1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:10,385 --> 00:00:13,012 Kaj to čutim? Ali voham mraz? 4 00:00:13,013 --> 00:00:14,096 Do do. 5 00:00:14,097 --> 00:00:17,350 Hlad slutim. Kmalu bo tu. 6 00:00:17,351 --> 00:00:18,434 Do do. 7 00:00:18,435 --> 00:00:21,688 Poiščite najljubši pulover in skibucke. 8 00:00:22,356 --> 00:00:25,900 Saj temperatura pada tako kot vedno. 9 00:00:25,901 --> 00:00:30,196 Čas je, da obesimo žareče grozdje v jamo. 10 00:00:30,197 --> 00:00:34,283 In za druženje z novimi prijatelji, ki jih imamo. 11 00:00:34,284 --> 00:00:36,786 Zavijmo se v odeje. 12 00:00:36,787 --> 00:00:42,458 Bodimo veseli in hvaležni. Nocoj se grejmo ob kaminu. 13 00:00:42,459 --> 00:00:47,088 Jesen je končno mimo, praznujmo in se veselimo. 14 00:00:47,089 --> 00:00:51,342 Čutiš veselje? Ga čutiš? 15 00:00:51,343 --> 00:00:55,137 Ledene zimske noči, ko na toplem notri tičiš. 16 00:00:55,138 --> 00:00:59,433 Ta čudovit čarobni čas preživiš s svojimi najdražjimi. 17 00:00:59,434 --> 00:01:01,727 - Čutiš? - Božič je pred vrati. 18 00:01:01,728 --> 00:01:03,938 Božič je pred vrati. 19 00:01:03,939 --> 00:01:08,318 Božič je pred vrati. Božič je pred vrati. 20 00:01:13,115 --> 00:01:16,993 Komaj čakam redkvičjo pečenko z jagodno omako. Jupi! 21 00:01:16,994 --> 00:01:20,830 Takšen obrok bo odličen uvod v praznike. 22 00:01:20,831 --> 00:01:25,084 Torej je čas, da naredimo sneg. 23 00:01:25,085 --> 00:01:28,504 Ujemi snežinko z jezikom in uživaj. 24 00:01:28,505 --> 00:01:32,758 - Obesimo žareče grozdje. - Sama raje obesim lamete. 25 00:01:32,759 --> 00:01:36,721 - Druženje s prijatelji... - Slana je boljša. 26 00:01:36,722 --> 00:01:39,223 To je čas petja, plesa in smeha. 27 00:01:39,224 --> 00:01:44,979 Ogenj prasketa, ti pa si praznično razpoložen. 28 00:01:44,980 --> 00:01:49,609 Jesen je končno mimo, praznujmo in se veselimo. 29 00:01:49,610 --> 00:01:53,779 Čutiš veselje? Ga čutiš? 30 00:01:53,780 --> 00:01:57,909 Ledene zimske noči, ko na toplem notri tičiš. 31 00:01:57,910 --> 00:02:02,246 Ta čudovit čarobni čas preživiš s svojimi najdražjimi. 32 00:02:02,247 --> 00:02:06,626 - Čutiš? - Božič je pred vrati. 33 00:02:06,627 --> 00:02:08,627 Božič je pred vrati. 34 00:02:08,628 --> 00:02:11,756 - Božič je pred vrati. - Božič je pred vrati. 35 00:02:11,757 --> 00:02:13,633 Ja, ja! 36 00:02:13,634 --> 00:02:16,969 - Božič je pred vrati. - Božič je pred vrati. 37 00:02:16,970 --> 00:02:19,223 Božič je pred vrati. 38 00:02:21,099 --> 00:02:22,226 Ja! 39 00:02:25,103 --> 00:02:27,813 Marička. Sijajno. 40 00:02:27,814 --> 00:02:29,690 - O ja! - Vau. 41 00:02:29,691 --> 00:02:34,612 V ledenih votlinah bo kmalu dovolj mrzlo, da duzerji začnejo delat sneg. 42 00:02:34,613 --> 00:02:36,405 Upam, da so pripravljeni. 43 00:02:36,406 --> 00:02:38,658 Seveda smo. 44 00:02:38,659 --> 00:02:40,035 Poglej nas. 45 00:02:40,536 --> 00:02:45,957 - Še vedno ste v pižami. - Namenoma, Bucika. 46 00:02:45,958 --> 00:02:50,546 To je moja delovna pižama. Ker imam sanjsko službo. 47 00:02:51,713 --> 00:02:54,090 Komaj čakam sneg! 48 00:02:54,091 --> 00:02:59,053 S Pogcem sva izdelala posebne hitrostne sanke. 49 00:02:59,054 --> 00:03:01,348 Delovna očala imam! 50 00:03:02,975 --> 00:03:07,396 Preizkusila jih bova tukaj, na Spolzki strmini. 51 00:03:09,398 --> 00:03:13,067 Spustila se bova takoj, ko bo Gobo zapel 52 00:03:13,068 --> 00:03:15,863 - svojo letošnjo praznično pesem! - Ja. 53 00:03:17,239 --> 00:03:18,282 Ja! 54 00:03:21,493 --> 00:03:25,705 Ja! Moja praznična pesem. 55 00:03:25,706 --> 00:03:27,666 Super bo. 56 00:03:28,250 --> 00:03:32,713 Že zdaj je, saj je v bistvu že končana. 57 00:03:34,798 --> 00:03:36,216 Čuden je. 58 00:03:36,967 --> 00:03:42,598 Takoj ko bo sneg, se bom toplo oblekla in naredila snežnega angela. 