Sun Han-gyul.
C'est son nom.
Je reviendrai vous chercher,
tous les deux.
ÉPISODE 7
Le numéro signalé est occupé. Laissez un message après la tonalité.
J'ai été clair.
Si je n'ai pas de nouvelles aujourd'hui,
tu es morte à mes yeux.
Désormais,
tu n'es personne pour moi.
J'efface ton nom, ton visage, tout.
MODIFIER - SUPPRIMER
SUPPRIMER? OUI
NON
GRANDE SŒUR
CETTE FEMME
Je…
Je n'ai même pas touché à un de vos ongles…
Mais vous avez
pris un café avec elle
et avez tenu sa main.
Donc…
Vous étiez fâchée contre moi à cause de ça?
Vous dites de vous faire confiance, puis vous fréquentez une autre femme.
Vous avez raison, Mme Bom.
Quoi?
Moi, Sun Jae-gyu…
Je ne tiens pas parole,
je suis moins fort que j'en ai l'air
et je ne suis pas intelligent, cultivé, raffiné ni patient.
Je suis désolé.
Je ne peux plus attendre.
Mme Bom.
Mme Bom!
Mme Bom.
Je ne suis pas comme ça habituellement.
Pourquoi êtes-vous si impatient?
Excusez-moi.
Quand le cœur d'un homme s'enflamme, il ne peut plus se contenir.
Eh bien,
celle qui a allumé l'étincelle est en partie responsable.
N'en parlons plus.
Mais…
Vous devez me dire qui elle est.
Qui est-elle? Une ex?
Une amie? Ou…
Votre copine actuelle?
Pas du tout.
Qui est-elle, alors?
À vrai dire, c'est…
- Une agente d'assurance. - Une agente?
Qui se rapproche d'une agente d'assurance?
Quel genre d'assurance?
Quel genre de couverture?
Eh bien…
Comment dit-on?
Une assurance pour frais de santé.
De nos jours, les gens vivent jusqu'à 100 ans,
alors elle dit que je devrais être assuré.
On la surnomme apparemment
la doberman du monde des assurances.
Quand elle mord, elle ne lâche pas.
Vous a-t-elle mordu, alors?
Allons, Mme Bom.
Je suis pratiquement l'incarnation de l'assurance-santé.
Je ne suis jamais malade. Pourquoi m'en soucier?
Elle reviendra, alors.
Ça n'arrivera pas.
Si cette femme revient…
J'ai été clair.
J'ai effacé ton nom, ton visage, tout.
Si tu reviens dans le coin,
tu es morte.
Très bien, je comprends.
Tout est réglé, alors?
Je n'ai qu'à attendre deux ans, comme on s'est promis.
Oui, deux ans.
C'est ça, deux ans.
Vous devriez partir.
Bien sûr. Je file, alors.
- Au fait… - Oui, qu'y a-t-il?
On ne pourrait pas prendre congé?
- Congé? - Oui.
Congé de quoi?
Voyez-vous,
les congés sont censés améliorer la productivité, non?
Donc…
Si je pouvais passer une journée avec vous,
bien manger, faire une sortie,
je pourrais attendre patiemment pendant deux ans.
Ou peut-être pas?
Juste une journée?
Oui.
Juste une journée après la visite du club Narae vert?
Exactement! Juste une journée.
Arrêtez.
Partez-vous vraiment pour Shinsu?
Comment ça, "arrêtez"?
Ma fille, dont je n'ai pas de nouvelles depuis plus d'un an, a appelé à 7 h 48
pour demander des billets de spectacle.
Comment m'arrêterais-je? Je fonce.
Vous l'avez mal comprise, alors prenez un peu de recul.
Que se passe-t-il?
Je croyais que ce revirement soudain faisait partie de votre plan.
Vous avez dit plus tôt
que s'il arrivait quelque chose, vous étiez la personne à embaucher.
Malheureusement, j'ai en effet
dit cela.
