48,006 --> 00:41:50,008
Nihče tega ne dela kot ti.
135
00:41:50,091 --> 00:41:53,678
Komaj čakam, da te kmalu spet vidim.
Z ljubeznijo, Pinch."
136
00:41:55,513 --> 00:41:57,849
Finneas je bil vedno z menoj,
ne glede na vse.
137
00:41:57,933 --> 00:42:00,352
Samo tako smo nastopali.
138
00:42:00,435 --> 00:42:02,896
Nastop brez Finneasa je bil
139
00:42:02,979 --> 00:42:06,274
zame nekaj povsem novega
in neznanega.
140
00:42:06,358 --> 00:42:07,567
Zelo strašljivo.
141
00:42:07,651 --> 00:42:10,070
NAJRAJŠI NASTOPAM S TABO.
NEPRIMERLJIV SI.
142
00:42:10,153 --> 00:42:12,822
Ja, to bo moj čisto prvi koncert
brez njega.
143
00:42:13,490 --> 00:42:14,783
Zato…
144
00:42:15,992 --> 00:42:17,577
Pogrešam te, Finneas.
145
00:47:07,867 --> 00:47:11,246
DO KONCERTA: 6 UR IN 10 MINUT
146
00:47:11,329 --> 00:47:16,834
Zanimivo. Dan koncerta je zame
kot vsak drug dan.
147
00:47:16,918 --> 00:47:19,087
Počutim se, kot da grem
na druženje s prijatelji.
148
00:47:19,170 --> 00:47:20,171
ŠOTOR NAPRODAJ ZA 20 £
149
00:47:21,631 --> 00:47:24,968
- Mogoče me niti ne vidijo.
- Ne, vidijo.
150
00:47:25,051 --> 00:47:29,013
Če se počutim slabo,
če sem jezna, imam odpor
151
00:47:29,097 --> 00:47:31,266
ali mi gre na živce,
da moram imeti koncert,
152
00:47:31,349 --> 00:47:36,729
vedno skušam pomisliti na nekoga na vrhu,
čisto v zgornji vrsti,
153
00:47:37,313 --> 00:47:40,608
ki je komaj čakal ta dan.
154
00:47:41,568 --> 00:47:43,486
Noro je.
155
00:47:43,570 --> 00:47:45,530
Že več dni so tu.
156
00:47:45,613 --> 00:47:51,327
Veliko sem prestal, ampak z Billie
ob svoji strani med preizkušnjami…
157
00:47:51,411 --> 00:47:55,039
Billie mi je vlila pogum,
da sem stopil v svet
158
00:47:55,123 --> 00:47:58,126
in v kožo,
s katero sem obdarjen.
159
00:47:58,209 --> 00:48:03,089
V osnovni in srednji šoli
sem preživljala težke čase.
160
00:48:03,172 --> 00:48:05,800
Šla sem skozi težko obdobje
svojega življenja
161
00:48:05,883 --> 00:48:08,511
zaradi hormonov in pubertete
in vsega drugega.
162
00:48:08,595 --> 00:48:11,222
V šoli so me veliko šikanirali.
163
00:48:11,806 --> 00:48:16,144
Zaradi nje je moje življenje lepše.
Pomagala mi je zaceliti rane.
164
00:48:16,894 --> 00:48:19,606
Počutila sem se manj osamljeno.
165
00:48:19,689 --> 00:48:24,694
Imela sem občutek, da imam varen prostor,
da me nekdo sliši in vidi.
166
00:48:25,820 --> 00:48:29,365
Brez njene glasbe
ne bi bila povezana s svojo družino.
167
00:48:30,491 --> 00:48:33,119
Poglejmo, ali bodo dobili
moja obvestila.
168
00:48:37,707 --> 00:48:38,958
Mojbog, gleda.
169
00:48:39,042 --> 00:48:42,712
Gleda. Ampak nikogar ne vidi.
170
00:48:43,546 --> 00:48:45,548
Povedat jim gre. Povej jim!
171
00:48:47,383 --> 00:48:49,510
Ob tisti pesmi se mi je vedno zdelo,
172
00:48:49,594 --> 00:48:53,181
da je z mano in mi poje v uho.
173
00:48:53,973 --> 00:48:57,977
Zdelo se mi je, da je vedno ob meni,
ne glede na vse.
174
00:49:10,782 --> 00:49:12,283
Mojbog!