59 00:03:43,390 --> 00:03:46,810 Topla oblačila v mrazu. Ravnovesje. 60 00:03:47,394 --> 00:03:49,020 A brez skrbi, Gobo. 61 00:03:49,021 --> 00:03:52,357 Takoj ko začneš peti, bom snela naušnike. 62 00:03:53,692 --> 00:03:55,735 Dobro! Super! Ja. 63 00:03:55,736 --> 00:03:59,280 Ne bi rad, da zamudiš mojo pesem. Ki je skoraj dokončana. 64 00:03:59,281 --> 00:04:00,866 Nikakor ni nedokončana. 65 00:04:01,700 --> 00:04:05,411 Tudi sam sem razvnet. Nalašč sem uporabil ta pridevnik, 66 00:04:05,412 --> 00:04:11,084 saj bom na ognju pripravil sezonske jedi, ki jih lahko skuham le s snegom. 67 00:04:12,586 --> 00:04:15,963 Iz snežene esence bom pripravil redkvičje rezance 68 00:04:15,964 --> 00:04:17,715 v vroči sneženi juhi. 69 00:04:17,716 --> 00:04:21,010 Vroči sneženi juhi? Hočeš reči vodi? 70 00:04:21,011 --> 00:04:25,307 Ne, Lepljivko. To je kuharska stvar. Ne bi razumel. 71 00:04:26,975 --> 00:04:32,355 Dodajte še en pogrinjek za mojega sneženega Bembleyja. 72 00:04:32,356 --> 00:04:37,985 Oblekel mu bom takšno srajco. Tako si bova podobna, da naju boste zamenjali. 73 00:04:37,986 --> 00:04:42,782 Jaz bom rekel, da sem jaz pravi Wembley, on pa, da je on. 74 00:04:42,783 --> 00:04:48,872 Nagajiv je. Kakor koli, vsi bomo plesali na Gobovo pesem! 75 00:04:52,543 --> 00:04:55,837 Kako zabavno bo to. Med mojo pesmijo! 76 00:04:55,838 --> 00:05:02,677 Ja. Zdaj grem izpilit pesem, sicer pa je že čisto nared. 77 00:05:02,678 --> 00:05:06,389 Ja. Ja. 78 00:05:06,390 --> 00:05:08,057 - Kar pojdi. - Ja. 79 00:05:08,058 --> 00:05:10,351 Ja. Ja, ja. 80 00:05:10,352 --> 00:05:12,896 Ne, ne. 81 00:05:14,731 --> 00:05:16,607 Oj, Mali Rago. V težavah sem. 82 00:05:16,608 --> 00:05:20,820 Vsi pričakujejo, da bo moja pesem tako dobro kot lanska, 83 00:05:20,821 --> 00:05:24,825 a mi sploh ne gre. Niti lotil se je še nisem. 84 00:05:28,912 --> 00:05:30,289 Meni govoriš? 85 00:05:30,873 --> 00:05:33,624 - Ja. Pozdravil sem te. - Dobro. 86 00:05:33,625 --> 00:05:39,006 Kako napreduje pesem? Bo tako dobra kot lanska? 87 00:05:49,975 --> 00:05:54,146 Krasen si, pikec, a letos ne moreva na sneg v gore. 88 00:05:54,897 --> 00:05:59,400 Nova raziskava pravi, da so vremenski baloni zelo škodljivi za morske živali. 89 00:05:59,401 --> 00:06:04,781 Dokazati moram, da je ta razgradljiv balon kos naravi. 90 00:06:06,283 --> 00:06:08,243 Vseeno se lahko zabavava. 91 00:06:08,869 --> 00:06:13,081 Naredila bom test z dežjem. Bi se igral z dežnikom? 92 00:06:27,304 --> 00:06:31,182 Ne morem verjeti, da se bo naš malček kmalu izlegel. 93 00:06:31,183 --> 00:06:34,143 Upam, da ima brke po meni. 94 00:06:34,144 --> 00:06:37,689 Jaz pa upam, da je srečen, zdrav in kosmat. 95 00:06:39,024 --> 00:06:43,570 Za bratca že imam praznično darilo. 96 00:06:45,405 --> 00:06:47,324 Fragelske lutke! 97 00:06:48,200 --> 00:06:50,702 Da lahko spozna svoje prijatelje. 98 00:06:51,328 --> 00:06:52,787 Fragli. 99 00:06:52,788 --> 00:06:56,082 Komaj čakaš, da spoznaš mojega bratca, Gobo? 100 00:06:56,083 --> 00:06:58,669 Jasno, Mali! 101 00:06:59,378 --> 00:07:01,547 Najboljši starejši brat boš. 102 00:07:02,631 --> 00:07:04,174 Res tako misliš, mama? 103 00:07:04,842 --> 00:07:09,096 To je velika odgovornost. 104 00:07:11,056 --> 00:07:16,143 Kako naj vem, ali sem pripravljen... 105 00:07:16,144 --> 00:07:19,106 Sin, rad te imam, a ne zdaj. 106 00:07:19,690 --> 00:07:24,610 Ja. Brez skrbi, mišek. Dovolj časa je še, da se pripraviš. 107 00:07:24,611 --> 00:07:30,491 Ja, valjenje je dolgotrajno. Bratec bo najprej nežno tapkal po lupini. 108 00:07:30,492 --> 00:07:33,412 Šele po več tednih bomo videli njegov obraz. 109 00:07:35,747 --> 00:07:37,499 Otroček! 110 00:07:38,125 --> 00:07:39,668 Vau! To pa je bilo... 111 00:07:40,544 --> 00:07:42,296 drugače, kot sem pričakoval. 