J'aimerais vous embaucher pour traiter le règlement de l'accusation
contre Sun Jae-gyu.
J'essayais de vous tracer un portrait complet,
mais j'ai momentanément manqué de précision.
Vous deviez être drôlement déconcentré pour que ça arrive.
Inutile de presser les choses.
Si vous ne voulez pas m'aider, donnez-moi l'adresse.
J'ai déjà fait mes bagages,
alors j'irai moi-même régler l'affaire en personne.
Ne me faites-vous pas confiance?
Voulez-vous un rapport mensuel ou quelque chose comme ça?
Avez-vous réellement un plan?
Le voleur a donc été pris
en flagrant délit dans le champ de piments de Jjang-gu?
Qui était-ce?
Qui a pris le meju et la médaille d'or?
- Un cerf. - Un cerf?
Il y avait un cerf dans le champ…
- Oui. - … le cou tout brillant.
- Mon doux. - Ce qui brillait,
c'était la médaille de la grand-mère de Dong-pyo.
Mon doux.
On a blâmé le mauvais coupable.
Ça aurait pu être grave.
Mon doux. Regardez ça.
Monsieur pensées malveillantes?
C'est terrifiant.
C'est une magnifique journée!
Il a labouré le champ en plein soleil. Son cerveau aurait-il surchauffé?
Il sourit comme un idiot. Où va-t-il?
Il était premier de sa promotion en droit à l'Université Hanguk.
Il a aussi terminé sa formation à l'institut judiciaire
au sommet de sa classe.
Son talent exceptionnel de jeune avocat a été reconnu
par le cabinet d'avocats Sujun
et lui a valu le prix du meilleur nouvel avocat.
Arrêtez.
Je suis loin d'avoir fini.
Si vous lisez mon C.V. au complet,
vous finirez par manquer de voix, M. Hong.
"Un professionnel qui a réussi."
Qu'est-ce que la réussite, selon vous?
Je vais vous dire ce qu'est la réussite pour moi.
QUELQU'UN DE MON CÔTÉ
"Quelqu'un de mon côté"?
Une personne dévouée à vos côtés,
n'est-ce pas ça, la véritable réussite?
À ma première rencontre avec un client,
je commence toujours par cette promesse.
"Je serai de votre côté."
On fait tous face à l'injustice parfois.
Des gens en qui on avait confiance nous tournent le dos,
et on croit n'avoir personne de notre côté.
Ne fais pas ça.
Être complètement de votre côté,
c'est ça, l'essence du travail d'un avocat.
Mon oncle.
J'ai besoin d'une faveur.
Peux-tu commander du bon galbi pour la sortie du club Narae vert?
Allez!
Quoi? Pourquoi?
As-tu la mâchoire relâchée?
Tu te promènes avec un drôle de sourire.
Pourquoi tout le monde répète que quelque chose ne va pas chez moi?
Vois par toi-même.
D'où vient cette drôle d'expression?
Pour tout dire,
après la sortie éducative,
je passerai une journée avec Mme Bom.
Imagine que tu aies rendez-vous avec Se-jin.
Arrêterais-tu de sourire?
Je comprends.
Mme Bom pourrait se désintéresser si tu agis comme ça.
Se désintéresser? Pourquoi?
Le frère de Se-jin est venu à l'école aujourd'hui habillé en costume chic.
Même avec tous ces gens devant lui, il est resté calme et s'est bien exprimé.
C'était si touchant que l'auditoire s'est levé pour l'applaudir.
Ça m'a presque donné envie d'étudier pour devenir avocat.
Et Mme Bom?
S'est-elle levée pour applaudir?
C'était la plus enthousiaste.
Soyons francs :
vous ne pourrez pas être en couple avant deux ans.
En attendant, elle peut bien sortir avec qui elle veut.
Ne fais pas l'idiot et arrête de sourire comme ça.
Compris?
Compris.
Ton enseignante s'est levée pour applaudir Choi I-jun?
Ouvre l'œil durant la sortie éducative.
