1
00:00:06,048 --> 00:00:08,926
“ザ・ヴィック・シアター〟

2
00:00:10,677 --> 00:00:14,890
クメイル・ナンジアニ
ナイト・ソート

3
00:00:11,887 --> 00:00:14,431
舞台にお迎えします

4
00:00:14,514 --> 00:00:17,267
クメイル・ナンジアニ!

5
00:00:20,395 --> 00:00:21,563
やあ

6
00:00:25,984 --> 00:00:27,319
ようこそ

7
00:00:28,695 --> 00:00:29,863
こんばんは

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,158
いいね

9
00:00:35,452 --> 00:00:37,287
どうもありがとう

10
00:00:38,247 --> 00:00:39,665
うれしいよ

11
00:00:40,749 --> 00:00:42,751
シカゴの皆さん

12
00:00:47,631 --> 00:00:51,551
声援を聞いた途端
泣きそうになった

13
00:00:51,760 --> 00:00:54,638
感激したよ ありがとう

14
00:00:54,721 --> 00:00:59,309
今夜 皆さんに会えて
本当にうれしい

15
00:00:59,393 --> 00:01:01,561
一応 言っておくけど

16
00:01:01,645 --> 00:01:06,191
僕は元々コメディアンとして
デビューしたんだ

17
00:01:06,441 --> 00:01:07,943
ここシカゴでね

18
00:01:08,652 --> 00:01:09,903
本当だよ

19
00:01:14,283 --> 00:01:16,743
シカゴでデビューして

20
00:01:16,827 --> 00:01:20,163
何年も続けたあと
10年ほど休んで

21
00:01:20,247 --> 00:01:22,082
最近 再開した

22
00:01:22,165 --> 00:01:27,379
俳優の気まぐれなキャリア転向だと
思われたくない

23
00:01:28,088 --> 00:01:31,425
新型コロナの起源だと
思われたほうがマシ

24
00:01:32,968 --> 00:01:36,388
それから
筋肉に反応しないでくれ

25
00:01:36,471 --> 00:01:38,265
そういう人がいる

26
00:01:38,515 --> 00:01:40,642
変に意識しなくていい

27
00:01:41,184 --> 00:01:42,561
だって...

28
00:01:45,480 --> 00:01:48,066
恐れないでくれ

29
00:01:48,233 --> 00:01:49,860
筋肉は無害だ

30
00:01:50,319 --> 00:01:52,029
ただの飾り

31
00:01:53,488 --> 00:01:55,741
ケンカ知らずだ

32
00:01:57,075 --> 00:01:59,536
ニアミスならあるけどね

33
00:01:59,619 --> 00:02:04,666
ある晩 駐車スペースを探して
ぐるぐる回ってた

34
00:02:04,750 --> 00:02:10,297
やっと見つけたと思ったら
別の車と口論になった

35
00:02:10,422 --> 00:02:13,759
“失せろ〟と言ったら
相手が降りてきて

36
00:02:13,884 --> 00:02:16,803
“何だ?〟とにらまれたから

37
00:02:16,928 --> 00:02:19,848
“ごめんなさい!〟と答えたよ

38
00:02:23,518 --> 00:02:25,771
それが一番のニアミス

39
00:02:26,313 --> 00:02:29,691
謝罪のプロだからケンカ知らずだ

40
00:02:31,526 --> 00:02:34,488
シカゴもいろいろ変わったね

41
00:02:36,031 --> 00:02:38,075
大麻が合法になった

42
00:02:41,620 --> 00:02:43,622
反感を恐れずに言えば

43
00:02:43,872 --> 00:02:46,625
合法化は間違いだと思う

44
00:02:48,251 --> 00:02:49,586
落ち着いて

45
00:02:50,379 --> 00:02:53,382
まだ終わりじゃない
続きがある

46
00:02:53,674 --> 00:02:58,512
ちなみに
違法だった時代を覚えてる?

47
00:03:00,430 --> 00:03:03,016
売人の家に行って

48
00:03:04,184 --> 00:03:06,978
仲良しのフリをして

49
00:03:07,646 --> 00:03:10,315
「マトリックス」を一緒に見て

50
00:03:14,778 --> 00:03:18,824
ペットのイグアナをなでる
悪夢だったよ

51
00:03:20,033 --> 00:03:22,786
買ったあとは何をしてた?

52
00:03:24,579 --> 00:03:26,123
一緒に吸う

53
00:03:26,998 --> 00:03:28,500
僕の分だろ!

54
00:03:28,583 --> 00:03:30,752
これしか持ってないのに

55
00:03:32,462 --> 00:03:35,465
タダで返すなんてイヤだ

56
00:03:36,883 --> 00:03:42,722
レストランでウェーターに
“ひと口あげるよ〟なんて言う?

57
00:03:45,976 --> 00:03:47,894
僕に言わせれば

58
00:03:47,978 --> 00:03:51,857
大麻は非犯罪化されるべきだ

59
00:03:51,940 --> 00:03:52,732
そうだろ?

60
00:03:52,983 --> 00:03:55,318
刑務所に入るほどじゃない

61
00:03:55,444 --> 00:04:00,240
大麻所持で捕まった人は
釈放されるべきだ

62
00:04:02,742 --> 00:04:07,080
だけど完全な合法化には
賛成できない

63
00:04:07,456 --> 00:04:12,169
ほんの少し法を破ることも
必要なんだ

64
00:04:12,752 --> 00:04:15,505
ハイの感覚を得るためにね

65
00:04:16,715 --> 00:04:20,969
この間 妻と
北カリフォルニアに出かけた時

66
00:04:21,094 --> 00:04:25,265
大麻グミを食べてから
レストランに行った

67
00:04:25,724 --> 00:04:30,187
ちなみに
大麻をやるならグミのほうがいい

68
00:04:30,312 --> 00:04:32,564
含有量が書いてあるから

69
00:04:34,399 --> 00:04:38,153
どこまでハイになれるか
予想がつく

70
00:04:39,112 --> 00:04:42,657
昔はいつも未知の冒険だった

71
00:04:43,825 --> 00:04:46,161
イキがってる奴らもいた

72
00:04:47,162 --> 00:04:51,833
あの頃 バーで大麻マフィンを売る
老婆がいてね

73
00:04:52,125 --> 00:04:55,962
一度 買って食べたら
こう言われた

74
00:04:56,129 --> 00:04:57,756
“全部食べたの?〟

75
00:04:59,591 --> 00:05:01,635
“今すぐ帰りなさい〟

76
00:05:03,470 --> 00:05:06,223
3日間 ベッドで目がギンギン

77
00:05:06,681 --> 00:05:10,227
過去5年分のメールを
振り返ってた

78
00:05:14,105 --> 00:05:15,857
今はだいぶマシ

79
00:05:15,982 --> 00:05:18,902
グミを食べてハイになってた

80
00:05:19,277 --> 00:05:22,030
含有量が分かるから安心

81
00:05:22,239 --> 00:05:25,951
外の席に座り 美しい山々を望む

82
00:05:26,117 --> 00:05:29,663
太陽の光がまぶしくて
見とれてた

83
00:05:30,455 --> 00:05:33,166
“僕たち 高●い●と●こ●ろ●にいる〟

84
00:05:33,959 --> 00:05:36,127
同じ言葉で2つの意味

85
00:05:41,925 --> 00:05:45,804
ウェーターが言う
“まぶしそうですね〟

86
00:05:45,929 --> 00:05:49,224
“ええと... そりゃあね〟

87
00:05:50,308 --> 00:05:54,688
ウェーターは続けた
“日が沈み始めれば——〟

88
00:05:54,813 --> 00:06:01,111
“カリフォルニアで最も美しい
夕日をご覧いただけます〟

89
00:06:01,444 --> 00:06:03,989
僕はガンギマリで聞いた

90
00:06:04,322 --> 00:06:08,034
“日は山の後ろに沈む?〟

91
00:06:15,792 --> 00:06:17,878
“それとも前?〟

92
00:06:23,800 --> 00:06:25,927
少しは違法であるべきだ

93
00:06:27,596 --> 00:06:32,350
法を少し犯してこそ
日の沈み方を忘れられる

94
00:06:34,561 --> 00:06:38,565
ドヤ顔で言った
“初めて来たんだから〟

95
00:06:40,609 --> 00:06:43,278
“そっちの事情は知らない〟

96
00:06:45,739 --> 00:06:48,700
“山の後ろに沈めてるのか〟

97
00:06:48,909 --> 00:06:51,119
“それとも前なのか〟

98
00:06:51,286 --> 00:06:54,581
“前に沈むなら席を移動したい〟

99
00:07:01,921 --> 00:07:04,674
最近 よくコンサートに行く

100
00:07:04,799 --> 00:07:07,385
生演奏の音楽が大好き

101
00:07:07,510 --> 00:07:11,640
魔法みたいな体験だ
コンサートは最高

102
00:07:12,390 --> 00:07:16,144
だがひとつ
我慢できないことがある

103
00:07:16,311 --> 00:07:19,648
アンコール あれは大嫌いだ

104
00:07:19,814 --> 00:07:22,942
帰るフリなどせず続けろ

105
00:07:23,109 --> 00:07:25,612
もう遅いし明日は仕事だ

106
00:07:26,404 --> 00:07:28,782
最後まで一気に演奏しろ

107
00:07:29,699 --> 00:07:34,579
余分な拍手がないと
プライドが崩れるのか?

