1
00:00:35,035 --> 00:00:35,910
{\an8}ผม…

2
00:00:37,704 --> 00:00:38,872
{\an8}ว่าผมรู้

3
00:00:40,123 --> 00:00:41,207
{\an8}คะ

4
00:00:44,169 --> 00:00:47,797
{\an8}ใครมาที่บ้านของผมวันนั้น

5
00:00:49,549 --> 00:00:50,759
{\an8}ผมรู้ว่าใคร

6
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
{\an8}อือ ยองบิน

7
00:01:03,938 --> 00:01:05,106
{\an8}อะไรนะ

8
00:01:09,694 --> 00:01:12,030
{\an8}คุณชเวแจฮี ได้ยินผมไหมครับ

9
00:01:12,113 --> 00:01:14,657
{\an8}ถ้าได้ยิน กะพริบตาทีนึงนะครับ

10
00:01:18,703 --> 00:01:20,080
- พี่
- แจฮี

11
00:01:20,163 --> 00:01:21,581
คุณชเวแจฮี เริ่มได้สติแล้วเหรอครับ

12
00:01:41,643 --> 00:01:42,769
แจฮี

13
00:01:43,895 --> 00:01:44,896
พี่

14
00:01:45,396 --> 00:01:46,314
อืม

15
00:01:47,482 --> 00:01:49,109
ทำไมผมมาอยู่ที่นี่ล่ะ

16
00:01:51,402 --> 00:01:52,320
พี่ฮเยจูอยู่ไหน

17
00:02:02,372 --> 00:02:04,582
เอ่อ ขอโทษนะครับ

18
00:02:05,166 --> 00:02:08,086
แต่คนไข้ต้องการพักผ่อนให้เต็มที่

19
00:02:08,169 --> 00:02:09,712
รบกวนทุกคนออกไปด้วยนะครับ

20
00:02:20,515 --> 00:02:23,059
ทำไมพี่เขาถามหาพี่ฮเยจูล่ะครับ

21
00:02:23,143 --> 00:02:25,019
คืนนั้นเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

22
00:02:25,103 --> 00:02:26,146
นั่นสิ เกิดอะไรขึ้น

23
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
นายรู้อะไรหรือเปล่า

24
00:02:42,203 --> 00:02:45,498
โล่งอกไปทีนะคะที่คุณชเวแจฮีฟื้นแล้ว

25
00:02:55,091 --> 00:02:56,009
แอกเซสซอรีนั่น

26
00:02:57,802 --> 00:02:58,845
นั่นคือ…

27
00:03:01,014 --> 00:03:03,224
ของที่ฮเยจูกับผมได้มาด้วยกันเมื่อหลายปีก่อน

28
00:03:08,146 --> 00:03:09,147
อะไรเนี่ย

29
00:03:09,230 --> 00:03:11,691
จิวคู่ของเรา สวยใช่ปะล่ะ

30
00:03:11,774 --> 00:03:13,568
สวยมาก

31
00:03:13,651 --> 00:03:14,903
กว่าฉันจะหามาได้

32
00:03:15,486 --> 00:03:17,238
ฮเยจูเป็นคนสั่งมาเอง

33
00:03:18,072 --> 00:03:20,325
ได้ยินว่าทั้งประเทศมีแค่สองข้าง

34
00:03:21,367 --> 00:03:22,827
เรามาใส่ทุกวันเลยนะ

35
00:03:23,411 --> 00:03:26,539
ตอนที่ผมกับฮเยจูเลิกกัน

36
00:03:26,623 --> 00:03:28,625
ผมถอดของผมออกและเอาใส่ไว้ในตู้เซฟ

37
00:03:30,335 --> 00:03:34,297
งั้นข้างที่ตำรวจยึดไว้ก็ไม่ใช่ของคุณสิคะ

38
00:03:37,759 --> 00:03:39,969
เรายังแน่ใจไม่ได้หรอก แต่…

39
00:03:40,053 --> 00:03:43,097
ถ้าคุณฮงฮเยจูเข้าไปในบ้านของคุณโดราอิกคืนนั้น

40
00:03:43,765 --> 00:03:46,184
มันอาจเชื่อมโยง
กับเสียงกลอนประตูออโต้ที่เราได้ยิน

41
00:03:53,483 --> 00:03:54,317
คุณโดราอิก

42
00:03:56,569 --> 00:03:59,197
ฉันว่าเราควรบอกตำรวจนะคะ

43
00:04:02,742 --> 00:04:05,036
งั้นก็ควรบอก

44
00:04:06,537 --> 00:04:08,498
ตอนนี้ผมไม่มีเวลามาไขว้เขว

45
00:04:09,332 --> 00:04:10,416
เรามาไกลถึงขนาดนี้

46
00:04:11,376 --> 00:04:12,794
เพื่อตามหาความจริงไง

47
00:04:19,926 --> 00:04:22,428
ดึกแล้ว เข้าบ้านเถอะ

48
00:04:25,598 --> 00:04:26,474
เร็วเข้า

49
00:04:28,893 --> 00:04:31,771
ได้ค่ะ กลับบ้านดีๆ นะคะ

50
00:04:42,991 --> 00:04:44,158
ไปเถอะ

51
00:05:38,755 --> 00:05:39,881
ว่าไง ชุงแจ

52
00:05:39,964 --> 00:05:42,550
ทนายแมง ถ้ายังไม่นอน
ลงมาข้างล่างสักแป๊บได้ไหมครับ

53
00:05:42,633 --> 00:05:44,677
ผมมีอะไรจะให้ดูครับ

54
00:05:46,637 --> 00:05:47,597
อะไรเหรอ

55
00:05:47,680 --> 00:05:50,266
ครั้งที่แล้วทนายแมงบอกให้ผม
ไปสอบถามกับชาวบ้าน

56
00:05:50,349 --> 00:05:52,226
ผมเลยลองสืบครับ

57
00:05:52,310 --> 00:05:54,687
ปรากฏว่าชั้นหนึ่งของวิลล่า
ค่อนข้างอยู่ใกล้สวนเลยครับ

58
00:05:54,771 --> 00:05:57,231
และผมจำได้ว่าคุณชเวแจฮี
พูดว่าได้ยินเสียงอะไรข้างนอก

59
00:05:57,315 --> 00:05:59,567
ผมเลยขุดต่อครับ

60
00:06:00,359 --> 00:06:03,613
ผมเจอบ้านที่กล้องวงจรปิดที่หันหน้าไปทางนั้น

61
00:06:04,655 --> 00:06:06,699
ผมเลยดึงภาพมา

62
00:06:16,084 --> 00:06:17,293
เห็นไหมครับ ตรงนี้

63
00:06:18,961 --> 00:06:21,130
ถ้านั่นคือคน การเดินไปเดินมาทั้งที่ฝนตกหนัก

64
00:06:21,214 --> 00:06:22,715
ร่มก็ไม่กาง มันแปลกนะครับ

65
00:06:24,467 --> 00:06:27,762
เทียบกับสิ่งปลูกสร้างข้างๆ
ความสูงน่าจะ 160 ซม. ต้นๆ

66
00:06:28,679 --> 00:06:29,931
ร่างไม่ใหญ่มากนะครับ

67
00:06:30,515 --> 00:06:31,808
ถ้าเป็นผู้ชายก็ตัวเล็กมาก

68
00:06:32,433 --> 00:06:33,309
และถ้าเป็นผู้หญิงล่ะ

69
00:06:35,770 --> 00:06:39,690
คุณฮงฮเยจูอาจจะไปที่บ้านของคุณโดราอิกคืนนั้น

70
00:06:41,317 --> 00:06:42,568
ฮงฮเยจูเหรอ

71
00:06:43,611 --> 00:06:45,696
แต่เธอบอกไม่ใช่เหรอว่า
คืนนั้นเจอโดราอิกข้างนอก

72
00:06:48,241 --> 00:06:51,577
และก่อนหน้านี้ ตอนที่คุณชเวแจฮีฟื้น

73
00:06:52,203 --> 00:06:54,038
คนแรกที่คุณชเวแจฮีถามหาคือคุณฮงฮเยจู

74
00:06:56,833 --> 00:06:58,126
อาจจะยังไม่แน่ชัด

75
00:06:58,209 --> 00:07:00,253
แต่นี่อาจเป็นหลักฐานแวดล้อมได้ด้วย

76
00:07:02,463 --> 00:07:04,382
ดูจากสถานการณ์ ผมจะขุดต่อแล้วกัน

77
00:07:06,300 --> 00:07:07,135
ขอบใจนะ

78
00:07:08,845 --> 00:07:10,430
ผมก็ไม่ได้ชอบเขาเหอะ

79
00:07:11,139 --> 00:07:14,684
โดราอิกต้องพ้นข้อกล่าวหาให้ไวๆ
จะได้หายไปจากชีวิตของทนายแมงไง

80
00:07:15,893 --> 00:07:18,020
แล้วผมก็จะได้…

81
00:07:19,021 --> 00:07:20,022
หือ

82
00:07:21,149 --> 00:07:23,276
เอาเถอะ ถ้าเจออะไรเพิ่ม ผมจะบอกครับ

83
00:07:24,485 --> 00:07:27,363
ผมแบ็กอัพภาพกล้องวงจรปิดแล้ว
เอาไปแบ่งกับทีมสืบสวนสิครับ

