1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:10,385 --> 00:00:13,012 Ką čia jaučiu? Ar tik ne žvarbų orą? 4 00:00:13,013 --> 00:00:14,096 Du du 5 00:00:14,097 --> 00:00:17,350 Oda pašiurpo Žiema jau netoli 6 00:00:17,351 --> 00:00:18,434 Du du 7 00:00:18,435 --> 00:00:21,688 Čiupk megztinį storą Ir žieminius batus 8 00:00:22,356 --> 00:00:25,900 Nes šaltukas Jau kimba į kulnus 9 00:00:25,901 --> 00:00:30,196 Metas iškabinti Šviečiančias vynuoges 10 00:00:30,197 --> 00:00:34,283 Susirinkti visiems draugams 11 00:00:34,284 --> 00:00:36,786 Susisupti į antklodes šiltas 12 00:00:36,787 --> 00:00:42,458 Linksmintis ir dėkoti Ir šildytis prie ugnies 13 00:00:42,459 --> 00:00:47,088 Tobulas laikas metuose Švęsti ir skleisti džiaugsmą 14 00:00:47,089 --> 00:00:51,342 Ar jauti? Ar jauti? 15 00:00:51,343 --> 00:00:55,137 Šalti žiemos vakarai O tave šildo namai 16 00:00:55,138 --> 00:00:59,433 Stebuklingas ir mielas laikas Su artimais ir mylimais 17 00:00:59,434 --> 00:01:01,727 - Ar jauti? - Žiema jau arti 18 00:01:01,728 --> 00:01:03,938 Žiema jau arti 19 00:01:03,939 --> 00:01:08,318 Žiema jau arti Žiema jau arti 20 00:01:13,115 --> 00:01:15,908 Nekantrauju sukirsti keptą ridikėlį Su braškių padažu 21 00:01:15,909 --> 00:01:16,993 Jė! 22 00:01:16,994 --> 00:01:20,830 Su šiuo patiekalu žiemą pasitiksim Ūū 23 00:01:20,831 --> 00:01:25,084 Taigi, jau metas mums Pridaryti sniego 24 00:01:25,085 --> 00:01:28,504 Pagauti snaigę ant liežuvio Ir džiaugtis iš širdies 25 00:01:28,505 --> 00:01:30,464 Metas iškabinti Šviečiančias vynuoges... 26 00:01:30,465 --> 00:01:32,758 Tiesą sakant, mieliau iškabinčiau girliandas. 27 00:01:32,759 --> 00:01:35,011 Leisti laiką su draugais Nauja diena... 28 00:01:35,012 --> 00:01:36,721 Pirmosios šalnos svarbesnės. 29 00:01:36,722 --> 00:01:39,223 Metas dainuoti Šokti, juoktis 30 00:01:39,224 --> 00:01:44,979 Ugnis jaukiai traška Šventinė nuotaika širdy 31 00:01:44,980 --> 00:01:47,690 Tobulas laikas metuose 32 00:01:47,691 --> 00:01:49,609 Švęsti ir skleisti džiaugsmą 33 00:01:49,610 --> 00:01:53,779 Ar jauti? Ar jauti? 34 00:01:53,780 --> 00:01:57,909 Šalti žiemos vakarai O tave šildo namai 35 00:01:57,910 --> 00:02:02,246 Stebuklingas ir mielas laikas Su artimais ir mylimais 36 00:02:02,247 --> 00:02:06,626 - Ar jauti? - Žiema jau arti 37 00:02:06,627 --> 00:02:08,627 Žiema jau arti 38 00:02:08,628 --> 00:02:11,756 - Žiema jau arti - Žiema jau arti 39 00:02:11,757 --> 00:02:13,633 - Žiema jau arti - Taip, taip! 40 00:02:13,634 --> 00:02:16,969 Žiema jau arti Žiema jau arti 41 00:02:16,970 --> 00:02:19,223 Žiema jau arti 42 00:02:21,099 --> 00:02:22,226 Taip! 43 00:02:25,103 --> 00:02:26,188 Vargeli. 44 00:02:26,772 --> 00:02:27,813 Neįtikėtina. 45 00:02:27,814 --> 00:02:29,690 O, taip! 46 00:02:29,691 --> 00:02:32,443 Greitai ledo urvuose taps pakankamai šalta, 47 00:02:32,444 --> 00:02:34,612 kad gudragalviai pradėtų gaminti sniegą. 48 00:02:34,613 --> 00:02:36,405 Tikiuosi, kad jie pasiruošę. 49 00:02:36,406 --> 00:02:38,658 Pasiruošę? Žinoma, mes pasiruošę! 50 00:02:38,659 --> 00:02:40,035 Pažvelkite į mus. 51 00:02:40,536 --> 00:02:43,288 Pone, jūs vis dar su pižamos kelnėmis. 52 00:02:43,872 --> 00:02:45,957 Tyčia, Pleištele. 53 00:02:45,958 --> 00:02:47,751 Čia mano darbinė pižama. 54 00:02:48,335 --> 00:02:50,546 Nes dirbu svajonių darbą. 55 00:02:51,713 --> 00:02:54,090 Nekantrauju pamatyti sniegą! 56 00:02:54,091 --> 00:02:59,053 Mudu su Pogiu sukūrėme greitąsias rogutes. 57 00:02:59,054 --> 00:03:01,348 Turiu darbinius akinius! 58 00:03:02,975 --> 00:03:07,396 Ir jas paleisime štai čia, nuo Slidžiojo Šlaito! 59 00:03:09,398 --> 00:03:13,067 Vos tik Gobas baigs dainuoti 60 00:03:13,068 --> 00:03:15,863 - savo naująją žiemos dainą! - Taip. 61 00:03:17,239 --> 00:03:18,282 Taip! 62 00:03:21,493 --> 00:03:25,705 Taip! Mano žiemos daina. 63 00:03:25,706 --> 00:03:27,666 Taip, ji bus nuostabi. 64 00:03:28,250 --> 00:03:30,793 Taip, nes, noriu pasakyti, yra nuostabi, 65 00:03:30,794 --> 00:03:32,713 nes ji jau beveik baigta. 66 00:03:34,798 --> 00:03:36,216 Keista energija. 67 00:03:36,967 --> 00:03:38,634 Vos pasirodys sniegas, 68 00:03:38,635 --> 00:03:42,598 apsirengsiu jaukiausiais drabužiais ir padarysiu sniego angelą. 69 00:03:43,390 --> 00:03:46,810 Šilti drabužiai, šaltas ryšys. Subalansuota. 70 00:03:47,394 --> 00:03:49,020 Bet nesijaudink, Gobai. 71 00:03:49,021 --> 00:03:52,357 Vos imsi dainuoti, aš nusiimsiu šiltas ausines. 72 00:03:53,692 --> 00:03:55,735 Gerai! Puiku! Taip. 73 00:03:55,736 --> 00:03:57,820 Nes nenorėčiau, kad neišgirstum mano dainos. 