108
00:07:35,914 --> 00:07:39,084
こっちは金を払ってる

109
00:07:39,668 --> 00:07:41,920
一晩中 拍手しっぱなし

110
00:07:42,796 --> 00:07:45,882
満たされないミュージシャンめ

111
00:07:47,550 --> 00:07:50,387
バカげた芝居に付き合わせるな

112
00:07:50,637 --> 00:07:55,767
“これでおしまい
3大ヒット曲はお預けだよ〟

113
00:07:58,103 --> 00:07:59,771
“そんな〟

114
00:08:00,689 --> 00:08:05,485
“イーグルスが「ホテル・
カリフォルニア」なし?〟

115
00:08:06,986 --> 00:08:09,239
“「ならず者」も〟

116
00:08:09,656 --> 00:08:12,617
“それに
「ホテル・カリフォルニア」〟

117
00:08:16,830 --> 00:08:18,748
イーグルスには疎くて

118
00:08:20,125 --> 00:08:22,669
最近もムカつく件があった

119
00:08:23,211 --> 00:08:28,174
ギタリストが去り際に
スマホを置いていった

120
00:08:30,260 --> 00:08:31,928
持っていけよ

121
00:08:32,178 --> 00:08:34,681
ガチで帰るフリをしろ

122
00:08:35,432 --> 00:08:38,059
やるなら本気でやってくれ

123
00:08:38,226 --> 00:08:42,939
照明をつけ 扉を開け
終演を演出しろ

124
00:08:43,314 --> 00:08:47,277
客が帰るなか
舞台に戻って3曲歌え

125
00:08:47,986 --> 00:08:50,363
タクシーをキャンセルさせろ

126
00:08:57,579 --> 00:08:59,706
みんな 反応がいいね

127
00:08:59,873 --> 00:09:03,710
僕にとって感傷的なネタを
話したい

128
00:09:03,835 --> 00:09:06,713
いいかな 構わない?

129
00:09:07,255 --> 00:09:08,798
よかった それじゃ

130
00:09:11,634 --> 00:09:15,972
メス猫を飼ってる
名はベーグルだ

131
00:09:17,015 --> 00:09:21,770
僕の全てだから
“全部乗せベーグル〟と呼んでる

132
00:09:21,895 --> 00:09:26,107
キモいほどの溺愛できあいぶりを
表してるだろ

133
00:09:26,232 --> 00:09:28,818
あまりに大切な存在だ

134
00:09:28,943 --> 00:09:31,654
自分でも恐ろしくなる

135
00:09:31,780 --> 00:09:36,201
キスしすぎて
顔ごと口に入れる時もある

136
00:09:36,743 --> 00:09:40,371
食べたいけど
そばにいてほしい

137
00:09:41,206 --> 00:09:43,666
トランプと移民の関係だ

138
00:09:51,382 --> 00:09:54,594
あの子を食べて
産めたらいいのに

139
00:09:54,761 --> 00:09:56,805
それが本物の愛

140
00:09:58,431 --> 00:10:00,183
あだ名が多い

141
00:10:00,391 --> 00:10:03,812
“ベイグス〟
“リトル・ベイビー〟

142
00:10:03,978 --> 00:10:07,357
最近は
“クリスチャン・ガール〟

143
00:10:10,193 --> 00:10:12,070
きっかけは不明

144
00:10:12,487 --> 00:10:15,156
妻に指摘されて気づいた

145
00:10:15,281 --> 00:10:18,243
“クリスチャン・ガールって?〟

146
00:10:19,452 --> 00:10:22,122
信者でもないのに

147
00:10:22,872 --> 00:10:24,499
ベーグルもだ

148
00:10:25,166 --> 00:10:27,627
“何か〟は信じてるけど

149
00:10:30,046 --> 00:10:31,631
スピってる

150
00:10:32,465 --> 00:10:36,136
ハリウッドの猫はウザいね

151
00:10:39,472 --> 00:10:42,142
ベーグルは16歳になった

152
00:10:42,433 --> 00:10:44,269
やめてくれ

153
00:10:45,103 --> 00:10:47,021
その反応はいただけない

154
00:10:48,064 --> 00:10:50,567
時間の仕組みは知ってる

155
00:10:52,610 --> 00:10:55,572
90歳の祖母に同じ反応をする?

156
00:11:02,495 --> 00:11:05,331
猫にとって16歳は高齢だ

157
00:11:05,999 --> 00:11:08,585
8歳の時を覚えてる

158
00:11:08,751 --> 00:11:14,757
獣医に連れていったら
“老猫というのは...〟と言われて

159
00:11:14,924 --> 00:11:17,177
“どこが老猫だ?〟

160
00:11:17,302 --> 00:11:19,387
“見てみろ 赤ちゃんだ〟

161
00:11:19,596 --> 00:11:23,600
“子猫ちゃんって
カルテに書きやがれ〟

162
00:11:25,226 --> 00:11:27,770
“あんた バカなのか?〟

163
00:11:29,814 --> 00:11:32,901
“ほら レーザーで遊んでるぞ〟

164
00:11:39,490 --> 00:11:41,576
“子猫ちゃんって書け〟

165
00:11:45,079 --> 00:11:47,790
気づいたら年を取ってた

166
00:11:47,957 --> 00:11:51,669
猫には人生の節目がないからね

167
00:11:51,836 --> 00:11:57,008
学校に行かないし免許も取らない
結婚もしない

168
00:11:57,383 --> 00:12:02,764
子猫の時に迎えて
数ヵ月後には少し成長したけど

169
00:12:02,972 --> 00:12:05,767
あれから外見が変わらないし

170
00:12:06,309 --> 00:12:08,603
芸のひとつも学ばない

171
00:12:12,398 --> 00:12:17,445
去年 仕事で
ロンドンに4ヵ月滞在した

172
00:12:17,612 --> 00:12:20,323
もちろんベーグルも一緒だ

173
00:12:20,698 --> 00:12:25,161
滞在中に体調を崩しがちになり

174
00:12:25,286 --> 00:12:28,164
何度も獣医に連れていった

175
00:12:28,289 --> 00:12:32,252
あちこち検査して入院もした

176
00:12:32,585 --> 00:12:33,920
つらかったよ

177
00:12:34,045 --> 00:12:39,926
ようやく不調の原因が分かり
診断結果を聞きにいった

178
00:12:40,051 --> 00:12:44,097
暗い顔をしたイギリス人獣医だ

179
00:12:44,222 --> 00:12:48,851
“心臓が大きい〟と言われ
僕は答えた

180
00:12:48,977 --> 00:12:53,815
“心が広い子なんだ
悲しい時は察してくれる〟

181
00:12:53,940 --> 00:12:58,361
“顔をすり寄せて
ゴロゴロ鳴くんだよ〟

182
00:12:59,070 --> 00:13:03,116
獣医が言った
“心臓が大きいのはよくない〟

183
00:13:03,491 --> 00:13:07,996
“そうかい
なら理想のサイズは?〟

184
00:13:08,413 --> 00:13:11,499
“普通のサイズ〟と獣医が答える

185
00:13:12,875 --> 00:13:14,961
微妙な雰囲気だった

186
00:13:15,295 --> 00:13:20,591
帰宅後
“獣医は本物の医者?〟と検索した

187
00:13:24,554 --> 00:13:25,805
本物だ

188
00:13:26,848 --> 00:13:29,934
勉強しないとなれない

189
00:13:30,143 --> 00:13:33,730
人間の医者は
人体を診ればいいが

190
00:13:33,855 --> 00:13:38,484
獣医はその他全般の
生き物の体を診る

191
00:13:38,609 --> 00:13:41,195
イグアナやクジャクもだ

192
00:13:41,320 --> 00:13:44,782
“一体 中はどうなってる?〟

193
00:13:49,912 --> 00:13:53,207
“心臓があるといいけど〟

194
00:13:55,918 --> 00:14:00,048
とにかく
獣医から悪い知らせを聞き

195
00:14:00,173 --> 00:14:02,675
僕の表情が変わったらしい

196
00:14:02,842 --> 00:14:07,055
彼はぎこちなく後ずさりを始めた

197
00:14:07,430 --> 00:14:11,184
何かを探してるような様子だ

198
00:14:11,309 --> 00:14:14,896
診察台に敷く紙 分かる?

