Σον Χαν-γκιουλ.
Έτσι τον λένε.
Θα έρθω να σας πάρω σύντομα.
Και τους δυο σας.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Αφήστε μήνυμα.
Σ' το είπα ξεκάθαρα.
Αν δεν έχω νέα σου σήμερα…
δεν υπάρχεις πια.
Από δω και στο εξής,
δεν μου είσαι τίποτα.
Σβήνω το όνομά σου, τα πάντα.
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ - ΔΙΑΓΡΑΦΗ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ; ΝΑΙ
ΟΧΙ
ΜΕΓΑΛΗ ΑΔΕΡΦΗ
ΑΥΤΗ Η ΓΥΝΑΙΚΑ
Εγώ…
Δεν έχω ακουμπήσει ούτε το νύχι σου…
Αλλά εσύ ήπιες…
καφέ μαζί της…
κρατώντας το χέρι της.
Δηλαδή…
θύμωσες μαζί μου για αυτό;
Μου είπες να σε εμπιστευτώ, και έκανες αυτό με άλλη.
Έχεις δίκιο, Μπομ.
Τι;
Εγώ, ο Σον Τζε-γκιου…
δεν κρατώ τον λόγο μου.
Δεν είμαι δυνατός,
και δεν είμαι έξυπνος, καλλιεργημένος, εκλεπτυσμένος ή υπομονετικός.
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να περιμένω.
Μπομ.
Μπομ!
Μπομ.
Δεν είμαι έτσι συνήθως.
Γιατί είσαι τόσο ανυπόμονος;
Λυπάμαι.
Πόσο να αντέξει η φλογερή καρδιά ενός άντρα;
Κοίτα,
αυτή που άναψε τη φωτιά ευθύνεται εν μέρει.
Ας μην το συζητήσουμε άλλο.
Αλλά…
πρέπει να μου πεις ποια είναι.
Ποια είναι; Πρώην;
Φίλη; Ή…
η νυν κοπέλα σου;
Σε καμία περίπτωση.
Τότε, ποια είναι;
Βασικά, είναι…
- απ' την ασφάλεια. - Την ασφάλεια;
Τόσο στενή σχέση με ασφαλίστρια;
Τι είδους ασφάλεια;
Τι είδους κάλυψη είναι;
Περίμενε…
Πώς τη λένε;
Είναι ασφάλεια υγείας.
Είπε ότι ζούμε πλέον ως τα 100,
οπότε χρειάζομαι ασφάλεια υγείας.
Απ' ό,τι φαίνεται, είναι γνωστή
ως το ντόμπερμαν των ασφαλειών.
Όταν δαγκώσει, δεν σε αφήνει.
Σε δάγκωσε, λοιπόν;
Έλα, Μπομ.
Είμαι τύπος που είναι από μόνος του ασφάλεια.
Δεν αρρωσταίνω ποτέ. Τι να την κάνω;
Τότε, θα γυρίσει.
Αποκλείεται.
Αν γυρίσει…
Ήμουν σαφής.
Διέγραψα το όνομά σου, τα πάντα.
Αν ξανάρθεις εδώ…
είσαι νεκρή.
Καλά, κατάλαβα.
Δηλαδή, είμαστε εντάξει τώρα;
Πρέπει μόνο να περιμένω δύο χρόνια όπως είπαμε.
Ναι, δύο χρόνια.
Σωστά, δύο χρόνια.
Πήγαινε τώρα.
Εντάξει. Φεύγω, λοιπόν.
- Παρεμπιπτόντως… - Ναι, τι είναι;
Δεν πάμε μια εκδρομή ή κάτι τέτοιο;
- Εκδρομή; - Ναι.
Για ποιο λόγο;
Βλέπεις,
οι εκδρομές βελτιώνουν την παραγωγικότητα.
Οπότε…
αν μπορούσα να περάσω μια μέρα μαζί σου,
να φάμε κάτι ωραίο, να βγούμε,
νομίζω ότι θα μπορέσω να περιμένω υπομονετικά δύο χρόνια.
Ή ίσως όχι;
Μόνο μία μέρα, εντάξει;
Ναι.
Μόνο μία μέρα όταν τελειώσει η Green Narae;
Έγινε! Μόνο μία μέρα.
Σταμάτα.
Θα πας πράγματι στο Σίνσου;
Τι εννοείς "Σταμάτα";
Έχω έναν χρόνο να μιλήσω στην κόρη μου και με καλεί στις 7:48 π.μ.
για μια συναυλία της Σονγκ Γκα-ιν.
Πώς να σταματήσω;
Έλαβες λάθος σήμα, οπότε κάνε πίσω πρώτα.
Τι συμβαίνει;
Νόμιζα ότι η αλλαγή στάσης της Μπομ ήταν μέρος του σχεδίου σου.
Είπες προηγουμένως
ότι αν γινόταν κάτι, να φροντίσω να σε προσλάβω.
Δυστυχώς…
το είπα αυτό.
Θα ήθελα να σε προσλάβω επισήμως για τον συμβιβασμό…
στην υπόθεση επίθεσης.
