Sun Han-gyul.
Se on hänen nimensä.
Palaan hakemaan teidät pian.
Lupaan sen.
7. JAKSO
Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä. Jättäkää viesti äänimerkin jälkeen.
Sanoin sen selvästi.
Jos en kuule sinusta tänään,
olet kuollut minulle.
Tästä lähtien -
et ole minulle mitään.
Poistan nimesi, kasvosi, kaiken.
MUOKKAA - POISTA
POISTA? KYLLÄ
EI
ISOSISKO
SE NAINEN
Minä…
En ole edes koskenut sormeasi,
mutta kävit -
kahvilla hänen kanssaan -
ja pidit häntä kädestä.
Eli…
Siksi olit minulle vihainen.
Käskit minua luottamaan sinuun, mutta tapasit toisen naisen.
Olet oikeassa, Bom.
Minä, Sun Jae-gyu,
en ole sanani mittainen.
En ole vahva,
enkä älykäs, sivistynyt, hienostunut tai kärsivällinen.
Olen pahoillani.
En voi odottaa enää.
Bom.
En ole yleensä tällainen.
Miksi olet niin kärsimätön?
Anteeksi.
Miehen tulinen sydän kestää vain tietyn verran.
No,
se, joka sytytti tulen, on osasyyllinen.
Ei puhuta tästä enää.
Mutta…
Sinun on kerrottava, kuka hän on.
Kuka hän on? Eksäsi?
Naispuolinen ystävä? Vai…
Tyttöystäväsi?
Ei missään nimessä.
Kuka hän sitten on?
Itse asiassa hän on -
- vakuutusmyyjä. - Mitä?
Kuka on niin läheinen sellaisen kanssa?
Minkälaisia vakuutuksia?
Mitä ne koskevat?
No…
Mikä se olikaan?
Sairausvakuutus.
Hän sanoi, että nykyään eletään satavuotiaaksi,
joten tarvitsen sairausvakuutuksen.
Ilmeisesti hänet tunnetaan -
vakuutusmaailman dobermannina.
Puraistuaan hän ei päästä irti.
Puraisiko hän sinua?
Älä nyt, Bom.
Kaltaiseni tyyppi on käytännössä oma vakuutuksensa.
En ikinä sairastu, joten mitä teen vakuutuksella?
Sitten hän palaa vielä.
Ei palaa.
Jos niin käy…
Sanoin jo selkeästi.
Poistin nimesi, kasvosi, kaiken.
Jos vielä ilmaannut tänne,
olet kuollut.
Selvä, ymmärrän.
Onko kaikki nyt hyvin välillämme?
Joudun vain odottamaan kaksi vuotta, kuten sovimme.
Niin, kaksi vuotta.
Voisit mennä.
Selvä. Menen nyt.
- Muuten… - Niin?
Emmekö saa lomaa tai muuta?
- Lomaako? - Niin.
Mitä varten?
Katsos,
lomien pitäisi lisätä tuottavuutta, eikö vain?
Joten,
jos voisin viettää päivän kanssasi,
syödä hyvää ruokaa ja päästä treffeille,
pystyisin odottamaan kaksi vuotta.
Tai sitten ei?
Vain yksi päivä, eikö vain?
Niin.
Yksi päivä Vihreiden siipien vierailun jälkeen.
Niin! Vain yksi päivä.
Seis.
Menetkö todella Shinsuun?
Miten niin seis?
Tyttäreni, josta en ole kuullut vuoteen, soitti ennen aamukahdeksaa.
Pyysi lippuja Song Ga-inin konserttiin.
Ja sanot seis? Minun on mentävä.
Käsitit väärin, joten odota hetki.
Mistä on kyse?
Luulin, että Bomin suuri mielenmuutos oli osa suunnitelmaasi.
Sanoit aiemmin,
että jos jotain ilmaantuu, minun kannattaisi palkata sinut.
Ikävä kyllä niin.
Sanoin niin.
