1
00:00:35,035 --> 00:00:35,910
{\an8}‫أنا…

2
00:00:37,704 --> 00:00:38,872
{\an8}‫أظن أنني أعرف.

3
00:00:40,123 --> 00:00:41,207
{\an8}‫ماذا؟

4
00:00:44,169 --> 00:00:47,797
{\an8}‫الشخص الذي جاء إلى منزلي ذلك اليوم،

5
00:00:49,549 --> 00:00:50,759
{\an8}‫أظن أنني أعرفه.

6
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
{\an8}‫أجل يا "يونغ بين".

7
00:01:03,938 --> 00:01:05,106
{\an8}‫ماذا؟

8
00:01:09,694 --> 00:01:12,030
{\an8}‫سيد "تشوي"، هل تسمعني؟

9
00:01:12,113 --> 00:01:14,657
{\an8}‫إن كنت تسمعني، فارمش مرة واحدة.

10
00:01:18,703 --> 00:01:20,080
‫- "جاي هي"!
‫- "جاي هي".

11
00:01:20,163 --> 00:01:21,581
‫هل بدأت في استعادة وعيك؟

12
00:01:41,643 --> 00:01:42,769
‫"جاي هي".

13
00:01:43,895 --> 00:01:44,896
‫"لايك".

14
00:01:45,396 --> 00:01:46,314
‫نعم.

15
00:01:47,482 --> 00:01:49,109
‫لم أنا هنا؟

16
00:01:51,402 --> 00:01:52,320
‫أين "هاي جو"؟

17
00:02:02,372 --> 00:02:04,582
‫أعتذر،

18
00:02:05,166 --> 00:02:08,086
‫لكن المريض يحتاج إلى الراحة.

19
00:02:08,169 --> 00:02:09,712
‫تفضّلوا بالخروج.

20
00:02:20,515 --> 00:02:23,059
‫لم سأل عن "هاي جو"؟

21
00:02:23,143 --> 00:02:25,019
‫ماذا حدث في تلك الليلة؟

22
00:02:25,103 --> 00:02:26,146
‫أجل، ماذا حدث؟

23
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
‫هل تعلم شيئًا؟

24
00:02:42,203 --> 00:02:45,498
‫حمدًا لله على استيقاظ "جاي هي".

25
00:02:55,091 --> 00:02:56,009
‫بشأن ذلك القرط،

26
00:02:57,802 --> 00:02:58,845
‫إنه…

27
00:03:01,014 --> 00:03:03,224
‫اشتريته أنا و"هاي جو" معًا.

28
00:03:08,146 --> 00:03:09,147
‫ما هذا؟

29
00:03:09,230 --> 00:03:11,691
‫إنهما قرطانا المتشابهان. رائعان، صحيح؟

30
00:03:11,774 --> 00:03:13,568
‫جميلان للغاية.

31
00:03:13,651 --> 00:03:14,903
‫اجتهدتُ للحصول عليهما!

32
00:03:15,486 --> 00:03:17,238
‫طلبتهما بنفسها.

33
00:03:18,072 --> 00:03:20,325
‫سمعتُ أنّه لا يُوجد منهما
‫سوى اثنين في البلاد بأكملها.

34
00:03:21,367 --> 00:03:22,827
‫لنرتدهما كلّ يوم.

35
00:03:23,411 --> 00:03:26,539
‫حين انفصلنا،

36
00:03:26,623 --> 00:03:28,625
‫خلعتُ قرطي ووضعته في خزانتي.

37
00:03:30,335 --> 00:03:34,297
‫إذًا القرط الذي صادرته الشرطة لم يكن لك.

38
00:03:37,759 --> 00:03:39,969
‫لا يمكننا التأكد بعد، لكن…

39
00:03:40,053 --> 00:03:43,097
‫إن دخلت "هاي جو" منزلك تلك الليلة،

40
00:03:43,765 --> 00:03:46,184
‫فقد يكون هذا مرتبطًا
‫بصوت قفل الباب الذي سمعناه.

41
00:03:53,483 --> 00:03:54,317
‫"لايك".

42
00:03:56,569 --> 00:03:59,197
‫أظن أنّه يجب علينا إخبار الشرطة.

43
00:04:02,742 --> 00:04:05,036
‫أجل. علينا ذلك.

44
00:04:06,537 --> 00:04:08,498
‫ليس لديّ وقت للتردد الآن.

45
00:04:09,332 --> 00:04:10,416
‫وصلنا إلى هنا…

46
00:04:11,376 --> 00:04:12,794
‫لنعثر على الحقيقة.

47
00:04:19,926 --> 00:04:22,428
‫الوقت متأخر. يجدر بك الدخول.

48
00:04:25,598 --> 00:04:26,474
‫تفضّلي.

49
00:04:28,893 --> 00:04:31,771
‫حسنًا. عُد إلى المنزل بأمان.

50
00:04:42,991 --> 00:04:44,158
‫إلى اللقاء.

51
00:05:38,755 --> 00:05:39,881
‫أجل يا "تشونغ جاي".

52
00:05:39,964 --> 00:05:42,550
‫إن كنت لا تزالين مستيقظة،
‫فهلّا تنزلين لبعض الوقت؟

53
00:05:42,633 --> 00:05:44,677
‫ثمة شيء أود أن أريك إياه.

54
00:05:46,637 --> 00:05:47,597
‫ما هو؟

55
00:05:47,680 --> 00:05:50,266
‫طلبت مني التحقق
‫مع السكان في المرة السابقة،

56
00:05:50,349 --> 00:05:52,226
‫لذا بحثتُ في الأمر.

57
00:05:52,310 --> 00:05:54,687
‫واتضح أن الطابق الأول
‫قريب جدًا من الحديقة.

58
00:05:54,771 --> 00:05:57,231
‫وتذكّرتُ قول "جاي هي"
‫إنه سمع شيئًا في الخارج.

59
00:05:57,315 --> 00:05:59,567
‫لذا واصلتُ البحث.

60
00:06:00,359 --> 00:06:03,613
‫ووجدتُ منزلًا به كاميرا مراقبة
‫تواجه ذلك الاتجاه.

61
00:06:04,655 --> 00:06:06,699
‫لذا سحبتُ التسجيل.

62
00:06:16,084 --> 00:06:17,293
‫هل رأيت؟ هذا الجزء.

63
00:06:18,961 --> 00:06:21,130
‫إن كان ذلك شخصًا، فمن الغريب أن يتجول

64
00:06:21,214 --> 00:06:22,715
‫تحت المطر الغزير بلا مظلة.

65
00:06:24,467 --> 00:06:27,762
‫بمقارنته بالبناء الذي بجانبه،
‫فإن الطول ربما أقل من 160 سم.

66
00:06:28,679 --> 00:06:29,931
‫وبنية ضئيلة جدًا.

67
00:06:30,515 --> 00:06:31,808
‫إن كان رجلًا، فهو قصير للغاية.

68
00:06:32,433 --> 00:06:33,309
‫وإن كانت امرأة؟

69
00:06:35,770 --> 00:06:39,690
‫ربما كانت "هاي جو"
‫في منزل "لايك" تلك الليلة.

70
00:06:41,317 --> 00:06:42,568
‫"هاي جو"؟

71
00:06:43,611 --> 00:06:45,696
‫ألم تقولي
‫إنها قابلت "لايك" في الخارج تلك الليلة؟

72
00:06:48,241 --> 00:06:51,577
‫وقبل قليل، حين استيقظ "جاي هي"،

73
00:06:52,203 --> 00:06:54,038
‫أول شخص سأل عنه كانت "هاي جو".

74
00:06:56,833 --> 00:06:58,126
‫الأمر ليس مؤكدًا بعد،

75
00:06:58,209 --> 00:07:00,253
‫لكن قد يكون هذا دليلًا ظرفيًا أيضًا.

76
00:07:02,463 --> 00:07:04,382
‫بالنظر إلى كلّ شيء، سأبحث أكثر.

77
00:07:06,300 --> 00:07:07,135
‫شكرًا لك.

78
00:07:08,845 --> 00:07:10,430
‫أنا لا أُحبه فحسب، اتفقنا؟

79
00:07:11,139 --> 00:07:14,684
‫يجب تبرئة "لايك" بسرعة ليختفي من حياتك.

80
00:07:15,893 --> 00:07:18,020
‫وحينها ربما أتمكّن من…

81
00:07:19,021 --> 00:07:20,022
‫ماذا؟

82
00:07:21,149 --> 00:07:23,276
‫على أي حال، سأخبرك إن وجدتُ المزيد.