Vois comment elle réagit.
- D'accord? - D'accord.
Bon appétit.
Vous savez, Choi I-jun, l'avocat?
Il m'a pointé du doigt en disant :
"Je suis de votre côté."
Soudain, j'avais du mal à respirer et mon cœur battait la chamade.
Il paraît que Sun Jae-gyu et lui ont le même âge.
Ils sont pourtant complètement différents.
- Pas vrai? L'autre jour… - Oui.
… avez-vous vu Sun Jae-gyu se débattre, menotté?
Qu'est-ce qui attire les femmes chez ce voleur?
Je ne comprends pas.
J'aimerais mettre quelques choses au clair.
M. Sun n'est pas un voleur.
Il essayait d'attraper le voleur.
La femme que vous avez vue n'est pas la copine de M. Sun, mais bien
une agente d'assurance.
Une agente d'assurance?
Allons, c'est ridicule.
M. Wi, vous les avez vus.
À leur façon de se regarder,
aurait-on dit une agente d'assurance et son client?
Si j'avais à décrire son regard,
je dirais qu'on aurait cru qu'elle regardait un trésor précieux.
Bonne observation.
Quand elle a un client en vue, elle ne lâche pas prise.
On la surnomme la doberman du monde des assurances.
Vraiment?
C'est parfait.
J'ai besoin d'une assurance dentaire pour mes problèmes de gencives.
Quand cette agente reviendra-t-elle?
Je regrette de vous l'annoncer, mais il n'est pas question
qu'elle revienne dans le secteur.
Au fait, Mme Bom,
comment savez-vous tout ça?
Regardez l'heure qu'il est.
J'ai une sortie éducative, alors je dois filer.
- Répondez d'abord. - Elle sait tout.
Mme Bom, on part devant.
- D'accord. - À bientôt.
- Oui.
Mme Bom!
Mme Bom.
Qu'y a-t-il entre vous et Jae-gyu?
Rien du tout.
Mes jumeaux vous ont vus.
Bom-sik!
Ils l'ont vu entrer chez vous.
Je le prenais pour un voyou avec un dragon tatoué au bras,
mais après la fête du sport et l'histoire de vol, je vois
qu'il est compétitif et honnête.
J'ai compris que ce n'était pas un imbécile.
Plus vous passez de temps avec lui, plus vous voulez vous rapprocher,
n'ai-je pas raison?
Il n'est pas venu chez moi pour qu'on se rapproche.
C'est lui qui a sauvé le chien que j'ai adopté.
Il prenait des nouvelles.
Vous êtes ravissante ces derniers temps.
Radieuse, comme si vous fréquentiez quelqu'un.
Vous allez en sortie éducative là où travaille l'oncle de Han-gyul.
Mme Seo.
C'est uniquement pour la sortie éducative du club de l'énergie que…
Oh, l'autobus est arrivé.
Bon, alors…
Il se passe quelque chose.
Et si les élèves entendaient ça?
Ressaisis-toi, Yoon Bom.
Si les élèves l'apprennent, tu es fichue.
Quand tu verras M. Sun aujourd'hui, tu devras être hostile
et aussi froide que possible.
Pense à la fois où tu l'as rencontré avec sa brochette de poulet.
- Ouah! - C'est rafraîchissant.
J'aimerais posséder ce terrain.
Il est énorme.
Pourquoi est-ce si grand?
C'est fou, cet endroit.
Je ne vois pas M. Sun.
Ah, oui.
Lui?
Ici Philip. Me recevez-vous?
La vitesse du vent est adéquate.
Bien reçu!
La nacelle est bien fixée. La corde va descendre!
Très bien.
Bienvenue à notre centrale, club Narae vert!
Monsieur, laissez-moi vous dire, c'était parfait.
Maître, j'avais l'impression de regarder un film d'action.
Ce n'était pas un film.
Ces éoliennes produisent de l'énergie à partir du vent,
et les pales risquent d'être endommagées par les objets volants ou les oiseaux.