Haluaisin palkata sinut hoitamaan sovittelun -
Sun Jae-gyun tapaukseen.
Yritin hahmottaa kokonaiskuvaa,
mutta kynäni lipsahti hetkeksi.
Miten saatoit olla niin hajamielinen?
Ei ole syytä kiirehtiä.
Jos et pysty siihen, anna minulle osoite.
Olen jo pakannut,
joten menen hoitamaan asian kasvotusten.
Etkö luota minuun?
Haluatko kuukausiraportin tai jotain?
Onko sinulla oikeasti suunnitelma?
Eli varas -
jäi kiinni rysän päältä Jjang-gun chilipellolla?
Kuka se oli?
Kuka vei mejut ja kultamitalit?
- Kauris. - Mitä?
Pellolla oli kauris.
Sen kaula hohti.
- Herranjestas. - Paljastui,
että sillä oli Dong-pyon mummon kultamitali.
Herranjestas.
Syytimme väärää henkilöä.
Meinasi käydä huonosti.
Jestas. Katsokaa.
Se on herra Pahat Ajatukset.
Jestas. Onpa pelottavaa.
Onpa kaunis päivä!
Hän kynti peltoa helteessä. Kärvensikö aurinko hänen aivonsa?
Hän hymyilee kuin idiootti. Minne hän menee?
Hän valmistui huippuarvosanoin Hangukin yliopistosta.
Myös 47. oikeusalan koulutusinstituutista hän valmistui -
kurssinsa parhaana.
Hän sai tunnustusta erinomaisista taidoistaan nuorempana lakimiehenä -
Asianajotoimisto Sujunissa.
Hän voitti parhaan nuoren asianajajan palkinnon.
Seis.
Minulla on vielä paljon kerrottavaa.
Jos käytte läpi koko ansioluetteloni,
äänenne saattaa pettää, herra Hong.
"Tavatkaa huippumenestyjä."
Mitä menestys mielestänne on?
Tässä on minun määritelmäni.
LIITTOLAINEN
"Liittolainen?"
Se, että joku on täysin puolellani.
Onko suurempaa menestystä olemassa?
Kun tapaan asiakkaan ensimmäisen kerran,
aloitan aina seuraavalla lupauksella:
"Olen puolellanne."
Kaikki kohtaavat joskus epäreiluutta.
Joskus ihmiset, joihin luotti, pettävät,
ja tuntuu, ettei saa tukea keneltäkään.
Älä.
Luotettavana liittolaisena oleminen.
Siitä juristin työssä on kyse.
Eno.
Tarvitsen palveluksen.
Voisitko tilata kalbia Vihreiden siipien retkeä varten?
Herää!
Mitä?
Onko leuassasi jotain vikaa?
Olet virnuillut koko päivän.
Miksi? Kaikki sanovat, että minussa on jotain outoa.
Katso itse.
Miksi kävelet ympäriinsä tuolla ilmeellä?
Totuus on,
että retken jälkeen -
pääsen treffeille Bomin kanssa.
Mieti, jos pääsisit itse Se-jinin kanssa.
Olisit yhtä hymyä.
No, ymmärrän.
Bom ei ehkä pidä siitä, että olet tuollainen.
Miksei pitäisi?
Se-jinin veli tuli kouluun puvussa.
Vaikka yleisöä oli paljon, hän pysyi tyynenä ja puhui selvästi.
Koko auditorio oli liikuttunut ja taputti seisaaltaan.
En halua yliopistoon, mutta melkein halusin asianajajaksi.
Entä Bom?
Taputtiko hänkin seisaaltaan?
Hän taputti kovimmin.
Totta puhuen -
ette ole vielä virallisesti pari kahteen vuoteen.
Siihen asti hän voi tapailla ketä haluaa.
Joten älä pelleile ja lopeta tuo virnuilu.
Onko selvä?
Selvä.
Opettajasi siis taputti Choi I-junille?
Ole retkellä tarkkana.
Katso, miten opettajasi reagoi.