Προσπαθούσα να σχεδιάσω τη μεγάλη εικόνα,
αλλά το μολύβι μου γλίστρησε.
Πόσο αφηρημένος ήσουν που σου γλίστρησε το μολύβι;
Δεν υπάρχει λόγος βιασύνης.
Αν δεν μπορείς εσύ, δώσ' μου τη διεύθυνση.
Έχω ήδη πακετάρει,
οπότε θα πάω εγώ η ίδια να το διευθετήσω από κοντά.
Λες ότι δεν με εμπιστεύεσαι;
Θέλεις καμιά μηνιαία αναφορά;
Έχεις πράγματι σχέδιο;
Δηλαδή ο κλέφτης
πιάστηκε στα πράσα στο χωράφι του Τζανγκ-γκου;
Ποιος ήταν;
Ποιος πήρε το μετζού και το μετάλλιο;
- Ένα ελάφι. - Ελάφι;
Ήταν ένα ελάφι στο χωράφι…
- Ναι. - …με αστραφτερό λαιμό.
- Θεέ μου. - Τελικά
φορούσε το χρυσό μετάλλιο της γιαγιάς.
Θεέ μου.
Κατηγορήσαμε λάθος άνθρωπο.
Φτηνά τη γλυτώσαμε.
Αν είναι δυνατόν. Κοιτάξτε.
Ο κύριος Κακές Σκέψεις;
Θεέ μου. Είναι τρομακτικό.
Δεν είναι υπέροχη μέρα σήμερα;
Όργωσε το χωράφι ντάλα μεσημέρι. Μήπως του έκαψε τον εγκέφαλο ο ήλιος;
Χαμογελάει σαν χαζός. Πού πάει;
Αποφοίτησε αριστούχος απ' τη Νομική στο πανεπιστήμιο Χάνγκουκ.
Τελείωσε το 47ο Ινστιτούτο Δικαστών
πρώτος της τάξης του.
Αναγνωρίστηκε για το ταλέντο του ως δικηγόρος
στο Δικηγορικό Γραφείο Σουτζούν,
κερδίζοντας το βραβείο Εξαιρετικού Νέου Δικηγόρου.
Σταματήστε.
Έχουν μείνει πολλά ακόμα.
Αν διαβάσετε όλο το βιογραφικό μου,
θα κουραστεί η φωνή σας, κύριε Χονγκ.
Επιτυχημένος επαγγελματίας.
Τι νομίζετε ότι είναι η επιτυχία;
Να τι πιστεύω ότι είναι η επιτυχία.
ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΛΑΪ ΜΟΥ
"Κάποιος πλάι μου";
Να έχει κανείς κάποιον πλάι του,
υπάρχει κάτι πιο επιτυχημένο;
Όταν γνωρίζω έναν πελάτη πρώτη φορά,
ξεκινάω πάντα μ' αυτήν την υπόσχεση.
"Θα είμαι πλάι σου".
Όλοι βιώνουμε άδικες καταστάσεις.
Μας γυρνούν την πλάτη όσοι εμπιστευόμασταν
και νιώθουμε μόνοι.
Μη.
Εντελώς στο πλευρό σας.
Αυτό σημαίνει να είναι κανείς δικηγόρος.
Θείε.
Θέλω μια μικρή χάρη.
Μπορείς να παραγγείλεις ωραίο γκάλμπι για την εκδρομή μας;
Έλα!
Τι; Γιατί;
Έχασες μυς στο σαγόνι σου;
Κυκλοφορείς μ' ένα μόνιμο χαμόγελο.
Γιατί; Όλοι λένε ότι κάτι είναι περίεργο πάνω μου.
Δες και μόνος σου.
Γιατί στο καλό κυκλοφορείς έτσι;
Η αλήθεια είναι
ότι μετά την εκδρομή
θα βγω για μία μέρα με την Μπομ.
Φαντάσου να βγαίνεις με τη Σε-τζιν.
Δεν θα χαμογελούσες εσύ;
Εντάξει, κατάλαβα.
Μπορεί να χαλαστεί η κυρία Μπομ αν είσαι έτσι.
Γιατί να χαλαστεί;
Ο αδερφός της Σε-τζιν ήρθε στο σχολείο σήμερα, κουστουμαρισμένος.
Ακόμα και με τόσο κόσμο, ήταν συγκροτημένος και μίλησε τέλεια.
Όλοι στο αμφιθέατρο τον χειροκρότησαν.
Δεν έχω σκοπό να σπουδάσω, αλλά ήθελα να γίνω δικηγόρος.
Και η Μπομ;
Χειροκρότησε κι εκείνη;
Περισσότερο απ' όλους.
Στην ουσία,
θα γίνετε ζευγάρι σε δύο χρόνια.
Μέχρι τότε, μπορεί να τα φτιάξει με οποιονδήποτε.
Γι' αυτό μη φέρεσαι χαζά και σβήσε το χαμόγελο.
Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Η καθηγήτριά σου χειροκρότησε τον Τσόι Ι-Τζουν;
Κοίτα προσεκτικά στην εκδρομή.