Notre centrale les surveille et les entretient en continu,
au sol et dans les airs.
Mme Bom, j'ai un nouveau rêve à compter d'aujourd'hui.
Au lieu d'épouser une vedette, je veux me joindre à Énergie JQ.
Qu'en pensez-vous, Mme Bom?
La taille de l'entreprise vous plaît?
Eh bien…
C'est haut.
"Haut…"
C'est tout?
Peut-on aussi visiter la centrale solaire?
Bien sûr.
- Directeur Gu, accompagnez-les. - D'accord.
- Suivez-moi. - Allons-y.
- Par ici. - Allez.
La centrale de Shinsu couvre environ 1 058 kilomètres carrés.
Juste à ce site, nous avons 82 000 modules
qui génèrent environ 47 gigawatts par an.
Nous possédons actuellement trois centrales,
dont celles d'Ulsan et de Dangjin,
et planifions un parc éolien à Taebaek.
Nous espérons être cotés sur l'indice KOSDAQ d'ici trois ans.
Malgré la taille de la centrale,
le modèle d'affaires est limité.
Dur de passer en Bourse sans facteur distinctif.
Choi Se-jin.
Bravo!
Excellente observation.
Pour y remédier,
l'entreprise investit 24 % de ses revenus annuels en R et D
et élabore une technologie qui empêchera la pollution de nuire aux performances.
Vous faut-il un autre neveu?
Si vous m'adoptez, je couperai les ponts
avec mon jumeau immédiatement.
Non merci.
Mme Bom, que pensez-vous
de notre vision d'entreprise?
Eh bien…
Ça va.
Est-il possible de rencontrer le PDG?
Se-jin veut en savoir plus sur la gestion d'une centrale énergétique.
Directeur Gu!
Accompagnez-les.
Venez par ici, tout le monde.
- D'accord. - Allons-y.
BUREAU DU PDG
Monsieur, on va entrer.
Bonjour.
Nous sommes le club Narae vert de l'école secondaire Shinsu.
SUN JAE-GYU, PDG
Bonjour.
Je suis Sun Jae-gyu, le PDG d'Énergie JQ.
Ton oncle est…
un PDG?
C'est exact.
"J" pour Jae et "Q" pour Gyu.
C'est moi, Sun Jae-gyu, le PDG d'Énergie JQ.
Maître, vous avez l'air d'un mannequin sur la couverture de Forbes.
Savez-vous ce qu'est ce tissu?
L'étoffe du mari parfait!
C'est vrai, mon oncle a l'étoffe du mari parfait.
Il est fort, influent
- et riche. - Oh, arrête.
Qu'en dites-vous, Mme Bom?
Le PDG de l'entreprise vous plaît-il?
Pourquoi me demandez-vous ça?
Eh bien,
vous sembliez très étonnée d'apprendre que je suis le PDG de l'entreprise.
En effet, ça m'a étonnée.
Puisque l'oncle de Han-gyul dirige l'entreprise,
on est libres de poser des questions sur la gestion de la centrale.
N'est-ce pas, Se-jin?
Mme Bom, pourquoi me mêlez-vous constamment à cette affaire?
Les jeunes doivent avoir faim. Quand est-ce qu'on mange?
Directeur Gu.
Accompagnez-les.
Bien sûr. Venez par ici.
- Allons-y! - J'ai eu peur!
Aujourd'hui, je ferai la démonstration d'une clé de bras
avec genou au ventre.
Pourquoi mettez-vous du rouge à lèvres pour aller vous entraîner?
Je ne vais pas au dojo.
Vous disiez que je vous divertissais plus que les séries télé.
Qui rencontrez-vous?
Où allez-vous dans cette chemise de nuit?
Qu'est-ce qui vous prend?
Est-ce cet homme?
L'imbécile qui a divorcé, c'est ça?
Vous le connaissez à peine. Pourquoi le traiter d'imbécile?