74 00:03:57,821 --> 00:03:59,280 Kuri jau beveik baigta. 75 00:03:59,281 --> 00:04:00,866 Ir nėra visiškai nebaigta. 76 00:04:01,700 --> 00:04:05,411 Aš irgi įkaitęs kaip viryklė. Tyčia taip sakau, 77 00:04:05,412 --> 00:04:11,084 nes galėsiu gaminti žiemos patiekalus, kuriems reikia sniego. 78 00:04:12,586 --> 00:04:15,963 Galėsiu virti ridikėlių makaronus 79 00:04:15,964 --> 00:04:17,715 karšto sniego sultinyje. 80 00:04:17,716 --> 00:04:19,342 Karšto sniego sultinys? 81 00:04:19,343 --> 00:04:21,010 Turi galvoje vandenį? 82 00:04:21,011 --> 00:04:22,720 Ne, Lipnusis. 83 00:04:22,721 --> 00:04:25,307 Tą supranta tik šefai. Sunku paaiškinti. 84 00:04:26,975 --> 00:04:29,310 Pastatykite papildomą kėdę prie vakarienės stalo, 85 00:04:29,311 --> 00:04:32,355 nes aš nulipdysiu Sniego Bemblį. Taip. 86 00:04:32,356 --> 00:04:35,525 Aprengsiu jį marškiniais su palmėmis, ir mes būsime tokie panašūs, 87 00:04:35,526 --> 00:04:37,985 kad visi spėlios: „Kuris iš jų tikrasis Vemblis?“ 88 00:04:37,986 --> 00:04:40,279 Aš sakysiu: „Tai aš“, 89 00:04:40,280 --> 00:04:42,782 o jis toks: „Ne, tai aš.“ 90 00:04:42,783 --> 00:04:45,326 Nes jis bus išdykęs. 91 00:04:45,327 --> 00:04:48,872 Šiaip ar taip, visi šoksime kaip išprotėję pagal Gobo dainą! 92 00:04:52,543 --> 00:04:54,001 Bus tikrai smagu. 93 00:04:54,002 --> 00:04:55,837 Smagu. Per mano dainą! 94 00:04:55,838 --> 00:05:00,132 Taip, ir aš uždėsiu vyšnią ant viršaus, 95 00:05:00,133 --> 00:05:02,677 nes tortas jau iškepęs. 96 00:05:02,678 --> 00:05:06,389 Taip. 97 00:05:06,390 --> 00:05:08,057 - Pirmyn! - Taip. 98 00:05:08,058 --> 00:05:10,351 Taip. 99 00:05:10,352 --> 00:05:12,896 Ne. 100 00:05:14,731 --> 00:05:16,607 Sveikas, Mažasis Rago. Turiu bėdą. 101 00:05:16,608 --> 00:05:20,820 Matai, visi tikisi, kad mano daina bus tokia pat gera kaip pernai ar geresnė, 102 00:05:20,821 --> 00:05:24,825 bet mane lyg akmuo prispaudė. Aš jos dar nė nepradėjau rašyti. 103 00:05:28,912 --> 00:05:30,289 Su manimi kalbi? 104 00:05:30,873 --> 00:05:32,456 Taip. Sakiau „Sveikas, Mažasis Rago.“ 105 00:05:32,457 --> 00:05:33,624 Gerai. 106 00:05:33,625 --> 00:05:36,169 Kaip sekasi rašyti dainą? 107 00:05:36,170 --> 00:05:39,006 Ar ji bus tokia pat šauni kaip pernykštė? 108 00:05:49,975 --> 00:05:51,642 Atrodai šauniai, bičiuli, 109 00:05:51,643 --> 00:05:54,146 tačiau šiemet negalime vykti į kalnus ieškoti sniego. 110 00:05:54,897 --> 00:05:56,397 Ką tik pasirodė naujas tyrimas, 111 00:05:56,398 --> 00:05:59,400 atskleidęs, kad sinoptikų balionai kenkia jūros gyvūnams. 112 00:05:59,401 --> 00:06:02,069 Tad turiu įrodyti, jog šis savaime suyrantis balionas 113 00:06:02,070 --> 00:06:04,781 gali atlaikyti visas Motinos Gamtos stichijas. 114 00:06:06,283 --> 00:06:08,243 Bet mes vis tiek pasilinksminsime. 115 00:06:08,869 --> 00:06:10,912 Ne. Atliksiu lietaus testą. 116 00:06:10,913 --> 00:06:13,081 Nori pažaisti su skėčiu? 117 00:06:27,304 --> 00:06:31,182 Negaliu patikėti, kad mūsų mažylis netrukus išsiris. 118 00:06:31,183 --> 00:06:34,143 Tikiuosi, jis bus su tokiais ūsais kaip mano! 119 00:06:34,144 --> 00:06:37,689 Aš tikiuosi, kad jis bus laimingas, sveikas ir plaukuotas. 120 00:06:39,024 --> 00:06:43,570 Jau turiu paruošęs broliukui pirmąją šventinę dovaną. 121 00:06:45,405 --> 00:06:47,324 Fraglių lėlytės! 122 00:06:48,200 --> 00:06:50,702 Kad susipažintų su būsimais draugais. 123 00:06:51,328 --> 00:06:52,787 Fragliai. 124 00:06:52,788 --> 00:06:56,082 Nekantrauji susipažinti su mano broliuku, Mažyli Gobai? 125 00:06:56,083 --> 00:06:58,669 Žinoma, Jaunyli! 126 00:06:59,378 --> 00:07:01,547 Būsi šauniausias vyresnysis brolis. 127 00:07:02,631 --> 00:07:04,174 Tikrai taip manai, Ma? 128 00:07:04,842 --> 00:07:09,096 Būti vyresniuoju broliu – didelė atsakomybė. 129 00:07:11,056 --> 00:07:16,143 Kaip man žinoti, ar aš pasiruošęs... 130 00:07:16,144 --> 00:07:19,106 Sūnau, myliu tave, bet ne dabar. 131 00:07:19,690 --> 00:07:20,690 Taip. 132 00:07:20,691 --> 00:07:24,610 Nesijaudink, mielasis, turi dar daug laiko priprasti. 133 00:07:24,611 --> 00:07:27,196 Taip, jis išsiris pamažu. 134 00:07:27,197 --> 00:07:30,491 Tavo broliukas lėtai prasimuš, 135 00:07:30,492 --> 00:07:33,412 tad praeis ne viena savaitė, kol pamatysime jo veidelį... 136 00:07:35,747 --> 00:07:37,499 Kūdikis! 137 00:07:38,125 --> 00:07:39,668 Oho! Buvo... 138 00:07:40,544 --> 00:07:42,296 ne taip, kaip tikėjausi, ne. 139 00:07:45,340 --> 00:07:47,676 Mano broliukas jau čia? 140 00:07:48,260 --> 00:07:49,303 Tiesą sakant, 141 00:07:49,887 --> 00:07:52,598 čia tavo sesutė. 142 00:07:55,017 --> 00:07:57,102 Sesutė? 