84
00:07:30,825 --> 00:07:34,328
จริงๆ เราเองก็คิดว่ามันแปลกเหมือนกัน

85
00:07:35,580 --> 00:07:39,000
ที่คุณชเวแจฮีถามหาคุณฮงฮเยจูทันทีที่ฟื้นขึ้นมา

86
00:07:39,917 --> 00:07:42,628
และด้วยภาพวงจรปิดนี้กับจิวที่เราเจอ

87
00:07:43,379 --> 00:07:47,800
เราควรสืบสวนในมุมนั้นด้วย

88
00:07:50,261 --> 00:07:54,765
แต่อัยการควักยังยืนกราน
ที่จะดำเนินคดีกับคุณโดราอิก

89
00:07:54,849 --> 00:07:57,643
บอกว่าแค่คำให้การของคุณชเวแจฮี
ไม่พอจะเปลี่ยนตัวผู้ต้องสงสัย

90
00:07:57,727 --> 00:08:02,106
และต่อให้คุณฮงฮเยจู
เกี่ยวข้องกับคดีของคุณชเวแจฮี

91
00:08:02,690 --> 00:08:08,446
มันก็ไม่ได้เชื่อมโยงคุณฮงฮเยจู
เข้ากับคดีฆาตกรรมคังอูซองโดยตรง

92
00:08:08,529 --> 00:08:11,199
แต่ที่คุณโดราอิกถูกดำเนินคดี
เพราะอัยการควักเชื่อว่า

93
00:08:11,282 --> 00:08:13,826
คุณโดราอิกเกี่ยวข้อง
กับคดีของคุณชเวแจฮีไม่ใช่เหรอคะ

94
00:08:13,910 --> 00:08:15,161
ใช่เลยครับ

95
00:08:15,745 --> 00:08:16,829
แต่…

96
00:08:16,913 --> 00:08:20,082
อัยการควักยังผลักดันการถูกบังคับฟ้องคดีนี้ต่อ

97
00:08:21,292 --> 00:08:22,752
ไม่รู้ศักดิ์ศรีค้ำคอหรืออะไร

98
00:08:23,336 --> 00:08:25,213
แต่พี่แกจะไม่ถอยหรอกครับ

99
00:08:28,674 --> 00:08:29,926
สักครู่นะครับ

100
00:08:32,929 --> 00:08:33,930
ฮัลโหล

101
00:08:38,601 --> 00:08:39,727
ชเวแจฮีเหรอ

102
00:08:40,937 --> 00:08:42,104
ได้

103
00:08:49,654 --> 00:08:50,530
มาแล้วเหรอครับ

104
00:08:52,156 --> 00:08:53,491
ชเวแจฮีล่ะครับ

105
00:08:53,574 --> 00:08:54,784
รอคุณอยู่ข้างในครับ

106
00:08:56,202 --> 00:08:59,497
ชเวแจฮียืนกรานว่าจะให้การกับคุณคนเดียว

107
00:09:00,081 --> 00:09:01,249
เปิดประตู

108
00:09:16,055 --> 00:09:17,557
{\an8}(ชเวแจฮี)

109
00:09:17,640 --> 00:09:18,849
{\an8}ผมก็…

110
00:09:20,268 --> 00:09:22,103
จำไม่ได้จริงๆ

111
00:09:23,813 --> 00:09:25,398
ว่าเกิดอะไรขึ้น

112
00:09:32,113 --> 00:09:34,365
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่า

113
00:09:35,408 --> 00:09:36,242
ทำไมผมตื่นขึ้นมาที่นี่

114
00:09:38,661 --> 00:09:40,663
ขอร้องล่ะ ปล่อยผมอยู่คนเดียวเถอะ

115
00:09:40,746 --> 00:09:41,622
คืนนั้น…

116
00:09:41,706 --> 00:09:43,541
เลิกมาตามหาผมได้แล้วครับ

117
00:09:43,624 --> 00:09:46,210
หลังวางสายจากซีอีโอคึม

118
00:10:10,484 --> 00:10:13,613
พี่ฮเยจูก็ติดต่อผมมาครับ

119
00:10:15,197 --> 00:10:17,241
จู่ๆ พี่เขาก็อยากเจอผม

120
00:10:18,618 --> 00:10:20,453
นานแล้วนะเนี่ย

121
00:10:21,746 --> 00:10:22,622
สามปีใช่ไหม

122
00:10:23,581 --> 00:10:26,959
อืม ฉันเพิ่งกลับมาเกาหลีได้ไม่นาน

123
00:10:30,254 --> 00:10:31,380
แต่เกิดเรื่องอะไรขึ้นเหรอ

124
00:10:35,718 --> 00:10:37,762
แค่การตายของอูซอง ฉันก็ช็อกพอแล้ว

125
00:10:37,845 --> 00:10:39,388
แล้วยังนาย ยังราอิกอีก

126
00:10:40,222 --> 00:10:42,558
ออกข่าวเต็มไปหมด ฉันเป็นห่วงจริงๆ นะ

127
00:10:44,894 --> 00:10:45,853
นายเป็นอะไรไหม

128
00:10:49,815 --> 00:10:51,359
เกิดอะไรขึ้น

129
00:10:52,068 --> 00:10:54,111
มีเรื่องอะไรกัน

130
00:10:55,071 --> 00:10:56,322
บอกฉันหน่อยสิ

131
00:10:57,198 --> 00:10:59,533
ถ้าเล่ามันจะยาว

132
00:11:00,201 --> 00:11:01,744
ผมก็ไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

133
00:11:08,501 --> 00:11:10,002
นายถึงได้ออกมาที่นี่เหรอ

134
00:11:11,921 --> 00:11:16,217
นี่คือที่ที่พวกนายขึ้นเวทีครั้งแรก

135
00:11:17,134 --> 00:11:18,260
ใช่

136
00:11:18,844 --> 00:11:20,930
ผมแค่คิดถึงพี่อูซองมากๆ น่ะ

137
00:11:22,848 --> 00:11:24,892
และไม่มีที่ไปด้วย

138
00:11:25,476 --> 00:11:28,521
อัยการขู่ผมไม่เลิก เหมือนผมเป็นผู้ร้าย

139
00:11:29,939 --> 00:11:31,190
บ้าบอ

140
00:11:31,816 --> 00:11:34,318
ไม่มีทางหรอก แจฮี นายอ่อนโยนจะตาย

141
00:11:36,529 --> 00:11:38,406
แต่ก็ยังรู้สึกว่าทุกคนสงสัยผม

142
00:11:39,198 --> 00:11:40,074
ไม่ใช่ผมจริงๆ นะ

143
00:11:41,158 --> 00:11:43,202
ฉันรู้ว่าให้ตายก็ไม่ใช่นาย

144
00:11:47,081 --> 00:11:50,459
แต่คืนนั้น นายไปที่บ้านของราอิกไง

145
00:11:51,544 --> 00:11:54,630
ฉันคิดว่านั่นคือเหตุผลที่คนเข้าใจผิด

146
00:11:56,799 --> 00:11:59,218
แต่เดี๋ยวมันก็จะกระจ่าง คนจะรู้ว่าไม่ใช่นาย

147
00:12:01,095 --> 00:12:05,266
รู้ได้ยังไงว่าผมไปที่บ้านของพี่ราอิกคืนนั้น

148
00:12:11,981 --> 00:12:14,817
รู้ได้ไงน่ะเหรอ ก็ในข่าวไง

149
00:12:16,110 --> 00:12:17,319
ข่าวเหรอ

150
00:12:18,320 --> 00:12:21,615
แน่นอน ไม่งั้นฉันจะรู้ได้ยังไง

151
00:12:23,409 --> 00:12:24,493
แจฮี

152
00:12:24,577 --> 00:12:27,621
ยังไม่ได้กินข้าวเย็นใช่ไหมล่ะ ไปกินข้าวกัน

153
00:12:29,081 --> 00:12:30,666
ได้

154
00:12:34,920 --> 00:12:36,797
นายไปก่อน เดี๋ยวฉันตามไป

155
00:12:38,132 --> 00:12:39,383
กินของแพงๆ กัน

156
00:12:40,426 --> 00:12:41,260
ฉันเลี้ยงเอง

157
00:12:59,653 --> 00:13:01,197
มันแปลกครับ

158
00:13:02,573 --> 00:13:03,699
คืนนั้น

159
00:13:10,706 --> 00:13:12,291
พี่อูซองพูดว่า

160
00:13:13,125 --> 00:13:14,919
จะไปเจอพี่ราอิก

161
00:13:15,794 --> 00:13:17,796
ผมเลยรออยู่ที่โรงพยาบาล

162
00:13:17,880 --> 00:13:18,714
(ยังคุยกันอยู่เหรอ)