199
00:14:15,063 --> 00:14:18,900
極薄でガサガサ鳴るタイプ

200
00:14:19,025 --> 00:14:21,110
ほぼシースルーで

201
00:14:21,360 --> 00:14:25,364
飛行機の使い捨て便座シートと
同じ素材

202
00:14:25,656 --> 00:14:28,201
獣医はそれを破り僕に渡した

203
00:14:28,326 --> 00:14:32,538
僕が泣き出すと思ったんだろう

204
00:14:32,747 --> 00:14:37,794
“平気です...〟
言い終わる前に涙があふれた

205
00:14:37,919 --> 00:14:42,423
シートで拭おうとしたけど
吸水力ゼロ

206
00:14:43,716 --> 00:14:46,636
涙の位置を変えてるだけ

207
00:14:47,345 --> 00:14:50,515
額が涙で濡れたのは初めて

208
00:14:53,142 --> 00:14:56,479
僕の姿を見て獣医はマゴついた

209
00:14:56,604 --> 00:14:59,107
イギリス人だから感情が...

210
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
以上

211
00:15:05,738 --> 00:15:10,827
そのあと“1日5錠〟と
薬を渡されたが

212
00:15:10,952 --> 00:15:14,163
どうやって飲ませろと?

213
00:15:14,497 --> 00:15:19,919
猫がおとなしく
何でも言うことを聞くわけない

214
00:15:20,294 --> 00:15:24,132
“餌に混ぜれば食べる〟と
言われたが

215
00:15:24,423 --> 00:15:25,967
そんなの無理だ

216
00:15:26,134 --> 00:15:30,805
外食先でパスタに
鎮痛剤が5錠も入っていたら?

217
00:15:36,018 --> 00:15:37,937
“ふざけんな〟

218
00:15:38,771 --> 00:15:40,189
“もう帰る〟

219
00:15:40,314 --> 00:15:42,275
“背中の痛みが消えた〟

220
00:15:48,614 --> 00:15:50,950
猫に薬を飲ませたことある?

221
00:15:51,742 --> 00:15:53,452
あれは至難の業だ

222
00:15:53,619 --> 00:15:56,622
人生楽勝なら猫に薬をあげてみろ

223
00:15:57,373 --> 00:16:00,960
「ソウ」シリーズの最新作で

224
00:16:01,627 --> 00:16:03,588
猫に薬を飲ませてた

225
00:16:04,547 --> 00:16:06,090
全員 死んだよ

226
00:16:06,799 --> 00:16:09,051
猫が唯一 生き延びた

227
00:16:10,386 --> 00:16:13,264
餌に混ぜるのは無理だから

228
00:16:13,389 --> 00:16:18,019
注射器に似た
プラスチック製の筒を試してみた

229
00:16:18,144 --> 00:16:22,023
装置の先端に
錠剤をセットしたら

230
00:16:22,190 --> 00:16:26,777
猫の口を開けて
のどの奥に投与するんだ

231
00:16:27,320 --> 00:16:31,782
そこでつまずく
口の開け方が分からない

232
00:16:31,949 --> 00:16:33,868
サイズが違いすぎる

233
00:16:35,036 --> 00:16:41,250
意外にもアゴの筋肉がすごい
ビリー隊長のワークアウトを?

234
00:16:41,709 --> 00:16:44,170
今っぽい例がない

235
00:16:49,550 --> 00:16:51,636
P90ナインティX?

236
00:16:52,220 --> 00:16:55,181
P90ニャインティXとか?

237
00:16:56,057 --> 00:16:58,935
猫パンチのボクササイズ?

238
00:17:00,144 --> 00:17:04,398
悲しくなると
ダジャレに逃げる傾向がある

239
00:17:05,191 --> 00:17:07,235
ウソじゃニャイよ

240
00:17:07,401 --> 00:17:08,444
ここまでだ

241
00:17:10,154 --> 00:17:12,365
あとで一人反省会を

242
00:17:17,536 --> 00:17:21,499
次に服薬補助ペーストを見つけた

243
00:17:21,666 --> 00:17:26,504
ペーストで包み込むから
薬の味がしないし

244
00:17:26,671 --> 00:17:28,214
丸ごと食べられる

245
00:17:28,506 --> 00:17:32,176
見た目と感触は粘土だけど

246
00:17:32,301 --> 00:17:35,388
においはスポーツバーの下水道

247
00:17:37,807 --> 00:17:39,517
これが大ウケ

248
00:17:40,351 --> 00:17:42,103
いくらでも食べる

249
00:17:42,853 --> 00:17:46,732
ベーグルのお気に入りは
フランス製

250
00:17:46,899 --> 00:17:49,569
商品名は——

251
00:17:49,694 --> 00:17:52,071
“らくらく錠剤与えネコ〟

252
00:17:54,282 --> 00:17:57,201
機械翻訳に放り込んだのさ

253
00:17:57,410 --> 00:17:59,161
“文字どおりいくぜ〟

254
00:17:59,579 --> 00:18:01,539
“修正不要〟

255
00:18:01,872 --> 00:18:03,749
“AIがいい仕事した〟

256
00:18:04,500 --> 00:18:06,586
らくらく錠剤与えネコ

257
00:18:06,711 --> 00:18:09,213
一体 どういう意味だ?

