1
00:00:35,035 --> 00:00:35,910
{\an8}Ich glaube…
2
00:00:37,704 --> 00:00:38,872
{\an8}…ich weiß es.
3
00:00:40,123 --> 00:00:41,207
{\an8}Was?
4
00:00:44,169 --> 00:00:47,797
{\an8}Ich glaube, ich kenne die Person,
die an dem Tag
5
00:00:49,549 --> 00:00:50,759
{\an8}zu mir kam.
6
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
{\an8}Ja, Young-bin.
7
00:01:03,938 --> 00:01:05,106
{\an8}Was?
8
00:01:09,694 --> 00:01:12,030
{\an8}Hr. Choi, hören Sie mich?
9
00:01:12,113 --> 00:01:14,657
{\an8}Wenn ja, blinzeln Sie einmal.
10
00:01:18,703 --> 00:01:20,080
- Jae-hee!
- Jae-hee.
11
00:01:20,163 --> 00:01:21,581
Kommst du wieder zu dir?
12
00:01:41,643 --> 00:01:42,769
Jae-hee.
13
00:01:43,895 --> 00:01:44,896
La-ik.
14
00:01:45,396 --> 00:01:46,314
Ja.
15
00:01:47,482 --> 00:01:49,109
Warum bin ich hier?
16
00:01:51,402 --> 00:01:52,320
Wo ist Hye-joo?
17
00:02:02,372 --> 00:02:04,582
Tut mir leid,
18
00:02:05,166 --> 00:02:08,086
aber der Patient braucht Ruhe.
19
00:02:08,169 --> 00:02:09,712
Bitte gehen Sie raus.
20
00:02:20,515 --> 00:02:23,059
Warum fragte er nach Hye-joo?
21
00:02:23,143 --> 00:02:25,019
Was passierte in jener Nacht?
22
00:02:25,103 --> 00:02:26,146
Ja, was ist passiert?
23
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
Weißt du etwas?
24
00:02:42,203 --> 00:02:45,498
Gott sei Dank ist Jae-hee aufgewacht.
25
00:02:55,091 --> 00:02:56,009
Dass Accessoire…
26
00:02:57,802 --> 00:02:58,845
Hye-joo und ich…
27
00:03:01,014 --> 00:03:03,224
…haben es zusammen gekauft.
28
00:03:08,146 --> 00:03:09,147
Was ist das?
29
00:03:09,230 --> 00:03:11,691
Das sind Partnrohrstecker. Süß, oder?
30
00:03:11,774 --> 00:03:13,568
So schön.
31
00:03:13,651 --> 00:03:14,903
Ich bemühte mich so.
32
00:03:15,486 --> 00:03:17,238
Sie bestellte sie selbst.
33
00:03:18,072 --> 00:03:20,325
Ich hörte,
im ganzen Land gäbe es nur zwei.
34
00:03:21,367 --> 00:03:22,827
Tragen wir sie jeden Tag.
35
00:03:23,411 --> 00:03:26,539
Als wir uns trennten,
36
00:03:26,623 --> 00:03:28,625
tat ich meinen in meinen Safe.
37
00:03:30,335 --> 00:03:34,297
Dann hat die Polizei
nicht deinen beschlagnahmt.
38
00:03:37,759 --> 00:03:39,969
Wir wissen es nicht sicher…
39
00:03:40,053 --> 00:03:43,097
…aber wenn Hye-joo an jenem Abend
in deiner Wohnung war,
40
00:03:43,765 --> 00:03:46,184
könnte es mit dem Keypad-Geräusch
zu tun haben.
41
00:03:53,483 --> 00:03:54,317
La-ik.
42
00:03:56,569 --> 00:03:59,197
Wir sollten das der Polizei sagen.
43
00:04:02,742 --> 00:04:05,036
Ja. Müssen wir.
44
00:04:06,537 --> 00:04:08,498
Ich habe keine Zeit zu verlieren.
45
00:04:09,332 --> 00:04:10,416
Wir kamen der Wahrheit
46
00:04:11,376 --> 00:04:12,794
so nah.
47
00:04:19,926 --> 00:04:22,428
Es ist spät. Du solltest reingehen.
48
00:04:25,598 --> 00:04:26,474
Geh nur.
49
00:04:28,893 --> 00:04:31,771
Ok. Komm gut heim.
50
00:04:42,991 --> 00:04:44,158
Tschüs.
51
00:05:38,755 --> 00:05:39,881
Ja, Chung-jae.
52
00:05:39,964 --> 00:05:42,550
Könntest du kurz kommen,
wenn du noch wach bist?
53
00:05:42,633 --> 00:05:44,677
Ich will dir etwas zeigen.
54
00:05:46,637 --> 00:05:47,597
Was gibt's denn?
55
00:05:47,680 --> 00:05:50,266
Ich sollte mich ja
bei den Bewohnern umhören,
56
00:05:50,349 --> 00:05:52,226
was ich tat.
57
00:05:52,310 --> 00:05:54,687
Das Erdgeschoss
ist in der Nähe vom Garten.
58
00:05:54,771 --> 00:05:57,231
Und Jae-hee hörte ja draußen etwas.
59
00:05:57,315 --> 00:05:59,567
Also recherchierte ich weiter.
60
00:06:00,359 --> 00:06:03,613
Ich fand ein Haus mit einer Kamera
in diese Richtung.
61
00:06:04,655 --> 00:06:06,699
Ich sah mir die Aufnahmen an.
62
00:06:16,084 --> 00:06:17,293
Sahst du das? Den Teil.
63
00:06:18,961 --> 00:06:21,130
Diese Person läuft bei Starkregen
64
00:06:21,214 --> 00:06:22,715
ohne Schirm herum.
65
00:06:24,467 --> 00:06:27,762
Sie scheint nicht viel größer
als 1,60 m zu sein.
66
00:06:28,679 --> 00:06:29,931
Ziemlich klein.
67
00:06:30,515 --> 00:06:31,808
Ein sehr kleiner Mann.
68
00:06:32,433 --> 00:06:33,309
Oder eine Frau?
69
00:06:35,770 --> 00:06:39,690
Hye-joo könnte in jener Nacht
in La-iks Wohnung gewesen sein.
70
00:06:41,317 --> 00:06:42,568
Hye-joo?
71
00:06:43,611 --> 00:06:45,696
Aber traf sie La-ik nicht draußen?
72
00:06:48,241 --> 00:06:51,577
Und als Jae-hee aufwachte,
73
00:06:52,203 --> 00:06:54,038
fragte er zuerst nach Hye-joo.
74
00:06:56,833 --> 00:06:58,126
Es ist nicht sicher,
75
00:06:58,209 --> 00:07:00,253
aber das könnte ein Indizienbeweis sein.
76
00:07:02,463 --> 00:07:04,382
Dann recherchiere ich weiter.
77
00:07:06,300 --> 00:07:07,135
Danke.
78
00:07:08,845 --> 00:07:10,430
Ich mag ihn einfach nicht, ok?
79
00:07:11,139 --> 00:07:14,684
La-ik muss schnell entlastet werden
und aus deinem Leben verschwinden.
80
00:07:15,893 --> 00:07:18,020
Dann kann ich vielleicht…
81
00:07:19,021 --> 00:07:20,022
Was?
82
00:07:21,149 --> 00:07:23,276
Ich sage dir, wenn ich mehr weiß.
83
00:07:24,485 --> 00:07:27,363
Ich habe die Aufnahmen
für die Ermittler kopiert.
84
00:07:30,825 --> 00:07:34,328
Wir fanden es auch komisch,
85
00:07:35,580 --> 00:07:39,000
dass er nach dem Aufwachen
direkt nach Hye-joo fragte.