163
00:13:18,797 --> 00:13:20,466
แต่พี่เขาไม่ติดต่อมาสักที…

164
00:13:21,383 --> 00:13:23,594
ผมเลยไปที่บ้านของพี่ราอิกแป๊บนึงครับ

165
00:13:32,561 --> 00:13:33,646
พี่

166
00:13:33,729 --> 00:13:36,398
แต่ผมไม่เคยบอกใครเรื่องนั้น

167
00:13:37,983 --> 00:13:39,568
ผมกลัวว่าคนจะสงสัยผม

168
00:13:41,612 --> 00:13:43,822
แต่ไม่รู้ว่าพี่ฮเยจูรู้ได้ยังไง

169
00:13:44,782 --> 00:13:46,700
ผมอยู่ในสถานการณ์ที่ต้องการความช่วยเหลือ

170
00:13:47,451 --> 00:13:48,536
ครับ เพราะงั้น…

171
00:13:50,037 --> 00:13:51,664
ไม่ไปเหรอ

172
00:13:51,747 --> 00:13:52,581
เดี๋ยวไป

173
00:14:08,472 --> 00:14:09,848
หลังจากนั้น

174
00:14:11,141 --> 00:14:12,726
ผมก็จำอะไรไม่ได้เลย

175
00:14:14,103 --> 00:14:16,146
แต่พอมานั่งนึกให้ละเอียดๆ

176
00:14:16,981 --> 00:14:19,608
ที่คืนนั้นพี่ฮเยจูอยู่ๆ ก็นัดผมไปเจอ

177
00:14:20,985 --> 00:14:23,863
ที่ผมตื่นขึ้นมาที่นี่หลังจากนั้น

178
00:14:24,989 --> 00:14:26,031
มันแปลกไปหมดเลยครับ

179
00:14:29,118 --> 00:14:30,244
คุณอัยการ

180
00:14:31,078 --> 00:14:34,456
รู้ไหมครับว่าทำไมผมถึงเล่าเรื่องทั้งหมดนี้
ให้คุณอัยการฟัง

181
00:14:36,250 --> 00:14:37,918
คุณอัยการเคยบอกผมไงครับ

182
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
ถึงใครจะเป็นผู้บริสุทธิ์ก็ตาม

183
00:14:41,922 --> 00:14:44,717
ทุกอย่างก็ขึ้นอยู่กับว่า

184
00:14:44,800 --> 00:14:46,510
เราเลือกที่จะมองมันยังไง

185
00:14:46,594 --> 00:14:49,138
ความจริงสัมบูรณ์น่ะ ไม่มีอยู่หรอกครับ

186
00:14:49,930 --> 00:14:51,765
ความจริงนั้นสัมพัทธ์เสมอครับ

187
00:14:51,849 --> 00:14:53,559
ขึ้นอยู่กับว่าตัวคุณมองยังไง

188
00:14:53,642 --> 00:14:55,728
มันเปลี่ยนแปลงไป

189
00:14:57,438 --> 00:15:00,691
คุณอัยการเคยบอกว่าไม่มีความจริงสัมบูรณ์

190
00:15:01,942 --> 00:15:03,319
แต่คุณอัยการคิดผิดครับ

191
00:15:04,570 --> 00:15:05,571
ความจริงมีหนึ่งเดียว

192
00:15:07,031 --> 00:15:09,867
และผมไม่เคยเขียนจดหมายลาตายครับ

193
00:15:09,950 --> 00:15:11,619
ผมไม่เคยพยายามฆ่าตัวตาย

194
00:15:13,245 --> 00:15:14,788
นั่นคือความจริงครับ

195
00:15:17,333 --> 00:15:18,626
เพราะงั้น รบกวน

196
00:15:18,709 --> 00:15:20,920
มองความจริงที่อยู่ตรงหน้านะครับ

197
00:15:23,005 --> 00:15:24,840
อย่าเปลี่ยนคนบริสุทธิ์

198
00:15:26,216 --> 00:15:27,801
ให้กลายเป็นอาชญากร

199
00:15:37,686 --> 00:15:39,772
ผมสืบเรื่องฮงฮเยจูแล้วครับ

200
00:15:39,855 --> 00:15:41,982
ไม่มีอะไรที่โยงกับคดีโดยตรง

201
00:15:42,066 --> 00:15:43,525
แต่ผมว่าทนายแมงควรดูนี่ครับ

202
00:15:43,609 --> 00:15:45,194
(ผู้ป่วยมีภาวะอารมณ์ไม่คงที่)

203
00:15:56,997 --> 00:15:58,082
ค่ะ คุณโดราอิก

204
00:15:58,165 --> 00:16:00,668
ตอนนี้ผมมาที่โรงพยาบาล

205
00:16:00,751 --> 00:16:04,630
ตำรวจกับอัยการอยู่ที่นี่
ผมเลยอยากถามว่าคุณรู้ไหม

206
00:16:05,339 --> 00:16:07,132
ฉันได้ยินมาจากสถานีตำรวจที่ไปมา

207
00:16:07,216 --> 00:16:09,259
ทางนั้นว่าคุณชเวแจฮีกำลังให้การอยู่ค่ะ

208
00:16:10,469 --> 00:16:13,389
เพราะผมมีเอี่ยวกับคดี
ผมเลยไม่ได้รับอนุญาตให้เจอแจฮีมั้ง

209
00:16:14,682 --> 00:16:17,935
แต่ยองบินอยู่ที่นี่
ผมเลยว่าผมจะไปหาเขาสักหน่อย

210
00:16:19,353 --> 00:16:20,187
ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

211
00:16:21,814 --> 00:16:23,107
อืม

212
00:16:24,692 --> 00:16:25,943
แต่…

213
00:16:26,026 --> 00:16:29,196
ถ้าฮเยจูเกี่ยวข้องกับแจฮีจริงๆ

214
00:16:29,822 --> 00:16:31,657
เราก็ควรบอกอัยการไม่ใช่เหรอ

215
00:16:32,992 --> 00:16:34,952
ฮเยจูเคยพูดว่าจะออกจากประเทศเร็วๆ นี้

216
00:16:36,829 --> 00:16:38,747
ยองบินมาแล้ว เดี๋ยวผมโทรไปใหม่นะ

217
00:16:39,665 --> 00:16:41,542
ค่ะ โทรมานะคะ

218
00:16:45,295 --> 00:16:46,338
(ใบวินิจฉัยโรค)

219
00:16:51,802 --> 00:16:54,096
คุณหมอบอกว่าเราอย่ากังวลเกินเหตุเลย

220
00:16:55,973 --> 00:16:59,435
พี่แจฮีฟื้นคืนสติเต็มร้อยแล้วและค่อยๆ ฟื้นตัวอยู่

221
00:17:04,106 --> 00:17:05,024
ฉันขอโทษนะ

222
00:17:09,737 --> 00:17:11,113
พี่จะขอโทษทำไมครับ

223
00:17:12,823 --> 00:17:13,782
แค่…

224
00:17:14,783 --> 00:17:16,201
รู้สึกว่าทั้งหมดเป็นเพราะฉัน

225
00:17:17,786 --> 00:17:21,040
ที่ผ่านมา ฉันดีแต่ทำไม่ดีกับพวกนาย

226
00:17:23,417 --> 00:17:25,711
ฉันไม่เคยรู้ว่ามันยากแค่ไหนสำหรับแจฮี

227
00:17:26,962 --> 00:17:28,714
หรือพวกนายพบเจออะไรมาบ้าง

228
00:17:31,050 --> 00:17:32,760
ไม่รู้อะไรสักอย่าง

229
00:17:39,725 --> 00:17:40,601
อย่าพูดแบบนั้นสิครับ

230
00:17:42,853 --> 00:17:46,023
เราก็ไม่เคยรู้เหมือนกันว่าพี่รู้สึกยังไง

231
00:17:48,108 --> 00:17:51,361
และพี่แจฮีก็น่าจะรู้สึกผิดกับพี่เหมือนกัน ลึกๆ แล้ว

232
00:17:56,366 --> 00:17:58,535
ว่าแต่ คืนนั้นเกิดอะไรขึ้นกันแน่ครับ

233
00:17:59,536 --> 00:18:02,414
พอเป็นแบบนี้ ถ้าเรามีมือถือของพี่อูซอง…

234
00:18:05,042 --> 00:18:08,879
พี่อูซองชอบอัดเสียงอะไรจนติดเป็นนิสัยนี่ครับ

235
00:18:10,130 --> 00:18:12,508
ถ้ามีอะไรเซฟไว้ในเครื่อง

236
00:18:12,591 --> 00:18:15,135
เราก็จะได้รู้ความจริงสักที

237
00:18:24,937 --> 00:18:25,979
คุณอัยการครับ

238
00:18:26,522 --> 00:18:29,108
ถ้าผมบอกความจริงที่ผมรู้ทั้งหมด

239
00:18:30,109 --> 00:18:33,278
ฝากสอบสวนฮงฮเยจูให้ดีๆ ด้วยนะครับ

240
00:18:34,113 --> 00:18:35,531
ความจริงจะได้เผยออกมา

241
00:18:39,618 --> 00:18:40,786
คุณอัยการ

242
00:18:42,162 --> 00:18:44,081
คุณทนายแมงเซนามาครับ

243
00:18:55,801 --> 00:18:58,262
{\an8}ทั้งหมดนี้เป็นเพียงหลักฐานแวดล้อมครับ

244
00:18:58,345 --> 00:19:00,722
ไม่มีอะไรที่พิสูจน์ได้อย่างเป็นรูปธรรม

245
00:19:00,806 --> 00:19:03,225
- เป็นเพียงการคาดเดา…
- ได้ยินว่าคุณเจอคุณชเวแจฮี

246
00:19:03,976 --> 00:19:08,272
คุณชเวแจฮีให้การว่าตัวเองเจอคุณฮงฮเยจู
ไม่นานก่อนเกิดอุบัติเหตุ

247
00:19:08,814 --> 00:19:09,815
และหลักฐานพวกนี้

248
00:19:10,691 --> 00:19:13,485
เสียงจากการโทรคุยกันครั้งสุดท้าย
ระหว่างซีอีโอคึมและคุณคังอูซอง

