Je…
crois savoir.
Quoi ?
Je crois savoir qui est venu chez moi
ce jour-là.
Oui, Young-bin.
Quoi ?
M. Choi, vous m'entendez ?
Si vous m'entendez, clignez des yeux.
- Jae-hee ! - Jae-hee.
Vous reprenez vos esprits ?
Jae-hee.
La-ik.
Oui.
Qu'est-ce que je fais là ?
Où est Hye-joo ?
Je vous prie de m'excuser,
mais le patient a besoin de repos.
Veuillez sortir.
Pourquoi a-t-il parlé de Hye-joo ?
Que s'est-il passé cette nuit-là ?
Je me demande.
Tu sais quelque chose ?
Le réveil de Jae-hee est un soulagement.
Cet accessoire,
c'est quelque chose…
qu'on a eu ensemble, Hye-joo et moi.
C'est quoi ?
Nos piercings assortis. Trop chou, non ?
Trop beau.
J'ai travaillé dur.
Elle les avait commandés.
Il n'en existe que deux dans le pays.
On les portera tous les jours.
Quand on s'est séparés,
j'ai mis le mien dans mon coffre-fort.
Alors celui que la police a saisi n'était pas le vôtre.
On n'a aucune certitude, mais…
si Hye-joo est entrée chez vous cette nuit-là,
ce serait lié au son de digicode qu'on a entendu.
La-ik.
On devrait en parler à la police.
Oui. Il le faut.
On n'a pas le temps d'hésiter.
On est à ça
de découvrir la vérité.
Il est tard. Tu devrais rentrer.
Vas-y.
D'accord. Rentrez bien.
Au revoir.
Oui, Chung-jae.
Si tu es encore debout, tu peux venir un instant ?
Je veux te montrer quelque chose.
C'est quoi ?
Tu voulais que j'enquête sur les résidents,
alors je l'ai fait.
Le premier étage est proche du jardin.
Et Jae-hee avait entendu un bruit dehors.
Alors j'ai approfondi mes recherches.
J'ai trouvé une maison avec une caméra dans cette direction.
J'ai récupéré les images.
Tu as vu ? Ici.
Si c'est une personne, c'est bizarre
qu'elle n'ait pas de parapluie.
Comparée à la structure derrière, elle doit faire 1,60 m.
Un petit gabarit.
Petit pour un homme.
Et une femme ?
Hye-joo s'est peut-être rendue chez La-ik cette nuit-là.
Hye-joo ?
Je croyais qu'elle avait vu La-ik dehors.
Tout à l'heure, quand Jae-hee s'est réveillé,
il a demandé où était Hye-joo.
Ce n'est pas encore sûr,
mais ça peut être une preuve indirecte.
Dans ce cas, je poursuis mes recherches.
Merci.
Je ne l'aime pas, OK ?
La-ik doit être vite innocenté pour qu'il sorte de ta vie.
Alors peut-être que je pourrais…
Bref, je te tiens au courant.
J'ai fait une copie des images. Donne-la à la police.
On trouvait ça bizarre aussi
qu'il demande où est Hye-joo dès son réveil.
Vu les images et l'accessoire que vous avez trouvés,
on devrait explorer cet angle.
Mais le procureur Kwak tient à inculper La-ik.
Et ce, malgré le témoignage de Jae-hee.
Et même si Hye-joo est liée à l'affaire de Jae-hee,
ça ne la connecte pas directement au meurtre de Woo-seong.
Mais n'a-t-il pas inculpé Do La-ik,
car il le croyait impliqué dans l'affaire de Jae-hee ?
Exact !
Mais…
le procureur Kwak continue de forcer l'inculpation.
Peut-être par fierté,
mais il ne veut pas reculer.
Excusez-moi.
Allô ?
Jae-hee ?
Oui.
Vous êtes là.
Où est Choi Jae-hee ?
Il vous attend.
Il ne veut parler qu'à vous.
Ouvrez la porte.
CHOI JAE-HEE
C'est juste que…
je ne me rappelle pas vraiment
ce qu'il s'est passé.