- Onko selvä? - Selvä.
Nauttikaa.
Tunnetko Choi I-junin, sen asianajajan?
Hän osoitti minua -
ja sanoi olevansa puolellani.
Henkeni salpaantui ja sydämeni alkoi jyskyttää.
Kuulin, että hän on samanikäinen Sun Jae-gyun kanssa.
Mutta he ovat täysin erilaisia.
Niin. Toissa päivänä,
näittekö Sun Jae-gyun käsiraudoissa?
Mitä naiset näkevät siinä varkaassa?
En ymmärrä sitä.
Haluaisin selittää pari asiaa.
Herra Sun ei ole varas.
Hän yritti napata varkaan.
Näkemänne nainen ei ole herra Sunin tyttöystävä.
Vaan vakuutusmyyjä.
Vakuutusmyyjäkö?
Tuohan on naurettavaa.
Herra Wi, näitte heidät.
Miten he katselivat toisiaan.
Näyttivätkö he vakuutusmyyjältä ja asiakkaalta?
Jos pitäisi kuvailla naisen katsetta,
hän vilkuili miestä kuin kallisarvoista aarretta.
Hyvä huomio.
Kun hän saa asiakkaan kynsiinsä, hän ei päästä irti.
Hänet tunnetaan vakuutusmaailman dobermannina.
Niinkö?
Sepä hienoa.
Ikeneni vaivaavat, joten ajattelin hankkia hammasvakuutuksen.
Milloin se vakuutusmyyjä palaa?
Ikävä kertoa tämä, mutta hän ei -
enää palaa tänne.
Muuten, Bom,
miten tiedät tuon kaiken?
Onpa kello paljon.
Minulla on kiire retkelle.
- Vastaa ensin. - Hän tietää kaiken.
Neiti Bom, menemme edeltä.
- Selvä. - Nähdään pian.
Nähdään.
Bom!
Bom.
Sinun ja Sun Jae-gyun välillä on jotain.
Eikä ole.
Kaksoseni näkivät teidät.
Bom-sik!
He näkivät, kun Sun meni luoksesi.
Luulin, että hän oli vain tatuoitu roisto.
Mutta näin hänet nappaamassa varkaan.
Hän on oikeudenmukainen.
Tajusin, ettei hän ole pelkkä mäntti.
Mitä enemmän tapaat häntä, sitä lähemmäksi haluat häntä,
etkö vain?
Hän ei tullut luokseni minun takiani.
Hän oli se, joka pelasti adoptoimani koiran.
Hän tuli tapaamaan sitä.
Olet näyttänyt todella kauniilta viime aikoina.
Sinussa on deittailun hehkua.
Olette kuulemma menossa luokkaretkelle Han-gyulin enon työpaikalle.
Neiti Seo.
Kyseessä on energiakerhon retki.
Kas, bussi tuli.
Heippa.
Jotain on tekeillä.
Mitä jos oppilaat kuulevat tuosta?
Kokoa itsesi, Yoon Bom.
Jos oppilaat saavat tietää, olet mennyttä.
Kun tapaat herra Sunin, muista olla vihamielinen -
ja mahdollisimman kylmä.
Muista tunne, kun tapasit hänet kanavartaan kanssa.
Vau, onpa virkistävää.
Kunpa maa olisi minun.
Se on valtava.
Miksi se on noin iso?
Sairas paikka.
En näe herra Sunia.
Niin.
Hänkö?
Philip täällä. Kuuletko?
Nykyinen tuulennopeus on hyvä.
Kuittaan!
Naselli on kiinnitetty. Lasken köyden.
No niin.
Tervetuloa voimalaamme, Vihreät siivet!
Eno, se oli täydellistä.
Mestari, ihan kuin olisin katsellut toimintaelokuvaa.
Se ei ollut pelkkää elokuvaa.
Turbiinit luovat tuulienergiaa.
Lavat saattavat vaurioitua esineiden tai lintujen takia.