112 00:07:45,340 --> 00:07:47,676 Moj bratec je že tu? 113 00:07:48,260 --> 00:07:52,598 Pravzaprav sestrica. 114 00:07:55,017 --> 00:07:57,102 Sestrica? 115 00:08:00,689 --> 00:08:01,690 Kaj? 116 00:08:05,861 --> 00:08:07,863 Napisati moram pesem. 117 00:08:09,448 --> 00:08:11,575 Ura tiktaka. 118 00:08:12,409 --> 00:08:14,745 Napiši pesmico. 119 00:08:15,329 --> 00:08:17,206 Gobo. 120 00:08:19,541 --> 00:08:22,502 - Duh. - Gobo. 121 00:08:22,503 --> 00:08:28,633 Si mi prišel pomagat s pesmijo? Hvala ti, duh. Božični čudež. 122 00:08:28,634 --> 00:08:32,053 Nisem duh! Pogec sem! 123 00:08:32,054 --> 00:08:37,682 Nežno sem te hotel zbuditi. 124 00:08:37,683 --> 00:08:38,768 Zakaj? 125 00:08:38,769 --> 00:08:43,314 Bucikin mrzlomer pravi, da so ledene votline pripravljene na sneg. 126 00:08:43,315 --> 00:08:45,858 Bucika in Ledena Jana bosta prinesli sneg, 127 00:08:45,859 --> 00:08:48,195 ti pa lahko zapoješ svojo pesem. 128 00:08:48,779 --> 00:08:52,990 Prazniki so že tu? Zmanjkalo mi je časa. 129 00:08:52,991 --> 00:08:54,159 Ja. 130 00:08:55,661 --> 00:08:58,455 Dobro, še druge fragle grem zbudit. 131 00:08:59,373 --> 00:09:01,416 Wembley. 132 00:09:04,962 --> 00:09:06,003 Oj, Pogec. 133 00:09:06,004 --> 00:09:08,674 Ne morem verjeti. Sneg bo. 134 00:09:09,258 --> 00:09:11,050 Je pa mrzlo! 135 00:09:11,051 --> 00:09:15,471 Kličite me Red, ker redno čakam na sneg. 136 00:09:15,472 --> 00:09:19,267 Kličite me Mokey, ker bom po skakanju na snegu 137 00:09:19,268 --> 00:09:22,395 bela kot moka! 138 00:09:22,396 --> 00:09:25,523 - Fina. - Kličite me Pogec. Sem Pogec! 139 00:09:25,524 --> 00:09:26,607 Ja! 140 00:09:26,608 --> 00:09:32,155 Za sladico bom stalil sneg, dodal arome, palčko in zmrznil. 141 00:09:33,365 --> 00:09:37,786 Torej lučka! Zakaj ne uporabiš kar vode? 142 00:09:38,412 --> 00:09:40,663 - Komaj čakam. - Sneg prihaja. 143 00:09:40,664 --> 00:09:45,419 Komaj čakam! Katastrofa. 144 00:09:46,086 --> 00:09:49,590 Naj zapojem staro pesem in rečem, da je priredba? 145 00:09:50,465 --> 00:09:52,258 Družba! 146 00:09:52,259 --> 00:09:57,347 - Sneg je tu! - Prva pošiljka ledenih darov. 147 00:10:01,310 --> 00:10:02,436 Superca. 148 00:10:03,520 --> 00:10:06,022 Zabavno, doživljajsko glasbo, prosim. 149 00:10:06,023 --> 00:10:11,319 Bum-ba-ba-da-bum-bum. 150 00:10:11,320 --> 00:10:14,948 Klik, klik. Kliki klik. 151 00:10:15,616 --> 00:10:17,409 Klikec klokec. 152 00:10:18,243 --> 00:10:19,912 Klik. Klik! 153 00:10:24,333 --> 00:10:26,919 Predstavljam vam sneg! 154 00:10:31,632 --> 00:10:34,801 Živ žav! Samo jaz sem! 155 00:10:36,345 --> 00:10:37,679 Kje so ostale? 156 00:10:38,430 --> 00:10:42,935 Ledene votline so bile dovolj mrzle samo za eno snežinko. 157 00:10:44,394 --> 00:10:48,607 Iti moram! Mogoče se spet kdaj vidimo. 158 00:10:50,150 --> 00:10:55,447 Gobova pesem je prestavljena na čas, ko bo več snega. 159 00:10:56,156 --> 00:10:57,199 To! 160 00:10:57,699 --> 00:10:59,409 Ja! Ja! 161 00:11:00,077 --> 00:11:04,498 Se opravičujem izrazu, a to je en navaden ekec pekec! 162 00:11:07,209 --> 00:11:09,419 Redmond Jana Fragel! 163 00:11:10,587 --> 00:11:12,421 Gobo, kaj bomo zdaj? 164 00:11:12,422 --> 00:11:13,549 Ja. 165 00:11:15,884 --> 00:11:17,677 Ne vem! 166 00:11:17,678 --> 00:11:22,139 Vem pa, da se prazniki še ne bodo začeli 167 00:11:22,140 --> 00:11:25,726 in še ne morem zapeti svoje pesmi. 168 00:11:25,727 --> 00:11:29,106 No, zdaj pa moram iti vpit. 169 00:11:29,731 --> 00:11:32,483 Kako sem jezen! In razočaran. 170 00:11:32,484 --> 00:11:35,903 Tragedija. Ne, ne. 171 00:11:35,904 --> 00:11:37,906 Ja, ja! Ja, ja! 172 00:11:38,407 --> 00:11:42,702 Malo več časa imam. Dobro. Samo začeti moram. 173 00:11:42,703 --> 00:11:45,746 Potrebujem iztočnico. Besedo za začetek. 