258
00:18:09,714 --> 00:18:13,926
“らくらく錠剤〟は言葉じゃないし

259
00:18:14,093 --> 00:18:16,971
うちの子は与えられるほうだ

260
00:18:17,138 --> 00:18:18,306
とにかく

261
00:18:19,890 --> 00:18:23,477
ベーグルがどハマりしたから

262
00:18:23,603 --> 00:18:27,106
スーツケースいっぱいに
持って帰ってきた

263
00:18:27,231 --> 00:18:31,110
自宅であげたら
“それはヨーロッパ用〟

264
00:18:33,571 --> 00:18:35,573
“アメリカではお断り〟

265
00:18:36,824 --> 00:18:38,284
“減量中だし〟

266
00:18:39,118 --> 00:18:41,287
LAの獣医に診せたら

267
00:18:41,412 --> 00:18:46,667
耳に塗るだけで同じ効果がある
軟膏なんこうをもらった

268
00:18:46,834 --> 00:18:50,463
“なぜ黙ってた? 新薬か?〟

269
00:18:51,505 --> 00:18:53,883
“ヨーロッパの獣医に伝えろ〟

270
00:18:54,175 --> 00:18:55,593
僕からの助言だ

271
00:18:55,718 --> 00:19:00,097
猫に薬をあげる時は
耳に塗る軟膏にしろ

272
00:19:00,222 --> 00:19:03,434
その前に
“らくらく錠剤〟もよろしく

273
00:19:03,559 --> 00:19:06,145
このあと箱売りする

274
00:19:16,447 --> 00:19:18,157
夜中に考え事をする

275
00:19:18,324 --> 00:19:22,078
みんなも? 経験あるかな

276
00:19:22,203 --> 00:19:25,623
夜中に眠れずにいると
脳がささやく

277
00:19:25,790 --> 00:19:27,958
“悩み事を追加しとく〟

278
00:19:28,793 --> 00:19:32,254
“気づかなかった?
マヌケな野郎め〟

279
00:19:33,422 --> 00:19:35,466
“ダチも承知だぞ〟

280
00:19:36,342 --> 00:19:39,595
昼間の考え事よりタチが悪い

281
00:19:40,763 --> 00:19:44,433
太陽が出てる間は自信満々でも

282
00:19:44,558 --> 00:19:46,977
夜は自己疑念に陥る

283
00:19:47,770 --> 00:19:52,191
毎日1時間
午前3時~5時の間に起こる

284
00:19:52,316 --> 00:19:56,445
脳の善良な部分が寝てる合間に

285
00:19:56,612 --> 00:19:59,699
邪悪な部分がイタズラする

286
00:20:00,199 --> 00:20:03,577
最近の考え事を読み上げるよ

287
00:20:08,999 --> 00:20:13,754
一字一句そのまま
僕が夜中に考えることだ

288
00:20:14,630 --> 00:20:15,923
“夜中の考え事〟

289
00:20:16,549 --> 00:20:18,843
“今日送ったメール〟

290
00:20:18,968 --> 00:20:21,679
“連絡をどうも よりも〟

291
00:20:21,846 --> 00:20:24,557
“連絡をありがとう がいい?〟

292
00:20:31,021 --> 00:20:33,649
“今すぐ訂正しよう〟

293
00:20:35,234 --> 00:20:39,655
“朝の4時17分に送れば
本気度が伝わる〟

294
00:20:41,365 --> 00:20:46,662
“毎日 来てたアライグマが
突然来なくなった〟

295
00:20:46,954 --> 00:20:49,248
“僕が怒らせたかな?〟

296
00:20:53,169 --> 00:20:55,588
“ビッグ・バードはニワトリ?〟

297
00:21:01,260 --> 00:21:05,222
次の考え事はすごく厄介だ

298
00:21:05,347 --> 00:21:07,266
眠れなくなる

299
00:21:07,475 --> 00:21:08,768
“白人...〟

300
00:21:09,477 --> 00:21:10,811
続きがある

301
00:21:16,734 --> 00:21:19,570
ウソだよ 今ので終わり

302
00:21:20,070 --> 00:21:22,114
“白人〟 以上

303
00:21:22,823 --> 00:21:24,575
君たちのせいで

304
00:21:25,451 --> 00:21:27,244
誰も眠れない

305
00:21:29,497 --> 00:21:31,832
今日もたくさん来てるね

306
00:21:37,087 --> 00:21:41,717
よく聞いててくれ
これが一番厄介だ

307
00:21:41,842 --> 00:21:48,098
“白人は生まれつき
ありとあらゆる色の髪や瞳なのに〟

308
00:21:48,265 --> 00:21:51,310
“他の人種は一色だけだ〟

309
00:22:01,904 --> 00:22:05,741
“白人の髪は
赤毛 ブロンド 栗色系〟

310
00:22:05,866 --> 00:22:09,328
“瞳は緑や青やヘーゼルなのに〟

311
00:22:09,453 --> 00:22:12,414
“その他は黒髪と黒い瞳〟

312
00:22:13,123 --> 00:22:16,544
その他の人種はもれなく同じ

313
00:22:17,670 --> 00:22:21,215
アジア系 黒人系
僕寄りのアジア系

314
00:22:22,383 --> 00:22:24,051
ヒスパニック系

315
00:22:24,218 --> 00:22:26,720
そろって黒髪に黒い瞳

316
00:22:27,179 --> 00:22:29,139
何でだよ!

317
00:22:30,975 --> 00:22:32,768
意味不明だ

318
00:22:33,394 --> 00:22:37,731
神は白人びいき?
それはあり得ない

319
00:22:37,857 --> 00:22:39,358
ひどい連中だから

320
00:22:48,576 --> 00:22:51,245
僕たちは黒髪に黒い瞳

321
00:22:51,370 --> 00:22:53,497
だがそれも特別じゃない

322
00:22:53,622 --> 00:22:56,250
黒髪に黒い瞳の白人もいる

323
00:22:56,709 --> 00:22:58,919
そこも植民地化された

324
00:23:00,629 --> 00:23:03,716
黒髪に黒い瞳の白人を見て思う

325
00:23:03,841 --> 00:23:05,551
“僕の縄張りだぞ!〟

326
00:23:11,640 --> 00:23:13,642
“CVSは何の略?〟

327
00:23:25,112 --> 00:23:26,697
心配性だよね

328
00:23:28,449 --> 00:23:31,243
たぶん心配性の原因は

329
00:23:31,368 --> 00:23:36,040
僕たちの体の自己防衛機制が
時代遅れだからだ

330
00:23:36,165 --> 00:23:41,503
この防衛機制は
闘争・逃走反応に基づいてる

331
00:23:41,670 --> 00:23:45,925
昔はヒョウに遭遇したら
体が激しい動きに備えた

332
00:23:46,050 --> 00:23:49,094
戦うか逃げるかの二択だ

333
00:23:49,261 --> 00:23:52,306
今はその種の問題はなくても

334
00:23:52,431 --> 00:23:56,685
体が同じように反応する
戦うか逃げるかだ

335
00:23:57,019 --> 00:24:00,439
眠れぬ夜に考えを巡らせる

336
00:24:00,606 --> 00:24:05,819
“今日 グレタに
子供は全員バカと言った〟

337
00:24:06,028 --> 00:24:09,531
“彼女の子供をバカにしたと
思われた?〟

338
00:24:10,157 --> 00:24:13,619
なのに脳は
“ライオンに襲われるぞ!〟

339
00:24:14,078 --> 00:24:17,414
“脈を上げて呼吸を浅くしたぞ〟

340
00:24:17,539 --> 00:24:20,876
“近くの木に登れ 早く!〟

341
00:24:21,752 --> 00:24:23,837
僕はベッドで震えてる

342
00:24:26,298 --> 00:24:30,970
“彼女の子供の写真に
いいね!しないと〟

343
00:24:33,764 --> 00:24:38,811
体は“汗をかいて体温調節〟
僕は“寝かせて!〟

344
00:24:39,144 --> 00:24:40,854
体は“任せとけ〟

345
00:24:40,980 --> 00:24:45,192
“一晩中 全力で
歯ぎしりしておくよ〟

346
00:24:46,110 --> 00:24:47,653
“それでいい?〟

347
00:24:48,612 --> 00:24:53,283
“上から目線の歯医者に
行くハメになるけど?〟

348
00:24:55,786 --> 00:25:00,833
僕らの悩みと体の反応には
大きな隔たりがある

349
00:25:01,000 --> 00:25:03,585
“明日は初出勤だ〟

350
00:25:03,752 --> 00:25:07,923
“クソみたいな性格が
バレないといいけど〟

351
00:25:08,090 --> 00:25:11,844
体は“了解 一週間お通じなし〟

352
00:25:18,308 --> 00:25:19,977
それは困る

353
00:25:28,610 --> 00:25:30,487
妻と僕は

354
00:25:30,821 --> 00:25:33,657
LAに家を持ってる

355
00:25:34,033 --> 00:25:35,909
プール付きの家だ

356
00:25:36,285 --> 00:25:40,414
ネタに無関係なら
触れたくなかった

357
00:25:41,373 --> 00:25:43,917
親近感を持たれたいのに

358
00:25:45,169 --> 00:25:48,213
仕方ない 人生は不公平だ

359
00:25:49,214 --> 00:25:50,883
僕の家はプール付き

360
00:25:52,551 --> 00:25:54,094
小さなプールだ

361
00:25:54,428 --> 00:25:57,222
巨大だけど謙遜してる

362
00:26:01,268 --> 00:26:07,149
自宅の改修工事をする間
友人宅に滞在してた

363
00:26:07,316 --> 00:26:10,069
ある日 様子を見にいくと

364
00:26:10,194 --> 00:26:13,906
プール脇に
スナック菓子の袋と——

365
00:26:14,031 --> 00:26:16,033
ズボンが落ちてた

366
00:26:18,077 --> 00:26:20,412
妻は少しパニクって

367
00:26:20,537 --> 00:26:24,083
“何これ? どうにかしないと〟

368
00:26:24,208 --> 00:26:25,876
“カメラを置くわ〟

369
00:26:26,043 --> 00:26:28,712
僕は妻の提案に賛成した

370
00:26:28,837 --> 00:26:32,925
カメラを置いて数日後
友人宅にいると

371
00:26:33,050 --> 00:26:35,677
スマホの通知音が鳴る

372
00:26:35,803 --> 00:26:40,641
カメラからスマホに
映像が送られてきた

373
00:26:40,766 --> 00:26:43,310
リアルタイムの映像だ

374
00:26:44,144 --> 00:26:46,772
若い男女のカップルが

375
00:26:46,939 --> 00:26:52,236
ゲートをよじ登り
裏庭に入っていく姿が映ってる

376
00:26:52,361 --> 00:26:57,157
泥棒みたいに
忍び足で歩く様子もない

377
00:26:57,282 --> 00:27:01,745
全く頓着してない
実に無頓着だ

378
00:27:06,625 --> 00:27:09,253
裏庭でバスケットを開ける

379
00:27:09,378 --> 00:27:11,255
ピクニック用の!