Siksi voimalassamme valvotaan ja huolletaan turbiineja -
sekä maasta että ilmasta.
Neiti Bom, sain uuden unelman.
En halua naida idolia. Haluan liittyä JQ Energyyn.
Mitä mieltä neiti Bom on?
Pidätkö sen koosta?
No,
se on korkea.
"Korkea?"
Siinäkö kaikki?
Kai saamme nähdä myös aurinkovoimalan?
Toki.
- Johtaja Gu, opastakaa heitä. - Toki.
- Seuratkaa. - Mennään.
Tännepäin.
Shinsun voimala kattaa noin 3 300 neliömetriä.
Pelkästään täällä on 82 000 moduulia,
ja se tuottaa noin 47 gigawattia vuodessa.
Omistamme kolme voimalaa,
mukaan lukien Ulsanissa ja Dangjinissa.
Suunnittelemme tuulivoimalaa Taebaekiin.
Aiomme mennä Korean pörssiin kolmen vuoden sisällä.
Vaikka se olisi kuinka iso,
liiketoimintamalli on rajoitettu,
joten tarvitsisitte jotain ainutlaatuista.
Choi Se-jin.
Hienoa!
Loistava huomio.
Käsitelläksemme haasteita -
yrityksemme investoi 24 % liikevaihdostamme tuotekehitykseen -
ja suunnittelee teknologiaa, jolla estää saasteiden haittavaikutuksia.
Eno, tarvitsetko toista sisarenpoikaa?
Jos harkitset adoptiota,
katkaisen välit veljeeni.
Jätän väliin.
Mitä mieltä olet, Bom?
Pidätkö yrityksen visiosta?
No…
Se on ihan hyvä.
Saammeko tavata toimitusjohtajan?
Se-jin haluaa tietää lisää voimalan toiminnasta.
Johtaja Gu!
Opastakaa heidät.
Toki. Tännepäin, kaikki.
Okei.
TOIMITUSJOHTAJA
Johtaja, tulisimme sisälle.
Hei.
Olemme energiakerho Vihreät siivet Shinsun lukiosta.
TOIMITUSJOHTAJA SUN JAE-GYU
Hei.
Olen Sun Jae-gyu, JQ Energyn toimitusjohtaja.
Onko enosi -
toimitusjohtaja?
Niin.
J on Jae, ja Q on Gyu.
Minä, Sun Jae-gyu, olen JQ Energyn toimitusjohtaja.
Mestari, olette ihan kuin Forbesin kannesta.
Tiedättekö, mitä materiaalia tämä on?
Aviomiesmateriaalia!
Enoni on oikeasti aviomiesmateriaalia.
Hän on voimakas, vaikutusvaltainen -
- ja rikas. - Äläs nyt.
Mitä mieltä olet, neiti Bom?
Pidätkö yrityksen toimitusjohtajasta?
Miksi kyselet minulta?
No…
Vaikutit aika järkyttyneeltä siitä, että olen yrityksen toimitusjohtaja.
Niin, se oli yllätys.
Mutta koska Han-gyulin eno paljastui johtajaksi,
voimme kysellä avoimemmin voimalan toiminnasta.
Eikö vain, Se-jin?
Neiti Bom, miksi raahaatte minut tähän?
Lapsilla on varmasti nälkä. Milloin lounas on?
Johtaja Gu.
Opastakaa heidät.
Toki. Tännepäin.
- Mentiin! - Älä pelottele!
Tänään esittelen siirtymisen ristilukkoon,
kun polvi on vatsalla.
Miksi laitat huulipunaa, kun olet menossa harjoittelemaan?
En mene dojolle.
Sanoit, että katselemiseni on viihdyttävämpää kuin TV-ohjelmat.
Kenet tapaat?
Mihin menet tässä iltapuvussa?
Mikä sinua vaivaa?
Sitä tyyppiäkö?
Sitä eronnutta mänttiä, vai mitä?
Miksi kutsut tuntematonta mäntiksi?