83
00:07:24,485 --> 00:07:27,363
‫نسختُ التسجيل احتياطيًا.
‫شاركيه مع فريق التحقيق.

84
00:07:30,825 --> 00:07:34,328
‫في الواقع، رأينا أن الأمر غريب أيضًا،

85
00:07:35,580 --> 00:07:39,000
‫الطريقة التي سأل بها عن "هاي جو"
‫لحظة استيقاظه.

86
00:07:39,917 --> 00:07:42,628
‫ومع هذا التسجيل والقرط الذي عثرت عليه،

87
00:07:43,379 --> 00:07:47,800
‫علينا النظر في هذا الاحتمال.

88
00:07:50,261 --> 00:07:54,765
‫لكن المدّعي العام "كواك"
‫ما زال يصر على اتهام "لايك".

89
00:07:54,849 --> 00:07:57,643
‫يقول إن إفادة "جاي هي" وحدها
‫لا تكفي لتغيير المشتبه به.

90
00:07:57,727 --> 00:08:02,106
‫وحتى لو كانت "هاي جو"
‫مرتبطة بقضية "جاي هي"،

91
00:08:02,690 --> 00:08:08,446
‫فهذا لا يربطها مباشرةً بمقتل "وو سونغ".

92
00:08:08,529 --> 00:08:11,199
‫لكن ألم يُتّهم "لايك دو"

93
00:08:11,282 --> 00:08:13,826
‫لأنّه اعتقد أن "لايك"
‫متورط في قضية "جاي هي"؟

94
00:08:13,910 --> 00:08:15,161
‫بالضبط.

95
00:08:15,745 --> 00:08:16,829
‫لكن…

96
00:08:16,913 --> 00:08:20,082
‫يواصل المدّعي العام "كواك"
‫الدفع بهذا الاتهام القسري.

97
00:08:21,292 --> 00:08:22,752
‫لا أعلم إن كان كبرياءً أم ماذا،

98
00:08:23,336 --> 00:08:25,213
‫لكنه يأبى التراجع.

99
00:08:28,674 --> 00:08:29,926
‫المعذرة.

100
00:08:32,929 --> 00:08:33,930
‫مرحبًا.

101
00:08:38,601 --> 00:08:39,727
‫"جاي هي"؟

102
00:08:40,937 --> 00:08:42,104
‫أجل.

103
00:08:49,654 --> 00:08:50,530
‫أنت هنا.

104
00:08:52,156 --> 00:08:53,491
‫أين "جاي هي تشوي"؟

105
00:08:53,574 --> 00:08:54,784
‫ينتظرك في الداخل.

106
00:08:56,202 --> 00:08:59,497
‫يُصر على أنّه لن يدلي بإفادته إلا لك.

107
00:09:00,081 --> 00:09:01,249
‫افتح الباب.

108
00:09:16,055 --> 00:09:17,557
{\an8}‫"(جاي هي تشوي)"

109
00:09:17,640 --> 00:09:18,849
{\an8}‫الأمر…

110
00:09:20,268 --> 00:09:22,103
‫أنني لا أتذكّر حقًا

111
00:09:23,813 --> 00:09:25,398
‫ما حدث.

112
00:09:32,113 --> 00:09:34,365
‫لا أعلم حتى

113
00:09:35,408 --> 00:09:36,242
‫لماذا استيقظتُ هنا.

114
00:09:38,661 --> 00:09:40,663
‫لذا أرجوك، دعني وشأني.

115
00:09:40,746 --> 00:09:41,622
‫تلك الليلة…

116
00:09:41,706 --> 00:09:43,541
‫توقّف عن المجيء لملاحقتي!

117
00:09:43,624 --> 00:09:46,210
‫بعدما أنهيتُ المكالمة مع المدير "غيوم"،

118
00:10:10,484 --> 00:10:13,613
‫تواصلت معي "هاي جو".

119
00:10:15,197 --> 00:10:17,241
‫فجأةً، أرادت مقابلتي.

120
00:10:18,618 --> 00:10:20,453
‫مضى وقت طويل.

121
00:10:21,746 --> 00:10:22,622
‫ثلاث سنوات؟

122
00:10:23,581 --> 00:10:26,959
‫أجل. عدتُ إلى "كوريا" منذ فترة وجيزة.

123
00:10:30,254 --> 00:10:31,380
‫لكن ما الذي يحدث؟

124
00:10:35,718 --> 00:10:37,762
‫كان موت "وو سونغ" صادمًا بما يكفي.

125
00:10:37,845 --> 00:10:39,388
‫ثم أنت و"لايك".

126
00:10:40,222 --> 00:10:42,558
‫الأمر في كلّ الأخبار. كنتُ قلقة حقًا.

127
00:10:44,894 --> 00:10:45,853
‫هل أنت بخير؟

128
00:10:49,815 --> 00:10:51,359
‫ماذا حدث؟

129
00:10:52,068 --> 00:10:54,111
‫ما الذي يجري؟

130
00:10:55,071 --> 00:10:56,322
‫أخبرني.

131
00:10:57,198 --> 00:10:59,533
‫الأمر معقّد.

132
00:11:00,201 --> 00:11:01,744
‫لا أعلم أيضًا ما الذي يجري.

133
00:11:08,501 --> 00:11:10,002
‫ألهذا جئت إلى هنا؟

134
00:11:11,921 --> 00:11:16,217
‫هذا المكان قريب من حيث أقمتم أول عرض لكم.

135
00:11:17,134 --> 00:11:18,260
‫صحيح.

136
00:11:18,844 --> 00:11:20,930
‫اشتقتُ إلى "وو سونغ" كثيرًا فحسب.

137
00:11:22,848 --> 00:11:24,892
‫ولم يكن لديّ مكان آخر أقصده.

138
00:11:25,476 --> 00:11:28,521
‫يواصل المدّعون معاملتي كأنني الجاني.

139
00:11:29,939 --> 00:11:31,190
‫هذا سخيف.

140
00:11:31,816 --> 00:11:34,318
‫مستحيل. أنت أرقّ من أن تفعل ذلك.

141
00:11:36,529 --> 00:11:38,406
‫لكن مع ذلك، أشعر بأن الجميع يشكّون بي.

142
00:11:39,198 --> 00:11:40,074
‫لستُ كذلك حقًا.

143
00:11:41,158 --> 00:11:43,202
‫أعلم. ما كنت لتفعل ذلك أبدًا.

144
00:11:47,081 --> 00:11:50,459
‫لكن في تلك الليلة، ذهبت إلى منزل "لايك".

145
00:11:51,544 --> 00:11:54,630
‫أظن أن هذا هو سبب سوء فهم الناس.

146
00:11:56,799 --> 00:11:59,218
‫لكنه سينجلي. سيرون أنك بريء.

147
00:12:01,095 --> 00:12:05,266
‫كيف عرفت أنني ذهبتُ إلى منزله تلك الليلة؟

148
00:12:11,981 --> 00:12:14,817
‫ماذا تعني؟ كان ذلك في الأخبار.

149
00:12:16,110 --> 00:12:17,319
‫الأخبار؟

150
00:12:18,320 --> 00:12:21,615
‫بالطبع. كيف لي أن أعرف غير ذلك؟

151
00:12:23,409 --> 00:12:24,493
‫"جاي هي".

152
00:12:24,577 --> 00:12:27,621
‫لم تأكل على الأرجح، صحيح؟
‫لنذهب لتناول العشاء.

153
00:12:29,081 --> 00:12:30,666
‫حسنًا.

154
00:12:34,920 --> 00:12:36,797
‫اسبقني وسألحق بك.

155
00:12:38,132 --> 00:12:39,383
‫لنأكل شيئًا لذيذًا.

156
00:12:40,426 --> 00:12:41,260
‫على حسابي.

157
00:12:59,653 --> 00:13:01,197
‫شعرتُ بشيء مريب…

158
00:13:02,573 --> 00:13:03,699
‫في تلك الليلة.

159
00:13:10,706 --> 00:13:12,291
‫قال "وو سونغ"

160
00:13:13,125 --> 00:13:14,919
‫إنه سيقابل "لايك"،

161
00:13:15,794 --> 00:13:17,796
‫لذا انتظرتُ في المستشفى.

162
00:13:17,880 --> 00:13:18,714
‫"أما زلت تتحدث؟"

163
00:13:18,797 --> 00:13:20,466
‫لكنه لم يتصل قط، لذا…

164
00:13:21,383 --> 00:13:23,594
‫ذهبتُ إلى منزل "لايك" للحظة.