Je ne sais même pas pourquoi
je suis ici.
Alors laisse-moi tranquille.
Cette nuit-là…
Arrête de me chercher !
Après avoir parlé au PDG Geum…
Hye-joo m'a contacté.
Tout à coup, elle voulait me voir.
Ça fait un bail.
Trois ans ?
Oui. Je suis rentrée en Corée récemment.
Que se passe-t-il ?
La mort de Woo-seong m'a choquée.
Puis toi et La-ik.
Les médias ne parlent que de ça. Je m'inquiétais.
Tu vas bien ?
Que s'est-il passé ?
Et que se passe-t-il ?
Raconte-moi.
C'est compliqué.
Je suis aussi perdu.
C'est pour ça que tu es ici ?
C'est près de votre toute première scène.
Oui.
Woo-seong me manque tellement.
Et je n'avais nulle part où aller.
Les procureurs me voient comme le coupable.
C'est ridicule.
C'est impossible. Tu es trop sensible pour ça.
Pourtant, tout le monde me soupçonne.
Ils ont tort.
Je sais. Tu ne ferais jamais ça.
Mais cette nuit-là, tu es allé chez La-ik.
Il y a eu une mauvaise interprétation.
Ça s'arrangera. Ils verront ton innocence.
Comment sais-tu que j'étais chez lui cette nuit-là ?
Qu'est-ce que tu racontes ? C'était aux infos.
Aux infos ?
Bien sûr. Comment je le saurais, sinon ?
Jae-hee.
J'imagine que tu n'as pas mangé. Allons dîner.
D'accord.
Pars en premier, je te suis.
Mangeons un bon dîner.
Je t'invite.
Quelque chose semblait louche…
cette nuit-là.
Woo-seong a dit
qu'il allait voir La-ik,
alors j'ai attendu à l'hôpital.
VOUS AVEZ FINI ?
Il ne m'a jamais appelé…
alors je suis allé chez La-ik.
Woo-seong !
Mais je n'ai dit à personne que j'étais parti.
J'avais peur qu'on me soupçonne.
Mais j'ignore comment Hye-joo le savait.
J'ai un souci, j'ai besoin d'aide.
Oui, alors…
Tu ne pars pas ?
J'y vais.
Après ça,
je ne me souviens de rien.
Mais maintenant que j'y pense,
le fait qu'elle veuille tout à coup me voir,
mon réveil ici,
rien n'est logique.
M. le procureur,
vous savez pourquoi je vous raconte tout ça ?
Un jour, vous m'avez dit
que même si quelqu'un est innocent,
tout dépend
du point de vue.
La vérité absolue n'existe pas.
La vérité est toujours relative.
Elle change en fonction
du point de vue.
Vous avez dit qu'il n'y avait pas de vérité absolue.
Mais vous avez tort.
La vérité est unique.
Et je n'ai jamais écrit de lettre de suicide.
Ni tenté de me suicider.
Ça, c'est la vérité.
Alors s'il vous plaît,
regardez la réalité en face.
Ne transformez pas les innocents
en criminels.
Je me suis penché sur Hong Hye-joo.
Ce n'est pas directement lié à l'affaire,
mais tu devrais voir ça.
PATIENTE ÉMOTIONNELLEMENT INSTABLE
Oui, La-ik ?
Je suis à l'hôpital.
La police et le procureur sont là, je voulais savoir si tu savais.
J'ai entendu ça au commissariat.
Ils disent qu'il fait sa déposition.
Comme je suis impliqué, j'imagine que je ne peux pas le voir.
Mais Young-bin est là, je vais prendre de ses nouvelles.
Vous allez bien ?
Oui.
Mais…
si Hye-joo a vraiment fait quelque chose à Jae-hee,
on doit le dire à l'accusation, non ?
Elle prévoit de quitter le pays.
Young-bin arrive. Je te rappelle.
D'accord. Rappelez-moi.
RAPPORT MÉDICAL
Le médecin dit de ne pas s'inquiéter.
Il a repris conscience et il se rétablit lentement.
Je suis désolé.
Pourquoi es-tu désolé ?