Hän puhuu kauniita Soulin aksentilla ja hymyilee.
Ja siksikö hän on muka kiinnostunut sinusta?
Sellaiset miehet ovat ennalta-arvattavia.
Hän on yksinäinen ja haluaa pelehtiä naisen kanssa.
Sehän sopisi.
Minäkin olen yksinäinen.
Ei ole totta.
Mikä häntä oikein vaivaa?
Kuulin, että he menevät huvipuistoon viikonloppuna.
Huvipuistoonko?
Niin.
Ei kai neiti Seo lankeaisi sellaiseen?
Huijaukseen.
Huilaukseen?
Etkö seuraa uutisia?
Huijarit teeskentelevät rakastavansa jotakuta -
saadakseen henkilötietoja. Sitten he vievät rahat.
He huijaavat yksinäisiä ihmisiä.
Anjovistahnaa.
MARINOITUA KALBIA
Han-gyul, tässä pyytämääsi kalbia.
Näyttääpä hyvältä.
Hyvän väristä. Tuo se tänne.
Hei, Han-gyul.
Oliko retki tylsä?
Ei lainkaan. Se oli loistava.
Miksi opettajasi on ollut kylmä ja etäinen?
Äkkiä nyt.
Minne hän menee?
Philip.
Mitä?
Mitä hommaat?
Mekin haluamme.
Miksi annoit kaiken kalbin Se-jinille?
Siis…
Annoin parhaat palat sille, josta välitän eniten.
Ole hyvä.
Minullakin on jotain sinulle.
En tarvitse enää apuasi.
Löysin loistavan tuutorin.
Annan nämäkin eteenpäin.
Olen dieetillä.
Ole hyvä.
Onpa mehevää.
Herkullista.
Miksei Se-jin syönyt tätä?
Hän antoi sen minulle.
Aivan mahtavaa.
Ottakaa tekin.
Mikä sinua vaivaa, Yoon Bom?
Pitäisi olla vihamielinen. Miksi tuijottelet häntä?
No, en tehnyt sitä siksi, että halusin.
En voinut olla huomaamatta suonten pullistelua.
Tai lihasten pullistelua grillatessa.
Bom.
Miksi tulit tänne?
Häiritsikö jokin sinua tänään?
Ei se sitä ollut.
Aiemmin tänään -
neiti Seo kysyi minulta suhteestamme. Tiesitkö sitä?
Han-gyul näyttää myös huomanneen jotain.
Kaksoset puhuivat aviomiesmateriaalista.
Mitä väliä, mitä he sanovat?
Lapset nauttivat vain ateriastaan.
Tämä ei tule toimimaan.
Perutaan treffit.
Bom.
Ymmärrätkö, kuinka julmaa äskeinen sanomasi oli?
Olen odottanut sitä päivää -
ja yrittänyt olla hymyilemättä. Kasvot meinaavat krampata.
Mitä teet, jos jäämme kiinni?
Suunnittelen päivän ennalta, joten ei syytä huoleen.
Silti…
Löydän täydellisen paikan, jotta emme jää kiinni,
eikä kukaan ala epäillä.
- Herra Sun. - Neiti Bom.
Kai luotat minuun?
Huomenna tulen hakemaan sinut kotoasi.
Jestas, perhosia on taas vatsassa.
OIitko niin innoissasi, että myöhästyit?
Jos kundi antaa tytölle lihaa, eikö se ole kuin kosinta?
- Millaista lihaa? - Pocheonin kalbia.
Miten nimeät lapsenlapsesi?
Oikeasti, hän on peluri.
Jos hän ei pidä minusta, miksi hän on mukava?
Kuka on mukava?
Jjun, en ihastu kundiin vain, koska hän on suosittu -
tyttöjen keskuudessa.
Minua ei voiteta halvoilla kehuilla -
tai lahjota lihalla.
Yritätkö kiistää ihastustasi?
Minäkö?
Olen Choi Se-jin.
Se-jin.