165
00:13:32,561 --> 00:13:33,646
‫"وو سونغ"!

166
00:13:33,729 --> 00:13:36,398
‫لكنني لم أخبر أحدًا بذلك.

167
00:13:37,983 --> 00:13:39,568
‫خفتُ أن يشتبه الناس بي.

168
00:13:41,612 --> 00:13:43,822
‫لذا لستُ متأكدًا من كيفية معرفة "هاي جو".

169
00:13:44,782 --> 00:13:46,700
‫أنا في ورطة وأحتاج إلى بعض المساعدة.

170
00:13:47,451 --> 00:13:48,536
‫أجل، لذا…

171
00:13:50,037 --> 00:13:51,664
‫ألن تغادر؟

172
00:13:51,747 --> 00:13:52,581
‫سأذهب.

173
00:14:08,472 --> 00:14:09,848
‫بعد ذلك،

174
00:14:11,141 --> 00:14:12,726
‫لا أتذكّر أي شيء.

175
00:14:14,103 --> 00:14:16,146
‫لكن بالتفكير في الأمر،

176
00:14:16,981 --> 00:14:19,608
‫حقيقة أنها طلبت مقابلتي فجأةً،

177
00:14:20,985 --> 00:14:23,863
‫واستيقاظي هنا بعدها،

178
00:14:24,989 --> 00:14:26,031
‫لا شيء من ذلك منطقي.

179
00:14:29,118 --> 00:14:30,244
‫أيها المدّعي،

180
00:14:31,078 --> 00:14:34,456
‫أتعلم لماذا أخبرك بكلّ هذا؟

181
00:14:36,250 --> 00:14:37,918
‫أخبرتني ذات مرة

182
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
‫أنّه حتى لو كان الشخص بريئًا،

183
00:14:41,922 --> 00:14:44,717
‫فكلّ شيء يعتمد

184
00:14:44,800 --> 00:14:46,510
‫على كيف تختار رؤية الأمر.

185
00:14:46,594 --> 00:14:49,138
‫لا وجود للحقيقة المطلقة.

186
00:14:49,930 --> 00:14:51,765
‫الحقيقة نسبية دائمًا.

187
00:14:51,849 --> 00:14:53,559
‫بناءً على منظورك،

188
00:14:53,642 --> 00:14:55,728
‫قد تتغير.

189
00:14:57,438 --> 00:15:00,691
‫قلت إنه لا تُوجد حقيقة مطلقة.

190
00:15:01,942 --> 00:15:03,319
‫لكنك مخطئ.

191
00:15:04,570 --> 00:15:05,571
‫الحقيقة واحدة.

192
00:15:07,031 --> 00:15:09,867
‫وأنا لم أكتب رسالة انتحار قط.

193
00:15:09,950 --> 00:15:11,619
‫ولم أحاول الانتحار قط.

194
00:15:13,245 --> 00:15:14,788
‫تلك هي الحقيقة.

195
00:15:17,333 --> 00:15:18,626
‫لذا أرجوك،

196
00:15:18,709 --> 00:15:20,920
‫انظر لما هو حقيقي.

197
00:15:23,005 --> 00:15:24,840
‫لا تحوّل الأبرياء…

198
00:15:26,216 --> 00:15:27,801
‫إلى مجرمين.

199
00:15:37,686 --> 00:15:39,772
‫بحثتُ في أمر "هاي جو هونغ".

200
00:15:39,855 --> 00:15:41,982
‫ليس له صلة مباشرة بالقضية،

201
00:15:42,066 --> 00:15:43,525
‫لكن أظن أنّه عليك رؤية هذا.

202
00:15:43,609 --> 00:15:45,194
‫"مريضة مصنفة كغير مستقرة عاطفيًا"

203
00:15:56,997 --> 00:15:58,082
‫أجل، "لايك".

204
00:15:58,165 --> 00:16:00,668
‫أنا في المستشفى حاليًا.

205
00:16:00,751 --> 00:16:04,630
‫الشرطة والمدّعي العام هنا،
‫لذا أردتُ التحقق مما إذا كنت تعلمين.

206
00:16:05,339 --> 00:16:07,132
‫سمعتُ بذلك في مركز الشرطة قبل قليل.

207
00:16:07,216 --> 00:16:09,259
‫قالوا إنه يدلي بإفادته الآن.

208
00:16:10,469 --> 00:16:13,389
‫بما أنني متورط في القضية،
‫أظن أنّه لا يُسمح لي برؤيته.

209
00:16:14,682 --> 00:16:17,935
‫لكن "يونغ بين" هنا،
‫لذا فكّرتُ في الاطمئنان عليه.

210
00:16:19,353 --> 00:16:20,187
‫هل أنت بخير؟

211
00:16:21,814 --> 00:16:23,107
‫أجل.

212
00:16:24,692 --> 00:16:25,943
‫لكن…

213
00:16:26,026 --> 00:16:29,196
‫إن كانت لـ"هاي جو" علاقة حقًا بـ"جاي هي"،

214
00:16:29,822 --> 00:16:31,657
‫أفلا يجدر بنا إخبار النيابة؟

215
00:16:32,992 --> 00:16:34,952
‫قالت إنها ستغادر البلاد قريبًا.

216
00:16:36,829 --> 00:16:38,747
‫"يونغ بين" هنا. سأعاود الاتصال بك لاحقًا.

217
00:16:39,665 --> 00:16:41,542
‫حسنًا. اتصل بي لاحقًا.

218
00:16:45,295 --> 00:16:46,338
‫"تقرير طبي"

219
00:16:51,802 --> 00:16:54,096
‫قال الطبيب إنه لا داعي للقلق كثيرًا.

220
00:16:55,973 --> 00:16:59,435
‫إنه واع تمامًا الآن، ويتعافى ببطء.

221
00:17:04,106 --> 00:17:05,024
‫أنا آسف.

222
00:17:09,737 --> 00:17:11,113
‫لم قد تكون آسفًا؟

223
00:17:12,823 --> 00:17:13,782
‫أنا…

224
00:17:14,783 --> 00:17:16,201
‫أشعر بأن كلّ هذا خطئي.

225
00:17:17,786 --> 00:17:21,040
‫لم أفعل شيئًا سوى إيذائكم يا رفاق.

226
00:17:23,417 --> 00:17:25,711
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة
‫عن مدى صعوبة الأمر على "جاي هي"

227
00:17:26,962 --> 00:17:28,714
‫أو ما كنتم تمرّون به جميعًا.

228
00:17:31,050 --> 00:17:32,760
‫عدم معرفة أي من ذلك.

229
00:17:39,725 --> 00:17:40,601
‫لا تقل ذلك.

230
00:17:42,853 --> 00:17:46,023
‫لم نفهم ما كنت تشعر به أيضًا.

231
00:17:48,108 --> 00:17:51,361
‫و"جاي هي" ربما يشعر بالأسف تجاهك أيضًا،
‫في أعماقه.

232
00:17:56,366 --> 00:17:58,535
‫لكن جديًا، ماذا حدث تلك الليلة؟

233
00:17:59,536 --> 00:18:02,414
‫لو كان لدينا هاتف "وو سونغ" فقط…

234
00:18:05,042 --> 00:18:08,879
‫كان يسجّل كلّ شيء بحكم العادة.

235
00:18:10,130 --> 00:18:12,508
‫إن حُفظ أي شيء هناك،

236
00:18:12,591 --> 00:18:15,135
‫فسنعلم الحقيقة أخيرًا.

237
00:18:24,937 --> 00:18:25,979
‫أيها المدّعي العام،

238
00:18:26,522 --> 00:18:29,108
‫أخبرتك بكلّ ما أعرفه.

239
00:18:30,109 --> 00:18:33,278
‫أرجوك حقق مع "هاي جو هونغ" كما ينبغي،

240
00:18:34,113 --> 00:18:35,531
‫لتظهر الحقيقة.

241
00:18:39,618 --> 00:18:40,786
‫سيدي.

242
00:18:42,162 --> 00:18:44,081
‫المحامية "سي نا ماينغ" هنا.

243
00:18:55,801 --> 00:18:58,262
{\an8}‫كلّ هذا ظرفي.

244
00:18:58,345 --> 00:19:00,722
‫لا شيء هنا يثبت أي شيء بموضوعية.

245
00:19:00,806 --> 00:19:03,225
‫- مجرد تكهنات…
‫- سمعتُ أنك قابلت "جاي هي".