C'est un beau parleur avec un accent de Séoul qui vous sourit.
Croyez-vous que ça signifie que vous lui plaisez?
Les hommes comme lui sont si prévisibles.
Il se sent seul, loin de chez lui, et cherche une femme pour s'amuser.
Ça me convient.
Je me sens seule aussi, alors ça va.
Ça ne va pas.
C'est quoi, son problème?
Ils iront à un parc d'attractions en fin de semaine.
Un parc d'attractions?
Oui.
Mme Seo ne se laisserait pas avoir, tout de même?
Un escroc romantique.
Un quoi?
N'avez-vous pas vu ça aux nouvelles?
Ils feignent de tomber amoureux de quelqu'un
obtiennent ses infos privées, volent son argent et disparaissent.
Ces arnaqueurs s'en prennent aux gens esseulés.
Anchois épicés.
GALBI MARINÉ STYLE POCHEON
Han-gyul, voici le galbi que tu voulais.
La viande a l'air bonne.
Bien colorée. Apporte-la ici.
Dis-moi, Han-gyul.
La sortie éducative était-elle décevante?
Pas du tout. C'était génial.
Pourquoi ton enseignante est-elle froide et distante?
Allez, dépêche-toi.
Où va-t-elle?
Philip.
Quoi?
Que fais-tu?
On en veut aussi.
Pourquoi donnes-tu tout le galbi à Se-jin?
C'est que…
Je donne les meilleurs morceaux à la personne à qui je tiens le plus.
Mange.
J'ai aussi un cadeau pour toi.
Je n'ai plus besoin de ton aide.
J'ai trouvé un tuteur génial.
Je ne veux pas de ça non plus.
Je suis au régime.
Mange.
Voyez-vous comme c'est juteux?
C'est incroyable.
Pourquoi Se-jin refuse-t-elle ce festin?
C'est à moi qu'elle l'a donné.
C'est super.
Tu peux en manger aussi. Vas-y.
Qu'est-ce qui te prend, Yoon Bom?
Tu devais être hostile. Pourquoi le regardes-tu sans arrêt?
Ce n'est pas que je voulais le regarder,
mais comment ignorer ces veines saillantes sous son maillot?
Comment ignorer ces muscles tendus pendant qu'il cuisine?
- Mme Bom. - Quoi?
Que faites-vous ici?
Quelque chose vous a dérangée aujourd'hui?
Ce n'est pas ça.
Plus tôt,
Mme Seo a posé des questions sur notre relation. Le saviez-vous?
Han-gyul semble aussi avoir remarqué quelque chose.
Et les jumeaux ont parlé de l'étoffe d'un mari.
Quelle importance, ce que disent les jumeaux?
Les jeunes se régalent avec les grillades.
Ça ne fonctionnera pas.
Annulons notre rendez-vous.
Mme Bom.
Savez-vous combien c'est cruel, ce que vous venez de me dire?
J'attends cette journée
en tâchant de me retenir de sourire. J'ai presque des crampes au visage.
Et si on se fait prendre?
Je planifierai l'itinéraire pour que vous n'ayez aucune inquiétude.
Tout de même…
Je trouverai l'endroit parfait, sans personne
qui puisse nous soupçonner.
- M. Sun. - Mme Bom.
Faites-moi confiance.
Demain, je passerai vous prendre chez vous.
J'ai failli devenir encore tout énervée.
Ça t'emballait d'être en retard pour ton cours privé?
Si un homme m'offre de la viande, est-ce presque une demande en mariage?
- Quel genre de viande? - Galbi style Pocheon.
Choisis le nom de ton petit-fils.
Il me fait marcher.
Si je ne lui plais pas, pourquoi est-il si gentil?
Qui est gentil avec toi?
Jjun, je ne suis pas du genre à aimer un gars parce qu'il est populaire
auprès des autres filles.
Il ne m'influencera pas par sa gentillesse
ni par ses offres de viande.
Nies-tu que tu as un béguin?
Moi?