175
00:49:12,367 --> 00:49:15,578
VIDIM VAS
176
00:49:15,662 --> 00:49:18,956
Starši, terapija…
Nič se ne more primerjati s tem,
177
00:49:19,040 --> 00:49:23,086
kako čiste so se mi zdele tiste pesmi
in kako so
178
00:49:23,169 --> 00:49:26,255
zacelile vse rane,
ublažile vso bolečino.
179
00:49:28,675 --> 00:49:32,845
Z mano se je povezala na način,
na kakršnega se ne more nihče.
180
00:49:32,929 --> 00:49:36,724
Vidite? Misliš, da vidijo?
Napisala sem: "Rada vas imam."
181
00:49:37,266 --> 00:49:39,268
Misliš, da bodo videli?
182
00:49:39,352 --> 00:49:41,771
Billie sem zelo hvaležna,
183
00:49:42,772 --> 00:49:46,234
{\an8}zelo jo imam rada in veliko mi pomaga.
184
00:49:46,317 --> 00:49:48,403
Zaradi nje sem spoznala,
185
00:49:48,486 --> 00:49:51,239
da se mi bo duševno zdravje izboljšalo
in bo vse v redu.
186
00:49:51,322 --> 00:49:57,120
Samo to me je držalo pokonci
in mi dajalo občutek, da me nekdo sliši,
187
00:49:58,913 --> 00:50:00,915
in za to je bilo vredno živeti.
188
00:50:01,582 --> 00:50:04,001
Veliko ljudi reši
in za to sem ji hvaležna.
189
00:50:04,085 --> 00:50:08,297
Ne znam razložiti. Vse mi pomeni.
190
00:50:14,679 --> 00:50:16,305
Rada vas imam!
191
00:50:16,389 --> 00:50:19,475
Sanjala sem, da jo bom nekoč videla,
in danes je ta dan.
192
00:50:19,559 --> 00:50:21,728
Komaj čakam, da jo vidim.
193
00:50:22,311 --> 00:50:24,439
Billie Eilish, družba. Noro!
194
00:50:24,522 --> 00:50:25,565
Adijo!
195
00:50:28,234 --> 00:50:30,987
Hvaležna sem, da imam ta
196
00:50:31,738 --> 00:50:35,032
način, na katerega se lahko povežem
s toliko ljudmi,
197
00:50:35,116 --> 00:50:40,538
da sem v oporo toliko ljudem po svetu
v okoliščinah,
198
00:50:40,621 --> 00:50:45,042
v katerih ne morejo biti
brez zadržkov takšni, kakršni so,
199
00:50:45,126 --> 00:50:51,090
ali se ne počutijo varne,
videne ali ljubljene.
200
00:50:51,174 --> 00:50:55,219
Srečo imam,
da jim lahko to ponudim,
201
00:50:55,303 --> 00:50:57,430
pa čeprav samo v drobni meri.
202
00:51:20,828 --> 00:51:23,623
Vsi na tej strani dvorane…
Se imate nocoj lepo?
203
00:51:28,085 --> 00:51:32,340
Dobro. Kaj pa tamle
na koncu dvorane? Ste v redu?
204
00:51:35,384 --> 00:51:38,262
Kaj pa na tistem koncu dvorane?
Ste v redu?
205
00:51:42,058 --> 00:51:45,394
In na moji levi strani dvorane?
Ste nocoj v redu?
206
00:51:51,567 --> 00:51:52,568
Dobro.
207
00:52:06,833 --> 00:52:09,669
Družba, to sta moji prijateljici
Ava in Jane.
208
00:52:13,840 --> 00:52:19,470
Ta turneja je čudovita,
lepa in krasna, in to vse zaradi vas.
209
00:52:19,554 --> 00:52:22,390
Hvala, da ste nas počastili
s svojim prihodom.
210
00:52:22,473 --> 00:52:25,351
Po vsem svetu
sem se imela izjemno lepo.
211
00:52:25,893 --> 00:52:28,938
Ta turneja traja
že skoraj eno leto.
212
00:52:30,064 --> 00:52:34,443
Res je enkratna izkušnja
in zelo vas imam rada. Če ste tu,
213
00:52:34,527 --> 00:52:38,406
če gledate tole, ste na varnem.
Rada vas imam in vidim vas.
214
00:52:38,489 --> 00:52:43,578
Upam, da ste brez skrbi, kakršni ste,
da ste sproščeni in se počutite varne.
215
00:56:48,823 --> 00:56:53,661
DO KONCERTA: 5 UR IN 30 MINUT
216
00:56:53,744 --> 00:56:57,164
Živjo. Pravi srček si.