246
00:19:03,976 --> 00:19:08,272
‫شهد بأنه قابل "هاي جو هونغ"
‫قبل الحادث مباشرةً.

247
00:19:08,814 --> 00:19:09,815
‫وهذه،

248
00:19:10,691 --> 00:19:13,485
‫الصوت من المكالمة الأخيرة
‫بين المدير "غيوم" و"وو سونغ"،

249
00:19:14,153 --> 00:19:17,030
‫والظل الذي رُصد قرب الموقع،

250
00:19:17,114 --> 00:19:19,449
‫والأدلة الأثرية،

251
00:19:19,533 --> 00:19:21,034
‫وهذا القرط…

252
00:19:23,078 --> 00:19:24,496
‫ألا يبدو لك كلّ هذا غريبًا؟

253
00:19:24,580 --> 00:19:27,541
‫ليس لي. لا أرى أي شيء غير عادي.

254
00:19:33,922 --> 00:19:36,216
‫لا. أنت تعلم.

255
00:19:38,010 --> 00:19:39,803
‫تعلم أن الطريق الذي تختاره

256
00:19:40,429 --> 00:19:42,181
‫قد يكون خطأً.

257
00:19:44,266 --> 00:19:46,560
‫إن دُفنت الحقيقة هكذا،

258
00:19:46,643 --> 00:19:49,855
‫فسيعيش بريء حياته كلّها حاملًا وزر جريمة.

259
00:19:49,938 --> 00:19:50,814
‫وأنا…

260
00:19:52,733 --> 00:19:54,818
‫أعلم تمامًا ما هي تلك الحياة.

261
00:19:57,279 --> 00:19:59,698
‫حياة لا يمكنك فيها فعل شيء…

262
00:20:01,867 --> 00:20:03,702
‫سوى التحمل.

263
00:20:06,914 --> 00:20:07,748
‫"بيونغ غيون".

264
00:20:08,999 --> 00:20:09,833
‫هل يمكنك…

265
00:20:10,667 --> 00:20:13,003
‫حقًا تقبّل نفسك بعد دفع شخص ما

266
00:20:13,670 --> 00:20:15,631
‫إلى هذا النوع من البؤس؟

267
00:20:17,174 --> 00:20:21,470
‫هل يمكنك حمل ذلك العبء لما تبقّى من حياتك؟

268
00:20:28,602 --> 00:20:30,229
‫"هاي جو" ستغادر البلاد قريبًا.

269
00:20:31,230 --> 00:20:33,148
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.

270
00:20:42,199 --> 00:20:43,116
‫"بيونغ غيون كواك".

271
00:20:45,035 --> 00:20:46,203
‫لست…

272
00:20:47,329 --> 00:20:49,164
‫مجبرًا على العيش كما عاش والدك.

273
00:21:13,563 --> 00:21:14,982
‫"تقرير طبي"

274
00:21:55,355 --> 00:21:59,443
‫كان "وو سونغ" يسجل كلّ شيء بحكم العادة.

275
00:22:00,068 --> 00:22:01,653
‫إن حُفظ أي شيء هناك،

276
00:22:01,737 --> 00:22:04,156
‫فسنعلم الحقيقة أخيرًا.

277
00:22:28,096 --> 00:22:29,181
‫سأغادر الآن.

278
00:22:30,098 --> 00:22:31,224
‫اعتن بنفسك.

279
00:22:37,647 --> 00:22:38,982
‫"تقرير طبي"

280
00:22:48,825 --> 00:22:52,245
‫"بيونغ غيون"،

281
00:22:52,829 --> 00:22:55,999
‫قبل زمن طويل، مررتُ بتجربة مماثلة.

282
00:22:57,250 --> 00:22:58,835
‫كان لدينا مشتبه به.

283
00:22:58,919 --> 00:23:01,713
‫الدافع قوي، لكن بلا أدلة.

284
00:23:02,297 --> 00:23:03,924
‫ورفض الاعتراف.

285
00:23:05,008 --> 00:23:06,551
‫مهما ضغطنا عليه،

286
00:23:06,635 --> 00:23:08,595
‫أصر على براءته.

287
00:23:09,721 --> 00:23:10,764
‫ثم ذات يوم…

288
00:23:11,306 --> 00:23:12,933
‫ذلك الرجل…

289
00:23:14,017 --> 00:23:15,519
‫شنق نفسه في السجن.

290
00:23:19,106 --> 00:23:22,400
‫مهلًا، ألم تكن تلك الفتاة جميلة جدًا؟

291
00:23:22,484 --> 00:23:24,361
‫- بحقك.
‫- مهلًا.

292
00:23:34,412 --> 00:23:35,831
‫أبي ليس قاتلًا.

293
00:23:37,124 --> 00:23:39,167
‫- ماذا؟
‫- وكان والدك يعلم ذلك،

294
00:23:39,251 --> 00:23:41,628
‫لكنه مع ذلك دفع بوالدي إلى الهاوية.

295
00:23:42,212 --> 00:23:44,923
‫- عمّ تتحدثين؟
‫- تريد أن تصبح مدّعيًا عامًا؟

296
00:23:45,882 --> 00:23:48,510
‫آمل أن تنجح.

297
00:23:49,094 --> 00:23:50,679
‫لأنني أريدك أن تشاهدني

298
00:23:50,762 --> 00:23:53,223
‫وأنا أصحح كلّ شيء.

299
00:24:10,073 --> 00:24:11,116
‫"بيونغ غيون كواك".

300
00:24:12,117 --> 00:24:13,118
‫لست…

301
00:24:14,494 --> 00:24:16,705
‫مجبرًا على العيش كما عاش والدك.

302
00:24:39,895 --> 00:24:42,689
‫أجل أيها المحقق "يو". هذا أنا.

303
00:24:49,029 --> 00:24:50,197
‫مرحبًا يا "لايك".

304
00:24:51,615 --> 00:24:52,991
‫رأيتُ رسالتك النصية.

305
00:24:54,075 --> 00:24:55,118
‫هل ستسافرين اليوم؟

306
00:24:56,369 --> 00:24:58,788
‫أجل. سأغادر بعد قليل.

307
00:25:00,790 --> 00:25:04,878
‫اتصلتُ لأنني بحاجة إلى سؤالك عن شيء أخير.

308
00:25:06,463 --> 00:25:07,464
‫تسألني؟

309
00:25:08,465 --> 00:25:09,299
‫ما الأمر؟

310
00:25:10,967 --> 00:25:12,177
‫تلك الليلة…

311
00:25:13,553 --> 00:25:15,513
‫ليلة وفاة "وو سونغ"،

312
00:25:16,765 --> 00:25:17,849
‫هل جئت إلى منزلي؟

313
00:25:20,602 --> 00:25:22,395
‫قولي لي الحقيقة فحسب.

314
00:25:23,230 --> 00:25:24,481
‫هل كنت في منزلي؟

315
00:25:27,651 --> 00:25:30,320
‫لا. لم أكن هناك.

316
00:25:31,029 --> 00:25:34,908
‫لا أعلم ما الذي سمعته أو من قال ذلك،

317
00:25:36,785 --> 00:25:38,119
‫لكن تذكّر هذا فقط.

318
00:25:38,203 --> 00:25:41,873
‫مهما قال الناس، لا شيء من ذلك صحيح.

319
00:25:42,624 --> 00:25:43,541
‫تعلم ذلك، صحيح؟

320
00:26:08,942 --> 00:26:10,193
‫"هاي جو هونغ"!

321
00:26:43,810 --> 00:26:46,104
‫لم أستطع الوصول إليك، فشعرتُ بالقلق…

322
00:26:57,449 --> 00:26:59,576
‫ما الخطب؟ هل حدث شيء؟

323
00:27:01,786 --> 00:27:02,829
‫لا.

324
00:27:03,538 --> 00:27:04,664
‫أنا فقط…

325
00:27:05,540 --> 00:27:06,958
‫اشتقتُ إليك كثيرًا.

326
00:27:08,793 --> 00:27:09,878
‫ثم جئت.

327
00:27:11,504 --> 00:27:12,464
‫هذا كلّ ما في الأمر.

328
00:27:13,340 --> 00:27:14,174
‫ما الخطب؟

329
00:27:15,675 --> 00:27:19,095
‫قلت إنك ستتصل بي لاحقًا، ثم لم تجب.

330
00:27:19,179 --> 00:27:20,722
‫كنت تتحدث في الهاتف طوال الوقت.