Δες πώς φέρεται η καθηγήτριά σου.
- Εντάξει; - Ναι.
Καλή όρεξη.
Ξέρεις τον Τσόι Ι-Τζουν, τον δικηγόρο;
Με έδειξε
και είπε "Θα είμαι πλάι σου".
Ξαφνικά, δεν μπορούσα να αναπνεύσω και είχα ταχυκαρδία.
Έμαθα ότι είναι συνομήλικοι με τον Σον Τζε-γκιου.
Κι όμως, εντελώς διαφορετικοί.
- Πράγματι. Τις προάλλες… - Ναι.
…είδες πώς φέρθηκε ο Σον Τζε-γκιου με τις χειροπέδες;
Πώς προσελκύει γυναίκες αυτός ο κλέφτης;
Δεν το καταλαβαίνω.
Να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα.
Ο κύριος Σον δεν είναι κλέφτης.
Κυνηγούσε τον κλέφτη.
Η γυναίκα που είδατε δεν είναι η κοπέλα του.
Είναι ασφαλίστρια.
Ασφαλίστρια;
Έλα, είναι γελοίο αυτό.
Ουί, τους είδες.
Ο τρόπος που κοιτάζονταν,
σου φάνηκε να είναι ασφαλίστρια με πελάτη;
Αν έπρεπε να περιγράψω το βλέμμα της,
ήταν σαν να κοιτούσε έναν πολύτιμο θησαυρό.
Καλή παρατήρηση.
Μόλις βάλει στο μάτι έναν πελάτη, δεν τον αφήνει.
Είναι γνωστή ως ντόμπερμαν των ασφαλειών.
Ώστε έτσι;
Τέλειο αυτό.
Τα ούλα μου με παιδεύουν, θα έπαιρνα οδοντιατρική ασφάλεια.
Πότε θα ξανάρθει η ασφαλίστρια;
Λυπάμαι που θα το πω, αλλά αποκλείεται
να γυρίσει στην περιοχή.
Παρεμπιπτόντως, Μπομ,
πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Πώς πέρασε η ώρα;
Έχω εκδρομή, καλύτερα να πηγαίνω.
- Απάντησε πριν φύγεις. - Ξέρει τα πάντα.
Κυρία Μπομ, ξεκινάμε.
- Εντάξει. - Τα λέμε.
- Εντάξει.
Κυρία Μπομ!
Κυρία Μπομ.
Κάτι τρέχει με τον Τζε-γκιου;
Δεν τρέχει τίποτα.
Το είδαν τα δίδυμα.
Μπομ-σικ!
Τον είδαν να μπαίνει στο σπίτι σου.
Εγώ νόμιζα ότι ήταν ένας κακοποιός με τατουάζ.
Μα τον είδα στους αγώνες και με τον κλέφτη,
είναι δίκαιος.
Δεν είναι απλώς ένας χαζός τύπος.
Όσο τον γνωρίζεις, τόσο θέλεις να μείνεις κοντά του,
καλά δεν λέω;
Δεν ήρθε στο σπίτι μου για εμένα.
Έσωσε το σκυλί που υιοθέτησα.
Ήρθε να δει τι κάνει.
Είσαι πολύ όμορφη τελευταία.
Έχεις τη λάμψη της νέας σχέσης.
Έμαθα ότι θα πας εκδρομή στο εργοστάσιο του θείου του Χαν-γκιουλ.
Κυρία Σο.
Ο σκοπός της επίσκεψής μας είναι αυστηρά εκπαιδευτική για το μάθημα Ενέργειας…
Ήρθε το λεωφορείο.
Γι' αυτό…
Κάτι συμβαίνει.
Κι αν το ακούσουν οι μαθητές;
Σύνελθε, Γιουν Μπομ.
Αν το μάθουν οι μαθητές, ξόφλησες.
Όταν δεις τον Σον σήμερα, να είσαι πολύ εχθρική
και όσο γίνεται πιο ψυχρή.
Θυμήσου πώς ένιωσες όταν τον είδες με το σουβλάκι.
- Πω πω. - Τόσο αναζωογονητικό.
Θα 'θελα να 'ναι δικό μου.
Είναι τεράστιο.
Γιατί είναι τόσο μεγάλο;
Είναι απίστευτα εδώ.
Δεν βλέπω τον κύριο Σον εδώ σήμερα.
Ναι, σωστά.
Αυτός;
Εδώ Φίλιπ. Με ακούς;
Η ταχύτητα ανέμου είναι εντάξει.
Ελήφθη!
Έδεσα το ατρακτίδιο. Ρίχνω το σκοινί!
Εντάξει.
Καλώς ήρθατε στο εργοστάσιό μας, Green Narae!
Θείε, να σου πω κάτι. Ήταν τέλειο.
Δάσκαλε, νόμιζα ότι κοιτούσα ταινία δράσης.
Δεν ήταν ταινία αυτό.
Αυτές οι ανεμογεννήτριες παράγουν ενέργεια
και τα πτερύγια είναι επιρρεπή στις ζημιές από ιπτάμενα αντικείμενα ή πουλιά.