174 00:11:45,747 --> 00:11:47,748 Kaj pa mah? 175 00:11:47,749 --> 00:11:51,044 - Dobra beseda. - Ja, uporabna. 176 00:11:51,920 --> 00:11:54,339 Ja. Prav, pa poglejmo. 177 00:11:55,299 --> 00:11:59,802 Mah, to ni le prah, je tudi smah. 178 00:11:59,803 --> 00:12:03,307 Si že izmišljujem besede. Iz te moke ne bo kruha. 179 00:12:03,932 --> 00:12:07,476 Kaj če grem po razglednico strica Popotnika? 180 00:12:07,477 --> 00:12:10,271 Njegove pustolovščine so navdihujoče. 181 00:12:10,272 --> 00:12:12,982 Meni je bilo všeč. 182 00:12:12,983 --> 00:12:15,527 - Ja. - Ni bilo popolno, je pa bil začetek. 183 00:12:20,282 --> 00:12:25,953 Tako! Balon je kos orkanskemu vetru in arktičnemu mrazu. 184 00:12:25,954 --> 00:12:28,207 Nič ga ne more uničiti! 185 00:12:30,834 --> 00:12:34,171 Res si razočaran zaradi snega, ne? 186 00:12:35,464 --> 00:12:36,632 Nosek v sili? 187 00:12:39,593 --> 00:12:40,886 Nosek. 188 00:12:42,221 --> 00:12:46,475 Počakala bom na rep. In tukaj je. 189 00:12:47,059 --> 00:12:51,562 Če malo prirediva najin eksperiment, 190 00:12:51,563 --> 00:12:54,649 bi lahko imela sneg kar tu. 191 00:12:54,650 --> 00:12:57,069 Greva v železnino? 192 00:12:58,070 --> 00:12:59,362 Oprosti. Naj dokončam. 193 00:12:59,363 --> 00:13:03,492 Greva v železnino, vmes pa še po priboljšek. 194 00:13:06,662 --> 00:13:10,082 Ko gre za hrano, si najhitrejše bitje na svetu. 195 00:13:27,975 --> 00:13:29,768 O ne. 196 00:13:37,234 --> 00:13:41,321 Vzel bom razglednico in jo ucvrl, preden se kosmata zver vrne. 197 00:13:43,365 --> 00:13:44,366 Ja. 198 00:13:47,160 --> 00:13:49,370 Poglejmo, kaj ustvarjaš, stric. 199 00:13:49,371 --> 00:13:53,583 "Dragi nečak Gobo..." Dober začetek. Obetaven. 200 00:13:53,584 --> 00:13:57,086 Uživam v zunanjem svetu med prazniki. 201 00:13:57,087 --> 00:13:58,629 Z novimi prijatelji. 202 00:13:58,630 --> 00:14:00,631 Lepo je biti v vajini družbi. 203 00:14:00,632 --> 00:14:04,051 Z veseljem ti sporočam, da imam zate izjemno darilo. 204 00:14:04,052 --> 00:14:08,599 Za nečaka imam izjemno darilo. Imata nečake? 205 00:14:11,768 --> 00:14:15,563 Ga pa nisem mogel poslati tja, kot vedno. 206 00:14:15,564 --> 00:14:20,318 "Zato sem ti napisal natančna navodila, kako prideš do darila. 207 00:14:20,319 --> 00:14:24,031 Naredi pet poskokov naprej..." Zdaj? 208 00:14:24,823 --> 00:14:27,700 "Ja, zdaj." Prav. 209 00:14:27,701 --> 00:14:33,248 Ena, dve, tri, štiri, pet. 210 00:14:33,832 --> 00:14:38,003 "Zdaj na desni poišči flubija Ricka z rjavimi ušesi." 211 00:14:39,505 --> 00:14:40,546 Oj, sem Rick. 212 00:14:40,547 --> 00:14:41,632 - Oj. - Hej. 213 00:14:42,299 --> 00:14:45,343 "Ricku daj petko in usmeril te bo v pravo smer." 214 00:14:45,344 --> 00:14:46,428 Dobro. 215 00:14:46,929 --> 00:14:48,054 Tja. 216 00:14:48,055 --> 00:14:49,556 - Hvala, Rick. - Ja. 217 00:14:50,349 --> 00:14:54,353 "Tu pazi na precej globoko luknjo..." 218 00:15:00,484 --> 00:15:05,364 "Tam prisluhni prijetnemu gaganju goskočrva in pojdi proti njemu." 219 00:15:07,533 --> 00:15:08,575 Tja. 220 00:15:10,994 --> 00:15:12,079 Samo še malo. 221 00:15:13,121 --> 00:15:15,249 Ja. Hvala. 222 00:15:16,291 --> 00:15:20,462 Ja. "Nato pojdi proti svetlobi. 223 00:15:23,423 --> 00:15:25,759 Kmalu bi moral biti približno..." 224 00:15:26,677 --> 00:15:27,802 Tu. 225 00:15:27,803 --> 00:15:32,056 - Zdravo! - Ka... Sem... Sem... 226 00:15:32,057 --> 00:15:35,519 - V zunanjem svetu? - Seveda si. 227 00:15:36,895 --> 00:15:38,689 Vesele praznike. 228 00:15:48,991 --> 00:15:53,160 Pač vse poteka malo hitreje. 229 00:15:53,161 --> 00:15:59,293 - A mašinca, kako je ljubka. - Ja. Očkova princeska si, kajne? 230 00:16:00,127 --> 00:16:03,380 Že vem! Bi jo poimenovala Očkova Princeska? 231 00:16:04,590 --> 00:16:07,633 Kaj pa samo Princeska? 