331
00:27:24,267 --> 00:27:26,519
‫تفضّلي بالدخول. ثمة شيء أود أن أريك إياه.

332
00:27:33,943 --> 00:27:36,363
‫إذًا تقول إن هاتف "وو سونغ"

333
00:27:36,446 --> 00:27:39,741
‫ربما كان متزامنًا تلقائيًا
‫مع هذه الذاكرة السحابية؟

334
00:27:42,160 --> 00:27:44,287
‫اعتاد "وو سونغ" تسجيل كلّ شيء.

335
00:27:45,497 --> 00:27:48,249
‫وكلما فكرتُ في الأمر، إن أخذ شخص ما هاتفه،

336
00:27:48,333 --> 00:27:50,293
‫فربما يُوجد شيء عليه.

337
00:27:52,295 --> 00:27:54,881
‫لذا حاولتُ الدخول إليه. لكن…

338
00:27:54,964 --> 00:27:55,799
‫"كلمة مرور خاطئة"

339
00:27:57,175 --> 00:27:58,676
‫عجزتُ عن كشف كلمة مروره.

340
00:28:01,054 --> 00:28:02,889
‫ظننتُ أنني أعرفه أكثر من أي شخص،

341
00:28:02,972 --> 00:28:05,809
‫لذا جربتُ كلّ ما خطر ببالي.

342
00:28:07,060 --> 00:28:08,186
‫لكن لم ينجح أي شيء.

343
00:28:10,980 --> 00:28:12,690
‫أخبرتك أن تجيبي بوضوح!

344
00:28:14,150 --> 00:28:17,404
‫أين كنت بالضبط
‫ليلة تعرّض "جاي هي تشوي" للحادث؟

345
00:28:17,487 --> 00:28:19,072
‫أخبرتك مسبقًا.

346
00:28:19,656 --> 00:28:22,492
‫حضرتُ مناسبة للشركة
‫ثم عدتُ مباشرةً للمنزل.

347
00:28:23,910 --> 00:28:25,954
‫يمكنك التحقق من كاميرات المراقبة.

348
00:28:27,747 --> 00:28:29,249
‫صحيح.

349
00:28:29,332 --> 00:28:31,543
‫هل فشلت في تأمين ذلك؟

350
00:28:34,212 --> 00:28:36,464
‫أمنّا شيئًا أفضل من الكاميرات.

351
00:28:37,966 --> 00:28:39,551
‫إفادة "جاي هي تشوي".

352
00:28:41,970 --> 00:28:43,888
‫استيقظ.

353
00:28:44,931 --> 00:28:45,765
‫أمس.

354
00:28:48,560 --> 00:28:49,686
‫أحقًا؟

355
00:28:53,398 --> 00:28:54,274
‫سرّني سماع ذلك.

356
00:28:55,734 --> 00:28:57,777
‫وفقًا لأقواله،

357
00:28:57,861 --> 00:29:00,071
‫التقى بك تلك الليلة،

358
00:29:00,155 --> 00:29:02,323
‫قبل الحادث مباشرةً.

359
00:29:02,407 --> 00:29:03,658
‫و…

360
00:29:05,034 --> 00:29:05,869
‫هذه.

361
00:29:06,828 --> 00:29:11,791
‫شخص يمرّ قرب الموقع وتطابق بنيته بنيتك.

362
00:29:12,417 --> 00:29:13,960
‫وقرط عُثر عليه في الموقع

363
00:29:15,545 --> 00:29:17,630
‫يعود لك.

364
00:29:18,882 --> 00:29:22,093
‫كلّ هذا يشير إليك مباشرةً.

365
00:29:23,887 --> 00:29:25,680
‫كيف تفسرين ذلك؟

366
00:29:29,142 --> 00:29:32,479
‫هل تؤثر فيك أدلة كهذه؟

367
00:29:33,229 --> 00:29:35,690
‫- ماذا؟
‫- ذكر "جاي هي" اسمي

368
00:29:35,774 --> 00:29:39,152
‫لأنّه يعلم أنني أدليتُ بإفادة
‫لم تكن لصالحه.

369
00:29:40,320 --> 00:29:42,030
‫وذلك القرط؟

370
00:29:42,614 --> 00:29:45,867
‫أعطيته لـ"لايك" بنفسي تلك الليلة.

371
00:29:47,243 --> 00:29:48,912
‫تشاجرنا واستشطتُ غضبًا.

372
00:29:51,664 --> 00:29:53,416
‫أيها المدّعي العام…

373
00:29:57,712 --> 00:29:59,297
‫لم أفعلها.

374
00:30:00,799 --> 00:30:02,342
‫وبصراحة…

375
00:30:03,009 --> 00:30:04,803
‫من الأفضل لك ألّا أكون الجانية.

376
00:30:07,430 --> 00:30:08,473
‫أتوافقني الرأي؟

377
00:30:16,856 --> 00:30:18,733
‫عجبًا، إنها ليست عادية.

378
00:30:18,817 --> 00:30:21,444
‫إن تمكّنا من الحصول على اعتراف،
‫فقد نحصل على شيء ما.

379
00:30:32,956 --> 00:30:34,374
‫ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟

380
00:30:35,667 --> 00:30:37,836
‫أطلق سراح "هاي جو"، حالًا.

381
00:30:37,919 --> 00:30:39,170
‫لا يمكنني فعل ذلك.

382
00:30:40,088 --> 00:30:43,216
‫إنها مشتبه بها رئيسية. ولدينا أدلة.

383
00:30:43,299 --> 00:30:45,969
‫ليس دليلًا دامغًا!

384
00:30:49,973 --> 00:30:51,474
‫أخبرتك.

385
00:30:51,558 --> 00:30:55,687
‫لا تُربح القضايا بالأدلة.
‫بل تُربح بفرض القوة.

386
00:30:57,313 --> 00:30:59,983
‫أطلق سراحها فورًا…

387
00:31:00,066 --> 00:31:00,900
‫أبي.

388
00:31:02,610 --> 00:31:04,445
‫أهكذا عشت حياتك بأكملها؟

389
00:31:06,281 --> 00:31:09,075
‫تطمس الحقيقة بالقوة؟

390
00:31:09,784 --> 00:31:11,536
‫علّمني إذًا.

391
00:31:12,120 --> 00:31:14,622
‫علّمني كيف أتظاهر بأنني لا أرى الحقيقة.

392
00:31:14,706 --> 00:31:16,583
‫كيف أنظر إلى الحقيقة

393
00:31:17,250 --> 00:31:18,835
‫وأظل أتصرّف كأنني لا أعلم شيئًا.

394
00:31:20,670 --> 00:31:22,380
‫علّمني، أرجوك.

395
00:31:31,264 --> 00:31:34,976
‫سيُطلق سراحها قريبًا.

396
00:31:35,935 --> 00:31:38,354
‫لم تتوفر حتى مبررات كافية للاعتقال الطارئ.

397
00:31:39,814 --> 00:31:43,067
‫ما تفعله ليس تحقيقًا، بل نوبة غضب.

398
00:31:44,193 --> 00:31:45,862
‫ومهما كلّف الأمر،

399
00:31:45,945 --> 00:31:50,199
‫سأوقف هذا الخطأ الغبي الذي ترتكبه.

400
00:31:52,076 --> 00:31:54,662
‫إذًا تقول إنك ستعيق طريق ابنك

401
00:31:54,746 --> 00:31:57,582
‫إن كان ذلك يعني حماية نجاحك.

402
00:31:58,833 --> 00:32:01,544
‫فهمتُ. شكرًا لك.

403
00:32:02,211 --> 00:32:04,756
‫تلك الذرة الأخيرة من الشك التي ساورتني،

404
00:32:04,839 --> 00:32:06,507
‫محوتها للتو تمامًا.

405
00:32:09,510 --> 00:32:10,595
‫ماذا؟

406
00:32:10,678 --> 00:32:12,680
‫امش في طريقك يا أبي.

407
00:32:12,764 --> 00:32:15,183
‫ومن هنا، سأمشي في طريقي.

408
00:32:16,893 --> 00:32:18,811
‫وسأحاربك.

409
00:32:19,938 --> 00:32:21,230
‫للمرة الأولى في حياتي.

410
00:32:42,001 --> 00:32:43,378
‫"(وو سونغ كانغ)"

411
00:32:48,383 --> 00:32:50,468
‫السر في أغنية "وو سونغ".