Minua ei haittaa, ketä tapailet,
mutta ennen sitä -
päihitetään Han-gyul.
Anteeksi, olen hieman hämmentynyt.
Ehkä voisit ensin päihittää Han-gyulin enon.
Unohda sen pojan kasvot -
ja kuvittele vain Han-gyul.
Sinun on saatava paras arvosana -
todistukseesi kokeissa.
Okei.
Siirrytään sivulle 136.
Ensimmäinen termi ja erotusluku.
On helpompaa ja nopeampaa käyttää aritmetiikkaa.
Bom!
Auto odottaa.
Mitä kello on?
Puoli viisi.
Puoli viisi?
Keskiyö meni jo, joten päivä on oikein.
Mutta aurinko ei ole edes noussut,
enkä ole edes peseytynyt.
Etkö?
Olet näin kaunis ennen peseytymistä. Joutuisin takaisin kyntämään.
Minne menemme näin aikaisin?
Ensimmäinen tapahtumamme…
Auringonnousu.
Valitsin ajan ja paikan, jossa emme törmää keneenkään,
joten ei syytä huoleen.
Olet oikeassa.
Ketään ei näy.
Sanoin, että voit luottaa minuun.
Tässä, toin syötävää mukaan.
Ota vain, jos on nälkä.
Käperry tähän, jos on kylmä.
Onpa viileää.
Dong-pyo. Herra Wi.
Herra Wi?
Hei, se on Mestari.
Mestari, mitä teette täällä yksin?
Terve.
- Tulin katsomaan auringonnousua. - Yksinkö?
Tiedätte, että olen introvertti.
Tule mukaan lenkille.
Jätän väliin. Haluan mietiskellä yksin.
Menkää te vain.
Okei, käännös takaisin.
He lähtivät.
- Tule ulos. - Ovatko he poissa?
Käännös ympäri!
He tulevat takaisin!
Mestari!
Miksi tulette tänne? Häipykää!
Tauko!
Ajattelimme, että olisitte yksinäinen,
joten pidämme tauon ja tulemme katsomaan auringonnousua.
Miksi te olette -
niin huomaavaisia?
Voi, jalkojani.
Mikä hätänä? Onko kaikki kunnossa?
Kaikki hyvin.
En nukkunut hyvin, joten olen hieman hengästynyt.
Muuten,
mitä tämä on?
- Onko se syötävää? - Ei.
Nälättää hieman. Saanko yhden?
Syötävää ei ole!
- Avataan se. - Ei ole!
Avataan se.
Nyt syödään.
Onpa herkullista.
Todella hyvää.
Minä -
valmistin sitä koko yön.
Anteeksi tästä.
Mitä teen?
Anteeksi, että noin kävi.
Näkikö kukaan minua?
He näkivät vain viltin.
Muuten, he söivät kaiken pakkaamani ruoan.
Kuka siitä nyt välittää?
Minä.
Sinun on syötävä hyvin ensitreffeillämme.
Hyppää kyytiin.
Varo askeltasi.
Mikä ravintola täällä vuorilla on?
Löysin täältä hyvän gukbap-paikan. Se on salainen helmi.
En ole törmännyt täällä keneenkään Shinsusta.
Mennään sisälle.
Varo askeltasi.
Tämä on Michelin-arvosteltu paikka.
En ole törmännyt täällä keneenkään Shinsusta…
Neiti Bom.
Rehtori!
Tulitteko tänne yhdessä?
Kas, Han-gyulin eno.
Neiti Bom.
Mikä sinut tuo tänne?
Taidat pitää gukbapista.
Niin. Lempinimeni on gukbapin ministeri.
Gukbap on kulkenut mukanani läpi elämäni.
Se on lohturuokaani.
Vai niin.
Rehtori, mitä teette täällä tähän kellonaikaan?
Mitä? Niin.
Tänään on vuosipäivämme.
Mitä, gukbapia vuosipäivänänne -
puoli kahdeksalta aamulla?