J'ai l'impression…
que tout est ma faute.
Je n'ai fait que vous blesser.
J'ignorais à quel point c'était dur pour Jae-hee
et ce que vous traversiez.
Désolé de ne pas avoir su ça.
Ne dis pas ça.
On ne comprenait pas non plus ce que tu ressentais.
Jae-hee a sûrement de la peine pour toi, au fond.
Sérieux, que s'est-il passé cette nuit-là ?
Si seulement on avait le portable de Woo-seong…
Il avait la manie de tout enregistrer.
S'il a enregistré quelque chose,
on connaîtrait enfin la vérité.
M. le procureur,
je vous ai dit tout ce que je sais.
Enquêtez soigneusement sur Hong Hye-joo
pour faire éclater la vérité.
Monsieur.
Maître Maeng Se-na est ici.
Tout ceci est circonstanciel.
Aucune de ces preuves n'est objective.
- Une simple spéculation… - Tu as vu Jae-hee.
Il a affirmé avoir vu Hong Hye-joo juste avant l'accident.
Et tout ça,
le bruit du dernier appel entre le PDG Geum et Woo-seong,
la silhouette repérée près des lieux,
les traces
et ce piercing…
ça te semble pas étrange ?
Pas à mes yeux. Je ne vois rien d'inhabituel.
Non. Tu sais.
Tu sais que tu as sans doute
choisi le mauvais chemin.
Si l'on enterre la vérité ainsi,
un innocent finira sa vie sous le fardeau d'un crime.
Et je…
Je sais exactement ce que c'est.
Une vie qu'on ne peut…
qu'endurer.
Byung-gyun.
Peux-tu vraiment…
te regarder en face après avoir poussé quelqu'un
dans une telle misère ?
Peux-tu porter ce fardeau pour le reste de ta vie ?
Hye-joo va quitter le pays.
On a peu de temps.
Kwak Byung-gyun.
Tu n'as pas…
à vivre comme ton père.
RAPPORT MÉDICAL
Woo-seong avait la manie de tout enregistrer.
S'il a enregistré quelque chose,
on connaîtrait enfin la vérité.
Je pars maintenant.
Prends soin de toi.
RAPPORT MÉDICAL
Byung-gyun, tu sais
que j'ai traversé une épreuve similaire à la tienne.
On avait un suspect.
Son mobile était clair, mais pas de preuve.
Il ne voulait pas avouer.
On avait beau insister,
il clamait son innocence.
Puis un jour…
ce type…
s'est pendu en prison.
Cette fille était super jolie, non ?
- Allez. - Hé.
Mon père n'a tué personne.
- Quoi ? - Ton père le savait,
et pourtant, il a poussé le mien à bout.
- De quoi tu parles ? - Tu veux devenir procureur ?
J'espère que tu y arriveras.
Je veux que tu me voies
rendre justice sous tes yeux.
Kwak Byung-gyun.
Tu n'as pas…
à vivre comme ton père.
Oui, inspecteur Yu. C'est moi.
Bonjour La-ik.
J'ai vu ton message.
Tu pars aujourd'hui ?
Oui, dans peu de temps.
Je t'appelle pour te poser une dernière question.
Une question ?
C'est quoi ?
Cette nuit-là…
La nuit de la mort de Woo-seong,
es-tu venue chez moi ?
Dis-moi la vérité.
Étais-tu chez moi ?
Non. Je ne suis pas venue.
Je ne sais pas ce que tu as entendu ou qui a dit ça,
mais souviens-toi de ceci :
quoi que les gens disent, ce n'est pas vrai.
Tu le sais, non ?
Hong Hye-joo !
J'arrivais pas à vous joindre, je m'inquiétais…
Qu'y a-t-il ? Il est arrivé quelque chose ?
Non.
Mais…
tu me manquais beaucoup.
Et tu es arrivée.
C'est tout.
Qu'y a-t-il ?
Vous deviez me rappeler, et vous ne répondiez pas.
La ligne était occupée.
Viens. Je veux te montrer quelque chose.
Alors le téléphone de Woo-seong
serait automatiquement synchronisé sur le cloud ?