232 00:16:07,634 --> 00:16:12,306 Odlično! Klicali jo bomo Princeska, njeno polno ime pa je Očkova Princeska. 233 00:16:14,183 --> 00:16:17,685 Mišek, prideš spoznat svojo sestrico? 234 00:16:17,686 --> 00:16:22,148 Nočem je spoznati. Nič ne poteka tako, kot sta rekla. 235 00:16:22,149 --> 00:16:25,443 Daj no, sin. Še imaš čas, da se pripraviš. 236 00:16:25,444 --> 00:16:28,113 Niti hodi še ne. 237 00:16:31,491 --> 00:16:33,577 Vau. 238 00:16:34,745 --> 00:16:35,912 Moja Princeska. 239 00:16:35,913 --> 00:16:38,207 Že hodi! 240 00:16:39,791 --> 00:16:41,752 Otroček. 241 00:16:45,464 --> 00:16:48,257 V redu je, ljubček. Ostani miren. 242 00:16:48,258 --> 00:16:49,885 Kaj naj? Kaj naj? Kaj naj... 243 00:16:51,345 --> 00:16:54,096 Nak. Nak. Ne. 244 00:16:54,097 --> 00:16:56,057 - Otroček. - Ne, ne. Ne, ne. 245 00:16:56,058 --> 00:16:58,810 Ne, ne. Ne, ne. 246 00:17:04,942 --> 00:17:07,778 - Dobro. Si končal? - Mislim, da ja. 247 00:17:09,988 --> 00:17:10,988 Zdaj sem pa res. 248 00:17:10,989 --> 00:17:14,283 Si na pustolovščini v zunanjem svetu. 249 00:17:14,284 --> 00:17:18,829 Vau. Hvala, stric. Tako sem vznemirjen in prevzet. 250 00:17:19,705 --> 00:17:23,752 To je normalno. Nisi izkušen in neustrašen kot... 251 00:17:24,377 --> 00:17:27,213 Kaj je to? Pošast! Umrla bova! 252 00:17:27,214 --> 00:17:31,551 Nak, samo moja obrv je. V redu je. Pred očesom je bila. 253 00:17:31,552 --> 00:17:35,888 Pomislil sem, da je nekaj velikega daleč stran, a je nekaj malega blizu. 254 00:17:35,889 --> 00:17:39,225 - Ja. - Skratka, zelo sem pogumen. 255 00:17:39,226 --> 00:17:44,063 - Vau. Toliko tega je za videti. - Ja. Marsikaj. 256 00:17:44,064 --> 00:17:46,023 Tisto so bibipi. 257 00:17:46,024 --> 00:17:49,944 Tisto je ama ama koča oziroma njami hlev. 258 00:17:49,945 --> 00:17:52,655 Sreča, da si tu in me lahko vsega naučiš. 259 00:17:52,656 --> 00:17:56,242 Ja. Niti v sanjah te ne bi pustil samega. 260 00:17:56,243 --> 00:18:00,497 Brez skrbi, mladi Gobo. Nikamor ne grem. 261 00:18:04,168 --> 00:18:08,296 - Stric! - Sam se boš moral znajti! Gobo! 262 00:18:08,297 --> 00:18:11,008 - Bodi močan! - Stric! 263 00:18:13,260 --> 00:18:15,721 Dobro. Tu sem. 264 00:18:16,305 --> 00:18:19,600 Sam. V zunanjem svetu. 265 00:18:20,267 --> 00:18:24,103 Nič zato. Številni predniki so bili raziskovalci. 266 00:18:24,104 --> 00:18:26,480 Pritisk mi ne pride do živega. 267 00:18:26,481 --> 00:18:29,192 Kot ko mi je zmanjkovalo časa za pesem, 268 00:18:29,193 --> 00:18:34,281 nato pa sem napisal super pesem. Ne, nisem. Slab primer. 269 00:18:35,365 --> 00:18:37,992 Zberi se, Gobo. Saj boš zmogel. 270 00:18:37,993 --> 00:18:41,246 Delaj, kar ti najbolj leži. Raziskuj. 271 00:18:41,872 --> 00:18:45,042 Preuči dejstva, hitro ukrepaj. Sam si. 272 00:18:46,251 --> 00:18:50,130 Priprava, potenje, nora odločnost. 273 00:18:52,090 --> 00:18:53,091 Za las. 274 00:18:53,967 --> 00:18:57,262 Spakiraj jedačo in pijačo. Sam si. 275 00:18:58,138 --> 00:19:02,058 Ne izgubljaj časa, vzemi pot pod noge. 276 00:19:02,059 --> 00:19:04,978 Preuči dejstva, hitro ukrepaj. Sam si. 277 00:19:06,104 --> 00:19:09,941 Priprava, potenje, nora odločnost. 278 00:19:09,942 --> 00:19:12,528 Spakiraj jedačo in pijačo. Sam si. 279 00:19:13,946 --> 00:19:16,739 Sooči se s prihodnostjo in neznanim. 280 00:19:16,740 --> 00:19:20,077 Mala malica. Le vesti se moram, kot da sem že bil tu. 281 00:19:21,453 --> 00:19:24,623 Preuči dejstva, hitro ukrepaj. Sam si. 282 00:19:25,332 --> 00:19:29,210 Priprava, potenje, nora odločnost. 283 00:19:29,211 --> 00:19:32,005 Spakiraj jedačo in pijačo. Sam si. 284 00:19:33,215 --> 00:19:36,134 Sooči se s prihodnostjo in neznanim. 285 00:19:36,760 --> 00:19:40,304 Sooči se s prihodnostjo in neznanim. 286 00:19:40,305 --> 00:19:44,476 O ja! Vau. Uspeva mi. 287 00:19:54,152 --> 00:19:57,948 Boli. Halo? Kaj se dogaja? 