Olemme aamuihmisiä.
Lisäksi paikka on salainen helmi, josta vain me tiedämme.
Ensitreffimme olivat täällä 32 vuotta sitten.
Vai niin.
Eli paikka on ollut salainen helmi 32 vuoden ajan?
Hyvää vuosipäivää molemmille.
Kiitos paljon.
Saisinko gukbapia?
Toki.
Olipa pelottavaa.
Näytänkö hyvältä?
Totta kai. Näytät kauniilta.
Hye-suk, hiuksesi.
- Mennään. - Hitsi.
Hän flirttailee hameessaan.
Todella hauskaa.
Hänellä on ratkiriemukasta.
- Hye-suk. - Niin?
On kuuma. Otetaanko jäätelöä?
Otetaan vain.
Otan suklaata.
Niin, hei.
Kaksi suklaata pikarissa, kiitos.
Älä sinä maksa. Muista käytöstavat.
Herra Jeong, mitä teet täällä?
Sinä, lompakko esiin.
Mikä sinua vaivaa?
Käskin ottaa lompakon esiin.
Uskomatonta.
Tässä.
Mitä hittoa?
Mikä häntä vaivaa?
Myydäänkö täällä mitään hattaraa vahvempaa?
Tapan hänet.
Neiti Seo!
Miksi tulit kaupunkiin?
Töihin, tietenkin.
Tee sitten työsi ja häivy.
Miksi yrität iskeä yksinhuoltajaäitiä?
Iskeä häntä?
Soulissa tätä kutsutaan tapailuksi.
"Tapailuksiko?"
Hemmetti.
Miksi teet näin?
Parempi, ettet valehtele,
tai saat tapailla eri merkeissä.
Ymmärrätkö? Usko tai älä,
olen Shinsun lukion ainoa liikuntaopettaja.
Hye-suk!
- Hye-suk! - Ole hiljempaa.
Hän ajaa minut hulluksi. Mikä häneen on mennyt?
Ehkä se johtuu säästä.
Täällä on epätavallisen täyttä.
Tämä ei käy. Mennään jonnekin muualle.
Mitä täällä tapahtuu?
VIIKINKILAIVA
Eikö olisi -
turvallisempaa kadota väkijoukkoon -
kuin olla pienessä ravintolassa?
Ja kokeet ovat pian,
joten oppilaat tai opettajat eivät tule tänne.
Mitä hittoa?
Minne he menivät?
Minulla on yhä hänen laukkunsa. Hitto.
Onko pakko mennä tänne?
Bom, lähdetään tämän jälkeen.
Tiedätkö mitä?
Olen aina halunnut mennä huvipuistoon poikaystäväni kanssa.
Mennään tuonne.
Mennään…
Hye-suk.
Neiti Seo on tuolla!
Kiinni jäit.
Hye-suk.
Sydämeni ei kestä tätä.
Hye-suk, ei mennä sinne.
Hitto.
Mitä teemme?
Vapautan kaunani!
Ei.
Pois tieltä.
- Tänne. - Mitä?
Äkkiä piiloon. Neiti Seo tulee.
Bom.
Tiedän, että olet täällä. Näin sinut jo.
- Missä olet? - Hye-suk.
Ei mennä tuonne.
Bom.
Bom, missä olet?
Hye-suk, miksi etsit häntä?
Bom.
Tiedän, että olet täällä.
Bom.
Kuka olet?
Vapautan kaunani!
Tuolla. Bom!
Bom!
Sun Han-gyul?
Olemme tehneet jo kaikenlaista.
Mentäisiinkö kotiin?
Nämä ovat ensitreffimme.
Auringonnousu ja ravintolakäynti menivät pieleen.
Se ei ollut täysin odottamatonta.
Olisin halunnut pidemmät huvipuistotreffit.
Halusitko kokeilla laitteita?
Halusin vain ihan tavalliset treffit, kuten muutkin.
Jos sitä haluat, tehdään se.
Tule mukaani.