Γι' αυτό παρακολουθούμε συνεχώς τις ανεμογεννήτριες και τις συντηρούμε
στο έδαφος και στον αέρα.
Κυρία Μπομ, έχω ένα νέο όνειρο από σήμερα.
Δεν θα παντρευτώ ένα είδωλο, θα μπω στην JQ Energy.
Τι λες, κυρία Μπομ;
Σ' αρέσει η εταιρεία;
Κοίτα…
Είναι ψηλά.
"Ψηλά".
Τελειώσαμε;
Μπορούμε να δούμε και τα ηλιακά;
Φυσικά.
- Υπεύθυνε Γκου, συνόδευσέ τους. - Ναι.
- Ελάτε. - Πάμε.
- Από δω. - Πάμε.
Ο σταθμός παραγωγής του Σίνσου καλύπτει περίπου 1.000 στρέμματα.
Έχουμε 82.000 μονάδες μόνο εδώ
και παράγουν περίπου 47 γιγαβάτ τον χρόνο.
Τώρα έχουμε τρεις σταθμούς,
μαζί με του Ούλσαν και του Ντανγκζίν.
και σχεδιάζουμε αιολικό πάρκο στο Τέμπεκ.
Θα μπούμε στο χρηματιστήριο σε τρία χρόνια.
Όσο μεγάλο κι είναι,
είναι περιορισμένο μοντέλο,
οπότε θα είναι δύσκολο να μπει στο χρηματιστήριο.
Τσόι Σε-τζιν.
Καλό!
Φοβερή ερώτηση.
Για να το χειριστεί αυτό,
η εταιρεία μας επενδύει το 24% του ετήσιου εισοδήματος σε έρευνα
και αναπτύσσει τεχνολογία για την αποφυγή πτώσης απόδοσης λόγω της μόλυνσης.
Θείε, δεν χρειάζεσαι άλλον ανιψιό;
Αν θες να υιοθετήσεις, ξεκόβω
με τον δίδυμο αδερφό μου τώρα.
Πάω πάσο.
Εσύ τι λες, Μπομ;
Σ' αρέσει το όραμά μας;
Να…
Καλό είναι.
Μπορούμε να γνωρίσουμε τον διευθυντή;
Η Σε-τζιν θέλει να μάθει περισσότερα για τη διεύθυνση εργοστασίου.
Υπεύθυνε Γκου!
Συνόδευσέ τους.
Βέβαια. Ελάτε όλοι από δω.
- Εντάξει. - Πάμε.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ
Κύριε, μπαίνουμε.
Γεια σας.
Είμαστε απ' την ομάδα ενέργειας Green Narae του λυκείου.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΣΟΝ ΤΖΕ-ΓΚΙΟΥ
Γεια σας.
Είμαι ο Σον Τζε-γκιου, διευθυντής της JQ Energy.
Ο θείος σου είναι…
διευθυντής;
Ακριβώς.
Το "J" βγαίνει απ' το Τζε και το "Q" απ' το Γκιου.
Εγώ, ο Σον Τζε-γκιου, είμαι ο διευθυντής της JQ Energy.
Δάσκαλε, μοιάζεις με μοντέλο στο εξώφυλλο του Forbes.
Ξέρετε τι ύφασμα είναι αυτό;
Ο ιδανικός σύζυγος!
Ειλικρινά, ο θείος μου είναι ο ιδανικός σύζυγος.
Δυνατός, ισχυρός
- και πλούσιος. - Σταμάτα.
Εσύ τι λες, κυρία Μπομ;
Σ' αρέσει ο διευθυντής της εταιρείας;
Γιατί ρωτάς συνέχεια;
Κοίτα…
φαίνεται ότι σοκαρίστηκες που έμαθες ότι είμαι διευθυντής της εταιρείας.
Ναι, δεν το περίμενα. Με εξέπληξε.
Μα αφού διευθύνει την εταιρεία ο θείος του Χαν-γκιουλ,
μπορούμε να ρωτήσουμε πιο ελεύθερα πώς λειτουργεί το εργοστάσιο.
Έτσι, Σε-τζιν;
Κυρία Μπομ, γιατί με ανακατεύετε συνέχεια;
Τα παιδιά θα πεινάνε. Πότε θα φάμε;
Υπεύθυνε Γκου.
Συνόδευσέ τους.
Βέβαια. Παρακαλώ, από δω.
- Πάμε! - Με τρόμαξες!
Σήμερα θα κάνω μια επίδειξη
ακινητοποίησης.
Γιατί φοράς κραγιόν για να πας για προπόνηση;
Δεν πάω στο ντότζο.
Είπες ότι είμαι πιο διασκεδαστικός από την τηλεόραση.
Ποιον θα δεις;
Πού πας μ' αυτήν τη ρόμπα;
Τι έχεις πάθει εσύ;
Εκείνος είναι;
Ο κόπανος που έχει πάρει διαζύγιο;
Γιατί αποκαλείς κόπανο κάποιον σχεδόν άγνωστο;
Μιλάει με την προφορά της Σεούλ ενώ σου χαμογελάει.