Woo-seong enregistrait tout.
Et je pense vraiment que si on a pris son téléphone,
c'est qu'il y avait quelque chose.
Alors j'essaie d'y accéder. Mais…
MOT DE PASSE INCORRECT
Je trouve pas le mot de passe.
Je pensais bien le connaître,
j'ai essayé toutes mes idées.
Mais rien ne marche.
Je veux des réponses claires !
Où étiez-vous la nuit de l'accident de Jae-hee ?
Je vous l'ai déjà dit.
J'ai participé à un événement d'entreprise avant de rentrer.
Vous pouvez consulter les caméras.
Oh, je vois.
Vous n'avez pas les images ?
On a mieux que des caméras de surveillance.
Le témoignage de Jae-hee.
Il s'est réveillé.
Hier.
Ah oui ?
Bonne nouvelle.
Selon lui,
il était avec vous cette nuit-là,
juste avant l'accident.
Et…
ceci.
Une silhouette près de la scène de crime correspondant à la vôtre.
Un piercing trouvé sur les lieux
qui vous appartient.
Tout nous ramène à vous.
Comment l'expliquez-vous ?
Ce genre de preuve vous bouleverse ?
- Quoi ? - Jae-hee m'a citée,
parce qu'il sait que j'ai témoigné en sa défaveur.
Et ce piercing ?
Je l'ai donné moi-même à La-ik cette nuit-là.
On s'est disputés, j'étais furax.
M. le procureur…
je ne suis pas coupable.
Et honnêtement…
tant mieux pour vous.
N'est-ce pas ?
Ouah, elle n'est pas banale.
Si on obtenait des aveux, on avancerait.
Pour qui tu te prends ?
Libère Hye-joo. Maintenant.
Je ne peux pas.
C'est la suspecte principale. On a des preuves.
Ce ne sont pas des preuves décisives !
Je te l'ai dit.
On ne gagne pas un procès avec des preuves, mais par la force.
Libère-la immédiatement…
Père.
Tu as vécu ta vie ainsi ?
En étouffant la vérité par la force ?
Alors apprends-moi.
Apprends-moi à ignorer ce qui est sous mon nez.
À regarder la vérité dans les yeux
et prétendre ne rien savoir.
Je t'en prie, apprends-moi.
Elle sera libérée d'ici peu.
L'arrestation d'urgence n'était pas justifiée.
Tu ne mènes pas une enquête, tu fais un caprice.
Quoi qu'il en coûte,
je t'empêcherai de commettre cette stupide erreur.
Tu dis que tu bloquerais ton propre fils
si ça pouvait protéger ta réussite ?
Je vois. Merci.
S'il me restait l'ombre d'un doute,
tu l'as totalement dissipé.
Quoi ?
Suis ton chemin, Père.
Dorénavant, je suivrai le mien.
Et je t'affronterai.
Pour la première fois.
KANG WOO-SEONG
Le secret de la chanson de Woo-seong.
Sais-tu où se trouve la publication sur le secret de Woo-seong ?
LIKE
Like, je peux te poser une question ?
Salut ! Pourquoi es-tu partie ? Tu as même supprimé ton compte !
Que se passe-t-il ?
Je suis désolée.
Pardon de te déranger subitement.
Pourrais-tu m'en dire plus sur le message secret
caché dans la chanson de Woo-seong ?
Oh, ça ?
Ce n'est que sur l'album.
L'album ?
Oui, que sur le CD.
Oui, La-ik, pouvez-vous venir chez moi ?
Je pense avoir trouvé quelque chose.
Oui.
Mon amie m'a dit
que Woo-seong cachait un message
dans l'une des chansons qu'il a composées.
- Un message ? - Oui.
Ce n'est pas dans la version en streaming. Il faut écouter le CD.
Si on écoute bien,
il y a des pistes où une tonalité de haute fréquence se répète.
Et quand on passe cette tonalité dans un décodeur…
LECTURE
… un message secret apparaît.
DEUXIÈME ALBUM
Ce sont les messages que j'ai trouvés pour l'instant.