412
00:32:52,387 --> 00:32:58,768
‫أتدرين أين ذلك المنشور
‫حول سر "وو سونغ" الخفي؟

413
00:33:01,062 --> 00:33:01,896
{\an8}‫"(لايك)"

414
00:33:05,024 --> 00:33:07,777
‫"لايك"، أيمكنني سؤالك عن شيء؟

415
00:33:19,455 --> 00:33:23,209
‫مرحبًا! لم اختفيت؟ حذفت حسابك حتى!

416
00:33:23,292 --> 00:33:24,919
‫ما الذي يحدث؟

417
00:33:25,003 --> 00:33:26,004
‫أنا آسفة.

418
00:33:26,879 --> 00:33:28,756
‫آسفة لإزعاجك فجأةً،

419
00:33:28,840 --> 00:33:31,718
‫لكن بخصوص تلك الرسالة الخفية
‫التي قلت إنها في أغنية "وو سونغ"،

420
00:33:31,801 --> 00:33:34,512
‫هلّا تخبرينني بالمزيد عنها؟

421
00:33:35,471 --> 00:33:37,974
{\an8}‫تلك؟

422
00:33:38,057 --> 00:33:41,060
{\an8}‫إنها في الألبوم فقط.

423
00:33:41,144 --> 00:33:42,311
{\an8}‫الألبوم؟

424
00:33:43,563 --> 00:33:44,856
‫أجل، على القرص المضغوط فقط.

425
00:33:57,243 --> 00:33:59,620
‫نعم يا "لايك"، هلّا تأتي للحظة؟

426
00:33:59,704 --> 00:34:02,123
‫أظن أنني ربما وجدتُ شيئًا.

427
00:34:06,044 --> 00:34:07,003
‫حسنًا.

428
00:34:11,966 --> 00:34:13,634
‫قالت صديقتي

429
00:34:13,718 --> 00:34:15,762
‫إن "وو سونغ" أخفى رسالة سرية

430
00:34:15,845 --> 00:34:18,723
‫في إحدى الأغاني التي لحّنها.

431
00:34:18,806 --> 00:34:20,558
‫- رسالة؟
‫- أجل.

432
00:34:20,641 --> 00:34:24,854
‫ليست في نسخة البث المباشر.
‫يمكنك إيجادها إن استمعت إلى القرص المضغوط.

433
00:34:24,937 --> 00:34:26,022
‫إن انتبهت،

434
00:34:26,105 --> 00:34:29,567
‫فثمة مسارات تتكرر فيها
‫نغمة عالية التردد في النهاية.

435
00:34:40,620 --> 00:34:43,372
‫وحين تمرر تلك النغمة
‫عبر تطبيق لفك الشفرات…

436
00:34:43,456 --> 00:34:44,457
‫"تشغيل"

437
00:34:46,626 --> 00:34:48,294
{\an8}‫…تظهر رسالة مخفية.

438
00:34:50,713 --> 00:34:52,965
‫"واصل العيش، لا تفقد نفسك أبدًا"

439
00:34:54,342 --> 00:34:56,135
{\an8}‫"الألبوم الكامل الثاني"

440
00:34:57,512 --> 00:35:00,348
‫هذه هي الرسائل التي وجدتها حتى الآن.

441
00:35:04,227 --> 00:35:07,146
{\an8}‫لكن هذه أطول من أن تكون كلمات مرور.

442
00:35:08,106 --> 00:35:08,940
‫صحيح؟

443
00:35:09,524 --> 00:35:12,360
‫مع ذلك، سأتحقق من كلّ الأغاني، تحسبًا.

444
00:35:30,878 --> 00:35:35,508
‫يبدو الأمر غريبًا نوعًا ما،
‫الاستماع لأغنيتنا هكذا معًا.

445
00:35:37,093 --> 00:35:39,178
‫لماذا؟ إنها أغنيتي المفضلة.

446
00:35:44,559 --> 00:35:48,855
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة
‫أن "وو سونغ" خبأ أي شيء في موسيقاه.

447
00:35:50,273 --> 00:35:53,818
‫وحقيقة أن المعجبين اكتشفوا ذلك، أمر جنوني.

448
00:35:55,653 --> 00:36:00,199
‫يريد المعجبون معرفة كلّ شيء.
‫حتى أدق التفاصيل الصغيرة.

449
00:36:01,159 --> 00:36:03,369
‫كلّ ظل للمعنى في كلمة،

450
00:36:03,452 --> 00:36:06,164
‫وكلّ ارتجافة في صوت،

451
00:36:06,247 --> 00:36:08,749
‫وكلّ نظرة على المسرح.

452
00:36:08,833 --> 00:36:10,668
‫لأن كلّ ذلك يمثله.

453
00:36:19,844 --> 00:36:21,596
‫- هل سمعت ذلك؟
‫- أجل.

454
00:36:24,473 --> 00:36:26,225
‫"مكتشف شفرة (مورس)"

455
00:36:28,853 --> 00:36:32,481
‫"تشغيل"

456
00:36:43,034 --> 00:36:45,620
‫أليست هذه عناوين ألبومات؟

457
00:36:49,415 --> 00:36:52,460
‫انظر! الأحرف الأولى.

458
00:36:53,211 --> 00:36:58,466
{\an8}‫إم، آي، إل، إي، إس، تي، أوه، إن، إي.

459
00:36:58,549 --> 00:37:00,301
‫"مايلستون".

460
00:37:00,384 --> 00:37:01,260
‫"(مايلستون)"

461
00:37:01,344 --> 00:37:03,638
‫- إنه اسم الألبوم الكامل الأول!
‫- صحيح.

462
00:37:03,721 --> 00:37:05,765
‫وهنا.

463
00:37:07,767 --> 00:37:11,229
‫هذا الألبوم الثاني، "فوروارد".

464
00:37:12,438 --> 00:37:13,356
‫وهذا.

465
00:37:16,150 --> 00:37:20,071
‫إنه الألبوم الثالث، "لونلي".

466
00:37:25,493 --> 00:37:27,662
‫لا، ليس من ذلك النوع.

467
00:37:27,745 --> 00:37:30,665
‫ألبومنا الكامل القادم
‫هو ألبوم ذكراكم العاشرة.

468
00:37:30,748 --> 00:37:32,917
‫علينا فعل شيء جديد حقًا.

469
00:37:33,000 --> 00:37:35,962
‫سمعتُ أن "سايبربانك" هي الرائجة.

470
00:37:36,045 --> 00:37:39,382
‫ليس ذلك، بما أنها ذكراكم العاشرة،

471
00:37:40,466 --> 00:37:42,176
‫أريد شيئًا يحمل رسالة.

472
00:37:43,219 --> 00:37:44,303
‫رسالة؟

473
00:37:45,304 --> 00:37:46,180
‫مثل ماذا؟

474
00:37:54,355 --> 00:37:56,274
‫- "ريمايند"!
‫- "ريمايند".

475
00:37:56,357 --> 00:37:58,276
{\an8}‫"ريمايند"؟

476
00:38:07,702 --> 00:38:09,120
‫نجح الأمر!

477
00:38:28,556 --> 00:38:31,309
‫هذه الملفات حُمّلت يوم الحادث.

478
00:38:31,392 --> 00:38:32,310
‫"تسجيل صوتي"

479
00:38:32,393 --> 00:38:35,813
‫أظن أن الوقت مطابق تقريبًا
‫للوقت المقدر للحادث.

480
00:38:46,490 --> 00:38:47,908
‫"تسجيل صوتي"

481
00:38:51,120 --> 00:38:52,747
‫لكن الآن وقد حدث ما حدث،

482
00:38:53,914 --> 00:38:56,876
{\an8}‫سأتحمّل مسؤولية كلّ ما تسببتُ به.

483
00:38:57,501 --> 00:39:00,546
‫وسأتحرر من سطوتك، مهما كلّفني الأمر.

484
00:39:02,715 --> 00:39:05,676
‫تلك هي الطريقة الوحيدة لنعيش كما نريد.

485
00:39:45,674 --> 00:39:48,094
‫- "وو سونغ كانغ"؟
‫- لم أنت هنا؟

486
00:39:53,808 --> 00:39:55,476
‫ماذا تفعلين؟ لم أنت…

487
00:39:55,559 --> 00:39:58,312
‫- أليس الأمر واضحًا؟ جئتُ لرؤية "لايك".
‫- "لايك"!

488
00:39:58,396 --> 00:40:00,564
‫إنه ثمل جدًا ونائم الآن.

489
00:40:02,650 --> 00:40:03,651
‫"لايك".

490
00:40:04,151 --> 00:40:05,611
‫لم تتصرفين هكذا؟

491
00:40:06,487 --> 00:40:07,738
‫تنحّ.

492
00:40:10,449 --> 00:40:12,326
‫لم تتغيري مطلقًا.

493
00:40:13,452 --> 00:40:15,413
‫انظر من يتحدث.

494
00:40:16,705 --> 00:40:20,835
‫تشرب معه وتتظاهر بالاستماع وبالاهتمام.

495
00:40:20,918 --> 00:40:23,546
‫لا تزال تقتات عليه، صحيح؟

496
00:40:23,629 --> 00:40:24,588
‫ماذا؟

497
00:40:25,506 --> 00:40:26,882
‫"لايك"!

498
00:40:26,966 --> 00:40:28,509
‫قلتُ توقّفي!

499
00:40:28,592 --> 00:40:30,511
‫لماذا؟ من تحسب نفسك؟

500
00:40:30,594 --> 00:40:34,265
‫أريد رؤيته، من تحسب نفسك لتوقفني؟

501
00:40:43,149 --> 00:40:45,818
‫لهذا قلتُ توقّفي، بسببك!

502
00:40:50,448 --> 00:40:53,200
‫أتعلمين كم عانى بسببك؟

503
00:40:53,993 --> 00:40:55,953
‫كم من الألم سبّبته له؟

504
00:40:57,997 --> 00:41:03,169
‫يا "هاي جو"، تدفعين الناس إلى أن ينكسروا.

505
00:41:03,252 --> 00:41:07,882
‫مهما أعطاك من الحب، تريدين المزيد.

506
00:41:08,799 --> 00:41:10,843
‫لأنك لم تحظي بأي حب في صغرك.

507
00:41:22,229 --> 00:41:23,772
‫انتهى الأمر.

508
00:41:24,565 --> 00:41:26,150
‫وكما أخبرتك سابقًا،

509
00:41:27,443 --> 00:41:29,320
‫تخطّاك.

510
00:41:31,197 --> 00:41:33,199
‫لم يعد يحبك.

511
00:41:59,391 --> 00:42:01,143
‫"هاي جو"، عليك أن…

512
00:42:02,895 --> 00:42:03,896
‫أنت…

513
00:42:04,730 --> 00:42:06,565
‫ماذا تفعلين؟

514
00:42:08,025 --> 00:42:10,069
‫قلت إن الأمر انتهى.

515
00:42:11,862 --> 00:42:13,197
‫من دونه،

516
00:42:14,615 --> 00:42:17,284
‫ربما يكون من الأفضل
‫أن ينتهي كلّ شيء هنا أيضًا.

517
00:42:18,536 --> 00:42:19,662
‫مهلًا!

518
00:42:20,496 --> 00:42:23,541
‫ألقي السكين!

519
00:43:06,542 --> 00:43:07,585
‫"وو سونغ".

520
00:43:21,682 --> 00:43:22,600
‫"وو سونغ".

521
00:43:23,642 --> 00:43:24,893
‫"وو سونغ"!

522
00:43:25,603 --> 00:43:27,021
‫"وو سونغ"!

523
00:43:30,941 --> 00:43:32,651
‫"وو سونغ"!

524
00:43:34,612 --> 00:43:36,030
‫"وو سونغ"!

525
00:43:51,170 --> 00:43:52,338
‫"وو سونغ".

526
00:43:52,963 --> 00:43:55,090
‫لا، "وو سونغ"!

527
00:43:59,845 --> 00:44:02,598
‫ربما يجدر بنا التوقف هنا؟

528
00:46:45,677 --> 00:46:46,678
‫"وو سونغ"!

529
00:46:54,645 --> 00:46:55,687
‫"وو سونغ"!

530
00:47:11,912 --> 00:47:12,913
‫"وو سونغ"!

531
00:47:23,590 --> 00:47:24,675
‫"وو سونغ"!

532
00:48:51,678 --> 00:48:53,347
‫"(جاي هي تشوي)"

533
00:49:09,154 --> 00:49:09,988
‫"لايك".

534
00:49:18,955 --> 00:49:20,415
‫كنتُ نوعًا ما…

535
00:49:21,875 --> 00:49:22,709
‫أتوقّع ذلك.

536
00:49:24,753 --> 00:49:26,171
‫أملتُ أن أكون مخطئًا.

537
00:49:42,062 --> 00:49:43,855
‫إن نُشر هذا التسجيل،

538
00:49:44,564 --> 00:49:48,151
‫فستنكشف حقيقتك أنت و"هاي جو" للعلن أيضًا.

539
00:49:49,986 --> 00:49:51,697
‫هل أنت موافق على ذلك؟

540
00:49:56,576 --> 00:49:57,703
‫لا.

541
00:50:02,582 --> 00:50:04,334
‫لكنني سأواجهه.

542
00:50:08,964 --> 00:50:10,799
‫سئمتُ الهرب.

543
00:50:12,259 --> 00:50:14,302
‫مهما كانت الحقيقة مؤلمة،

544
00:50:15,637 --> 00:50:17,013
‫اتفقنا على كشفها.

545
00:50:18,849 --> 00:50:20,892
‫لأن هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله

546
00:50:22,436 --> 00:50:24,438
‫للأشخاص الذين أحبوني،

547
00:50:26,398 --> 00:50:28,191
‫وللأشخاص الذين أحبوا "وو سونغ".

548
00:50:41,955 --> 00:50:43,623
‫طالب المدّعون هذا الصباح

549
00:50:43,707 --> 00:50:46,626
‫بالسجن المؤبد للمدّعى عليها الآنسة "هونغ"،

550
00:50:46,710 --> 00:50:49,546
‫التي اتُهمت بالقتل والشروع في القتل.

551
00:50:49,629 --> 00:50:50,797
‫وتأكد

552
00:50:50,881 --> 00:50:54,259
‫أنها ابنة غير شرعية
‫للرئيس "هونغ" من مجموعة "إيمهوا".

553
00:51:06,396 --> 00:51:11,067
‫تواصل "هاي جو هونغ" الإصرار
‫على أنّه لم يكن مع سبق الإصرار.

554
00:51:11,151 --> 00:51:15,822
‫لكن فيما يتعلق بـ"جاي هي تشوي"،
‫الأمر واضح جدًا.

555
00:51:16,531 --> 00:51:18,450
‫كانت تحصل على المهدئات من مستشفاها،

556
00:51:18,533 --> 00:51:21,953
‫ويبدو أنها دستها لـ"جاي هي".

557
00:51:23,663 --> 00:51:26,082
‫على الأرجح أرادت إلصاق التهمة به كجاني.

558
00:51:33,799 --> 00:51:34,966
‫شكرًا لك.

559
00:51:36,468 --> 00:51:38,303
‫أعلم أنك كنت تحت ضغط كبير

560
00:51:38,386 --> 00:51:40,597
‫للمضي في هذه القضية وجلبها للمحكمة.

561
00:51:41,389 --> 00:51:43,642
‫وحين طلبتُ منك المساعدة،

562
00:51:43,725 --> 00:51:47,395
‫اتخذت القرار قبل فوات الأوان،
‫لذا تمكّنا من القبض على الجاني الحقيقي.

563
00:51:50,899 --> 00:51:52,442
‫لذا حقًا. شكرًا لك.

564
00:51:52,526 --> 00:51:54,653
‫يجدر بي أنا شكرك.

565
00:51:56,905 --> 00:51:57,948
‫بصراحة،

566
00:51:58,532 --> 00:52:01,284
‫هذه القضية عذبتني طوال الوقت.

567
00:52:02,327 --> 00:52:04,996
‫لم أستطع الاعتراف باحتمال خطئي،

568
00:52:05,580 --> 00:52:09,167
‫لكن إن دفع شخص بريء ثمن خطئي،

569
00:52:09,251 --> 00:52:11,920
‫فلم أكن أعلم كيف سأتعايش مع ذلك.

570
00:52:13,213 --> 00:52:14,047
‫أخافني ذلك.

571
00:52:16,550 --> 00:52:20,387
‫لكن بفضلك، قبضنا على الجاني الحقيقي.
‫وأنا في الأخبار أيضًا.

572
00:52:22,097 --> 00:52:24,724
‫أنا مدّع عام لامع، بفضلك.

573
00:52:32,274 --> 00:52:33,108
‫أنا آسف.

574
00:52:35,318 --> 00:52:37,070
‫قضية والدك،

575
00:52:37,696 --> 00:52:39,406
‫آمل حقًا أن تظهر الحقيقة قريبًا.

576
00:52:42,284 --> 00:52:43,118
‫حقًا.

577
00:52:47,664 --> 00:52:50,125
‫على أي حال، قلتُ ما أردتُ قوله.

578
00:52:51,293 --> 00:52:53,795
‫سأغادر. اعتني بنفسك.

579
00:53:06,558 --> 00:53:08,602
‫"(وو سونغ كانغ)، زمنك يحيا في أغنيتك"

580
00:53:40,926 --> 00:53:42,010
‫لم أنت هنا؟

581
00:53:43,887 --> 00:53:45,847
‫هل جئت لمشاهدتي وأنا أنهار؟

582
00:53:46,848 --> 00:53:48,058
‫لا.

583
00:53:48,141 --> 00:53:49,726
‫جئتُ لأسألك عن السبب.

584
00:53:52,270 --> 00:53:54,314
‫لم فعلت ذلك؟

585
00:53:54,397 --> 00:53:55,607
‫أردتُ سماع ذلك منك.

586
00:53:56,733 --> 00:53:58,276
‫وتظن أنني مدينة لك بإجابة؟

587
00:54:00,111 --> 00:54:02,948
‫حسنًا. سأجيبك.

588
00:54:07,786 --> 00:54:09,245
‫أتريد معرفة السبب؟

589
00:54:14,834 --> 00:54:15,794
‫بسببك.

590
00:54:18,338 --> 00:54:20,131
‫كلّ هذا…

591
00:54:20,840 --> 00:54:22,258
‫بسببك.

592
00:54:25,053 --> 00:54:27,722
‫لم أسافر للخارج بعد انفصالنا.

593
00:54:30,058 --> 00:54:31,726
‫كنتُ في مستشفى.

594
00:54:33,353 --> 00:54:34,562
‫جناح الطب النفسي.

595
00:54:37,399 --> 00:54:40,276
‫حاولتُ إنهاء حياتي أكثر من مرة
‫بعد انفصالنا.

596
00:54:52,747 --> 00:54:53,999
‫لكنك…

597
00:54:58,211 --> 00:54:59,629
‫كنت تبتسم.

598
00:55:02,298 --> 00:55:04,342
‫بإشراق شديد.

599
00:55:07,679 --> 00:55:08,972
‫أردتك…

600
00:55:11,182 --> 00:55:13,518
‫أن تعود لي فحسب.

601
00:55:15,353 --> 00:55:20,233
‫لو لم تدفعني بعيدًا بتبلّد،
‫لما ذهبتُ إلى ذلك المنزل قط.

602
00:55:20,316 --> 00:55:21,985
‫ولو أن "وو سونغ كانغ"…

603
00:55:22,652 --> 00:55:26,281
‫لم يضخّم الأمر هكذا، لما حدث أي من هذا.

604
00:55:28,616 --> 00:55:29,951
‫كلّ هذا بسببك.

605
00:55:32,412 --> 00:55:34,831
‫آمل ألّا تنساني أبدًا.

606
00:55:36,916 --> 00:55:39,544
‫آمل أن تحلم بي كلّ ليلة

607
00:55:40,420 --> 00:55:42,380
‫وتعجز عن النوم.

608
00:55:43,214 --> 00:55:46,092
‫أريدك أن تكرهني

609
00:55:47,427 --> 00:55:48,636
‫وتكره نفسك…

610
00:55:49,429 --> 00:55:50,805
‫إلى الأبد.

611
00:55:53,683 --> 00:55:54,976
‫لا.

612
00:55:56,269 --> 00:55:59,105
‫لن أضيّع وقتي في كرهك.

613
00:56:01,232 --> 00:56:04,986
‫ثمة شيء واحد لم أستطع استيعابه قط.

614
00:56:07,363 --> 00:56:09,699
‫لم أخذت تلك السكين؟

615
00:56:11,367 --> 00:56:13,995
‫لو تركتها هناك فحسب،

616
00:56:14,079 --> 00:56:16,122
‫لتحمّلتُ اللوم.

617
00:56:16,706 --> 00:56:18,500
‫وكان الأمر لينتهي بنظافة وسهولة.

618
00:56:19,709 --> 00:56:21,294
‫فلماذا لم تفعلي؟

619
00:56:22,545 --> 00:56:26,049
‫إن أردت قول إنك فعلت ذلك لأنك أحببتني،

620
00:56:28,426 --> 00:56:30,637
‫فأريد إخبارك أنك مخطئة.

621
00:56:32,722 --> 00:56:34,140
‫لهذا جئتُ إلى هنا.

622
00:56:34,933 --> 00:56:36,559
‫لم يكن ذلك حبًا.

623
00:56:39,938 --> 00:56:41,439
‫الحب الحقيقي

624
00:56:42,398 --> 00:56:46,402
‫هو تشجيع شخص ما بغض النظر عن مكانه

625
00:56:47,237 --> 00:56:49,697
‫أو من يصبح، والإيمان به.

626
00:56:50,281 --> 00:56:52,408
‫وتمنّي الخير له من كلّ قلبك.

627
00:56:53,952 --> 00:56:55,370
‫والرغبة في سعادته.

628
00:57:36,202 --> 00:57:38,121
{\an8}‫"بعد عام واحد"

629
00:57:48,506 --> 00:57:50,133
‫لا.

630
00:57:53,094 --> 00:57:56,598
‫للقاء فرقة "غولد بويز"
‫المنشغلين بجولتهم العالمية،

631
00:57:56,681 --> 00:57:58,933
‫سافرتُ جوًا إلى "نيويورك".

632
00:57:59,017 --> 00:58:01,019
‫"غولد بويز"، سرّني لقاؤكم!

633
00:58:01,853 --> 00:58:04,439
‫- اثنان، ثلاثة.
‫- مرحبًا، نحن "غولد بويز".

634
00:58:06,357 --> 00:58:08,067
‫أولًا، تهانينا.

635
00:58:08,651 --> 00:58:12,447
‫سمعتُ أن تذاكر كلّ عرض في جولتكم العالمية
‫نفدت بالكامل،

636
00:58:12,530 --> 00:58:14,240
‫وبفضل الاستجابة الهائلة،

637
00:58:14,324 --> 00:58:17,368
‫مُدّدت الجولة.

638
00:58:17,452 --> 00:58:21,039
‫قبل أن نتعمق، هلّا تقولون
‫بضع كلمات لمعجبيكم الكوريين، "غولدي"،

639
00:58:21,122 --> 00:58:23,458
‫الذين انتظروا "غولد بويز" بفارغ الصبر؟

640
00:58:24,042 --> 00:58:25,418
‫يا رفاق.

641
00:58:25,502 --> 00:58:27,128
{\an8}‫آمل أنكم جميعًا بخير.

642
00:58:27,712 --> 00:58:31,007
{\an8}‫حتى ونحن لسنا هناك،
‫أنا واثق بأنكم ستعتنون بأنفسكم جيدًا.

643
00:58:32,509 --> 00:58:36,221
‫نحن نعمل بجد لنتمكن
‫من العودة إليكم في أقرب وقت ممكن.

644
00:58:36,304 --> 00:58:38,681
‫لذا حتى ذلك الحين، تأكدوا من الأكل جيدًا،

645
00:58:39,474 --> 00:58:40,767
‫ولا تمرضوا،

646
00:58:43,144 --> 00:58:45,188
‫وابقوا بصحة جيدة.

647
00:59:35,822 --> 00:59:38,575
{\an8}‫آسف لأنني لا أستطيع التواجد معك.

648
00:59:38,658 --> 00:59:40,159
{\an8}‫أشتاق إليك.

649
00:59:40,243 --> 00:59:43,037
{\an8}‫أُحب "لايك" على المسرح أيضًا.

650
00:59:44,330 --> 00:59:47,333
{\an8}‫ظننت أنّه لا خيار أمامي
‫إلا عدم التراجع حينها.

651
00:59:47,417 --> 00:59:51,045
{\an8}‫لهذا فزنا، لأننا قبضنا على الجاني الحقيقي.

652
00:59:52,255 --> 00:59:54,048
{\an8}‫لا يمكن للأكاذيب أن تتغلب على الحقيقة.

653
00:59:54,132 --> 00:59:58,428
{\an8}‫بصفتي من عائلة الفقيد "جي يونغ ماينغ"،
‫أطلب بكلّ إخلاص

654
00:59:59,053 --> 01:00:00,805
{\an8}‫أن تأمر بإعادة المحاكمة.

655
01:00:01,514 --> 01:00:06,519
{\an8}‫ترجمة محمد بخيت