217
00:56:57,665 --> 00:56:59,250
Maisie, to je noro.
218
00:57:00,209 --> 00:57:03,838
Tak srček je. Ne morem verjeti.
Pridite sem.
219
00:57:03,921 --> 00:57:07,258
Turneja je naporna in utrudljiva.
220
00:57:08,134 --> 00:57:11,262
Rada imam sobo s psi,
da se ekipa
221
00:57:12,054 --> 00:57:17,893
malo sprosti in dobi oksitocin.
Da dobijo serotonin, oksitocin.
222
00:57:18,727 --> 00:57:21,647
Je to normalno zate,
ko si v teh mestih?
223
00:57:21,730 --> 00:57:24,942
Ja. Kamor koli gremo,
224
00:57:25,025 --> 00:57:27,695
skušamo najti društvo
za varstvo živali,
225
00:57:27,778 --> 00:57:33,534
ki je pripravljeno v dvorano
pripeljati pse in mladiče,
226
00:57:33,617 --> 00:57:35,077
ki iščejo dom.
227
00:57:35,161 --> 00:57:38,289
Imam dva rešenčka,
moja mama ima enega,
228
00:57:38,372 --> 00:57:41,000
moj brat ima dva.
229
00:57:41,083 --> 00:57:45,629
Več članov moje ekipe
je posvojilo pse med mojo turnejo.
230
00:57:45,713 --> 00:57:48,215
- To bom naredil pri naslednjem filmu.
- Ja.
231
00:57:48,299 --> 00:57:50,926
Vsak potrebuje malo pasje ljubezni.
232
01:00:46,727 --> 01:00:49,146
- Radi te imamo, Billie!
- Radi te imamo!
233
01:00:49,688 --> 01:00:51,690
Billie! Billie!
234
01:00:51,774 --> 01:00:54,318
{\an8}Billie! Billie! Billie!
235
01:00:58,364 --> 01:01:00,574
Mojbog!
236
01:04:58,312 --> 01:04:59,313
Zapojte z mano.
237
01:05:12,451 --> 01:05:13,660
Glasneje!
238
01:06:02,334 --> 01:06:07,005
Všeč mi je, da poješ sama.
239
01:06:07,089 --> 01:06:11,093
Nimaš ogromne skupine plesalcev
in podobnega. Sama si…
240
01:06:11,176 --> 01:06:13,970
- Ja, na odru sem samo jaz.
- In 20.000 tvojih…
241
01:06:14,054 --> 01:06:15,263
- Kajne?
- Ja.
242
01:06:15,347 --> 01:06:17,349
In s tabo so.
243
01:06:17,432 --> 01:06:22,688
Kot glasbene vilice si,
oni pa pojejo natanko iste ritme.
244
01:06:22,771 --> 01:06:24,564
Kakšen je občutek?
245
01:06:24,648 --> 01:06:29,528
To se zgodi zaradi tebe,
zato gotovo razumeš.
246
01:06:29,611 --> 01:06:31,029
Ampak kakšen je občutek?
247
01:06:31,947 --> 01:06:37,411
Zame je dober izziv,
ker je vse na mojih ramenih.
248
01:06:38,578 --> 01:06:41,164
Od nekdaj se počutim tako,
249
01:06:41,248 --> 01:06:45,127
ker že od začetka svojih turnej
nastopam sama, tekam in skačem.
250
01:06:46,253 --> 01:06:51,133
To izhaja iz moje ljubezni
do rapa in hiphopa.
251
01:06:51,216 --> 01:06:54,261
Ko sem bila mlajša,
so bili to moji najljubši izvajalci.
252
01:06:54,928 --> 01:06:59,975
Hotela sem svobodo tipa na odru,
253
01:07:00,058 --> 01:07:02,728
ki brez majice teka okrog in skače.
254
01:07:03,395 --> 01:07:08,191
Cela množica občuduje
eno osebo na odru,
255
01:07:08,275 --> 01:07:11,945
ki lahko občinstvo pripravi,
da skače in se meče.
256
01:07:12,028 --> 01:07:15,449
Nikoli nisem videla, da bi to
naredila punca. Tudi zato
257
01:07:15,532 --> 01:07:18,034
nočem skupine ljudi na svojem odru.
258
01:07:20,912 --> 01:07:25,375
Ker hočem imeti občutek,
da smo tam jaz in občinstvo.
259
01:07:26,334 --> 01:07:27,335
In…
260
01:07:27,419 --> 01:07:29,087
- To ti je všeč.