Νομίζεις ότι σε γουστάρει;
Είναι τόσο προβλέψιμοι τέτοιοι άντρες.
Νιώθει μοναξιά και θέλει μια γυναίκα για να χαζολογήσει.
Δεν με πειράζει.
Κι εγώ μόνη μου είμαι.
Δεν είναι αυτό.
Έλεος, τι έχει πάθει;
Έμαθα ότι θα πάνε σε λούνα παρκ το Σαββατοκύριακο.
Σε λούνα παρκ;
Ναι.
Θα έπεφτε έτσι η κυρία Σο;
Ρομαντική απάτη;
Ορίστε;
Δεν το βλέπεις στις ειδήσεις;
Κάνουν ότι νοιάζονται και σ' αγαπάνε
για να πάρουν τα λεφτά σου και εξαφανίζονται.
Είναι μια απάτη για μοναχικούς ανθρώπους.
Πάστα αντζούγιας.
ΜΑΡΙΝΑΡΙΣΜΕΝΟ ΓΚΑΛΜΠΙ
Χαν-γκιουλ, το γκάλμπι που έλεγες.
Το κρέας φαίνεται ωραίο.
Φοβερό χρώμα. Φέρ' το.
Πού 'σαι, Χαν-γκιουλ.
Ήταν απογοητευτική η εκδρομή σήμερα;
Όχι, καθόλου. Ήταν φοβερή.
Γιατί είναι ψυχρή κι απόμακρη η καθηγήτριά σου;
Έλα, γρήγορα.
Πού πάει;
Φίλιπ.
Τι;
Τι κάνεις;
Θέλουμε κι εμείς.
Γιατί δίνεις όλο το γκάλμπι στη Σε-τζιν;
Είναι…
το καλύτερο κομμάτι, έτσι το δίνω σ' αυτήν που νοιάζομαι.
Φάε.
Θα σου κάνω κι εγώ ένα δώρο.
Δεν χρειάζομαι πια τη βοήθειά σου.
Βρήκα εκπληκτικό δάσκαλο.
Ούτε αυτό το θέλω.
Κάνω δίαιτα.
Φάτε.
Είδες πόσο ζουμερό είναι;
Είναι απίστευτο.
Πώς δεν θέλει να φάει κάτι τόσο νόστιμο;
Παιδιά, δώστε μου.
Είναι εκπληκτικό.
Φάε κι εσύ. Εμπρός, φάε.
Τι έχεις, Γιουν Μπομ;
Έπρεπε να είσαι εχθρική. Γιατί τον κοιτάς συνεχώς;
Μισό λεπτό, δεν κοίταξα επειδή το ήθελα.
Πώς να αγνοήσω τις φλέβες του;
Πώς να αγνοήσει κανείς τα μπράτσα του ενώ ψήνει;
- Μπομ. - Τι;
Γιατί ήρθες εδώ;
Σε ενόχλησε κάτι σήμερα;
Όχι, καθόλου.
Προηγουμένως,
η κυρία Σο με ρώτησε για τη σχέση μας. Το ήξερες;
Κι ο Χαν-γκιουλ κάτι κατάλαβε.
Τα δίδυμα είπαν ότι είσαι ιδανικός σύζυγος.
Τι μας νοιάζει τι λένε τα δίδυμα;
Τα παιδιά απολαμβάνουν το κρέας.
Δεν τραβάει αυτό.
Ας ακυρώσουμε το ραντεβού μας.
Μπομ.
Συνειδητοποιείς πόσο σκληρό είναι αυτό που μου είπες;
Περίμενα αυτήν τη μέρα,
προσπαθώ να μη χαμογελάω συνέχεια. Το πρόσωπό μου παγώνει.
Αν μας δουν;
Θα σχεδιάσω τη διαδρομή για να μην ανησυχείς.
Ακόμη κι έτσι…
Θα βρω το ιδανικό μέρος για να μη δούμε κανέναν
και να μη μας ψυλλιαστούν.
- Κύριε Σον. - Κυρία Μπομ.
Με εμπιστεύεσαι;
Αύριο, θα έρθω να σε πάρω στο σπίτι σου.
Θεέ μου, πάλι ένιωσα πεταλούδες.
Χάρηκες τόσο πολύ που άργησες στο μάθημα;
Όταν κάποιος δίνει κρέας σε μια γυναίκα, δεν είναι πρόταση;
- Τι είδους κρέας; - Γκάλμπι.
Πώς θα βγάλετε τον γιο σας;
Ειλικρινά, είναι γυναικάς.
Αν δεν του αρέσω, γιατί είναι τόσο καλός;
Ποιος είναι καλός;
Τζουν, δεν θα ερωτευτώ κάποιον επειδή είναι δημοφιλής
με όλα τα κορίτσια.
Δεν είμαι τύπος που πείθεται με αβρότητες
ή δελεάζεται με κρέας.
Είναι η περίοδος άρνησης;
Εγώ;
Είμαι η Τσόι Σε-τζιν.
Σε-τζιν.
Δεν έχω πρόβλημα να τα φτιάξεις με κάποιον,
μα πριν απ' αυτό,
ας νικήσουμε τον Χαν-γκιουλ.