288 00:19:58,448 --> 00:20:00,200 Zakaj je tako temno? 289 00:20:00,701 --> 00:20:03,161 Ven moram. Saj res, če naredim takole... 290 00:20:11,211 --> 00:20:12,212 Zdravo. 291 00:20:18,635 --> 00:20:20,887 Oj, Wembley. Kako ti gre brez snega? 292 00:20:20,888 --> 00:20:25,642 Ne najbolje, Mokey. Kup kamenja sem oblekel! 293 00:20:26,268 --> 00:20:27,269 Razumem. 294 00:20:27,769 --> 00:20:30,981 Veš, kako je, ko narediš angela na tleh? 295 00:20:35,068 --> 00:20:37,196 Sem samo fragel na tleh! 296 00:20:39,948 --> 00:20:45,703 Saj smo vendar fragli. Vse lahko praznujemo. Kaj nam bo pravi sneg? 297 00:20:45,704 --> 00:20:50,417 - Duzerji so naredili sneg iz paličk. - Vem! Greva se sankat. 298 00:20:50,918 --> 00:20:55,838 - Videti je super, duzerji! - Res je. 299 00:20:55,839 --> 00:20:58,967 Ja! Okus je še boljši. 300 00:20:59,760 --> 00:21:03,596 Halo! Pozor, malce je lepljiv. 301 00:21:03,597 --> 00:21:05,848 Tako, sluz prihaja. 302 00:21:05,849 --> 00:21:09,311 - Spustiva se, Pogec! - Jupi! 303 00:21:15,943 --> 00:21:17,653 Ho ho ho. 304 00:21:18,820 --> 00:21:22,365 Jaz vsaj vem, da brez staljenega snega ne morem kuhati. 305 00:21:22,366 --> 00:21:25,410 Samo voda je! 306 00:21:26,870 --> 00:21:29,790 Hočem, da so prazniki takšni kot vedno! 307 00:21:30,374 --> 00:21:33,377 Potrebujemo sneg in Gobovo pesem! 308 00:21:35,045 --> 00:21:37,089 Kje je? 309 00:21:37,756 --> 00:21:39,674 Ti pa si... 310 00:21:39,675 --> 00:21:41,425 - Fragel. - Fragel? 311 00:21:41,426 --> 00:21:42,927 - Fragel. - Fragel. 312 00:21:42,928 --> 00:21:44,387 Fragel. 313 00:21:44,388 --> 00:21:46,222 - Fragel. - Ja. 314 00:21:46,223 --> 00:21:48,140 Rada izgovarjam to besedo. 315 00:21:48,141 --> 00:21:50,977 - Fina je, ne? - Prvič slišim za fragla, 316 00:21:50,978 --> 00:21:56,440 - a ti si tipičen fragel. - Dobro vem. 317 00:21:56,441 --> 00:22:00,194 - Kje sva? Kakšna votlina je to? - Soba je. 318 00:22:00,195 --> 00:22:04,949 Sva v snemalnem studiu, kjer glasbeniki ustvarjajo glasbo. 319 00:22:04,950 --> 00:22:09,162 Tudi jaz sem glasbenik. No, trudim se. 320 00:22:09,746 --> 00:22:12,039 Kakšno glasbo pa ustvarjaš? 321 00:22:12,040 --> 00:22:15,710 Ne vem. Težave imam. 322 00:22:15,711 --> 00:22:18,462 - Ja. - To sem že neštetokrat delala. 323 00:22:18,463 --> 00:22:23,217 Latinski pop, plesni pop, reggaeton. Toda zdaj je drugače. 324 00:22:23,218 --> 00:22:25,721 Razmišljam le o tem, kako se bo vse spremenilo. 325 00:22:28,140 --> 00:22:29,141 Zakaj? 326 00:22:31,310 --> 00:22:35,814 - Ker pričakujem. - Kaj pričakuješ? 327 00:22:37,065 --> 00:22:40,193 Razglednico od strica Popotnika? To dobro razumem. 328 00:22:40,194 --> 00:22:43,279 Reciva le, da pričakujem velike spremembe. 329 00:22:43,280 --> 00:22:47,701 Le kakšno pesem bom napisala, saj tega še nisem doživela? 330 00:22:48,535 --> 00:22:51,704 Zaenkrat imam le nekaj not. Samo začetek. 331 00:22:51,705 --> 00:22:55,292 Tam je najbolje začeti. Lahko slišim? 332 00:22:56,251 --> 00:22:57,252 Dajmo. 333 00:23:02,674 --> 00:23:05,635 Super je. Lahko pojem? 334 00:23:05,636 --> 00:23:08,221 Danes sem doživela že bolj nenavadne reči. 335 00:23:08,222 --> 00:23:11,015 Super. Ko slišim to glasbo, me mika, da bi pel. 336 00:23:11,016 --> 00:23:13,893 La, la, la, la, la, la, la. 337 00:23:13,894 --> 00:23:19,775 La, la, la, la, la, la. 338 00:23:20,400 --> 00:23:28,784 La, la, la, la, la, la. 339 00:23:29,284 --> 00:23:43,297 - La, la, la, la, la, la. - Da da, da da, da da, da da. 340 00:23:43,298 --> 00:23:48,470 - La, la, la, la, la. - Da da, da da, da da. 341 00:23:50,222 --> 00:23:54,016 Najina melodija, zapoj z menoj. 342 00:23:54,017 --> 00:23:58,522 Ta pesem ti da vedeti, da si del nje. 343 00:23:59,231 --> 00:24:03,234 Zapoj najino melodijo. 