143 00:08:00,689 --> 00:08:01,690 Ką? 144 00:08:05,861 --> 00:08:07,863 Reikia šventinės dainos. 145 00:08:09,448 --> 00:08:11,575 Urvo laikrodis tiksi... 146 00:08:12,409 --> 00:08:14,745 Lūpos dainuoja... 147 00:08:15,329 --> 00:08:17,206 Gobai. 148 00:08:19,541 --> 00:08:20,541 Dvasia. 149 00:08:20,542 --> 00:08:22,502 Gobai. 150 00:08:22,503 --> 00:08:25,004 Atėjai padėti parašyti man dainą? 151 00:08:25,005 --> 00:08:26,464 Ačiū tau, dvasia. 152 00:08:26,465 --> 00:08:28,633 Tai – šventinis stebuklas. 153 00:08:28,634 --> 00:08:30,259 Aš – ne dvasia! 154 00:08:30,260 --> 00:08:32,053 Aš – Pogis! 155 00:08:32,054 --> 00:08:37,682 O tyliai kalbėjau todėl, kad nenorėjau staigiai tavęs pažadinti. 156 00:08:37,683 --> 00:08:38,768 Ką... 157 00:08:38,769 --> 00:08:43,314 Pleištelės šaltimetras suskambėjo! Ledo urvai pasiruošę gaminti sniegą! 158 00:08:43,315 --> 00:08:45,858 Pleištelė su Ledine Džo neša sniegą, 159 00:08:45,859 --> 00:08:48,195 tad galėsi sudainuoti savo dainą! 160 00:08:48,779 --> 00:08:50,948 Tai šventės jau atėjo? 161 00:08:51,532 --> 00:08:52,990 Turiu nedaug laiko. 162 00:08:52,991 --> 00:08:54,159 Taip. 163 00:08:55,661 --> 00:08:58,455 Ką gi, turiu pažadinti kitus fraglius. 164 00:08:59,373 --> 00:09:01,416 Vembli. 165 00:09:04,962 --> 00:09:06,003 Sveikas, Pogi. 166 00:09:06,004 --> 00:09:08,674 Negaliu patikėti, kad tuoj bus sniego. 167 00:09:09,258 --> 00:09:11,050 Šaltukas kanda kaip reikiant! 168 00:09:11,051 --> 00:09:15,471 Vadinkite mane Rede, nes tuoj „apsirėdysiu“ sniegu! 169 00:09:15,472 --> 00:09:19,267 O aš Mokė, nes „moku“ džiaugtis 170 00:09:19,268 --> 00:09:22,395 visais šiais dalykėliais! 171 00:09:22,396 --> 00:09:25,523 - Puiku. - O aš – Pogis. Nes esu Pogis. 172 00:09:25,524 --> 00:09:26,607 Taip! 173 00:09:26,608 --> 00:09:29,569 Desertui ištirpinsiu sniego, pridėsiu pagardų 174 00:09:29,570 --> 00:09:32,155 ir užšaldysiu kaip užkandžius. 175 00:09:33,365 --> 00:09:35,908 Juk tai – šaldytų sulčių ledai! 176 00:09:35,909 --> 00:09:37,786 Gali tiesiog naudoti vandenį. 177 00:09:38,412 --> 00:09:40,663 - Labai laukiu sniego. - Sniegas tuoj bus, Gobai! 178 00:09:40,664 --> 00:09:43,125 Labai džiaugiuosi! 179 00:09:44,168 --> 00:09:45,419 Koks siaubas. 180 00:09:46,086 --> 00:09:48,004 Gal man tiesiog padainuoti seną dainą? 181 00:09:48,005 --> 00:09:49,590 Kaip palikimą. 182 00:09:50,465 --> 00:09:52,258 Ką gi! 183 00:09:52,259 --> 00:09:53,926 Ledinė Džo su sniegu! 184 00:09:53,927 --> 00:09:57,347 Pirmoji šalčio dovana! 185 00:10:01,310 --> 00:10:02,436 Ką gi. 186 00:10:03,520 --> 00:10:06,022 Prašyčiau linksmos ir nuotaikingos muzikos. 187 00:10:06,023 --> 00:10:07,899 Bum ba ba da bum bum 188 00:10:07,900 --> 00:10:11,319 Bum ba ba da bum bum... 189 00:10:11,320 --> 00:10:13,613 Trakšt trakšt trakšt. 190 00:10:13,614 --> 00:10:14,948 Patrakšt. 191 00:10:15,616 --> 00:10:17,409 Tatarakšt. 192 00:10:18,243 --> 00:10:19,912 Trakšt... trakšt! 193 00:10:24,333 --> 00:10:26,919 Štai! Sniegas! 194 00:10:31,632 --> 00:10:34,801 Sveiki! Čia tik aš! 195 00:10:36,345 --> 00:10:37,679 Kur kitos? 196 00:10:38,430 --> 00:10:42,935 Ledo urvai atšalo tik tiek, kad pagamintų vieną snaigę. 197 00:10:44,394 --> 00:10:45,478 Turiu lėkti! 198 00:10:45,479 --> 00:10:48,607 Gal dar kada pasimatysime... 199 00:10:50,150 --> 00:10:53,027 Rodos, kol neturėsime daugiau sniego, 200 00:10:53,028 --> 00:10:55,447 Gobo dainą teks atidėti. 201 00:10:56,156 --> 00:10:57,199 Taip! 202 00:10:57,699 --> 00:10:59,409 Taip! 203 00:11:00,077 --> 00:11:04,498 Atsiprašau, pasakysiu negražiai – žiauriai nefaina! 204 00:11:07,209 --> 00:11:09,419 Fragle Redmonda Džeine! 205 00:11:10,587 --> 00:11:12,421 Gobai, ką darysime? 206 00:11:12,422 --> 00:11:13,549 Taip. 207 00:11:15,884 --> 00:11:17,677 Nežinau! 208 00:11:17,678 --> 00:11:19,554 Bet tikrai žinau, 209 00:11:19,555 --> 00:11:22,139 kad dar turime laiko iki švenčių, 210 00:11:22,140 --> 00:11:25,726 ir man neteks dabar dainuoti savo dainos. 211 00:11:25,727 --> 00:11:29,106 Ir dabar turiu eiti išsirėkti. 212 00:11:29,731 --> 00:11:32,483 Liūdna! Koks nusivylimas! 213 00:11:32,484 --> 00:11:35,903 Tragedija. Ne. 214 00:11:35,904 --> 00:11:37,906 Taip! 215 00:11:38,407 --> 00:11:39,658 Turiu daugiau laiko. 216 00:11:40,242 --> 00:11:42,702 Gerai. Man tereikia nuo ko nors atsispirti. 217 00:11:42,703 --> 00:11:45,746 Stumtelėjimo. Galbūt vieno žodžio. 218 00:11:45,747 --> 00:11:47,748 Gal „samanos“? 219 00:11:47,749 --> 00:11:51,044 - Gerai. - Taip, su jomis galima daug ką nuveikti. 220 00:11:51,920 --> 00:11:54,339 Taip. Gerai, pažiūrėkim. 