Συγγνώμη, μπερδεύτηκα τώρα.
Ίσως να νικήσεις τον θείο του πρώτα.
Ξέχνα το πρόσωπο του,
φαντάσου τον Σον Χαν-γκιουλ.
Θα φροντίσω να πάρεις Επίπεδο 1
στον έλεγχό σου αυτό το έτος.
Εντάξει.
Πάμε στη σελίδα 136.
Πρέπει να χρησιμοποιήσεις τον πρώτο όρο και την κοινή διαφορά.
Μα είναι πιο γρήγορο και εύκολο αν χρησιμοποιήσεις το αριθμητικό μέσο.
Κυρία Μπομ!
Πέρασε.
Τι ώρα είναι;
Είναι 4:30 π.μ.
Είναι 4:30 π.μ;
Μετά τα μεσάνυχτα, είναι η επομένη.
Δεν έχει ξημερώσει
και δεν έχω πλυθεί.
Αλήθεια;
Είσαι τόσο όμορφη κι έτσι. Αν πλυθείς, θα πάω να οργώσω πάλι.
Πού θα πάμε τόσο νωρίς;
Το πρώτο στο πρόγραμμα…
είναι η ανατολή.
Διάλεξα μια ώρα κι ένα μέρος όπου δεν θα πετύχουμε κανέναν,
ώστε να μην ανησυχείς.
Καλά λες.
Είμαστε μόνοι.
Εμπιστεύσου με, είπα.
Ορίστε, έφερα φαγητό.
Πάρε αν πεινάς.
Σκεπάσου μ' αυτό αν κρυώνεις.
Κάνει ψύχρα.
- Ένα, δύο. - Ένα, δύο.
Ο Ντονγκ-πιο. Ο κύριος Ουί.
Ο κύριος Ουί;
- Ένα, δύο. - Ένα, δύο.
Είναι ο δάσκαλος.
- Ένα, δύο. - Ένα, δύο.
Δάσκαλε, τι κάνεις εδώ μόνος σου;
Γεια.
- Ήρθα να δω την ανατολή. - Μόνος;
Δεν ξέρεις ότι είμαι εσωστρεφής;
Έλα να τρέξουμε μαζί.
Πάσο. Θέλω να σκεφτώ λίγο μόνος μου.
Πηγαίνετε εσείς.
Εντάξει, αναστροφή!
- Ένα, δύο. - Ένα, δύο.
Έφυγαν.
- Βγες έξω. - Έφυγαν;
- Ένα, δύο. - Αναστροφή!
- Ένα, δύο. - Ξανάρχονται.
- Ένα, δύο. - Ένα, δύο.
Δάσκαλε!
Γιατί έρχεστε εδώ; Φύγετε!
Κάντε ένα διάλειμμα!
Σκεφτήκαμε ότι θα νιώθεις μοναξιά,
κι αποφασίσαμε να δούμε την ανατολή μαζί σου.
Μα γιατί είστε…
τόσο ευγενικοί;
Τα πόδια μου.
Τι έγινε; Όλα καλά;
Δεν είναι τίποτα.
Δεν κοιμήθηκα καλά εχθές, η αναπνοή μου είναι λίγο ασταθής.
Παρεμπιπτόντως,
τι είναι αυτό;
- Φαγητό δεν είναι; - Όχι.
Πείνασα. Μπορώ να δοκιμάσω;
Δεν έχει φαγητό!
- Άνοιξέ το! - Όχι, δεν έχει!
Άνοιξέ το.
- Ας φάμε. - Ναι.
Είναι απίθανο.
Τόσο ωραίο.
Εγώ…
ξενύχτησα για να τα ετοιμάσω αυτά.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Τι να κάνω;
Συγγνώμη για όλο αυτό.
Σίγουρα δεν με είδε κανείς;
Μόνο την κουβέρτα είδαν.
Παρεμπιπτόντως, έφαγαν όλο το φαγητό που ετοίμασα για σένα.
Τι μας νοιάζει αυτό τώρα;
Νοιάζει εμένα.
Στο πρώτο μας ραντεβού πρέπει να φας καλά.
Μπες μέσα.
Πρόσεχε πού πατάς.
Τι εστιατόριο είναι εδώ στα βουνά;
Αυτό το εστιατόριο γκουκμπάπ είναι κρυμμένος θησαυρός που βρήκα πρόσφατα.
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν απ' το Σίνσου εδώ.
Πάμε.
Πρόσεχε.
Είναι εστιατόριο Michelin.
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν απ' το Σίνσου.
Κυρία Μπομ.
Διευθυντά!
Ήρθατε μαζί;
Ωχ, ο θείος του Χαν-γκιουλ.
Κυρία Μπομ.
Τι σε φέρνει εδώ;
Μάλλον σου αρέσει το γκουκμπάπ.
Ναι, με λένε "υπουργό του γκουκμπάπ".
Το γκουκμπάπ είναι μαζί μου όλη μου τη ζωή.
Με παρηγορεί.
Μάλιστα.