- To mi je všeč.
261
01:10:23,803 --> 01:10:26,139
Vsi takoj na noge!
262
01:10:28,642 --> 01:10:29,726
Skačite!
263
01:11:35,750 --> 01:11:36,751
Dajmo!
264
01:11:50,598 --> 01:11:55,770
Vsi v dvorani se sklonite,
kolikor se morete.
265
01:11:59,024 --> 01:12:03,153
Sklonite se.
Vse do zgornjih tribun.
266
01:12:03,236 --> 01:12:04,654
Dol.
267
01:12:10,827 --> 01:12:11,786
Niže.
268
01:12:16,082 --> 01:12:17,083
Gremo!
269
01:12:18,752 --> 01:12:22,672
Ena, dve…
Ena, dve, tri, skačite!
270
01:13:59,811 --> 01:14:02,689
{\an8}Štiri, tri, dve, ena.
271
01:14:44,439 --> 01:14:46,149
Dajte si duška z mano, gremo!
272
01:18:05,390 --> 01:18:06,432
Billie!
273
01:18:08,017 --> 01:18:09,435
Obožujem te, Billie!
274
01:18:10,561 --> 01:18:13,940
Billie! Billie! Billie!
275
01:18:19,904 --> 01:18:21,989
Vidiš praske na mojih rokah?
276
01:18:22,573 --> 01:18:25,201
- Je to od njih?
- Od oboževalcev je.
277
01:18:25,284 --> 01:18:26,994
- Dobesedno…
- Ja, poglej to.
278
01:18:27,078 --> 01:18:29,789
Ja, to še ni najhujše.
279
01:18:29,872 --> 01:18:33,543
Bila sem takšna oboževalka, zato…
280
01:18:34,710 --> 01:18:40,174
Zato razumem
281
01:18:40,258 --> 01:18:43,177
to potrebo in silovito željo.
282
01:18:43,719 --> 01:18:48,141
Če bi lahko, ko sem bila mlajša,
283
01:18:48,224 --> 01:18:51,477
prišla blizu nekomu,
ki sem ga oboževala,
284
01:18:51,561 --> 01:18:55,606
si niti ne predstavljam,
kako bi bilo.
285
01:18:55,690 --> 01:18:57,733
Ne vem, kaj bi naredila.
286
01:18:58,276 --> 01:19:04,365
Zato imam toliko razumevanja za to
in zato to počnem.
287
01:19:05,450 --> 01:19:10,705
Ker hočem biti umetnica,
kakršno bi sama oboževala.
288
01:19:11,330 --> 01:19:12,540
Billie!
289
01:19:23,134 --> 01:19:24,135
Kaj?
290
01:19:31,809 --> 01:19:32,810
Ja!
291
01:21:38,894 --> 01:21:40,187
Obožujem te!
292
01:21:40,938 --> 01:21:42,231
Presenečenje!
293
01:21:54,327 --> 01:21:56,162
Radi te imamo, Finneas!
294
01:21:59,832 --> 01:22:01,834
Radi te imamo, Finneas!
295
01:23:15,950 --> 01:23:17,785
Radi vaju imamo!
296
01:24:03,789 --> 01:24:05,374
Moj brat Finneas.
297
01:26:38,527 --> 01:26:41,906
PADLA SEM V MORJE TVOJIH OČI
298
01:29:02,296 --> 01:29:04,214
Dajmo, plešite!
299
01:31:52,883 --> 01:31:56,595
Vsi na ves glas pozdravite
mojo neverjetno skupino.
300
01:31:59,223 --> 01:32:00,933
To je Andrew Marshall.
301
01:32:02,809 --> 01:32:04,311
To je Solo Smith.
302
01:32:07,439 --> 01:32:08,815
To je Abe Nouri.
303
01:32:10,651 --> 01:32:12,527
To je Tom Crouch.
304
01:32:14,905 --> 01:32:17,324
In moji pevki Ava in Jane Horner.
305
01:32:20,911 --> 01:32:24,248
Tvoji oboževalci
se odzivajo na tvojo energijo.
306
01:32:24,331 --> 01:32:27,292
Razmišljal sem o tem,
kar si rekla malo prej,
307
01:32:27,376 --> 01:32:31,046
kako si ugotovila, kako vzeti to moč
in jo na odru vliti ženski,
308
01:32:31,129 --> 01:32:34,508
ki na njem počne stvari,
ki so jih delali moški.
309
01:32:34,591 --> 01:32:36,218
- Ja.