380
00:27:12,089 --> 00:27:15,425
パン チーズ パン切り包丁を出す

381
00:27:15,551 --> 00:27:16,927
包丁まで!

382
00:27:17,678 --> 00:27:21,932
泳ぎもせずに
プールを焦らしてやがる

383
00:27:22,224 --> 00:27:26,812
パンとチーズを食べながら
楽しそうに笑ってる

384
00:27:26,979 --> 00:27:30,274
僕とエミリーはそれを見てた

385
00:27:30,399 --> 00:27:34,528
何がおかしい?
軽犯罪を犯して楽しいか?

386
00:27:35,696 --> 00:27:40,284
妻が言う
“カメラにマイクが付いてる〟

387
00:27:42,452 --> 00:27:45,414
“やったね そうこなくちゃ〟

388
00:27:45,581 --> 00:27:50,669
マイクを起動すると
リアルタイムの会話が聞こえる

389
00:27:50,836 --> 00:27:55,090
3回目のデートみたいな内容だ

390
00:27:55,299 --> 00:27:57,843
“子供の頃 親が離婚した〟

391
00:27:57,968 --> 00:28:00,429
“僕もだ ヤろう〟

392
00:28:01,096 --> 00:28:03,056
そんな感じだ

393
00:28:03,473 --> 00:28:07,519
隣で映像を見ていた妻が言う

394
00:28:07,644 --> 00:28:09,980
“今すぐ乗り込みましょ〟

395
00:28:10,314 --> 00:28:14,067
僕は断った
“相手は刃物を持ってる〟

396
00:28:15,903 --> 00:28:18,572
妻は“こっちも持ってく〟

397
00:28:23,744 --> 00:28:27,664
“今日は刃物で
格闘する気分じゃない〟

398
00:28:28,624 --> 00:28:30,626
“負けたらどうなる?〟

399
00:28:32,002 --> 00:28:35,464
“待てよ エミリー
僕が勝ったら?〟

400
00:28:37,215 --> 00:28:39,217
“殺せってこと?〟

401
00:28:40,427 --> 00:28:42,596
“それが君の望み?〟

402
00:28:43,555 --> 00:28:47,059
“プールで泳ぐな!
グサ グサ グサ!〟

403
00:28:47,184 --> 00:28:51,271
“言われたとおり
不法侵入者を殺したよ〟

404
00:28:52,272 --> 00:28:53,899
“これが死体〟

405
00:28:54,983 --> 00:28:59,529
“カメラの説明書は?
映像を削除しないと〟

406
00:29:00,614 --> 00:29:03,909
刃物を持って乗り込んだからね

407
00:29:10,457 --> 00:29:14,503
その案はボツだ
次の策を検討する

408
00:29:14,670 --> 00:29:19,007
警察を呼ぶべきか
真剣に話し合ってた

409
00:29:19,132 --> 00:29:23,011
“プールで泳がれるのは
困るけど〟

410
00:29:23,136 --> 00:29:26,515
“逮捕されたら可哀想だ〟

411
00:29:26,723 --> 00:29:28,642
“確かに犯罪だけど〟

412
00:29:28,767 --> 00:29:32,604
“一度 リストに載ったら
職に就けなくなる〟

413
00:29:32,771 --> 00:29:35,482
“はい上がるのは大変だ〟

414
00:29:35,607 --> 00:29:39,319
“この国の
刑事司法制度ってのは〟

415
00:29:39,861 --> 00:29:42,781
“更生させる気がない〟

416
00:29:42,906 --> 00:29:47,244
“アメリカの刑事司法制度は
再犯者を生んでる〟

417
00:29:47,411 --> 00:29:49,621
“ドキュメンタリーで見た〟

418
00:29:50,372 --> 00:29:52,582
そしてふと気づいた

419
00:29:52,708 --> 00:29:57,212
カップルが静かになり
カメラをのぞき込んでる

420
00:30:03,301 --> 00:30:06,388
マイクは双方向でONだった

421
00:30:09,474 --> 00:30:12,019
僕らの会話が丸聞こえ

422
00:30:13,020 --> 00:30:15,355
刃物の件も聞かれてた

423
00:30:20,485 --> 00:30:25,032
ゴミ捨て場のアライグマのように
にらみ合う

424
00:30:28,243 --> 00:30:30,912
暗闇で緑色に光る目

425
00:30:31,371 --> 00:30:35,083
人生で一番長い静寂のあと

426
00:30:35,208 --> 00:30:38,003
妻が沈黙を破り 言った

427
00:30:38,128 --> 00:30:39,921
“警察ニ通報シタ〟

428
00:30:48,138 --> 00:30:50,766
“ロボットの声まね?〟

429
00:30:51,725 --> 00:30:53,810
“本物っぽいでしょ〟

430
00:30:54,936 --> 00:30:56,688
この会話も漏れてる

431
00:30:59,149 --> 00:31:01,193
“警察ニ通報シタ〟

432
00:31:01,610 --> 00:31:05,072
“警察ニ通報シタ〟
何度も繰り返す

433
00:31:05,197 --> 00:31:07,532
ハマって抜け出せない

434
00:31:07,699 --> 00:31:12,245
目で助けを求められ
何とかしようと思い

435
00:31:12,412 --> 00:31:14,998
“ソウダ 警察ガ来ル〟

436
00:31:18,251 --> 00:31:20,629
“パトカーニ 乗ッタ〟

437
00:31:21,546 --> 00:31:24,341
“僕ハ パトカーロボット〟

438
00:31:24,925 --> 00:31:29,137
“LA郡デ 試行中ノ
新プログラム〟

439
00:31:30,180 --> 00:31:32,474
“ソノ先 左折〟

440
00:31:34,810 --> 00:31:36,061
カップルは去った

441
00:31:36,937 --> 00:31:42,109
産獄複合体について
サイボーグたちが議論してたから

442
00:31:42,776 --> 00:31:45,612
ピクニックより
セックスを選んだ

443
00:31:56,581 --> 00:31:59,709
去り際 僕はマイクに向かって

444
00:31:59,835 --> 00:32:03,839
“ラクラク錠剤ヲ
ヒト箱ドウゾ〟

445
00:32:11,054 --> 00:32:12,639
僕は移民だ

446
00:32:13,223 --> 00:32:16,143
みんなの中に移民は?

447
00:32:16,476 --> 00:32:18,061
誰かいる?

448
00:32:18,979 --> 00:32:20,605
出身は?

449
00:32:21,189 --> 00:32:22,190
インド

450
00:32:25,152 --> 00:32:27,028
仲間がいるよ

451
00:32:27,904 --> 00:32:29,573
僕はパキスタン出身

452
00:32:31,283 --> 00:32:33,285
元の国名はインド

453
00:32:35,245 --> 00:32:36,580
移住して何年?

454
00:32:38,290 --> 00:32:39,749
48年

455
00:32:40,750 --> 00:32:42,419
他には?

456
00:32:42,878 --> 00:32:44,671
どうも 君は?

457
00:32:46,339 --> 00:32:48,049
旧ソ連

458
00:32:48,550 --> 00:32:50,093
今の国名は?

459
00:32:52,888 --> 00:32:54,890
出身じゃない国を答えた

460
00:32:57,767 --> 00:32:58,727
どこ?

461
00:32:58,852 --> 00:33:03,481
ロシアか それなら...
なぜ最初から言わない?

462
00:33:04,274 --> 00:33:06,484
最近 話題にでも?

463
00:33:10,655 --> 00:33:15,744
ロシアで何かあった?
ニュースになってた気がする

464
00:33:16,203 --> 00:33:17,537
最近 静かだよね

465
00:33:17,704 --> 00:33:19,789
アメリカに来て何年?

466
00:33:20,707 --> 00:33:22,000
49年

467
00:33:22,167 --> 00:33:24,085
何歳の時に?

468
00:33:25,045 --> 00:33:26,046
7歳

469
00:33:26,171 --> 00:33:28,506
生粋の移民はいる?

470
00:33:30,550 --> 00:33:32,302
真面目な話だよ

471
00:33:37,933 --> 00:33:39,976
他に移民は?