221 00:11:55,299 --> 00:11:59,802 Samanos Jos ne pramanos 222 00:11:59,803 --> 00:12:01,679 Išgalvoju žodžius. 223 00:12:01,680 --> 00:12:03,307 Šitaip nieko nesukursiu. 224 00:12:03,932 --> 00:12:07,476 Gal nueisiu pažiūrėti, ką man parašė dėdė Metas. 225 00:12:07,477 --> 00:12:10,271 Taip, jo nuotykiai visuomet įkvepia. 226 00:12:10,272 --> 00:12:12,982 Maniau, jis įsivažiuoja. 227 00:12:12,983 --> 00:12:15,527 - Aš irgi. - Nebuvo idealu, tačiau pradžia gera. 228 00:12:20,282 --> 00:12:25,953 Gerai! Balionas atlaikė uraganinį vėją ir arktinį šaltį! 229 00:12:25,954 --> 00:12:28,207 Niekas jo neįveiks! 230 00:12:30,834 --> 00:12:34,171 Tau labai liūdna, kad negali pasidžiaugti sniegu? 231 00:12:35,464 --> 00:12:36,632 Gal padarykim „pypt“? 232 00:12:39,593 --> 00:12:40,886 Pypt. 233 00:12:42,221 --> 00:12:46,475 Laukiu uodegos. Štai. 234 00:12:47,059 --> 00:12:51,562 Žinai, gal ir pavyktų paatostogauti kaip nori, čia, 235 00:12:51,563 --> 00:12:54,649 jei patobulintume mūsų eksperimentą. 236 00:12:54,650 --> 00:12:57,069 Eime į įrangos parduotuvę? 237 00:12:58,070 --> 00:12:59,362 Atleisk. Leisk pabaigti. 238 00:12:59,363 --> 00:13:00,905 Eime į parduotuvę, 239 00:13:00,906 --> 00:13:03,492 o pakeliui užsuksime tau imbierinio skanėsto šunims. 240 00:13:06,662 --> 00:13:10,082 Tampi greičiausiu padaru Žemėje, jei užsimenu apie maistą. 241 00:13:27,975 --> 00:13:29,768 O, ne. 242 00:13:37,234 --> 00:13:39,235 Gerai, paimkime tą atvirlaiškį 243 00:13:39,236 --> 00:13:41,321 ir dinkime iš čia, kol ta plaukuota pabaisa nesugrįžo. 244 00:13:43,365 --> 00:13:44,366 Taip. 245 00:13:47,160 --> 00:13:49,370 Pažiūrėkime, kaip tau sekasi, dėde Metai. 246 00:13:49,371 --> 00:13:53,583 „Brangus sūnėne Gobai...“ Gera pradžia. Daug žadanti. 247 00:13:53,584 --> 00:13:57,086 Smagu būti tolimojoje galaktikoje per šventes, 248 00:13:57,087 --> 00:13:58,629 susipažinti su naujais draugais... 249 00:13:58,630 --> 00:14:00,631 Ponai. Smagi kompanija. 250 00:14:00,632 --> 00:14:04,051 Labai džiugu pranešti, jog turiu tau puikią dovaną. 251 00:14:04,052 --> 00:14:06,180 Aš turiu sūnėnui puikią dovaną. 252 00:14:07,222 --> 00:14:08,599 Jūs turite sūnėnų? 253 00:14:11,768 --> 00:14:15,563 Bet negalėjau nusiųsti jos į įprastą vietą. 254 00:14:15,564 --> 00:14:20,318 „Tad paprašysiu tiksliai laikytis paėmimo instrukcijų. 255 00:14:20,319 --> 00:14:24,031 Padaryk penkis šuoliukus į priekį...“ Tipo, dabar? 256 00:14:24,823 --> 00:14:25,824 „Taip, dabar.“ 257 00:14:26,617 --> 00:14:27,700 Gerai. 258 00:14:27,701 --> 00:14:33,248 Vienas. Du. Trys. Keturi. Penki. 259 00:14:33,832 --> 00:14:38,003 „Tada dešinėje pusėje paieškok rudaausio Riko.“ 260 00:14:39,505 --> 00:14:40,546 Sveikas, aš – Rikas. 261 00:14:40,547 --> 00:14:41,632 - Labas. - Labas. 262 00:14:42,299 --> 00:14:45,343 „Duok Rikui penkis, ir jis tave nukreips gera kryptimi.“ 263 00:14:45,344 --> 00:14:46,428 Gerai. 264 00:14:46,929 --> 00:14:48,054 Ten. 265 00:14:48,055 --> 00:14:49,556 - Ačiū, Rikai. Taip. - Taip. 266 00:14:50,349 --> 00:14:54,353 „Pasisaugok didelės duobės už maždaug...“ 267 00:15:00,484 --> 00:15:03,819 „Ten pasistenk išgirsti malonų Kirmžąsės gagenimą 268 00:15:03,820 --> 00:15:05,364 ir eik link jo.“ 269 00:15:07,533 --> 00:15:08,575 Ten. 270 00:15:10,994 --> 00:15:12,079 Jau beveik atėjai. 271 00:15:13,121 --> 00:15:15,249 Taip... Ačiū, ponia. 272 00:15:16,291 --> 00:15:17,291 Taip. 273 00:15:17,292 --> 00:15:20,462 „Tuomet eik link šviesos...“ 274 00:15:23,423 --> 00:15:25,759 „...ir jau turėtum atsidurti...“ 275 00:15:26,677 --> 00:15:27,802 Čia. 276 00:15:27,803 --> 00:15:29,387 Sveikas! 277 00:15:29,388 --> 00:15:32,056 K... Ar aš... 278 00:15:32,057 --> 00:15:33,766 Tolimojoje galaktikoje? 279 00:15:33,767 --> 00:15:35,519 Prisiekiu tavo liemene, čia ir esi. 280 00:15:36,895 --> 00:15:38,689 Su šventėmis. 281 00:15:48,991 --> 00:15:50,032 Gerai. 282 00:15:50,033 --> 00:15:53,160 Taigi, tai įvyko kiek anksčiau. 283 00:15:53,161 --> 00:15:55,539 Bet, vaje, kokia ji gražutė. 284 00:15:56,164 --> 00:15:59,293 Taip. Būsi tėtuko princesė, ar ne? 285 00:16:00,127 --> 00:16:03,380 Gal pavadinkime ją Tėtuko Princese? 286 00:16:04,590 --> 00:16:07,633 O gal tiesiog Princese? 287 00:16:07,634 --> 00:16:09,760 Tobula! Sutrumpintai – Princesė. 288 00:16:09,761 --> 00:16:12,306 O visas vardas – Tėtuko Princesė. 289 00:16:14,183 --> 00:16:17,685 Meiluti, nenori susipažinti su savo sesute? 290 00:16:17,686 --> 00:16:22,148 Ne. Viskas ne taip, kaip sakėte, kad bus. 291 00:16:22,149 --> 00:16:25,443 Sūnau. Tau dar reikia laiko priprasti. 292 00:16:25,444 --> 00:16:28,113 Ji iškart nevaikščios ar panašiai... 293 00:16:34,745 --> 00:16:35,912 Mano Princesė. 294 00:16:35,913 --> 00:16:38,207 Ji jau vaikšto! 295 00:16:39,791 --> 00:16:41,752 Kūdikis. 296 00:16:45,464 --> 00:16:48,257 Viskas gerai, mielasis. Nusiramink. 297 00:16:48,258 --> 00:16:49,885 Ką man daryti? Ką daryti? Ką... 298 00:16:51,345 --> 00:16:54,096 Ne. 299 00:16:54,097 --> 00:16:56,057 - Kūdikis. - Ne. 300 00:16:56,058 --> 00:16:58,810 Ne... 301 00:17:04,942 --> 00:17:06,483 Gerai. Baigei? 302 00:17:06,484 --> 00:17:07,778 Manau, kad taip. 303 00:17:09,988 --> 00:17:10,988 Gerai, dabar tikrai viskas. 304 00:17:10,989 --> 00:17:14,283 Taigi, štai, nuotykis tolimojoje galaktikoje. 305 00:17:14,284 --> 00:17:15,785 Ačiū, dėde Metai. 306 00:17:15,786 --> 00:17:18,829 Esu labai sujaudintas ir priblokštas. 307 00:17:19,705 --> 00:17:20,957 Tai normalu. 308 00:17:20,958 --> 00:17:23,752 Nesi patyręs bebaimis tyrinėtojas kaip... 309 00:17:24,377 --> 00:17:27,213 Kas čia? Pabaisa! Mes mirsime! 310 00:17:27,214 --> 00:17:29,966 Ne. Tai tik mano antakis. Viskas gerai. 311 00:17:29,967 --> 00:17:31,551 Tiesiai prieš akį. 312 00:17:31,552 --> 00:17:34,178 Sekundėlę pamaniau, kad tai kažkoks didelis daiktas tolumoje, 313 00:17:34,179 --> 00:17:35,888 bet jis buvo mažas ir čia pat. 314 00:17:35,889 --> 00:17:38,057 - Taip. - Šiaip ar taip, kaip sakiau... 315 00:17:38,058 --> 00:17:39,225 Esu labai drąsus. 316 00:17:39,226 --> 00:17:41,395 Čia daug ką galima pamatyti. 317 00:17:42,020 --> 00:17:44,063 Taip. Labai daug. 318 00:17:44,064 --> 00:17:46,023 Šitie vadinami pypypais. 319 00:17:46,024 --> 00:17:49,944 O ten – „Niam Niam“ užeiga, dar vadinama „Skanumynų daržine“. 320 00:17:49,945 --> 00:17:52,655 Gerai, kad tu šalia ir mane pamokysi, ką? 321 00:17:52,656 --> 00:17:56,242 Taip. Nenorėčiau, kad tau tektų tą daryti vienam. 322 00:17:56,243 --> 00:17:57,703 Nesijaudink, jaunasis Gobai. 323 00:17:58,495 --> 00:18:00,497 Aš niekur nedingsiu. 324 00:18:04,168 --> 00:18:08,296 - Dėde Metai! - Tau teks tą daryti vienam! Gobai! 325 00:18:08,297 --> 00:18:11,008 - Stiprybės tau! - Dėde Metai! 326 00:18:13,260 --> 00:18:15,721 Gerai. Aš čia. 327 00:18:16,305 --> 00:18:17,305 Vienas. 328 00:18:17,306 --> 00:18:19,600 Tolimojoje galaktikoje. 329 00:18:20,267 --> 00:18:21,559 Bet viskas gerai. 330 00:18:21,560 --> 00:18:24,103 Priklausau senai tyrinėtojų giminei. 331 00:18:24,104 --> 00:18:26,480 Be to, puikiai tvarkausi įtemptose situacijose. 332 00:18:26,481 --> 00:18:29,192 Pavyzdžiui, turėjau labai nedaug laiko parašyti šventinę dainą, 333 00:18:29,193 --> 00:18:32,403 bet tuomet sužibėjau... Ne, nesužibėjau. 334 00:18:32,404 --> 00:18:34,281 Siaubingas pavyzdys. 335 00:18:35,365 --> 00:18:36,616 Nagi, Gobai. 336 00:18:36,617 --> 00:18:37,992 Tau pavyks. 337 00:18:37,993 --> 00:18:39,619 Daryk, ką moki geriausiai. 338 00:18:39,620 --> 00:18:41,246 Tyrinėk. 339 00:18:41,872 --> 00:18:45,042 Tau teks faktus pamatyti, greitai veikti Vienui vienam 340 00:18:46,251 --> 00:18:50,130 Pasiruošti, prakaituoti Ryžtą parodyti 341 00:18:52,090 --> 00:18:53,091 Nedaug trūko. 342 00:18:53,967 --> 00:18:57,262 Užkandžių įsidėti, kelius atrasti Vienui vienam 343 00:18:58,138 --> 00:19:02,058 Nesimaivyk ir keliauk Ten, kur turi atsidurti 344 00:19:02,059 --> 00:19:04,978 Faktus pamatyti, greitai veikti Vienui vienam 345 00:19:06,104 --> 00:19:09,941 Pasiruošti, prakaituoti Ryžtą parodyti 346 00:19:09,942 --> 00:19:12,528 Užkandžių įsidėti, kelius atrasti Vienui vienam 347 00:19:13,946 --> 00:19:16,739 Ateitį pasivyti Nežinomybėn pasinerti 348 00:19:16,740 --> 00:19:20,077 Viskas gerai. Turiu elgtis taip, tarsi jau būčiau čia buvęs. 349 00:19:21,453 --> 00:19:24,623 Faktus pamatyti, greitai veikti Vienui vienam 350 00:19:25,332 --> 00:19:29,210 Pasiruošti, prakaituoti Ryžtą parodyti 351 00:19:29,211 --> 00:19:32,005 Užkandžių įsidėti, kelius atrasti Vienui vienam 352 00:19:33,215 --> 00:19:36,134 Ateitį pasivyti Nežinomybėn pasinerti 353 00:19:36,760 --> 00:19:40,304 Oho, ateitį pasivyti Nežinomybėn pasinerti 354 00:19:40,305 --> 00:19:41,473 O, taip! 355 00:19:42,558 --> 00:19:44,476 Nieko sau. Man tikrai pavyksta. 356 00:19:54,152 --> 00:19:55,153 Skaudėjo. 357 00:19:55,654 --> 00:19:57,948 Ei? Kas čia vyksta? 358 00:19:58,448 --> 00:20:00,200 Kodėl šis urvas toks tamsus? 359 00:20:00,701 --> 00:20:03,161 Turiu išlipti. Palaukit. O jei padaryčiau taip... 360 00:20:11,211 --> 00:20:12,212 Sveikas. 361 00:20:18,635 --> 00:20:20,887 Sveikas, Vembli. Kaip tau sekasi be sniego? 362 00:20:20,888 --> 00:20:22,972 Nekaip, Moke. 363 00:20:22,973 --> 00:20:25,642 Aprengiau marškiniais akmenų krūvą! 364 00:20:26,268 --> 00:20:27,269 Suprantu tave. 365 00:20:27,769 --> 00:20:30,981 Žinai, kas nutiks, jei pamėginsi daryti žemės angelą? 366 00:20:35,068 --> 00:20:37,196 Tebūsiu fraglė, gulinti ant žemės! 367 00:20:39,948 --> 00:20:41,657 Nagi, juk esam fragliai. 368 00:20:41,658 --> 00:20:45,703 Galime švęsti bet ką. Kam reikia tikro sniego? 369 00:20:45,704 --> 00:20:47,830 Gudragalviai pasigamino sniego iš gudragalvių lazdelių. 370 00:20:47,831 --> 00:20:50,417 Žinau! Eime pačiuožinėti, Pogi. 371 00:20:50,918 --> 00:20:52,336 Gerai atrodo, gudragalviai! 372 00:20:53,086 --> 00:20:55,838 Taip, tikrai gerai atrodo! 373 00:20:55,839 --> 00:20:58,967 Taip! O skonis dar geresnis! 374 00:20:59,760 --> 00:21:00,760 Ei! 375 00:21:00,761 --> 00:21:03,596 Tik būkite atidūs, truputį limpa. 376 00:21:03,597 --> 00:21:05,848 Štai. Gliti masė. 377 00:21:05,849 --> 00:21:09,311 - Nagi, Pogi! Važiuojam! - Jė! 378 00:21:15,943 --> 00:21:17,653 Ho ho ho. 379 00:21:18,820 --> 00:21:20,238 Aš bent jau suvokiu, 380 00:21:20,239 --> 00:21:22,365 kad nieko nepagaminsiu be ištirpinto sniego. 381 00:21:22,366 --> 00:21:25,410 Tai tik vanduo! 382 00:21:26,870 --> 00:21:29,790 Noriu tokių švenčių, kaip visuomet! 383 00:21:30,374 --> 00:21:31,624 Mums reikia sniego! 384 00:21:31,625 --> 00:21:33,377 Mums reikia Gobo dainos! 385 00:21:35,045 --> 00:21:37,089 Kur jis? 386 00:21:37,756 --> 00:21:39,674 Taigi, tu esi... 387 00:21:39,675 --> 00:21:41,425 - Fraglis. - Fraglis? 388 00:21:41,426 --> 00:21:42,927 - Fraglis. - Fraglis. 389 00:21:42,928 --> 00:21:44,387 Fraglis. 390 00:21:44,388 --> 00:21:46,222 - Fraglis. - Taip. 391 00:21:46,223 --> 00:21:48,140 Man patinka kartoti tą žodį. Smagiai skamba. 392 00:21:48,141 --> 00:21:50,977 - Nuostabus, tiesa? - Nesu girdėjusi apie fraglius, 393 00:21:50,978 --> 00:21:54,606 bet pažvelgusi į tave, suprantu, kad esi fraglis. 394 00:21:55,190 --> 00:21:56,440 Be abejo. 395 00:21:56,441 --> 00:21:57,775 Kur mes esame? 396 00:21:57,776 --> 00:22:00,194 - Koks čia urvas? - Čia kambarys. 397 00:22:00,195 --> 00:22:04,949 Ir čia yra įrašų studija, kurioje muzikantai kuria muziką. 398 00:22:04,950 --> 00:22:07,451 Ei, aš irgi esu muzikantas. 399 00:22:07,452 --> 00:22:09,162 Turiu galvoje... Mėginu juo būti. 400 00:22:09,746 --> 00:22:12,039 Taigi, kokią muziką kuri? 401 00:22:12,040 --> 00:22:13,124 Nežinau. 402 00:22:13,125 --> 00:22:15,710 Noriu pasakyti, turiu bėdelę. 403 00:22:15,711 --> 00:22:16,961 - Taip. - Esu tą dariusi 404 00:22:16,962 --> 00:22:18,462 daug kartų. 405 00:22:18,463 --> 00:22:21,215 Kūriau populiarias Lotynų Amerikos dainas, šokių muziką, regetoną. 406 00:22:21,216 --> 00:22:23,217 Bet dabar viskas pasikeitė. 407 00:22:23,218 --> 00:22:25,721 Vis mąstau apie tai, kaip pasikeis mano gyvenimas. 408 00:22:28,140 --> 00:22:29,141 Kodėl? 409 00:22:31,310 --> 00:22:34,478 Nes aš laukiuosi. 410 00:22:34,479 --> 00:22:35,814 Ko lauki? 411 00:22:37,065 --> 00:22:38,482 Atvirlaiškio nuo dėdės Meto? 412 00:22:38,483 --> 00:22:40,193 Suprantu. Ir man taip buvo. 413 00:22:40,194 --> 00:22:43,279 Sakykime, manęs laukia dideli pokyčiai. 414 00:22:43,280 --> 00:22:45,489 Ir galvoju, kokią dainą parašysiu, 415 00:22:45,490 --> 00:22:47,701 kai išgyvensiu tai, ko dar nebuvau patyrusi. 416 00:22:48,535 --> 00:22:50,453 Bet kol kas teturiu kelias natas. 417 00:22:50,454 --> 00:22:51,704 Bet tai tik pradžia. 418 00:22:51,705 --> 00:22:54,040 Paprastai ir reikia pradėti nuo pradžių. 419 00:22:54,041 --> 00:22:55,292 Galiu paklausyti? 420 00:22:56,251 --> 00:22:57,252 Paleiskit. 421 00:23:02,674 --> 00:23:03,799 Man labai patinka. 422 00:23:03,800 --> 00:23:05,635 O galiu prisidėti? 423 00:23:05,636 --> 00:23:08,221 Tai nebūtų keisčiausias šiandien nutikęs dalykas. 424 00:23:08,222 --> 00:23:11,015 Puiku. Nes kai girdžiu šią muziką, užsimanau dainuoti. 425 00:23:11,016 --> 00:23:13,893 La, la, la, la La, la, la 426 00:23:13,894 --> 00:23:19,775 La, la, la, La, la, la 427 00:23:20,400 --> 00:23:22,860 La, la, la, la La, la, la 428 00:23:22,861 --> 00:23:28,784 La, la, la, La, la, la 429 00:23:29,284 --> 00:23:34,163 - La, la, la, la, la, la, la - Da da, da da, da da, da da 430 00:23:34,164 --> 00:23:38,709 - La, la, la, la, la, la, la - Da da, da da, da da, da da da 431 00:23:38,710 --> 00:23:48,470 - La, la, la, la, la, la, la - Da da, da da, da da, da da 432 00:23:50,222 --> 00:23:54,016 Mūsų melodija skamba čia Padainuokime drauge 433 00:23:54,017 --> 00:23:58,522 Su šia daina savo vietą atrasi 434 00:23:59,231 --> 00:24:03,234 Padainuokime drauge mūsų melodiją 435 00:24:03,235 --> 00:24:08,030 Esame šios dainos dalis 436 00:24:08,031 --> 00:24:12,451 Mūsų melodija skamba čia Padainuokime drauge 437 00:24:12,452 --> 00:24:17,499 Nes žinai Kad šiai dainai priklausai 438 00:24:18,584 --> 00:24:23,797 Dainai priklausai 439 00:24:31,638 --> 00:24:33,306 Buvo nuostabu. 440 00:24:33,307 --> 00:24:34,849 - Nuostabu. - Taip. 441 00:24:34,850 --> 00:24:36,475 Kokia tai buvo daina? 442 00:24:36,476 --> 00:24:37,560 Nežinau. 443 00:24:37,561 --> 00:24:40,354 Gali patikėti, kad ji nebūtų išvydusi dienos šviesos, 444 00:24:40,355 --> 00:24:42,023 jei nebūtume susitikę? 445 00:24:42,024 --> 00:24:44,567 Giliai kapstai. Man patinka. 446 00:24:44,568 --> 00:24:46,569 Gyvenu urve, tad... 447 00:24:46,570 --> 00:24:47,862 Ne, bet tu teisus. 448 00:24:47,863 --> 00:24:50,782 Tai buvo tikrai graži akimirka, ypatinga. 449 00:24:52,075 --> 00:24:53,952 - Kaip snaigė. - Taip. 450 00:24:56,622 --> 00:24:57,873 Taip! 451 00:24:58,498 --> 00:24:59,874 Turiu sugrįžti į Roką. 452 00:24:59,875 --> 00:25:01,251 Turiu sudainuoti dainą. 453 00:25:06,590 --> 00:25:08,299 Neįsivaizduoju, kur eiti. 454 00:25:08,300 --> 00:25:10,385 O jei atsektum savo pėdsakais? 455 00:25:11,595 --> 00:25:12,721 Imk. 456 00:25:17,184 --> 00:25:20,311 Tegul tau tai primena, kad kiekviena akimirka yra unikali, 457 00:25:20,312 --> 00:25:21,855 kai ją išgyvename drauge. 458 00:25:22,606 --> 00:25:23,606 Ačiū. 459 00:25:23,607 --> 00:25:25,816 Ir sveikinu su nauja patirtimi, 460 00:25:25,817 --> 00:25:28,027 kokia ji bebūtų, kurios ten lauki. 461 00:25:28,028 --> 00:25:29,571 Buvo šaunu. 462 00:25:32,407 --> 00:25:33,450 Viso. 463 00:25:36,245 --> 00:25:38,288 Fraglis. 464 00:25:39,081 --> 00:25:41,458 Gerai, atseksiu savo pėdsakais. 465 00:25:44,211 --> 00:25:45,962 - Atsiprašau. - Taip? 466 00:25:45,963 --> 00:25:48,005 Ieškau fraglių skylės. 467 00:25:48,006 --> 00:25:49,423 Atsiprašau? 468 00:25:49,424 --> 00:25:51,175 Tai tarsi portalas. 469 00:25:51,176 --> 00:25:53,719 Noriu sugrįžti į Fraglių Roką. 470 00:25:53,720 --> 00:25:55,514 Atleisk, nežinau, kas tai yra. 471 00:25:56,765 --> 00:25:58,976 Mes pažįstami? Atrodai matytas. 472 00:25:59,893 --> 00:26:02,145 Taip. Ir tu. 473 00:26:06,149 --> 00:26:07,985 O, ne! Plaukuotos pabaisos. 474 00:26:11,363 --> 00:26:12,364 O, ne. 475 00:26:14,283 --> 00:26:15,367 O, ne. O varge. 476 00:26:18,745 --> 00:26:19,746 Gerai. 477 00:26:21,748 --> 00:26:22,749 Gerai. 478 00:26:23,959 --> 00:26:25,126 Ei. 479 00:26:25,127 --> 00:26:27,421 Ne toks tu blogas, ar ne, bičiuli? 480 00:26:30,924 --> 00:26:32,050 Palauk minutėlę. 481 00:26:32,634 --> 00:26:34,344 Tai buvo sapnas? 482 00:26:36,889 --> 00:26:39,266 Turiu eiti, plaukuota pabaisa. Iki! 483 00:26:40,642 --> 00:26:44,730 Ką gi, drauguži, turime visko, ko reikia magijai sukurti. 484 00:26:53,906 --> 00:26:55,323 Geros naujienos. 485 00:26:55,324 --> 00:26:57,617 Galime pradėti švęsti. 486 00:26:57,618 --> 00:26:59,035 Suradau savo dainą. 487 00:26:59,036 --> 00:27:01,370 O gal su daina suradai ir sniego? 488 00:27:01,371 --> 00:27:04,833 Nes tikrai negalime pradėti švęsti be jo. 489 00:27:05,334 --> 00:27:07,502 - Ji teisi. - Žinoma, kad aš teisi, Šeila. 490 00:27:07,503 --> 00:27:10,630 Gobai, viskas kitaip nei pernai. 491 00:27:10,631 --> 00:27:13,132 Jokios šventinės nuotaikos. 492 00:27:13,133 --> 00:27:15,385 Bet gal ir neturi būti panašu į pernykštę šventę. 493 00:27:16,011 --> 00:27:17,971 Galbūt mums nereikia sniego. 494 00:27:18,597 --> 00:27:19,847 Ką? 495 00:27:19,848 --> 00:27:22,767 Taip turi būti! 496 00:27:22,768 --> 00:27:25,311 - Mums reikia sniego! - Taip! 497 00:27:25,312 --> 00:27:27,981 - Mūsų patiekalams tai tikrai. - Liaukis! 498 00:27:29,149 --> 00:27:32,652 Šiais metais man tikrai sunkiai sekėsi parašyti dainą, ir... 499 00:27:32,653 --> 00:27:37,658 Manau, todėl, kad stengiausi atkurti ankstesnių švenčių magiją. 500 00:27:38,158 --> 00:27:43,037 Galbūt tereikia leisti, kad ši šventė būtų unikali. 501 00:27:43,038 --> 00:27:45,998 Kaip snaigė? 502 00:27:45,999 --> 00:27:48,585 Taip! Matot, Ledinė Džo supranta. 503 00:27:49,127 --> 00:27:51,797 Taip, šaltus reikalus tikrai išmanau. 504 00:27:53,841 --> 00:27:55,968 Akimirkos – kaip snaigės. 505 00:27:57,553 --> 00:28:00,347 Patyriau nuostabų dalyką. 506 00:28:00,889 --> 00:28:02,140 Ar tai buvo sapnas? 507 00:28:02,641 --> 00:28:04,767 Nežinau, bet esmė tokia – 508 00:28:04,768 --> 00:28:08,563 visi turime vertinti unikalias akimirkas. 509 00:28:08,564 --> 00:28:11,983 Šią minutę esame visi drauge. 510 00:28:11,984 --> 00:28:13,819 Pasidžiaukime tuo. 511 00:28:16,780 --> 00:28:18,823 Sukūriau dainą, kuria noriu su jumis pasidalinti. 512 00:28:18,824 --> 00:28:21,952 Bet noriu, kad per ją visi drauge kai ką padarytume. 513 00:28:22,536 --> 00:28:25,789 Jei norite švilpauti, niūniuoti ar dar ką daryti, pirmyn. 514 00:28:26,373 --> 00:28:28,166 Sukurkime snaigę. 515 00:28:31,003 --> 00:28:32,462 Pirmyn. 516 00:28:38,302 --> 00:28:40,595 La, la, la, la La, la, la 517 00:28:40,596 --> 00:28:46,894 La, la, la, La, la, la 518 00:28:47,477 --> 00:28:50,271 - La, la, la, la, la, la, la - Du, du, du, du, du 519 00:28:50,272 --> 00:28:52,481 - La, la, la, la, la, la - Du, du, du, du, du 520 00:28:52,482 --> 00:28:56,360 - La, la, la, la, la, la - Du, du, du, du, du, du 521 00:28:56,361 --> 00:28:58,279 Bing bong skving 522 00:28:58,280 --> 00:29:02,825 Ding dong Bing bong skving 523 00:29:02,826 --> 00:29:05,078 Ding dong bong 524 00:29:05,829 --> 00:29:07,496 Bing bong skving 525 00:29:07,497 --> 00:29:12,001 Ding dong Bing bong skving 526 00:29:12,002 --> 00:29:15,088 Ding dong bong 527 00:29:17,257 --> 00:29:21,135 Mūsų melodija skamba čia Padainuokime drauge 528 00:29:21,136 --> 00:29:25,807 Su šia daina savo vietą atrasi 529 00:29:26,433 --> 00:29:30,311 Mūsų melodija skamba čia Padainuokime drauge 530 00:29:30,312 --> 00:29:35,192 Nes žinai Kad šiai dainai priklausai 531 00:29:36,610 --> 00:29:41,073 Dainai priklausai 532 00:29:49,540 --> 00:29:50,582 Pypt su snaige? 533 00:29:57,172 --> 00:29:58,881 Pameni šituos? 534 00:29:58,882 --> 00:30:02,177 Tau. Puikiai atrodai. 535 00:30:03,178 --> 00:30:04,846 Mane? 536 00:30:04,847 --> 00:30:06,431 Pašokime. 537 00:30:24,408 --> 00:30:25,409 Kas čia? 538 00:30:32,749 --> 00:30:33,791 Sniegas! 539 00:30:33,792 --> 00:30:37,546 - Sninga! - Sulaukėme savojo sniego. 540 00:30:42,551 --> 00:30:44,010 Kaip gražu. 541 00:30:44,011 --> 00:30:46,346 - Sninga. - Taip! 542 00:30:47,556 --> 00:30:48,973 Taip. 543 00:30:48,974 --> 00:30:50,058 Nieko sau. 544 00:30:51,018 --> 00:30:54,854 Pleištele, čia mes? Mes tą padarėme? 545 00:30:54,855 --> 00:30:56,189 Ne, pone. 546 00:30:56,190 --> 00:31:00,776 Kaip manai, pirmiausia turėsime viską sutvarkyti, o po to eiti dirbti? 547 00:31:00,777 --> 00:31:02,571 Taip manau, pone. 548 00:31:06,783 --> 00:31:08,159 Liaukis, sūnau. 549 00:31:08,160 --> 00:31:09,869 Tai tik kūdikis. 550 00:31:09,870 --> 00:31:11,120 Išlįsk. 551 00:31:11,121 --> 00:31:13,164 Sakėte, kad bus berniukas! 552 00:31:13,165 --> 00:31:18,003 Sakėte, turėsiu daug laiko priprasti būti vyresniuoju broliu, 553 00:31:18,795 --> 00:31:20,046 bet nieko panašaus! 554 00:31:20,047 --> 00:31:23,550 O dabar manau, kad apskritai nenoriu būti... 555 00:31:24,259 --> 00:31:25,260 Broli? 556 00:31:30,182 --> 00:31:33,936 Nenoriu būti be jos. 557 00:31:34,978 --> 00:31:37,813 Labai ją myliu. 558 00:31:37,814 --> 00:31:40,484 Vaje, kokia akimirka. 559 00:31:41,151 --> 00:31:43,402 Sveika atvykusi į šeimą. 560 00:31:43,403 --> 00:31:47,698 Mūsų melodija skamba čia Padainuokime drauge 561 00:31:47,699 --> 00:31:50,243 Su šia daina savo vietą atrasi 562 00:31:50,244 --> 00:31:52,538 Jis toks purus ir geliantis. 563 00:31:53,372 --> 00:31:54,705 Kaip gražu. 564 00:31:54,706 --> 00:31:57,668 Padainuokime drauge... 565 00:32:01,463 --> 00:32:05,050 - Sveikas, Vembli. - Tai Sniego Bemblis. 566 00:32:05,676 --> 00:32:07,135 Aš esu Vemblis. 567 00:32:07,886 --> 00:32:10,221 Judu tokie panašūs! 568 00:32:10,222 --> 00:32:11,348 Žinau! 569 00:32:12,850 --> 00:32:15,142 Padainuokime drauge 570 00:32:15,143 --> 00:32:19,481 Su šia daina savo vietą atrasi 571 00:32:20,774 --> 00:32:23,442 Ištirpintas sniegas – visai kas kita. 572 00:32:23,443 --> 00:32:25,695 - Vaje! - Žinau. 573 00:32:25,696 --> 00:32:28,865 Aš klydau. 574 00:32:28,866 --> 00:32:30,742 Su šventėmis, Lipnusis. 575 00:32:31,910 --> 00:32:34,745 Mūsų melodija skamba čia 576 00:32:34,746 --> 00:32:35,872 Subalansuota. 577 00:32:35,873 --> 00:32:41,920 Su šia daina savo vietą atrasi 578 00:32:45,465 --> 00:32:46,592 Pala, ką? 579 00:32:47,301 --> 00:32:48,718 Tai nebuvo sapnas? 580 00:32:48,719 --> 00:32:52,639 Dainai priklausai 581 00:32:53,348 --> 00:32:58,061 Priklausai 582 00:32:59,479 --> 00:33:00,646 Ypatingas metas. 583 00:33:00,647 --> 00:33:02,315 Tai jau tikrai. 584 00:33:02,316 --> 00:33:03,816 Taip. 585 00:33:03,817 --> 00:33:06,820 Akimirkos snaigė. Myliu jus, bičiuliai. 586 00:33:10,574 --> 00:33:13,285 Su šventėmis! 587 00:34:35,951 --> 00:34:37,953 Išvertė Akvilė Katilienė