- Sebi si vlila moč
310
01:32:36,301 --> 01:32:38,512
in si vodja vseh na odru.
311
01:32:39,763 --> 01:32:43,767
Resnica je,
da sem kot mlada ženska,
312
01:32:43,850 --> 01:32:48,981
v času pred vsem tem,
najraje od vsega na svetu nastopala.
313
01:32:49,064 --> 01:32:51,566
Ni se mi zdelo seksi
biti ženstvena.
314
01:32:51,650 --> 01:32:55,946
Ali pa kazati več gole kože.
315
01:32:56,029 --> 01:32:58,407
Zdelo se mi je,
da je ženska kot izvajalka
316
01:32:58,490 --> 01:33:03,078
vredna poželenja samo na ta način.
317
01:33:04,788 --> 01:33:10,168
Še vedno imam enak občutek,
ki ga imam od nekdaj,
318
01:33:11,837 --> 01:33:15,215
da nisem privlačna, če nosim tole,
319
01:33:15,299 --> 01:33:19,970
ker ni punčkasto, ker ni ženstveno,
ker ničesar ne razkriva.
320
01:33:20,053 --> 01:33:25,642
Ni fer, da ne morem nositi stvari,
v katerih se počutim udobno,
321
01:33:25,726 --> 01:33:27,811
in zato nisem privlačna.
322
01:33:28,312 --> 01:33:30,355
Še vedno imam tak občutek.
323
01:33:31,898 --> 01:33:33,775
- Ampak to si ti.
- To sem jaz.
324
01:33:55,714 --> 01:33:56,965
Obožujem te!
325
01:35:07,577 --> 01:35:08,703
Rada vas imam!
326
01:35:59,504 --> 01:36:00,881
Vi zapojte!
327
01:37:01,566 --> 01:37:07,197
Kot ženske mislimo, da moramo početi,
kar od nas zahteva družba.
328
01:37:07,280 --> 01:37:12,369
Tam mladim puncam bi rada pokazala,
da jim tega ni treba početi,
329
01:37:12,452 --> 01:37:15,539
da bile lepe in ženstvene
330
01:37:17,249 --> 01:37:19,000
ali samo ženske.
331
01:37:19,084 --> 01:37:23,338
Ponosna in vesela sem za mlada dekleta,
ki odraščajo v tem času
332
01:37:23,421 --> 01:37:26,675
in ne čutijo na sebi pogledov,
333
01:37:26,758 --> 01:37:30,303
ki jih obsojajo, ker nosijo
takšna oblačila kot jaz.
334
01:41:10,565 --> 01:41:13,401
To je moja zadnja pesem.
Zelo vas imam rada!
335
01:41:50,647 --> 01:41:51,648
Pojte!
336
01:43:38,338 --> 01:43:39,505
Vsi!
337
01:44:19,087 --> 01:44:20,838
Moj brat Finneas, družba!
338
01:44:25,593 --> 01:44:29,222
Hvala, da ste me poslušali.
Zelo vas imam rada!
339
01:44:31,432 --> 01:44:32,850
Lep večer vam želim!
340
01:46:59,122 --> 01:47:01,124
Mojbog.
341
01:47:03,751 --> 01:47:06,671
- Kako ti je bil všeč koncert?
- Super je bil.
342
01:47:07,839 --> 01:47:09,841
Obožujem Billie.
343
01:47:32,071 --> 01:47:34,282
- Adijo!
- Radi te imamo, Billie!
344
01:47:36,659 --> 01:47:38,244
Radi te imamo!
345
01:47:38,786 --> 01:47:40,955
Radi te imamo! Billie!
346
01:47:44,542 --> 01:47:46,627
Obožujemo te!
347
01:47:57,597 --> 01:47:59,098
Res zabavno.
348
01:48:14,655 --> 01:48:17,200
- Ni razburljivo?
- Prav adrenalinsko mora biti.
349
01:48:18,367 --> 01:48:19,535
- Billie!
- Rada te imam!
350
01:48:20,912 --> 01:48:23,831
Ja. To naravnost obožujem.
351
01:48:26,959 --> 01:48:30,129
Prej nisem zapuščala hotela,
razen ko sem šla na prizorišče.
352
01:48:30,671 --> 01:48:37,053
Te vožnje so bile edini čas,
ko sem vohala svež zrak.
353
01:49:01,577 --> 01:49:05,623
REŽIJA
354
01:53:53,702 --> 01:53:55,704
Prevod: Jolanda Blokar