Tule ulos.
Tervetuloa Jae-gyu-maahan!
Mikä paikka tämä on?
Suljettu koulu.
Leikkipuisto on näivettynyt.
Kaikki mukaan ajelulle viikinkilaivaan.
Hei, te siellä.
Haluaako kaunotar kokeilla viikinkilaivaa?
- Äkkiä. - Okei.
Se on ilmainen.
Noin.
Pitäkää kiinni turvakaiteesta.
Nyt mennään.
Haluatko, että hidastan?
Ei, nopeammin!
- Nopeammin? - Niin.
Okei. Hei, neiti.
Täällä ei ole ketään.
Jos päivällä turhautti,
voit huutaa niin paljon kuin haluat.
Okei.
Nyt mennään!
Pidä tiukasti kiinni, ettet putoa.
Nyt mennään!
On sulkemisaika.
Eikä.
Onko jo näin myöhä?
Sanotaan nyt hyvästit.
Nyt, tässäkö?
Haluan sanoa vielä yhden asian.
Saanko sanoa kolme asiaa?
En oikein välitä romantiikasta…
Aineenvaihdunta on 1 300 kaloria.
Muista pitää hiilihydraatit, proteiinit ja rasvat tasapainossa -
5-3-2-suhteessa kokonaiskalorikulutuksesi perusteella.
Keskiyön jälkeen et näe minua kahteen vuoteen.
Ja puhut tuollaisia?
Muistutan syömään hyvin jopa yksin.
Pidä itsestäsi huolta, kunnes tapaamme taas.
Entä toinen asia?
Jossain vaiheessa haluat tappaa ainakin yhden henkilön.
Kun niin tapahtuu,
tekstaa minulle hänen nimensä.
Tapatko hänet?
Pelottelen hänet puolikuoliaaksi.
Jos joku aiheuttaa vaikeuksia,
muista, etten anna heidän tehdä sitä.
Pidä pääsi pystyssä äläkä anna kenenkään pelotella.
Mikä viimeinen asia on?
Tässä.
Jos jonain päivänä yllättäen -
alat kaivata minua valtavasti, avaa se.
Sen teen.
Halusitko sinä sanoa minulle mitään?
Minäkin sanon kolme asiaa.
Ensinnäkin,
opettele olemaan varovaisempi.
Älä sotkeudu toisten ongelmiin ja päädy rautoihin.
Kun näet epäoikeudenmukaisuutta,
hillitse itseäsi.
Okei?
Pidän sen mielessä.
Toinen asia.
Älä käytä pukua naisten seurassa.
Miksen pukua?
Selvä.
Laitan pukuni kaappiin, kunnes tapaamme taas.
Sitten laitan sen ylle.
Entä viimeinen asia?
Ei mitään.
Eikö mitään?
Viimeinen asia on turha.
Lähden tästä.
Sanommeko todella hyvästit täällä?
Näkemiin.
Selvä. Hyvää jatkoa, Bom.
Ei.
Minun pitää kai muutta sitä, miten kutsun sinua, vai mitä?
Näkemiin sitten, neiti Yoon Bom.
Hyvää jatkoa,
Han-gyulin eno.
Herra Sun.
Niin, neiti Bom?
On vielä 20 sekuntia jäljellä.
Saanko sanoa, mitä en sanonut aiemmin?
Toki.
Mitä se on?
Voisitko -
antaa minulle -
vielä yhden halin?
PÄÄSY KIELLETTY
Itkettekö, herra Sun?
Nyt tiedät, että olen kunnossa. Älä itke.
Oletko kiinnostunut jostakusta?
Han-gyulin eno päihitettiin?
Sanoiko Jae-gyu, että myyn vakuutuksia?
Vaikuttavaa.
Tapasin sen naisen, joten ole rehellinen.
- Olitko Bomin kanssa? - Hän tuli toimistooni.
Ei sillä väliä. Missä Bom on nyt?
Bom!
Tekstitys: Harri Jokinen