472
00:33:40,143 --> 00:33:42,979
移民を指さしてはダメ

473
00:33:49,402 --> 00:33:51,821
“ここに移民がいるぞ〟

474
00:33:56,993 --> 00:33:59,329
これからの4年はNGだ

475
00:34:09,839 --> 00:34:16,054
この国で生まれた人は
誰でも来られると思ってるけど

476
00:34:16,179 --> 00:34:20,558
僕ら移民は厳しい現実を知ってる

477
00:34:20,684 --> 00:34:23,019
アメリカへの移住は大変だ

478
00:34:23,144 --> 00:34:25,939
僕は永住権取得まで
14年かかった

479
00:34:26,064 --> 00:34:29,859
弁護士費用や申請費用に
1万ドル以上

480
00:34:30,443 --> 00:34:35,490
それなのに
全ては一度の面接にかかっている

481
00:34:35,615 --> 00:34:38,076
部屋の中にいる一人の面接官

482
00:34:38,201 --> 00:34:40,829
結果はその面接官しだい

483
00:34:40,954 --> 00:34:43,665
その人が認めれば永住

484
00:34:43,790 --> 00:34:47,168
却下ならパキスタン行き

485
00:34:47,877 --> 00:34:50,880
パキスタン人ならの話だよ

486
00:34:52,090 --> 00:34:55,427
“カナダ人だ〟
“パキスタンへ行け〟

487
00:34:57,304 --> 00:35:01,558
“ヤバい 振れ幅がデカすぎる〟

488
00:35:07,230 --> 00:35:10,400
女性の面接官が座ってる

489
00:35:10,525 --> 00:35:13,987
そこに信じられないものがあった

490
00:35:14,154 --> 00:35:17,991
背後の壁に
キリストのカレンダー

491
00:35:19,034 --> 00:35:21,536
月替わりのキリストだ

492
00:35:22,495 --> 00:35:25,790
毎月 キリストの設定が変わる

493
00:35:25,957 --> 00:35:29,919
釣りをするキリスト
バスケをするキリスト

494
00:35:31,254 --> 00:35:34,382
パキスタン行きの
船を操るキリスト

495
00:35:36,509 --> 00:35:41,306
僕は緊張してた
面接官も威圧的に振る舞う

496
00:35:41,431 --> 00:35:48,021
眼鏡をかけ 身を乗り出し
粗探しをしてウソを見抜こうとする

497
00:35:48,146 --> 00:35:51,983
途中で反応を見たくなり
言ってみた

498
00:35:52,108 --> 00:35:54,611
“イスラム教は捨てた〟

499
00:35:54,903 --> 00:35:56,780
すると態度が一変

500
00:35:57,155 --> 00:35:58,782
優しくなった

501
00:35:58,907 --> 00:36:01,993
肩の力が抜けて安心した様子

502
00:36:02,827 --> 00:36:07,207
眼鏡を外し 深く腰掛け
僕の冗談に笑う

503
00:36:07,499 --> 00:36:09,542
そして僕に聞いた

504
00:36:09,668 --> 00:36:14,297
“ご両親は孫がキリスト教徒でも
いいの?〟

505
00:36:15,465 --> 00:36:17,967
そんなこと言ってない

506
00:36:18,510 --> 00:36:22,389
バニラが嫌いなら
チョコだと思ってる

507
00:36:23,348 --> 00:36:26,559
僕は言った
“両親には悪いけど〟

508
00:36:26,685 --> 00:36:28,561
“キリストを愛してる〟

509
00:36:33,400 --> 00:36:35,652
“そのカレンダー どこの?〟

510
00:36:36,945 --> 00:36:38,154
通過

511
00:36:46,162 --> 00:36:50,750
この劇場に戻ってこられて
心からうれしい

512
00:36:51,251 --> 00:36:52,836
何て美しいんだ

513
00:37:01,511 --> 00:37:04,681
僕の原点であり
妻と出会った場所

514
00:37:04,806 --> 00:37:06,141
泣きそうだ

515
00:37:06,433 --> 00:37:10,186
戻ってこられて本当に幸せだよ

516
00:37:10,311 --> 00:37:13,523
最後に来たのは20XX年...

517
00:37:13,648 --> 00:37:17,444
ザック・ガリフィナーキスの
前座をした

518
00:37:17,652 --> 00:37:21,781
ここで主役を張ることが
夢だった

519
00:37:21,906 --> 00:37:25,285
今日 それが実現したんだ

520
00:37:26,619 --> 00:37:27,662
すごいよ

521
00:37:33,001 --> 00:37:34,753
ありがとう

522
00:37:36,713 --> 00:37:39,340
みんなは最高の観客だ

523
00:37:39,466 --> 00:37:44,053
弱みをさらけ出すネタを
もうひとつ

524
00:37:44,179 --> 00:37:46,347
構わないかな?

525
00:37:47,974 --> 00:37:48,975
ありがとう

526
00:37:49,100 --> 00:37:52,687
話すのに勇気が要る
ネタなんだけど

527
00:37:52,812 --> 00:37:53,897
実話だ

528
00:37:54,355 --> 00:37:57,066
少し前 ポッドキャストで

529
00:37:57,358 --> 00:38:00,653
出演映画に関する話をした

530
00:38:00,779 --> 00:38:05,533
その作品が酷評されて
ひどく傷ついたから

531
00:38:05,658 --> 00:38:07,660
セラピーに通ってるとね

532
00:38:08,077 --> 00:38:13,166
どういうわけか
その部分だけが注目され

533
00:38:13,291 --> 00:38:16,169
全米の新聞に取り上げられた

534
00:38:16,294 --> 00:38:21,633
「シカゴ・トリビューン」
「ニューヨーク・タイムズ」...

535
00:38:21,758 --> 00:38:25,470
どの新聞も同じ見出しだった

536
00:38:25,678 --> 00:38:27,597
記事の見出しは

537
00:38:27,764 --> 00:38:31,559
“酷評を受けたナンジアニ
セラピー送りに〟

538
00:38:33,520 --> 00:38:35,939
別に送られてない

539
00:38:36,064 --> 00:38:38,149
送られるのは刑務所だ

540
00:38:39,400 --> 00:38:41,820
判決は受けてない

541
00:38:42,737 --> 00:38:46,574
裁判官が
“レビューのスコアが47%?〟

542
00:38:48,451 --> 00:38:50,620
“専門医にかかれ〟

543
00:38:51,913 --> 00:38:53,832
“あんなラストあるか〟

544
00:38:56,125 --> 00:38:58,211
“キャラクターが多すぎ〟

545
00:39:06,177 --> 00:39:10,598
どの映画の話をしてるか
バレバレだね

546
00:39:11,140 --> 00:39:12,183
よくない

547
00:39:14,143 --> 00:39:17,397
僕はセラピーに行くことを選んだ

548
00:39:17,522 --> 00:39:22,694
他人からの評価に
自尊心が左右されていたからだ

549
00:39:22,861 --> 00:39:28,283
世間に好かれる良作なら善人
駄作なら悪人

550
00:39:28,408 --> 00:39:30,869
そんなの持続不可能だ

551
00:39:30,952 --> 00:39:37,083
他人の意見に惑わされず
内なる価値を見いだしたかった

552
00:39:37,208 --> 00:39:38,918
それが理由だ

553
00:39:46,342 --> 00:39:48,469
全米の反応は違った

554
00:39:49,512 --> 00:39:55,059
現実はその後2週間
SNSで“甘ったれ〟と呼ばれた

555
00:39:55,727 --> 00:39:58,396
いいや 的を射てるよ

556
00:39:58,646 --> 00:40:02,400
僕は甘ったれ
いつも心が傷ついてる

557
00:40:02,525 --> 00:40:06,571
それが嫌になり
セラピーに行った

558
00:40:08,656 --> 00:40:11,659
2週間 あらゆる反応があった

559
00:40:11,784 --> 00:40:15,371
僕はセラピーの件で
世間の怒りを買った

560
00:40:15,538 --> 00:40:20,418
5つの反応が
何千回も繰り返された

561
00:40:20,627 --> 00:40:24,297
SNS民は個性派を気取るけど

562
00:40:24,422 --> 00:40:28,092
他人の意見の
受け売りをしてるだけ

563
00:40:28,509 --> 00:40:32,055
とにかく5つの異なる反応が

564
00:40:32,180 --> 00:40:34,557
何千回も繰り返された

565
00:40:34,682 --> 00:40:37,185
ひとつずつ見直そう

566
00:40:41,731 --> 00:40:43,691
吟味してみるよ

567
00:40:45,109 --> 00:40:46,653
反応1

568
00:40:46,986 --> 00:40:51,074
“ハリウッド大作がコケて
同情しろと?〟

569
00:40:51,199 --> 00:40:54,452
同情なんて求めてない

570
00:40:54,619 --> 00:40:58,623
哀れむ権利は僕にある
これは僕の人生だ

571
00:40:58,748 --> 00:41:02,168
懸命に努力して
作り上げた作品を

572
00:41:02,293 --> 00:41:04,671
世間は酷評した

573
00:41:04,796 --> 00:41:06,714
“お前バカだな〟

574
00:41:07,340 --> 00:41:11,386
“マッチョだけど
からかうことにした〟

575
00:41:11,511 --> 00:41:13,763
何だと? どんな理論で?

576
00:41:13,930 --> 00:41:17,100
そんなの人類史上
聞いたことがない

577
00:41:17,392 --> 00:41:18,601
なぜ僕だけ?

578
00:41:19,894 --> 00:41:21,562
“腹筋? ダセえ〟

579
00:41:21,729 --> 00:41:22,647
何だと?

580
00:41:23,773 --> 00:41:27,694
誰がルールを変えた?
聞いてないぞ

581
00:41:27,860 --> 00:41:29,862
大変だったんだぞ

582
00:41:30,279 --> 00:41:32,657
何年もケーキを食べてない

583
00:41:33,574 --> 00:41:37,036
元の僕に戻るのを
待ってるんだろ

584
00:41:37,161 --> 00:41:40,331
元の僕に戻ればご満足か?

585
00:41:40,456 --> 00:41:44,252
死ぬまで鍛えてやる
思いどおりにさせるか

586
00:41:52,218 --> 00:41:55,763
理由なきマッチョだ
クソ野郎が

587
00:42:00,560 --> 00:42:03,896
臨終でも腕立て伏せだ
クソ野郎が

588
00:42:04,856 --> 00:42:09,152
ケーキを見たら
お前らの喜ぶ顔が目に浮かぶ

589
00:42:09,277 --> 00:42:11,446
だから食べない

590
00:42:14,615 --> 00:42:16,284
反応2

591
00:42:18,494 --> 00:42:21,789
“金はもらったんだろ?
文句タレ〟

592
00:42:22,749 --> 00:42:25,001
確かに金はもらった

593
00:42:25,960 --> 00:42:29,005
それでも仕事での失敗は悲しい

594
00:42:29,130 --> 00:42:33,843
もちろん前提として
僕の人生はすばらしい

595
00:42:33,968 --> 00:42:36,763
僕は本当に恵まれてるよ

596
00:42:36,888 --> 00:42:42,143
最高の観客を前に
仕事で舞台に立てるなんて

597
00:42:42,310 --> 00:42:44,771
心の底から感謝してるし

598
00:42:44,896 --> 00:42:48,691
どれだけ幸運なことか
理解してる

599
00:42:49,150 --> 00:42:50,151
だけど

600
00:42:51,027 --> 00:42:53,946
それでも悪いことは起こる

601
00:42:54,072 --> 00:42:56,449
落胆するし不安も抱く

602
00:42:56,574 --> 00:42:58,409
愛猫が病気になる

603
00:42:59,118 --> 00:43:01,537
腹筋がベルトに挟まる

604
00:43:10,505 --> 00:43:13,174
デブどもには理解不能だろ

605
00:43:21,516 --> 00:43:23,768
プールに不法侵入される

606
00:43:24,811 --> 00:43:26,604
許容範囲を探ってる

607
00:43:28,481 --> 00:43:31,984
反応3
“観客もセラピー行きだ〟

608
00:43:32,110 --> 00:43:34,195
いいこと言うね

609
00:43:34,320 --> 00:43:37,949
褒美のクッキーでも食え
僕は結構だ

610
00:43:39,075 --> 00:43:44,205
セラピーに行く言い訳を
探してただけだろ

611
00:43:44,539 --> 00:43:46,165
礼は不要だ

612
00:43:46,791 --> 00:43:48,835
お前の家族が喜ぶさ

613
00:43:55,883 --> 00:43:58,010
反応4

614
00:43:58,469 --> 00:44:03,015
“努力が無駄になっただけで
イカれた〟

615
00:44:03,141 --> 00:44:04,600
言わせてもらうが

616
00:44:05,309 --> 00:44:10,439
心の病気を患った人を
“イカれてる〟なんて言うな

617
00:44:10,565 --> 00:44:12,316
間違ってる

618
00:44:17,071 --> 00:44:20,408
心が健康でもセラピーに行くし

619
00:44:20,533 --> 00:44:24,287
セラピーの患者が
病気とは限らない

620
00:44:24,704 --> 00:44:25,830
そうだろ?

621
00:44:29,417 --> 00:44:33,296
病気じゃなくても
セラピーは有効だ

622
00:44:33,421 --> 00:44:38,217
僕は頭の中がゴミ思考だらけで
困り果ててた

623
00:44:38,342 --> 00:44:42,972
一般ゴミ リサイクル コンポスト...

624
00:44:43,639 --> 00:44:45,975
毎晩 考え事もする

625
00:44:46,225 --> 00:44:51,981
誰かに頭の中をのぞいて
仕分けしてほしかった

626
00:44:52,106 --> 00:44:58,613
実を言うと僕は長い間
負の感情がないと思ってた

627
00:44:58,821 --> 00:45:04,076
負の感情とは無縁で
常に幸せだと思ってたけど

628
00:45:04,243 --> 00:45:07,580
時として突然 怒りが湧く

629
00:45:08,998 --> 00:45:11,334
僕にも負の感情はあった

630
00:45:13,044 --> 00:45:14,795
知らなかったんだ

631
00:45:15,004 --> 00:45:19,258
感情を処理せず
間違った対象に向けた

632
00:45:19,383 --> 00:45:22,762
何を感じているのか
分からずにいた

633
00:45:22,887 --> 00:45:25,389
何に対する感情なのかもね

634
00:45:25,514 --> 00:45:26,891
例を挙げる

635
00:45:27,141 --> 00:45:29,769
数年前 父が事故に遭った

636
00:45:29,894 --> 00:45:33,731
ケガもなく無事で済んだ
今も元気だよ

637
00:45:33,856 --> 00:45:38,611
恐ろしい事故だった
車が2回転したんだ

638
00:45:38,736 --> 00:45:41,614
父は車の前方から
はい出ると

639
00:45:41,739 --> 00:45:47,370
気持ちを落ち着かせるため
真っ先に僕に電話した

640
00:45:47,536 --> 00:45:50,373
取り乱してたから こう言った

641
00:45:50,498 --> 00:45:55,378
“大丈夫 事故に遭って
気が動転してるだけ〟

642
00:45:55,544 --> 00:46:01,175
“父さんが無事ならいい
座って深呼吸してくれ〟

643
00:46:01,300 --> 00:46:04,512
“救急隊が来る きっと大丈夫〟

644
00:46:04,637 --> 00:46:06,138
“愛してるよ〟

645
00:46:06,264 --> 00:46:09,350
電話を切って自画自賛した

646
00:46:11,102 --> 00:46:13,437
どっちが父親か分からない

647
00:46:15,648 --> 00:46:19,402
1時間後
“ニンジャ・タートルズの服は?〟

648
00:46:19,527 --> 00:46:25,199
“どこにもないぞ
推しキャラクターの柄なのに〟

649
00:46:25,366 --> 00:46:29,287
“父親は死にかけて
ドナテロの服がない〟

650
00:46:29,412 --> 00:46:32,415
“二大悲劇が勃発!〟

651
00:46:37,295 --> 00:46:40,131
実は服など どうでもいい

652
00:46:41,465 --> 00:46:45,636
父を心配する気持ちを
表現できずに

653
00:46:45,761 --> 00:46:48,472
なくした服に八つ当たりした

654
00:46:48,597 --> 00:46:50,224
総括すると

655
00:46:50,391 --> 00:46:52,852
これは男性が抱える問題だ

656
00:46:52,977 --> 00:46:57,189
男性は悲しみや恐れを
認めるのが苦手だ

657
00:46:57,315 --> 00:46:59,483
その種の感情は“弱さ〟で

658
00:46:59,775 --> 00:47:05,031
怒りだけが男らしい“強さ〟だと
思われがちだが

659
00:47:05,114 --> 00:47:06,991
僕は逆だと思う

660
00:47:07,116 --> 00:47:09,285
怒りは弱さから来るもの

661
00:47:09,410 --> 00:47:14,248
悲しみや恐れを認めること
それが強さだ

662
00:47:18,919 --> 00:47:22,089
拍手してるのは女性だけ

663
00:47:24,925 --> 00:47:28,763
男性諸君
女性が横目に君を見てたら...

664
00:47:35,644 --> 00:47:37,480
セラピーに行こう

665
00:47:39,648 --> 00:47:42,526
僕らに非があるわけじゃない

666
00:47:42,651 --> 00:47:46,280
男のあるべき姿を
教え込まれたからね

667
00:47:46,405 --> 00:47:49,116
80年代の
シュワルツェネッガーは

668
00:47:49,241 --> 00:47:51,869
共感力で敵を倒したりしない

669
00:47:54,121 --> 00:47:59,293
影が薄い異星人に
“気持ちは分かるよ〟なんてな

670
00:48:08,469 --> 00:48:10,971
世界は怒りに満ちてる

671
00:48:11,138 --> 00:48:16,560
悲しみと恐れの間を行き来して
感情を受け入れられず

672
00:48:16,727 --> 00:48:19,772
割り込む車にキレたり

673
00:48:19,897 --> 00:48:22,441
ガリ勉マッチョを攻撃する

674
00:48:23,901 --> 00:48:26,028
どちらも身近な例だ

675
00:48:28,072 --> 00:48:32,326
今の世は大変だ
いろんなことがあった

676
00:48:32,451 --> 00:48:35,162
ほんの数年前には感染症の流行

677
00:48:35,329 --> 00:48:39,542
未知の病気のせいで
家に閉じ込められたのに

678
00:48:39,667 --> 00:48:42,920
今じゃ誰も話題にしない

679
00:48:43,045 --> 00:48:46,924
少しは振り返るべきだ
無視はよくない

680
00:48:47,049 --> 00:48:50,428
エレベーターのオナラじゃ
あるまいし

681
00:48:51,178 --> 00:48:56,350
僕は隔離期間中
1980年代の映画を制覇し

682
00:48:56,475 --> 00:48:58,310
バナナを洗った

683
00:48:58,436 --> 00:49:01,355
シンクで洗ったんだぞ

684
00:49:01,480 --> 00:49:04,358
バナナをシンクで!

685
00:49:04,567 --> 00:49:07,069
洗わなくていいのに

686
00:49:07,194 --> 00:49:09,196
皮が付いてる

687
00:49:09,864 --> 00:49:14,076
1年間で200本のバナナを
シンクで洗った

688
00:49:14,285 --> 00:49:18,914
それ以前は年間0本
あの年は年間200本

689
00:49:19,039 --> 00:49:21,459
今は0本に戻った

690
00:49:27,882 --> 00:49:32,803
時々 マスク姿で
チーズケーキを買いに行ってた

691
00:49:32,928 --> 00:49:35,890
それを核物質のように持ち帰り

692
00:49:36,015 --> 00:49:39,143
電子レンジで2分温め

693
00:49:39,268 --> 00:49:42,563
ドロドロに溶かして
容器から食べる

694
00:49:42,688 --> 00:49:44,732
悪魔のシリアルのように

695
00:49:50,613 --> 00:49:51,989
奇妙な年だった

696
00:49:54,408 --> 00:50:00,039
妻は高リスクだから
不安だったし怖かった

697
00:50:00,206 --> 00:50:04,293
何が助けになったと?
セラピーだ

698
00:50:04,418 --> 00:50:05,461
本当だよ

699
00:50:11,008 --> 00:50:14,470
僕は恵まれた人生を
送ってきたけど

700
00:50:14,637 --> 00:50:18,807
今のほうが
より深く自分と向き合ってる

701
00:50:18,933 --> 00:50:22,603
内面を理解すべく努力してる

702
00:50:22,728 --> 00:50:24,897
よく泣くようになった

703
00:50:25,064 --> 00:50:28,359
ゴジラの映画で2回も泣いた

704
00:50:29,235 --> 00:50:31,946
「ゴジラ-1.0」見た?

705
00:50:33,531 --> 00:50:34,406
2回泣いたよ

706
00:50:34,532 --> 00:50:39,411
今でもエミリーと映画を見てて
泣きそうになると

707
00:50:39,537 --> 00:50:43,499
男のメンツに邪魔されて
涙を引っ込める

708
00:50:43,624 --> 00:50:46,502
妻は僕の涙に大喜びするのに

709
00:50:48,546 --> 00:50:50,339
サイコパスだ

710
00:50:53,592 --> 00:50:55,177
反応5

711
00:50:57,846 --> 00:51:01,183
“映画の酷評が
セラピーの理由に?〟

712
00:51:01,308 --> 00:51:05,145
なるとも
セラピーに行く真っ当な理由だ

713
00:51:05,229 --> 00:51:10,442
他にも理由がある
朝 起きなきゃならないからだ

714
00:51:10,693 --> 00:51:12,069
大変だよ

715
00:51:13,153 --> 00:51:16,991
気候変動で
大災害を経験したしね

716
00:51:17,116 --> 00:51:20,703
僕の住む街は1ヵ月燃え続けた

717
00:51:20,828 --> 00:51:24,331
富裕層を優先する医療制度

718
00:51:24,456 --> 00:51:27,293
政治には目も当てられない

719
00:51:27,418 --> 00:51:32,840
隣に住んでる人が
僕たちと全く違う現実を生きてる

720
00:51:32,965 --> 00:51:36,051
だから専門家の言葉に価値がある

721
00:51:36,218 --> 00:51:39,638
“その感情は
現実がクソだから〟

722
00:51:40,723 --> 00:51:41,557
それだよ

723
00:51:48,772 --> 00:51:53,736
きっと君のセラピストにも
専門セラピストがいる

724
00:51:53,902 --> 00:51:57,364
“現実はクソだと
告げてよかった?〟

725
00:51:57,531 --> 00:51:59,450
“大丈夫 クソだ〟

726
00:51:59,575 --> 00:52:02,828
そのセラピストにも
セラピストが...

727
00:52:02,953 --> 00:52:08,292
最後までいくと巨大セラピストが
まるっと引き受ける

728
00:52:08,417 --> 00:52:12,087
そいつは誰にも相談できずに

729
00:52:12,212 --> 00:52:16,175
“私 大丈夫よね?〟と
赤の他人に聞く

730
00:52:16,717 --> 00:52:21,472
“現実はクソだが何とかなる〟と
言ってやれ

731
00:52:22,348 --> 00:52:23,766
現実はクソだ

732
00:52:24,975 --> 00:52:26,769
だが何とかなる

733
00:52:28,479 --> 00:52:31,398
それを伝えたかった

734
00:52:31,523 --> 00:52:35,027
“現実はクソだが何とかなる〟

735
00:52:38,364 --> 00:52:40,699
現実はクソだが何とかなる

736
00:52:41,617 --> 00:52:42,993
言ってみて

737
00:52:44,662 --> 00:52:47,956
現実はクソだが何とかなる

738
00:52:48,123 --> 00:52:50,292
いい気持ちだ もう1回

739
00:52:50,834 --> 00:52:53,962
現実はクソだが何とかなる

740
00:52:54,088 --> 00:52:57,883
シカゴの皆さん
今日はありがとう

741
00:53:31,041 --> 00:53:35,587
アンコール アンコール...

742
00:53:39,800 --> 00:53:41,677
アンコールはない

743
00:53:42,845 --> 00:53:46,098
「ホテル・カリフォルニア」を
歌う?

744
00:53:49,351 --> 00:53:51,019
誰も聴きたくない

745
00:53:51,145 --> 00:53:56,650
こうしよう 初めてのステージで
披露したジョークをやる

746
00:53:58,402 --> 00:54:01,196
出だしからやるよ

747
00:54:01,655 --> 00:54:03,532
持ち時間は終わり

748
00:54:20,924 --> 00:54:25,429
小さな頃から
科学者になるのが夢だった

749
00:54:25,554 --> 00:54:27,514
有名な科学者にね

750
00:54:27,639 --> 00:54:31,268
単位に僕の名を
つけたかったんだ

751
00:54:31,602 --> 00:54:33,854
憧れの科学者のように

752
00:54:33,979 --> 00:54:37,399
ジュール ニュートン
キロメートル...

753
00:54:43,197 --> 00:54:45,282
アメリカはマイルだけど

754
00:54:50,204 --> 00:54:54,625
僕の名を
イケてる単位に付けたかった

755
00:54:54,750 --> 00:54:58,253
“魚雷の出力を
5ナンジアニに!〟

756
00:54:59,046 --> 00:55:02,299
“5ナンジアニは強すぎる〟

757
00:55:03,091 --> 00:55:06,178
“大抵の者は
1ナンジアニでも無理〟

758
00:55:07,638 --> 00:55:08,805
ありがとう

759
00:55:41,713 --> 00:55:44,216
{\an8}最愛のベーグルに捧ぐ

760
00:56:25,507 --> 00:56:27,509
日本語字幕 渡辺 はな