249
00:19:14,153 --> 00:19:17,030
เงาคนที่ปรากฏใกล้ที่เกิดเหตุ

250
00:19:17,114 --> 00:19:19,449
หลักฐานร่องรอยที่พบในที่เกิดเหตุ

251
00:19:19,533 --> 00:19:21,034
และจิวนี้…

252
00:19:23,078 --> 00:19:24,496
พวกนี้ไม่ทำให้คุณรู้สึกแปลกๆ เหรอคะ

253
00:19:24,580 --> 00:19:27,541
ไม่รู้สิครับ ผมไม่เห็นว่ามีอะไรแปลกนะ

254
00:19:33,922 --> 00:19:36,216
ไม่ นายรู้อยู่แล้ว

255
00:19:38,010 --> 00:19:39,803
รู้ว่าทางที่นายเลือกอยู่

256
00:19:40,429 --> 00:19:42,181
อาจจะเป็นทางที่ผิด

257
00:19:44,266 --> 00:19:46,560
ถ้าความจริงถูกฝังกลบแบบนี้

258
00:19:46,643 --> 00:19:49,855
คนบริสุทธิ์คนหนึ่ง
จะต้องแบกรับความผิดไปตลอดชีวิต

259
00:19:49,938 --> 00:19:50,814
และฉัน…

260
00:19:52,733 --> 00:19:54,818
รู้ดีมากๆ ว่าชีวิตที่ว่าเป็นแบบไหน

261
00:19:57,279 --> 00:19:59,698
ชีวิตที่ทำอะไรไม่ได้…

262
00:20:01,867 --> 00:20:03,702
ทำได้แค่อดทน

263
00:20:06,914 --> 00:20:07,748
บยองกยุน

264
00:20:08,999 --> 00:20:09,833
นาย…

265
00:20:10,667 --> 00:20:13,003
อยู่แบบภาคภูมิได้เหรอ หลังจากผลักใครสักคน

266
00:20:13,670 --> 00:20:15,631
ให้ตกอยู่ในความทุกข์แบบนั้น

267
00:20:17,174 --> 00:20:21,470
นายแบกรับภาระนั้นไปตลอดชีวิตได้เหรอ

268
00:20:28,602 --> 00:20:30,229
ฮงฮเยจูจะออกนอกประเทศเร็วๆ นี้

269
00:20:31,230 --> 00:20:33,148
เรามีเวลาไม่เยอะ

270
00:20:42,199 --> 00:20:43,116
ควักบยองกยุน

271
00:20:45,035 --> 00:20:46,203
นาย…

272
00:20:47,329 --> 00:20:49,164
ใช้ชีวิตคนละเส้นทางกับคุณพ่อของนายได้

273
00:21:13,563 --> 00:21:14,982
(ใบวินิจฉัยโรค)

274
00:21:55,355 --> 00:21:59,443
พี่อูซองชอบอัดเสียงอะไรจนติดเป็นนิสัยนี่ครับ

275
00:22:00,068 --> 00:22:01,653
ถ้ามีอะไรเซฟไว้ในเครื่อง

276
00:22:01,737 --> 00:22:04,156
เราก็จะได้รู้ความจริงสักที

277
00:22:28,096 --> 00:22:29,181
ฉันไปแล้วนะ

278
00:22:30,098 --> 00:22:31,224
อยู่ดีๆ ล่ะ

279
00:22:37,647 --> 00:22:38,982
(ใบวินิจฉัยโรค)

280
00:22:48,825 --> 00:22:52,245
บยองกยุน

281
00:22:52,829 --> 00:22:55,999
นานมาแล้ว
ฉันเคยประสบเหตุการณ์แบบเดียวกับแก

282
00:22:57,250 --> 00:22:58,835
เรามีผู้ต้องสงสัย

283
00:22:58,919 --> 00:23:01,713
แรงจูงใจชัด แต่ไม่มีหลักฐาน

284
00:23:02,297 --> 00:23:03,924
แต่ผู้ต้องสงสัยไม่ยอมรับสารภาพ

285
00:23:05,008 --> 00:23:06,551
ไม่ว่าเราจะกดดันหนักแค่ไหน

286
00:23:06,635 --> 00:23:08,595
ผู้ต้องสงสัยก็ยังยืนยันว่าตัวเองบริสุทธิ์

287
00:23:09,721 --> 00:23:10,764
และต่อมา…

288
00:23:11,306 --> 00:23:12,933
ผู้ต้องสงสัย…

289
00:23:14,017 --> 00:23:15,519
ก็แขวนคอตายในคุก

290
00:23:19,106 --> 00:23:22,400
โห เด็กผู้หญิงคนนั้นสวยมากเลยไม่ใช่เหรอ

291
00:23:22,484 --> 00:23:24,361
- ไอ้นี่
- เฮ้ย

292
00:23:34,412 --> 00:23:35,831
พ่อของฉันไม่ใช่ฆาตกร

293
00:23:37,124 --> 00:23:39,167
- อะไรนะ
- และคุณพ่อของนายรู้เรื่องนั้น

294
00:23:39,251 --> 00:23:41,628
แต่ก็ยังไล่ต้อนพ่อของฉันไปที่หน้าผา

295
00:23:42,212 --> 00:23:44,923
- พูดอะไรของเธอเนี่ย
- นายฝันอยากเป็นอัยการใช่ไหม

296
00:23:45,882 --> 00:23:48,510
ขอให้ฝันนั้นเป็นจริงแล้วกัน

297
00:23:49,094 --> 00:23:50,679
เพราะฉันอยากให้นายเห็นฉัน

298
00:23:50,762 --> 00:23:53,223
แก้ไขทุกอย่างให้มันถูกต้อง

299
00:24:10,073 --> 00:24:11,116
ควักบยองกยุน

300
00:24:12,117 --> 00:24:13,118
นาย…

301
00:24:14,494 --> 00:24:16,705
ใช้ชีวิตคนละเส้นทางกับคุณพ่อของนายได้

302
00:24:39,895 --> 00:24:42,689
ครับ สายสืบยู ผมเองครับ

303
00:24:49,029 --> 00:24:50,197
ว่าไง ราอิก

304
00:24:51,615 --> 00:24:52,991
ฉันเห็นข้อความแล้ว

305
00:24:54,075 --> 00:24:55,118
จะบินวันนี้เหรอ

306
00:24:56,369 --> 00:24:58,788
อืม กำลังจะไปแล้ว

307
00:25:00,790 --> 00:25:04,878
ฉันโทรมาเพราะมีอะไรจะถามเป็นอย่างสุดท้าย

308
00:25:06,463 --> 00:25:07,464
มีอะไรจะถามเหรอ

309
00:25:08,465 --> 00:25:09,299
อะไรล่ะ

310
00:25:10,967 --> 00:25:12,177
คืนนั้น…

311
00:25:13,553 --> 00:25:15,513
คืนที่อูซองตาย

312
00:25:16,765 --> 00:25:17,849
เธอมาที่บ้านของฉันเหรอ

313
00:25:20,602 --> 00:25:22,395
บอกมาตามความจริงเถอะ

314
00:25:23,230 --> 00:25:24,481
คืนนั้นเธอมาที่บ้านของฉันเหรอ

315
00:25:27,651 --> 00:25:30,320
เปล่า ไม่ได้ไป

316
00:25:31,029 --> 00:25:34,908
ฉันไม่รู้ว่านายได้ยินอะไรมาและได้ยินมาจากไหน

317
00:25:36,785 --> 00:25:38,119
แต่จำไว้ก็พอ

318
00:25:38,203 --> 00:25:41,873
ไม่ว่าคนจะพูดว่ายังไง มันไม่จริงเลยสักอย่าง

319
00:25:42,624 --> 00:25:43,541
รู้ใช่ไหม

320
00:26:08,942 --> 00:26:10,193
คุณฮงฮเยจู

321
00:26:43,810 --> 00:26:46,104
ฉันติดต่อคุณไม่ได้เลย ฉันเป็นห่วง…

322
00:26:57,449 --> 00:26:59,576
เป็นอะไรไปคะ มีอะไรหรือเปล่า

323
00:27:01,786 --> 00:27:02,829
ไม่มี

324
00:27:03,538 --> 00:27:04,664
ผมแค่…

325
00:27:05,540 --> 00:27:06,958
คิดถึงคุณมากเลย

326
00:27:08,793 --> 00:27:09,878
แล้วคุณก็มา

327
00:27:11,504 --> 00:27:12,464
แค่นั้นเลย

328
00:27:13,340 --> 00:27:14,174
เป็นอะไรคะ

329
00:27:15,675 --> 00:27:19,095
คุณบอกว่าคุณจะโทรหาฉันทีหลัง
แต่โทรมาคุณก็ไม่รับ

330
00:27:19,179 --> 00:27:20,722
คุณติดสายอื่นตลอด

331
00:27:24,267 --> 00:27:26,519
เข้ามาสิ ผมมีอะไรจะให้คุณดู

332
00:27:33,943 --> 00:27:36,363
คุณจะบอกว่ามือถือของคุณคังอูซอง

333
00:27:36,446 --> 00:27:39,741
อาจจะซิงก์กับคลาวด์นี้อัตโนมัติเหรอคะ

334
00:27:42,160 --> 00:27:44,287
อูซองอัดทุกอย่างจนเป็นนิสัยน่ะ

335
00:27:45,497 --> 00:27:48,249
และผมมาคิดดูแล้ว ถ้ามีใครเอามือถือนั่นไป

336
00:27:48,333 --> 00:27:50,293
ในนั้นอาจจะมีอะไรหลงเหลืออยู่

337
00:27:52,295 --> 00:27:54,881
ผมเลยพยายามหาทางเข้าคลาวด์นี้ แต่…

338
00:27:54,964 --> 00:27:55,799
(รหัสผ่านไม่ถูกต้อง)

339
00:27:57,175 --> 00:27:58,676
ผมถอดรหัสผ่านไม่ได้

340
00:28:01,054 --> 00:28:02,889
ผมนึกว่าผมรู้จักอูซองดีกว่าใคร

341
00:28:02,972 --> 00:28:05,809
ผมพยายามทำทุกอย่างที่คิดออกแล้ว

342
00:28:07,060 --> 00:28:08,186
แต่ก็ไม่ได้ผลสักอย่าง

343
00:28:10,980 --> 00:28:12,690
ผมบอกให้ตอบมาให้ชัดไงครับ

344
00:28:14,150 --> 00:28:17,404
คืนที่คุณชเวแจฮีประสบอุบัติเหตุ
คุณอยู่ที่ไหนกันแน่ครับ

345
00:28:17,487 --> 00:28:19,072
ฉันบอกคุณแล้วไงคะ

346
00:28:19,656 --> 00:28:22,492
ฉันร่วมอีเวนต์ของบริษัทและตรงกลับบ้านเลย

347
00:28:23,910 --> 00:28:25,954
ดูกล้องวงจรปิดได้นะคะ

348
00:28:27,747 --> 00:28:29,249
จริงสิ

349
00:28:29,332 --> 00:28:31,543
เอากล้องวงจรปิดมาไม่ได้เหรอ

350
00:28:34,212 --> 00:28:36,464
เราเอาอะไรที่ดีกว่ากล้องวงจรปิดมาได้

351
00:28:37,966 --> 00:28:39,551
คำให้การของคุณชเวแจฮี

352
00:28:41,970 --> 00:28:43,888
คุณชเวแจฮีฟื้นแล้วนะครับ

353
00:28:44,931 --> 00:28:45,765
เมื่อวาน

354
00:28:48,560 --> 00:28:49,686
เหรอคะ

355
00:28:53,398 --> 00:28:54,274
ค่อยยังชั่วนะคะ

356
00:28:55,734 --> 00:28:57,777
ตามที่คุณชเวแจฮีบอก

357
00:28:57,861 --> 00:29:00,071
เขาเจอคุณฮงฮเยจูคืนนั้น

358
00:29:00,155 --> 00:29:02,323
ไม่นานก่อนที่รถจะชน

359
00:29:02,407 --> 00:29:03,658
และ…

360
00:29:05,034 --> 00:29:05,869
หลักฐานพวกนี้

361
00:29:06,828 --> 00:29:11,791
คนที่เดินผ่านบริเวณนั้นในวิดีโอ
มีรูปร่างคล้ายกับคุณฮงฮเยจู

362
00:29:12,417 --> 00:29:13,960
และจิวหูที่เจอในที่เกิดเหตุ

363
00:29:15,545 --> 00:29:17,630
เป็นของคุณฮงฮเยจู

364
00:29:18,882 --> 00:29:22,093
ทั้งหมดนี้ชี้ตรงไปที่คุณ

365
00:29:23,887 --> 00:29:25,680
คุณจะอธิบายนั่นว่ายังไง

366
00:29:29,142 --> 00:29:32,479
คุณไขว้เขวเพราะหลักฐานจำพวกนั้นเหรอคะ

367
00:29:33,229 --> 00:29:35,690
- อะไรนะครับ
- แจฮีชี้ตัวว่าเป็นฉัน

368
00:29:35,774 --> 00:29:39,152
เพราะรู้ว่าฉันให้การที่ไม่เป็นผลดีกับแจฮี

369
00:29:40,320 --> 00:29:42,030
และจิวหูนั่น

370
00:29:42,614 --> 00:29:45,867
ฉันให้ราอิกเองคืนนั้น

371
00:29:47,243 --> 00:29:48,912
เราทะเลาะกันและฉันโมโหมาก

372
00:29:51,664 --> 00:29:53,416
คุณอัยการ ฉัน…

373
00:29:57,712 --> 00:29:59,297
ไม่ได้ทำแน่นอนค่ะ

374
00:30:00,799 --> 00:30:02,342
และกับตัวคุณอัยการเอง…

375
00:30:03,009 --> 00:30:04,803
ถ้าฉันไม่ใช่คนร้าย มันจะดีกว่านะคะ

376
00:30:07,430 --> 00:30:08,473
ไม่คิดงั้นเหรอคะ

377
00:30:16,856 --> 00:30:18,733
โห เธอไม่ธรรมดาเลยครับ

378
00:30:18,817 --> 00:30:21,444
ถ้าเราได้คำรับสารภาพมา เราอาจจะรู้อะไร

379
00:30:32,956 --> 00:30:34,374
แกคิดว่าแกทำอะไรอยู่

380
00:30:35,667 --> 00:30:37,836
ปล่อยฮงฮเยจูเดี๋ยวนี้

381
00:30:37,919 --> 00:30:39,170
ผมทำแบบนั้นไม่ได้ครับ

382
00:30:40,088 --> 00:30:43,216
ตอนนี้ฮงฮเยจูเป็นผู้ต้องสงสัยหลัก
และเรามีหลักฐานครับ

383
00:30:43,299 --> 00:30:45,969
แต่ไม่ใช่หลักฐานมัดตัวไง

384
00:30:49,973 --> 00:30:51,474
ฉันบอกแกแล้วใช่ไหม

385
00:30:51,558 --> 00:30:55,687
คดีน่ะไม่ได้ชนะด้วยหลักฐาน
แต่ชนะด้วยการผลักดันด้วยอำนาจ

386
00:30:57,313 --> 00:30:59,983
ปล่อยฮงฮเยจูเดี๋ยวนี้…

387
00:31:00,066 --> 00:31:00,900
คุณพ่อ

388
00:31:02,610 --> 00:31:04,445
คุณพ่ออยู่อย่างนั้นมาทั้งชีวิตเหรอครับ

389
00:31:06,281 --> 00:31:09,075
ที่กดความจริงด้วยอำนาจ

390
00:31:09,784 --> 00:31:11,536
งั้นก็สอนผมหน่อยสิครับ

391
00:31:12,120 --> 00:31:14,622
สอนผมให้แสร้งทำเป็นไม่เห็นความจริงหน่อย

392
00:31:14,706 --> 00:31:16,583
สอนให้มองความจริงด้วยตา

393
00:31:17,250 --> 00:31:18,835
และยังทำเป็นเหมือนไม่รู้อะไร

394
00:31:20,670 --> 00:31:22,380
สอนผมนะครับ

395
00:31:31,264 --> 00:31:34,976
เดี๋ยวฮงฮเยจูจะถูกปล่อยตัว

396
00:31:35,935 --> 00:31:38,354
ไม่มีเหตุผลเพียงพอ
จะเข้าเงื่อนไขจับกุมฉุกเฉินด้วยซ้ำ

397
00:31:39,814 --> 00:31:43,067
ที่แกทำอยู่ไม่ใช่การสอบสวน
เป็นการระบายอารมณ์

398
00:31:44,193 --> 00:31:45,862
และไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไร

399
00:31:45,945 --> 00:31:50,199
ฉันจะหยุดความผิดพลาดโง่ๆ ที่แกกำลังทำอยู่นี้ให้ได้

400
00:31:52,076 --> 00:31:54,662
คุณพ่อกำลังบอกว่าคุณพ่อจะขวางทางลูกชายตัวเอง

401
00:31:54,746 --> 00:31:57,582
ถ้านั่นหมายถึงการปกป้องหนทางสำเร็จของคุณพ่อ

402
00:31:58,833 --> 00:32:01,544
เข้าใจแล้วครับ ขอบคุณนะครับ

403
00:32:02,211 --> 00:32:04,756
ความลังเลเล็กน้อยที่เคยหลงเหลืออยู่ในใจผม

404
00:32:04,839 --> 00:32:06,507
คุณพ่อลบมันออกไปจนหมดเลยครับ

405
00:32:09,510 --> 00:32:10,595
อะไรนะ

406
00:32:10,678 --> 00:32:12,680
คุณพ่อเดินไปตามทางของคุณพ่อเถอะครับ

407
00:32:12,764 --> 00:32:15,183
และจากนี้ไป ผมจะเดินไปตามทางของผม

408
00:32:16,893 --> 00:32:18,811
และผมจะลองสู้กับคุณพ่อดู

409
00:32:19,938 --> 00:32:21,230
เป็นครั้งแรกในชีวิตของผม

410
00:32:42,001 --> 00:32:43,378
(คังอูซอง)

411
00:32:48,383 --> 00:32:50,468
ความลับในเพลงของคังอูซอง

412
00:32:52,387 --> 00:32:58,768
รู้ไหมว่าโพสต์นั่นที่โกลดี้เล่าเรื่องความลับ
ที่ซ่อนอยู่ในเพลงที่อูซองแต่งอยู่ไหน

413
00:33:01,062 --> 00:33:01,896
{\an8}(ไลก์)

414
00:33:05,024 --> 00:33:07,777
ไลก์ ขอถามอะไรอย่างได้ไหม

415
00:33:19,455 --> 00:33:23,209
อิกนิยม ทำไมหายต๋อมไปเลย ระเบิกแอคอีกแน่ะ

416
00:33:23,292 --> 00:33:24,919
อะไรกันๆ

417
00:33:25,003 --> 00:33:26,004
โทษๆ

418
00:33:26,879 --> 00:33:28,756
โทษทีนะที่อยู่ๆ ก็รบกวน

419
00:33:28,840 --> 00:33:31,718
แต่ข้อความลับที่เธอบอกว่าอยู่ในเพลงของอูซอง

420
00:33:31,801 --> 00:33:34,512
ช่วยเล่าให้ฉันฟังเพิ่มได้ปะ

421
00:33:35,471 --> 00:33:37,974
{\an8}อ๋อ นั่นน่ะเหรอ

422
00:33:38,057 --> 00:33:41,060
{\an8}นั่นมีอยู่แค่ในอัลบั้ม

423
00:33:41,144 --> 00:33:42,311
{\an8}อัลบั้มเหรอ

424
00:33:43,563 --> 00:33:44,856
อือ อยู่แค่ในซีดี

425
00:33:57,243 --> 00:33:59,620
ค่ะ คุณโดราอิก แวะมาที่บ้านของฉัน
แป๊บนึงได้ไหมคะ

426
00:33:59,704 --> 00:34:02,123
ฉันว่าฉันเจออะไรค่ะ

427
00:34:06,044 --> 00:34:07,003
ค่ะ

428
00:34:11,966 --> 00:34:13,634
เพื่อนติ่งของฉันบอกว่า

429
00:34:13,718 --> 00:34:15,762
คุณคังอูซองซ่อนข้อความลับ

430
00:34:15,845 --> 00:34:18,723
ไว้ในเพลงที่แต่งเองเพลงนึง

431
00:34:18,806 --> 00:34:20,558
- ข้อความเหรอ
- ค่ะ

432
00:34:20,641 --> 00:34:24,854
ไม่มีในเวอร์ชั่นสตรีมมิ่ง
หาเจอได้แค่ตอนเปิดซีดีฟัง

433
00:34:24,937 --> 00:34:26,022
ถ้าตั้งใจฟัง

434
00:34:26,105 --> 00:34:29,567
มีเพลงที่เสียงความถี่สูงซ้ำๆ ตอนท้ายเพลงค่ะ

435
00:34:40,620 --> 00:34:43,372
และเมื่อนำเสียงนั้น
ไปประมวลผลผ่านแอปถอดรหัส…

436
00:34:43,456 --> 00:34:44,457
(เล่น)

437
00:34:46,626 --> 00:34:48,294
{\an8}ข้อความลับจะปรากฏขึ้นค่ะ

438
00:34:50,713 --> 00:34:52,965
(จงอยู่ต่อไป อย่าสูญเสียตัวตนของคุณเด็ดขาด)

439
00:34:54,342 --> 00:34:56,135
{\an8}(อัลบั้มเต็มอัลบั้มที่สอง)

440
00:34:57,512 --> 00:35:00,348
พวกนี้คือข้อความลับเท่าที่ฉันหาเจอค่ะ

441
00:35:04,227 --> 00:35:07,146
{\an8}แต่พวกนี้ยาวเกินจะเป็นรหัสผ่านนะ

442
00:35:08,106 --> 00:35:08,940
ใช่ไหมล่ะคะ

443
00:35:09,524 --> 00:35:12,360
ยังไงก็ตาม เผื่อไว้ก่อน
ฉันจะไล่ดูทุกเพลงอีกรอบค่ะ

444
00:35:30,878 --> 00:35:35,508
มันแอบรู้สึกเขินๆ เนอะ
การฟังเพลงของเราแบบนี้ด้วยกัน

445
00:35:37,093 --> 00:35:39,178
ทำไมล่ะคะ เพลงโปรดของฉันเลยนะ

446
00:35:44,559 --> 00:35:48,855
ผมไม่รู้มาก่อนเลยว่า
อูซองซ่อนอะไรไว้ในเพลงของตัวเอง

447
00:35:50,273 --> 00:35:53,818
และที่แฟนๆ หามันเจอหมด อึ้งมากเลย

448
00:35:55,653 --> 00:36:00,199
แฟนๆ อยากรู้ทุกเรื่องค่ะ
แม้แต่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่สุด

449
00:36:01,159 --> 00:36:03,369
ทุกเฉดของความหมายในเนื้อเพลง

450
00:36:03,452 --> 00:36:06,164
ทุกความสั่นในน้ำเสียง

451
00:36:06,247 --> 00:36:08,749
ทุกแววตาบนเวที

452
00:36:08,833 --> 00:36:10,668
เพราะทั้งหมดนี้คือเขาไงคะ

453
00:36:19,844 --> 00:36:21,596
- ได้ยินไหมคะ
- อืม

454
00:36:24,473 --> 00:36:26,225
(เครื่องค้นหารหัสมอร์ส)

455
00:36:28,853 --> 00:36:32,481
(เล่น)

456
00:36:43,034 --> 00:36:45,620
พวกนี้คือชื่ออัลบั้มไม่ใช่เหรอคะ

457
00:36:49,415 --> 00:36:52,460
ดูนะคะ ตัวอักษรแรก

458
00:36:53,211 --> 00:36:58,466
{\an8}เอ็ม ไอ แอล อี เอส ที โอ เอ็น อี

459
00:36:58,549 --> 00:37:00,301
ไมล์สโตน

460
00:37:00,384 --> 00:37:01,260
(ไมล์สโตน)

461
00:37:01,344 --> 00:37:03,638
- ชื่อของอัลบั้มเต็มอัลบั้มแรกนี่คะ
- ใช่

462
00:37:03,721 --> 00:37:05,765
และนี่

463
00:37:07,767 --> 00:37:11,229
นั่นคืออัลบั้มเต็มอัลบั้มที่สอง ฟอร์เวิร์ดค่ะ

464
00:37:12,438 --> 00:37:13,356
และอันนี้

465
00:37:16,150 --> 00:37:20,071
อัลบั้มเต็มอัลบั้มที่สาม โลนลี่

466
00:37:25,493 --> 00:37:27,662
ไม่ ไม่ใช่อะไรอย่างนั้น

467
00:37:27,745 --> 00:37:30,665
อัลบั้มเต็มอัลบั้มหน้าของเรา
เป็นอัลบั้มครบรอบเดบิวต์สิบปี

468
00:37:30,748 --> 00:37:32,917
เราควรทำอะไรที่สดใหม่จริงๆ

469
00:37:33,000 --> 00:37:35,962
ได้ข่าวว่าไซเบอร์พังก์กำลังมา

470
00:37:36,045 --> 00:37:39,382
ไม่เอาอันนั้น ในเมื่อครบรอบเดบิวต์สิบปี

471
00:37:40,466 --> 00:37:42,176
ฉันอยากได้อะไรที่มีข้อความ

472
00:37:43,219 --> 00:37:44,303
ข้อความเหรอ

473
00:37:45,304 --> 00:37:46,180
ข้อความอะไร

474
00:37:54,355 --> 00:37:56,274
- รีมายด์
- รีมายด์

475
00:37:56,357 --> 00:37:58,276
{\an8}"รีมายด์" เหรอ

476
00:38:07,702 --> 00:38:09,120
เปิดได้แล้ว

477
00:38:28,556 --> 00:38:31,309
พวกนี้คือไฟล์ที่อัปโหลดวันที่เกิดเหตุค่ะ

478
00:38:31,392 --> 00:38:32,310
(บันทึกเสียง)

479
00:38:32,393 --> 00:38:35,813
เวลาเกือบจะตรงกับ
เวลาที่คาดการณ์ไว้ของเหตุการณ์เลยค่ะ

480
00:38:46,490 --> 00:38:47,908
(บันทึกเสียง)

481
00:38:51,120 --> 00:38:52,747
ไหนๆ มันก็เป็นแบบนี้แล้ว

482
00:38:53,914 --> 00:38:56,876
{\an8}ผมจะรับผิดชอบทุกเรื่องที่ผมก่อเองครับ

483
00:38:57,501 --> 00:39:00,546
และผมจะออกจากเงื้อมมือของซีอีโอให้ได้
ไม่ว่าจะต้องใช้วิธีไหน

484
00:39:02,715 --> 00:39:05,676
นั่นคือทางเดียว
ที่เราจะใช้ชีวิตในแบบที่ต้องการได้

485
00:39:45,674 --> 00:39:48,094
- คังอูซองเหรอ
- เธอมาทำอะไรที่นี่

486
00:39:53,808 --> 00:39:55,476
ทำอะไรน่ะ ทำไมเธอ…

487
00:39:55,559 --> 00:39:58,312
ดูไม่ออกหรือไง ฉันมาหาราอิก ราอิก

488
00:39:58,396 --> 00:40:00,564
ตอนนี้ราอิกเมามาก หลับไปแล้ว

489
00:40:02,650 --> 00:40:03,651
ราอิก

490
00:40:04,151 --> 00:40:05,611
ทำแบบนี้ทำไมเนี่ย

491
00:40:06,487 --> 00:40:07,738
ถอยไป

492
00:40:10,449 --> 00:40:12,326
เธอนี่ยังเหมือนเดิมเลยนะ

493
00:40:13,452 --> 00:40:15,413
นายนั่นแหละที่ยังเหมือนเดิม

494
00:40:16,705 --> 00:40:20,835
กินเหล้าด้วย ทำเป็นฟัง ทำเป็นห่วงใย

495
00:40:20,918 --> 00:40:23,546
ยังเกาะราอิกอยู่อีกเหรอ ว่าไง

496
00:40:23,629 --> 00:40:24,588
อะไรนะ

497
00:40:25,506 --> 00:40:26,882
ราอิก

498
00:40:26,966 --> 00:40:28,509
บอกให้หยุดไง

499
00:40:28,592 --> 00:40:30,511
ทำไม คิดว่าตัวเองเป็นใคร

500
00:40:30,594 --> 00:40:34,265
ฉันอยากเห็นราอิก
คิดว่าตัวเองเป็นใคร ถึงมาห้ามฉัน

501
00:40:43,149 --> 00:40:45,818
เพราะแบบนี้ไงฉันถึงบอกให้หยุด
เพราะเธอเป็นแบบนี้

502
00:40:50,448 --> 00:40:53,200
รู้ไหมว่าราอิกทรมานเพราะเธอแค่ไหน

503
00:40:53,993 --> 00:40:55,953
เธอทำเขาเจ็บแค่ไหน รู้บ้างไหม

504
00:40:57,997 --> 00:41:03,169
ฮเยจู เธอทำให้คนเป็นบ้า คนรอบตัวก็ไม่เว้น

505
00:41:03,252 --> 00:41:07,882
ไม่ว่าราอิกให้ความรักเธอไปแค่ไหน
เธอก็อยากได้อีก อยากได้อยู่นั่น

506
00:41:08,799 --> 00:41:10,843
เพราะเธอโตมาแบบไม่เคยได้รับความรัก

507
00:41:22,229 --> 00:41:23,772
ยังไงมันก็จบไปแล้ว

508
00:41:24,565 --> 00:41:26,150
และอย่างที่ฉันเคยบอกเธอก่อนหน้านี้

509
00:41:27,443 --> 00:41:29,320
ราอิกลืมเธอไปแล้ว

510
00:41:31,197 --> 00:41:33,199
ไม่ได้รักเธออีกแล้ว

511
00:41:59,391 --> 00:42:01,143
ฮเยจู เธอต้อง…

512
00:42:02,895 --> 00:42:03,896
เธอ…

513
00:42:04,730 --> 00:42:06,565
เธอทำอะไรของเธอเนี่ย

514
00:42:08,025 --> 00:42:10,069
ไหนว่ามันจบแล้วไง

515
00:42:11,862 --> 00:42:13,197
ถ้าไม่มีราอิก

516
00:42:14,615 --> 00:42:17,284
ถ้าทุกอย่างจบลงตรงนี้ด้วย ก็อาจจะดีกว่า

517
00:42:18,536 --> 00:42:19,662
นี่

518
00:42:20,496 --> 00:42:23,541
ทิ้งมีดซะ ทิ้งมีด

519
00:43:06,542 --> 00:43:07,585
อูซอง

520
00:43:21,682 --> 00:43:22,600
อูซอง

521
00:43:23,642 --> 00:43:24,893
อูซอง

522
00:43:25,603 --> 00:43:27,021
อูซอง อูซอง

523
00:43:30,941 --> 00:43:32,651
อูซอง

524
00:43:34,612 --> 00:43:36,030
อูซอง

525
00:43:51,170 --> 00:43:52,338
อูซอง

526
00:43:52,963 --> 00:43:55,090
ไม่นะ อูซอง

527
00:43:59,845 --> 00:44:02,598
เราเลิกฟังกันไหมคะ

528
00:46:45,677 --> 00:46:46,678
พี่

529
00:46:54,645 --> 00:46:55,687
พี่

530
00:47:11,912 --> 00:47:12,913
พี่ครับ

531
00:47:23,590 --> 00:47:24,675
พี่

532
00:48:51,678 --> 00:48:53,347
(ชเวแจฮี)

533
00:49:09,154 --> 00:49:09,988
คุณโดราอิก

534
00:49:18,955 --> 00:49:20,415
ผมคาดการณ์ไว้แล้ว…

535
00:49:21,875 --> 00:49:22,709
ประมาณนึง

536
00:49:24,753 --> 00:49:26,171
หวังว่าตัวเองจะคิดผิด

537
00:49:42,062 --> 00:49:43,855
ถ้าไฟล์เสียงนี้ถูกปล่อย

538
00:49:44,564 --> 00:49:48,151
โลกจะรู้ความจริงด้วยว่า
คุณโดราอิกกับคุณฮงฮเยจูเคยเป็นอะไรกัน

539
00:49:49,986 --> 00:49:51,697
คุณจะโอเคหรือเปล่าคะ

540
00:49:56,576 --> 00:49:57,703
ไม่

541
00:50:02,582 --> 00:50:04,334
ยังไงผมก็จะรับมือกับมัน

542
00:50:08,964 --> 00:50:10,799
ผมจะเลิกหนีแล้ว

543
00:50:12,259 --> 00:50:14,302
ไม่ว่าความจริงจะเจ็บปวดแค่ไหน

544
00:50:15,637 --> 00:50:17,013
เราตกลงแล้วว่าจะเปิดเผยมัน

545
00:50:18,849 --> 00:50:20,892
เพราะนั่นคือสิ่งเดียวที่ผมทำ

546
00:50:22,436 --> 00:50:24,438
ให้คนที่รักผมได้

547
00:50:26,398 --> 00:50:28,191
และให้คนที่รักอูซอง

548
00:50:41,955 --> 00:50:43,623
เช้านี้ อัยการขอให้ศาล

549
00:50:43,707 --> 00:50:46,626
ลงโทษจำคุกจำตลอดชีวิตแก่จำเลย นางสาวฮง

550
00:50:46,710 --> 00:50:49,546
ซึ่งถูกดำเนินคดีในข้อหาฆาตกรรม
และพยายามฆ่าค่ะ

551
00:50:49,629 --> 00:50:50,797
มีการยืนยันแล้วว่า

552
00:50:50,881 --> 00:50:54,259
นางสาวฮงเป็นลูกสาวนอกสมรส
ของประธานฮง อิมฮวากรุ๊ป

553
00:51:06,396 --> 00:51:11,067
ฝั่งฮงฮเยจูยังยืนกรานว่า
ไม่ใช่การวางแผนไว้ล่วงหน้า

554
00:51:11,151 --> 00:51:15,822
คดีคังอูซองน่ะไม่เท่าไร
แต่พอเป็นคดีชเวแจฮีมันค่อนข้างชัด

555
00:51:16,531 --> 00:51:18,450
เธอได้ยาสลบมาจากโรงพยาบาลที่ไป

556
00:51:18,533 --> 00:51:21,953
และดูเหมือนว่าเธอจะแอบให้ยานั้นกับชเวแจฮี

557
00:51:23,663 --> 00:51:26,082
คงอยากใส่ร้ายชเวแจฮีว่าเป็นคนร้าย

558
00:51:33,799 --> 00:51:34,966
ขอบใจนะ

559
00:51:36,468 --> 00:51:38,303
ฉันรู้ว่านายอยู่ภายใต้แรงกดดันเยอะมาก

560
00:51:38,386 --> 00:51:40,597
กับการเดินหน้าคดีนี้ต่อ
จนลากคุณฮงฮเยจูมาขึ้นศาลได้

561
00:51:41,389 --> 00:51:43,642
และตอนที่ฉันขอให้นายช่วย

562
00:51:43,725 --> 00:51:47,395
นายตัดสินใจก่อนที่จะสายเกินไป
เพื่อให้เราจับคนร้ายตัวจริงได้

563
00:51:50,899 --> 00:51:52,442
ขอบใจจริงๆ นะ

564
00:51:52,526 --> 00:51:54,653
ฉันต่างหากที่ควรขอบคุณ

565
00:51:56,905 --> 00:51:57,948
จริงๆ แล้ว

566
00:51:58,532 --> 00:52:01,284
คดีนี้ทรมานฉันมาตลอด

567
00:52:02,327 --> 00:52:04,996
ฉันยอมรับไม่ได้ว่าฉันอาจจะผิด

568
00:52:05,580 --> 00:52:09,167
แต่ถ้าคนบริสุทธิ์ต้องมารับผิดชอบ
ความผิดพลาดของฉัน

569
00:52:09,251 --> 00:52:11,920
ฉันก็ไม่รู้ว่าจะอยู่กับความผิดนี้ได้ยังไง

570
00:52:13,213 --> 00:52:14,047
ฉันกลัว

571
00:52:16,550 --> 00:52:20,387
แต่เพราะเธอเลยนะ เราถึงจับคนร้ายตัวจริงได้
และฉันได้ออกข่าวด้วย

572
00:52:22,097 --> 00:52:24,724
ฉันเป็นอัยการเซเลบแล้ว เพราะเธอ

573
00:52:32,274 --> 00:52:33,108
ฉันขอโทษนะ

574
00:52:35,318 --> 00:52:37,070
คดีคุณพ่อของเธอ

575
00:52:37,696 --> 00:52:39,406
ขอให้ความจริงเปิดเผยเร็วๆ นี้นะ

576
00:52:42,284 --> 00:52:43,118
จากใจเลย

577
00:52:47,664 --> 00:52:50,125
ยังไงก็ตาม ฉันพูดในสิ่งที่ต้องพูดแล้ว

578
00:52:51,293 --> 00:52:53,795
ฉันไปนะ สู้ต่อไป

579
00:53:06,558 --> 00:53:08,602
(คังอูซอง
เวลาของคุณยังเดินต่อในเพลงของคุณ)