Mais ils sont trop longs pour des mots de passe.
N'est-ce pas ?
J'ai quand même vérifié chaque piste, au cas où.
Ça fait bizarre d'écouter notre chanson ensemble.
Pourquoi ? C'est ma chanson préférée.
Je ne savais pas que Woo-seong cachait des choses dans sa musique.
C'est fou que les fans l'aient découvert.
Les fans veulent tout savoir. Dans les moindres détails.
La signification de chaque parole,
chaque tremblement dans la voix,
chaque regard sur scène.
Parce que tout ça, c'est lui.
- Vous avez entendu ? - Oui.
DÉCODEUR DE MORSE
LECTURE
Ce ne sont pas des titres d'album ?
Regardez ! Les premières lettres.
M, I, L, E, S, T, O, N, E.
Milestone.
- C'est le nom du premier album ! - Oui.
Et ici.
Le deuxième album, Forward.
Et celui-là.
Le troisième album, Lonely.
Non, pas un truc comme ça.
Notre prochain album marquera nos dix ans.
On devrait faire quelque chose de nouveau.
Il paraît que le cyberpunk est à la mode.
Mais non, comme c'est notre dixième anniversaire,
je veux transmettre un message.
Un message ?
Comme quoi ?
- Remind ! - Remind.
"Remind" ?
Ça a marché !
Ce sont les fichiers mis en ligne le jour des faits.
ENREGISTREMENT
L'heure indiquée est proche de l'heure estimée des faits.
ENREGISTREMENT VOCAL
Maintenant que c'est fait,
j'assumerai les conséquences de mes actes.
Et je ne serai plus sous tes ordres, quoi qu'il en coûte.
C'est le seul moyen de vivre comme on veut.
- Kang Woo-seong ? - Que fais-tu ici ?
Tu fais quoi ? Pourquoi…
À ton avis ? Je viens voir La-ik. La-ik !
Il est ivre. Il dort.
La-ik.
Pourquoi tu fais ça ?
Pousse-toi.
Tu n'as pas changé du tout.
C'est toi qui dis ça.
Tu bois avec lui, tu fais mine d'écouter, de t'intéresser à lui.
Tu vis toujours à ses crochets, hein ?
Quoi ?
La-ik !
J'ai dit : arrête !
Pourquoi ? Tu te prends pour qui ?
Je veux le voir, t'es qui pour m'en empêcher ?
C'est à cause de toi que j'ai dit stop !
Tu sais à quel point il a souffert par ta faute ?
La souffrance que tu lui as infligée ?
Hye-joo, tu pousses les gens à bout.
Il te donne de l'amour, mais t'en veux toujours plus.
Parce que t'as grandi sans amour.
C'est fini.
Et comme je te l'ai dit,
il a tourné la page.
Il ne t'aime plus.
Hye-joo, tu dois…
Tu…
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as dit que c'était fini.
Sans lui,
il vaudrait mieux que tout s'arrête ici.
Hé !
Lâche ce couteau ! Lâche-le !
Woo-seong.
Woo-seong !
Woo-seong.
Non, Woo-seong !
On devrait peut-être s'arrêter là ?
Woo-seong !
CHOI JAE-HEE
La-ik.
En un sens…
je m'y attendais.
J'espérais me tromper.
Si cet enregistrement est publié,
la vérité de votre relation avec Hye-joo sera elle aussi publique.
Cela ne vous dérange pas ?
Si.
Mais je l'affronterai.
J'en ai assez de fuir.
Aussi douloureuse soit-elle,
on doit rétablir la vérité.
C'est la seule chose que je puisse faire
pour les gens qui m'aiment
et qui ont aimé Woo-seong.
Ce matin, les procureurs ont requis
la prison à perpétuité pour la prévenue, Mme Hong,
inculpée pour meurtre et tentative de meurtre.
Il a été confirmé
qu'il s'agit de la fille illégitime du président Hong du groupe Imhwa.
Hong Hye-joo insiste sur le caractère non prémédité des crimes.
Mais dans le cas de Jae-hee, c'est clair.