Διευθυντά, τι κάνετε εδώ τέτοια ώρα;
Τι; Ναι.
Είναι η επέτειός μας σήμερα.
Δηλαδή, τρώτε γκουκμπάπ στην επέτειό σας,
και μάλιστα στις 7:20 το πρωί;
Είμαστε πρωινοί τύποι.
Επιπλέον, αυτό το μέρος είναι κρυμμένος θησαυρός που μόνο εμείς ξέρουμε.
Εδώ βγήκαμε για το πρώτο μας ραντεβού πριν από 32 χρόνια.
Μάλιστα.
Δηλαδή, είναι κρυμμένος θησαυρός εδώ και 32 χρόνια;
Χρόνια πολλά για την επέτειό σας.
Ευχαριστούμε πολύ.
Μπορώ να φάω γκουκμπάπ;
Βέβαια.
Ήταν πολύ τρομακτικό.
Είμαι εντάξει;
Φυσικά. Είσαι κούκλα.
Τα μαλλιά σου.
- Πάμε. - Έλεος.
Κοίτα πώς φλερτάρει μ' αυτήν τη φούστα.
Είναι τόσο ωραία.
Περνάει καλύτερα από ποτέ.
- Χε-σουκ. - Ναι;
Κάνει ζέστη. Να πάρουμε παγωτό;
- Λες; - Ναι.
Θα πάρω σοκολάτα.
Εντάξει, γεια σας.
Δύο μπάλες σοκολάτα σε κυπελάκι, παρακαλώ.
Γιατί πας να πληρώσεις τόσο γρήγορα;
Κύριε Τζονγκ, τι κάνεις εδώ;
Εσύ βγάλε το πορτοφόλι.
Τι έχεις πάθει;
Είπα βγάλε το πορτοφόλι.
Απίστευτο.
Ορίστε.
Μα τι στο καλό;
Τι πρόβλημα έχει αυτός;
Δεν πουλάνε τίποτα πιο αιχμηρό από μαλλί της γριάς;
Τ' ορκίζομαι, θα τον σκοτώσω.
Κυρία Σο!
Γιατί ήρθες εδώ;
Ήρθα για τη δουλειά προφανώς.
Τότε, κάνε τη δουλειά σου και φύγε.
Γιατί την πέφτεις σε μια μητέρα;
Της την πέφτω;
Στη Σεούλ, αυτό το λέμε "Σχεδόν Σχέση".
"Σχεδόν Σχέση";
Να πάρει.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Μη λες ψέματα,
γιατί θα δημιουργεί άλλη σχέση εδώ.
Το 'πιασες;
Είμαι ο μόνος γυμναστής στο λύκειο Σίνσου.
Χε-σουκ!
- Χε-σουκ! - Πιο σιγά.
Έλεος, με τρελαίνει. Τι τον έχει πιάσει;
Ίσως είναι ο καλός καιρός.
Έχει πολύ κόσμο σήμερα.
Δεν κάνει εδώ, πάμε αλλού.
Τι συμβαίνει σήμερα;
Βλέπεις,
δεν είναι πιο ασφαλές να είμαστε σε κόσμο
απ' ό,τι σε εστιατόριο με λίγα τραπέζια;
Πλησιάζουν οι εξετάσεις,
οπότε αποκλείεται να έρθουν απ' το σχολείο.
ΣΥΓΚΡΟΥΟΜΕΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑΚΙΑ
Τι στο καλό;
Πού πήγαν;
Ακόμα κρατάω την τσάντα της. Διάολε.
Πρέπει να ανέβουμε;
Κυρία Μπομ, ας κάνουμε αυτό κι ας φύγουμε.
Ξέρεις κάτι;
Πάντα ήθελα να πάω σε λούνα παρκ με το αγόρι μου…
Πάμε εκεί.
Πάμε…
Χε-σουκ.
Η κυρία Σο. Είναι εδώ η κυρία Σο!
Την έπιασα.
Χε-σουκ.
Δεν το αντέχει η καρδιά μου.
Περίμενε, Χε-σουκ. Μην πάμε εδώ.
Διάολε.
Τι κάνουμε; Εκεί…
Ελευθέρωσε τις κακίες μου!
Όχι.
Κάνε άκρη.
- Έλα εδώ. - Τι;
Να κρυφτούμε απ' την κυρία Σο. Γρήγορα.
Κυρία Μπομ.
Ξέρω ότι είσαι εδώ. Σε είδα.
- Πού είσαι; - Χε-σουκ.
Καλύτερα να μην πάμε εκεί.
Κυρία Μπομ.
Πού είσαι;
Γιατί ψάχνεις την κυρία Μπομ;
Κυρία Μπομ.
Ξέρω ότι είσαι εδώ.
Κυρία Μπομ.
Ποια είσαι;
Ελευθέρωσε τις κακίες μου!
Ναι, εκεί, κυρία Μπομ!
Κυρία Μπομ!
Σον Χαν-γκιουλ;
Κάναμε πολλά για ένα ραντεβού.
Να πάμε σπίτι τώρα;
Το πρώτο μας ραντεβού.