344 00:24:03,235 --> 00:24:08,030 Del pesmi sva. 345 00:24:08,031 --> 00:24:12,451 Najina melodija, zapoj z menoj. 346 00:24:12,452 --> 00:24:17,499 Veva, da sva del te pesmi. 347 00:24:18,584 --> 00:24:23,797 Del pesmi. 348 00:24:31,638 --> 00:24:33,306 Enkratno. 349 00:24:33,307 --> 00:24:34,849 - Enkratno. - Ja. 350 00:24:34,850 --> 00:24:37,560 - Katera pesem je sploh to? - Ne vem. 351 00:24:37,561 --> 00:24:42,023 Če se ne bi srečala, ne bi obstajala. Si predstavljaš? 352 00:24:42,024 --> 00:24:46,569 - Globoko razmišljaš. To mi je všeč. - V votlini živim. 353 00:24:46,570 --> 00:24:50,782 Prav imaš. To je bil prelep in edinstven trenutek. 354 00:24:52,075 --> 00:24:53,952 - Kot snežinka. - Ja. 355 00:24:56,622 --> 00:24:57,873 Saj res! 356 00:24:58,498 --> 00:25:01,251 Domov moram! Pesem moram zapeti. 357 00:25:06,590 --> 00:25:08,299 Pojma nimam, kam moram. 358 00:25:08,300 --> 00:25:10,385 Vrni se po isti poti. 359 00:25:11,595 --> 00:25:12,721 Na. 360 00:25:17,184 --> 00:25:21,855 Naj te spomni, da je vsak naš skupen trenutek nekaj edinstvenega. 361 00:25:22,606 --> 00:25:23,606 Hvala. 362 00:25:23,607 --> 00:25:28,027 Čestitke ob pridobitvi nove kape ali kar pač pričakuješ. 363 00:25:28,028 --> 00:25:29,571 Užival sem. 364 00:25:32,407 --> 00:25:33,450 Adijo. 365 00:25:36,245 --> 00:25:38,288 Fragel. Fragel. 366 00:25:39,081 --> 00:25:41,458 Po isti poti se moram vrniti. 367 00:25:44,211 --> 00:25:45,962 - Oprostite. - Ja? 368 00:25:45,963 --> 00:25:49,423 - Fragelsko luknjo iščem. - Prosim? 369 00:25:49,424 --> 00:25:53,719 Kot portal je. Nazaj v Fraggle Rock bi rad prišel. 370 00:25:53,720 --> 00:25:55,514 Žal ne vem, kje je to. 371 00:25:56,765 --> 00:25:58,976 Te poznam? Znan se mi zdiš. 372 00:25:59,893 --> 00:26:02,145 Enako. 373 00:26:06,149 --> 00:26:07,985 O ne! Kosmate zveri. 374 00:26:11,363 --> 00:26:12,364 O ne. 375 00:26:14,283 --> 00:26:15,367 O ne. Šment. 376 00:26:18,745 --> 00:26:19,746 V redu je. 377 00:26:21,748 --> 00:26:22,749 V redu. 378 00:26:23,959 --> 00:26:27,421 Hej. Dejansko sploh nisi slab, kaj? 379 00:26:30,924 --> 00:26:32,050 Čakaj malo. 380 00:26:32,634 --> 00:26:34,344 So bile tisto le sanje? 381 00:26:36,889 --> 00:26:39,266 Hitim, kosmata pošast. Se vidiva! 382 00:26:40,642 --> 00:26:44,730 Tako, prijateljček. Zdaj lahko čarava. 383 00:26:53,906 --> 00:26:57,617 Odlična novica! Prazniki se lahko začnejo. 384 00:26:57,618 --> 00:27:01,370 - Imam pesem. - Imaš mogoče tudi kaj snega? 385 00:27:01,371 --> 00:27:04,833 Brez snega se prazniki ne morejo začeti. 386 00:27:05,334 --> 00:27:07,502 - Prav ima. - Seveda imam. 387 00:27:07,503 --> 00:27:13,132 Gobo, čisto drugače je kot lani. Sploh se ne zdi kot prazniki. 388 00:27:13,133 --> 00:27:17,971 Ni treba, da je tako kot lani. Mogoče ne potrebujemo snega. 389 00:27:18,597 --> 00:27:19,847 Kaj? 390 00:27:19,848 --> 00:27:22,767 Tako mora biti! 391 00:27:22,768 --> 00:27:25,311 - Potrebujemo sneg! - Ja! 392 00:27:25,312 --> 00:27:27,981 - Za kuhanje že. - Daj no! 393 00:27:29,149 --> 00:27:32,652 Imel sem precejšnje težave pri pisanju pesmi. 394 00:27:32,653 --> 00:27:37,658 Želel sem poustvariti čarovnijo preteklih praznikov. 395 00:27:38,158 --> 00:27:43,037 Morda moram dovoliti, da so ti prazniki edinstveni po svoje. 396 00:27:43,038 --> 00:27:45,998 Kot snežinka? 397 00:27:45,999 --> 00:27:51,797 - Ja! Ledena Jana razume. - Mrzle stvari mi ležijo. 398 00:27:53,841 --> 00:27:55,968 Trenutki so kot snežinke. 399 00:27:57,553 --> 00:28:02,140 Nekaj neverjetnega sem doživel. Ali pa sem sanjal? 400 00:28:02,641 --> 00:28:04,767 Ne vem, dejstvo pa je, 401 00:28:04,768 --> 00:28:08,563 da moramo ceniti ta edinstven trenutek. 402 00:28:08,564 --> 00:28:13,819 Zdaj. Ko smo vsi skupaj. To praznujmo. 