Mais je suis Choi Se-jin.
Se-jin.
Tu peux sortir avec qui tu veux,
mais avant toute chose,
battons Sun Han-gyul.
Pardon, mais je n'ai pas la tête à ça.
Occupe-toi d'abord de battre l'oncle de Han-gyul.
Oublie le visage de ce garçon
et concentre-toi sur Sun Han-gyul.
Je ferai en sorte que tu sois numéro 1
aux examens finaux.
D'accord.
Allons à la page 136.
Tu dois te servir du premier terme et de la raison arithmétique.
Mais c'est bien plus rapide et facile si tu te sers de la moyenne.
Mme Bom!
Montez.
Quelle heure est-il?
Il est 4 h 30.
Du matin?
Il est passé minuit. C'est le bon jour.
Le soleil ne s'est pas encore levé,
et je n'ai pas fait ma toilette.
Vraiment?
Vous êtes déjà très belle. Je devrai retourner labourer autrement.
Où allons-nous si tôt?
Première chose à l'horaire…
Le lever du soleil.
J'ai choisi une heure et un endroit où on ne croisera personne,
alors ne vous inquiétez pas.
Vous avez raison.
C'est désert.
Il fallait me croire.
J'ai apporté à manger.
Servez-vous si vous avez faim.
Couvrez-vous si vous avez froid.
C'est frisquet.
- Un, deux. - Un, deux.
Dong-pyo. M. Wi.
M. Wi?
- Un, deux. - Un, deux.
Le maître est là.
- Un, deux. - Un, deux.
Maître, que faites-vous ici tout seul?
Bonjour.
- J'admire le lever du soleil. - Seul?
Ne sais-tu pas que je suis introverti?
Allons courir ensemble.
Non, j'ai besoin de temps seul pour réfléchir.
Allez-y sans moi, les gars.
Très bien, demi-tour!
- Un, deux. - Un, deux.
Ils sont partis.
- Sortez. - Ils sont partis?
- Un, deux. - Demi-tour!
- Un, deux. - Mais ils reviennent.
- Un, deux. - Un, deux.
Maître!
Pourquoi venez-vous ici? Partez!
Faites une pause!
On s'est dit que vous devez vous sentir seul,
alors on arrête de courir et on vient admirer le soleil avec vous.
Pourquoi êtes-vous
si terriblement attentionnés?
Seigneur, mes jambes.
Qu'y a-t-il? Est-ce que tout va bien?
Ce n'est rien.
Ma respiration est haletante parce que j'ai mal dormi.
Dites,
c'est quoi, ça?
- De la nourriture? - Non.
J'ai faim. Je peux goûter?
Il n'y a rien à manger!
- Ouvrez. - Mais non!
Ouvrez.
- Mangeons. - Oui.
C'est délicieux.
C'est tellement bon.
J'ai passé
la nuit debout pour cuisiner et préparer ça.
Je suis désolé.
Que puis-je faire?
Je regrette ce qui s'est passé.
Personne ne m'a vue, certain?
Ils n'ont vu que la couverture.
Au fait, ils ont mangé tout ce que j'avais préparé pour vous.
On s'en fiche, de la nourriture.
Pas moi.
Vous devez bien manger à notre premier rendez-vous.
Montez.
Regardez où vous marchez.
Quel restaurant peut-il y avoir en montagne?
Un restaurant de gukbap méconnu que j'ai découvert récemment.
Je n'ai jamais vu quiconque de Shinsu ici.
Allons-y.
Attention.
C'est le restaurant Michelin de Shinsu.
Je n'ai jamais vu quiconque de Shinsu…
Mme Bom.
Monsieur le Directeur!
Êtes-vous venus ensemble?
Ma foi! L'oncle de Han-gyul.
Mme Bom.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Vous devez aimer le gukbap.
Oui, on me surnomme "le ministre du gukbap".
Ce mets m'a accompagné toute ma vie.
Il me réconforte.
Je vois.