580
00:53:40,926 --> 00:53:42,010
มาทำอะไรที่นี่

581
00:53:43,887 --> 00:53:45,847
มาดูฉันในสภาพนี้เหรอ

582
00:53:46,848 --> 00:53:48,058
เปล่า

583
00:53:48,141 --> 00:53:49,726
ฉันมาเพื่อถามเหตุผล

584
00:53:52,270 --> 00:53:54,314
ว่าทำไมเธอถึงทำแบบนั้น

585
00:53:54,397 --> 00:53:55,607
ฉันอยากฟังจากปากเธอเอง

586
00:53:56,733 --> 00:53:58,276
นายคิดว่าฉันต้องตอบงั้นเหรอ

587
00:54:00,111 --> 00:54:02,948
ก็ได้ จะตอบให้

588
00:54:07,786 --> 00:54:09,245
ว่าฉันทำไปทำไม

589
00:54:14,834 --> 00:54:15,794
เพราะนายไง

590
00:54:18,338 --> 00:54:20,131
เรื่องทั้งหมดนี้…

591
00:54:20,840 --> 00:54:22,258
เป็นเพราะนาย

592
00:54:25,053 --> 00:54:27,722
ฉันไม่ได้ไปเรียนเมืองนอกหลังเลิกกับนาย

593
00:54:30,058 --> 00:54:31,726
ฉันอยู่โรงพยาบาล

594
00:54:33,353 --> 00:54:34,562
โรงพยาบาลจิตเวช

595
00:54:37,399 --> 00:54:40,276
หลังเลิกกับนาย
ฉันพยายามหาทางตายมากกว่าหนึ่งครั้ง

596
00:54:52,747 --> 00:54:53,999
แต่…

597
00:54:58,211 --> 00:54:59,629
นายกลับยิ้มอยู่

598
00:55:02,298 --> 00:55:04,342
ยิ้มกว้างมาก

599
00:55:07,679 --> 00:55:08,972
ฉันแค่…

600
00:55:11,182 --> 00:55:13,518
อยากรั้งนายให้กลับมา

601
00:55:15,353 --> 00:55:20,233
ถ้านายไม่ผลักไสฉันแบบเย็นชาขนาดนั้น
ฉันก็คงจะไม่ไปที่บ้านหลังนั้น

602
00:55:20,316 --> 00:55:21,985
และถ้าคังอูซอง…

603
00:55:22,652 --> 00:55:26,281
ไม่เล่นใหญ่ขนาดนั้น เรื่องพวกนี้ก็จะไม่เกิด

604
00:55:28,616 --> 00:55:29,951
ทั้งหมดเป็นเพราะนาย

605
00:55:32,412 --> 00:55:34,831
ฉันหวังว่านายจะไม่มีวันลืมฉันนะ

606
00:55:36,916 --> 00:55:39,544
หวังว่านายจะฝันถึงฉันทุกคืน

607
00:55:40,420 --> 00:55:42,380
และหลับไม่ลง

608
00:55:43,214 --> 00:55:46,092
ฉันอยากให้นายเกลียดฉัน

609
00:55:47,427 --> 00:55:48,636
และเกลียดตัวเอง…

610
00:55:49,429 --> 00:55:50,805
ตลอดไป

611
00:55:53,683 --> 00:55:54,976
ไม่ล่ะ

612
00:55:56,269 --> 00:55:59,105
ฉันไม่คิดจะเสียเวลาของฉันไปกับการเกลียดเธอ

613
00:56:01,232 --> 00:56:04,986
ไม่ว่าจะพยายามคิดแค่ไหน
ก็มีอย่างนึงที่ฉันไม่เข้าใจอยู่ดี

614
00:56:07,363 --> 00:56:09,699
ทำไมเธอถึงเอามีดเล่มนั้นไปด้วย

615
00:56:11,367 --> 00:56:13,995
ถ้าเธอทิ้งมีดไว้ที่นั่น

616
00:56:14,079 --> 00:56:16,122
ฉันคงจะรับผิดไปเต็มๆ

617
00:56:16,706 --> 00:56:18,500
มันคงจะจบสวยและง่ายเลยแหละ

618
00:56:19,709 --> 00:56:21,294
ทำไมเธอไม่ทำแบบนั้น

619
00:56:22,545 --> 00:56:26,049
ถ้าเธออยากพูดว่าเธอทำไปเพราะเคยรักฉัน

620
00:56:28,426 --> 00:56:30,637
ฉันก็อยากบอกเธอว่าเธอคิดผิดแล้ว

621
00:56:32,722 --> 00:56:34,140
ฉันถึงได้มาที่นี่

622
00:56:34,933 --> 00:56:36,559
นั่นไม่ใช่รัก

623
00:56:39,938 --> 00:56:41,439
รักที่แท้จริงคือ

624
00:56:42,398 --> 00:56:46,402
การเฝ้าดูเส้นทางที่คนคนนั้นเลือกเดินจากไกลๆ

625
00:56:47,237 --> 00:56:49,697
และให้กำลังใจคนคนนั้น

626
00:56:50,281 --> 00:56:52,408
อวยพรคนคนนั้นจากใจจริง

627
00:56:53,952 --> 00:56:55,370
ให้มีความสุข

628
00:57:36,202 --> 00:57:38,121
{\an8}(หนึ่งปีต่อมา)

629
00:57:48,506 --> 00:57:50,133
ไม่นะ ไม่

630
00:57:53,094 --> 00:57:56,598
เพื่อพบกับโกลด์บอยส์ที่กำลังเวิลด์ทัวร์กันจนยุ่ง

631
00:57:56,681 --> 00:57:58,933
ผมบินมาไกลถึงนิวยอร์กเลยครับ

632
00:57:59,017 --> 00:58:01,019
โกลด์บอยส์ ยินดีที่ได้พบครับ

633
00:58:01,853 --> 00:58:04,439
- สอง สาม
- สวัสดีครับ พวกเรา โกลด์บอยส์

634
00:58:06,357 --> 00:58:08,067
ก่อนอื่น ยินดีด้วยนะครับ

635
00:58:08,651 --> 00:58:12,447
ได้ยินมาว่าทุกรอบการแสดงในเวิลด์ทัวร์ของคุณ
ขายบัตรหมดเกลี้ยงแล้ว

636
00:58:12,530 --> 00:58:14,240
และเพราะการตอบรับที่ล้นหลาม

637
00:58:14,324 --> 00:58:17,368
มีการต่อเวลาทัวร์ด้วยครับ

638
00:58:17,452 --> 00:58:21,039
ก่อนที่เราจะเริ่มกัน คุณช่วยพูดอะไรสักเล็กน้อย
ถึงโกลดี้ แฟนๆ เกาหลี

639
00:58:21,122 --> 00:58:23,458
ที่รอโกลด์บอยส์อย่างใจจดใจจ่อได้ไหมครับ

640
00:58:24,042 --> 00:58:25,418
ทุกคนครับ

641
00:58:25,502 --> 00:58:27,128
{\an8}สบายดีกันใช่ไหมครับ

642
00:58:27,712 --> 00:58:31,007
{\an8}ถึงเราจะไม่อยู่ที่นั่น
แต่ผมเชื่อว่าทุกคนจะสบายดีครับ

643
00:58:32,509 --> 00:58:36,221
เรากำลังทำงานอย่างหนัก
เพื่อให้ได้กลับไปหาทุกคนโดยเร็วที่สุดครับ

644
00:58:36,304 --> 00:58:38,681
จนกว่าจะถึงตอนนั้น กินข้าวให้ครบทุกมื้อ

645
00:58:39,474 --> 00:58:40,767
อย่าเจ็บอย่าป่วย

646
00:58:43,144 --> 00:58:45,188
และรักษาสุขภาพเสมอนะครับ

647
00:59:35,822 --> 00:59:38,575
{\an8}ผมขอโทษที่ไปอยู่ข้างคุณไม่ได้

648
00:59:38,658 --> 00:59:40,159
{\an8}ฉันคิดถึงคุณ

649
00:59:40,243 --> 00:59:43,037
{\an8}ฉันก็ชอบราอิกตอนอยู่บนเวทีเหมือนกัน

650
00:59:44,330 --> 00:59:47,333
{\an8}ตอนนั้นฉันคิดว่าไม่มีทางเลือกอื่น
นอกจากจะไม่ถอย

651
00:59:47,417 --> 00:59:51,045
{\an8}นั่นคือเหตุผลที่เราชนะ
เพราะจับคนร้ายตัวจริงได้

652
00:59:52,255 --> 00:59:54,048
{\an8}คำโกหกไม่มีวันเอาชนะความจริงได้

653
00:59:54,132 --> 00:59:58,428
{\an8}ในฐานะครอบครัวผู้สูญเสีย
ของแมงจียง ฉันขอร้องอย่างจริงใจ

654
00:59:59,053 --> 01:00:00,805
{\an8}ให้ท่านมีคำสั่งให้มีการพิจารณาคดีใหม่

655
01:00:01,514 --> 01:00:06,519
{\an8}คำบรรยายโดย จุฑาทิพ แวงสูงเนิน