403 00:28:16,780 --> 00:28:21,952 Neko pesem bi vam rad predstavil. Želim, da jo skupaj zapojemo. 404 00:28:22,536 --> 00:28:25,789 Vmes lahko žvižgate, brundate ali karkoli. 405 00:28:26,373 --> 00:28:28,166 Naredimo snežinko. 406 00:28:31,003 --> 00:28:32,462 Dajmo. 407 00:28:38,302 --> 00:28:46,894 La, la, la, la, la, la. 408 00:28:47,477 --> 00:28:52,481 - La, la, la, la, la, la, la. - Do, do, do, do, do. 409 00:28:52,482 --> 00:28:56,360 - La, la, la, la, la, la. - Do, do, do, do, do, do. 410 00:28:56,361 --> 00:28:58,279 Bing bong sving. 411 00:28:58,280 --> 00:29:02,825 Ding dong, bing bong sving. 412 00:29:02,826 --> 00:29:05,078 Ding dong bong. 413 00:29:05,829 --> 00:29:12,001 Ding dong, bing bong sving. 414 00:29:12,002 --> 00:29:15,088 Ding dong bong. 415 00:29:17,257 --> 00:29:21,135 Naša melodija, zapoj z menoj. 416 00:29:21,136 --> 00:29:25,807 Ta pesem ti da vedeti, da si del nje. 417 00:29:26,433 --> 00:29:30,311 Naša melodija, zapoj z menoj. 418 00:29:30,312 --> 00:29:35,192 Vemo, da smo del te pesmi. 419 00:29:36,610 --> 00:29:41,073 Del te pesmi. 420 00:29:49,540 --> 00:29:50,582 Nosek? 421 00:29:57,172 --> 00:29:58,881 Se jih spomniš? 422 00:29:58,882 --> 00:30:02,177 Zate. Čeden si. 423 00:30:03,178 --> 00:30:06,431 Jaz? Zaplešiva. 424 00:30:24,408 --> 00:30:25,409 Kaj je to? 425 00:30:32,749 --> 00:30:33,791 Sneg! 426 00:30:33,792 --> 00:30:37,546 - Sneži! Sneži! - Dobili smo sneg. 427 00:30:42,551 --> 00:30:44,010 Kako lepo. 428 00:30:44,011 --> 00:30:48,973 - Sneži. - Ja! Ja. 429 00:30:48,974 --> 00:30:50,058 Vau. 430 00:30:51,018 --> 00:30:56,189 - Bucika, je to naše delo? - Ne, gospod. 431 00:30:56,190 --> 00:31:00,776 Misliš, da bomo morali potem plužiti in skidati? 432 00:31:00,777 --> 00:31:02,571 Ja, gospod. 433 00:31:06,783 --> 00:31:09,869 Daj no, sin. Samo otroček je. 434 00:31:09,870 --> 00:31:13,164 - Pridi ven. - Rekla sta, da bo fantek! 435 00:31:13,165 --> 00:31:18,003 In da bo dovolj časa, da se pripravim na vlogo starejšega brata. 436 00:31:18,795 --> 00:31:20,046 A ga nimam! 437 00:31:20,047 --> 00:31:23,550 Zdaj pa mislim, da nikoli nočem biti... 438 00:31:24,259 --> 00:31:25,260 Brat? 439 00:31:30,182 --> 00:31:33,936 Nikoli nočem biti brez nje. 440 00:31:34,978 --> 00:31:37,813 Tako zelo jo imam rad. 441 00:31:37,814 --> 00:31:40,484 Vau. Kakšen trenutek. 442 00:31:41,151 --> 00:31:43,402 Dobrodošla v družini. 443 00:31:43,403 --> 00:31:47,698 Naša melodija, zapoj z menoj. 444 00:31:47,699 --> 00:31:50,243 Ta pesem ti da vedeti, da si del nje. 445 00:31:50,244 --> 00:31:52,538 Mehko in ščemeče. 446 00:31:53,372 --> 00:31:54,705 Prelepo je. 447 00:31:54,706 --> 00:31:57,668 Zapoj z menoj. 448 00:32:01,463 --> 00:32:05,050 - Oj, Wembley. - Bembley sem. 449 00:32:05,676 --> 00:32:10,221 - Wembley sem tu. - Kot dvojčka sta! 450 00:32:10,222 --> 00:32:11,348 Vem! 451 00:32:12,850 --> 00:32:15,142 Zapoj z menoj. 452 00:32:15,143 --> 00:32:19,481 Ta pesem ti da vedeti, da si del nje. 453 00:32:20,774 --> 00:32:23,442 S staljenim snegom je res drugače. 454 00:32:23,443 --> 00:32:25,695 - Ojej! - Vem. 455 00:32:25,696 --> 00:32:30,742 - Priznam, ko se motim. - Vesele praznike, Lepljivko. 456 00:32:31,910 --> 00:32:34,745 Naša melodija, zapoj z menoj. 457 00:32:34,746 --> 00:32:35,872 Ravnovesje. 458 00:32:35,873 --> 00:32:41,920 Ta pesem ti da vedeti, da si del nje. 459 00:32:45,465 --> 00:32:48,718 Kaj? Nisem sanjal? 460 00:32:48,719 --> 00:32:52,639 Vemo, da smo del te pesmi. 461 00:32:53,348 --> 00:32:58,061 Del te pesmi. 462 00:32:59,479 --> 00:33:02,315 - Prav poseben čas v letu. - Drži. 463 00:33:02,316 --> 00:33:03,816 Ja. 464 00:33:03,817 --> 00:33:06,820 Snežinka trenutka. Rad vas imam. 465 00:33:10,574 --> 00:33:13,285 Vesele praznike! 466 00:34:35,951 --> 00:34:37,953 Prevedla Nena Lubej Artnak