Elle récupérait des sédatifs à l'hôpital
qu'elle aurait fait ingérer à Jae-hee.
Elle voulait sûrement lui faire porter le chapeau.
Merci.
Je sais que tu étais sous pression
pour qu'elle soit jugée dans cette affaire.
Et quand je t'ai demandé de l'aide,
tu as réagi au bon moment pour qu'on attrape la coupable.
Alors vraiment, merci.
C'est moi qui devrais te remercier.
Honnêtement,
cette affaire n'a cessé de me tourmenter.
Je n'arrivais pas à admettre que j'avais tort,
mais si un innocent avait dû payer à cause de mon erreur,
j'ignore comment j'aurais pu vivre avec ça.
Ça m'a fait peur.
Mais grâce à toi, on a la coupable. Et je suis aux infos.
Je suis un procureur vedette grâce à toi.
Je suis désolé.
Pour l'affaire de ton père,
j'espère que la vérité éclatera.
Vraiment.
Bon, j'ai dit tout ce que j'avais à dire.
J'y vais. Prends soin de toi.
KANG WOO-SEONG TU VIS À TRAVERS TA CHANSON
Que fais-tu ici ?
Tu es venu me voir m'écrouler ?
Non.
Je voulais te demander pourquoi.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Dis-le-moi.
Je te dois une réponse ?
Très bien. Je te réponds.
Tu veux savoir pourquoi ?
À cause de toi.
Tout ça…
c'est à cause de toi.
Je ne suis pas allée à l'étranger après notre rupture.
J'étais dans un hôpital.
Un hôpital psychiatrique.
J'ai tenté de me suicider plusieurs fois.
Mais…
tu souriais toujours.
Jusqu'aux oreilles.
Et je…
Je voulais te récupérer, c'est tout.
Si tu ne m'avais pas rejetée froidement, je ne serais pas allée dans la maison.
Et si Kang Woo-seong…
n'en avait pas fait toute une histoire, rien de tout ça ne serait arrivé.
Tout est de ta faute.
J'espère que tu ne m'oublieras jamais.
J'espère que tu rêveras de moi la nuit
et que je t'empêcherai de dormir.
Je veux que tu me haïsses
et que tu te haïsses…
pour toujours.
Non.
Je ne perdrai pas mon temps à te haïr.
Il y a une chose que je ne comprends toujours pas.
Pourquoi avoir pris le couteau ?
Si tu l'avais laissé là,
j'aurais porté le chapeau.
Tout se serait terminé facilement.
Alors pourquoi ?
Si tu veux dire que c'est parce que tu m'aimais,
laisse-moi te dire que tu as tort.
C'est pourquoi je suis venu.
Ce n'était pas de l'amour.
Le véritable amour,
c'est encourager une personne où qu'elle soit
et quoi qu'elle devienne. Croire en elle.
Lui souhaiter le meilleur de tout son cœur.
Vouloir son bonheur.
UN AN PLUS TARD
Non, non.
Pour rencontrer les Gold Boys qui sont en pleine tournée mondiale,
je suis allé à New York.
Ravi de vous voir, Gold Boys !
- Deux, trois. - Salut, on est les Gold Boys.
Tout d'abord, félicitations.
Il paraît que tous les concerts sont à guichets fermés,
et grâce à la forte demande,
la tournée a même été prolongée.
Avant toute chose, pouvez-vous parler à vos fans, les Goldies,
qui attendent les Gold Boys avec impatience ?
Écoutez.
J'espère que vous allez bien.
Même en notre absence, je suis sûr que vous prenez soin de vous.
Nous travaillons dur pour vous revenir dès que possible.
En attendant, mangez bien,
ne tombez pas malade
et gardez la forme.
Je suis désolé de ne pas avoir été là.
Tu me manques.
J'aime aussi le La-ik sur scène.
Je pensais qu'il fallait pas céder pour survivre.
Au final, on a gagné parce qu'on a attrapé la vraie coupable.
Un mensonge ne peut vaincre la vérité.
En tant que proche survivante de Maeng Ji-yong, je demande humblement
un nouveau procès.
Sous-titres : Clémence Chénel