Δεν είδαμε την ανατολή, ούτε φάγαμε σε καλό εστιατόριο.
Δεν ήταν εντελώς αναπάντεχο.
Μακάρι να κάναμε το ραντεβού στο λούνα παρκ λιγάκι.
Ήθελες να ανέβεις στα παιχνίδια;
Ήθελα ένα φυσιολογικό ραντεβού όπως έχουν όλοι.
Αν αυτό θέλεις, να το κάνουμε.
Ναι, έλα μαζί μου.
Βγες έξω.
Καλώς ήρθες στη Χώρα του Τζε-γκιου!
Τι είναι εδώ;
Είναι ένα κλειστό σχολείο.
Η παιδική χαρά είναι παλιά.
Όποιος θέλει να ανέβει, να έρθει εδώ.
Εσύ εκεί.
Όμορφη κυρία. Θέλεις να ανέβεις;
- Έλα, γρήγορα. - Εντάξει.
Είναι δωρεάν.
Ωραία.
Κρατήσου.
Πάμε.
Θέλεις να πάμε πιο σιγά;
Όχι, πιο γρήγορα!
- Πιο γρήγορα; - Ναι.
Εντάξει! Έλα, κυρία.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Αν αγανάκτησες σήμερα,
φώναξε όσο θες, εντάξει;
Εντάξει.
Πάμε!
Κρατήσου, αλλιώς θα πετάξεις.
Πάμε!
Κλείνει το λούνα παρκ.
Δεν το πιστεύω.
Τόσο αργά πήγε;
Ας αποχαιρετιστούμε εδώ.
Εδώ, τώρα;
Έχω κάτι τελευταίο να σου πω.
Μπορώ να σου πω τρία πράγματα;
Βλέπεις, δεν με ενδιαφέρουν τα ρομαντικά…
Χρειάζεσαι 1.300 θερμίδες.
Να παίρνεις αρκετούς υδατάνθρακες, πρωτεΐνες και λίπος
σε αναλογία 5-3-2 βάσει της συνολικής πρόσληψης θερμίδων.
Μετά τα μεσάνυχτα, δεν θα με δεις για δύο χρόνια.
Κι εσύ μιλάς για υδατάνθρακες;
Λέω να τρως καλά ακόμα και μόνη σου.
Να φροντίζεις τον εαυτό σου μέχρι να ξαναβρεθούμε.
Ποιο είναι το δεύτερο;
Σίγουρα υπάρχει ένα άτομο που θέλεις να σκοτώσεις.
Όταν γίνει αυτό,
στείλε μου το όνομά του.
Θα τον σκοτώσεις;
Θα τον τρομάξω.
Όποιος σε πειράξει,
μην ξεχάσεις ότι δεν θα μου γλυτώσει.
Το κεφάλι ψηλά και μη φοβάσαι κανέναν.
Και το τελευταίο;
Ορίστε.
Αν κάποια μέρα, στα ξαφνικά,
νιώθεις ότι σου λείπω, άνοιξέ το.
Θα το κάνω.
Θέλεις να μου πεις κάτι εσύ;
Θα πω κι εγώ τρία πράγματα.
Πρώτον,
μάθε να είσαι λίγο πιο δειλός.
Μην ανακατεύεσαι σε ξένες υποθέσεις.
Συγκρατήσου όταν βλέπεις αδικία.
Μη μιλάς.
Εντάξει;
Θα το έχω υπόψη μου.
Δεύτερον…
Μη φοράς κουστούμι μπροστά σε άλλες.
Γιατί κουστούμι…
Εντάξει.
Θα βάλω το κουστούμι μου στην ντουλάπα μέχρι να σε ξαναδώ,
και θα το φορέσω τότε.
Το τελευταίο;
Τίποτα.
Δεν υπάρχει;
Το τελευταίο δεν έχει νόημα.
Φεύγω τώρα.
Θα αποχαιρετιστούμε πράγματι εδώ;
Αντίο.
Να 'σαι καλά, Μπομ.
Όχι.
Τώρα πρέπει να απευθύνομαι διαφορετικά σ' εσένα.
Αντίο, λοιπόν, κυρία Γιουν Μπομ.
Να 'σαι καλά,
θείε του Χαν-γκιουλ.
Σον.
Ναι, Μπομ.
Έχουμε 20 δευτερόλεπτα.
Μπορώ να πω ό,τι δεν μπορούσα πριν;
Βέβαια.
Τι είναι;
Μπορείς…
να μου κάνεις…
μια τελευταία αγκαλιά;
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
Κλαις, Σον;
Τώρα που ξέρεις ότι είμαι καλά, μην κλαις.
Γουστάρεις κάποια;
Ο θείος του… έπεσε;
Ο Τζε-γκιου είπε ότι είμαι ασφαλίστρια;
Εντυπωσιακό.
Γνώρισα αυτήν τη γυναίκα ενώ ερχόμουν, πες αλήθεια.
- Ήσουν με την Μπομ; - Ήρθε στο γραφείο μου.
Δεν έχει σημασία. Πού είναι η Μπομ τώρα;
Κυρία Μπομ!
Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό