我…
好像知道了
什么？
我好像知道…
那天是谁来过我家了
是 永彬
什么？
崔在熙先生 听得到我说话吗？
要是听得到 眼睛就眨一下
- 哥 - 在熙
崔在熙先生 你清醒了吗？
在熙
哥
是
我怎么会在这里？
慧珠姐呢？
很抱歉
患者现在还需要静养
请大家都先出去吧
哥为什么在找慧珠姐？
那天晚上到底发生了什么事？
就是说啊
你知道些什么吗？
幸好崔在熙先生醒了
关于那个耳环
那个…
是我和慧珠多年前一起订制的
这是什么？
是我们的情侣耳环 很漂亮吧？
真漂亮
这可是好不容易才弄到的
是慧珠亲自订制的
听说全国就只有这两个
我们每天都戴吧
我们分手时
我把我的拿下来 收在保险箱里了
那警方没收的那个证物 就不是都来益先生的了
虽然现在还不能下定论
但如果洪慧珠小姐那天晚上 真的进了都来益先生的家
这跟我们刚刚听到的 电子锁声音会有关联吗？
都来益先生
我们好像应该通知警方才对
是啊 得通知警方才行
现在不是动摇的时候
我们走到了这一步
不就是为了找到真相吗？
很晚了 你快进去吧
快啦
我知道了 回家路上小心
再见
是 忠栽
孟律师 你如果还没睡 可以下来一下吗？
我有东西想请你看
什么东西？
你上次请我调查大楼住户的状况
所以我就稍微调查了一下
发现一楼离中庭花园很近
我记得崔在熙说过 他曾经听到外面有声音
所以我就又调查了一下
我发现有一户人家的监视器 正好是朝向那个方向
所以我就把画面调出来了
看到没有？就是这段
如果是人的话 雨下这么大却没撑伞
不是很奇怪吗？
跟旁边的物体高度比较过后 她的身高大概是160厘米出头？
体型娇小
如果是男生就偏矮
如果是女生呢？
那天晚上 洪慧珠小姐 有可能去过都来益先生家
如果是洪慧珠的话…
但她当晚不是跟都来益 约在外面见面吗？
而且 崔在熙先生刚刚醒了
他一醒来就在找洪慧珠小姐
虽然还无法断定
但这可能也算是间接证据
既然是这样 那我会再仔细调查看看
谢谢你
我是因为讨厌他才这么做的
都来益得赶快洗刷罪名 才有办法从孟律师的人生中消失
然后我或许就能…
什么？
总之 我有什么发现会再跟你说
画面我已经备份了 这份可以拿去给调查小组
不瞒你说 我们也觉得崔在熙先生一醒来
就找洪慧珠小姐这点很奇怪
总之 现在有了这段视频 加上耳环
我们是该往这个方面调查
但是郭检察官 还是坚持要起诉都来益先生
他说不能单凭崔在熙的证词 就更换嫌疑人
而且就算崔在熙的案子 真的跟洪慧珠有关
也无法直接证明 这跟姜宇成的凶案有关
但当初之所以起诉都来益先生
不就是因为你们觉得 他跟崔在熙的案子有关吗？
就是说啊
但是呢
现在郭检察官就是想强行起诉
不知道是因为自尊心还是怎样
但他就是不肯罢休
不好意思
是
崔在熙吗？
是
你来了
崔在熙呢？
在里面等你
他坚持只愿意对检察官你供述
来 开门吧
（崔在熙）
我也…
不太记得
发生了什么事
我甚至不知道自己怎么会
在这里醒来
所以拜托你别烦我
那天晚上…
别再来找我了！
我在跟琴代表讲完电话之后
慧珠姐联络了我
突然说想要见面
好久不见了
有三年了吗？
有 我是不久前才回韩国的
但到底是怎么回事？
宇成的死已经让我很震惊了
然后你也是 来益也是
新闻一直报导 我真的很担心
你还好吗？
到底发生了什么事？
到底是怎么回事？
告诉我吧
说来话长
我也不太清楚是怎么回事
所以你才会来这里吗？
这里离你们 第一次商演的地方很近吧？
对
我很想念宇成哥
也没什么地方好去
检察官又一直把我当成犯人对待
太不像话了
不可能的 在熙你心肠这么软
但大家好像都还是很怀疑我
真的不是我
我知道 绝对不可能是你
但是你那天去了来益家嘛
大家好像是因为这样才会误会你
但很快就会厘清了 大家会知道你是无辜的
我那天去哥家的事 你怎么知道？
什么意思？新闻有报导啊
新闻吗？
当然了 不然我怎么会知道？
在熙
你应该还没吃饭吧？我们去吃饭吧
好
你开车带路 我跟着你开
我们去吃贵一点的东西
我请客
感觉不太对劲
那天…
宇成哥说
要去见来益哥
所以我就在医院等
（还在谈吗？）
但他一直没打来 所以…
我就决定跑去来益哥家看一下
哥！
但是我没跟任何人说过
因为我怕会被怀疑
可是慧珠姐到底是怎么知道的？
我现在出了点状况 需要帮忙
对 所以…
还不走吗？
要走了
在那之后
我就什么也不记得了
但现在回想起来
慧珠姐突然说要见面
我后来又在这种地方醒来
一切都很不寻常吧？
检察官
知道我为什么要跟你说这些吗？
你曾经跟我说过
就算没有犯罪
单看检察官怎么解读
情况就会变得完全不同
真相是相对的
没有绝对的真相
随着切入的角度
会有所改变
检察官说过 没有绝对的真相
但是你错了
真相只有一个
而且我从来没写过遗书
也从未试图自杀
这就是真相
所以说
请你务必看清真相
不要把无辜的人
变成罪人
我调查了一下洪慧珠
虽然跟事件没有直接关联
但孟律师应该看看这个
（患者遭判定情绪不稳）
是 都来益先生
是 我现在在医院
警察和检察官来了 我想问问你知不知道
我刚刚在警局有听说了
他现在应该在做笔录
因为案件跟我有关 所以我好像没办法探望他
但是永彬来了 所以我想关心一下他
你还好吗？
还好
比起这个
要是慧珠真的跟在熙的案子有关
我们是不是该跟检方说？
上次慧珠说过 她近期就要出国了
永彬来了 我晚点再打给你
好 晚点再联络
（诊断书）
医生请我们不用太担心
他已经完全恢复意识了 身体也在慢慢康复中
对不起
哥干嘛道歉？
我只是…
觉得这一切都是因我而起
我只对你们造成了伤害
我都不知道在熙有多辛苦
也不知道你们经历了什么
我什么都不知道
别这么说
我们其实也不明白哥的心情
在熙哥心里一定也对你感到很抱歉
但说真的 那天晚上究竟发生了什么事？
要是有宇成哥的手机就好了
宇成哥不是有 什么事都爱录音的习惯吗？
如果有留下什么线索
这些烦人的事就能真相大白了
检察官
我已经把我知道的真相都说出来了
请你务必仔细调查洪慧珠
好让真相得以大白
检察官
孟世娜律师来了
这些都是间接证据
无法客观证实任何事
- 都只是推测… - 听说你见过崔在熙先生了
崔在熙先生供称 他在事发前见过洪慧珠小姐
再加上这些证据
琴宝相代表和姜宇成先生 最后通话中听到的声音
案发时间附近经过的人影
现场发现的翻动痕迹
还有这个耳环
检察官都不觉得奇怪吗？
是吗？我一点都不觉得奇怪
不对 你明明很清楚
你很清楚自己现在选择的路
有可能是错的
如果真相就这样被埋没
无辜之人就得背负着冤罪过一辈子
而我…
比谁都清楚那是什么样的人生
那种除了卑微地活下去以外
什么都做不了的人生
秉均
你…
真有办法心安理得地把人推入
那种不幸的深渊吗？
你有办法背负那种压力一辈子吗？
洪慧珠马上就要出国了
时间已经不多了
郭秉均
你…
不需要像你爸那样活着
（诊断书）
宇成哥不是有 什么事都爱录音的习惯吗？
如果有留下什么线索
这些烦人的事就能真相大白了
我走了
保重
（诊断书）
秉均啊
很久以前 我也有过类似的经历
虽然没有证据
但有个嫌疑人的动机很明确
他就是不肯认罪
无论我们怎样逼他
他还是一直喊冤
结果呢
他就在狱中
上吊自杀了
喂 那女的是不是很正？
- 够了 - 喂
我爸不是杀人犯
- 什么？ - 你爸明明知道这点
却还是把我爸逼上绝路
- 你在胡说八道什么？ - 你说过你的梦想是当检察官吧？
希望你一定要当上检察官
这样你才能眼睁睁看着我
亲手纠正一切
郭秉均
你…
不需要像你爸那样活着
是 柳刑警 是我
来益
我看到你发的信息了
你是今天要出国吗？
对 我等一下就要出国了
我还有最后一件事要问你 所以才会打给你
你有事要问吗？
什么事？
那一天
宇成出事那天
你是不是来过我家？
老实告诉我吧
你是不是来过我家？
没有 我没有
我不知道你在哪里听到谁说了什么
你只要记住一件事就好
无论别人怎么说 都不是事实
你知道吧？
洪慧珠小姐！
我刚刚一直联络不上你 所以很担心…
怎么了？发生什么事了吗？
没有
我只是…
真的很想你
然后你就来了
所以才这样
干嘛？
不是说待会要再联络吗？ 但你一直不接电话
刚刚还一直忙线
进来 我有东西想给你看
所以说 姜宇成的手机
可能有跟这个云端空间自动同步吗？
宇成有随手记录所有事的习惯
我仔细想了想 如果有人拿走了他的手机
可能就是因为手机上有些什么
所以我一直想登录 可是…
（密码错误）
我猜不出他的密码
我还以为我比谁都了解宇成
我能想到的密码都试过了
还是不行
我叫你交代清楚！
崔在熙出车祸当晚 你人到底在哪里？
我已经说过了
我参加完公司的活动就直接回家了
你们可以查监控确认
原来如此
你们没取得监控画面啊？
我们取得了 比监控画面更明确的证据
就是崔在熙先生的证词
崔在熙先生醒过来了
昨天
是吗？
那真是太好了
崔在熙先生表示
他那天是在见过你之后
才出事的
还有…
这些证据
案发现场附近 拍到的身影特征跟你相符
再加上现场发现的耳环
也是洪慧珠小姐的
这些证据全都指向洪慧珠你
请问你要怎么解释？
怎么才这么一点证据 就把你搞糊涂啦？
- 什么？ - 在熙会点名我
是因为他知道我的陈述对他不利
而那个耳环
是我那天晚上亲自交给来益的
因为我们吵了一架 我很生气
检察官
绝对不是我
而且对检察官来说
犯人不是我反而比较好吧？
不是吗？
她还真不是省油的灯
要是能拿到口供 我们才至少有点收获
你这是在胡搞什么？
马上放了洪慧珠
我办不到
洪慧珠现在是头号嫌疑人 我们握有证据
又不是决定性证据！
我不是说过了吗？
案子不是靠证据赢的 而是靠实力推动的
马上把洪慧珠放了…
爸爸
你这辈子都是这样过的吗？
都是这样用蛮力掩盖真相吗？
那请你教教我吧
教我该怎么装作没看到真相
教我明明知道真相
却还能装作若无其事的方法
请你教教我 爸
洪慧珠很快就会被放出来
这根本不符合紧急逮捕的必要条件
你现在所做的事不是调查 而是在闹脾气
无论需要付出什么代价
我都会阻止你犯这种愚蠢的错
所以爸为了自己的成功
连自己的儿子都要阻碍
我明白了 谢谢你
多亏了你 我心里那最后一点的挣扎
就在刚才全消失了
什么？
爸就继续走爸的路吧
从现在起 我也要走我自己的路了
我会跟爸对抗到底
我这辈子第一次这样
（姜宇成）
姜宇成歌曲的秘密
你知道关于宇成歌曲的秘密 那篇文章在哪里吗？
（来可）
来可 我可以问你一件事吗？
益私 你之前怎么消失了？ 甚至还删了帐号
怎么回事？
对不起
抱歉突然打扰你
但你之前提到宇成的歌里 有隐藏的信息
可以跟我说明一下吗？
那个啊？
那个只有实体专辑才有
实体专辑吗？
对 只有CD上才有
都来益先生 你现在可以去我家一趟吗？
我好像有所发现了
是
我的粉丝朋友说
姜宇成在他作曲的歌里
藏了秘密信息
- “信息”？ - 对
流媒体版没有 要听CD才会发现
如果仔细听的话
有些歌的音轨 最后会出现重复的高频音
如果把这段声音放进解码软件…
（播放）
…就会出现秘密信息
（活下去 永远不要迷失自我）
（第二张正规专辑）
这是我目前找到的所有信息
但这些信息太长了 不可能是密码
对吧？
不过以防万一 我想把其他歌也全部听完
像这样一起听我们的歌 感觉好奇怪
为什么？这首可是我最喜欢的歌
我都不知道 宇成有在他写的歌里藏东西
而且粉丝竟然还发现了 真的很不可思议
对粉丝来说 我们什么小事 都想了解得清清楚楚
歌词中的各种含义
嗓音中的每个颤抖
舞台上的每个眼神
因为全都是那个人的一部分
- 你有听到吗？ - 有
（摩斯密码寻找器）
（播放）
这不是专辑名吗？
你看 每个单词的首字母
M、I、L、E、S、T、O、N、E
《里程碑》
（《里程碑》）
- 是首张正规专辑的名字 - 没错
还有这里
是第二张正规专辑 《前进》
还有这个
是第三张正规专辑《寂寞》
不是 不是那种东西
我们的下一张正规专辑 是出道十周年专辑
我们应该做点新鲜的作品
我听说最近很流行赛博朋克
不要那个 毕竟是我们出道十周年
我希望可以传达某种信息
“信息”？
例如呢？
- “提醒” - “提醒”
“提醒”吗？
进去了
这些是案发当天上传的文件
（录音档）
时间也跟推测的案发时间差不多
（录音档）
既然情况已经变成这样了
我闯下的祸 我会自己处理
而且我无论如何 都会脱离代表的掌控
只有这样 我们才能照自己想要的方式过活
- 姜宇成？ - 你来这里干嘛？
你在做什么？你为什么…
看不出来吗？ 我是来见来益的 来益！
来益喝得很醉 他已经睡了
来益
你干嘛这样？
让开
你还真是一点也没变
你有资格说我吗？
陪他喝酒、假装倾听、假装在乎
你还在吸都来益的血吗？
什么？
来益！
我就叫你别这样了！
为什么？你算哪根葱？
我想见来益 你到底凭什么拦我？
所以我才会阻止你 都是因为你！
你知道来益因为你受了多少苦吗？
知道你让他多痛苦吗？
慧珠 你总把身边的人逼到崩溃
无论他给你多少爱 你都只会得寸进尺！
因为你从小就没有被爱过
一切都结束了
我之前就跟你说过了
来益已经放下了
他已经不爱你了
慧珠 你得…
你…
你这是在干嘛？
反正你说都结束了
要是没有来益
我就干脆在这里一了百了算了
喂！
把刀放下！放下！
宇成
宇成！
不 宇成！
要不要先关掉？
哥！
（崔在熙）
都来益先生
某种程度上
我其实心里有底
虽然我一直希望不是真的
如果这段录音公开了
都来益先生 和洪慧珠小姐的关系也会曝光
这样也没关系吗？
有关系
但我还是要面对
我不想再逃避了
无论真相有多伤人
我们不是都说好要揭发吗？
因为这是我对那些爱我的人
还有爱宇成的人
唯一能做到的事
今天早上 检察官针对
涉嫌杀害姜宇成及试图 杀害崔在熙未遂遭起诉的洪姓女子
已经请求法院判处无期徒刑
消息证实
她就是林和集团洪会长的私生女
洪慧珠一直主张自己不是预谋犯案
但是呢 姜宇成的部分或许还有争议
她从她的医院取得了镇静剂
貌似对崔在熙下了药
大概是想把崔在熙嫁祸为犯人
谢谢你
我知道你因为坚持让洪慧珠小姐
站上法庭的关系 承受了很大的压力
我当时拜托你的时候
你也及时做出了决定 让我们得以抓到真凶
所以真的很谢谢你
应该是我要跟你道谢才对
说真的
我这段时间 一直被这起案子折磨得很惨
我无法承认自己可能错了
但如果因为我的失误 让无辜的人坐牢
我应该会没办法承受
我很害怕
但多亏了你 我们抓到了真凶 我也登上了新闻版面
你帮助我成为了明星检察官
对不起
你爸爸的案子
我由衷希望真相能尽快大白
我是真心的
总之呢 我想说的话已经说完了
那我走了 辛苦了
（姜宇成 你的时间仍在歌曲中长存）
你来这里做什么？
是特地来看我落魄的样子吗？
不是
我是来问你原因的
你为什么要那样做？
我想听你亲口说
我非回答你不可吗？
好吧 我就回答吧
你想知道原因吗？
是因为你
这一切…
都是因为你
我在跟你分手之后 并没有去美国
而是进了医院
精神病院
我在跟你分手后多次试图自杀
但是呢
你却在笑
还笑得那么灿烂
我只是…
想把你找回来而已
你当初要是没那么绝情地推开我 我就不会跑去你家了
姜宇成…
要是没那么小题大作 根本就不会发生这些事
这一切都是因为你
希望你永远不要忘记我
希望你每天晚上都会梦到我
睡不着觉
我希望你恨我
也永远…
恨你自己
不
我不会把时间浪费在恨你上面
我有件事就是无法理解
你为什么要把那把刀带走？
你如果留在原处
我就会被当成凶手
事情就会那样轻易结束了
你为什么还要拿走？
你如果想说是因为我才那么做的
那我想告诉你 你错了
我就是为此而来的
那不是爱
真正的爱
是无论对方在哪里 变成了什么样子
都会支持并相信对方
真心希望对方好
希望对方可以幸福
（一年后）
糟糕
为了见到忙着进行 世界巡演的黄金男孩
我特地大老远飞到了纽约
黄金男孩 很高兴见到你们！
- 二、三 - 大家好 我们是黄金男孩
首先要真心恭喜你们
听说你们的世界巡回演唱会 每一场都已经售罄
由于反应实在太过激烈
巡演甚至还加了场
在我们深入探讨之前 能请你们先跟苦苦等待黄金男孩的
韩国粉丝说几句话吗？
各位
希望你们过得都好
相信就算我们不在 大家也有好好过日子
我们正在努力尽早回去见大家
在那之前 请务必要好好吃饭
别生病了
并保持健康
很抱歉没能陪在你身边
我好想你
我也喜欢舞台上的来益
我以为只能寸步不让才行
我们最后还是赢了 我们抓到了真凶
谎言是赢不过真相的
作为孟志勇先生的遗属 我在此恳请
法庭展开再审
字幕翻译：肖雪