Monsieur, que faites-vous ici à cette heure?
Quoi? Oh, oui.
C'est notre anniversaire de mariage.
Du gukbap pour votre anniversaire de mariage
à 7 h 20 le matin?
On est matinaux.
Et puis, cet endroit est un petit bijou que nous seuls connaissons.
On a eu notre premier rendez-vous ici il y a 32 ans.
Je vois.
Cet endroit est un petit bijou méconnu depuis 32 ans?
Bon anniversaire de mariage à vous deux.
Merci beaucoup.
Puis-je commander du gukbap?
Bien sûr.
C'était effrayant, non?
J'ai l'air convenable?
Bien sûr. Tu es ravissante.
Attends, tes cheveux.
- Allons-y. - Bon sang.
Regardez-la faire la coquette avec cette jupe.
Je m'amuse beaucoup.
Elle s'éclate.
- Hye-suk. - Oui?
Il fait chaud. On prend une crème glacée?
- Devrait-on? - Oui.
Au chocolat pour moi.
Bonjour.
Deux boules au chocolat dans des bols.
Si prompte à payer? Où sont vos manières?
M. Jeong, que faites-vous ici?
Sortez votre portefeuille.
Qu'est-ce qui vous prend?
Allez, sortez votre portefeuille.
Incroyable.
Tenez.
Qu'est-ce qui vous prend?
C'est quoi, son problème?
Vendent-ils quelque chose de plus acéré que la barbe à papa ici?
Je jure que je vais le tuer.
Mme Seo!
Que venez-vous faire en ville?
Je suis ici pour le travail, évidemment.
Faites votre travail et partez.
Pourquoi draguez-vous une mère seule?
La draguer?
À Séoul, on appelle ça une relation floue.
Une relation floue?
Salaud.
Pourquoi faites-vous ça?
J'espère que vous ne mentez pas,
sinon c'est vous qui verrez flou.
Compris? Croyez-le ou non,
je suis le seul professeur d'éducation physique à l'école Shinsu.
Hye-suk!
- Hye-suk! - Pas si fort.
Il me rend folle. Qu'est-ce qui lui arrive?
C'est peut-être le beau temps.
Il y a plus de monde que d'habitude.
Ça ne convient pas. Allons ailleurs.
Que se passe-t-il aujourd'hui?
Écoutez,
n'est-il pas plus sûr de se fondre dans la foule
que d'être à un restaurant de quelques tables seulement?
Les examens finaux approchent.
Il ne doit pas y avoir d'élèves ni d'enseignants ici.
AUTOS TAMPONNEUSES
Mais voyons?
Où sont-ils passés?
J'ai encore son sac. Bon sang.
Faut-il essayer ça?
Mme Bom, allons dans un manège et partons.
Vous savez quoi?
J'ai toujours voulu aller à un parc d'attractions avec mon copain…
Entrons là.
Allons…
Hye-suk.
Mme Seo est là!
Pris sur le vif.
Hye-suk.
J'ai le cœur trop faible pour ça.
Attends, Hye-suk! Peut-on laisser tomber celui-là?
Zut!
Qu'est-ce qu'on fait? Là…
Vengeance!
Non.
Hors de mon chemin.
- Entrez. - Quoi?
Il faut se cacher de Mme Seo. Vite.
Mme Bom.
Je sais que vous êtes là. Je vous ai vue.
- Où êtes-vous? - Hye-suk.
On ne devrait pas aller là.
Mme Bom.
Mme Bom, où êtes-vous?
Hye-suk, pourquoi cherches-tu Mme Bom?
Mme Bom.
Je sais que vous êtes là.
Mme Bom.
Qui êtes-vous?
Vengeance!
Oui, là-dedans! Mme Bom!
Mme Bom!
Sun Han-gyul?
On en a assez fait pour un rendez-vous.
Et si on rentrait?
Pour notre première sortie,
on n'a pas vu le lever du soleil ni mangé ensemble dans un bon restaurant.
Ce n'était pas totalement inattendu.
J'aurais quand même aimé qu'on profite du parc d'attractions.
Vous vouliez aller dans les manèges?
Je voulais une sortie normale, comme tout le monde.
C'est ce qu'on va faire, alors.
Suivez-moi.
Descendez.
Bienvenue au parc Jae-gyu!
Quel est cet endroit?
Une école primaire fermée.
Le terrain de jeu a déjà été mieux.
Ceux qui veulent faire un tour dans le Viking, approchez.
Vous.
Ma jolie dame. Voulez-vous monter dans le Viking?
- Approchez vite. - D'accord.
C'est gratuit.
Très bien.
Tenez-vous bien pour votre sécurité.
C'est parti.
Devrais-je ralentir un peu?
Non, allons plus vite!
- Plus vite? - Oui.
OK! Dites, madame.
Il n'y a personne aux alentours.
Si vous vous sentez frustrée,
vous pouvez hurler à votre goût.
D'accord.
Allons-y!
Accrochez-vous bien pour ne pas vous envoler.
Allons-y!
C'est l'heure de la fermeture.
Impossible.
Est-il déjà si tard?
Disons-nous au revoir.
Ici, maintenant?
J'ai une dernière chose à vous dire.
Puis-je vous en dire trois?
Je ne veux pas d'un moment romantique…
Le TMB moyen d'une femme est 1 300 calories.
Équilibrez vos glucides, protéines et lipides
selon une proportion de 5-3-2 basée sur votre apport calorique total.
Après minuit, on ne se verra pas pendant deux ans.
Vous me parlez de nutrition?
Je vous dis de bien manger même quand vous êtes seule.
Prenez soin de vous en attendant nos retrouvailles.
Quelle est la deuxième chose?
Il y aura bien une personne que vous aurez envie de tuer.
Quand ça arrivera,
textez-moi son nom.
Allez-vous la tuer?
Je lui donnerai une bonne frousse.
Si quelqu'un vous fait la vie dure,
rappelez-vous que je ne tolérerai pas ça.
Gardez la tête haute et ne vous laissez pas intimider.
Et la dernière chose?
Tenez.
Si un jour, soudainement,
je vous manque beaucoup, vous l'ouvrirez.
Très bien.
Avez-vous quelque chose à me dire?
J'ai aussi trois choses à dire.
Premièrement,
apprenez à être moins brave.
Ne finissez pas menotté à cause des ennuis des autres.
Retenez-vous devant l'injustice.
Ne dites rien.
D'accord?
Je garderai ça en tête.
Deuxièmement…
Ne portez pas de costume devant les femmes.
Pourquoi pas de costume…
C'est d'accord.
Je rangerai mon costume jusqu'à ce qu'on se revoie,
et je le porterai alors.
Et pour finir?
Rien.
Rien d'autre à dire?
C'est sans importance de toute façon.
Je file, alors.
On se dit vraiment au revoir ici?
Au revoir.
Prenez soin de vous, Mme Bom.
Non.
J'imagine que je devrais m'adresser à vous autrement.
Au revoir, Mme Yoon Bom.
Prenez soin de vous,
l'oncle de Han-gyul.
M. Sun.
Oui, Mme Bom.
Il reste 20 secondes.
Puis-je dire ce que je ne pouvais pas avant?
Bien sûr.
Qu'y a-t-il?
Pouvez-vous
pour une dernière fois
me serrer dans vos bras?
DANGER ACCÈS INTERDIT
Pleurez-vous, M. Sun?
Vous savez que je vais bien, alors séchez vos larmes.
T'intéresses-tu à quelqu'un?
Son oncle… est au tapis?
Jae-gyu a dit que j'étais agente d'assurance?
C'est impressionnant.
Je viens de croiser cette femme, alors soyez franc.
- As-tu vu Mme Bom? - Elle est venue au cabinet.
Peu importe. Où est-elle en ce moment?
Mme Bom!
Sous-titres : Elsa Deland