86
00:07:39,917 --> 00:07:42,628
Und mit dieser Aufnahme und dem Accessoire
87
00:07:43,379 --> 00:07:47,800
sollten wir dieser Spur nachgehen.
88
00:07:50,261 --> 00:07:54,765
Staatsanwalt Kwak beharrt weiter
auf der Anklage gegen La-ik.
89
00:07:54,849 --> 00:07:57,643
Er sagt, Jae-hees Aussage allein
reiche nicht aus.
90
00:07:57,727 --> 00:08:02,106
Und selbst wenn Hye-joo etwas
mit Jae-hees Unfall zu tun hat,
91
00:08:02,690 --> 00:08:08,446
bringt es sie nicht direkt
mit dem Mord an Woo-seong in Verbindung.
92
00:08:08,529 --> 00:08:11,199
Aber wurde Do La-ik nicht angeklagt,
93
00:08:11,282 --> 00:08:13,826
da er glaubte,
La-ik hätte mit Jae-hees Unfall zu tun?
94
00:08:13,910 --> 00:08:15,161
Genau.
95
00:08:15,745 --> 00:08:16,829
Aber…
96
00:08:16,913 --> 00:08:20,082
Staatsanwalt Kwak
erzwingt die Anklage geradezu.
97
00:08:21,292 --> 00:08:22,752
Vielleicht ist es Stolz.
98
00:08:23,336 --> 00:08:25,213
Jedenfalls lenkt er nicht ein.
99
00:08:28,674 --> 00:08:29,926
Entschuldigung.
100
00:08:32,929 --> 00:08:33,930
Hallo.
101
00:08:38,601 --> 00:08:39,727
Jae-hee?
102
00:08:40,937 --> 00:08:42,104
Ja.
103
00:08:49,654 --> 00:08:50,530
Sie sind da.
104
00:08:52,156 --> 00:08:53,491
Wo ist Choi Jae-hee?
105
00:08:53,574 --> 00:08:54,784
Er wartet drinnen.
106
00:08:56,202 --> 00:08:59,497
Er möchte seine Aussage
nur bei Ihnen machen.
107
00:09:00,081 --> 00:09:01,249
Öffnen Sie die Tür.
108
00:09:16,055 --> 00:09:17,557
{\an8}CHOI JAE-HEE
109
00:09:17,640 --> 00:09:18,849
{\an8}Es ist so…
110
00:09:20,268 --> 00:09:22,103
Ich erinnere mich nicht daran,
111
00:09:23,813 --> 00:09:25,398
was passiert ist.
112
00:09:32,113 --> 00:09:34,365
Ich weiß nicht einmal, warum ich
113
00:09:35,408 --> 00:09:36,242
hier aufwachte.
114
00:09:38,661 --> 00:09:40,663
Lassen Sie mich in Ruhe.
115
00:09:40,746 --> 00:09:41,622
In jener Nacht …
116
00:09:41,706 --> 00:09:43,541
Suchen Sie nicht nach mir.
117
00:09:43,624 --> 00:09:46,210
Nach dem Telefonat mit Hrn. Geum
118
00:10:10,484 --> 00:10:13,613
kontaktierte Hye-joo mich.
119
00:10:15,197 --> 00:10:17,241
Sie wollte mich plötzlich treffen.
120
00:10:18,618 --> 00:10:20,453
Es ist lange her.
121
00:10:21,746 --> 00:10:22,622
Drei Jahre?
122
00:10:23,581 --> 00:10:26,959
Ja. Ich kam erst kürzlich
zurück nach Korea.
123
00:10:30,254 --> 00:10:31,380
Aber was ist los?
124
00:10:35,718 --> 00:10:37,762
Woo-seongs Tod war echt ein Schock.
125
00:10:37,845 --> 00:10:39,388
Dann du und La-ik.
126
00:10:40,222 --> 00:10:42,558
Die Presse ist voll davon.
Ich war besorgt.
127
00:10:44,894 --> 00:10:45,853
Geht es dir gut?
128
00:10:49,815 --> 00:10:51,359
Was ist passiert?
129
00:10:52,068 --> 00:10:54,111
Was ist los?
130
00:10:55,071 --> 00:10:56,322
Sag es mir.
131
00:10:57,198 --> 00:10:59,533
Es ist kompliziert.
132
00:11:00,201 --> 00:11:01,744
Ich weiß auch nichts.
133
00:11:08,501 --> 00:11:10,002
Kamst du deshalb her?
134
00:11:11,921 --> 00:11:16,217
Hier in der Nähe
hattet ihr euren ersten Auftritt.
135
00:11:17,134 --> 00:11:18,260
Stimmt.
136
00:11:18,844 --> 00:11:20,930
Ich habe Woo-seong einfach vermisst.
137
00:11:22,848 --> 00:11:24,892
Ich wusste nicht, wohin ich soll.
138
00:11:25,476 --> 00:11:28,521
Die Staatsanwälte
behandeln mich wie den Täter.
139
00:11:29,939 --> 00:11:31,190
Das ist lächerlich.
140
00:11:31,816 --> 00:11:34,318
Niemals. Dafür bist du zu weichherzig.
141
00:11:36,529 --> 00:11:38,406
Trotzdem verdächtigen mich alle.
142
00:11:39,198 --> 00:11:40,074
Ich war es nicht.
143
00:11:41,158 --> 00:11:43,202
Ich weiß, du würdest das nie tun.
144
00:11:47,081 --> 00:11:50,459
Aber an jenem Abend warst du bei La-ik.
145
00:11:51,544 --> 00:11:54,630
Deshalb verstehen die Leute
das wohl falsch.
146
00:11:56,799 --> 00:11:59,218
Aber das wird sich aufklären.
147
00:12:01,095 --> 00:12:05,266
Woher weißt du,
dass ich an dem Abend bei ihm war?
148
00:12:11,981 --> 00:12:14,817
Was meinst du? Das kam in den Nachrichten.
149
00:12:16,110 --> 00:12:17,319
In den Nachrichten?
150
00:12:18,320 --> 00:12:21,615
Natürlich. Woher soll ich es sonst wissen?
151
00:12:23,409 --> 00:12:24,493
Jae-hee.
152
00:12:24,577 --> 00:12:27,621
Du hast sicher nichts gegessen, oder?
Lass uns zu Abend essen.
153
00:12:29,081 --> 00:12:30,666
Ok.
154
00:12:34,920 --> 00:12:36,797
Fahr schon vor. Ich komme nach.
155
00:12:38,132 --> 00:12:39,383
Essen wir was Gutes.
156
00:12:40,426 --> 00:12:41,260
Geht auf mich.
157
00:12:59,653 --> 00:13:01,197
Irgendetwas war komisch…
158
00:13:02,573 --> 00:13:03,699
…an jenem Abend.
159
00:13:10,706 --> 00:13:12,291
Woo-seong sagte,
160
00:13:13,125 --> 00:13:14,919
er würde La-ik treffen,
161
00:13:15,794 --> 00:13:17,796
also wartete ich im Krankenhaus.
162
00:13:17,880 --> 00:13:18,714
REDET IHR NOCH?
163
00:13:18,797 --> 00:13:20,466
Aber er rief nie an…
164
00:13:21,383 --> 00:13:23,594
…also ging ich kurz zu La-ik.
165
00:13:32,561 --> 00:13:33,646
Woo-seong!
166
00:13:33,729 --> 00:13:36,398
Aber das sagte ich nie jemandem.
167
00:13:37,983 --> 00:13:39,568
Um nicht verdächtig zu wirken.
168
00:13:41,612 --> 00:13:43,822
Aber ich weiß nicht,
woher Hye-joo das weiß.
169
00:13:44,782 --> 00:13:46,700
Ich habe ein Problem und brauche Hilfe.
170
00:13:47,451 --> 00:13:48,536
Ja, also…
171
00:13:50,037 --> 00:13:51,664
Fährst du nicht los?
172
00:13:51,747 --> 00:13:52,581
Doch.
173
00:14:08,472 --> 00:14:09,848
Danach
174
00:14:11,141 --> 00:14:12,726
weiß ich nichts mehr.
175
00:14:14,103 --> 00:14:16,146
Aber wenn ich darüber nachdenke,
176
00:14:16,981 --> 00:14:19,608
ergibt es gar keinen Sinn,
177
00:14:20,985 --> 00:14:23,863
dass sie sich plötzlich
treffen wollte und ich
178
00:14:24,989 --> 00:14:26,031
hier aufwachte.
179
00:14:29,118 --> 00:14:30,244
Staatsanwalt,
180
00:14:31,078 --> 00:14:34,456
wissen Sie,
warum ich Ihnen das alles sage?
181
00:14:36,250 --> 00:14:37,918
Sie sagten mir einmal,
182
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
dass auch
183
00:14:41,922 --> 00:14:44,717
wenn jemand unschuldig ist,
alles darauf ankommt,
184
00:14:44,800 --> 00:14:46,510
wie man es sehen will.
185
00:14:46,594 --> 00:14:49,138
Es gibt keine absolute Wahrheit.
186
00:14:49,930 --> 00:14:51,765
Die Wahrheit ist immer relativ.
187
00:14:51,849 --> 00:14:53,559
Sie ändert sich
188
00:14:53,642 --> 00:14:55,728
je nach Perspektive.
189
00:14:57,438 --> 00:15:00,691
Sie sagten,
es gäbe keine absolute Wahrheit.
190
00:15:01,942 --> 00:15:03,319
Aber Sie irren sich.
191
00:15:04,570 --> 00:15:05,571
Es gibt nur eine.
192
00:15:07,031 --> 00:15:09,867
Und ich schrieb nie einen Abschiedsbrief.
193
00:15:09,950 --> 00:15:11,619
Ich wollte mich nie umbringen.
194
00:15:13,245 --> 00:15:14,788
Das ist die Wahrheit.
195
00:15:17,333 --> 00:15:18,626
Also bitte,
196
00:15:18,709 --> 00:15:20,920
sehen Sie der Wahrheit ins Auge.
197
00:15:23,005 --> 00:15:24,840
Machen Sie nicht Unschuldige…
198
00:15:26,216 --> 00:15:27,801
…zu Kriminellen.
199
00:15:37,686 --> 00:15:39,772
Ich habe zu Hong Hye-joo recherchiert.
200
00:15:39,855 --> 00:15:41,982
Es hat nicht direkt mit dem Fall zu tun,
201
00:15:42,066 --> 00:15:43,525
aber das solltest du sehen.
202
00:15:43,609 --> 00:15:45,194
PATIENTIN EMOTIONAL INSTABIL
203
00:15:56,997 --> 00:15:58,082
Ja, La-ik.
204
00:15:58,165 --> 00:16:00,668
Ich bin gerade im Krankenhaus.
205
00:16:00,751 --> 00:16:04,630
Die Polizei und der Staatsanwalt
sind hier. Weißt du davon?
206
00:16:05,339 --> 00:16:07,132
Das hörte ich auf dem Polizeirevier.
207
00:16:07,216 --> 00:16:09,259
Sie sagten, er würde nun aussagen.
208
00:16:10,469 --> 00:16:13,389
Da ich in den Fall involviert bin,
darf ich nicht zu ihm.
209
00:16:14,682 --> 00:16:17,935
Aber Young-bin ist da,
also wollte ich mit ihm sprechen.
210
00:16:19,353 --> 00:16:20,187
Geht es dir gut?
211
00:16:21,814 --> 00:16:23,107
Ja.
212
00:16:24,692 --> 00:16:25,943
Aber…
213
00:16:26,026 --> 00:16:29,196
…wenn Hye-joo etwas
mit Jae-hees Unfall zu tun hat,
214
00:16:29,822 --> 00:16:31,657
sollten der Staatsanwalt das wissen.
215
00:16:32,992 --> 00:16:34,952
Sie will bald das Land verlassen.
216
00:16:36,829 --> 00:16:38,747
Young-bin ist da. Ich rufe wieder an.
217
00:16:39,665 --> 00:16:41,542
Ok. Tu das.
218
00:16:45,295 --> 00:16:46,338
ARZTBERICHT
219
00:16:51,802 --> 00:16:54,096
Der Arzt sagte,
wir müssen uns nicht sorgen.
220
00:16:55,973 --> 00:16:59,435
Er ist voll bei Bewusstsein
und erholt sich langsam.
221
00:17:04,106 --> 00:17:05,024
Es tut mir leid.
222
00:17:09,737 --> 00:17:11,113
Was denn?
223
00:17:12,823 --> 00:17:13,782
Ich finde nur…
224
00:17:14,783 --> 00:17:16,201
…das ist alles meine Schuld.
225
00:17:17,786 --> 00:17:21,040
Ich habe euch nur wehgetan.
226
00:17:23,417 --> 00:17:25,711
Ich wusste nicht,
wie hart es für Jae-hee war
227
00:17:26,962 --> 00:17:28,714
oder was ihr alle durchmachtet.
228
00:17:31,050 --> 00:17:32,760
Ich hatte keine Ahnung.
229
00:17:39,725 --> 00:17:40,601
Sag das nicht.
230
00:17:42,853 --> 00:17:46,023
Wir verstanden deine Gefühle auch nicht.
231
00:17:48,108 --> 00:17:51,361
Und Jae-hee tut es im Inneren
sicher auch leid.
232
00:17:56,366 --> 00:17:58,535
Aber im Ernst,
was passierte in jener Nacht?
233
00:17:59,536 --> 00:18:02,414
Hätten wir nur Woo-seongs Handy…
234
00:18:05,042 --> 00:18:08,879
Er hatte die Gewohnheit,
alles aufzunehmen.
235
00:18:10,130 --> 00:18:12,508
Wenn er etwas darauf gespeichert hat,
236
00:18:12,591 --> 00:18:15,135
würden wir endlich die Wahrheit erfahren.
237
00:18:24,937 --> 00:18:25,979
Staatsanwalt,
238
00:18:26,522 --> 00:18:29,108
ich habe Ihnen alles gesagt, was ich weiß.
239
00:18:30,109 --> 00:18:33,278
Bitte ermitteln Sie gründlich
gegen Hong Hye-joo,
240
00:18:34,113 --> 00:18:35,531
damit die Wahrheit rauskommt.
241
00:18:39,618 --> 00:18:40,786
Hr. Kwak.
242
00:18:42,162 --> 00:18:44,081
Anwältin Maeng Se-na ist da.
243
00:18:55,801 --> 00:18:58,262
{\an8}Das sind alles Indizien.
244
00:18:58,345 --> 00:19:00,722
Nichts hier beweist objektiv etwas.
245
00:19:00,806 --> 00:19:03,225
- Das sind Spekulationen…
- Du warst bei Jae-hee.
246
00:19:03,976 --> 00:19:08,272
Er sagte aus,
er traf Hong Hye-joo kurz vor dem Unfall.
247
00:19:08,814 --> 00:19:09,815
Und das hier,
248
00:19:10,691 --> 00:19:13,485
das Geräusch beim Telefonat
zwischen Hrn. Geum
249
00:19:14,153 --> 00:19:17,030
und Woo-seong,
die Person in der Nähe des Tatorts,
250
00:19:17,114 --> 00:19:19,449
das Spurenmaterial
251
00:19:19,533 --> 00:19:21,034
und dieser Ohrstecker…
252
00:19:23,078 --> 00:19:24,496
Findest du das nicht komisch?
253
00:19:24,580 --> 00:19:27,541
Nein. Ich sehe
nichts Ungewöhnliches daran.
254
00:19:33,922 --> 00:19:36,216
Doch, du weißt es.
255
00:19:38,010 --> 00:19:39,803
Du weißt, dein Weg
256
00:19:40,429 --> 00:19:42,181
könnte falsch sein.
257
00:19:44,266 --> 00:19:46,560
Wenn die Wahrheit so begraben wird,
258
00:19:46,643 --> 00:19:49,855
wird ein Unschuldiger
für immer mit diesem Verbrechen leben.
259
00:19:49,938 --> 00:19:50,814
Und ich…
260
00:19:52,733 --> 00:19:54,818
…weiß genau, was das für ein Leben ist.
261
00:19:57,279 --> 00:19:59,698
Ein Leben, das man einfach nur…
262
00:20:01,867 --> 00:20:03,702
…ertragen muss.
263
00:20:06,914 --> 00:20:07,748
Byung-gyun.
264
00:20:08,999 --> 00:20:09,833
Kannst du…
265
00:20:10,667 --> 00:20:13,003
…wirklich damit leben,
266
00:20:13,670 --> 00:20:15,631
jemanden in so ein Elend zu stürzen?
267
00:20:17,174 --> 00:20:21,470
Kannst du diese Last
für den Rest deines Lebens tragen?
268
00:20:28,602 --> 00:20:30,229
Hye-joo verlässt bald das Land.
269
00:20:31,230 --> 00:20:33,148
Wir haben nicht viel Zeit.
270
00:20:42,199 --> 00:20:43,116
Kwak Byung-gyun.
271
00:20:45,035 --> 00:20:46,203
Du…
272
00:20:47,329 --> 00:20:49,164
…musst nicht leben wie dein Vater.
273
00:21:13,563 --> 00:21:14,982
ARZTBERICHT
274
00:21:55,355 --> 00:21:59,443
Woo-seong hatte die Gewohnheit,
alles aufzunehmen.
275
00:22:00,068 --> 00:22:01,653
Wenn er etwas gespeichert hat,
276
00:22:01,737 --> 00:22:04,156
würden wir endlich die Wahrheit erfahren.
277
00:22:28,096 --> 00:22:29,181
Ich reise nun ab.
278
00:22:30,098 --> 00:22:31,224
Mach's gut.
279
00:22:37,647 --> 00:22:38,982
ARZTBERICHT
280
00:22:48,825 --> 00:22:52,245
Byung-gyun.
281
00:22:52,829 --> 00:22:55,999
Einst erlebte ich etwas Ähnliches.
282
00:22:57,250 --> 00:22:58,835
Wir hatten einen Verdächtigen.
283
00:22:58,919 --> 00:23:01,713
Das Motiv war klar, aber keine Beweise.
284
00:23:02,297 --> 00:23:03,924
Er gestand nicht.
285
00:23:05,008 --> 00:23:06,551
Wie wir den Druck auch erhöhten,
286
00:23:06,635 --> 00:23:08,595
er beteuerte seine Unschuld.
287
00:23:09,721 --> 00:23:10,764
Dann…
288
00:23:11,306 --> 00:23:12,933
…erhängte er sich
289
00:23:14,017 --> 00:23:15,519
im Gefängnis.
290
00:23:19,106 --> 00:23:22,400
Hey, war das Mädchen nicht hübsch?
291
00:23:22,484 --> 00:23:24,361
- Komm schon.
- Hey.
292
00:23:34,412 --> 00:23:35,831
Mein Vater ist kein Mörder.
293
00:23:37,124 --> 00:23:39,167
- Was?
- Und dein Vater wusste das,
294
00:23:39,251 --> 00:23:41,628
aber trieb ihn dennoch in den Tod.
295
00:23:42,212 --> 00:23:44,923
- Wovon redest du?
- Du willst Staatsanwalt werden?
296
00:23:45,882 --> 00:23:48,510
Ich hoffe, der Traum wird wahr,
297
00:23:49,094 --> 00:23:50,679
damit du zusehen kannst,
298
00:23:50,762 --> 00:23:53,223
wie ich vor dir alles richtigstelle.
299
00:24:10,073 --> 00:24:11,116
Kwak Byung-gyun.
300
00:24:12,117 --> 00:24:13,118
Du…
301
00:24:14,494 --> 00:24:16,705
…musst nicht leben wie dein Vater.
302
00:24:39,895 --> 00:24:42,689
Ja, Ermittler Yu. Ich bin's.
303
00:24:49,029 --> 00:24:50,197
Hallo, La-ik.
304
00:24:51,615 --> 00:24:52,991
Ich las deine Nachricht.
305
00:24:54,075 --> 00:24:55,118
Reist du heute ab?
306
00:24:56,369 --> 00:24:58,788
Ja. Ich mein Flieger geht bald.
307
00:25:00,790 --> 00:25:04,878
Ich rief dich an, da ich dich
noch eine letzte Sache fragen muss.
308
00:25:06,463 --> 00:25:07,464
Etwas fragen?
309
00:25:08,465 --> 00:25:09,299
Was denn?
310
00:25:10,967 --> 00:25:12,177
In jener Nacht…
311
00:25:13,553 --> 00:25:15,513
…als Woo-seong starb, kamst du da
312
00:25:16,765 --> 00:25:17,849
in meine Wohnung?
313
00:25:20,602 --> 00:25:22,395
Sag mir einfach die Wahrheit.
314
00:25:23,230 --> 00:25:24,481
Warst du bei mir?
315
00:25:27,651 --> 00:25:30,320
Nein.
316
00:25:31,029 --> 00:25:34,908
Ich weiß nicht, was du gehört hast
oder wer das gesagt hat,
317
00:25:36,785 --> 00:25:38,119
aber merk dir eins.
318
00:25:38,203 --> 00:25:41,873
Egal, was die Leute sagen,
nichts davon ist wahr.
319
00:25:42,624 --> 00:25:43,541
Das weißt du, oder?
320
00:26:08,942 --> 00:26:10,193
Hong Hye-joo!
321
00:26:43,810 --> 00:26:46,104
Ich erreichte dich nicht und war besorgt…
322
00:26:57,449 --> 00:26:59,576
Was ist los? Ist etwas passiert?
323
00:27:01,786 --> 00:27:02,829
Nein.
324
00:27:03,538 --> 00:27:04,664
Ich habe…
325
00:27:05,540 --> 00:27:06,958
…dich nur so vermisst.
326
00:27:08,793 --> 00:27:09,878
Und dann kamst du.
327
00:27:11,504 --> 00:27:12,464
Das ist alles.
328
00:27:13,340 --> 00:27:14,174
Was ist los?
329
00:27:15,675 --> 00:27:19,095
Du wolltest mich zurückrufen,
aber warst nicht erreichbar.
330
00:27:19,179 --> 00:27:20,722
Es war immerzu besetzt.
331
00:27:24,267 --> 00:27:26,519
Komm rein. Ich will dir etwas zeigen.
332
00:27:33,943 --> 00:27:36,363
Du meinst also, Woo-seongs Handy
333
00:27:36,446 --> 00:27:39,741
wurde vielleicht automatisch
mit der Cloud synchronisiert?
334
00:27:42,160 --> 00:27:44,287
Woo-seong nahm immer alles auf.
335
00:27:45,497 --> 00:27:48,249
Dann dachte ich,
wenn jemand sein Handy nahm,
336
00:27:48,333 --> 00:27:50,293
war darauf vielleicht etwas.
337
00:27:52,295 --> 00:27:54,881
Also wollte ich dem nachgehen, aber ich…
338
00:27:54,964 --> 00:27:55,799
FALSCHES PASSWORT
339
00:27:57,175 --> 00:27:58,676
…weiß sein Passwort nicht.
340
00:28:01,054 --> 00:28:02,889
Ich dachte, ich kenne ihn am besten,
341
00:28:02,972 --> 00:28:05,809
also probierte ich alles, was mir einfiel.
342
00:28:07,060 --> 00:28:08,186
Aber nichts klappt.
343
00:28:10,980 --> 00:28:12,690
Ich will eine klare Antwort!
344
00:28:14,150 --> 00:28:17,404
Wo genau waren Sie in der Nacht
von Choi Jae-hees Unfall?
345
00:28:17,487 --> 00:28:19,072
Das sagte ich bereits.
346
00:28:19,656 --> 00:28:22,492
Ich war bei einem Firmenevent
und fuhr dann heim.
347
00:28:23,910 --> 00:28:25,954
Prüfen Sie die Sicherheitsvideos.
348
00:28:27,747 --> 00:28:29,249
Oh, richtig.
349
00:28:29,332 --> 00:28:31,543
Haben Sie die nicht gesichert?
350
00:28:34,212 --> 00:28:36,464
Wir sicherten etwas viel Besseres.
351
00:28:37,966 --> 00:28:39,551
Choi Jae-hees Aussage.
352
00:28:41,970 --> 00:28:43,888
Er ist aufgewacht.
353
00:28:44,931 --> 00:28:45,765
Gestern.
354
00:28:48,560 --> 00:28:49,686
Wirklich?
355
00:28:53,398 --> 00:28:54,274
Schön zu hören.
356
00:28:55,734 --> 00:28:57,777
Laut ihm
357
00:28:57,861 --> 00:29:00,071
traf er Sie in jener Nacht
358
00:29:00,155 --> 00:29:02,323
kurz vor dem Unfall.
359
00:29:02,407 --> 00:29:03,658
Und…
360
00:29:05,034 --> 00:29:05,869
…die hier.
361
00:29:06,828 --> 00:29:11,791
Eine Person nahe des Tatorts,
deren Statur Ihrer entspricht.
362
00:29:12,417 --> 00:29:13,960
Ein Ohrstecker am Tatort,
363
00:29:15,545 --> 00:29:17,630
der Ihnen gehört.
364
00:29:18,882 --> 00:29:22,093
All das deutet auf Sie hin.
365
00:29:23,887 --> 00:29:25,680
Wie erklären Sie das?
366
00:29:29,142 --> 00:29:32,479
Bringen Sie solche Beweise
aus dem Konzept?
367
00:29:33,229 --> 00:29:35,690
- Was?
- Jae-hee beschuldigt mich,
368
00:29:35,774 --> 00:29:39,152
da er weiß, dass meine Aussage
nicht zu seinen Gunsten war.
369
00:29:40,320 --> 00:29:42,030
Und der Ohrstecker?
370
00:29:42,614 --> 00:29:45,867
Ich gab ihn La-ik an jenem Abend.
371
00:29:47,243 --> 00:29:48,912
Wir stritten, und ich war wütend.
372
00:29:51,664 --> 00:29:53,416
Staatsanwalt…
373
00:29:57,712 --> 00:29:59,297
Ich war es nicht.
374
00:30:00,799 --> 00:30:02,342
Und ehrlich…
375
00:30:03,009 --> 00:30:04,803
…für Sie wäre das auch besser.
376
00:30:07,430 --> 00:30:08,473
Finden Sie nicht?
377
00:30:16,856 --> 00:30:18,733
Wow, sie ist echt besonders.
378
00:30:18,817 --> 00:30:21,444
Wir bräuchten ein Geständnis,
um weiterzukommen.
379
00:30:32,956 --> 00:30:34,374
Was fällt dir ein?
380
00:30:35,667 --> 00:30:37,836
Lass Hye-joo sofort frei.
381
00:30:37,919 --> 00:30:39,170
Das geht nicht.
382
00:30:40,088 --> 00:30:43,216
Sie ist eine Hauptverdächtige,
wir haben Beweise.
383
00:30:43,299 --> 00:30:45,969
Das sind keine entscheidenden Beweise!
384
00:30:49,973 --> 00:30:51,474
Ich sagte es dir.
385
00:30:51,558 --> 00:30:55,687
Fälle gewinnt man nicht mit Beweisen,
sondern mit Nachdruck.
386
00:30:57,313 --> 00:30:59,983
Lass sie sofort frei…
387
00:31:00,066 --> 00:31:00,900
Vater.
388
00:31:02,610 --> 00:31:04,445
Hast du immer so gelebt?
389
00:31:06,281 --> 00:31:09,075
Die Wahrheit mit Gewalt unterdrückt?
390
00:31:09,784 --> 00:31:11,536
Dann bring es mir bei.
391
00:31:12,120 --> 00:31:14,622
Lehre mich, wie ich wegesehen kann.
392
00:31:14,706 --> 00:31:16,583
Wie ich die Wahrheit
393
00:31:17,250 --> 00:31:18,835
vor meinen Augen ignoriere.
394
00:31:20,670 --> 00:31:22,380
Bitte bringe es mir bei.
395
00:31:31,264 --> 00:31:34,976
Sie wird bald freigelassen.
396
00:31:35,935 --> 00:31:38,354
Die Festnahme
war nicht ausreichend begründet.
397
00:31:39,814 --> 00:31:43,067
Du ermittelst nicht, du drehst durch.
398
00:31:44,193 --> 00:31:45,862
Und egal, was nötig ist,
399
00:31:45,945 --> 00:31:50,199
ich werde deinen Fehler verhindern.
400
00:31:52,076 --> 00:31:54,662
Du gehst also
gegen deinen eigenen Sohn vor,
401
00:31:54,746 --> 00:31:57,582
um deinen Erfolg zu schützen?
402
00:31:58,833 --> 00:32:01,544
Verstehe. Danke.
403
00:32:02,211 --> 00:32:04,756
Du hast gerade meine letzten Zweifel
404
00:32:04,839 --> 00:32:06,507
komplett ausgelöscht.
405
00:32:09,510 --> 00:32:10,595
Was?
406
00:32:10,678 --> 00:32:12,680
Geh deinen Weg, Vater.
407
00:32:12,764 --> 00:32:15,183
Von nun an gehe ich meinen.
408
00:32:16,893 --> 00:32:18,811
Ich werde gegen dich kämpfen.
409
00:32:19,938 --> 00:32:21,230
Zum ersten Mal im Leben.
410
00:32:42,001 --> 00:32:43,378
GEHEIMNISSE IN
411
00:32:48,383 --> 00:32:50,468
Das Geheimnis in Woo-seongs Song.
412
00:32:52,387 --> 00:32:58,768
Wisst ihr, wo der Beitrag
über Woo-seongs verstecktes Geheimnis ist?
413
00:33:01,062 --> 00:33:01,896
{\an8}LIKE
414
00:33:05,024 --> 00:33:07,777
Like, kann ich dich etwas fragen?
415
00:33:19,455 --> 00:33:23,209
Hey! Warum bist du verschwunden?
Du löschtest sogar dein Konto!
416
00:33:23,292 --> 00:33:24,919
Was ist los?
417
00:33:25,003 --> 00:33:26,004
Es tut mir leid.
418
00:33:26,879 --> 00:33:28,756
Entschuldige den Überfall,
419
00:33:28,840 --> 00:33:31,718
aber kannst du mir mehr
über die versteckte Botschaft
420
00:33:31,801 --> 00:33:34,512
in Woo-seongs Song sagen?
421
00:33:35,471 --> 00:33:37,974
{\an8}Oh, das?
422
00:33:38,057 --> 00:33:41,060
{\an8}Ja, sie ist nur auf dem Album.
423
00:33:41,144 --> 00:33:42,311
{\an8}Auf dem Album?
424
00:33:43,563 --> 00:33:44,856
Ja, nur auf der CD.
425
00:33:57,243 --> 00:33:59,620
Ja, La-ik, kannst du kurz kommen?
426
00:33:59,704 --> 00:34:02,123
Ich habe vielleicht eine Spur.
427
00:34:06,044 --> 00:34:07,003
Ja.
428
00:34:11,966 --> 00:34:13,634
Meine Freundin sagte,
429
00:34:13,718 --> 00:34:15,762
Woo-seong versteckte eine Botschaft
430
00:34:15,845 --> 00:34:18,723
in einem seiner komponierten Songs.
431
00:34:18,806 --> 00:34:20,558
- Eine Botschaft?
- Ja.
432
00:34:20,641 --> 00:34:24,854
Nicht in der Streaming-Version.
Man muss die CD hören.
433
00:34:24,937 --> 00:34:26,022
Wenn man aufpasst,
434
00:34:26,105 --> 00:34:29,567
gibt es Songs, bei denen sich am Ende
ein Hochfrequenzton wiederholt.
435
00:34:40,620 --> 00:34:43,372
Und lässt man diesen Ton
von einer App entschlüsseln…
436
00:34:43,456 --> 00:34:44,457
ABSPIELEN
437
00:34:46,626 --> 00:34:48,294
{\an8}…erscheint eine Botschaft.
438
00:34:50,713 --> 00:34:52,965
LEBE WEITER, VERLIERE DICH NIE
439
00:34:54,342 --> 00:34:56,135
{\an8}ZWEITES ALBUM
440
00:34:57,512 --> 00:35:00,348
Diese Botschaften fand ich bislang.
441
00:35:04,227 --> 00:35:07,146
{\an8}Aber sie sind viel zu lang,
um Passwörter zu sein.
442
00:35:08,106 --> 00:35:08,940
Ja, oder?
443
00:35:09,524 --> 00:35:12,360
Dennoch überprüfe ich alle Songs,
nur für den Fall.
444
00:35:30,878 --> 00:35:35,508
Es ist komisch,
unseren Song gemeinsam anzuhören.
445
00:35:37,093 --> 00:35:39,178
Warum? Das ist mein Lieblingssong.
446
00:35:44,559 --> 00:35:48,855
Ich hatte keine Ahnung, dass Woo-seong
etwas in seiner Musik versteckte.
447
00:35:50,273 --> 00:35:53,818
Und dass die Fans dahinterkamen,
ist der Wahnsinn.
448
00:35:55,653 --> 00:36:00,199
Die Fans wollen alles wissen,
selbst die winzigsten Kleinigkeiten.
449
00:36:01,159 --> 00:36:03,369
Jede kleine Bedeutung in einem Liedtext,
450
00:36:03,452 --> 00:36:06,164
jedes Zittern in einer Stimme,
451
00:36:06,247 --> 00:36:08,749
jeder Blick auf der Bühne.
452
00:36:08,833 --> 00:36:10,668
Da alles davon er ist.
453
00:36:19,844 --> 00:36:21,596
- Hast du das gehört?
- Ja.
454
00:36:24,473 --> 00:36:26,225
MORSECODE-FINDER
455
00:36:28,853 --> 00:36:32,481
ABSPIELEN
456
00:36:43,034 --> 00:36:45,620
Sind das nicht Albentitel?
457
00:36:49,415 --> 00:36:52,460
Schau! Die ersten Buchstaben.
458
00:36:53,211 --> 00:36:58,466
{\an8}M, I, L, E, S, T, O, N, E.
459
00:36:58,549 --> 00:37:00,301
"Milestone".
460
00:37:01,260 --> 00:37:03,638
- Das ist der Name des ersten Albums!
- Ja.
461
00:37:03,721 --> 00:37:05,765
Und hier.
462
00:37:07,767 --> 00:37:11,229
Das zweite Album ist "Forward".
463
00:37:12,438 --> 00:37:13,356
Und das hier.
464
00:37:16,150 --> 00:37:20,071
Das dritte Album, "Lonely".
465
00:37:25,493 --> 00:37:27,662
Nein, nicht so etwas.
466
00:37:27,745 --> 00:37:30,665
Unser nächstes Album wird das
zum zehnjährigen Jubiläum.
467
00:37:30,748 --> 00:37:32,917
Wir sollten etwas Frische reinbringen.
468
00:37:33,000 --> 00:37:35,962
Ich hörte, Cyberpunk liegt im Trend.
469
00:37:36,045 --> 00:37:39,382
Nein, da es
unser zehnjähriges Jubiläum ist,
470
00:37:40,466 --> 00:37:42,176
will ich etwas mit einer Botschaft.
471
00:37:43,219 --> 00:37:44,303
Eine Botschaft?
472
00:37:45,304 --> 00:37:46,180
Was zum Beispiel?
473
00:37:54,355 --> 00:37:56,274
- Remind!
- "Remind".
474
00:37:56,357 --> 00:37:58,276
{\an8}"Remind"?
475
00:38:07,702 --> 00:38:09,120
Es hat geklappt!
476
00:38:28,556 --> 00:38:31,309
Diese Dateien wurden
am Tag des Vorfalls hochgeladen.
477
00:38:31,392 --> 00:38:32,310
SPRACHAUFNAHME
478
00:38:32,393 --> 00:38:35,813
Ich glaube, die Uhrzeit entspricht
dem Todeszeitpunkt.
479
00:38:46,490 --> 00:38:47,908
SPRACHAUFNAHME
480
00:38:51,120 --> 00:38:52,747
Da es nun passierte,
481
00:38:53,914 --> 00:38:56,876
{\an8}übernehme ich die Verantwortung für alles,
was ich verursachte.
482
00:38:57,501 --> 00:39:00,546
Und ich befreie mich von Ihnen,
um jeden Preis.
483
00:39:02,715 --> 00:39:05,676
Nur so können wir leben, wie wir wollen.
484
00:39:45,674 --> 00:39:48,094
- Kang Woo-seong?
- Warum bist du hier?
485
00:39:53,808 --> 00:39:55,476
Was tust du? Warum…
486
00:39:55,559 --> 00:39:58,312
Ist das nicht klar?
Ich möchte zu La-ik. La-ik!
487
00:39:58,396 --> 00:40:00,564
Er ist total betrunken. Er schläft.
488
00:40:02,650 --> 00:40:03,651
La-ik.
489
00:40:04,151 --> 00:40:05,611
Warum verhältst du dich so?
490
00:40:06,487 --> 00:40:07,738
Geh.
491
00:40:10,449 --> 00:40:12,326
Du hast dich nicht geändert.
492
00:40:13,452 --> 00:40:15,413
Das sagt der Richtige.
493
00:40:16,705 --> 00:40:20,835
Du trinkst mit ihm, tust, als würdest
du zuhören, dich für ihn interessieren.
494
00:40:20,918 --> 00:40:23,546
Du nutzt ihn immer noch aus, was?
495
00:40:23,629 --> 00:40:24,588
Was?
496
00:40:25,506 --> 00:40:26,882
La-ik!
497
00:40:26,966 --> 00:40:28,509
Du sollst stehen bleiben!
498
00:40:28,592 --> 00:40:30,511
Warum? Für wen hältst du dich?
499
00:40:30,594 --> 00:40:34,265
Ich will ihn sehen,
du wirst mich nicht davon abhalten.
500
00:40:43,149 --> 00:40:45,818
Deshalb sagte ich,
du sollst gehen, deinetwegen!
501
00:40:50,448 --> 00:40:53,200
Weißt du,
wie sehr er deinetwegen gelitten hat?
502
00:40:53,993 --> 00:40:55,953
Wie viel Leid du ihm zugefügt hast?
503
00:40:57,997 --> 00:41:03,169
Hye-joo, du treibst die Menschen
in ihr Unglück.
504
00:41:03,252 --> 00:41:07,882
Egal, wie viel Liebe er dir schenkt,
du willst immer mehr.
505
00:41:08,799 --> 00:41:10,843
Da du ohne Liebe aufgewachsen bist.
506
00:41:22,229 --> 00:41:23,772
Es ist vorbei.
507
00:41:24,565 --> 00:41:26,150
Und wie ich dir sagte,
508
00:41:27,443 --> 00:41:29,320
hat er damit abgeschlossen.
509
00:41:31,197 --> 00:41:33,199
Er liebt dich nicht mehr.
510
00:41:59,391 --> 00:42:01,143
Hye-joo, du musst…
511
00:42:02,895 --> 00:42:03,896
Du…
512
00:42:04,730 --> 00:42:06,565
Was tust du?
513
00:42:08,025 --> 00:42:10,069
Du sagtest, es ist vorbei.
514
00:42:11,862 --> 00:42:13,197
Ohne ihn
515
00:42:14,615 --> 00:42:17,284
ist es vielleicht besser,
wenn hier alles endet.
516
00:42:18,536 --> 00:42:19,662
Hey!
517
00:42:20,496 --> 00:42:23,541
Lass das Messer fallen! Lass es fallen!
518
00:43:06,542 --> 00:43:07,585
Woo-seong.
519
00:43:21,682 --> 00:43:22,600
Woo-seong.
520
00:43:23,642 --> 00:43:24,893
Woo-seong!
521
00:43:25,603 --> 00:43:27,021
Woo-seong!
522
00:43:30,941 --> 00:43:32,651
Woo-seong!
523
00:43:34,612 --> 00:43:36,030
Woo-seong!
524
00:43:51,170 --> 00:43:52,338
Woo-seong.
525
00:43:52,963 --> 00:43:55,090
Nein, Woo-seong!
526
00:43:59,845 --> 00:44:02,598
Sollen wir hier abbrechen?
527
00:46:45,677 --> 00:46:46,678
Woo-seong!
528
00:46:54,645 --> 00:46:55,687
Woo-seong!
529
00:47:11,912 --> 00:47:12,913
Woo-seong!
530
00:47:23,590 --> 00:47:24,675
Woo-seong!
531
00:48:51,678 --> 00:48:53,347
CHOI JAE-HEE
532
00:49:09,154 --> 00:49:09,988
La-ik.
533
00:49:18,955 --> 00:49:20,415
Irgendwie habe ich das…
534
00:49:21,875 --> 00:49:22,709
…erwartet.
535
00:49:24,753 --> 00:49:26,171
Ich hoffte, mich zu irren.
536
00:49:42,062 --> 00:49:43,855
Mit dieser Aufnahme
537
00:49:44,564 --> 00:49:48,151
kommt auch die Wahrheit
über dich und Hye-joo ans Licht.
538
00:49:49,986 --> 00:49:51,697
Kommst du damit klar?
539
00:49:56,576 --> 00:49:57,703
Nein.
540
00:50:02,582 --> 00:50:04,334
Aber ich stelle mich dem.
541
00:50:08,964 --> 00:50:10,799
Ich bin das Weglaufen leid.
542
00:50:12,259 --> 00:50:14,302
Egal, wie schmerzhaft die Wahrheit ist,
543
00:50:15,637 --> 00:50:17,013
wir bringen sie ans Licht.
544
00:50:18,849 --> 00:50:20,892
Denn nur das kann ich
545
00:50:22,436 --> 00:50:24,438
für die Leute tun, die mich
546
00:50:26,398 --> 00:50:28,191
und Woo-seong geliebt haben.
547
00:50:41,955 --> 00:50:43,623
Heute Morgen beantragte
548
00:50:43,707 --> 00:50:46,626
die Staatsanwaltschaft
lebenslange Haft für die Angeklagte
549
00:50:46,710 --> 00:50:49,546
Fr. Hong wegen Mordes
und versuchten Mordes.
550
00:50:49,629 --> 00:50:50,797
Sie ist
551
00:50:50,881 --> 00:50:54,259
die uneheliche Tochter
von Hrn. Hong vom Imhwa-Konzern.
552
00:51:06,396 --> 00:51:11,067
Hong Hye-joo beharrt darauf,
dass es nicht vorsätzlich war.
553
00:51:11,151 --> 00:51:15,822
Aber bezüglich Choi Jae-hee
ist die Sachlage ziemlich klar.
554
00:51:16,531 --> 00:51:18,450
Sie besorgte Beruhigungsmittel
555
00:51:18,533 --> 00:51:21,953
aus ihrer Klinik
und mischte sie Jae-hee unter.
556
00:51:23,663 --> 00:51:26,082
Sie wollte ihm wohl den Mord anhängen.
557
00:51:33,799 --> 00:51:34,966
Danke.
558
00:51:36,468 --> 00:51:38,303
Du hast sie trotz des großen Drucks
559
00:51:38,386 --> 00:51:40,597
angeklagt und vor Gericht gestellt.
560
00:51:41,389 --> 00:51:43,642
Und als ich dich um Hilfe bat,
561
00:51:43,725 --> 00:51:47,395
hast du dich entschieden,
und wir konnten die Täterin schnappen.
562
00:51:50,899 --> 00:51:52,442
Also wirklich. Danke.
563
00:51:52,526 --> 00:51:54,653
Ich sollte dir danken.
564
00:51:56,905 --> 00:51:57,948
Ganz ehrlich,
565
00:51:58,532 --> 00:52:01,284
dieser Fall quälte mich die ganze Zeit.
566
00:52:02,327 --> 00:52:04,996
Ich konnte meinen Fehler
nicht eingestehen,
567
00:52:05,580 --> 00:52:09,167
aber wenn ein Unschuldiger
für meinen Fehler bezahlt hätte,
568
00:52:09,251 --> 00:52:11,920
hätte ich wohl nicht damit leben können.
569
00:52:13,213 --> 00:52:14,047
Ich hatte Angst.
570
00:52:16,550 --> 00:52:20,387
Aber dank dir schnappten wir
die Täterin, und ich ernte auch Lob.
571
00:52:22,097 --> 00:52:24,724
Dank dir bin ich ein Spitzenstaatsanwalt.
572
00:52:32,274 --> 00:52:33,108
Es tut mir leid.
573
00:52:35,318 --> 00:52:37,070
Ich hoffe, die Wahrheit
574
00:52:37,696 --> 00:52:39,406
über deinen Vater kommt ans Licht.
575
00:52:42,284 --> 00:52:43,118
Wirklich.
576
00:52:47,664 --> 00:52:50,125
Gut, ich habe alles Nötige gesagt.
577
00:52:51,293 --> 00:52:53,795
Ich gehe. Mach's gut.
578
00:53:06,558 --> 00:53:08,602
WOO-SEONG
DU LEBST IN DEINEN SONGS WEITER
579
00:53:40,926 --> 00:53:42,010
Was tust du hier?
580
00:53:43,887 --> 00:53:45,847
Wolltest du sehen, wie ich zerbreche?
581
00:53:46,848 --> 00:53:48,058
Nein.
582
00:53:48,141 --> 00:53:49,726
Ich wollte den Grund wissen.
583
00:53:52,270 --> 00:53:54,314
Warum hast du das getan?
584
00:53:54,397 --> 00:53:55,607
Bitte sage es mir.
585
00:53:56,733 --> 00:53:58,276
Schulde ich dir eine Antwort?
586
00:54:00,111 --> 00:54:02,948
Gut, ich beantworte deine Frage.
587
00:54:07,786 --> 00:54:09,245
Du willst wissen, warum?
588
00:54:14,834 --> 00:54:15,794
Deinetwegen.
589
00:54:18,338 --> 00:54:20,131
All das…
590
00:54:20,840 --> 00:54:22,258
…ist deinetwegen passiert.
591
00:54:25,053 --> 00:54:27,722
Ich ging nach unserer Trennung
nicht ins Ausland.
592
00:54:30,058 --> 00:54:31,726
Ich war in einer Klinik.
593
00:54:33,353 --> 00:54:34,562
In der Psychiatrie.
594
00:54:37,399 --> 00:54:40,276
Ich versuchte mehrfach,
mir das Leben zu nehmen.
595
00:54:52,747 --> 00:54:53,999
Aber…
596
00:54:58,211 --> 00:54:59,629
…du hast gelächelt.
597
00:55:02,298 --> 00:55:04,342
Du hast gestrahlt.
598
00:55:07,679 --> 00:55:08,972
Ich wollte…
599
00:55:11,182 --> 00:55:13,518
…dich einfach zurück.
600
00:55:15,353 --> 00:55:20,233
Hättest du mich nicht so kalt weggestoßen,
wäre ich nie zu dir gekommen.
601
00:55:20,316 --> 00:55:21,985
Und hätte Kang Woo-seong…
602
00:55:22,652 --> 00:55:26,281
…nicht so ein Drama gemacht,
wäre das alles nicht passiert.
603
00:55:28,616 --> 00:55:29,951
Es passierte deinetwegen.
604
00:55:32,412 --> 00:55:34,831
Ich hoffe, du vergisst mich nie.
605
00:55:36,916 --> 00:55:39,544
Ich hoffe, du träumst jede Nacht von mir
606
00:55:40,420 --> 00:55:42,380
und kannst nicht schlafen.
607
00:55:43,214 --> 00:55:46,092
Ich will, dass du mich
608
00:55:47,427 --> 00:55:48,636
und dich selbst…
609
00:55:49,429 --> 00:55:50,805
…für immer hasst.
610
00:55:53,683 --> 00:55:54,976
Nein.
611
00:55:56,269 --> 00:55:59,105
Ich vergeude meine Zeit nicht damit,
dich zu hassen.
612
00:56:01,232 --> 00:56:04,986
Eine Sache habe ich nie verstanden.
613
00:56:07,363 --> 00:56:09,699
Warum nahmst du das Messer mit?
614
00:56:11,367 --> 00:56:13,995
Hättest du es einfach liegen lassen,
615
00:56:14,079 --> 00:56:16,122
hätte ich den Kopf hinhalten müssen.
616
00:56:16,706 --> 00:56:18,500
Warum ließt du es nicht dort?
617
00:56:19,709 --> 00:56:21,294
Warum hast du das nicht getan?
618
00:56:22,545 --> 00:56:26,049
Wenn du sagst,
du hast es aus Liebe zu mir getan,
619
00:56:28,426 --> 00:56:30,637
muss ich dir sagen, dass du dich irrst.
620
00:56:32,722 --> 00:56:34,140
Deshalb kam ich her.
621
00:56:34,933 --> 00:56:36,559
Das war keine Liebe.
622
00:56:39,938 --> 00:56:41,439
Wahre Liebe bedeutet,
623
00:56:42,398 --> 00:56:46,402
einen Menschen anzufeuern, egal, wo er ist
624
00:56:47,237 --> 00:56:49,697
oder zu wem er wird. An ihn zu glauben.
625
00:56:50,281 --> 00:56:52,408
Ihm von ganzem Herzen
das Beste zu wünschen.
626
00:56:53,952 --> 00:56:55,370
Sein Glück zu wollen.
627
00:57:36,202 --> 00:57:38,121
{\an8}EIN JAHR SPÄTER
628
00:57:48,506 --> 00:57:50,133
Nein.
629
00:57:53,094 --> 00:57:56,598
Um die Gold Boys zu treffen,
die auf Welttournee sind,
630
00:57:56,681 --> 00:57:58,933
flog ich extra nach New York.
631
00:57:59,017 --> 00:58:01,019
Gold Boys, schön euch zu sehen!
632
00:58:01,853 --> 00:58:04,439
- Zwei, drei.
- Hallo, wir sind die Gold Boys.
633
00:58:06,357 --> 00:58:08,067
Erst einmal Glückwunsch.
634
00:58:08,651 --> 00:58:12,447
Ich hörte, alle Konzerte eurer Welttournee
sind komplett ausverkauft,
635
00:58:12,530 --> 00:58:14,240
und aufgrund des großen Erfolgs
636
00:58:14,324 --> 00:58:17,368
wurde die Tour verlängert.
637
00:58:17,452 --> 00:58:21,039
Könntet ihr aber zuerst
euren koreanischen Fans, Goldy,
638
00:58:21,122 --> 00:58:23,458
die sehnlichst gewartet haben,
etwas sagen?
639
00:58:24,042 --> 00:58:25,418
Liebe Fans.
640
00:58:25,502 --> 00:58:27,128
{\an8}Ich hoffe, es geht euch gut.
641
00:58:27,712 --> 00:58:31,007
{\an8}Auch wenn wir nicht da sind,
passt ihr sicher auf euch auf.
642
00:58:32,509 --> 00:58:36,221
Wir arbeiten hart, damit wir bald
zu euch zurückkommen können.
643
00:58:36,304 --> 00:58:38,681
Ernährt euch bis dahin bitte gut,
644
00:58:39,474 --> 00:58:40,767
werdet nicht krank
645
00:58:43,144 --> 00:58:45,188
und bleibt gesund.
646
00:59:35,822 --> 00:59:38,575
{\an8}Es tut mir leid, dass ich nicht da war.
647
00:59:38,658 --> 00:59:40,159
{\an8}Ich vermisse dich.
648
00:59:40,243 --> 00:59:43,037
{\an8}Ich mag auch den La-ik auf der Bühne.
649
00:59:44,330 --> 00:59:47,333
{\an8}Ich dachte, ich dürfe nie nachgeben.
650
00:59:47,417 --> 00:59:51,045
{\an8}Am Ende haben wir gewonnen.
Wir schnappten die wahre Täterin.
651
00:59:52,255 --> 00:59:54,048
{\an8}Eine Lüge besiegt die Wahrheit nicht.
652
00:59:54,132 --> 00:59:58,428
{\an8}Als die Hinterbliebene von Maeng Ji-yong
beantrage ich
653
00:59:59,053 --> 01:00:00,805
{\an8}ein Wiederaufnahmeverfahren.
654
01:00:01,514 --> 01:00:06,519
{\an8}Untertitel von: Lena Breunig